MagArt16 Capela Gedanensis

0$5&,1 %5$66%$1' 0DUFLQ %UDVVEDQG RIHUXMH UµZQLH× RSUDZÇ PX]\F]QÃ GOD


'/$ ),50 , .25325$&-,
Ï:,Â7 3$Ë67:2:<&+ , 5(/,*,-1<&+
25.,(675$ 'Æ7$ :52&É$: ï ÐZLÇWD SDWULRW\F]QH ï MXELOHXV]H ĆUP

ï RSUDZD PV]\ ï MXELOHXV]H LQG\ZLGXDOQH

2UNLHVWUD GÇWD 0DUFLQ %UDVVEDQG MHVW MHGQà ] QLHOLF]Q\FK NWµUD FLHV]\ VLÇ GX×à SRSXODUQRÐFLà ï SURFHVMH ï ELHVLDG\
ZÐUµG SXEOLF]QRÐFL Z ZRMHZµG]WZLH GROQRÐOÃVNLP L SR]D QLP
0DUFLQ %UDVVEDQG WR SURIHVMRQDOQL PX]\F\ JUDMÃF\ ] SDVMà SROVNLH L ÐZLDWRZH VWQDGDUG\ 26•% 35<:$71<&+ 852&=<672Ï&, 3$7521$&.,&+
PX]\NL UR]U\ZNRZHM PDUV]RZHM SDWULRW\F]QHM L UHOLJLMQHM ï XURF]\VWRÐFL ÐOXEQH , 2.2/,&=12Ï&,2:<&+

ï RSUDZD REU]ÇGµZ SRJU]HERZ\FK ï XURF]\VWRÐFL VWUD×DFNLH
ï NRQFHUW\ QD LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD ï XURF]\VWRÐFL JPLQQH SRZLDWRZH L PLHMVNLH
ï GQL PLDVW
ï SRFKRG\ SU]HPDUV]H


























































7(/




25.,(675$ 326,$'$ : 6:2,0 5(3(578$5=( 5•=1( *$781., 08=<&=1( , 2)(58-(
:<67(3< : 3/(1(5=( .2Ï&,2É$&+ 25$= 6$/$&+ .21&(572:<&+ ::: %5$66%$1' 3/

0$5&,1 %5$66%$1' 0DUFLQ %UDVVEDQG RIHUXMH UµZQLH× RSUDZÇ PX]\F]QÃ GOD


'/$ ),50 , .25325$&-,
Ï:,Â7 3$Ë67:2:<&+ , 5(/,*,-1<&+
25.,(675$ 'Æ7$ :52&É$: ï ÐZLÇWD SDWULRW\F]QH ï MXELOHXV]H ĆUP

ï RSUDZD PV]\ ï MXELOHXV]H LQG\ZLGXDOQH

2UNLHVWUD GÇWD 0DUFLQ %UDVVEDQG MHVW MHGQà ] QLHOLF]Q\FK NWµUD FLHV]\ VLÇ GX×à SRSXODUQRÐFLà ï SURFHVMH ï ELHVLDG\
ZÐUµG SXEOLF]QRÐFL Z ZRMHZµG]WZLH GROQRÐOÃVNLP L SR]D QLP
0DUFLQ %UDVVEDQG WR SURIHVMRQDOQL PX]\F\ JUDMÃF\ ] SDVMà SROVNLH L ÐZLDWRZH VWQDGDUG\ 26•% 35<:$71<&+ 852&=<672Ï&, 3$7521$&.,&+
PX]\NL UR]U\ZNRZHM PDUV]RZHM SDWULRW\F]QHM L UHOLJLMQHM ï XURF]\VWRÐFL ÐOXEQH , 2.2/,&=12Ï&,2:<&+

ï RSUDZD REU]ÇGµZ SRJU]HERZ\FK ï XURF]\VWRÐFL VWUD×DFNLH
ï NRQFHUW\ QD LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD ï XURF]\VWRÐFL JPLQQH SRZLDWRZH L PLHMVNLH
ï GQL PLDVW
ï SRFKRG\ SU]HPDUV]H


























































7(/




25.,(675$ 326,$'$ : 6:2,0 5(3(578$5=( 5•=1( *$781., 08=<&=1( , 2)(58-(
:<67(3< : 3/(1(5=( .2Ï&,2É$&+ 25$= 6$/$&+ .21&(572:<&+ ::: %5$66%$1' 3/

)RIVKME IQSGNI TVSJIWNSREPM^Q



M QMăSWG HS QY^]OM



































/-1 .)78)ę1=#


+VYTÈ []FMXR]GL QY^]O¶[ OX¶V^] SH VSOY X[SV^È []NÈXOS[] ^IWT¶Ă OSRGIVXYNÈ M [WT¶PRMI VIEPM^YNÈ QY^]G^RI TVSNIOX]

4SQ]WĂ ^EĂSĺIRME SVOMIWXV] [ KSęGMRR]Q QMIęGMI .E[SV^RS []W^IHĂ SH 1EVOE 1EPMW^E XVÜFEG^E
6¶ĺRSVSHRSęÊ []OSR][ER]GL WX]P¶[ QY^]G^R]GL M FSKEXI HSę[MEHG^IRMI WTVE[MENÈ ĺI I1 &ERH GLÜXRMI TSHINQYNI []^[ERME
M ERKEĺYNI WMÜ [ RMIXY^MROS[I TVSNIOX]


> /-1 ;74—Ă46%'3;%0-ę1=#


2EW^ TVSJIWNSREPM^Q M YQMINÜXRSęGM HSGIRMPM HSX]GLG^EW XEG] EVX]ęGM NEO +SVHSR ,EWOIPP &EWME 8V^IXV^IPI[WOE 1MIG^]WĂE[ 7^G^IęRMEO
>FMKRMI[ ;SHIGOM SVE^ /V]WX]RE 4VSĄOS ;]WXÜTS[EPMęQ] XIĺ ^ 3VOMIWXVÈ %9/73 M QY^]OEQM ^RER]QM RE GEĂ]Q ę[MIGMI ŏ [ęV¶H RMGL ^REPE^Ă WMÜ
Q MR WEOWSJSRMWXE )VMG 1EVMIRXLEP M XVÜFEG^ /IZMR 6SFMRWSR [SOEPMWXOE 9XI 0IQTIV TMSWIROEV^ (EZI 2MPE]E M QYPXMMRWXVYQIRXEPMWXE &MPP 4VMRGI

2EW^I []WXÜT] ŏ RMI^EPIĺRMI SH WX]PY M SOSPMG^RSęGM ŏ ^E[W^I ^ETEHENÈ [ TEQMÜGM M YG^È G^]Q NIWX TVE[H^M[E QMĂSęÊ HS QY^]OM


[[[ IQFERH TP




[[[ JEGIFSSO GSQ TK I1 &ERH 3VOMIWXVE



8 ` 1 ` I QEMP IQFERH$[T TP


I1 &ERH 3VOMIWXVE 6S^V][OS[E 1MEWXE .E[SV^RE



XS ę[MIXR] ^KVER] ^IWT¶Ă OX¶VIKS REN[MÜOW^]Q EXYXIQ WÈ PYH^MI

)RIVKME IQSGNI TVSJIWNSREPM^Q



M QMăSWG HS QY^]OM



































/-1 .)78)ę1=#


+VYTÈ []FMXR]GL QY^]O¶[ OX¶V^] SH VSOY X[SV^È []NÈXOS[] ^IWT¶Ă OSRGIVXYNÈ M [WT¶PRMI VIEPM^YNÈ QY^]G^RI TVSNIOX]

4SQ]WĂ ^EĂSĺIRME SVOMIWXV] [ KSęGMRR]Q QMIęGMI .E[SV^RS []W^IHĂ SH 1EVOE 1EPMW^E XVÜFEG^E
6¶ĺRSVSHRSęÊ []OSR][ER]GL WX]P¶[ QY^]G^R]GL M FSKEXI HSę[MEHG^IRMI WTVE[MENÈ ĺI I1 &ERH GLÜXRMI TSHINQYNI []^[ERME
M ERKEĺYNI WMÜ [ RMIXY^MROS[I TVSNIOX]


> /-1 ;74—Ă46%'3;%0-ę1=#


2EW^ TVSJIWNSREPM^Q M YQMINÜXRSęGM HSGIRMPM HSX]GLG^EW XEG] EVX]ęGM NEO +SVHSR ,EWOIPP &EWME 8V^IXV^IPI[WOE 1MIG^]WĂE[ 7^G^IęRMEO
>FMKRMI[ ;SHIGOM SVE^ /V]WX]RE 4VSĄOS ;]WXÜTS[EPMęQ] XIĺ ^ 3VOMIWXVÈ %9/73 M QY^]OEQM ^RER]QM RE GEĂ]Q ę[MIGMI ŏ [ęV¶H RMGL ^REPE^Ă WMÜ
Q MR WEOWSJSRMWXE )VMG 1EVMIRXLEP M XVÜFEG^ /IZMR 6SFMRWSR [SOEPMWXOE 9XI 0IQTIV TMSWIROEV^ (EZI 2MPE]E M QYPXMMRWXVYQIRXEPMWXE &MPP 4VMRGI

2EW^I []WXÜT] ŏ RMI^EPIĺRMI SH WX]PY M SOSPMG^RSęGM ŏ ^E[W^I ^ETEHENÈ [ TEQMÜGM M YG^È G^]Q NIWX TVE[H^M[E QMĂSęÊ HS QY^]OM


[[[ IQFERH TP




[[[ JEGIFSSO GSQ TK I1 &ERH 3VOMIWXVE



8 ` 1 ` I QEMP IQFERH$[T TP


I1 &ERH 3VOMIWXVE 6S^V][OS[E 1MEWXE .E[SV^RE



XS ę[MIXR] ^KVER] ^IWT¶Ă OX¶VIKS REN[MÜOW^]Q EXYXIQ WÈ PYH^MI

$W U K P G U U 4G N C Z



YYY D W U K P G U U C P F T G N C Z R N







SQGLCQQ 0CJ?V
SQGLCQQ 0CJ?V KFTU QSPGFTKPOBMOZN J T[ZCLJN ŤSØE’FN QP[ZTLJXBOJB T[D[FHؒPXZDI
JOGPSNBDKJ P PCJFLUBDI XZQPD[ZOLPXZDI J T[LPMFOJPXZDI PSB[ P NPŤMJXPŔDJ [PSHBOJ[BXBOJB
BUSBLDKJ X LBŤEZN NJFKTDV OB UFSFOJF DB’FHP LSBKV

/VEOF JNQSF[Z UP KVŤ QS[FT[’PŔİ 1PMFDBNZ QPLB[Z PHOJB SØŤOFHP SPE[BKV UBŊDB BLSPCBDKJ PSB[
BOJNBDKJ
1PNPŤFNZ SØXOJFŤ X XZCPS[F [FTQP’V NV[ZD[OFHP LUØSZ SP[ŔXJFUMJ LBŤEį JNQSF[ĺ

5 5ZMLP [B QPŔSFEOJDUXFN OBT[FHP QPSUBMV [PSHBOJ[VKFDJF 1BŊTUXP OJF[BQPNOJBOį JNQSF[ĺ OB LBŤEį
PLB[Kĺ
4FSEFD[OJF [BQSBT[BNZ EP PEXJFE[JO TUSPOZ PSB[ EP [BQP[OBOJB TJĺ [ PGFSUBNJ LBUBMPHPXZNJ




$WUKPGUU 4GNCZ

YYY DWUKPGUUCPFTGNCZ RN



3VT[B LPMFKOB MFUOJB LBNQBOJB NBJMJOHPXB


(8"3"/56+&.:



CB[Z OBKXZŤT[FK KBLPŔDJ
LPOLVSFODZKOF DFOZ PE [’ OFUUP
JOEZXJEVBMOF QSPKFLUZ HSBmD[OF

= M Y m c V a h P f U k



























$WUKPGUU 4GNCZ
YYY DWUKPGUUCPFTGNCZ RN