&EVLBDKB
LUØSB JE[JF X QBS[F
[F XTQBOJBľ [BCBXľ EMB DBFK SPE[JOZ
.BSLB ,MPDLPMPHJB QM UP [BCBXB LMPDLBNJ KBLP NFUPEB J ŐSPEFL TUPTPXBOZ X OBVD[BOJV PSB[ XZDIPXZXBOJV ,MPDLPMPHJB
UP T[UVLB QSBLUZD[OFHP OBVD[BOJB QS[F[ [BCBXņ OBUVSBMOZNJ LMPDLBNJ LUØSF QPQS[F[ TXØK OFVUSBMOZ LPMPS Tľ BOUJEPUVN EMB ;"#"8"
LS[ZLMJXZDI CPIBUFSØX XTQØD[FTOZDI CBKFL
%VŗZ D[Z NBZ 4UBSZ D[Z NPEZ
;BEBOJFN LMPDLPMPHJJ KFTU XZQPTBŗFOJF SPE[JDØX J PTØC PSHBOJ[VKľDZDI QS[FCJFH OBVD[BOJB J XZDIPXBOJB X LMPDLJ KBLP ,BŗEZ NPŗF VLBEBĿ LMPDLJ
OBS[ņE[JB SP[XPKV ,MPDLPMPHJB QM UP QPTUņQPXBOJF XZDIPXBXD[F LUØSF LBE[JF OB SP[XØK
,MPDLPMPHJB UP ŐXJFUOB [BCBXB
;BCBXJF X ,MPDLPMPHJņ UPXBS[ZT[ľ OBTUņQVKľDF [BEBOJB EMB LBŗEFHP /"6,"
S SP[XJKBOJF QS[FTUS[FOOFHP J MPHJD[OFHP NZŐMFOJB SP[XJKBOJF VNJFKņUOPŐDJ XTQØQSBDZ X HSVQJF ĿXJD[FOJF LPODFOUSBDKJ 1PQS[F[ [BCBXņ VD[ZNZ
SP[XJKBOJF NPUPSZLJ SņLJ VUSXBMBOJF QPKņĿ NBUFNBUZD[OZDI MJD[FOJF FMFNFOUØX J m[ZD[OZDI FLTQFSZNFOUØX PCSB[VKľDZDI TJņ LSFBUZXOFHP NZŐMFOJB
QSBXB m[ZLJ OQ QSBXP DJľŗFOJB TVŗľ SP[XJKBOJV VNJFKņUOPŐDJ LPOTUSVLDZKOZDI 1P[OBKFNZ QPETUBXPXF [BTBEZ
m[ZLJ ĿXJD[ZNZ QBNJņĿ PSB[
[EPMOPŐDJ NBOVBMOF
,3&"5:8/0ěĈ
1304505" %[JņLJ QSPTUFK J QSFDZ[ZKOFK CVEPXJF
,BŗEZ LMPDFL KFTU KFEOBLPXZ LMPDLØX NPŗMJXPŐDJ UXPS[FOJB Tľ QSBXJF
,BŗEZ QSFDZ[ZKOJF XZDJņUZ [ ESFXOB OJFPHSBOJD[POF +FEZOF DP OBT PHSBOJD[B
1SPQPSDKF LMPDLB UP UP OBT[B XBTOB XZPCSBŖOJB
XXX LMPDLPMPHJB QM ] CJVSP!LMPDLPMPHJB QM
,POUBLU ]
&EVLBDKB
LUØSB JE[JF X QBS[F
[F XTQBOJBľ [BCBXľ EMB DBFK SPE[JOZ
.BSLB ,MPDLPMPHJB QM UP [BCBXB LMPDLBNJ KBLP NFUPEB J ŐSPEFL TUPTPXBOZ X OBVD[BOJV PSB[ XZDIPXZXBOJV ,MPDLPMPHJB
UP T[UVLB QSBLUZD[OFHP OBVD[BOJB QS[F[ [BCBXņ OBUVSBMOZNJ LMPDLBNJ LUØSF QPQS[F[ TXØK OFVUSBMOZ LPMPS Tľ BOUJEPUVN EMB ;"#"8"
LS[ZLMJXZDI CPIBUFSØX XTQØD[FTOZDI CBKFL
%VŗZ D[Z NBZ 4UBSZ D[Z NPEZ
;BEBOJFN LMPDLPMPHJJ KFTU XZQPTBŗFOJF SPE[JDØX J PTØC PSHBOJ[VKľDZDI QS[FCJFH OBVD[BOJB J XZDIPXBOJB X LMPDLJ KBLP ,BŗEZ NPŗF VLBEBĿ LMPDLJ
OBS[ņE[JB SP[XPKV ,MPDLPMPHJB QM UP QPTUņQPXBOJF XZDIPXBXD[F LUØSF LBE[JF OB SP[XØK
,MPDLPMPHJB UP ŐXJFUOB [BCBXB
;BCBXJF X ,MPDLPMPHJņ UPXBS[ZT[ľ OBTUņQVKľDF [BEBOJB EMB LBŗEFHP /"6,"
S SP[XJKBOJF QS[FTUS[FOOFHP J MPHJD[OFHP NZŐMFOJB SP[XJKBOJF VNJFKņUOPŐDJ XTQØQSBDZ X HSVQJF ĿXJD[FOJF LPODFOUSBDKJ 1PQS[F[ [BCBXņ VD[ZNZ
SP[XJKBOJF NPUPSZLJ SņLJ VUSXBMBOJF QPKņĿ NBUFNBUZD[OZDI MJD[FOJF FMFNFOUØX J m[ZD[OZDI FLTQFSZNFOUØX PCSB[VKľDZDI TJņ LSFBUZXOFHP NZŐMFOJB
QSBXB m[ZLJ OQ QSBXP DJľŗFOJB TVŗľ SP[XJKBOJV VNJFKņUOPŐDJ LPOTUSVLDZKOZDI 1P[OBKFNZ QPETUBXPXF [BTBEZ
m[ZLJ ĿXJD[ZNZ QBNJņĿ PSB[
[EPMOPŐDJ NBOVBMOF
,3&"5:8/0ěĈ
1304505" %[JņLJ QSPTUFK J QSFDZ[ZKOFK CVEPXJF
,BŗEZ LMPDFL KFTU KFEOBLPXZ LMPDLØX NPŗMJXPŐDJ UXPS[FOJB Tľ QSBXJF
,BŗEZ QSFDZ[ZKOJF XZDJņUZ [ ESFXOB OJFPHSBOJD[POF +FEZOF DP OBT PHSBOJD[B
1SPQPSDKF LMPDLB UP UP OBT[B XBTOB XZPCSBŖOJB
XXX LMPDLPMPHJB QM ] CJVSP!LMPDLPMPHJB QM
,POUBLU ]
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
B. 4H]
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ
3 BZ H]-8.4
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
B838 BE] H]-8.4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
B. 4H]
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ
3 BZ H]-8.4
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
B838 BE] H]-8.4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #
BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ
4çđçø½ȫ
.8 NHZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #
BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ
4çđçø½ȫ
.8 NHZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
