MP Bemama

CF NBNB
%PTLPOBMF TLSPKPOF VCSBOJB DJÅĺPXF






























































XXX CF DPN QMTLMFQ!CF DPN QM

CF NBNB


%PTLPOBMF TLSPKPOF VCSBOJB DJÅĺPXF



EH WR ĆUPD VWZRU]RQD SU]H] PDP\ GOD PDP å GODWHJR GRVNRQDOH UR]XPLHP\ MDN Z\VRNLP
Z\PDJDQLRP PXVL VSURVWDÅ RG]LH× FLÃ×RZD
: W WUDNFLH FLÃ×\ NRELHWD QLH PXVL D ZUÇF] QLH SRZLQQD XNU\ZDÅ VZRLFK NUÃJÊRÐFL Z OXÕQ\FK PDÊR
:
HVWHW\F]Q\FK XEUDQLDFK 3URSRQXMHP\ XEUDQLD FLÃ×RZH NWµUH ]RVWDÊ\ VWZRU]RQH ] XZ]JOÇGQLHQLHP
EDUG]R VSHF\ĆF]Q\FK SRWU]HE SU]\ F]\P QDV]H GRÐZLDGF]HQLH GDMH QDP SHZQRÐÅ ×H QDZHW
QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÃFH PDP\ ]QDMGÃ RGSRZLHGQL GOD VLHELH SURMHNW 3RV]XNXMÃF Z\VRNLHM MDNRÐFL
XEUDÌ FLÃ×RZ\FK SRÐZLÇÅ FKZLOÇ F]DVX QD VSUDZG]HQLD SURMHNWµZ PRG\ FLÃ×RZHM VNOHSX
LQWHUQHWRZHJR EH L Z\ELHU] QDMFLHNDZV]Ã SURSR]\FMÇ













































3URMHNW\ RG]LH×\ FLÃ×RZHM SU]\JRWRZDQH Z QDV]\P VNOHSLH LQWHUQHWRZ\P WR LGHDOQD NRPELQDFMD
ÊÃF]ÃFD Z VRELH Z\JRGÇ IXQNFMRQDOQRÐÅ RUD] HVWHW\F]Q\ PRGQ\ Z\JOÃG 'R SURGXNFML XEUDÌ
FLÃ×RZ\FK Z\NRU]\VW\ZDQH Và PDWHULDÊ\ Z\VRNLHJR JDWXQNX D LFK V]\FLH RGE\ZD VLÇ Z UDPDFK
VWDUDQQLH QDG]RURZDQHJR SURFHVX : UH]XOWDFLH RG]LH× FLÃ×RZD EH WR GRVNRQDÊD MDNRÐÅ RUD]
]DSU]HF]HQLH SURMHNWRP EH]NV]WDÊWQHM REV]HUQHM RUD] QLHZ\JRGQHM PRG\ FLÃ×RZHM
:LHP\ GRVNRQDOH MDN ZD×Q\ MHVW RGSRZLHGQL GREµU XEUDÌ GOD NRELHW Z FLÃ×\ GODWHJR WH×
]DSUDV]DP\ GR Z\ERUX GRVNRQDÊHM SU]HSLÇNQHM RG]LH×\ FLÃ×RZHM EH




XXX CF DPN QM TLMFQ!CF DPN QM

CF NBNB


%PTLPOBMF TLSPKPOF VCSBOJB DJÅĺPXF



EH WR ĆUPD VWZRU]RQD SU]H] PDP\ GOD PDP å GODWHJR GRVNRQDOH UR]XPLHP\ MDN Z\VRNLP
Z\PDJDQLRP PXVL VSURVWDÅ RG]LH× FLÃ×RZD
: W WUDNFLH FLÃ×\ NRELHWD QLH PXVL D ZUÇF] QLH SRZLQQD XNU\ZDÅ VZRLFK NUÃJÊRÐFL Z OXÕQ\FK PDÊR
:
HVWHW\F]Q\FK XEUDQLDFK 3URSRQXMHP\ XEUDQLD FLÃ×RZH NWµUH ]RVWDÊ\ VWZRU]RQH ] XZ]JOÇGQLHQLHP
EDUG]R VSHF\ĆF]Q\FK SRWU]HE SU]\ F]\P QDV]H GRÐZLDGF]HQLH GDMH QDP SHZQRÐÅ ×H QDZHW
QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÃFH PDP\ ]QDMGÃ RGSRZLHGQL GOD VLHELH SURMHNW 3RV]XNXMÃF Z\VRNLHM MDNRÐFL
XEUDÌ FLÃ×RZ\FK SRÐZLÇÅ FKZLOÇ F]DVX QD VSUDZG]HQLD SURMHNWµZ PRG\ FLÃ×RZHM VNOHSX
LQWHUQHWRZHJR EH L Z\ELHU] QDMFLHNDZV]Ã SURSR]\FMÇ













































3URMHNW\ RG]LH×\ FLÃ×RZHM SU]\JRWRZDQH Z QDV]\P VNOHSLH LQWHUQHWRZ\P WR LGHDOQD NRPELQDFMD
ÊÃF]ÃFD Z VRELH Z\JRGÇ IXQNFMRQDOQRÐÅ RUD] HVWHW\F]Q\ PRGQ\ Z\JOÃG 'R SURGXNFML XEUDÌ
FLÃ×RZ\FK Z\NRU]\VW\ZDQH Và PDWHULDÊ\ Z\VRNLHJR JDWXQNX D LFK V]\FLH RGE\ZD VLÇ Z UDPDFK
VWDUDQQLH QDG]RURZDQHJR SURFHVX : UH]XOWDFLH RG]LH× FLÃ×RZD EH WR GRVNRQDÊD MDNRÐÅ RUD]
]DSU]HF]HQLH SURMHNWRP EH]NV]WDÊWQHM REV]HUQHM RUD] QLHZ\JRGQHM PRG\ FLÃ×RZHM
:LHP\ GRVNRQDOH MDN ZD×Q\ MHVW RGSRZLHGQL GREµU XEUDÌ GOD NRELHW Z FLÃ×\ GODWHJR WH×
]DSUDV]DP\ GR Z\ERUX GRVNRQDÊHM SU]HSLÇNQHM RG]LH×\ FLÃ×RZHM EH




XXX CF DPN QM TLMFQ!CF DPN QM

:\GDZQLFWZR )UDV]ND (GXNDF\MQD LVWQLHMH RG URNX NLHG\ WR WURVNÇ R GREUH ZDUWRÐFLRZH
Z\FKRZDQLH L HGXNDFMÇ SU]HNXOLÐP\ Z VNXWHF]QH G]LDÊDQLD Z\GDZQLF]H &KFHP\ SRPµF
Z\FKRZ\ZDÅ å WR QDV]D QDMNUµFHM Z\ÊR×RQD PLVMD FKRÅ Z\GDZDQH SU]H] QDV NVLÃ×NL L SRUDGQLNL
PDMà ZÊÃF]DÅ Z JʵZQ\ QXUW ×\FLD Z VSRÊHF]HÌVWZLH ]DUµZQR G]LHFL L PÊRG]LH× MDN L RVRE\ VWDUV]H

F]\ ] G\VIXQNFMDPL








1DV]H SR]\FMH å QDSLVDQH GREUDQH L SU]HWÊXPDF]RQH SU]H] ]QDZFµZ WHPDW\NL SHGDJRJLF]QHM
L SV\FKRORJLF]QHM å SU]H]QDF]RQH Và JʵZQLH GOD

ï Z\FKRZDZFµZ ï QDXF]\FLHOL ï G\UHNWRUµZ V]NµÊ L SODFµZHN Z\FKRZDZF]\FK
ï SV\FKRORJµZ V]NROQ\FK L SUDFXMÃF\FK ] PÊRG]LH×à ï WHUDSHXWµZ ï RSLHNXQµZ RVµE VWDUV]\FK
ï L URG]LFµZ SUDJQÃF\FK ]QDOHÕÅ RGSRZLHG]L QD NOXF]RZH S\WDQLH MDN GREU]H Z\FKRZDÅ VZRMH G]LHFNR"

















































ZZZ IUDV]ND HGX SO


)UDV]ND (GXNDF\MQD 6S ] R R

XO *URFKRZVND $ , S :DUV]DZD ]DPRZLHQLD#IUDV]ND HGX SO
WHO WHO

:\GDZQLFWZR )UDV]ND (GXNDF\MQD LVWQLHMH RG URNX NLHG\ WR WURVNÇ R GREUH ZDUWRÐFLRZH
Z\FKRZDQLH L HGXNDFMÇ SU]HNXOLÐP\ Z VNXWHF]QH G]LDÊDQLD Z\GDZQLF]H &KFHP\ SRPµF
Z\FKRZ\ZDÅ å WR QDV]D QDMNUµFHM Z\ÊR×RQD PLVMD FKRÅ Z\GDZDQH SU]H] QDV NVLÃ×NL L SRUDGQLNL
PDMà ZÊÃF]DÅ Z JʵZQ\ QXUW ×\FLD Z VSRÊHF]HÌVWZLH ]DUµZQR G]LHFL L PÊRG]LH× MDN L RVRE\ VWDUV]H

F]\ ] G\VIXQNFMDPL








1DV]H SR]\FMH å QDSLVDQH GREUDQH L SU]HWÊXPDF]RQH SU]H] ]QDZFµZ WHPDW\NL SHGDJRJLF]QHM
L SV\FKRORJLF]QHM å SU]H]QDF]RQH Và JʵZQLH GOD

ï Z\FKRZDZFµZ ï QDXF]\FLHOL ï G\UHNWRUµZ V]NµÊ L SODFµZHN Z\FKRZDZF]\FK
ï SV\FKRORJµZ V]NROQ\FK L SUDFXMÃF\FK ] PÊRG]LH×à ï WHUDSHXWµZ ï RSLHNXQµZ RVµE VWDUV]\FK
ï L URG]LFµZ SUDJQÃF\FK ]QDOHÕÅ RGSRZLHG]L QD NOXF]RZH S\WDQLH MDN GREU]H Z\FKRZDÅ VZRMH G]LHFNR"

















































ZZZ IUDV]ND HGX SO


)UDV]ND (GXNDF\MQD 6S ] R R

XO *URFKRZVND $ , S :DUV]DZD ]DPRZLHQLD#IUDV]ND HGX SO
WHO WHO

8PȗJȦ _ ǼɉɄǽRN ǷȘȀ IɛȏJǸȎ XȔȹȢOTȝəRȎ ǷȢ ȼYTȥə



PFŀǷȩȈȢ RFȗɉǸMǽ



3RQLHZD× OH×\ QDP QD VHUFX GREUR QDV]\FK QDMPÊRGV]\FK NOLHQWµZ GRVWÇSQH Z VNOHSLH PRGHOH REXZLD
GRELHUDP\ ] P\ÐOÃ R ]GURZLX L NRPIRUFLH PDÊ\FK VWµSHN =DOH×\ QDP QD W\P DE\ Z RIHUFLH ]QDMGRZDÊ\
VLÇ EXW\ G]LHFLÇFH RG X]QDQ\FK L UHNRPHQGRZDQ\FK SURGXFHQWµZ URG]LP\FK L ]DJUDQLF]Q\FK NWµU]\
RG ZLHOX ODW ] SDVMÃ L VXNFHVHP G]LDÊDMÃ QD U\QNX REXZLD G]LHFLÇFHJR :\VWDUF]\ Z\PLHQLÅ WDNLH ĆUP\
MDN %HIDGR $PHULFDQ &OXE 'DZLG 'HPDU .RUQHFNL =DUUR 5HQ %XW 'DQLHONL :RMW\ÊNR 9L **D 0L
DE\ ZLHG]LHÅ ×H PR×QD QDP ]DXIDÅ Z NZHVWLL GRERUX REXZLD






























Ʋ)TWȡɃȕǽƱ YT ȥȹ_ȩǷǵ ɓXɛəXɃȕNR



ï 3HZQRÐÅ L ]DXIDQLH
ï %H]SLHF]HÌVWZR ]DNXSµZ
ï 1LVNLH NRV]W\ GRVWDZ\ 7FGȀɃ
ï $× GQL QD ]ZURW WRZDUX EH] SRGDQLD SU]\F]\Q\
ï (ODVW\F]QH IRUP\ SÊDWQRÐFL
ï $WUDNF\MQH UDEDW\ 7UHÐÅ NRGX GRURWND
$E\ RWU]\PDÅ UDEDW ]DÊµ× NRQWR
Z VNOHSLH D QDVWÇSQLH DNW\ZXM
UDEDW ZSLVXMÃF NRG QD VWURQLH
ZZZ VNOHSGRURWND SO FRGH
IDFHERRN FRP 6NOHS'RURWND
.RG UDEDWRZ\ ZD×Q\ GR NRÌFD URNX
NRQWDNW#VNOHSGRURWND SO REQL×D FHQÇ SURGXNWµZ R RG
7HO FHQ\ GHWDOLF]QHM EUXWWR EH] NRV]WµZ Z\V\ÊNL
2IHUWD QLH GRW\F]\ SURGXNWµZ Z VWUHIDFK
\ɒɓ XȔȘJUǷȡȹȢYȔF ȦQ ì3URPRFMHë L ì:\SU]HGD×Hë -HGQD RVRED
PR×H Z\NRU]\VWDÅ W\ONR MHGHQ NRG UDEDWRZ\

8PȗJȦ _ ǼɉɄǽRN ǷȘȀ IɛȏJǸȎ XȔȹȢOTȝəRȎ ǷȢ ȼYTȥə



PFŀǷȩȈȢ RFȗɉǸMǽ



3RQLHZD× OH×\ QDP QD VHUFX GREUR QDV]\FK QDMPÊRGV]\FK NOLHQWµZ GRVWÇSQH Z VNOHSLH PRGHOH REXZLD
GRELHUDP\ ] P\ÐOÃ R ]GURZLX L NRPIRUFLH PDÊ\FK VWµSHN =DOH×\ QDP QD W\P DE\ Z RIHUFLH ]QDMGRZDÊ\
VLÇ EXW\ G]LHFLÇFH RG X]QDQ\FK L UHNRPHQGRZDQ\FK SURGXFHQWµZ URG]LP\FK L ]DJUDQLF]Q\FK NWµU]\
RG ZLHOX ODW ] SDVMÃ L VXNFHVHP G]LDÊDMÃ QD U\QNX REXZLD G]LHFLÇFHJR :\VWDUF]\ Z\PLHQLÅ WDNLH ĆUP\
MDN %HIDGR $PHULFDQ &OXE 'DZLG 'HPDU .RUQHFNL =DUUR 5HQ %XW 'DQLHONL :RMW\ÊNR 9L **D 0L
DE\ ZLHG]LHÅ ×H PR×QD QDP ]DXIDÅ Z NZHVWLL GRERUX REXZLD






























Ʋ)TWȡɃȕǽƱ YT ȥȹ_ȩǷǵ ɓXɛəXɃȕNR



ï 3HZQRÐÅ L ]DXIDQLH
ï %H]SLHF]HÌVWZR ]DNXSµZ
ï 1LVNLH NRV]W\ GRVWDZ\ 7FGȀɃ
ï $× GQL QD ]ZURW WRZDUX EH] SRGDQLD SU]\F]\Q\
ï (ODVW\F]QH IRUP\ SÊDWQRÐFL
ï $WUDNF\MQH UDEDW\ 7UHÐÅ NRGX GRURWND
$E\ RWU]\PDÅ UDEDW ]DÊµ× NRQWR
Z VNOHSLH D QDVWÇSQLH DNW\ZXM
UDEDW ZSLVXMÃF NRG QD VWURQLH
ZZZ VNOHSGRURWND SO FRGH
IDFHERRN FRP 6NOHS'RURWND
.RG UDEDWRZ\ ZD×Q\ GR NRÌFD URNX
NRQWDNW#VNOHSGRURWND SO REQL×D FHQÇ SURGXNWµZ R RG
7HO FHQ\ GHWDOLF]QHM EUXWWR EH] NRV]WµZ Z\V\ÊNL
2IHUWD QLH GRW\F]\ SURGXNWµZ Z VWUHIDFK
\ɒɓ XȔȘJUǷȡȹȢYȔF ȦQ ì3URPRFMHë L ì:\SU]HGD×Hë -HGQD RVRED
PR×H Z\NRU]\VWDÅ W\ONR MHGHQ NRG UDEDWRZ\

6RIWVKHOOµZND DKRM /X]HUV\ FLHQNLH VRZ\ *HRPHWU\F]QH URPE\

0LPR ×H G]LDÊDP\ SUÇ×QLH RG URNX QLH ]QDMG]LHFLH QDV Z GX×\FK PDUNHWDFK DQL ]Ê ]Ê ]Ê
SU]HUµ×Q\FK EXWLNDFK QD WHUHQLH FDÊHM 3ROVNL F]\ Z G]LHVLÃWNDFK VNOHSµZ LQWHUQHWRZ\FK
'ODF]HJR" %R SURGXNW\ ] PHWNÃ 0D%L%L QLH VÃ V]WDPSRZH WHM VDPHM VXNLHQNL QLH EÇGÃ QRVLÊ\ WU]\
G]LHZF]\QNL Z SU]HGV]NROX D Z EOX]LH QLH EÇG]LH ELHJDÊR SµÊ RVLHGOD 2ZV]HP PDP\ OLQLH NWµUH
WUDĆDMà GR V]HUV]HM VSU]HGD×\ DOH JʵZQLH VNXSLDP\ VLÇ QD V]\FLX QD VSHFMDOQH ]DPµZLHQLH WR
VSUDZLD ×H PR×HFLH VWDÅ VLÇ ZÊDÐFLFLHODPL MHG\QHM WDNLHM QD ÐZLHFLH NXUWNL F]\ VSRGQL

8EUDQND RG 0D%L%L QLH VÃ ZU]XFDQH QD EH]GXV]QH PDV]\Q\ Z ND×GH ] QLFK MHVW ZÊR×RQH VHUFH
QD HWDSLH SURMHNWRZDQLD RUD] RJURP SUDF\ QD HWDSLH V]\FLD SU]H] NUDZFRZH 6WDUDQQRÐÅ
Z\NRQDQLD WR MHGHQ ] QDV]\FK SRGVWDZRZ\FK DWXWµZ NWµU\ ]DZV]H SRGNUHÐODMÃ .OLHQFL

1LH W\ONR G]LHFLDNL NRU]\VWDMÃ
] GREURG]LHMVWZ 0D%L%L XELHUDP\ FDÊH
URG]LQ\ 0DPD L FµUND Z WDNLFK VDP\FK
VSµGQLFDFK F]\ WDWD ] V\QHP 'ZXF]DSD OLVNL %XFLNL JZLHÕG]LVWH /LVL 0DELÐ
Z LGHQW\F]Q\FK EOX]DFK Z\JOÃGDMÃ ]Ê ]Ê ]Ê
V]DÊRZR 3UDZGÇ PµZLÃF URG]LFH
E
EDUG]R FKÇWQLH ]DPDUG]R FKÇWQLH ]DPDZLDMÃ PDELERZH
XEUDQND SR SURVWX GOD VLHELH
QLH]DOH×QLH RG VZRLFK SRFLHFK

1D PDPXVLH F]HNDMÃ X QDV GRGDWNRZH
DWUDNFMH JG\× Z QDV]HM RIHUFLH GRVWÇSQH
VÃ XEUDQLD GOD NRELHW NDUPLÃF\FK SLHUVLÃ
3DQLH PRJÃ MHGQRF]HÐQLH ÐZLHWQLH Z\JOÃGDÅ
L VZRERGQLH SRLÅ PLÊRÐFLÃ VZRMH PDOXV]NL






'HV]F]RZD VXNLHQND .RNDUGD 3DSURWNRZD VXNLHQND

]Ê ]Ê ]Ê



ZZZ PDELEL SO 2IHUWD 0D%L%L QLH NRÌF]\ VLÇ QD XEUDQNDFK 6SRG QDV]\FK PDV]\Q Z\FKRG]L ZLHOH LQQ\FK
FXGHQLHN NWµUH ]D]Z\F]DM SRZVWDÊÃ SR SURVWX ] SRWU]HE\ ]DSHÊQLHQLD OXNL QD U\QNX
PE PDELEL#JPDLO FRP _ WHO

6RIWVKHOOµZND DKRM /X]HUV\ FLHQNLH VRZ\ *HRPHWU\F]QH URPE\

0LPR ×H G]LDÊDP\ SUÇ×QLH RG URNX QLH ]QDMG]LHFLH QDV Z GX×\FK PDUNHWDFK DQL ]Ê ]Ê ]Ê
SU]HUµ×Q\FK EXWLNDFK QD WHUHQLH FDÊHM 3ROVNL F]\ Z G]LHVLÃWNDFK VNOHSµZ LQWHUQHWRZ\FK
'ODF]HJR" %R SURGXNW\ ] PHWNÃ 0D%L%L QLH VÃ V]WDPSRZH WHM VDPHM VXNLHQNL QLH EÇGÃ QRVLÊ\ WU]\
G]LHZF]\QNL Z SU]HGV]NROX D Z EOX]LH QLH EÇG]LH ELHJDÊR SµÊ RVLHGOD 2ZV]HP PDP\ OLQLH NWµUH
WUDĆDMà GR V]HUV]HM VSU]HGD×\ DOH JʵZQLH VNXSLDP\ VLÇ QD V]\FLX QD VSHFMDOQH ]DPµZLHQLH WR
VSUDZLD ×H PR×HFLH VWDÅ VLÇ ZÊDÐFLFLHODPL MHG\QHM WDNLHM QD ÐZLHFLH NXUWNL F]\ VSRGQL

8EUDQND RG 0D%L%L QLH VÃ ZU]XFDQH QD EH]GXV]QH PDV]\Q\ Z ND×GH ] QLFK MHVW ZÊR×RQH VHUFH
QD HWDSLH SURMHNWRZDQLD RUD] RJURP SUDF\ QD HWDSLH V]\FLD SU]H] NUDZFRZH 6WDUDQQRÐÅ
Z\NRQDQLD WR MHGHQ ] QDV]\FK SRGVWDZRZ\FK DWXWµZ NWµU\ ]DZV]H SRGNUHÐODMÃ .OLHQFL

1LH W\ONR G]LHFLDNL NRU]\VWDMÃ
] GREURG]LHMVWZ 0D%L%L XELHUDP\ FDÊH
URG]LQ\ 0DPD L FµUND Z WDNLFK VDP\FK
VSµGQLFDFK F]\ WDWD ] V\QHP 'ZXF]DSD OLVNL %XFLNL JZLHÕG]LVWH /LVL 0DELÐ
Z LGHQW\F]Q\FK EOX]DFK Z\JOÃGDMÃ ]Ê ]Ê ]Ê
V]DÊRZR 3UDZGÇ PµZLÃF URG]LFH
EDUG]R FKÇWQLH ]DPDUG]R FKÇWQLH ]DPDZLDMÃ PDELERZH
E
XEUDQND SR SURVWX GOD VLHELH
QLH]DOH×QLH RG VZRLFK SRFLHFK

1D PDPXVLH F]HNDMÃ X QDV GRGDWNRZH
DWUDNFMH JG\× Z QDV]HM RIHUFLH GRVWÇSQH
VÃ XEUDQLD GOD NRELHW NDUPLÃF\FK SLHUVLÃ
3DQLH PRJÃ MHGQRF]HÐQLH ÐZLHWQLH Z\JOÃGDÅ
L VZRERGQLH SRLÅ PLÊRÐFLÃ VZRMH PDOXV]NL






'HV]F]RZD VXNLHQND .RNDUGD 3DSURWNRZD VXNLHQND

]Ê ]Ê ]Ê



ZZZ PDELEL SO 2IHUWD 0D%L%L QLH NRÌF]\ VLÇ QD XEUDQNDFK 6SRG QDV]\FK PDV]\Q Z\FKRG]L ZLHOH LQQ\FK
FXGHQLHN NWµUH ]D]Z\F]DM SRZVWDÊÃ SR SURVWX ] SRWU]HE\ ]DSHÊQLHQLD OXNL QD U\QNX
PE PDELEL#JPDLO FRP _ WHO

8ZHPEOB J NJÕLLB NBUB
EMB E[JFDJ Ŋ EP MFĸFOJB
PSB[ EP [BCBXZ
;ý




















8*5"+$*& 8 /"4;:. Ė8*&$*&

+FėMJ T[VLBT[ XZKÁULPXPėDJ OJFDPE[JFOOPėDJ PSB[ OBKXZĸT[FK KBLPėDJ Ŋ USBţþFė JEFBMOJF %VĸB S¯ĸPXB MBMLB XZKÁULPXZ X[¯S
,JET )PNF UP NJFKTDF QFþOF JOTQJSBDKJ ĖMJD[OB NJÕDJVULB S¯ĸPXB MBMB OBEBKF TJÕ
EP QS[ZUVMBOJB PSB[ NPĸF CZÃ P[EPCÁ
0GFSVKFNZ OBKXZĸT[FK KBLPėDJ QSPEVLUZ EMB 5XPKFHP E[JFDLB QPLPKV 5XPKFHP NBMVDIB

%[JÕLJ OJN NPĸFT[ EPEBÃ USPDIÕ NBHJJ J DVEPXOPėDJ X QPLPKV E[JFDLB J OJF UZMLP ;ý
*OTQJSVKF OBT T[D[ÕėDJF LU¯SFHP EPTUBSD[BKÁ OBT[F QSPEVLUZ

6ėNJFDI OB UXBS[BDI OBT[ZDI OBKNþPET[ZDI LMJFOU¯X KFTU EMB OBT CF[DFOOZ



3ÕD[OJF XZLPOBOZ EZXBO
ėMJD[OZ NJÕDJVULJ
;ý











%VĸB NJÕDJVULB DINVSB S¯ĸPXB

%[JÕLJ OJFK 5Z J 5XPKF E[JFDLP CÕE[JFDJF NPHMJ CVKBÃ
X PCþPLBDI 8T[FDITUSPOOB Ŋ EP [BCBXZ

ķ¯þUZ ėQJX¯S EMB E[JFDJ EP TQBOJB EFLPSBDKB TJFE[JTLP
X XZKÁULPXZN X[PS[F SFLJOB ;ý
;ý



,*%4 )0.&
5FM ] VM )BSDFSTLB 3ZCOJL

888 ,*%4"/%)0.& 1-


TLMFQ!LJETBOEIPNF QM

8ZHPEOB J NJÕLLB NBUB
EMB E[JFDJ Ŋ EP MFĸFOJB
PSB[ EP [BCBXZ
;ý




















8*5"+$*& 8 /"4;:. Ė8*&$*&

+FėMJ T[VLBT[ XZKÁULPXPėDJ OJFDPE[JFOOPėDJ PSB[ OBKXZĸT[FK KBLPėDJ Ŋ USBţþFė JEFBMOJF %VĸB S¯ĸPXB MBMLB XZKÁULPXZ X[¯S
,JET )PNF UP NJFKTDF QFþOF JOTQJSBDKJ ĖMJD[OB NJÕDJVULB S¯ĸPXB MBMB OBEBKF TJÕ
EP QS[ZUVMBOJB PSB[ NPĸF CZÃ P[EPCÁ
0GFSVKFNZ OBKXZĸT[FK KBLPėDJ QSPEVLUZ EMB 5XPKFHP E[JFDLB QPLPKV 5XPKFHP NBMVDIB

%[JÕLJ OJN NPĸFT[ EPEBÃ USPDIÕ NBHJJ J DVEPXOPėDJ X QPLPKV E[JFDLB J OJF UZMLP ;ý
*OTQJSVKF OBT T[D[ÕėDJF LU¯SFHP EPTUBSD[BKÁ OBT[F QSPEVLUZ

6ėNJFDI OB UXBS[BDI OBT[ZDI OBKNþPET[ZDI LMJFOU¯X KFTU EMB OBT CF[DFOOZ



3ÕD[OJF XZLPOBOZ EZXBO
ėMJD[OZ NJÕDJVULJ
;ý











%VĸB NJÕDJVULB DINVSB S¯ĸPXB

%[JÕLJ OJFK 5Z J 5XPKF E[JFDLP CÕE[JFDJF NPHMJ CVKBÃ
X PCþPLBDI 8T[FDITUSPOOB Ŋ EP [BCBXZ

ķ¯þUZ ėQJX¯S EMB E[JFDJ EP TQBOJB EFLPSBDKB TJFE[JTLP
X XZKÁULPXZN X[PS[F SFLJOB ;ý
;ý



,*%4 )0.&
5FM ] VM )BSDFSTLB 3ZCOJL

888 ,*%4"/%)0.& 1-


TLMFQ!LJETBOEIPNF QM





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO