.D]V.YJs D C C ɇ ]csJY~JD VY~ ~ c c$
&ËæËö ö ºĄ· ©ö¬½¬ɇ ¬½Ä
ā ºĄüà ÚāÃ
&˽ ËÄ×æ ]× ā ËɌËɌ
ê½ɌC¬ºË· ;Ë×ÚĬº ǿȄɇ ȅǼɬȁȁǾ BÌĂ ʹ c½Ɍ ȁȃȃ ȅǾȃ ȃȃǽ
sssɌyJJC.Ɍ JCɌV=
¬êÚËʱüËËìɌËÃɌ×½
Ëā¬ÄÄü ÚüæêÂ
.ÄÞ׬ÚËöÄ ÃÃɇ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā ææ¢
ºÚìĬ ā C÷ËË
%¬Úà üËËì āËÞæ āÂËĄËÄ ×Úāā %Ú© ¬ 9¬Ã ɫ ÚËā¬Ìöɇ
ºæÌÚāü ËÚüº½¬ Þ¬¢ ā ×Ú˽Ãì æËöÚāüÞāüì
×ˤÚāöĬê ýº ½ ā¬ºɌ ;ÂË×Ë潬ö ×ÚāìÞāāĬ
Þ¬¢ ×Ë ºê©Ä¬ ö öāÞÄü© ¤Ëā¬Ä© ÚÄÄü© āü Úº
ÃËĄ½¬öË߬ ×Úāü¤ËæËöĬ ×˺ÚÃê ×Ëā ËÃÃ
ā¬ÄÞ׬ÚËöÂü ¬© Ë ÞæöËÚāĬ ê潺¬ɇ ºæÌÚ ā׬āĬ
¬ ©¬¤¬Ä¬āĬ ×ˤÚāö ýºË cöË·¤Ë ā¬º
ö
ö ā½ö¬ ȂǼ ÞºêÄɌ
9ºË ËĈ·½Äü üÞæÚüêæËÚ Äö¬½ĄÄü© ©êÞæāº
DæêÚ½ ö VË½Þ ×˽Ãü æÄ ×ÚËêºæɇ ºæÌÚü öüÚÌĄÄ¬ Þ¬¢ Ä
Úüĺê ÚāË öüÞ˺ āöÚæË߬ āüÞæ· öËü ö ÞöüÃ
ÞºÂā¬ ɫ Ą ȅȃɇȂʦɉ
©ê©êÞæāº¬ Þ ÄêæÚ½Ä ½ ÞºÌÚü ā¬º ¬ Ĭ ×ËöËê·
×ËÚĄÄ¬Å Äöæ ×Úāü ā¢Þæüà êĄüöĬêɌ D¬ āö¬Ú·
½ºË©Ë½êɇ Ĭ ÞāºË½¬öü© ÞêÞæÄ·¬ ā ¤Úê×ü V & āü
×ÚÄÌöɌ
VÚ¤Ä ËÞæÚāü ā¬ºê öÞāüÞæºËɇ Ë ×ËæÚāê·ɇ ÃÚº
C÷ËË Þæö¬ Ä öüÞ˺¬· ·ºË߬ɇ öË½Ä Ë ¬Þ£Ä˽ê
ɚʦ Ǽ V ɛ ×ÚËêºæü Ë ºÚìĬɌ Ëßö¬āĬ Äüæ Ä
êÚË×·Þº¬Ã Úüĺêɇ êæö¬Úā¬ÂË ÄÞ ö ×ÚāºËÄÄ¬ê ·º ¬ÞæËæÄ
·Þæ āÚËö¬ ¬ æÚËÞº Ë Ä·ÃÂËÞāü©Ɍ ºÞËÚ¬ öüºËÄÄ
ā ĬÞāºË½¬ö¤Ë æöËÚāüö V ] ½ê VVɇ Þ×ÂĬ· öÞā½º¬
ÄËÚÃü êÚË×·Þº¬ Ëæüā ā׬āÅÞæöɌ
ā׬āÄ ½ āÚËö¬ ¬ ĬāöËÄ ê潺 öÚā
ā ÄæüºË½ºËöüà ÞÃËāº¬Ã C÷ËË ·Þæ ¬½Äüà āÞæöÃ
×ÚËêºæÌö Ë ºÚìĬ cöË·¤Ë ā¬ºɌ
&ËæËö ö ºĄ· ©ö¬½¬ɇ ¬½Ä
ā ºĄüà ÚāÃ
ËĬ½¬ßÃü æÄ ×ÚËêºæ ÚÌöĬĄ ā öüÞ˺¬ ÞæË׬ŠÄö¬½ĄÄ¬ɇ
×Úāā Ë ā©Ëöê· ßö¬ĄËß ¬ ö¬½¤Ë Äöæ ·ß½¬ Ë׺ËöĬ ·Þæ
×Úāā ÂêĄÞāü āÞ ËæöÚæɌ
D·½×Þā Ë ×ÚāÃüöĬ ·Þæ ×Ë ×ÚËÞæê öË ɫ ©êÞæāº¬
ɇ ºæÌÚ Þ öüºËÄÄ Ä ā¬ ÞºÂĬºÌö ÄæêÚ½Äü©Ɇ
¤ÂÌöĬ öËɇ ¤½¬ÚüÄɇ ºÞæÚºæ ÚêÃ¬Äºê ¬ ½ËÞ ¢ ö¬¢
Ä·½×Þāüà ºË½Ë¤¬āÄüà öüËÚÃɌ
sssɌ Ɍ JCɌV=
¬êÚËʱ¤Ë½ËÄ×æɌËÃɌ×½
&˽ ËÄ×æ ]× ā ËɌËɌ
sssɌyJJC.Ɍ JCɌV= ê½ɌC¬ºË· ;Ë×ÚĬº ǿȄɇ ȅǼɬȁȁǾ BÌĂ sssɌC C 9JJɌV=
¬êÚËʱüËËìɌËÃɌ×½ c½Ɍ ȁȃȃ ȅǾȃ ȃȃǽ ¬êÚËʱÃ÷ËËɌ×½
Ëā¬ÄÄü ÚüæêÂ
.ÄÞ׬ÚËöÄ ÃÃɇ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā ææ¢
ºÚìĬ ā C÷ËË
%¬Úà üËËì āËÞæ āÂËĄËÄ ×Úāā %Ú© ¬ 9¬Ã ɫ ÚËā¬Ìöɇ
ºæÌÚāü ËÚüº½¬ Þ¬¢ ā ×Ú˽Ãì æËöÚāüÞāüì
×ˤÚāöĬê ýº ½ ā¬ºɌ ;ÂË×Ë潬ö ×ÚāìÞāāĬ
Þ¬¢ ×Ë ºê©Ä¬ ö öāÞÄü© ¤Ëā¬Ä© ÚÄÄü© āü Úº
ÃËĄ½¬öË߬ ×Úāü¤ËæËöĬ ×˺ÚÃê ×Ëā ËÃÃ
ā¬ÄÞ׬ÚËöÂü ¬© Ë ÞæöËÚāĬ ê潺¬ɇ ºæÌÚ ā׬āĬ
¬ ©¬¤¬Ä¬āĬ ×ˤÚāö ýºË cöË·¤Ë ā¬º
ö
ö ā½ö¬ ȂǼ ÞºêÄɌ
9ºË ËĈ·½Äü üÞæÚüêæËÚ Äö¬½ĄÄü© ©êÞæāº
DæêÚ½ ö VË½Þ ×˽Ãü æÄ ×ÚËêºæɇ ºæÌÚü öüÚÌĄÄ¬ Þ¬¢ Ä
Úüĺê ÚāË öüÞ˺ āöÚæË߬ āüÞæ· öËü ö ÞöüÃ
ÞºÂā¬ ɫ Ą ȅȃɇȂʦɉ
©ê©êÞæāº¬ Þ ÄêæÚ½Ä ½ ÞºÌÚü ā¬º ¬ Ĭ ×ËöËê·
×ËÚĄÄ¬Å Äöæ ×Úāü ā¢Þæüà êĄüöĬêɌ D¬ āö¬Ú·
½ºË©Ë½êɇ Ĭ ÞāºË½¬öü© ÞêÞæÄ·¬ ā ¤Úê×ü V & āü
×ÚÄÌöɌ
VÚ¤Ä ËÞæÚāü ā¬ºê öÞāüÞæºËɇ Ë ×ËæÚāê·ɇ ÃÚº
C÷ËË Þæö¬ Ä öüÞ˺¬· ·ºË߬ɇ öË½Ä Ë ¬Þ£Ä˽ê
ɚʦ Ǽ V ɛ ×ÚËêºæü Ë ºÚìĬɌ Ëßö¬āĬ Äüæ Ä
êÚË×·Þº¬Ã Úüĺêɇ êæö¬Úā¬ÂË ÄÞ ö ×ÚāºËÄÄ¬ê ·º ¬ÞæËæÄ
·Þæ āÚËö¬ ¬ æÚËÞº Ë Ä·ÃÂËÞāü©Ɍ ºÞËÚ¬ öüºËÄÄ
ā ĬÞāºË½¬ö¤Ë æöËÚāüö V ] ½ê VVɇ Þ×ÂĬ· öÞā½º¬
ÄËÚÃü êÚË×·Þº¬ Ëæüā ā׬āÅÞæöɌ
ā׬āÄ ½ āÚËö¬ ¬ ĬāöËÄ ê潺 öÚā
ā ÄæüºË½ºËöüà ÞÃËāº¬Ã C÷ËË ·Þæ ¬½Äüà āÞæöÃ
×ÚËêºæÌö Ë ºÚìĬ cöË·¤Ë ā¬ºɌ
&ËæËö ö ºĄ· ©ö¬½¬ɇ ¬½Ä
ā ºĄüà ÚāÃ
ËĬ½¬ßÃü æÄ ×ÚËêºæ ÚÌöĬĄ ā öüÞ˺¬ ÞæË׬ŠÄö¬½ĄÄ¬ɇ
×Úāā Ë ā©Ëöê· ßö¬ĄËß ¬ ö¬½¤Ë Äöæ ·ß½¬ Ë׺ËöĬ ·Þæ
×Úāā ÂêĄÞāü āÞ ËæöÚæɌ
D·½×Þā Ë ×ÚāÃüöĬ ·Þæ ×Ë ×ÚËÞæê öË ɫ ©êÞæāº¬
ɇ ºæÌÚ Þ öüºËÄÄ Ä ā¬ ÞºÂĬºÌö ÄæêÚ½Äü©Ɇ
¤ÂÌöĬ öËɇ ¤½¬ÚüÄɇ ºÞæÚºæ ÚêÃ¬Äºê ¬ ½ËÞ ¢ ö¬¢
Ä·½×Þāüà ºË½Ë¤¬āÄüà öüËÚÃɌ
sssɌ Ɍ JCɌV=
¬êÚËʱ¤Ë½ËÄ×æɌËÃɌ×½
&˽ ËÄ×æ ]× ā ËɌËɌ
sssɌyJJC.Ɍ JCɌV= ê½ɌC¬ºË· ;Ë×ÚĬº ǿȄɇ ȅǼɬȁȁǾ BÌĂ sssɌC C 9JJɌV=
¬êÚËʱüËËìɌËÃɌ×½ c½Ɍ ȁȃȃ ȅǾȃ ȃȃǽ ¬êÚËʱÃ÷ËËɌ×½
+KS= F=GKĶċ SĶNĩ@ GOEĆŎAG @H= @VEA?EW
2EVOE QEVX 'SSOW XS RS[E NEOSĮÔ [ĮV¾H OWMÒŏIO HPE H^MIGM RE V]ROY
[]HE[RMG^]Q 5YFPMOEGNI TSH QEVOÒ QEVX 'SSOW GIGLYNI W^G^IK¾PRE
HFEēSĮÔ S REN[]ŏW^Ò NEOSĮÔ TSH [^KPéHIQ ^E[EVXSĮGM QIV]XSV]G^RIN KVEǻOM
SVE^ []OSRERME ;W^]WXOMI TYFPMOEGNI WTIēRMENÒ VIWXV]OG]NRI []QEKERME
HSX]G^ÒGI FI^TMIG^IĕWX[E M SFS[MÒ^YNÒG]GL RSVQ NEOSĮGM RE XIVIRMI 9RMM
*YVSTINWOMIN KH^Mé WÒ XEOŏI TVSHYOS[ERI
24 $ W
^]OYNIQ] HPE ;EW QEWé RS[]GL WYTIV GMIOE[]GL
M X[¾VG^]GL OWMÒŏIG^IO HPE RENQēSHW^]GL 5.IV[W^I ^ RMGL XS 8 U¤ ` z Ɖ
F)%«¤ƉSVE^Ɖ`jI)Ɖbj)ƉŎLjLjƉ_mƉ TVE[H^M[E OSTEPRME [MIH^] HPE
QEē]GL SHOV][G¾[ 2EWE GMIOE[SWXIO ^ V¾ŏR]GL H^MIH^MR REYOM Į[MEXE
^[MIV^ÒX OSWQSWY LMWXSVMM SVE^ TVSWXI ^EHERME YēEX[MENÒGI TV^]W[ENERMI
[MIH^] []OSV^]WXYNÒG RS[SG^IWRI JSVQ] TV^IOE^Y
NVIE ?EAG=SEA LN=S@=
7=LN=OV=IU @K V=GQLĩS
0I=NP KKGO o PK IĆ@NA GOEĆŎGE V =NPUOPU?VJĆ @QOVĆW ƵƵƵţŸĵ°ųƋÅŅŅĩŸţŞĬ
QEVOIXMRK%IYVS JSGYW TP
+KS= F=GKĶċ SĶNĩ@ GOEĆŎAG @H= @VEA?EW
2EVOE QEVX 'SSOW XS RS[E NEOSĮÔ [ĮV¾H OWMÒŏIO HPE H^MIGM RE V]ROY
[]HE[RMG^]Q 5YFPMOEGNI TSH QEVOÒ QEVX 'SSOW GIGLYNI W^G^IK¾PRE
HFEēSĮÔ S REN[]ŏW^Ò NEOSĮÔ TSH [^KPéHIQ ^E[EVXSĮGM QIV]XSV]G^RIN KVEǻOM
SVE^ []OSRERME ;W^]WXOMI TYFPMOEGNI WTIēRMENÒ VIWXV]OG]NRI []QEKERME
HSX]G^ÒGI FI^TMIG^IĕWX[E M SFS[MÒ^YNÒG]GL RSVQ NEOSĮGM RE XIVIRMI 9RMM
*YVSTINWOMIN KH^Mé WÒ XEOŏI TVSHYOS[ERI
24 $ W
^]OYNIQ] HPE ;EW QEWé RS[]GL WYTIV GMIOE[]GL
M X[¾VG^]GL OWMÒŏIG^IO HPE RENQēSHW^]GL 5.IV[W^I ^ RMGL XS 8 U¤ ` z Ɖ
F)%«¤ƉSVE^Ɖ`jI)Ɖbj)ƉŎLjLjƉ_mƉ TVE[H^M[E OSTEPRME [MIH^] HPE
QEē]GL SHOV][G¾[ 2EWE GMIOE[SWXIO ^ V¾ŏR]GL H^MIH^MR REYOM Į[MEXE
^[MIV^ÒX OSWQSWY LMWXSVMM SVE^ TVSWXI ^EHERME YēEX[MENÒGI TV^]W[ENERMI
[MIH^] []OSV^]WXYNÒG RS[SG^IWRI JSVQ] TV^IOE^Y
NVIE ?EAG=SEA LN=S@=
7=LN=OV=IU @K V=GQLĩS
0I=NP KKGO o PK IĆ@NA GOEĆŎGE V =NPUOPU?VJĆ @QOVĆW ƵƵƵţŸĵ°ųƋÅŅŅĩŸţŞĬ
QEVOIXMRK%IYVS JSGYW TP
;êú æË ĈÚà ÚËā¬ÄÄ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā ×ËāöÌÚÄ Ãâ ā Ëßö¬āĬɇ פ˥º¢
ā öüºÞāæÂĬ ¬ êÞā¢ ÚæüÞæüāÄ ā êÞ×ËÞˬĬ ½ Ãà ¬ ¬© Vˬ©Ɍ cöËÚāüÃü ×Úā
öÞāüÞ溬à ºËÄæÚÞæËö ÚæüºêÂü æºÞæü½Ä ½ ĬÃËö½æ ¬ ā¬¬ɇ öÞ׬ڷ ÚËāöÌ· ÞÄÞËÚüāÄüɌ
D ×ËÞæö¬ āËüæ· ö¬āü ¬ Ëßö¬āĬ ö¬Ãüɇ ·º öĄÄ ·Þæ ÚËāö¬·Ä¬ ×ËæÄ·Âê C½ê©
×Ë×Úāā ËÞæÚāĬ Ãê Ë×Ëö¬Ä¬© ËĂÌö ā Ëæā·¤Ë ¤Ë ßö¬æ Ë ×¬ÚöÞāü© ©ö¬½
Ąü¬Ɍ 9Þæ æË ÃËĄ½¬ö ā¬¢º¬ öüºËÚāüÞæĬê Ë×Ëö¬Ä¬Ë ËÚÄ· ºË½ËÚüÞæü Úöɇ ¤üĄ ÄÞā
C½êÞāº¬ ö¬ā ǿǼ Úāü Þ¬· ĬĄ ÃüɌ ~ÞæËÞËöĬ āß ÚÌĄÄËÚËÄ· £ºæêÚü ÃæÚ¬ÂÌö ×Ëāö½ Ãê
ÚËāö¬· āÃüÞÂü Ëæüºê ¬ ÞÂê©êɌ
9Ą½¬ ¬ÄæÚÞê· ¬¢ ºËĺÚæÄü ×ÚËêºæ ½ê ÃÚāüÞā Ë êÞāüæºê
ö Ëö˽ķ ºË½ËÚüÞæüɇ ÞºËÄæºæê· Þ¬¢ ā ÃÄ ×Ë×ÚāāɆ
ȁǼȄ ȁȅǼ ȂȄǼ Þº½×ʱºêúɌËÃɌ×½
öööɌºêúɌËÃɌ×½
;êú æË ĈÚà ÚËā¬ÄÄ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā ×ËāöÌÚÄ Ãâ ā Ëßö¬āĬɇ פ˥º¢
ā öüºÞāæÂĬ ¬ êÞā¢ ÚæüÞæüāÄ ā êÞ×ËÞˬĬ ½ Ãà ¬ ¬© Vˬ©Ɍ cöËÚāüÃü ×Úā
öÞāüÞ溬à ºËÄæÚÞæËö ÚæüºêÂü æºÞæü½Ä ½ ĬÃËö½æ ¬ ā¬¬ɇ öÞ׬ڷ ÚËāöÌ· ÞÄÞËÚüāÄüɌ
D ×ËÞæö¬ āËüæ· ö¬āü ¬ Ëßö¬āĬ ö¬Ãüɇ ·º öĄÄ ·Þæ ÚËāö¬·Ä¬ ×ËæÄ·Âê C½ê©
×Ë×Úāā ËÞæÚāĬ Ãê Ë×Ëö¬Ä¬© ËĂÌö ā Ëæā·¤Ë ¤Ë ßö¬æ Ë ×¬ÚöÞāü© ©ö¬½
Ąü¬Ɍ 9Þæ æË ÃËĄ½¬ö ā¬¢º¬ öüºËÚāüÞæĬê Ë×Ëö¬Ä¬Ë ËÚÄ· ºË½ËÚüÞæü Úöɇ ¤üĄ ÄÞā
C½êÞāº¬ ö¬ā ǿǼ Úāü Þ¬· ĬĄ ÃüɌ ~ÞæËÞËöĬ āß ÚÌĄÄËÚËÄ· £ºæêÚü ÃæÚ¬ÂÌö ×Ëāö½ Ãê
ÚËāö¬· āÃüÞÂü Ëæüºê ¬ ÞÂê©êɌ
9Ą½¬ ¬ÄæÚÞê· ¬¢ ºËĺÚæÄü ×ÚËêºæ ½ê ÃÚāüÞā Ë êÞāüæºê
ö Ëö˽ķ ºË½ËÚüÞæüɇ ÞºËÄæºæê· Þ¬¢ ā ÃÄ ×Ë×ÚāāɆ
ȁǼȄ ȁȅǼ ȂȄǼ Þº½×ʱºêúɌËÃɌ×½
öööɌºêúɌËÃɌ×½
YËĄº ĬÃËö½¢ü Væ©öËÚº YËĄº ĬÃËö½¢ü āÚÄ ×׬æº
YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæà YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæÃ
öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë
×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬ ×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬
ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ
ÄɆ ǽǿȅɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
VË߬½ ĬÃËö½¢ C¬Äºü ڬĬÞæ ©ÃêÚº¬
āÚÄË ɫ ¬Âɇ ß½¬āÄ ×Ë߬½ Ë ÂÌĄāº ĬÃËö½¢¤Ë ;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü Væ©öËÚº
æË ËËö¬āºËöü ½ÃÄæ C½êÞāºËö· öü×Úöº¬Ɍ 9Þæ Ĭ ;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ½¬ºæĬ Ëæê½ C½êÞāº ¬ ā×öĬ Ãê
æü½ºË ·· Ĭā¢Äüà ½ÃÄæÃɇ ½ ÞæÄËö¬ ÚÌöĬĄ ×Ëāê¬ ā׬āÅÞæöɇ āÃĬ·Þā· ×ÚāÞæÚāÅ ö˺ÌÂ
׬¢ºÄ ËāË¢ ā¬¬¢¤Ë ×˺ˬºêɌ Ĭ¤Ë ×ËËĬ ·º ö ÚāêÞāºê ÃÃüɌ
ÄɆ ǽǼȀɇǼǼ āÂ ÄɆ ǽȂǼɇǼǼ āÂ
;ËÞā Ä āöº¬ V¬Ä¤ö¬Ä YËĄº ĬÃËö½¢ü ڬĬÞæ ©ÃêÚº¬
;¬ü āöº¬ ×ÄËÞā Þ¬¢ ×Ë ×ËÂËāɇ ÃæÚ¬ÂËöü ºËÞā YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæÃ
V¬Ä¤ö¬Ä ā ÂæöË߬ ¬ ×Úāü·ÃÄË߬ ×ËÃËĄ cöË·Ãê öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë
ā¬ºê āÄ½Ă ¬Ã ÞöË· ì·Þɇ ËæºËöË ¢ā¬ ×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬
׬¢ºÄ¬ Ëā¬Â ā¬¬¢ü ×˺ˬºɌ ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ
ÄɆ ȃȁɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ¬Â ©ÃêÚº¬ VËêÞāº ÃËæü½º ¬Â ©ÃêÚº¬
;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ¬Â ©ÃêÚº¬ ½¬ºæĬ Ëæê½ C½êÞāº VËêÞāº CËæü½º ā×öĬ ºËãËÚæ ¬ ā׬āÅÞæöË
¬ ā×öĬ Ãê ×Ëāê¬ ā׬āÅÞæöɇ āÃĬ·Þā· C½ÅÞæö ×ËāÞ Þ×ÚÌöɌ ]×Úö¬ɇ Ą ºĄ ×ËÚÌĄ
×ÚāÞæÚāÅ ö˺Ì Ĭ¤Ë ×ËËĬ ·º ö ÚāêÞāºê ÃÃüɌ ÞæĬ Þ¬¢ ×Úāü·ÃÄË߬Ɍ
ÄɆ ǽǾǼɇǼǼ āÂ ÄɆ ǿǾɇǼǼ āÂ
VËêÞāº VÄ VËêÞāº Ë ºÚìĬ ]ā©ËöĬ
C¬¢¬êæºɇ ì ö Ëæüºê ×ËêÞāº ö ºÞāæ¬ ×Äü ·Þæ VËêÞāº Ë ºÚìĬ ]ā©ËöĬɌ ]欽Äɇ
Ĭ æü½ºË ׬¢ºÄ ËāË ×˺ˬºê ā¬ºɇ ½ ÚÌöĬĄ ÞæĬ ·ÄËāßĬ öü¤ËÄ ×ËêÞāº ö ºÞāæ¬ Úˤ½ɇ
Þ¬¢ ê½ê¬ËÄ ×ËêÞ¬ ×Úāüæê½ÄºɌ 9· ºËÄæÚÞæËö ºË½ËÚü ºæÌÚ ËÞºËĽ Þ×Úöā¬ Þ¬¢ ×ËāÞ ºÚìĬ C½êÞāºɌ
×ËÃˤ ö Ëā¬ÄÄ· ÞæüÃê½·¬ ÞÄÞËÚüāÄ· ā¬º ]×Úö¬ɇ Ą ©ö¬½ Þ×¢āËÄ Ä ºÚìĬê ÞæÄ Þ¬¢
¬ ×ËāÄöĬê ×Úāā Ĭ¤Ë Ëæā·¤Ë ¤Ë ßö¬æɌ ×Úāü·ÃÄɇ ì ¬ ºËãËÚæËö ½ CÃü ¬ C½êÞāºɌ
ÄɆ ȁȅɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȅɇǼǼ āÂ
ȁǼȄ ȁȅǼ ȂȄǼ Þº½×ʱºêúɌËÃɌ×½ öööɌºêúɌËÃɌ×½
YËĄº ĬÃËö½¢ü Væ©öËÚº YËĄº ĬÃËö½¢ü āÚÄ ×׬æº
YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæà YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæÃ
öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë
×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬ ×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬
ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ
ÄɆ ǽǿȅɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
VË߬½ ĬÃËö½¢ C¬Äºü ڬĬÞæ ©ÃêÚº¬
āÚÄË ɫ ¬Âɇ ß½¬āÄ ×Ë߬½ Ë ÂÌĄāº ĬÃËö½¢¤Ë ;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü Væ©öËÚº
æË ËËö¬āºËöü ½ÃÄæ C½êÞāºËö· öü×Úöº¬Ɍ 9Þæ Ĭ ;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ½¬ºæĬ Ëæê½ C½êÞāº ¬ ā×öĬ Ãê
æü½ºË ·· Ĭā¢Äüà ½ÃÄæÃɇ ½ ÞæÄËö¬ ÚÌöĬĄ ×Ëāê¬ ā׬āÅÞæöɇ āÃĬ·Þā· ×ÚāÞæÚāÅ ö˺ÌÂ
׬¢ºÄ ËāË¢ ā¬¬¢¤Ë ×˺ˬºêɌ Ĭ¤Ë ×ËËĬ ·º ö ÚāêÞāºê ÃÃüɌ
ÄɆ ǽǼȀɇǼǼ āÂ ÄɆ ǽȂǼɇǼǼ āÂ
;ËÞā Ä āöº¬ V¬Ä¤ö¬Ä YËĄº ĬÃËö½¢ü ڬĬÞæ ©ÃêÚº¬
;¬ü āöº¬ ×ÄËÞā Þ¬¢ ×Ë ×ËÂËāɇ ÃæÚ¬ÂËöü ºËÞā YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæÃ
V¬Ä¤ö¬Ä ā ÂæöË߬ ¬ ×Úāü·ÃÄË߬ ×ËÃËĄ cöË·Ãê öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë
ā¬ºê āÄ½Ă ¬Ã ÞöË· ì·Þɇ ËæºËöË ¢ā¬ ×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬
׬¢ºÄ¬ Ëā¬Â ā¬¬¢ü ×˺ˬºɌ ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ
ÄɆ ȃȁɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ¬Â ©ÃêÚº¬ VËêÞāº ÃËæü½º ¬Â ©ÃêÚº¬
;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ¬Â ©ÃêÚº¬ ½¬ºæĬ Ëæê½ C½êÞāº VËêÞāº CËæü½º ā×öĬ ºËãËÚæ ¬ ā׬āÅÞæöË
¬ ā×öĬ Ãê ×Ëāê¬ ā׬āÅÞæöɇ āÃĬ·Þā· C½ÅÞæö ×ËāÞ Þ×ÚÌöɌ ]×Úö¬ɇ Ą ºĄ ×ËÚÌĄ
×ÚāÞæÚāÅ ö˺Ì Ĭ¤Ë ×ËËĬ ·º ö ÚāêÞāºê ÃÃüɌ ÞæĬ Þ¬¢ ×Úāü·ÃÄË߬Ɍ
ÄɆ ǽǾǼɇǼǼ āÂ ÄɆ ǿǾɇǼǼ āÂ
VËêÞāº VÄ VËêÞāº Ë ºÚìĬ ]ā©ËöĬ
C¬¢¬êæºɇ ì ö Ëæüºê ×ËêÞāº ö ºÞāæ¬ ×Äü ·Þæ VËêÞāº Ë ºÚìĬ ]ā©ËöĬɌ ]欽Äɇ
Ĭ æü½ºË ׬¢ºÄ ËāË ×˺ˬºê ā¬ºɇ ½ ÚÌöĬĄ ÞæĬ ·ÄËāßĬ öü¤ËÄ ×ËêÞāº ö ºÞāæ¬ Úˤ½ɇ
Þ¬¢ ê½ê¬ËÄ ×ËêÞ¬ ×Úāüæê½ÄºɌ 9· ºËÄæÚÞæËö ºË½ËÚü ºæÌÚ ËÞºËĽ Þ×Úöā¬ Þ¬¢ ×ËāÞ ºÚìĬ C½êÞāºɌ
×ËÃˤ ö Ëā¬ÄÄ· ÞæüÃê½·¬ ÞÄÞËÚüāÄ· ā¬º ]×Úö¬ɇ Ą ©ö¬½ Þ×¢āËÄ Ä ºÚìĬê ÞæÄ Þ¬¢
¬ ×ËāÄöĬê ×Úāā Ĭ¤Ë Ëæā·¤Ë ¤Ë ßö¬æɌ ×Úāü·ÃÄɇ ì ¬ ºËãËÚæËö ½ CÃü ¬ C½êÞāºɌ
ÄɆ ȁȅɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȅɇǼǼ āÂ
ȁǼȄ ȁȅǼ ȂȄǼ Þº½×ʱºêúɌËÃɌ×½ öööɌºêúɌËÃɌ×½
:\GDZQLFWZR -XQJ RII VND SRZVWDÊR Z URNX ] LQLFMDW\Z\ DNWRUNL (G\W\
-XQJRZVNLHM NWµUD ]DIDVF\QRZDQD WZµUF]RÐFLÃ $VWULG /LQGJUHQ SRVWDQRZLÊD
Z\GDÅ QDMZD×QLHMV]H G]LHÊD V]ZHG]NLHM SLVDUNL Z IRUPLH NVLÃ×HN GR VÊXFKDQLD
, WDN SRZVWDÊ\ VHULH DXGLRERRNµZ ] SU]\JRGDPL 3LSSL ']LHFL ] %XOOHUE\Q
.DUOVVRQD ] 'DFKX %UDFL /ZLH 6HUFH (PLOD ]H 6PDODQGLL L LQQ\FK
-X× SLHUZV]\ DXGLRERRN å 3LSSL 3RÌF]RV]DQND å ]RVWDÊ %HVWVHOOHUHP (PSLNX
D ']LHFL ] %XOOHUE\Q E\Ê\ QRPLQRZDQH GR WHM QDJURG\
: URNX URNX ']LHFL ] %XOOHUE\Q ]RVWDÊ\ %HVWVHOOHUHP (PSLNX RUD] RWU]\PDÊ\
:
W\WXÊ ì6XSHUSURGXNWë QDGDZDQ\ SU]H] F]DVRSLVPR ì0DP G]LHFNRë :\GDZQLFWZR -XQJ RII VND SU]HGVWDZLD
6HULÇ NVLÃ×HN NODV\ND OLWHUDWXU\ G]LHFLÇFHM (ULFKD .¦VWQHUD D ZÐUµG QLFK Z]UXV]DMÃFÃ
RSRZLHÐÅ R SRZLNÊDQ\FK ORVDFK GZX G]LHZF]\QHN SRGREQ\FK GR VLHELH MDN GZLH NURSOH ZRG\
0DQLD F]\ $QLD WU]\PDMÃF\ Z QDSLÇFLX NU\PLQDÊ (PLO L GHWHNW\ZL å SLÇNQÃ KLVWRULÇ R SU]\MDÕQL
L
L SRÐZLÇFHQLX R SRÐZLÇFHQLX RUD] PDMD å SHÊQÃ V]DORQHM Z\REUDÕQL L KXPRUX SRGUµ× PDÊHJR .RQUDGD ]H
VZ\P VWU\MHP 5DEDUEDUHP L NRQLHP QD ZURWNDFK 1HJUR .DEDOOR SU]H] QDMEDUG]LHM
]ZDULRZDQH NUDLQ\
,TJnjȈLJ EPTUǗQOF SØXOJFȈ X XFSTKJ MJNJUPXBOFK o [ BVEJPCPPLJFN X NJTUS[PXTLJN
XZLPOBOJV 1JPUSB 'SPOD[FXTLJFHP
4[VLBK X OBKMFQT[ZDI
LTJǗHBSOJBDI PSB[ OB
-XQJ RII VND (G\WD -XQJRZVND 6S .
XO .U\SVND :DUV]DZD 3ROVND
H PDLO VNOHS#MXQJRIIVND SO
:\GDZQLFWZR -XQJ RII VND SRZVWDÊR Z URNX ] LQLFMDW\Z\ DNWRUNL (G\W\
-XQJRZVNLHM NWµUD ]DIDVF\QRZDQD WZµUF]RÐFLÃ $VWULG /LQGJUHQ SRVWDQRZLÊD
Z\GDÅ QDMZD×QLHMV]H G]LHÊD V]ZHG]NLHM SLVDUNL Z IRUPLH NVLÃ×HN GR VÊXFKDQLD
, WDN SRZVWDÊ\ VHULH DXGLRERRNµZ ] SU]\JRGDPL 3LSSL ']LHFL ] %XOOHUE\Q
.DUOVVRQD ] 'DFKX %UDFL /ZLH 6HUFH (PLOD ]H 6PDODQGLL L LQQ\FK
-X× SLHUZV]\ DXGLRERRN å 3LSSL 3RÌF]RV]DQND å ]RVWDÊ %HVWVHOOHUHP (PSLNX
D ']LHFL ] %XOOHUE\Q E\Ê\ QRPLQRZDQH GR WHM QDJURG\
: URNX URNX ']LHFL ] %XOOHUE\Q ]RVWDÊ\ %HVWVHOOHUHP (PSLNX RUD] RWU]\PDÊ\
:
W\WXÊ ì6XSHUSURGXNWë QDGDZDQ\ SU]H] F]DVRSLVPR ì0DP G]LHFNRë :\GDZQLFWZR -XQJ RII VND SU]HGVWDZLD
6HULÇ NVLÃ×HN NODV\ND OLWHUDWXU\ G]LHFLÇFHM (ULFKD .¦VWQHUD D ZÐUµG QLFK Z]UXV]DMÃFÃ
RSRZLHÐÅ R SRZLNÊDQ\FK ORVDFK GZX G]LHZF]\QHN SRGREQ\FK GR VLHELH MDN GZLH NURSOH ZRG\
0DQLD F]\ $QLD WU]\PDMÃF\ Z QDSLÇFLX NU\PLQDÊ (PLO L GHWHNW\ZL å SLÇNQÃ KLVWRULÇ R SU]\MDÕQL
L
L SRÐZLÇFHQLX R SRÐZLÇFHQLX RUD] PDMD å SHÊQÃ V]DORQHM Z\REUDÕQL L KXPRUX SRGUµ× PDÊHJR .RQUDGD ]H
VZ\P VWU\MHP 5DEDUEDUHP L NRQLHP QD ZURWNDFK 1HJUR .DEDOOR SU]H] QDMEDUG]LHM
]ZDULRZDQH NUDLQ\
,TJnjȈLJ EPTUǗQOF SØXOJFȈ X XFSTKJ MJNJUPXBOFK o [ BVEJPCPPLJFN X NJTUS[PXTLJN
XZLPOBOJV 1JPUSB 'SPOD[FXTLJFHP
4[VLBK X OBKMFQT[ZDI
LTJǗHBSOJBDI PSB[ OB
-XQJ RII VND (G\WD -XQJRZVND 6S .
XO .U\SVND :DUV]DZD 3ROVND
H PDLO VNOHS#MXQJRIIVND SO
7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒
7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM
/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴
7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ
8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP
FMYVS$FMYV[E TP
7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒
7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM
/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴
7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ
8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP
FMYVS$FMYV[E TP
DÞā ĈÚà VC gYJ ·êĄ Ë ö¬½ê ½æ ā·Ãê· Þ¬¢ ºËÃ×½ºÞËöüà öü×ËÞĄÄ¬Ã
×ÚāÞāºË½¬ ¬ ÞāºÌ ö ËÞÂËÄü ¤Úā·Ä¬ºËöɇ ý ¬êÚËö ¬ ÞË·½Ä æºĄ º¬Äü
ÞĬæÚÄɌ
VËā ×ÚË꺷 ËÞÂËÄ ¤Úā·Ä¬ºËöü© ×ËÞ¬Ãü ÚÌöĬĄ āÞæöü ý¬ Ãæ½Ëöü©
êāê×ÂĬ· æüà ÞÃüà ˣÚæ¢ Ë Þā£º¬ ÞāæĬËö ¬ ÞË·½ÄɌ
ā¬¢º¬ā¬¢º¬ Ëßö¬āÄ¬ê ·º¬ ×ËÞ¬Ãü ÄÞ¬ º½¬Ä¬ öüÚĄ· ÞöË· ×ËāüæüöÄ Ë׬Ĭ¢ ö
öüÞæö¬Äü© Äà ڣÚÄ·©Ɍ~×öĬÃü £©Ëö ×ËÚ¢ ö öüËÚā
Ë×Ëö¬Ä¬© ½ÃÄæÌö ÃËÄæĄËöü© ·º ¬ æÚÄÞ×ËÚæ ËÚā ÃËÄæĄ Ä æÚĬ ¤Ë
ºÚ·êɌ
J]BJDy = VY~ ]~;J=. . ]~;KB
~ā׬āĬ ¤Úā·Ä¬ºÌö ËêËö ā ×Âüæü · ×öÄËß Ë©ÚËÄü ×Úā êÚāì ·º¬
ÃËĄ öüöË ºËÄæºæ ā æöÚüì ¬ ¤ËÚüì ½ÃÄæì ¤ÚāöāüìɌ
süÌÚ öāËÚÌö ·º ¬ ºË½ËÚÌö ·Þæ ÃËĄ½¬öü ā ÞāÚ˺¬· ×½æü ºæÌÚ Âü āÞ Þ¬¢ ×Ëö¬¢ºÞāɌ
]×·½Ä×·½Ä Ë£Úæ Þ ËÞÂËÄü ½ ā¬¬ɇ ºæÌÚ Âā āö¢ ÚËāö¬·· êì·¢æÄË߬
]
ÃÄê½Ä ýê©ɇ ā ËāËÄüà ½ÃÄæÃɇ öāˤ·üà ÚÄĄ· ×ËìÞāāĬ ¬
ˤÚĬā·üà ËÞæ¢× ÄÞāü© Ä·ÃÂËÞāü© Ë Ä¬ā׬āÄ¤Ë ½ Ĭ© êÚāāĬɌ
sāËÚü Þ æº ā×ÚË·ºæËöÄ ü Ä·ÃÂËÞ¬ āÚ×½¬ ā Ĭ© ·º Ä·ö¬¢· āöü ¬ ÚË߬ɇ
×Úāü æüà üÂü ½ Ĭ© ºËö¬¬ ā׬āÄɌ Ë öüºËÄĬ ËÞÂËÄ ¤Úā·Ä¬ºËöü©
ÞæËÞê·Ãü ×Âüæ¢ C % Ë ¤ÚêË߬ ǽǾÃÃɇ öüºËÅāËÄ ½º¬Úà ºÚü½ËöüÃɇºËö¬¬
ºË½Ë¤¬āÄüà ¬ ā׬āÄüà ö ºËÄ溬 ā ā¬Ã¬Ɍ
ā¬¢º¬ā¬¢º¬ êĬöÚÞ½Äüà ÃËËöĬËÃɇ ÃËĄ ü ×Ëö¬ÞāËÄ ā×ËßÚÄ¬Ë Ä ¤Úā·Ä¬º©ɇ
×ÚºæüāĬ ºĄ¤Ë æü×êɌ CËĄÃü æĄ öüºËÄ ½ VÅÞæö ×ÂÄ ËÞÂËÄü Ä º½ËÚü£Úü
æ·Ɍ āÞÂĬ· ¤Úā·Ä¬º Ĭ æü½ºË ā £ÚËÄæê ½ æĄ ā Ëºê ¬ Ë ¤ÌÚü ×ËāËÞæö¬· ËÞæ¢× Ë
æÚÃËÞææÌö ¬ ËæöËÚÌö Ë×Ëö¬æÚā·ü©Ɍ
~×öĬÃü £©Ëö ×ËÚ¢ ö öüËÚā Ë×Ëö¬Ä¬© ½ÃÄæÌö ÃËÄæĄËöü© ·º
¬ æÚÄÞ×ËÚæ ËÚā ÃËÄæĄ Ä æÚĬ Â¤Ë ºÚ·êɌ
]āÄËöĬ VÅÞæöË ā×ÚÞāÃü ÚÌöĬĄ Ë ÄÞā¤Ë Þº½×ê ¬ÄæÚÄæËö¤Ë
öööɌÞº½×ɬ×ìêÚËɌ×½
M M
\ _e
= M ^ f Y öööɌ×ìêÚËɌ×½
WM a
[Z `
P [ ` W ê½Ɍ ;Ë߬êÞāº¬ ǽǾȀ ɒǽǿȂ ʹ ȁǼɬȀǿȅ sÚËÂö
¬êÚËʱ×ìêÚËɌ×½
½Ɍ ʐȀȄ ȃǽ ȃǿȁ ǿǾ ǿǾ ʹ ºËÃɌ ȂǼǾ ǿȄǾ ȀȁǾ
æ
DÞā ĈÚà VC gYJ ·êĄ Ë ö¬½ê ½æ ā·Ãê· Þ¬¢ ºËÃ×½ºÞËöüà öü×ËÞĄÄ¬Ã
×ÚāÞāºË½¬ ¬ ÞāºÌ ö ËÞÂËÄü ¤Úā·Ä¬ºËöɇ ý ¬êÚËö ¬ ÞË·½Ä æºĄ º¬Äü
ÞĬæÚÄɌ
VËā ×ÚË꺷 ËÞÂËÄ ¤Úā·Ä¬ºËöü© ×ËÞ¬Ãü ÚÌöĬĄ āÞæöü ý¬ Ãæ½Ëöü©
êāê×ÂĬ· æüà ÞÃüà ˣÚæ¢ Ë Þā£º¬ ÞāæĬËö ¬ ÞË·½ÄɌ
ā¬¢º¬ā¬¢º¬ Ëßö¬āÄ¬ê ·º¬ ×ËÞ¬Ãü ÄÞ¬ º½¬Ä¬ öüÚĄ· ÞöË· ×ËāüæüöÄ Ë׬Ĭ¢ ö
öüÞæö¬Äü© Äà ڣÚÄ·©Ɍ~×öĬÃü £©Ëö ×ËÚ¢ ö öüËÚā
Ë×Ëö¬Ä¬© ½ÃÄæÌö ÃËÄæĄËöü© ·º ¬ æÚÄÞ×ËÚæ ËÚā ÃËÄæĄ Ä æÚĬ ¤Ë
ºÚ·êɌ
J]BJDy = VY~ ]~;J=. . ]~;KB
~ā׬āĬ ¤Úā·Ä¬ºÌö ËêËö ā ×Âüæü · ×öÄËß Ë©ÚËÄü ×Úā êÚāì ·º¬
ÃËĄ öüöË ºËÄæºæ ā æöÚüì ¬ ¤ËÚüì ½ÃÄæì ¤ÚāöāüìɌ
süÌÚ öāËÚÌö ·º ¬ ºË½ËÚÌö ·Þæ ÃËĄ½¬öü ā ÞāÚ˺¬· ×½æü ºæÌÚ Âü āÞ Þ¬¢ ×Ëö¬¢ºÞāɌ
]×·½Ä×·½Ä Ë£Úæ Þ ËÞÂËÄü ½ ā¬¬ɇ ºæÌÚ Âā āö¢ ÚËāö¬·· êì·¢æÄË߬
]
ÃÄê½Ä ýê©ɇ ā ËāËÄüà ½ÃÄæÃɇ öāˤ·üà ÚÄĄ· ×ËìÞāāĬ ¬
ˤÚĬā·üà ËÞæ¢× ÄÞāü© Ä·ÃÂËÞāü© Ë Ä¬ā׬āÄ¤Ë ½ Ĭ© êÚāāĬɌ
sāËÚü Þ æº ā×ÚË·ºæËöÄ ü Ä·ÃÂËÞ¬ āÚ×½¬ ā Ĭ© ·º Ä·ö¬¢· āöü ¬ ÚË߬ɇ
×Úāü æüà üÂü ½ Ĭ© ºËö¬¬ ā׬āÄɌ Ë öüºËÄĬ ËÞÂËÄ ¤Úā·Ä¬ºËöü©
ÞæËÞê·Ãü ×Âüæ¢ C % Ë ¤ÚêË߬ ǽǾÃÃɇ öüºËÅāËÄ ½º¬Úà ºÚü½ËöüÃɇºËö¬¬
ºË½Ë¤¬āÄüà ¬ ā׬āÄüà ö ºËÄ溬 ā ā¬Ã¬Ɍ
ā¬¢º¬ā¬¢º¬ êĬöÚÞ½Äüà ÃËËöĬËÃɇ ÃËĄ ü ×Ëö¬ÞāËÄ ā×ËßÚÄ¬Ë Ä ¤Úā·Ä¬º©ɇ
×ÚºæüāĬ ºĄ¤Ë æü×êɌ CËĄÃü æĄ öüºËÄ ½ VÅÞæö ×ÂÄ ËÞÂËÄü Ä º½ËÚü£Úü
æ·Ɍ āÞÂĬ· ¤Úā·Ä¬º Ĭ æü½ºË ā £ÚËÄæê ½ æĄ ā Ëºê ¬ Ë ¤ÌÚü ×ËāËÞæö¬· ËÞæ¢× Ë
æÚÃËÞææÌö ¬ ËæöËÚÌö Ë×Ëö¬æÚā·ü©Ɍ
~×öĬÃü £©Ëö ×ËÚ¢ ö öüËÚā Ë×Ëö¬Ä¬© ½ÃÄæÌö ÃËÄæĄËöü© ·º
¬ æÚÄÞ×ËÚæ ËÚā ÃËÄæĄ Ä æÚĬ Â¤Ë ºÚ·êɌ
]āÄËöĬ VÅÞæöË ā×ÚÞāÃü ÚÌöĬĄ Ë ÄÞā¤Ë Þº½×ê ¬ÄæÚÄæËö¤Ë
öööɌÞº½×ɬ×ìêÚËɌ×½
M M
\ _e
= M ^ f Y öööɌ×ìêÚËɌ×½
WM a
[Z `
P [ ` W ê½Ɍ ;Ë߬êÞāº¬ ǽǾȀ ɒǽǿȂ ʹ ȁǼɬȀǿȅ sÚËÂö
¬êÚËʱ×ìêÚËɌ×½
½Ɍ ʐȀȄ ȃǽ ȃǿȁ ǿǾ ǿǾ ʹ ºËÃɌ ȂǼǾ ǿȄǾ ȀȁǾ
æ
2E REW^IN [MXV]RMI /EVSPOE TP GLGIQ] ^ETVI^IRXS[Eʉ ;EQ RMITS[XEV^EPRI TV^IHQMSX]
OXɸVI W[SMQ SV]KMREPR]Q M RMIXY^MROS[]Q []KPʇHIQ QSKʇ S^HSFMʉ RMINIHRS [RʙXV^I
; WTSWɹF W^G^IKɹPR] MRXIVIWYNIQ] WMʚ TVSNIOXEQM TV^I^REG^SR]QM HPE H^MIGM ;]OSRERI
TV^I^ REW ^EFE[OM PYF IPIQIRX] []WXVSNY TSOSNY H^MIGMʚGIKS [][SYNʈ Y˒QMIGL RE X[EV^EGL
H^MIGM E XEO˵I MGL VSH^MGɹ[
-RWTMVEGNI HS X[SV^IRME RS[]GL GMIOE[]GL TVSNIOXɹ[ G^IVTMIQ] [ OE˵H]Q QMINWGY
M [ OE˵H]Q G^EWMI [MʚG [ TV^]T][MI MRWTMVEGNM RE WXVSRMI TSNE[MEʊ WMʚ FʚHʈ ^HNʚGME RS[]GL
TSQ]Wɹ[ XEO˵I X]GL RMI HS OSʿGE ^[Mʈ^ER]GL ^ H^MIʊQM
>
>ETETVEW^EQ] HS VIKYPEVRIKS SH[MIH^ERME REW^IN WXVSR] MRXIVRIXS[IN E [ TV^]TEHOY
NEOMGLOSP[MIO T]XEʿ TVSWMQ] S OSRXEOX QEMPS[] RE EHVIW OEVSPOE$OEVSPOE TP ; XIR WTSWɹF
QS˵IGMI REQ TSQɹG [ YHSWOSREPIRMY REW^IN SJIVX] SVE^ WXVSR] MRXIVRIXS[IN
[[[ OEVSPOE TP
OEVSPOE$OEVSPOE TP
2E REW^IN [MXV]RMI /EVSPOE TP GLGIQ] ^ETVI^IRXS[Eʉ ;EQ RMITS[XEV^EPRI TV^IHQMSX]
OXɸVI W[SMQ SV]KMREPR]Q M RMIXY^MROS[]Q []KPʇHIQ QSKʇ S^HSFMʉ RMINIHRS [RʙXV^I
; WTSWɹF W^G^IKɹPR] MRXIVIWYNIQ] WMʚ TVSNIOXEQM TV^I^REG^SR]QM HPE H^MIGM ;]OSRERI
TV^I^ REW ^EFE[OM PYF IPIQIRX] []WXVSNY TSOSNY H^MIGMʚGIKS [][SYNʈ Y˒QMIGL RE X[EV^EGL
H^MIGM E XEO˵I MGL VSH^MGɹ[
-RWTMVEGNI HS X[SV^IRME RS[]GL GMIOE[]GL TVSNIOXɹ[ G^IVTMIQ] [ OE˵H]Q QMINWGY
M [ OE˵H]Q G^EWMI [MʚG [ TV^]T][MI MRWTMVEGNM RE WXVSRMI TSNE[MEʊ WMʚ FʚHʈ ^HNʚGME RS[]GL
TSQ]Wɹ[ XEO˵I X]GL RMI HS OSʿGE ^[Mʈ^ER]GL ^ H^MIʊQM
>
>ETETVEW^EQ] HS VIKYPEVRIKS SH[MIH^ERME REW^IN WXVSR] MRXIVRIXS[IN E [ TV^]TEHOY
NEOMGLOSP[MIO T]XEʿ TVSWMQ] S OSRXEOX QEMPS[] RE EHVIW OEVSPOE$OEVSPOE TP ; XIR WTSWɹF
QS˵IGMI REQ TSQɹG [ YHSWOSREPIRMY REW^IN SJIVX] SVE^ WXVSR] MRXIVRIXS[IN
[[[ OEVSPOE TP
OEVSPOE$OEVSPOE TP
/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG
; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM
[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]
3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM
7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME
;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS
;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ
8IP
[[[ OPSGOS[RME GSQ
FMYVS$OPSGOS[RME GSQ
/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG
; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM
[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]
3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM
7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME
;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS
;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ
8IP
[[[ OPSGOS[RME GSQ
FMYVS$OPSGOS[RME GSQ
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
B. 4H]
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ
3 BZ H]-8.4
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
B838 BE] H]-8.4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
B. 4H]
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ
3 BZ H]-8.4
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
B838 BE] H]-8.4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #
BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ
4çđçø½ȫ
.8 NHZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #
BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ
4çđçø½ȫ
.8 NHZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
8]POS SV]KMREPRI YFVEROE ^ FENIO
7TVE[ EF] 8[SNE TSGMIGLE TSG^YE WMI []NʈXOS[S NY˵ H^M˒
2EN[E˴RMINW^E NIWX GSH^MIRRE VEHSˑʉ 8[SNIKS (^MIGOE
(FENʈG GSH^MIRRMI S 2EW^I 4SGMIGL] GLGIQ] EF] ^E[W^I []KPʈHE] []NʈXOS[S M EF] G^Y] WMʚ []NʈXOS[S (PEXIKS ^ Q]˒Pʈ S RMGL WX[SV^]PM˒Q] WOPIT
[[[ YFMIVENH^MIGOS TP OXɹV] WTVE[ME ˵I ;EW^I H^MIGM FʚHʈ ^E[W^I SV]KMREPRMI M WX]PS[S YFVERI TSTV^I^ W^IVSOM []FɹV PMGIRGNSRS[ERIKS EWSVX]QIRXY
[ REW^]Q WOPITMI 9 REW YFMIV^IW^ W[SNI 4SGMIGL] SH HS VSOY ˵]GME []FMIVENʈG YFVERME ^ YPYFMSR]QM FSLEXIVEQM TVSWXS ^ FENOM
(SOEHEQ] [W^IPOMGL WXEVEʿ EF] ^EQɹ[MIRME F]] VIEPM^S[ERI F]WOE[MG^RMI E SJIVS[ER] XS[EV F] REN[]˵W^IN NEOS˒GM (^MʚOM ^EERKE˵S[ERMY REW^]GL
JEGLS[Gɹ[ OXɹV^] GLʚXRMI YH^MIPENʈ TSVEH ^EOYT] [ REW^]Q WOPITMI MRXIVRIXS[]Q WXENʈ WMʚ G^]WXʈ TV^]NIQRS˒GMʈ
9FVERME OXɹVI 4EʿWX[Y TVSTSRYNIQ] Wʈ SV]KMREPRI SVE^ []Vɹ˵RMENʈ WMʚ YRMOEPR]Q WX]PIQ M NEOS˒GMʈ NEO ^ FENOM H^MʚOM
G^IQY 8[SNI H^MIGOS ^E[W^I FʚH^MI []KPʈHES QSHRMI WX]PS[S E GS REN[E˵RMINW^I []NʈXOS[S .IWXI˒Q] TV^IOSRERM
˵I OE˵H] ^ 4EʿWX[E ^RENH^MI GS˒ HPE W[SNIKS H^MIGOE > REQM [W^]WXOMI 4EʿWX[E TSGMIGL] FʚHʈ []NʈXOS[I
7IVHIG^RMI ^ETVEW^EQ] HS 2EW^IKS WOPITY M ˵]G^]Q] YHER]GL ^EOYTɹ[
>IWTɹ 7OPITY [[[ YFMIVENH^MIGOS TP
8]POS SV]KMREPRI YFVEROE ^ FENIO
7TVE[ EF] 8[SNE TSGMIGLE TSG^YE WMI []NʈXOS[S NY˵ H^M˒
2EN[E˴RMINW^E NIWX GSH^MIRRE VEHSˑʉ 8[SNIKS (^MIGOE
(FENʈG GSH^MIRRMI S 2EW^I 4SGMIGL] GLGIQ] EF] ^E[W^I []KPʈHE] []NʈXOS[S M EF] G^Y] WMʚ []NʈXOS[S (PEXIKS ^ Q]˒Pʈ S RMGL WX[SV^]PM˒Q] WOPIT
[[[ YFMIVENH^MIGOS TP OXɹV] WTVE[ME ˵I ;EW^I H^MIGM FʚHʈ ^E[W^I SV]KMREPRMI M WX]PS[S YFVERI TSTV^I^ W^IVSOM []FɹV PMGIRGNSRS[ERIKS EWSVX]QIRXY
[ REW^]Q WOPITMI 9 REW YFMIV^IW^ W[SNI 4SGMIGL] SH HS VSOY ˵]GME []FMIVENʈG YFVERME ^ YPYFMSR]QM FSLEXIVEQM TVSWXS ^ FENOM
(SOEHEQ] [W^IPOMGL WXEVEʿ EF] ^EQɹ[MIRME F]] VIEPM^S[ERI F]WOE[MG^RMI E SJIVS[ER] XS[EV F] REN[]˵W^IN NEOS˒GM (^MʚOM ^EERKE˵S[ERMY REW^]GL
JEGLS[Gɹ[ OXɹV^] GLʚXRMI YH^MIPENʈ TSVEH ^EOYT] [ REW^]Q WOPITMI MRXIVRIXS[]Q WXENʈ WMʚ G^]WXʈ TV^]NIQRS˒GMʈ
9FVERME OXɹVI 4EʿWX[Y TVSTSRYNIQ] Wʈ SV]KMREPRI SVE^ []Vɹ˵RMENʈ WMʚ YRMOEPR]Q WX]PIQ M NEOS˒GMʈ NEO ^ FENOM H^MʚOM
G^IQY 8[SNI H^MIGOS ^E[W^I FʚH^MI []KPʈHES QSHRMI WX]PS[S E GS REN[E˵RMINW^I []NʈXOS[S .IWXI˒Q] TV^IOSRERM
˵I OE˵H] ^ 4EʿWX[E ^RENH^MI GS˒ HPE W[SNIKS H^MIGOE > REQM [W^]WXOMI 4EʿWX[E TSGMIGL] FʚHʈ []NʈXOS[I
7IVHIG^RMI ^ETVEW^EQ] HS 2EW^IKS WOPITY M ˵]G^]Q] YHER]GL ^EOYTɹ[
>IWTɹ 7OPITY [[[ YFMIVENH^MIGOS TP
4EXIRX RE WTEGIV ^ H[ɸNOʇ QEPYGLɸ[
>%1ɝ; 8)6%> (378%;/ʘ (0% 7;3.)+3 (>-)'/%
GMIW^ WMʚ W[SFSHR]Q M FI^WXVIWS[]Q WTEGIVIQ
4EXIRX RE WTEGIV ^ H[ɸNOʇ QEPYGLɸ[
>%1ɝ; 8)6%> (378%;/ʘ (0% 7;3.)+3 (>-)'/%
GMIW^ WMʚ W[SFSHR]Q M FI^WXVIWS[]Q WTEGIVIQ
.IWXIęQ] RMI^EPIĺR]Q FVERHIQ SH^MIĺS[]Q 7XE[MEQ] RE NEOSęÊ QEXIVMEö[
[]OSĄG^IRME M V¶ĺRSVSHRSęÊ [^SV¶[ ;MIV^]Q] TV^] X]Q ĺI HSFVE SH^MIĺ RMI
QYWM F]Ê HVSKE HPEXIKS WXEVEQ] WMÜ YXV^]QEÊ NEO RENPITW^] WXSWYRIO NEOSęGM
HS GIR] 4VSNIOX OSV^]WXE []ĂÈG^RMI ^I ęVSHO¶[ M WYVS[G¶[ HSWXÜTR]GL
[ 4SPWGI E [ W^G^IK¶PRSęGM [SNI[¶H^X[E /YNE[WOS 4SQSVWOMIKS
*VIIWLMSR NIWX EPXIVREX][È HPE ^HSQMRS[ERIKS TV^I^ OSVTSVEGNI
M GLMĄW^G^]^RÜ OVENS[IKS V]ROY SH^MIĺS[IKS
7^]NIQ] []ĂÈG^RMI YRMOEPRI OV¶XOMI WIVMI M G^ÜWXS ^QMIRMEQ] [^SV]
;W^]WXOS TS XS F] REW^E SH^MIĺ TS^SWXEĂE []NÈXOS[E
2EW^I [^SV] M OSPSV]WX]OE RE[MÈ^YNÈ HS RENPITW^]GL XVIRH¶[ QSH]
IYVSTINWOMIN TV^] ^EGLS[ERMY RENPITW^IN NEOSęGM []OSRERME
>ETVEW^EQ] HS ^EOYT·[ M [WT·ăTVEG]
[[[ JVIIWLMSR TP
FEVXIO$JVIIWLMSR TP
.IWXIęQ] RMI^EPIĺR]Q FVERHIQ SH^MIĺS[]Q 7XE[MEQ] RE NEOSęÊ QEXIVMEö[
[]OSĄG^IRME M V¶ĺRSVSHRSęÊ [^SV¶[ ;MIV^]Q] TV^] X]Q ĺI HSFVE SH^MIĺ RMI
QYWM F]Ê HVSKE HPEXIKS WXEVEQ] WMÜ YXV^]QEÊ NEO RENPITW^] WXSWYRIO NEOSęGM
HS GIR] 4VSNIOX OSV^]WXE []ĂÈG^RMI ^I ęVSHO¶[ M WYVS[G¶[ HSWXÜTR]GL
[ 4SPWGI E [ W^G^IK¶PRSęGM [SNI[¶H^X[E /YNE[WOS 4SQSVWOMIKS
*VIIWLMSR NIWX EPXIVREX][È HPE ^HSQMRS[ERIKS TV^I^ OSVTSVEGNI
M GLMĄW^G^]^RÜ OVENS[IKS V]ROY SH^MIĺS[IKS
7^]NIQ] []ĂÈG^RMI YRMOEPRI OV¶XOMI WIVMI M G^ÜWXS ^QMIRMEQ] [^SV]
;W^]WXOS TS XS F] REW^E SH^MIĺ TS^SWXEĂE []NÈXOS[E
2EW^I [^SV] M OSPSV]WX]OE RE[MÈ^YNÈ HS RENPITW^]GL XVIRH¶[ QSH]
IYVSTINWOMIN TV^] ^EGLS[ERMY RENPITW^IN NEOSęGM []OSRERME
>ETVEW^EQ] HS ^EOYT·[ M [WT·ăTVEG]
[[[ JVIIWLMSR TP
FEVXIO$JVIIWLMSR TP
'$1,6+ '(6,*1 72<6
388W E üç đÑÄÝçÜôçüãÑÄ ã°Îô°ÀĖ°ãÄȤ đē÷çÜÑÄÛ Û°Üçø¼Ñ ÀôÄđã°ÑãÄ
Ė°»°đÜÑȤ ÜüèôÄ Ė°ñÄđãÑ· ôçĖđèÛ ÄÀþÜ°¼ēÛãē çô°Ė ÷ñçáļĖãēȩ
,Ä÷ü ôèđãÑÄĖ ãÑÄĖ»ÌÀãē đ ôçĖđçÛþ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
ÜççôÀēã°¼ēÛãçɎâçüçôē¼Ėãēâȩ
3ççĐÄô Ɏ ÷ñļ۰Ýã° ÷ÄôÑ° ȭÜÑãÀÄôΰôüÄãȭ Ɏ
Ė°»°đÜÑ Ė üôĖēÝÄüãÑ· Îđ°ô°ã¼Û· ÀÝ° ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝÑ
BôĖÄÀ÷ü°đѼÑÄÝ÷üđç 388W EL8ZH đ BçÝ÷¼Ä
HɓLE ]Ñâãç¼Ð ÷ñȮÛȮ
þÝȩ Ñ°áç÷üç¼Ü° ƹƴȤ ƵƺɎƴƵƴ X H#.-9X
đđđȮLçÀÝÄôȮñÝȤ ƹƴƵ ƶƵƷ ƷƷƺ
'$1,6+ '(6,*1 72<6
388W E üç đÑÄÝçÜôçüãÑÄ ã°Îô°ÀĖ°ãÄȤ đē÷çÜÑÄÛ Û°Üçø¼Ñ ÀôÄđã°ÑãÄ
Ė°»°đÜÑȤ ÜüèôÄ Ė°ñÄđãÑ· ôçĖđèÛ ÄÀþÜ°¼ēÛãē çô°Ė ÷ñçáļĖãēȩ
,Ä÷ü ôèđãÑÄĖ ãÑÄĖ»ÌÀãē đ ôçĖđçÛþ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
ÜççôÀēã°¼ēÛãçɎâçüçôē¼Ėãēâȩ
3ççĐÄô Ɏ ÷ñļ۰Ýã° ÷ÄôÑ° ȭÜÑãÀÄôΰôüÄãȭ Ɏ
Ė°»°đÜÑ Ė üôĖēÝÄüãÑ· Îđ°ô°ã¼Û· ÀÝ° ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝÑ
BôĖÄÀ÷ü°đѼÑÄÝ÷üđç 388W EL8ZH đ BçÝ÷¼Ä
HɓLE ]Ñâãç¼Ð ÷ñȮÛȮ
þÝȩ Ñ°áç÷üç¼Ü° ƹƴȤ ƵƺɎƴƵƴ X H#.-9X
đđđȮLçÀÝÄôȮñÝȤ ƹƴƵ ƶƵƷ ƷƷƺ
1$6=( 35(0,(5<
,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND
9Ü«Ă¹« ôØãÊĎ«Êô ¼«ãØ¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP
« Õ« ¹Ã« «¼èÜãØÊôà =É
5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND
1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É
7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF
3DWULFN 0F'RQQHOO
=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD
=É
$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
=$32:,('Ô
#.LQGHUNXOND
:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/