JYy&.D =D
ā¬ºË ā׬āĬ·Þā
ÚËā¬ Þ×˺˷Ĭ·Þ¬ɉ
&ÚöÚËöÄ Ë×Þº ā ÄêÃÚà 潣ËÄê
Ë ÚËā¬ ¬ āĺ¬Ã . ɚ.Ä Þ Ë£ ÃÚ¤Äüɛ
]×·½Ä Ë×Þº Þ¬½¬ºËÄËö ā öüæÂËāËÄüà ÄêÃÚà 潣ËÄê à ā×öĬ ·º Ä·ÞāüÞā
ËæÚ¬ Ë ÚËā¬Ɍ D¬ā¤êº¬ Þ ×Úāü¤ËæËöÄ Þ×·½Ä¬ ½ ā¬¬ ºæÌÚ ×Úāüö· ×Ëā
ËÃÃɇ Þāā¤Ì½Ä¬ ·ß½¬ ā¬ºË à ×Úāüö ö ĬāÄÄüà Ãê ËæËāĬêɌ
D¬ā¤êº¬ ā·¢Âü . ì·Þ ö ºËĺêÚÞ¬ ^ö¬æ
VÚāü·āÄü ā¬ºê ö ºæ¤ËÚ¬¬ ɵ ā׬āÅÞæöË
ā¬ºɷ ö ǾǼǽȃÚɌ ;ËĺêÚÞ ËڤĬāËöÄü ×Úāā
;Ëìææ J©ÚËÄü VÚö ā¬ºɌ
'ZD QXPHU\ WHOHIRQX
6\PERO ,&(
6DIH .LG 6S ] R R
:DQG\ :DUV]DZD
QLH]JXENL#JPDLO FRP
ZZZ QLH]JXENL SO
7UZDĂ\ L EH]SLHF]Q\ VLOLNRQ
JYy&.D =D
ā¬ºË ā׬āĬ·Þā
ÚËā¬ Þ×˺˷Ĭ·Þ¬ɉ
&ÚöÚËöÄ Ë×Þº ā ÄêÃÚà 潣ËÄê
Ë ÚËā¬ ¬ āĺ¬Ã . ɚ.Ä Þ Ë£ ÃÚ¤Äüɛ
]×·½Ä Ë×Þº Þ¬½¬ºËÄËö ā öüæÂËāËÄüà ÄêÃÚà 潣ËÄê à ā×öĬ ·º Ä·ÞāüÞā
ËæÚ¬ Ë ÚËā¬Ɍ D¬ā¤êº¬ Þ ×Úāü¤ËæËöÄ Þ×·½Ä¬ ½ ā¬¬ ºæÌÚ ×Úāüö· ×Ëā
ËÃÃɇ Þāā¤Ì½Ä¬ ·ß½¬ ā¬ºË à ×Úāüö ö ĬāÄÄüà Ãê ËæËāĬêɌ
D¬ā¤êº¬ ā·¢Âü . ì·Þ ö ºËĺêÚÞ¬ ^ö¬æ
VÚāü·āÄü ā¬ºê ö ºæ¤ËÚ¬¬ ɵ ā׬āÅÞæöË
ā¬ºɷ ö ǾǼǽȃÚɌ ;ËĺêÚÞ ËڤĬāËöÄü ×Úāā
;Ëìææ J©ÚËÄü VÚö ā¬ºɌ
'ZD QXPHU\ WHOHIRQX
6\PERO ,&(
6DIH .LG 6S ] R R
:DQG\ :DUV]DZD
QLH]JXENL#JPDLO FRP
ZZZ QLH]JXENL SO
7UZDĂ\ L EH]SLHF]Q\ VLOLNRQ
2EW^ EWSVX]QIRX XS SJIVXE RMI X]POS HPE OSFMIX ś 0INHM TP XS WOPIT MRXIVRIXS[] SJIVYNÈG] V¶[RMIľ YFVERME H^MIGMÜGI HPE
H^MI[G^]RIO M GLąSTG¶[ XEOMI NEO W^PEJVSG^OM TąEW^G^]OM FPY^] FYGMOM RMIQS[PÜGI G^] WYOMIROM 4V^]OąEHEQ] [MIPOÈ
[EKÜ HS NEOSĝGM HSWXÜTR]GL Y REW TVSHYOX¶[ ;ąEĝRMI HPEXIKS HIG]HYNÈG WMÜ RE ^EOYT] [ REW^]Q WOPITMI
MRXIVRIXS[]Q QSľIW^ F]Ê TI[MIR ľI []FMIVEW^ X]POS RENPITW^] KEXYROS[S XV[Eą] M RMI^[]OPI EXVEOG]NR] [M^YEPRMI
TąEW^G^]O G^] MRR] IPIQIRX KEVHIVSF] 2E XIN WXVSRMI QEQ] TV^]NIQRSĝÊ ^ETVSTSRS[EÊ XMYPS[I WYOMIROM HPE
H^MI[G^]RIO W^PEJVSG^OM FPY^] H^MIGMÜGI OSVSROS[I FSH] E XEOľI FYGMOM RMIQS[PÜGI OX¶VI WTVE[H^È WMÜ V¶[RMIľ
HPE GLąSTPE GLąSTG¶[ (SWXÜTRI [ XIN OEXIKSVMM YFVERME HSWOSREPI SHTS[MIH^È RE SG^IOM[ERME OEľHIKS VSH^MGE OX¶V^] HPE
H
W[SMGL TSGMIGL []FMIVE SH^MIľ QSHRÈ M NIHRSG^IĝRMI XV[EąÈ
;;; 0).(- 7/0)4 40 %22% /Û(>-%
YP .SEGLMQE 0IPI[IPE /SW^EPMR
XIP TSRMIH^MEą)/ TMÈXIO [ KSH^ I QEMP ^EQS[MIRMI$PINHM TP
[[[ PINHM TP
2EW^ EWSVX]QIRX XS SJIVXE RMI X]POS HPE OSFMIX ś 0INHM TP XS WOPIT MRXIVRIXS[] SJIVYNÈG] V¶[RMIľ YFVERME H^MIGMÜGI HPE
H^MI[G^]RIO M GLąSTG¶[ XEOMI NEO W^PEJVSG^OM TąEW^G^]OM FPY^] FYGMOM RMIQS[PÜGI G^] WYOMIROM 4V^]OąEHEQ] [MIPOÈ
[EKÜ HS NEOSĝGM HSWXÜTR]GL Y REW TVSHYOX¶[ ;ąEĝRMI HPEXIKS HIG]HYNÈG WMÜ RE ^EOYT] [ REW^]Q WOPITMI
MRXIVRIXS[]Q QSľIW^ F]Ê TI[MIR ľI []FMIVEW^ X]POS RENPITW^] KEXYROS[S XV[Eą] M RMI^[]OPI EXVEOG]NR] [M^YEPRMI
TąEW^G^]O G^] MRR] IPIQIRX KEVHIVSF] 2E XIN WXVSRMI QEQ] TV^]NIQRSĝÊ ^ETVSTSRS[EÊ XMYPS[I WYOMIROM HPE
H^MI[G^]RIO W^PEJVSG^OM FPY^] H^MIGMÜGI OSVSROS[I FSH] E XEOľI FYGMOM RMIQS[PÜGI OX¶VI WTVE[H^È WMÜ V¶[RMIľ
HPE GLąSTPE GLąSTG¶[ (SWXÜTRI [ XIN OEXIKSVMM YFVERME HSWOSREPI SHTS[MIH^È RE SG^IOM[ERME OEľHIKS VSH^MGE OX¶V^] HPE
H
W[SMGL TSGMIGL []FMIVE SH^MIľ QSHRÈ M NIHRSG^IĝRMI XV[EąÈ
;;; 0).(- 7/0)4 40 %22% /Û(>-%
YP .SEGLMQE 0IPI[IPE /SW^EPMR
XIP TSRMIH^MEą)/ TMÈXIO [ KSH^ I QEMP ^EQS[MIRMI$PINHM TP
[[[ PINHM TP
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM [ G^IV[SRI V¶ľI ` WYOMIROM [ ;]NÈXOS[E WYOMIROE H^MI[G^ÜGE ` IPIKERGOMI WYOMIROM HPE H^MI[G^]RIO
WX]PY TMR YT VIXVS WYOMIROM HPE H^MI[G^]RIO 4MÜORE YRMOEXS[E WYOMIROE ^ KMTMYVS[È OSVSROÈ TV^] W^]M HPE H^MI[G^]ROM 7YOMIROE (¶ą V¶[RMIľ SFW^]X] TS
FV^IKEGL OSVSROÈ 7YOMIROE RE []NÈXOS[I SOE^NI [IWIPI YVSH^MR] OSQYRMI 7YOMIROE TSWMEHE TMÜORI
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM [ G^IV[SRI V¶ľI WX]PM^S[ERE NIWX RE PEXE XI XI SFW^]GMI OSVSROS[I X[SV^ÈGI HIOSPX FPSWOS W^]M SVE^ OV¶XOM VÜOE[IO 8]ą TMÜORMI TV^IHąY^SR] X[SV^ÈG] PIOOM
7YOMIROE H¶ą VS^OPSW^S[ER] 7YOMIROE WXERS[M V¶[RMIľ OSQTPIX HS WYOMIROM WX]P VIXVS ; TEWMI KVEREXS[] TEW ^ TMÜORÈ HYľÈ OSOEVHÈ ^ X]ąY 7YOMIROE []OSRERE ^ OSVSROM XMYPY M TSHW^I[OM
[ WX]PY TMR YT [ G^IV[SRI V¶ľI H^MÜOM G^IQY QEQE M G¶VOE FÜHE X[SV^]Ê ^KVERE TEVÜ
TSH WTSHIQ
'IRE ^ą 'IRE ^ą
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM [
G^IV[SRI O[MEX] ` WYOMIROM HPE
H^MI[G^]RIO RE PEXS
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM [ G^IV[SRI V¶ľI
WX]PM^S[ERE NIWX RE PEXE XI XI 7YOMIROE
H¶ą VS^OPSW^S[ER] 7YOMIROE WXERS[M
V¶[RMIľ OSQTPIX HS WYOMIROM [ WX]PY TMR YT
[ G^IV[SRI V¶ľI H^MÜOM G^IQY QEQE M G¶VOE
FÜHE X[SV^]Ê ^KVERE TEVÜ
'IRE ^ą
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM
[ RMIFMIWOMI O[MEX] ` WYOMIROM
[ WX]PY TMR YT VIXVS WYOMIROM
HPE H^MI[G^]RIO
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM WX]PM^S[ERE NIWX RE PEXE
XI XI 7YOMIROE NIWX ^HSFMSRE O[MEXEQM RE
GEąSĝGM [ OSPSV^I RMIFMIWOMQ H¶ą VS^OPSW^S[ER] .EWRSV¶ľS[E WYOMIROE ^ TIVIąOEQM HPE H^MI[G^]ROM ` WYOMIROM
7YOMIROE WXERS[M V¶[RMIľ OSQTPIX HS WYOMIROM [ ^ TIVIąOEQM HPE H^MI[G^]ROM
WX]PY TMR YT [ RMIFMIWOMI O[MEX] H^MÜOM G^IQY
QEQE M G¶VOE FÜHE X[SV^]Ê ^KVERE TEVÜ .EWRSV¶ľS[E WYOMIROE HPE H^MI[G^]ROM 7YOMIROE ^HSFMSRE W^XYG^R]QM TIVIąOEQM SVE^
OSVSROS[]Q TEWIQ 7YOMIROE [ HSPRIN G^ÜĝGM []OSRERE ^ SVKER^] K¶VE WEX]RS[E
'IRE ^ą 7YOMIROE ^ TSHW^I[OE ^ETMRERE ^ X]ąY RE ^EQIO (SWOSREPI WTVE[H^M WMÜ NEOS WYOMIROE HPE
H^MI[G^]ROM RE [IWIPI G^] YVSH^MR] M MRRI [EľRI SOE^NI /SPSV NEWR] V¶ľ NEO RE Ką¶[R]Q
^HNÜGMY ^HNÜGME RE QERIOMRMI PIOOS VS^NEĝRMSRI TV^I^ Fą]WO ƚIW^E 79OMIROE TSWMEHE
[EVWX[] XMYPY WEX]RI SVE^ OV]RSPMRÜ YRSW^ÈGE WYOMIROÜ M TSHW^I[OÜ
'IRE ^ą
;;; 0).(- 7/0)4 40 %22% /Û(>-%
YP .SEGLMQE 0IPI[IPE /SW^EPMR
XIP TSRMIH^MEą)/ TMÈXIO [ KSH^ I QEMP ^EQS[MIRMI$PINHM TP [[[ PINHM TP
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM [ G^IV[SRI V¶ľI ` WYOMIROM [ ;]NÈXOS[E WYOMIROE H^MI[G^ÜGE ` IPIKERGOMI WYOMIROM HPE H^MI[G^]RIO
WX]PY TMR YT VIXVS WYOMIROM HPE H^MI[G^]RIO 4MÜORE YRMOEXS[E WYOMIROE ^ KMTMYVS[È OSVSROÈ TV^] W^]M HPE H^MI[G^]ROM 7YOMIROE (¶ą V¶[RMIľ SFW^]X] TS
FV^IKEGL OSVSROÈ 7YOMIROE RE []NÈXOS[I SOE^NI [IWIPI YVSH^MR] OSQYRMI 7YOMIROE TSWMEHE TMÜORI
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM [ G^IV[SRI V¶ľI WX]PM^S[ERE NIWX RE PEXE XI XI SFW^]GMI OSVSROS[I X[SV^ÈGI HIOSPX FPSWOS W^]M SVE^ OV¶XOM VÜOE[IO 8]ą TMÜORMI TV^IHąY^SR] X[SV^ÈG] PIOOM
7YOMIROE H¶ą VS^OPSW^S[ER] 7YOMIROE WXERS[M V¶[RMIľ OSQTPIX HS WYOMIROM WX]P VIXVS ; TEWMI KVEREXS[] TEW ^ TMÜORÈ HYľÈ OSOEVHÈ ^ X]ąY 7YOMIROE []OSRERE ^ OSVSROM XMYPY M TSHW^I[OM
[ WX]PY TMR YT [ G^IV[SRI V¶ľI H^MÜOM G^IQY QEQE M G¶VOE FÜHE X[SV^]Ê ^KVERE TEVÜ
TSH WTSHIQ
'IRE ^ą 'IRE ^ą
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM [
G^IV[SRI O[MEX] ` WYOMIROM HPE
H^MI[G^]RIO RE PEXS
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM [ G^IV[SRI V¶ľI
WX]PM^S[ERE NIWX RE PEXE XI XI 7YOMIROE
H¶ą VS^OPSW^S[ER] 7YOMIROE WXERS[M
V¶[RMIľ OSQTPIX HS WYOMIROM [ WX]PY TMR YT
[ G^IV[SRI V¶ľI H^MÜOM G^IQY QEQE M G¶VOE
FÜHE X[SV^]Ê ^KVERE TEVÜ
'IRE ^ą
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM
[ RMIFMIWOMI O[MEX] ` WYOMIROM
[ WX]PY TMR YT VIXVS WYOMIROM
HPE H^MI[G^]RIO
7YOMIROE HPE H^MI[G^]ROM WX]PM^S[ERE NIWX RE PEXE
XI XI 7YOMIROE NIWX ^HSFMSRE O[MEXEQM RE
GEąSĝGM [ OSPSV^I RMIFMIWOMQ H¶ą VS^OPSW^S[ER] .EWRSV¶ľS[E WYOMIROE ^ TIVIąOEQM HPE H^MI[G^]ROM ` WYOMIROM
7YOMIROE WXERS[M V¶[RMIľ OSQTPIX HS WYOMIROM [ ^ TIVIąOEQM HPE H^MI[G^]ROM
WX]PY TMR YT [ RMIFMIWOMI O[MEX] H^MÜOM G^IQY
QEQE M G¶VOE FÜHE X[SV^]Ê ^KVERE TEVÜ .EWRSV¶ľS[E WYOMIROE HPE H^MI[G^]ROM 7YOMIROE ^HSFMSRE W^XYG^R]QM TIVIąOEQM SVE^
OSVSROS[]Q TEWIQ 7YOMIROE [ HSPRIN G^ÜĝGM []OSRERE ^ SVKER^] K¶VE WEX]RS[E
'IRE ^ą 7YOMIROE ^ TSHW^I[OE ^ETMRERE ^ X]ąY RE ^EQIO (SWOSREPI WTVE[H^M WMÜ NEOS WYOMIROE HPE
H^MI[G^]ROM RE [IWIPI G^] YVSH^MR] M MRRI [EľRI SOE^NI /SPSV NEWR] V¶ľ NEO RE Ką¶[R]Q
^HNÜGMY ^HNÜGME RE QERIOMRMI PIOOS VS^NEĝRMSRI TV^I^ Fą]WO ƚIW^E 79OMIROE TSWMEHE
[EVWX[] XMYPY WEX]RI SVE^ OV]RSPMRÜ YRSW^ÈGE WYOMIROÜ M TSHW^I[OÜ
'IRE ^ą
;;; 0).(- 7/0)4 40 %22% /Û(>-%
YP .SEGLMQE 0IPI[IPE /SW^EPMR
XIP TSRMIH^MEą)/ TMÈXIO [ KSH^ I QEMP ^EQS[MIRMI$PINHM TP [[[ PINHM TP
VÚË·ºæɆ ]Äà V¬ÞÄ Ã ·Ä ì޷¢ ɬ ×ËÃË ö ÚËāö¬·Ä¬ê öüËÚĂĬ ËÚā Ãü߽Ĭ
ºÚæüöĤËɌ ËæºËöË āÂˤ ˺ öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ Ąü ºĄ ËÄˤ
×ÚË·ºæê ì ÚÌöĬĄ £êĺ·¢ êºü·Ä ā āºÚÞê ¬ºöËÞæº Ë ßö¬¬ ¬ Äê āü
ºê½æêÚāɌ sÞāüÞæºË āā¢ÂË Þ¬¢ Ë ×Úü Ä ×Âüæ ā Ë×Ëö¬ß¬Ã¬ ß׬öÄüì ½ ā¬¬
ɚɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄ cËà ǽɏɛɇ ½ ÚāË ÞāüºË ö ¤ÂËö© æöÌÚÌö ×ÚË·ºæê
×Ë·ö¬ÂË Þ¬¢ ö¬½ ÄËöü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ ºæê½Ä¬ öÚĄ· ö Ąü¬Ɍ cº öÂßĬ
ā ·Ä· ×Âüæü ÄÚËā¬Â Þ¬¢ .D. 9 cys Ɇɛ
~ D C. 9gɆ
Ʌ ×ÚÃ¬Ú ×¬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ½ ā¬¬ ɬ ɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄɏɇ
Ʌ ~Þæö ǽǾ ºÚæ Ë ºË½ËÚËöĬɇ ¬ÄÞ׬ÚËöÄü© ׬ÚöÞāüà æËÃà ɏV¬ËÞĺ ]ÄÃ
V¬ÞÄü©ɏ ɬ ;˽ËÚËöĺ ɋǽɇ
Ʌ ׬ÚöÞāü ]ÄÄü ;ËÄÚæ ā ä¬āÄ Ë×Úö ßö¬æ½Äɇ
Ʌ ¤Ú æÚÄËö ^½Ã¬ ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ Ʌ öÚÞāææü ºê½¬ÄÚÄ ]ÄÄü ÚËÄɆ ;ê©ÄÄ VÚāü¤Ëɇ
Ʌ sÚÞāææü ºÚæüöÄɆ ɏ]×Ú ×Ë ]ÄÄüà ]ā½ºêɏɌ
VY~ D C.Ɇ
Ʌ cËà ǽɌȁ Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ɚ×Ăā¬ÚĬº ǾǼǽȄɛɇ
Ʌ êÚËā¬Äº¬ ¬ ¬ÄÄ ¬Ã×Úāü ˺˽¬āÄË߬Ëö Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɇ
Ʌ ê¬ËË˺ ā ÚËāö¬Ä¬¢¬Ã ©¬ÞæËÚ¬¬ ā ׬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü©ɇ
Ʌ ö¬½º Ã× ā ĺ½·ºÃ¬ ā ׬ÚöÞā· ×ËÚÌĄü ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ ö¬½ ¬ÄÄü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ āÞà ×ËöÞæ· ÚāË Þ×ËÄæĬāĬ Ɇɛ
]×ËÂāÄËß ]ÄÄ¤Ë ÚËÄ ÚËāÚÞæ Þ¬¢ ā Ĭ Ä ā¬Åɇ ×ÚË·ºæ ·Þæ ËæöÚæü Ä
öÞ×ÌÂ×Ú¢ ¬ ×ËÃüÞÂüɌ ~Âˤ ]Äà V¬ÞÄ ·Þæ ºÚæüöÄ ¬ ½ê¬ öüāöĬɇ ½æ¤Ë
ºĄ Ë£Úæ ·Þæ ÃËĄ½¬ö¬ ·º Ä·½×¬· Ë×ÞËöÄ Ë Ë¬ËÚü ½ê º½¬ÄæɌ ]ÚāĬ
ā×ÚÞāÃü Ë öÞ×ÌÂ×Úüɉ
Ë āËāĬ Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɉ
ɬ ]ÄÄü ÚËÄ cà ɬ
ÞÄÄüÚËÄʱ¤Ã¬½ɌËÃ
öööɌ£Ë˺ɌËÃɒÞÄÄüÚËÄ
æ½Ɍ ȂȂȄ ǿȂȁ ǽǿȂ ɒ ȁȃȃ ȂȅȄ ȅȅǾ sssɌ Y c.r ].&+c]+JVɌV=
sssɌ]D CV.] D ɌV=
VÚË·ºæɆ ]Äà V¬ÞÄ Ã ·Ä ì޷¢ ɬ ×ËÃË ö ÚËāö¬·Ä¬ê öüËÚĂĬ ËÚā Ãü߽Ĭ
ºÚæüöĤËɌ ËæºËöË āÂˤ ˺ öÞā½º¬© ÞæÚÅɇ Ąü ºĄ ËÄˤ
×ÚË·ºæê ì ÚÌöĬĄ £êĺ·¢ êºü·Ä ā āºÚÞê ¬ºöËÞæº Ë ßö¬¬ ¬ Äê āü
ºê½æêÚāɌ sÞāüÞæºË āā¢ÂË Þ¬¢ Ë ×Úü Ä ×Âüæ ā Ë×Ëö¬ß¬Ã¬ ß׬öÄüì ½ ā¬¬
ɚɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄ cËà ǽɏɛɇ ½ ÚāË ÞāüºË ö ¤ÂËö© æöÌÚÌö ×ÚË·ºæê
×Ë·ö¬ÂË Þ¬¢ ö¬½ ÄËöü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ ºæê½Ä¬ öÚĄ· ö Ąü¬Ɍ cº öÂßĬ
ā ·Ä· ×Âüæü ÄÚËā¬Â Þ¬¢ .D. 9 cys Ɇɛ
~ D C. 9gɆ
Ʌ ×ÚÃ¬Ú ×¬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ½ ā¬¬ ɬ ɏV¬ËÞĺ¬ ]Äà V¬ÞÄɏɇ
Ʌ ~Þæö ǽǾ ºÚæ Ë ºË½ËÚËöĬɇ ¬ÄÞ׬ÚËöÄü© ׬ÚöÞāüà æËÃà ɏV¬ËÞĺ ]ÄÃ
V¬ÞÄü©ɏ ɬ ;˽ËÚËöĺ ɋǽɇ
Ʌ ׬ÚöÞāü ]ÄÄü ;ËÄÚæ ā ä¬āÄ Ë×Úö ßö¬æ½Äɇ
Ʌ ¤Ú æÚÄËö ^½Ã¬ ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ Ʌ öÚÞāææü ºê½¬ÄÚÄ ]ÄÄü ÚËÄɆ ;ê©ÄÄ VÚāü¤Ëɇ
Ʌ sÚÞāææü ºÚæüöÄɆ ɏ]×Ú ×Ë ]ÄÄüà ]ā½ºêɏɌ
VY~ D C.Ɇ
Ʌ cËà ǽɌȁ Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü© ɚ×Ăā¬ÚĬº ǾǼǽȄɛɇ
Ʌ êÚËā¬Äº¬ ¬ ¬ÄÄ ¬Ã×Úāü ˺˽¬āÄË߬Ëö Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɇ
Ʌ ê¬ËË˺ ā ÚËāö¬Ä¬¢¬Ã ©¬ÞæËÚ¬¬ ā ׬ÚöÞā¤Ë æËÃê Ë×Ëö¬ß¬ ß׬öÄü©ɇ
Ʌ ö¬½º Ã× ā ĺ½·ºÃ¬ ā ׬ÚöÞā· ×ËÚÌĄü ]ÄÄ¤Ë ÚËÄɇ
Ʌ ö¬½ ¬ÄÄü© ×ËÃüÞÂÌöɇ ºæÌÚ āÞà ×ËöÞæ· ÚāË Þ×ËÄæĬāĬ Ɇɛ
]×ËÂāÄËß ]ÄÄ¤Ë ÚËÄ ÚËāÚÞæ Þ¬¢ ā Ĭ Ä ā¬Åɇ ×ÚË·ºæ ·Þæ ËæöÚæü Ä
öÞ×ÌÂ×Ú¢ ¬ ×ËÃüÞÂüɌ ~Âˤ ]Äà V¬ÞÄ ·Þæ ºÚæüöÄ ¬ ½ê¬ öüāöĬɇ ½æ¤Ë
ºĄ Ë£Úæ ·Þæ ÃËĄ½¬ö¬ ·º Ä·½×¬· Ë×ÞËöÄ Ë Ë¬ËÚü ½ê º½¬ÄæɌ ]ÚāĬ
ā×ÚÞāÃü Ë öÞ×ÌÂ×Úüɉ
Ë āËāĬ Ä ]ÄÄüà ]ā½ºêɉ
ɬ ]ÄÄü ÚËÄ cà ɬ
ÞÄÄüÚËÄʱ¤Ã¬½ɌËÃ
öööɌ£Ë˺ɌËÃɒÞÄÄüÚËÄ
æ½Ɍ ȂȂȄ ǿȂȁ ǽǿȂ ɒ ȁȃȃ ȂȅȄ ȅȅǾ sssɌ Y c.r ].&+c]+JVɌV=
sssɌ]D CV.] D ɌV=
7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒
7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM
/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴
7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ
8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP
FMYVS$FMYV[E TP
7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒
7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM
/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴
7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ
8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP
FMYVS$FMYV[E TP
6222 ì33 3ROHVLHë MHGHQ ] QDMZLÇNV]\FK Z (XURSLH SURGXFHQWµZ ]DEDZHN ] WZRU]\ZD
L DUW\NXʵZ GOD JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DV]H WRZDU\ Và GDZQR ]QDQH SR]D JUDQLFDPL UHSXEOLNL
,FK Z\VRNÃ MDNRÐÅ L QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR GRFHQLOL QDE\ZF\ Z NUDMDFK SR FDÊ\P ÐZLHFLH
1D VWURQDFK NDWDORJX 3DÌVWZR PDFLH PR×OLZRÐÅ ]DSR]QDQLD VLÇ ] RIHUWÃ QDV]HJR
SU]HGVLÇELRUVWZD
6
6Ã WR SODVWLÃ WR SODVWLNRZH ]DEDZNL GOD G]LHFL L ]HVWDZ\ JLHU URZHU\ G]LHFLÇFH L TXDG\ WRZDU\ GOD DNW\ZQHJR
Z\SRF]\QNX RUD] ZLHOH LQQ\FK DUW\NXʵZ GOD VSÇG]DQLD ZROQHJR F]DVX 3DÌVWZD URG]LQ\
6222 ì33 3ROHVLHë UHDOL]XMH GRVWDZ\ QD WHUHQLH 3ROVNL L LQQ\FK NUDMµZ =DSUDV]DP\ GR
ZVSµÊSUDF\ QRZ\FK SDUWQHUµZ L G\VWU\EXWRUµZ
=DSUDV]DP\ GR
RGZLHG]HQLD QDV]HM VWURQ\
ZZZ SROHVLH WR\V FRP
ZDGHU#SROHVLH WR\V SO
XO 6DGRZD %LDÊD 3RGODVND
:ÊDG\VÊDZ 0LFNLHZLF]
$QWRQL 6]\GÊRZVNL
6222 ì33 3ROHVLHë MHGHQ ] QDMZLÇNV]\FK Z (XURSLH SURGXFHQWµZ ]DEDZHN ] WZRU]\ZD
L DUW\NXʵZ GOD JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DV]H WRZDU\ Và GDZQR ]QDQH SR]D JUDQLFDPL UHSXEOLNL
,FK Z\VRNÃ MDNRÐÅ L QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR GRFHQLOL QDE\ZF\ Z NUDMDFK SR FDÊ\P ÐZLHFLH
1D VWURQDFK NDWDORJX 3DÌVWZR PDFLH PR×OLZRÐÅ ]DSR]QDQLD VLÇ ] RIHUWÃ QDV]HJR
SU]HGVLÇELRUVWZD
6
6Ã WR SODVWLÃ WR SODVWLNRZH ]DEDZNL GOD G]LHFL L ]HVWDZ\ JLHU URZHU\ G]LHFLÇFH L TXDG\ WRZDU\ GOD DNW\ZQHJR
Z\SRF]\QNX RUD] ZLHOH LQQ\FK DUW\NXʵZ GOD VSÇG]DQLD ZROQHJR F]DVX 3DÌVWZD URG]LQ\
6222 ì33 3ROHVLHë UHDOL]XMH GRVWDZ\ QD WHUHQLH 3ROVNL L LQQ\FK NUDMµZ =DSUDV]DP\ GR
ZVSµÊSUDF\ QRZ\FK SDUWQHUµZ L G\VWU\EXWRUµZ
=DSUDV]DP\ GR
RGZLHG]HQLD QDV]HM VWURQ\
ZZZ SROHVLH WR\V FRP
ZDGHU#SROHVLH WR\V SO
XO 6DGRZD %LDÊD 3RGODVND
:ÊDG\VÊDZ 0LFNLHZLF]
$QWRQL 6]\GÊRZVNL
23$6.$ Ï:,(&Â&$ 52*, 5(1,)(5$
23$6.$ Ï:,(&Â&$ å 52*, 5(1,)(5$
5RJL SU]\PRFRZDQH VÃ GR SODVWLNRZHM RSDVNL NWµUD VWDELOQLH
XWU]\PXMH MH QD JÊRZLH :HZQÃWU] ]QDMGXMÃ VLÇ EDWHULH G]LÇNL
12:232:67$É$ +8572:1,$ '/$ 35=('6=.2/, F]HPX RSDVND MHVW JRWRZD GR X×\FLD
6=.É $1,0$725: (9(172:&: .RORU F]HUZRQ\
]Ê ] 9$7
ZZZ +XUWRZQLD$QLPDWRUD SO WR Z\MÃWNRZ\ VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P
]QDMG]LHV] DNFHVRULD QLH]EÇGQH GR SUDF\ 3HGDJRJD $QLPDWRUD (YHQWRZFD
+XUWRZQLD$QLPDWRUD SO SRVLDGD ERJDWÃ RIHUWÇ Z\VRNLHM MDNRÐFL DNFHVRULµZ .2/252:$1., ' å 12:< 75(1' 1$ 5<1.8
Z EDUG]R GREU\FK FHQDFK 0LÊD REVÊXJD V]\END Z\V\ÊND .5($7<:1<&+ =$%$:(.
=PDOXMP\ FRÐ NUHDW\ZQHJR .RORURZDQNL Z\ÊÃF]QLH GOD
QDMPÊRGV]\FK" $OH× VNÃG 2GNÃG QLH]Z\NÊÃ NDULHUÇ ]URELÊ\
5$%$78 NRORURZDQNL GOD GRURVÊ\FK QLNW MX× QLH PD ZÃWSOLZRÐFL ×H WD
IRUPD UR]U\ZNL MHVW GRVNRQDÊD GOD PDÊ\FK L GX×\FK
GR NRÌFD URNX QD ZV]\VNLH ]DPµZLHQLD SRZ ]Ê ]D SURGXNW\ ]Ê ] 9$7
Z NRV]\NX QLH ZOLF]DMÃF NRV]WµZ Z\V\ÊNL
KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
WHO
ZZZ KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
ERN#KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
23$6.$ Ï:,(&Â&$ 52*, 5(1,)(5$
23$6.$ Ï:,(&Â&$ å 52*, 5(1,)(5$
5RJL SU]\PRFRZDQH VÃ GR SODVWLNRZHM RSDVNL NWµUD VWDELOQLH
XWU]\PXMH MH QD JÊRZLH :HZQÃWU] ]QDMGXMÃ VLÇ EDWHULH G]LÇNL
12:232:67$É$ +8572:1,$ '/$ 35=('6=.2/, F]HPX RSDVND MHVW JRWRZD GR X×\FLD
6=.É $1,0$725: (9(172:&: .RORU F]HUZRQ\
]Ê ] 9$7
ZZZ +XUWRZQLD$QLPDWRUD SO WR Z\MÃWNRZ\ VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P
]QDMG]LHV] DNFHVRULD QLH]EÇGQH GR SUDF\ 3HGDJRJD $QLPDWRUD (YHQWRZFD
+XUWRZQLD$QLPDWRUD SO SRVLDGD ERJDWÃ RIHUWÇ Z\VRNLHM MDNRÐFL DNFHVRULµZ .2/252:$1., ' å 12:< 75(1' 1$ 5<1.8
Z EDUG]R GREU\FK FHQDFK 0LÊD REVÊXJD V]\END Z\V\ÊND .5($7<:1<&+ =$%$:(.
=PDOXMP\ FRÐ NUHDW\ZQHJR .RORURZDQNL Z\ÊÃF]QLH GOD
QDMPÊRGV]\FK" $OH× VNÃG 2GNÃG QLH]Z\NÊÃ NDULHUÇ ]URELÊ\
5$%$78 NRORURZDQNL GOD GRURVÊ\FK QLNW MX× QLH PD ZÃWSOLZRÐFL ×H WD
IRUPD UR]U\ZNL MHVW GRVNRQDÊD GOD PDÊ\FK L GX×\FK
GR NRÌFD URNX QD ZV]\VNLH ]DPµZLHQLD SRZ ]Ê ]D SURGXNW\ ]Ê ] 9$7
Z NRV]\NX QLH ZOLF]DMÃF NRV]WµZ Z\V\ÊNL
KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
WHO
ZZZ KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
ERN#KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO
.ROHNFMH QDV]HJR REXZLD GRFHQLDQH VÆ QLH W\ONR Z 3ROVFH %XW\ G]LHFLØFH NW´UH SURGXNXMHP\ RUD] F]ØėFLHM ]QDMGXMÆ
X]QDQLH QD U\QNDFK ZLHOX HXURSHMVNLFK NUDM´Z 6WDUDQQH Z\NRQDQLH QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR D SU]HGH ZV]\VWNLP
Z\JRGD L NRPIRUW GOD G]LHFND WR FHO QDV]HM ILUP\
)LUPD =(732/ ]DMPXMH VLØ SURGXNFMÆ WHNVW\OQHJR REXZLD GOD G]LHFL RG SUDZLH
GZXG]LHVWX ODW =GRE\WH SU]H] WHQ F]DV GRėZLDGF]HQLH SR]ZDOD ]DRIHURZDÈ 3DăVWZX REXZLH
G]LHFLØFH QDMZ\ĶV]HM MDNRėFL
3URMHNWRZDQH SU]H] VSHFMDOLVW´Z SR]ZDOD ]DSHZQLÈ NRPIRUW FKRG]HQLD D MHGQRF]HėQLH LFK
GHVLJQ MHVW SU]\MHPQ\ GOD RND : WURVFH R ]GURZLH G]LHFL SURSRQXMHP\ REXZLH ] ZNāDGNÆ
DNXSUHVXURZÆ L ZNāDGNÆ SIRULODNW\F]QÆ
=(732/ 35=<-$&,(/
'=,(&,×&<&+ 673
3RVLDGDMÇF NLONXG]LHVLÙFLROHWQLH GRĘZLDGF]HQLH ĘPLDĂR PRķHP\ SRZLHG]LHÉ ķH QDV]H
REXZLH MHVW REHFQLH MHGQ\PL ] OHSV]\FK GRVWÙSQ\FK QD U\QNX
ZZZ ]HWSRO SO
]HWSRO#]HWSRO SO
3RF]HVQD N &]ÙVWRFKRZ\ XO 3RĂXGQLRZD
WHO ID[ WHO
.ROHNFMH QDV]HJR REXZLD GRFHQLDQH VÆ QLH W\ONR Z 3ROVFH %XW\ G]LHFLØFH NW´UH SURGXNXMHP\ RUD] F]ØėFLHM ]QDMGXMÆ
X]QDQLH QD U\QNDFK ZLHOX HXURSHMVNLFK NUDM´Z 6WDUDQQH Z\NRQDQLH QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR D SU]HGH ZV]\VWNLP
Z\JRGD L NRPIRUW GOD G]LHFND WR FHO QDV]HM ILUP\
)LUPD =(732/ ]DMPXMH VLØ SURGXNFMÆ WHNVW\OQHJR REXZLD GOD G]LHFL RG SUDZLH
GZXG]LHVWX ODW =GRE\WH SU]H] WHQ F]DV GRėZLDGF]HQLH SR]ZDOD ]DRIHURZDÈ 3DăVWZX REXZLH
G]LHFLØFH QDMZ\ĶV]HM MDNRėFL
3URMHNWRZDQH SU]H] VSHFMDOLVW´Z SR]ZDOD ]DSHZQLÈ NRPIRUW FKRG]HQLD D MHGQRF]HėQLH LFK
GHVLJQ MHVW SU]\MHPQ\ GOD RND : WURVFH R ]GURZLH G]LHFL SURSRQXMHP\ REXZLH ] ZNāDGNÆ
DNXSUHVXURZÆ L ZNāDGNÆ SIRULODNW\F]QÆ
=(732/ 35=<-$&,(/
'=,(&,×&<&+ 673
3RVLDGDMÇF NLONXG]LHVLÙFLROHWQLH GRĘZLDGF]HQLH ĘPLDĂR PRķHP\ SRZLHG]LHÉ ķH QDV]H
REXZLH MHVW REHFQLH MHGQ\PL ] OHSV]\FK GRVWÙSQ\FK QD U\QNX
ZZZ ]HWSRO SO
]HWSRO#]HWSRO SO
3RF]HVQD N &]ÙVWRFKRZ\ XO 3RĂXGQLRZD
WHO ID[ WHO
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
B. 4H]
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ
3 BZ H]-8.4
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
B838 BE] H]-8.4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
B. 4H]
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ
3 BZ H]-8.4
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
B838 BE] H]-8.4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #
BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ
4çđçø½ȫ
.8 NHZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #
BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ
4çđçø½ȫ
.8 NHZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
- HVWHÐP\ ĆUPà ]DMPXMÃFà VLÇ LQWHUQHWRZà VSU]HGD×à ]DEDZHN
L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL
: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR SURGXNW\ ]QDQH RUD] WH
GRSLHUR ]\VNXMÃFH SRSXODUQRÐÅ SU]H]QDF]RQH ]DUµZQR GOD
LQG\ZLGXDOQHJR NOLHQWD MDN L GOD SU]HGV]NROL ×ÊRENµZ
L NOXEµZ PDOXFKD
$E\ VSURVWDÅ RF]HNLZDQLRP NOLHQWµZ VWDOH SRV]HU]DP\ VZµM
$
DVRUW\PHQW 3U]\NÊDGDP\ V]F]HJµOQÃ XZDJÇ GR MDNRÐFL
SURGXNWµZ =DEDZNL VSU]HGDZDQH Z QDV]\P VNOHSLH SRVLDGDMÃ
ZV]\VWNLH Z\PDJDQH DWHVW\ L FHUW\ĆNDW\
=DFKÇFDP\ GR UHJXODUQHJR RGZLHG]DQLD QDV]HM
VWURQ\ L ]DSR]QDZDQLD VLÇ ] QRZRÐFLDPL
WHO
ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè
*TàÝUĹ-ËvõáĹ¹ŀvè
/DOND WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD PDÊHM NVLÇ×QLF]NL %ÇG]LH MHM SU]\WXODQNÃ
XNRFKDQÃ ]DEDZNÃ L SLÇNQÃ R]GREÃ SRNRLNX
0LÇNND FHQW\PHWURZD ODOHF]ND 1LNRO WR PLOXWND SU]\MDFLµÊND L WRZDU]\V]ND
SU]\JµG GR NWµUHM ]DZV]H PR×QD VLÇ SU]\WXOLÅ 0D UR]PLDU LGHDOQ\ GOD PDOXWNLFK
UÃF]HN 0LÇFLXWNLH PDWHULDÊ\ VSUDZLDMÃ ×H WR WDN×H LGHDOQD SU]\WXODQND GR
]DV\SLDQLD
îUĹ¹òꍍŊæ
)àõvÝÌĹ " -@ĹÊĹK <Ĺ¹µĹàçîĻýŕ
2JURPQH NORFNL ]DFKÇFDMÃ G]LHFL GR EXGRZ\ QRZ\FK
L QLHNRQZHQFMRQDOQ\FK EXGRZOL QLHRJUDQLF]RQ\FK QLF]\P
.ORFNL ]DSHZQLDMÃ G]LHFLRP ZVSDQLDÊÃ ]DEDZÇ L VÃ GRVNRQDÊÃ
]DEDZNÃ GOD ND×GHJR G]LHFND 8NÊDGDQLH NORFNµZ UR]ZLMD X G]LHFND
NUHDW\ZQRÐÅ ]GROQRÐÅ ORJLF]QHJR P\ÐOHQLD UR]ZLMD Z\REUDÕQLÇ
L ÅZLF]\ NRRUG\QDFMÇ UXFKRZÃ
îUĹĊòµęµŤĹŠæ
)àõvÝÌĹ:īĮĻīîîĹKT¶Ĺ,"LĹŇţřĹPĮĻTŕĹĊòŤĹá
=DEDZD NORFNDPL SRPDJD G]LHFNX UR]ZLMDÅ Z\REUDÕQLÇ NUHDW\ZQRÐÅ
]GROQRÐFL PDQXDOQH L ORJLF]QH P\ÐOHQLH
.ORFNL ZDćH 0,; ]HVWDZ HOHPHQWµZ =DEDZD NORFNDPL SRPDJD G]LHFNX
UR]ZLMDÅ Z\REUDÕQLÇ NUHDW\ZQRÐÅ ]GROQRÐFL PDQXDOQH L ORJLF]QH P\ÐOHQLH ']LHFL
XF]Ã VLÇ UR]SR]QDZDQLD NV]WDÊWµZ L NRORUµZ ']LHFNR RG QDMPÊRGV]\FK ODW PR×H
EXGRZDÅ SU]HUµ×QH NRQVWUXNFMH SU]HVWU]HQQH EXGRZOH SRMD]G\ ZV]\VWNR ]DOH×\
RG MHJR Z\REUDÕQL
îUĹò¹ęŀŤĹŠæ
KT¶Ĺ " -@ĹÊĹ1ºĩõçîĹÝàõvÝÌĹÝõîĮĻĩŇÝvŘÙî
:\PLDU\ MHGQHJR HOHPHQWX WR D× FP [ FP
.ORFNL ]DSHZQLDMÃ G]LHFLRP ZVSDQLDÊÃ ]DEDZÇ 6Ã GRVNRQDÊÃ
]DEDZNÃ GOD ND×GHJR G]LHFND 8NÊDGDQLH NORFNµZ UR]ZLMD X G]LHFND
NUHDW\ZQRÐÅ ]GROQRÐÅ ORJLF]QHJR P\ÐOHQLD UR]ZLMD Z\REUDÕQLÇ
L ÅZLF]\ NRRUG\QDFMÇ UXFKRZÃ
îUĹĊòĶ굍Ŋæ
ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè
ŇţUĹÝõĒTĩÝUĹÙšŠËÞĹĩŇvÇõçUĹæŘţÝUĹĜÝTĮÞ
.RSDUND SRVLDGD UXFKRPà Ê\×NÇ L UDPLÇ QD VLÊRZQLNDFK VSUÇ×\QRZ\FK
6LHG]LVNR NRSDUNL SRVLDGD Z\SXVWNL DQW\SRÐOL]JRZH D FR QDMZD×QLHMV]H MHVW REURWRZH
PR×QD QLP Z\NRQDÅ SHÊHQ REUµW VWRSQL .RSDUNÃ PR×QD MHÕG]LÅ Z SU]µG L Z W\Ê
= W\ÊX NRSDUND SRVLDGD KDN G]LÇNL NWµUHPX PR×H E\Å KRORZDQD SU]H] LQQH SRMD]G\
GRVWÇSQH Z QDV]\P VNOHSLH
îUĹĊĊķꍍŊæ
,õĻõĩĹÙšŠËÞĹh˺õŕř
0RWRUHN ÏFLJDF] MHÕG]LN RGS\FKDF] 0RWRUHN Z\JOÃGD MDN SUDZG]LZ\
ÐFLJDF] ]DSHZQL G]LHFNX ZLHOH JRG]LQ ZVSDQLDÊHM ]DEDZ\
0RWRUHN PD RSÊ\ZRZ\ NV]WDÊW FLHNDZÃ NRORU\VW\NÇ QDNOHMNL
] QXPHUHP VWDUWRZ\P -HVW Z\JRGQ\ Z SURZDG]HQLX PD V]HURNLH
NRÊD G]LÇNL F]HPX MHVW EDUG]R VWDELOQ\
îUĹķꍍŊæ
@D*1)1Ĺ=ĻõàËÞĹĮTçõvÇõõŕřĹĒõĩýţîËÝUĹŕŵĹÝõàõĩTvÈĹ
-HG\Q\ QD U\QNX EH]SLHF]Q\ VWROLN GR IRWHOLND VDPRFKRGRZHJR OXE Zµ]ND
%H]SLHF]Q\ 6WROLN 3RGUµ×QLND 78/2.2 SU]HV]HGÊ SR]\W\ZQLH G\QDPLF]Q\ WHVW
]GHU]HQLRZ\ Z\NRQDQ\ Z 3U]HP\VÊRZ\P ,QVW\WXFLH 0RWRU\]DFML 3,027 6WROLN
SRGUµ×QLND SU]\GDMH VLÇ GR U\VRZDQLD MHG]HQLD XNÊDGDQLD SX]]OL RJOÃGDQLD
NVLÃ×HF]HN RUD] ]DEDZ\ Z WUDNFLH SRGUµ×\ VDPRFKRGHP OXE LQQ\P ÐURGNLHP
WUDQVSRUWX
îUĹĊŤòꍍŊæ
K <ĹPĮĻTŕĹîTyŘñĹîUĹĻTvřĹŀ¹á
=HVWDZ QDF]\Ì ĆUP\ :$'(5 32/(6,( MHVW LGHDOQ\ QD ND×GH SU]\MÇFLH GOD ODOHN L PLVLµZ
=HVWDZ NDZRZ\ ĆUP\ :$'(5 32/(6,( ] NWµUHJR PDÊ\ PLVWU] Z\F]DUXMH
VZRMH GDQLD SRSLVRZH L SRGD MH QD SLÇNQHM ]DVWDZLH ] ]HVWDZX =QDMG]LHP\ WX
F]DMQLN ] SRNU\ZNÃ FXNLHUQLF]NÇ ] SRNU\ZNÃ G]EDQXV]HN GR POHND
WDOHU]\NµZ L V]WXÅFH GOD RVµE QR×H ZLGHOFH Ê\×NL ĆOL×DQNL V]NODQNL
RUD] WDFÇ
îUĹŀµęŤŤĹŠæ
ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè
)õàõĩõŕřĹÝõÙwĹĸĹĒæõĻÞĹŠĹĻõĩha
3ÊRWHN NRMHF GRVNRQDOH VSUDZG]L VLÇ ]DUµZQR Z GRPX MDN L QD SRGZµUNX
.RORURZ\ SÊRWHN NRMHF GOD G]LHFL =HVWDZ VNÊDGD VLÇ ] NRORURZ\FK HOHPHQWµZ
] Qµ×NDPL Z\NRQDQ\FK ] JUXEHJR SODVWLNX Z\VRNLHM MDNRÐFL = HOHPHQWµZ PR×QD
XÊR×\Å SU]\WXOQ\ NRMHF GOD PÊRGV]\FK G]LHFL D WDN×H X×\Å JR MDNR SÊRWND NWµU\
]DJURG]L G]LHFNX SU]HMÐFLH GR PLHMVF Z NWµU\FK QLH PR×H RQR SU]HE\ZDÅ
îUĹŅòꍍŊæ
:øĻĩŇîÞĹ)õçËĮTĩËTļĹķŀĊáęĹ)àõvÝÌĹ àõvÝÌĹ:õàËvÙU
=HVWDZ NORFNµZ %ORFNµZ NRPSDW\ELOQ\FK ] NORFNDPL /HJR
=HVWDZ VNÊDGD VLÇ ] HOHPHQWµZ .ORFNL VÃ Z\NRQDQH ] Z\WU]\PDÊHJR
SODVWLNX Z ×\Z\FK NRORUDFK SRVLDGDMÃ ZLHOH UXFKRP\FK HOHPHQWµZ
= NORFNµZ PR×QD ]EXGRZDÅ GX×\ NRPLVDULDW ] ZLÇ]LHQLHP GZD DXWD
SROLF\MQH RUD] PRWRU SROLF\MQ\ =HVWDZ ]DZLHUD ĆJXUHN OXG]LNµZ
îUĹòĶꍍŊæ
)õæöĹ TĩîvTĩĮÝËĹàUĹ ŠËvÌĹĜĹ àËîUĹ TĩhřĹÌĹ ÝvĮõĩËU
.RÊR JDUQFDUVNLH ] PDVÃ L IDUENDPL GR PDORZDQLD =HVWDZ MHVW VWDUDQQLH
Z\NRQDQ\ L Z\SRVD×RQ\ ZH ZV]\VWNLH QLH]EÇGQH HOHPHQW\
.RÊR JDUQFDUVNLH ÐZLHWQLH UR]ZLMD ]GROQRÐFL PDQXDOQH Z\REUDÕQLÇ NUHDW\ZQRÐÅ
RUD] WZµUF]H P\ÐOHQLH 7ZµM PDÊ\ DUW\VWD PD QLHVNRÌF]HQLH ZLHOH PR×OLZRÐFL QD
UHDOL]DFMÇ VZRLFK SRP\VʵZ QD WZRU]HQLH NV]WDÊWRZDQLH RUD] GHNRURZDQLH
QRZ\FK DUF\G]LHÊ 7R ÐZLHWQD ]DEDZD NWµUD SREXG]L 7ZRMH G]LHFNR RUD] GRVWDUF]\
PX UDGRÐFL L VDW\VIDNFML ] ]DEDZ\
îUĹ¹ķęĶŀĹŠæ
K <ĹÙšŠËÞĹĒĩçËŇèĹŅ
-HÕG]LN 35(0,80 FLÇ×DUµZND Z\SRVD×RQ\ MHVW Z UXFKRPà VNU]\QLÇ ÊDGXQNRZà Z\ZURWNÇ
3RMD]G Z\NRQDQ\ MHVW ] OHNNLHJR D ]DUD]HP Z\WU]\PDÊHJR SODVWLNX RGSRUQHJR
QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH -HÕG]LN MHVW EDUG]R VWDELOQ\ ZVSRPDJD QDXNÇ
XWU]\PDQLD UµZQRZDJL L XPLHMÇWQRÐÅ RGS\FKDQLD VLÇ QRJDPL
îUĹĶŤęŤĹŠæ
ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè
-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(
12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(
1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<
=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2
ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO
&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO
MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ
08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ
_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR
-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(
12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(
1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<
=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2
ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO
&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO
MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ
08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ
_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR
-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(
12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(
1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<
=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2
ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO
0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN
: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD
$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL
08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ
_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR
-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(
12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(
1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<
=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2
ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO
0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN
: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD
$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL
08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ
_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR