MP Tubisiowo_Flat

'OD QDV QDMZDİQLHMV]D QD ĤZLHFLH MHVW Z\JRGD RUD] SRF]XFLH EH]SLHF]HęVWZD QDV]\FK G]LHFL
=DFKčFDP\ GR ]DSR]QDQLD VLč ] QDV]Ĉ RIHUWĈ


























































7HO _ NRQWDNW#WXELVLRZR SO OXE DPED JLQGD#\DKRR FRP

iii fgT[e[aia b^

%XFLNL










$PED *LQGD WR ILUPD ]DãRİRQD Z URNX SU]H] ]DNRFKDQ\FK Z VZRLFK V\QNDFK
]ZDULRZDQ\FK URG]LFyZ 3RVLDGDMĈF SRQDG SLčFLROHWQLH GRĤZLDGF]HQLH Z LFK
Z\FKRZ\ZDQLX GXİR GRZLHG]LHOLĤP\ VLč R W\P F]HJR QDMEDUG]LHM SRWU]HEXMĈ RSUyF]
QDV]HM PLãRĤFL 3URGXNW\ NWyUH SRVLDGDP\ Z VZRMHM RIHUFLH ]RVWDã\ VWDUDQQLH
SU]HWHVWRZDQH SU]H] QDV L QDV]H G]LHFL
3UDNW\F]QLH Z MHVW WR SROVND SURGXNFMD Z ]ZLĈ]NX ] W\P PRİHFLH E\þ SHZQL İH Xİ\WR -HVWHVP\ G\VWU\EXWRUHP RWXODF]\ EDPEXVRZ\FK
3
PDWHULDãyZ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL 3URGXNW\ NWyUH ]RVWDã\ Z\SURGXNRZDQH SR]D 3ROVNĈ ]RVWDã\ SRĤFLHOL EDPEXVRZ\FK UHF]QLNRZ LWS
VWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQH SR WR DE\ ]DRIHURZDþ 3DęVWZX WR FR QDMOHSV]H

0RİHP\ UyZQLHİ SRFKZDOLþ VLč P LQ ZãDVQĈ NROHNFMĈ EXFLNyZ
V]\GHãNRZ\FK NRPSOHWyZ SRĤFLHORZ\FK RUD] Z\UREyZ ] PLQN\
WDN EDUG]R XZLHOELDQ\FK SU]H] QDV]H SRFLHFK\




3RĤFLHOH

.RF\NL


































'OD QDV QDMZDİQLHMV]D QD ĤZLHFLH MHVW Z\JRGD RUD] SRF]XFLH
EH]SLHF]HęVWZD QDV]\FK G]LHFL
=DFKčFDP\ GR ]DSR]QDQLD VLč ] QDV]Ĉ RIHUWĈ









ZZZ WXELVLRZR SO
$PED *LQGD âyGĮ _ 7HO _ NRQWDNW#WXELVLRZR SO OXE DPED JLQGD#\DKRR FRP

%XFLNL










$PED *LQGD WR ILUPD ]DãRİRQD Z URNX SU]H] ]DNRFKDQ\FK Z VZRLFK V\QNDFK
]ZDULRZDQ\FK URG]LFyZ 3RVLDGDMĈF SRQDG SLčFLROHWQLH GRĤZLDGF]HQLH Z LFK
Z\FKRZ\ZDQLX GXİR GRZLHG]LHOLĤP\ VLč R W\P F]HJR QDMEDUG]LHM SRWU]HEXMĈ RSUyF]
QDV]HM PLãRĤFL 3URGXNW\ NWyUH SRVLDGDP\ Z VZRMHM RIHUFLH ]RVWDã\ VWDUDQQLH
SU]HWHVWRZDQH SU]H] QDV L QDV]H G]LHFL
3UDNW\F]QLH Z MHVW WR SROVND SURGXNFMD Z ]ZLĈ]NX ] W\P PRİHFLH E\þ SHZQL İH Xİ\WR -HVWHVP\ G\VWU\EXWRUHP RWXODF]\ EDPEXVRZ\FK
3
PDWHULDãyZ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL 3URGXNW\ NWyUH ]RVWDã\ Z\SURGXNRZDQH SR]D 3ROVNĈ ]RVWDã\ SRĤFLHOL EDPEXVRZ\FK UHF]QLNRZ LWS
VWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQH SR WR DE\ ]DRIHURZDþ 3DęVWZX WR FR QDMOHSV]H

0RİHP\ UyZQLHİ SRFKZDOLþ VLč P LQ ZãDVQĈ NROHNFMĈ EXFLNyZ
V]\GHãNRZ\FK NRPSOHWyZ SRĤFLHORZ\FK RUD] Z\UREyZ ] PLQN\
WDN EDUG]R XZLHOELDQ\FK SU]H] QDV]H SRFLHFK\




3RĤFLHOH

.RF\NL


































'OD QDV QDMZDİQLHMV]D QD ĤZLHFLH MHVW Z\JRGD RUD] SRF]XFLH
EH]SLHF]HęVWZD QDV]\FK G]LHFL
=DFKčFDP\ GR ]DSR]QDQLD VLč ] QDV]Ĉ RIHUWĈ









ZZZ WXELVLRZR SO
$PED *LQGD âyGĮ _ 7HO _ NRQWDNW#WXELVLRZR SO OXE DPED JLQGD#\DKRR FRP

=HVSµÊ .VLÇJDUQL 5RG]LQQHM 6]\PHOND VSHFMDOL]XMH VLÇ Z RGNU\ZDQLX MDN QDMFLHNDZV]\FK L MDN QDMEDUG]LHM
ZDUWRÐFLRZ\FK NVLÃ×HN GOD PQLHMV]\FK DOH EDUG]R Z\PDJDMÃF\FK F]\WHOQLNµZ 0R×HP\ GRVWRVRZDÅ
OHNWXU\ ]JRGQLH ] ]DLQWHUHVRZDQLDPL ZLHNLHP D WDN×H SRWHQFMDOQ\P SUREOHPHP UR]ZRMRZ\P ] MDNLP
ERU\ND VLÇ DNWXDOQLH G]LHFNR 3U]\ Z\ERU]H SR]\FML NLHUXMHP\ VLÇ QLH W\ONR QDV]Ã ZLHG]Ã DOH
L GRÐZLDGF]HQLHP Z\QLNDMÃF\P ] E\FLD URG]LFHP =QDMGÃ WX 3DÌVWZR MHG\QLH Z\EUDQH SR]\FMH WH NWµUH
X]QDOLÐP\ ]D VZRLVWH SHUHÊNL OLWHUDFNLH NWµUH F]DVDPL WUXGQR Z\ÊRZLÅ ZÐUµG ]DOHZX ìE\OHMDNRÐFLë


































6NRQWDNWXM VLÇ ] QDPL
.VLÇJDUQLD LQWHUQHWRZD 6]\PHOND SO
7HOHIRQ
ZZZ V]\PHOND SO

NRQWDNW#V]\PHOND SO

/2/(.


:]UXV]DMÃFD RSRZLHÐÅ R SVLH ']LHFLÌVWZR /ROND å NLHG\ MHV]F]H QLH E\Ê
/RONLHP å ]DF]ÇÊR VLÇ GRÐÅ GREU]H :\FKRZ\ZDÊ VLÇ ] PDPÃ L
URG]HÌVWZHP L F]HNDÊ QD PRPHQW D× GRVWDQLH ìVZRLFKë OXG]L .LHG\
MHGQDN WD FKZLOD QDVWÃSLÊD RND]DÊR VLÇ ×H QLH WUDĆÊ GREU]H %LW\
SRQLHZLHUDQ\ QLH PLDÊ SRMÇFLD FR VLÇ G]LHMH L GODF]HJR MHVW WDN
WUDNWRZDQ\ 5DWXMÃF VZRMH ×\FLH /ROHN XFLHNÊð


%GPC \ DTWVVQ





78/, 38&+2 .É$&=(.


8URF]D RSRZLHÐÅ R PDÊHM (G]L å ODW NWµUD SRVWDQDZLD
]QDOHÕÅ GOD PDP\ LGHDOQ\ SUH]HQW QD XURG]LQ\
']LHZF]\QND ZLH ×H PXVL WR E\Å 7XOL SXFKR NÊDF]HN
$OH FR WR WDNLHJR L JG]LH PR×QD JR ]QDOHÕÅ"


%GPC \ DTWVVQ






+,6725,$ 0$'(02,6(//( 2,6($8


0DGHPRLVHOOH 2LVHDX PLHV]ND ] OLF]Q\PL NRWDPL L SWDV]NDPL QD
RVWDWQLP SLÇWU]H VWDUHM NDPLHQLF\ &]DVDPL SRMDZLD VLÇ QD EDONRQLH
XEUDQD Z Z\NZLQWQH GÊXJLH VXNQLH NDSHOXV]H L V]DOH 3LÇWUR QL×HM
PLHV]ND G]LHZLÇFLROHWQLD ,VDEHOOD ,VDEHOOD MHVW QLHÐPLDÊD F]XMH VLÇ
QLH]DXZD×DQD ZUÇF] SU]H]URF]\VWD &]\ SU]\MDÕÌ ] QLH]Z\NOH
HOHJDQFNÃ 0DGHPRLVHOOH 2LVHDX PR×H ]PLHQLÅ ×\FLH G]LHZF]\QNL"


%GPC \ DTWVVQ




-2//(< 52*(56 67$7(. :,'02



3RGF]DV ND×GHM SHÊQL NVLÇ×\FD QD Z\EU]H×X PR×QD ]DREVHUZRZDÅ
WDMHPQLF]\ VWDWHN 1DVWÇSQHJR GQLD ] PX]HXP ]QLNDMÃ FHQQH HNVSRQDW\
&]\ 0DW\OGD L -LP RG]\VNDMà VNUDG]LRQH ÊXS\ ]DQLP NVLÇ×\F ZHMG]LH
Z NROHMQÃ ID]Ç" $ PR×H XWNQÃ QD ZLGPRZ\P VWDWNX D× GR NROHMQHM SHÊQL"
, GR F]HJR VÊX×\ G]LZQ\ NOXF] SDQL 3RVÇSQLDN"



%GPC \ DTWVVQ

+,6725,( =$0,(&,21( 32' '<:$1


'\ZDQ Z SRNRMX /LONL MHVW ]GHF\GRZDQLH QDG]Z\F]DMQ\ .U\MH VLÇ SRG
QLP FDÊD PDVD SU]HGPLRWµZ VSU]ÃWQLÇW\FK Z SRÐSLHFKX *G\
G]LHZF]\QND SUµEXMH FRÐ VSRG QLHJR Z\FLÃJQÃÅ G]LHMÃ VLÇ G]LZQH
U]HF]\ å ZV]\VWNR ZNRÊR ]DF]\QD ZLURZDÅ L /LOND WUDĆD Z LQQÃ
U]HF]\ZLVWRÐÅ : W\P UµZQROHJÊ\P ÐZLHFLH SU]H×\ZD SU]\JRG\ NWµUH
Z\ZLHUDMÃ ZSÊ\Z QD MHM SUDZG]LZH ×\FLH


%GPC \ DTWVVQ





),1'86 6,Æ :<352:$'=$


: WHM F]ÇÐFL 6WDUXV]HN 3HWWVRQ ]LU\WRZDQ\ SREXGNDPL
NWµUH XU]ÃG]D PX R F]ZDUWHM UDQR )LQGXV å JUR]L ×H NRW
EÇG]LH PXVLDÊ VLÇ Z\SURZDG]LÅ 2ND]XMH VLÇ ×H )LQGXV MHVW
]DFKZ\FRQ\ SRP\VÊHP


%GPC \ DTWVVQ








-$. .•=.$ 8&=<É$ 6,Æ 3É<:$Ä


3HZQHJR UD]X ]ZLHU]ÇWD VWZRU]\Ê\ V]NRÊÇ 1DXF]\FLHOH X]QDOL
×H ZDUWR XF]QLµZ QDXF]\Å ZV]\VWNLHJR W]Q ND×G\ SRZLQLHQ QDXF]\Å
VLÇ SÊ\ZDÅ ODWDÅ ELHJDÅ L ZVSLQDÅ




%GPC \ DTWVVQ






-$%É21.$ (/,


-DEÊRQND URVQÃFD Z RJURG]LH (OL WR QLH W\ONR XOXELRQH GU]HZNR URG]ÃFH
S\V]QH MDEÊND DOH UµZQLH× ÐZLHWQH PLHMVFH GR ]DEDZ\ 1LHVWHW\ ]LPRZD
ZLFKXUD SRZDOD MDEÊRQNÇ D (OD L MHM SU]\MDFLHO 2OHN EDUG]R SU]H×\ZDMÃ
MHM EUDN :LRVQÃ PDPD (OL NXSXMH QRZH GU]HZNR DOH (OD L 2OHN VÃ
UR]F]DURZDQL MHVW WDNLH PDÊH L GUREQHð


%GPC \ DTWVVQ

1,('Ô:,('Ô É2:&$ 027</,


1LHGÕZLHGÕ PLHV]ND OHVLH %DUG]R OXEL VSDFHU\
L ]ELHUDQLH Uµ×Q\FK FLHNDZ\FK U]HF]\ 3HZQHJR GQLD
]QDOD]Ê VLDWNÇ QD PRW\OH


%GPC \ DTWVVQ









0$3<


1LHVDPRZLW\ DWODV ]DZLHUDMÃF\ PDS :ÇGUXMÃF SR MHJR
VWURQDFK ]ZLHG]LFLH NUDMH .D×GD PDSD WR VNDUEQLFD
FLHNDZRVWHN ERWDQLF]Q\FK ]RRORJLF]Q\FK KLVWRU\F]Q\FK
D QDZHW PLWRORJLF]Q\FK


%GPC \ DTWVVQ







,/86752:$1< ,1:(17$5= '5=(:


,QZHQWDU] ]DZLHUD ZL]HUXQNL GU]HZ L NU]HZµZ ] Uµ×Q\FK VWURQ ÐZLDWD
2F]\ZLÐFLH SRG]LHORQH QD GU]HZD OLÐFLDVWH LJODVWH L SDOP\ 0DP\ WX RSLV\
WDN ]QDQ\FK QDP GU]HZ MDN OLSD F]\ EU]R]D DOH UµZQLH× WH EDUG]LHM
HJ]RW\F]QH MDN FKOHERZLHF Uµ×QROLVWQ\ F]\ DOELFMD VDPDQ



%GPC \ DTWVVQ







267$71,( '5=(:2 : 0,(Ï&,(

(GZDUG PLHV]ND Z EHWRQRZ\P PLHÐFLH SR]EDZLRQ\P ]LHOHQL
3R]RVWDÊR MHV]F]H MHGQR GU]HZR å ZLHONL GÃE (GZDUG EDUG]R OXEL
VLÇ EDZLÅ Z MHJR FLHQLX L ZSLQDÅ QD MHJR JDÊÇ]LH $OH SHZQHJR GQLD
GÃE ]RVWDMH ÐFLÇW\ð


%GPC \ DTWVVQ

‹ Œ‡•–‡ä›ǫ



ƒƒƒ ‹†• ’ƒ…Š‹‡ „ƒƒƒ‹ ‹ Œ‡äŽ‹ …Š‘…‹ƒĂ ƒ ‘‡– œƒ‹‡•œ ‘…œ›ǡ œ‘„ƒ…œ›•œ ƒŽ‹ˆ‘”‹¸
‹ †œ‹‡…‹ „‹‡‰ƒŒ¦…‡ ’‘ ’ŽƒĂ›Ǥ
Š…‡›ǡ DŽ› ƒ•œ‡ †œ‹‡…‹ …œ—Ï› ™‹ƒ–” ™‡ ™Ï‘•ƒ…Šǡ •Ï‘Ñ…‡ ƒ „—œ‹ƒ…Š ‹ •Ï›•œƒÏ› •œ— ˆƒŽǤ
—„‹› ’ƒ–”œ‡© ƒ •œ…œ¸äŽ‹™‡ †œ‹‡…‹ǡ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ƒ ”ƒ†‘ä©Ǥ –‡Ă …Š…‡› •Ï›•œ‡© •œ— ˆƒŽǡ
œƒ‰Ï—•œƒ› ’”œ‡œ 䏋‡…ŠǤ


ƒ…› Œ‡•–‡ä›ǫ




ƒƒƒ ‹†• Œ‡•– ™‡•‘σ Œƒ †œ‹‡…‹ œ ƒ–—”›ǡ ’‘‰‘†ƒ ‹ ‘†™ƒĂƒǤ †œ‹‡ •™‘Œ¦ †”‘‰¦ǡ ƒ–—”ƒŽ‹‡
‹ •™‘„‘†‹‡Ǥ ‡•– ’‡Ïƒ Ž—œ—Ǥ
œ‹‡…‹ ™ ƒ•œ›…Š —„”ƒ‹ƒ…Š œ‹‡”œƒŒ¦ ™ ’‘†•‘ƒ…Š ™ •–”‘¸ ‘•œƒŽƒ…‹‡Œ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹ǡ •–›Ž‘™‡‰‘
‹‡Ïƒ†—ǡ ”ƒ†‘•‡Œ –™×”…œ‘ä…‹Ǥ „‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ ƒŽ‡ ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ› ™ „›…‹— •‘„¦Ǥ ƒƒƒ ‹†•

–‘ †œ‹‡…‹ ’‡Ï‡ ƒ–—”ƒŽ‡Œ ‡•’”‡•Œ‹Ǥ

‹ Œ‡•–‡ä›ǫ



ƒƒƒ ‹†• ’ƒ…Š‹‡ „ƒƒƒ‹ ‹ Œ‡äŽ‹ …Š‘…‹ƒĂ ƒ ‘‡– œƒ‹‡•œ ‘…œ›ǡ œ‘„ƒ…œ›•œ ƒŽ‹ˆ‘”‹¸
‹ †œ‹‡…‹ „‹‡‰ƒŒ¦…‡ ’‘ ’ŽƒĂ›Ǥ
Š…‡›ǡ DŽ› ƒ•œ‡ †œ‹‡…‹ …œ—Ï› ™‹ƒ–” ™‡ ™Ï‘•ƒ…Šǡ •Ï‘Ñ…‡ ƒ „—œ‹ƒ…Š ‹ •Ï›•œƒÏ› •œ— ˆƒŽǤ
—„‹› ’ƒ–”œ‡© ƒ •œ…œ¸äŽ‹™‡ †œ‹‡…‹ǡ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ƒ ”ƒ†‘ä©Ǥ –‡Ă …Š…‡› •Ï›•œ‡© •œ— ˆƒŽǡ
œƒ‰Ï—•œƒ› ’”œ‡œ 䏋‡…ŠǤ


ƒ…› Œ‡•–‡ä›ǫ




ƒƒƒ ‹†• Œ‡•– ™‡•‘σ Œƒ †œ‹‡…‹ œ ƒ–—”›ǡ ’‘‰‘†ƒ ‹ ‘†™ƒĂƒǤ †œ‹‡ •™‘Œ¦ †”‘‰¦ǡ ƒ–—”ƒŽ‹‡
‹ •™‘„‘†‹‡Ǥ ‡•– ’‡Ïƒ Ž—œ—Ǥ
œ‹‡…‹ ™ ƒ•œ›…Š —„”ƒ‹ƒ…Š œ‹‡”œƒŒ¦ ™ ’‘†•‘ƒ…Š ™ •–”‘¸ ‘•œƒŽƒ…‹‡Œ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹ǡ •–›Ž‘™‡‰‘
‹‡Ïƒ†—ǡ ”ƒ†‘•‡Œ –™×”…œ‘ä…‹Ǥ „‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ ƒŽ‡ ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ› ™ „›…‹— •‘„¦Ǥ ƒƒƒ ‹†•

–‘ †œ‹‡…‹ ’‡Ï‡ ƒ–—”ƒŽ‡Œ ‡•’”‡•Œ‹Ǥ

ƒ ’”ƒ…—Œ‡›ǫ





•œ›•–‹‡ —„”ƒ‹ƒ •¦ –‡•–‘™ƒ‡ ’”œ‡œ †œ‹‡…‹ ‹ ‹…Š —™ƒ‰‹ ™”ƒœ œ‡ •’‘•–”œ‡Ă‡‹ƒ‹ †‘”‘•Ï›…Š •¦ ™ƒĂ›‹ ™•ƒœ×™ƒ‹ ’”œ› ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹— ‹ ’”‘†—…Œ‹Ǥ ‘†•–ƒ™¦ ƒ•œ‡‰‘
†œ‹ƒÏƒ‹ƒ Œ‡•– ”‡ƒ–›™‘ä©ǡ •‘Ž‹†‘ä© ‹ ’”ƒ…ƒ ƒ† †‘•‘ƒŽ‡‹‡ ƒĂ†‡‰‘ œ ƒÏ›…Š •œ…œ‡‰×Ïי ™›‘Ñ…œ‡‹ƒ —„”ƒÑǤ
„‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ –ƒǡ Œƒ •ƒ‹ •‹¸ —„‹‡”ƒ›Ǥ ”‘†——Œ‡› —„”ƒ‹ƒ ’”œ›Œƒœ‡ 䔑†‘™‹•—ǡ „‘ 䙋ƒ–ǡ ™ –×”› ی‡› Œ‡•– –›Ž‘ ’‘Ă›…œ‘› ‘† ƒ•œ›…Š †œ‹‡…‹ǡ ‹‡†›ä ‹ ‰‘ ’”œ‡ƒĂ‡›Ǥ
…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ …œ›› †œ‹‡…‹ǡ Ç ’‘™‹› ™‹‡”œ›© ™ •‹‡„‹‡ ‹ ’‘†¦Ăƒ© œƒ ƒ”œ‡‹ƒ‹ǡ „‘ ’”‘†—‘™ƒ‹‡ —„”ƒÑ Œ‡•– ƒ•œ›

•’‡Ï‹‘› ƒ”œ‡‹‡Ǥ „”ƒ‹ƒ ƒƒƒ ‹†• •¦ „ƒ”†œ‘ „‡œ’‹‡…œ‡ Ǧ ‹‡ œƒ™‹‡”ƒŒ¦ –‘•›…œ›…Š •—„•–ƒ…Œ‹ …Š‡‹…œ›…Šǡ •¦ —•œ›–‡ œ ™‹‡Ž¦ •–ƒ”ƒ‘ä…‹¦ Ǧ › –‡Ă ‹‡ Ž—„‹›
‰”›œ¦…›…Š ‡–‡ǡ ™‹¸… ‹‡ ™•œ›™ƒ› ‹…Š †‘ —„”ƒÑ †œ‹‡…‹¸…›…ŠǤ †„ƒÏ‘ä…‹¦ ’‘†…Š‘†œ‹› †‘ ™•œ›™ƒ›…Š ‰—œ‹×™ ‹ œƒ×™ǡ „‘ †Žƒ ƒ• 䙋ƒ†…œ› –‘ ‘ ’‘ƒ†’”œ‡…‹¸–‡Œ Œƒ‘ä…‹Ǥ






































ƒ†œ™‘Ñ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
ƒ†œ™‘Ñ •Ž‡’ †›‹ƒ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
„•Ï—‰ƒ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ’ǤǦ ’–Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
„•Ï—‰ƒ •Ž‡’ †›‹ƒ ǣ ’ǤȂ •‘„Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ‹‡†œ‹‡Žƒǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘












‘–ƒ–̻„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž ȁ ™™™Ǥ„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž




O  * ͚͘ά Ǥ Ǥ

ƒ ’”ƒ…—Œ‡›ǫ





•œ›•–‹‡ —„”ƒ‹ƒ •¦ –‡•–‘™ƒ‡ ’”œ‡œ †œ‹‡…‹ ‹ ‹…Š —™ƒ‰‹ ™”ƒœ œ‡ •’‘•–”œ‡Ă‡‹ƒ‹ †‘”‘•Ï›…Š •¦ ™ƒĂ›‹ ™•ƒœ×™ƒ‹ ’”œ› ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹— ‹ ’”‘†—…Œ‹Ǥ ‘†•–ƒ™¦ ƒ•œ‡‰‘
†œ‹ƒÏƒ‹ƒ Œ‡•– ”‡ƒ–›™‘ä©ǡ •‘Ž‹†‘ä© ‹ ’”ƒ…ƒ ƒ† †‘•‘ƒŽ‡‹‡ ƒĂ†‡‰‘ œ ƒÏ›…Š •œ…œ‡‰×Ïי ™›‘Ñ…œ‡‹ƒ —„”ƒÑǤ
„‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ –ƒǡ Œƒ •ƒ‹ •‹¸ —„‹‡”ƒ›Ǥ ”‘†——Œ‡› —„”ƒ‹ƒ ’”œ›Œƒœ‡ 䔑†‘™‹•—ǡ „‘ 䙋ƒ–ǡ ™ –×”› ی‡› Œ‡•– –›Ž‘ ’‘Ă›…œ‘› ‘† ƒ•œ›…Š †œ‹‡…‹ǡ ‹‡†›ä ‹ ‰‘ ’”œ‡ƒĂ‡›Ǥ
…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ…œ›› †œ‹‡…‹ •œƒ…—— †Žƒ ‹›…Šǡ †Žƒ 䔑†‘™‹•ƒǡ †Žƒ 䙋ƒ–ƒǤ …œ›› †œ‹‡…‹ǡ Ç ’‘™‹› ™‹‡”œ›© ™ •‹‡„‹‡ ‹ ’‘†¦Ăƒ© œƒ ƒ”œ‡‹ƒ‹ǡ „‘ ’”‘†—‘™ƒ‹‡ —„”ƒÑ Œ‡•– ƒ•œ›

•’‡Ï‹‘› ƒ”œ‡‹‡Ǥ „”ƒ‹ƒ ƒƒƒ ‹†• •¦ „ƒ”†œ‘ „‡œ’‹‡…œ‡ Ǧ ‹‡ œƒ™‹‡”ƒŒ¦ –‘•›…œ›…Š •—„•–ƒ…Œ‹ …Š‡‹…œ›…Šǡ •¦ —•œ›–‡ œ ™‹‡Ž¦ •–ƒ”ƒ‘ä…‹¦ Ǧ › –‡Ă ‹‡ Ž—„‹›
‰”›œ¦…›…Š ‡–‡ǡ ™‹¸… ‹‡ ™•œ›™ƒ› ‹…Š †‘ —„”ƒÑ †œ‹‡…‹¸…›…ŠǤ †„ƒÏ‘ä…‹¦ ’‘†…Š‘†œ‹› †‘ ™•œ›™ƒ›…Š ‰—œ‹×™ ‹ œƒ×™ǡ „‘ †Žƒ ƒ• 䙋ƒ†…œ› –‘ ‘ ’‘ƒ†’”œ‡…‹¸–‡Œ Œƒ‘ä…‹Ǥ






































ƒ†œ™‘Ñ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
ƒ†œ™‘Ñ •Ž‡’ †›‹ƒ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
„•Ï—‰ƒ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ’ǤǦ ’–Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
„•Ï—‰ƒ •Ž‡’ †›‹ƒ ǣ ’ǤȂ •‘„Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ‹‡†œ‹‡Žƒǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘












‘–ƒ–̻„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž ȁ ™™™Ǥ„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž




O  * ͚͘ά Ǥ Ǥ

BOUTIQUE INTERNETOWY LALALO.PL POWSTAŁ Z MYŚLĄ
O NASZYCH NAJMŁODSZYCH POCIECHACH.



Oferujemy najwyższej jakości ubranka i akcesoria dla dzieci i niemowląt. Jesteśmy
rodzicami i podobnie jak inni rodzice najbardziej cenimy sobie zdrowie naszych dzieci.
Dlatego też w naszej ofercie znajdą Państwo ubranka i akcesoria wykonane
w 100% z bawełny organicznej pochodzącej z ekologicznych upraw (organic cotton).
Wszystkie kolekcje, które wybieramy do naszej oferty są przez nas starannie
wyselekcjonowane przy współpracy z designerami z Danii, Kanady,
Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii.















































www.lalalo.pl


[email protected]



Kontakt telefoniczny (od poniedziałku do piątku, w godzinach 10:00-18:00): +48 508 268 805



























1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO