MP WydawnictwoM_Flat

‹ Œ‡•–‡ä›ǫ



ƒƒƒ ‹†• ’ƒ…Š‹‡ „ƒƒƒ‹ ‹ Œ‡äŽ‹ …Š‘…‹ƒĂ ƒ ‘‡– œƒ‹‡•œ ‘…œ›ǡ œ‘„ƒ…œ›•œ ƒŽ‹ˆ‘”‹¸
‹ †œ‹‡…‹ „‹‡‰ƒŒ¦…‡ ’‘ ’ŽƒĂ›Ǥ
Š…‡›ǡ DŽ› ƒ•œ‡ †œ‹‡…‹ …œ—Ï› ™‹ƒ–” ™‡ ™Ï‘•ƒ…Šǡ •Ï‘Ñ…‡ ƒ „—œ‹ƒ…Š ‹ •Ï›•œƒÏ› •œ— ˆƒŽǤ
—„‹› ’ƒ–”œ‡© ƒ •œ…œ¸äŽ‹™‡ †œ‹‡…‹ǡ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ƒ ”ƒ†‘ä©Ǥ –‡Ă …Š…‡› •Ï›•œ‡© •œ— ˆƒŽǡ
œƒ‰Ï—•œƒ› ’”œ‡œ 䏋‡…ŠǤ


ƒ…› Œ‡•–‡ä›ǫ




ƒƒƒ ‹†• Œ‡•– ™‡•‘σ Œƒ †œ‹‡…‹ œ ƒ–—”›ǡ ’‘‰‘†ƒ ‹ ‘†™ƒĂƒǤ †œ‹‡ •™‘Œ¦ †”‘‰¦ǡ ƒ–—”ƒŽ‹‡
‹ •™‘„‘†‹‡Ǥ ‡•– ’‡Ïƒ Ž—œ—Ǥ
œ‹‡…‹ ™ ƒ•œ›…Š —„”ƒ‹ƒ…Š œ‹‡”œƒŒ¦ ™ ’‘†•‘ƒ…Š ™ •–”‘¸ ‘•œƒŽƒ…‹‡Œ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹ǡ •–›Ž‘™‡‰‘
‹‡Ïƒ†—ǡ ”ƒ†‘•‡Œ –™×”…œ‘ä…‹Ǥ „‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ ƒŽ‡ ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ› ™ „›…‹— •‘„¦Ǥ ƒƒƒ ‹†•

–‘ †œ‹‡…‹ ’‡Ï‡ ƒ–—”ƒŽ‡Œ ‡•’”‡•Œ‹Ǥ

‹ Œ‡•–‡ä›ǫ



ƒƒƒ ‹†• ’ƒ…Š‹‡ „ƒƒƒ‹ ‹ Œ‡äŽ‹ …Š‘…‹ƒĂ ƒ ‘‡– œƒ‹‡•œ ‘…œ›ǡ œ‘„ƒ…œ›•œ ƒŽ‹ˆ‘”‹¸
‹ †œ‹‡…‹ „‹‡‰ƒŒ¦…‡ ’‘ ’ŽƒĂ›Ǥ
Š…‡›ǡ DŽ› ƒ•œ‡ †œ‹‡…‹ …œ—Ï› ™‹ƒ–” ™‡ ™Ï‘•ƒ…Šǡ •Ï‘Ñ…‡ ƒ „—œ‹ƒ…Š ‹ •Ï›•œƒÏ› •œ— ˆƒŽǤ
—„‹› ’ƒ–”œ‡© ƒ •œ…œ¸äŽ‹™‡ †œ‹‡…‹ǡ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ƒ ”ƒ†‘ä©Ǥ –‡Ă …Š…‡› •Ï›•œ‡© •œ— ˆƒŽǡ
œƒ‰Ï—•œƒ› ’”œ‡œ 䏋‡…ŠǤ


ƒ…› Œ‡•–‡ä›ǫ




ƒƒƒ ‹†• Œ‡•– ™‡•‘σ Œƒ †œ‹‡…‹ œ ƒ–—”›ǡ ’‘‰‘†ƒ ‹ ‘†™ƒĂƒǤ †œ‹‡ •™‘Œ¦ †”‘‰¦ǡ ƒ–—”ƒŽ‹‡
‹ •™‘„‘†‹‡Ǥ ‡•– ’‡Ïƒ Ž—œ—Ǥ
œ‹‡…‹ ™ ƒ•œ›…Š —„”ƒ‹ƒ…Š œ‹‡”œƒŒ¦ ™ ’‘†•‘ƒ…Š ™ •–”‘¸ ‘•œƒŽƒ…‹‡Œ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹ǡ •–›Ž‘™‡‰‘
‹‡Ïƒ†—ǡ ”ƒ†‘•‡Œ –™×”…œ‘ä…‹Ǥ „‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ ƒŽ‡ ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ› ™ „›…‹— •‘„¦Ǥ ƒƒƒ ‹†•

–‘ †œ‹‡…‹ ’‡Ï‡ ƒ–—”ƒŽ‡Œ ‡•’”‡•Œ‹Ǥ

ƒ ’”ƒ…—Œ‡›ǫ





•œ›•–‹‡ —„”ƒ‹ƒ •¦ –‡•–‘™ƒ‡ ’”œ‡œ †œ‹‡…‹ ‹ ‹…Š —™ƒ‰‹ ™”ƒœ œ‡ •’‘•–”œ‡Ă‡‹ƒ‹ †‘”‘•Ï›…Š •¦ ™ƒĂ›‹ ™•ƒœ×™ƒ‹ ’”œ› ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹— ‹ ’”‘†—…Œ‹Ǥ ‘†•–ƒ™¦ ƒ•œ‡‰‘
†œ‹ƒÏƒ‹ƒ Œ‡•– ”‡ƒ–›™‘ä©ǡ •‘Ž‹†‘ä© ‹ ’”ƒ…ƒ ƒ† †‘•‘ƒŽ‡‹‡ ƒĂ†‡‰‘ œ ƒÏ›…Š •œ…œ‡‰×Ïי ™›‘Ñ…œ‡‹ƒ —„”ƒÑǤ
„‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ –ƒǡ Œƒ •ƒ‹ •‹¸ —„‹‡”ƒ›Ǥ ”‘†——Œ‡› —„”ƒ‹ƒ ’”œ›Œƒœ‡ 䔑†‘™‹•—ǡ „‘ 䙋ƒ–ǡ ™ –×”› ی‡› Œ‡•– –›Ž‘ ’‘Ă›…œ‘› ‘† ƒ•œ›…Š †œ‹‡…‹ǡ ‹‡†›ä ‹ ‰‘ ’”œ‡ƒĂ‡›Ǥ
…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ …œ›› †œ‹‡…‹ǡ Ç ’‘™‹› ™‹‡”œ›© ™ •‹‡„‹‡ ‹ ’‘†¦Ăƒ© œƒ ƒ”œ‡‹ƒ‹ǡ „‘ ’”‘†—‘™ƒ‹‡ —„”ƒÑ Œ‡•– ƒ•œ›

•’‡Ï‹‘› ƒ”œ‡‹‡Ǥ „”ƒ‹ƒ ƒƒƒ ‹†• •¦ „ƒ”†œ‘ „‡œ’‹‡…œ‡ Ǧ ‹‡ œƒ™‹‡”ƒŒ¦ –‘•›…œ›…Š •—„•–ƒ…Œ‹ …Š‡‹…œ›…Šǡ •¦ —•œ›–‡ œ ™‹‡Ž¦ •–ƒ”ƒ‘ä…‹¦ Ǧ › –‡Ă ‹‡ Ž—„‹›
‰”›œ¦…›…Š ‡–‡ǡ ™‹¸… ‹‡ ™•œ›™ƒ› ‹…Š †‘ —„”ƒÑ †œ‹‡…‹¸…›…ŠǤ †„ƒÏ‘ä…‹¦ ’‘†…Š‘†œ‹› †‘ ™•œ›™ƒ›…Š ‰—œ‹×™ ‹ œƒ×™ǡ „‘ †Žƒ ƒ• 䙋ƒ†…œ› –‘ ‘ ’‘ƒ†’”œ‡…‹¸–‡Œ Œƒ‘ä…‹Ǥ






































ƒ†œ™‘Ñ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
ƒ†œ™‘Ñ •Ž‡’ †›‹ƒ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
„•Ï—‰ƒ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ’ǤǦ ’–Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
„•Ï—‰ƒ •Ž‡’ †›‹ƒ ǣ ’ǤȂ •‘„Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ‹‡†œ‹‡Žƒǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘












‘–ƒ–̻„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž ȁ ™™™Ǥ„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž




O  * ͚͘ά Ǥ Ǥ

ƒ ’”ƒ…—Œ‡›ǫ





•œ›•–‹‡ —„”ƒ‹ƒ •¦ –‡•–‘™ƒ‡ ’”œ‡œ †œ‹‡…‹ ‹ ‹…Š —™ƒ‰‹ ™”ƒœ œ‡ •’‘•–”œ‡Ă‡‹ƒ‹ †‘”‘•Ï›…Š •¦ ™ƒĂ›‹ ™•ƒœ×™ƒ‹ ’”œ› ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹— ‹ ’”‘†—…Œ‹Ǥ ‘†•–ƒ™¦ ƒ•œ‡‰‘
†œ‹ƒÏƒ‹ƒ Œ‡•– ”‡ƒ–›™‘ä©ǡ •‘Ž‹†‘ä© ‹ ’”ƒ…ƒ ƒ† †‘•‘ƒŽ‡‹‡ ƒĂ†‡‰‘ œ ƒÏ›…Š •œ…œ‡‰×Ïי ™›‘Ñ…œ‡‹ƒ —„”ƒÑǤ
„‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ –ƒǡ Œƒ •ƒ‹ •‹¸ —„‹‡”ƒ›Ǥ ”‘†——Œ‡› —„”ƒ‹ƒ ’”œ›Œƒœ‡ 䔑†‘™‹•—ǡ „‘ 䙋ƒ–ǡ ™ –×”› ی‡› Œ‡•– –›Ž‘ ’‘Ă›…œ‘› ‘† ƒ•œ›…Š †œ‹‡…‹ǡ ‹‡†›ä ‹ ‰‘ ’”œ‡ƒĂ‡›Ǥ
…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ …œ›› †œ‹‡…‹ǡ Ç ’‘™‹› ™‹‡”œ›© ™ •‹‡„‹‡ ‹ ’‘†¦Ăƒ© œƒ ƒ”œ‡‹ƒ‹ǡ „‘ ’”‘†—‘™ƒ‹‡ —„”ƒÑ Œ‡•– ƒ•œ›

•’‡Ï‹‘› ƒ”œ‡‹‡Ǥ „”ƒ‹ƒ ƒƒƒ ‹†• •¦ „ƒ”†œ‘ „‡œ’‹‡…œ‡ Ǧ ‹‡ œƒ™‹‡”ƒŒ¦ –‘•›…œ›…Š •—„•–ƒ…Œ‹ …Š‡‹…œ›…Šǡ •¦ —•œ›–‡ œ ™‹‡Ž¦ •–ƒ”ƒ‘ä…‹¦ Ǧ › –‡Ă ‹‡ Ž—„‹›
‰”›œ¦…›…Š ‡–‡ǡ ™‹¸… ‹‡ ™•œ›™ƒ› ‹…Š †‘ —„”ƒÑ †œ‹‡…‹¸…›…ŠǤ †„ƒÏ‘ä…‹¦ ’‘†…Š‘†œ‹› †‘ ™•œ›™ƒ›…Š ‰—œ‹×™ ‹ œƒ×™ǡ „‘ †Žƒ ƒ• 䙋ƒ†…œ› –‘ ‘ ’‘ƒ†’”œ‡…‹¸–‡Œ Œƒ‘ä…‹Ǥ






































ƒ†œ™‘Ñ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
ƒ†œ™‘Ñ •Ž‡’ †›‹ƒ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
„•Ï—‰ƒ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ’ǤǦ ’–Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
„•Ï—‰ƒ •Ž‡’ †›‹ƒ ǣ ’ǤȂ •‘„Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ‹‡†œ‹‡Žƒǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘












‘–ƒ–̻„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž ȁ ™™™Ǥ„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž




O  * ͚͘ά Ǥ Ǥ

XO 0RG]HOHZVNLHJR
$JHQFMD 0X]\F]QD 3ROVNLHJR 5DGLD :DUV]DZD
7HO
SROHFD DOEXP\ GOD G]LHFL VNOHS#SROVNLHUDGLR SO

ZZZ VNOHS SROVNLHUDGLR SO






$QLHOVNLH VSUDZNL



ì$QLHOVNLH 6SUDZNLë WR KLVWRULD FKRUHM G]LHZF]\QNL å 0XV]HONL NWµUHM
QDMOHSV]\PL SU]\MDFLµÊPL Và RGZLHG]DMÃFH Mà $QLRÊ\ %DMND ]RVWDÊD
Z\EUDQD VSRÐUµG SRQDG QDGHVÊDQ\FK SU]H] SHGDJRJµZ =HVSRÊX
6]NµÊ 6SHFMDOQ\FK QU LP (Z\ 6]HOEXUJ å =DUHPELQ\ Z ,3&=' ]H
Z]JOÇGX QD MHM SR]\W\ZQ\ SU]HND] RUD] ZDUWRÐFL WHUDSHXW\F]QH


&HQD ]Ê






2SRZLHÐFL %LEOLMQH


']LHFL SR]QDMÃ ÐZLDW QD Uµ×QH VSRVRE\ 2ERN ZVSµOQHM OHNWXU\
SURSRQXMHP\ ZVSµOQH VÊXFKDQLH WHNVWµZ NWµUH SU]\VWÇSQ\P MÇ]\NLHP
SU]\EOL×à WUHÐÅ %LEOLL 6SHFMDOQLH Z\EUDQH ]DJDGQLHQLD 3LVPD ÏZLÇWHJR
SU]HGVWDZLRQH Z NUµWNLFK L QLH]Z\NOH EDUZQ\FK RSRZLHÐFLDFK
]DFKÇFÃ G]LHFL GR GDOV]HJR SR]QDZDQLD %LEOLL 1D F]WHUHFK SÊ\WDFK &'
WHNVW\ RSUDZLRQH PX]\NÃ 5HQDW\ %DV]XQ F]\WD $QGU]HM .UXVLHZLF]


&HQD ]Ê






.DVLD L 3LSSL QD WURSLH =DJXELRQ\ 3DQWRIHOHN

3Ê\WD ] PX]\NÃ GOD G]LHFL ] NRQFHUWX SW ì=DJXELRQ\ SDQWRIHOHNë
NWµU\ RGE\Ê VLÇ Z GQLDFK PDUFD U Z 6WXGLX .RQFHUWRZ\P
LP : /XWRVÊDZVNLHJR Z :DUV]DZLH 3RGF]DV NRQFHUWX ]RVWDÊD
]DSUH]HQWRZDQD PX]\ND ] Uµ×Q\FK VWURQ ÐZLDWD DWUDNF\MQD QDZHW
GOD EDUG]R PÊRG\FK VÊXFKDF]\ :\ERUX GRNRQDÊD G]LHQQLNDUND
3URJUDPX .DVLD 6WRSDUF]\N NWµUHM EOLVND MHVW WHPDW\ND G]LHFLÇFD


&HQD ]Ê

3LRVHQNL QLH W\ONR R ]ZLHU]ÇWDFK


ì3LRVHQNL QLH W\ONR R ]ZLHU]ÇWDFKë ,]DEHOL %\U\ WR SÊ\WD GHG\NRZDQD
QDMPÊRGV]\P 1RZDWRUVWZR L QLH]Z\NÊRÐÅ WHM PX]\NL SROHJD QD
SRZD×Q\P WUDNWRZDQLX G]LHFND VÊXFKDF]D ]DUµZQR Z VIHU]H
WHNVWRZHM MDN L PX]\F]QHM FKRÅ ] GX×à GR]à GRZFLSX ,VWRWQD MHVW WH×
V]F]HURÐÅ L F]\VWRÐÅ SU]HND]X


&HQD ]Ê







5DSXMÃFH F\IU\


3Ê\WD ê5DSXMÃFH F\IU\ë ]DZLHUD DXWRUVNLFK G]LHFLÇF\FK
SLRVHQHN .D×GD ] SLRVHQHN RSDUWD MHVW QD
LQQ\P FKDUDNWHU\VW\F]Q\P U\WPLH MHVW W\WXÊRZ\ UDS
ERRJLH UHJJDH VZLQJ ZDOF DOH WH× SROVNLH U\WP\ å NXMDZLDN
REHUHN F]\ F]HVND SROND


&HQD ]Ê






=DMÇFLD GRGDWNRZH

'UXJD SÊ\WD ']LHFLÇFHJR =HVSRÊX .251,., NWµU\ WZRU]Ã G]LHFL
] 5\SLQD L R 5\SLQD L RNROLF Z ZLHNX ODW NWµUH UHJXODUQLH ÅZLF]Ã VZµM ZDUV]WDW
]
ZRNDOQ\ SRG RNLHP &]DUND .XEDFNLHJR :LHORNURWQLH EUDÊ\ XG]LDÊ L ]GRE\ZDÊ\
QDJURG\ Z NRQNXUVDFK ZRMHZµG]NLFK RJµOQRSROVNLFK L PLÇG]\QDURGRZ\FK
$OEXP ]QDF]QLH RGELHJD RG W\SRZ\FK SURGXNFML SÊ\WRZ\FK GOD G]LHFL
6W\OLVW\F]QLH ]Uµ×QLFRZDQD ]DZLHUD XWZRU\ Z VW\OLVW\FH UHJJDH KDUG URFND
EOXHJUDVVX VDPE\ F]\ URFN Q UROOD

&HQD ]Ê






-DQ 3DZHÊ ,, F]\OL MDN .DUROHN ]RVWDÊ SDSLH×HP


3HÊQ\ WHNVW NVLÃ×NL ]RVWDÊ QDJUDQ\ Z IRUPLH VÊXFKRZLVND JG]LH RN
DNWRUµZ ZFLHOLÊR VLÇ Z UROH SRVWDFL ]DPLHV]F]RQ\FK Z NVLÃ×FH
$NWRUVNLH Z\NRQDQLH WHNVWX ]RVWDÊR RSUDZLRQH HIHNWDPL
GÕZLÇNRZ\PL RUD] PX]\NÃ +LVWRULD SU]HGVWDZLRQD MHVW Z VSRVµE
SURVW\ L ]UR]XPLDÊ\ VSHFMDOQLH GOD PÊRGHJR VÊXFKDF]D


&HQD ]Ê

'RNWRU :LWDPLQND


3Ê\WD ì'U :LWDPLQNDë ]HVSRÊX 2UHJDQNL SRG ZLHORPD Z]JOÇGDPL MHVW
Z\MÃWNRZD
-HVW G]LHFNLHP GLHWHW\ND -RDQQ\ 1HXKRII 0XUDZVNLHM åDXWRUNL
WHNVWµZ L =E\V]ND 0XUDZVNLHJR å DXWRUD PX]\NL -HM SRZVWDQLH E\ÊR
PR×OLZH G]LÇNL ZVSDQLDÊ\P PX]\NRP L G]LHFLRP ] JUXS\ ZRNDOQHM
7HUHVLÌVNLHJR 2ÐURGND .XOWXU\


&HQD ]Ê






.RUQLNL

3Ê\WD ] SLRVHQNDPL GOD G]LHFL Z ZLHNX ODW ]DZLHUDMÃFD
SU]HERMRZ\FK XWZRUµZ Z VW\OX URFN UROOD ] ODW L PX]\NL IRON 3Ê\WD
]DZLHUD UµZQLH× MDNR ERQXV XWZRU\ Z ZHUVML NDUDRNH

.RUQLNL ]HVSµÊ G]LHFLÇF\ ] 5\SLQD ]GRE\ZFD ZLHOX QDJUµG QD
RJµOQRSROVNLFK SU]HJOÃGDFK 'RGDWNRZR Z QDJUDQLX Z\NRU]\VWDQR
]HVSµÊ DNRPSDQLXMÃF\ ]ÊR×RQ\ ] WUDG\F\MQ\FK DNXVW\F]Q\FK
LQVWUXPHQWµZ


&HQD ]Ê





3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP 9ROXPH


3ROVNLH 5DGLR SUH]HQWXMH QDMSLÇNQLHMV]H XWZRU\ DXWRUVWZD -DQD
%U]HFKZ\ UHF\WRZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DNWRUµZ L ÐSLHZDQH SU]H]
Z\ELWQ\FK DUW\VWµZ -HGHQ ] XWZRUµZ UHF\WRZDQ\ MHVW RVRELÐFLH SU]H]
-DQD %U]HFKZÇ :ÐUµG Z\NRQDZFµZ QDOH×\ Z\PLHQLÅ P LQ ,UHQÇ
.ZLDWNRZVNÃ .U\VW\QÇ 6LHQNLHZLF] $QGU]HMD %RJXFNLHJR =ELJQLHZD
=DSDVLHZLF]D 0DU\OÇ 5RGRZLF] $OLFMH 0DMHZVNÃ

&HQD ]Ê







3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO -XOLDQ 7XZLP

.ROHMQD SÊ\WD ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP ]DZLHUD QDMSLÇNQLHMV]H
XWZRU\ DXWRUVWZD -XOLDQD 7XZLPD UHF\WRZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DNWRUµZ
L ÐSLHZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DUW\VWµZ 6ZRLFK JÊRVµZ XG]LHODMÃ WX
P LQ ,UHQD .ZLDWNRZVND 0DJGDOHQD =DZDG]ND :LHÌF]\VÊDZ *OLÌVNL
0DULDQ .RVLQLDN $QGU]HM %RJXFNL $QQD 6HQLXN :LNWRU =ERURZVNL
-DGZLJD 5DSSH $OLFMD 0DMHZVND 6WDQLVÊDZD &HOLÌVND .U\VW\QD
.UµOµZQD :ÊDG\VÊDZ .RZDOVNL 5\V]DUG %DU\F]

&HQD ]Ê

3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO

ì3U]\JRG\ 'RU\ L )ORU\ë WR Z\ÐPLHQLWH ]DUµZQR SRG Z]JOÇGHP
OLWHUDFNLP MDN L PX]\F]Q\P VÊXFKRZLVNR GOD G]LHFL 3RZVWDÊR ODW WHPX
DOH QLH WD RNUÃJÊD Z NRÌFX URF]QLFD MHVW SRZRGHP GOD NWµUHJR ZDUWR
L WU]HED MH SU]\SRPQLHÅ 6WZRU]\Ê\ MH VDPH ]QDNRPLWRÐFL D WR (ULF
/LQNODWHU ÐZLHWQ\ SLVDU] DQJLHOVNL NWµU\ Z URNX QDSLVDÊ NVLÃ×NÇ
ì7KH :LQG 2Q 7KH 0RRQë XKRQRURZDQÃ URN SµÕQLHM QLH]Z\NOH
SUHVWL×RZÃ EU\W\MVNÃ QDJURGÃ OLWHUDFNÃ &DUQHJLH 0HGDO

&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


0RQRJUDĆF]Q\ DOEXP &' ]DZLHUDMÃF\ XWZRU\ GOD G]LHFL -DQLQ\
3RUD]LÌVNLHM MHVW NRQW\QXDFMÃ SURFHVX XGRVWÇSQLDQLD
]ELRUµZ $UFKLZXP 3ROVNLHJR 5DGLD V]HURNLHPX DXG\WRULXP -HJR WUHÐÅ
VWDQRZLÃ EDÐQLH SRH]MD SU]\SRZLHÐFL L SLHÐQL DXWRUVWZD SROVNLHM SRHWNL
SLVDUNL L WÊXPDF]NL OLWHUDWXU\ V]ZHG]NRMÇ]\F]QHM -DQLQ\ 3RUD]LÌVNLHM

&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


.ROHMQ\ DOEXP ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP QD NWµU\P ]QDOD]Ê\ VLÇ
]UHNRQVWUXRZDQH GÕZLÇNRZR DUFKLZDOQH VÊXFKRZLVND ]UHDOL]RZDQH
Z 7HDWU]H 3ROVNLHJR 5DGLD 7\P UD]HP VÃ WR DGDSWDFMH GZµFK NODV\F]Q\FK
EDÐQL GOD G]LHFL &]HUZRQHJR .DSWXUND RUD] 2 W\P MDN NUDZLHF SDQ
1LWHF]ND NUµOHP ]RVWDÊ


&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


6]µVWD S\WD ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP $OEXP ]DZLHUD DGDSWDFMH
WU]HFK NODV\F]Q\FK EDÐQL GOD G]LHFL ÏSLÃFD .UµOHZQD ,PEU\F]HN
5µ×RZ\ EDORQLN 0X]\NÇ GR VÊXFKRZLVN VNRPSRQRZDÊ L QDJUDÊ ZUD] ]H
VZRLP ]HVSRÊHP -HU]\ :DVRZVNL NWµU\ Z\VWÃSLÊ UµZQLH× Z UROL
QDUUDWRUD DXWRUD L Z\NRQDZF\ SLRVHQHN


&HQD ]Ê

:LHONRU WR ĆUPD SURGXNXMÃFD WDEOLFH ELXURZH L V]NROQH


3URGXNXMHP\ WDEOLFH NRUNRZH PDJQHW\F]QH VXFKRÐFLHUDOQH









= ND×G\P URNLHP URÐQLH ]DLQWHUHVRZDQLH QDV]\PL WDEOLFDPL 2EHFQLH SURGXNXMHP\
WDEOLFH PDJQHW\F]QH SRW\NDF]H ćLSF]DUW\ RUD] ZLHOH LQQ\FK SURGXNWµZ
,FK XQLZHUVDOQRÐÅ VSRVµE PRQWD×X L SURFHV X×\WNRZDQLD MHVW WDN SURVW\ ×H FRUD]
ZLÇFHM RVµE FKFH MH PLHÅ X VLHELH Z GRPX 'X×D OLF]ED ĆUP QDWRPLDVW QLH Z\REUD×D VRELH
LQQHJR VSRVREX QD ]DPLHV]F]DQLH LQIRUPDFML GOD VZRLFK SUDFRZQLNµZ MDN ZÊDÐQLH QD WDEOLF\



7$%/,&( .25.2:(




7DEOLFD NRUNRZD Z UDPLH DOXPLQLRZHM
DQRGRZDQHM W\S (;&(//(17 7$%/,&( 7(.67</1(
!! Z\VRNLHM MDNRÐFL DOXPLQLRZD UDPD DQRGRZDQD
!! PRQWD× WDEOLF\ Z SR]LRPLH OXE SLRQLH Z F]WHUHFK
QDUR×QLNDFK ] ]DÐOHSNDPL 7DEOLFD LQIRUPDF\MQD NWµUHM SRZLHU]FKQLD Z\NRQDQD MHVW
] QDMZ\×V]HM MDNRÐFL PDWHULDÊX GRVWÇSQD Z F]WHUHFK
NRORUDFK SRSLHODW\ ]LHORQ\ QLHELHVNL L F]HUZRQ\

G]LÇNL ]DVWRVRZDQLX QDMZ\×V]HM MDNRÐFL PDWHULDÊX
7DEOLFD NRUNRZD Z UDPLH GUHZQLDQHM ×\ZRWQRÐÅ WDEOLF\ Z]UDVWD NLONXNURWQLH
!! UDPD WDEOLF\ Z\NRQDQD ] VHOHNFMRQRZDQHJR GUHZQD VRVQRZHJR
!! PRQWD× WDEOLF\ Z SR]LRPLH OXE Z SLRQLH UDPD Z\NRQDQD ] SURĆOX DOXPLQLRZHJR DQRGRZDQHJR
W
!! ]HVWDZ GR PRQWD×X Z NRPSOHFLH W\SX %$6,& Z\\SX %$6,& Z\NRÌF]RQD QDUR×QLNDPL ] WZRU]\ZD
Z NRORU]H SRSLHODW\P
PRQWD× WDEOLF\ Z SR]LRPLH OXE SLRQLH Z F]WHUHFK
QDUR×QLNDFK ] ]DÐOHSNDPL
7DEOLFD NRUNRZD Z UDPLH DOXPLQLRZHM NODV\F]QHM REUD]NRZHM ]HVWDZ GR PRQWD×X Z NRPSOHFLH
!! UDPD DOXPLQLRZD R NODV\F]Q\P NV]WDÊFLH UDP\ REUD]NRZHM
!! PRQWD× WDEOLF\ Z SR]LRPLH OXE Z SLRQLH QD F]WHUHFK UHJXORZDQ\FK ]DZLHV]NDFK %DUEDUD -DVLÌVND 6WÇSLHÌ
XPR×OLZLDMÃF\FK GRVWRVRZDQLH LFK UR]VWDZX GR LVWQLHMÃF\FK MX× RWZRUµZ 3URGXFHQW DUW\NXʵZ SDSLHUQLF]\FK
!! ]HVWDZ GR PRQWD×X Z NRPSOHFLH XO :RGQD D _ :LHOXÌ
WHO



0R×OLZRÐÅ Z\NRQDQLD WDEOLF Z QLHW\SRZ\P UR]PLDU]H Z\FHQD LQG\ZLGXDOQD



ZZZ ZLHONRU SO =GMÇFLD PDMÃ FKDUDNWHU SRJOÃGRZ\ VWÃG U]HF]\ZLVW\ Z\JOÃG SURGXNWµZ PR×H VLÇ Uµ×QLÅ RG SUH]HQWRZDQHJR QD ]GMÇFLDFK

:LHONRU WR ĆUPD SURGXNXMÃFD WDEOLFH ELXURZH L V]NROQH


3URGXNXMHP\ WDEOLFH NRUNRZH PDJQHW\F]QH VXFKRÐFLHUDOQH









= ND×G\P URNLHP URÐQLH ]DLQWHUHVRZDQLH QDV]\PL WDEOLFDPL 2EHFQLH SURGXNXMHP\
WDEOLFH PDJQHW\F]QH SRW\NDF]H ćLSF]DUW\ RUD] ZLHOH LQQ\FK SURGXNWµZ
,FK XQLZHUVDOQRÐÅ VSRVµE PRQWD×X L SURFHV X×\WNRZDQLD MHVW WDN SURVW\ ×H FRUD]
ZLÇFHM RVµE FKFH MH PLHÅ X VLHELH Z GRPX 'X×D OLF]ED ĆUP QDWRPLDVW QLH Z\REUD×D VRELH
LQQHJR VSRVREX QD ]DPLHV]F]DQLH LQIRUPDFML GOD VZRLFK SUDFRZQLNµZ MDN ZÊDÐQLH QD WDEOLF\



7$%/,&( .25.2:(




7DEOLFD NRUNRZD Z UDPLH DOXPLQLRZHM
DQRGRZDQHM W\S (;&(//(17 7$%/,&( 7(.67</1(
!! Z\VRNLHM MDNRÐFL DOXPLQLRZD UDPD DQRGRZDQD
!! PRQWD× WDEOLF\ Z SR]LRPLH OXE SLRQLH Z F]WHUHFK
QDUR×QLNDFK ] ]DÐOHSNDPL 7DEOLFD LQIRUPDF\MQD NWµUHM SRZLHU]FKQLD Z\NRQDQD MHVW
] QDMZ\×V]HM MDNRÐFL PDWHULDÊX GRVWÇSQD Z F]WHUHFK
NRORUDFK SRSLHODW\ ]LHORQ\ QLHELHVNL L F]HUZRQ\

G]LÇNL ]DVWRVRZDQLX QDMZ\×V]HM MDNRÐFL PDWHULDÊX
7DEOLFD NRUNRZD Z UDPLH GUHZQLDQHM ×\ZRWQRÐÅ WDEOLF\ Z]UDVWD NLONXNURWQLH
!! UDPD WDEOLF\ Z\NRQDQD ] VHOHNFMRQRZDQHJR GUHZQD VRVQRZHJR
!! PRQWD× WDEOLF\ Z SR]LRPLH OXE Z SLRQLH UDPD Z\NRQDQD ] SURĆOX DOXPLQLRZHJR DQRGRZDQHJR
W
!! ]HVWDZ GR PRQWD×X Z NRPSOHFLH W\SX %$6,& Z\\SX %$6,& Z\NRÌF]RQD QDUR×QLNDPL ] WZRU]\ZD
Z NRORU]H SRSLHODW\P
PRQWD× WDEOLF\ Z SR]LRPLH OXE SLRQLH Z F]WHUHFK
QDUR×QLNDFK ] ]DÐOHSNDPL
7DEOLFD NRUNRZD Z UDPLH DOXPLQLRZHM NODV\F]QHM REUD]NRZHM ]HVWDZ GR PRQWD×X Z NRPSOHFLH
!! UDPD DOXPLQLRZD R NODV\F]Q\P NV]WDÊFLH UDP\ REUD]NRZHM
!! PRQWD× WDEOLF\ Z SR]LRPLH OXE Z SLRQLH QD F]WHUHFK UHJXORZDQ\FK ]DZLHV]NDFK %DUEDUD -DVLÌVND 6WÇSLHÌ
XPR×OLZLDMÃF\FK GRVWRVRZDQLH LFK UR]VWDZX GR LVWQLHMÃF\FK MX× RWZRUµZ 3URGXFHQW DUW\NXʵZ SDSLHUQLF]\FK
!! ]HVWDZ GR PRQWD×X Z NRPSOHFLH XO :RGQD D _ :LHOXÌ
WHO



0R×OLZRÐÅ Z\NRQDQLD WDEOLF Z QLHW\SRZ\P UR]PLDU]H Z\FHQD LQG\ZLGXDOQD



ZZZ ZLHONRU SO =GMÇFLD PDMÃ FKDUDNWHU SRJOÃGRZ\ VWÃG U]HF]\ZLVW\ Z\JOÃG SURGXNWµZ PR×H VLÇ Uµ×QLÅ RG SUH]HQWRZDQHJR QD ]GMÇFLDFK

=M\^M_fMYe



















ZZZ ZLHONRU SO =GMÇFLD PDMÃ FKDUDNWHU SRJOÃGRZ\ VWÃG U]HF]\ZLVW\ Z\JOÃG SURGXNWµZ PR×H VLÇ Uµ×QLÅ RG SUH]HQWRZDQHJR QD ]GMÇFLDFK

=M\^M_fMYe



















ZZZ ZLHONRU SO =GMÇFLD PDMÃ FKDUDNWHU SRJOÃGRZ\ VWÃG U]HF]\ZLVW\ Z\JOÃG SURGXNWµZ PR×H VLÇ Uµ×QLÅ RG SUH]HQWRZDQHJR QD ]GMÇFLDFK





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO