MP Amy

Magiczny świat pościeli

Zadowolone dziecko, szczęśliwi rodzice.

























































www.amy.com.pl

Smaczny sen Twojego Maluszka


Twój Maluszek w ciągu pierwszych 360 dni życia spędzi w łóżeczku około 300 dni z tego prześpi nawet 240 dni.
A co jeżeli Bobas zamiast słodko zasypiać płacze? Oczywiście nic nie zastąpi bezpiecznej bliskości Mamy, ukołysania i utulenia.
Warto jednak wspomóc się bezpieczną technologią. Z pomocą przychodzi aplikacja na telefon iAmySleep od renomowanego producenta
akcesoriów do spania dla dzieci, firmy AMY.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AmyTipi – zabawa naszych maluchów jeszcze nigdy nie była tak ciekawa i bezpieczna.

Każdy z nas z dzieciństwa pamięta jak bawiliśmy się ukryci pod stołem i za zasłonami z obrusów. Te czasy już minęły i dzięki AmyTipi możemy

dać naszym dzieciaczkom estetyczną i bezpieczną kryjówkę do zabawy. AmyTipi jest idealnym rozwiązaniem w formie namiotu, który
można wykorzystać w domu a także przenieść na zewnątrz aby zaoferować cień i cieszyć się zabawą w ogrodzie.
Zaprojektowaliśmy AmyTipi z podłogą w kształcie kwadratu o boku ok. 100cm oraz grubości ok. 5cm ponieważ stwierdziliśmy że
czworoboczna kwadratowa struktura oferuje znacznie większą elastyczność dla optymalnego wykorzystania przestrzeni w domu. Podłogę
wypełniliśmy ociepliną BabySoft®, odpowiednio sprężystą dla zabezpieczenia dzieci od bolesnego kontaktu z twardą podłogą oraz
odpowiednio przewiewną dla uniknięcia absorpcji wilgoci.










































Magiczny świat pościeli www.amy.com.pl



Zadowolone dziecko, szczęśliwi rodzice.

Smaczny sen Twojego Maluszka


Twój Maluszek w ciągu pierwszych 360 dni życia spędzi w łóżeczku około 300 dni z tego prześpi nawet 240 dni.
A co jeżeli Bobas zamiast słodko zasypiać płacze? Oczywiście nic nie zastąpi bezpiecznej bliskości Mamy, ukołysania i utulenia.
Warto jednak wspomóc się bezpieczną technologią. Z pomocą przychodzi aplikacja na telefon iAmySleep od renomowanego producenta
akcesoriów do spania dla dzieci, firmy AMY.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AmyTipi – zabawa naszych maluchów jeszcze nigdy nie była tak ciekawa i bezpieczna.

Każdy z nas z dzieciństwa pamięta jak bawiliśmy się ukryci pod stołem i za zasłonami z obrusów. Te czasy już minęły i dzięki AmyTipi możemy

dać naszym dzieciaczkom estetyczną i bezpieczną kryjówkę do zabawy. AmyTipi jest idealnym rozwiązaniem w formie namiotu, który
można wykorzystać w domu a także przenieść na zewnątrz aby zaoferować cień i cieszyć się zabawą w ogrodzie.
Zaprojektowaliśmy AmyTipi z podłogą w kształcie kwadratu o boku ok. 100cm oraz grubości ok. 5cm ponieważ stwierdziliśmy że
czworoboczna kwadratowa struktura oferuje znacznie większą elastyczność dla optymalnego wykorzystania przestrzeni w domu. Podłogę
wypełniliśmy ociepliną BabySoft®, odpowiednio sprężystą dla zabezpieczenia dzieci od bolesnego kontaktu z twardą podłogą oraz
odpowiednio przewiewną dla uniknięcia absorpcji wilgoci.










































Magiczny świat pościeli www.amy.com.pl



Zadowolone dziecko, szczęśliwi rodzice.

&EVLBDKB



LUØSB JE[JF X QBS[F

[F XTQBOJB’ľ [BCBXľ EMB DB’FK SPE[JOZ


.BSLB ,MPDLPMPHJB QM UP [BCBXB LMPDLBNJ KBLP NFUPEB J ŐSPEFL TUPTPXBOZ X OBVD[BOJV PSB[ XZDIPXZXBOJV ,MPDLPMPHJB
UP T[UVLB QSBLUZD[OFHP OBVD[BOJB QS[F[ [BCBXņ OBUVSBMOZNJ LMPDLBNJ LUØSF QPQS[F[ TXØK OFVUSBMOZ LPMPS Tľ BOUJEPUVN EMB ;"#"8"
LS[ZLMJXZDI CPIBUFSØX XTQؒD[FTOZDI CBKFL
%VŗZ D[Z NB’Z 4UBSZ D[Z N’PEZ
;BEBOJFN LMPDLPMPHJJ KFTU XZQPTBŗFOJF SPE[JDØX J PTØC PSHBOJ[VKľDZDI QS[FCJFH OBVD[BOJB J XZDIPXBOJB X LMPDLJ KBLP ,BŗEZ NPŗF VL’BEBĿ LMPDLJ

OBS[ņE[JB SP[XPKV ,MPDLPMPHJB QM UP QPTUņQPXBOJF XZDIPXBXD[F LUØSF L’BE[JF OB SP[XØK
,MPDLPMPHJB UP ŐXJFUOB [BCBXB
;BCBXJF X ,MPDLPMPHJņ UPXBS[ZT[ľ OBTUņQVKľDF [BEBOJB EMB LBŗEFHP /"6,"
S SP[XJKBOJF QS[FTUS[FOOFHP J MPHJD[OFHP NZŐMFOJB SP[XJKBOJF VNJFKņUOPŐDJ XTQؒQSBDZ X HSVQJF ĿXJD[FOJF LPODFOUSBDKJ 1PQS[F[ [BCBXņ VD[ZNZ
SP[XJKBOJF NPUPSZLJ SņLJ VUSXBMBOJF QPKņĿ NBUFNBUZD[OZDI MJD[FOJF FMFNFOUØX J m[ZD[OZDI FLTQFSZNFOUØX PCSB[VKľDZDI TJņ LSFBUZXOFHP NZŐMFOJB

QSBXB m[ZLJ OQ QSBXP DJľŗFOJB T’Vŗľ SP[XJKBOJV VNJFKņUOPŐDJ LPOTUSVLDZKOZDI
1P[OBKFNZ QPETUBXPXF [BTBEZ
m[ZLJ ĿXJD[ZNZ QBNJņĿ PSB[
[EPMOPŐDJ NBOVBMOF


















,3&"5:8/0ěĈ
1304505" %[JņLJ QSPTUFK J QSFDZ[ZKOFK CVEPXJF


,BŗEZ LMPDFL KFTU KFEOBLPXZ LMPDLØX NPŗMJXPŐDJ UXPS[FOJB Tľ QSBXJF
,BŗEZ QSFDZ[ZKOJF XZDJņUZ [ ESFXOB OJFPHSBOJD[POF +FEZOF DP OBT PHSBOJD[B
1SPQPSDKF LMPDLB UP UP OBT[B X’BTOB XZPCSBŖOJB




XXX LMPDLPMPHJB QM ] CJVSP!LMPDLPMPHJB QM


,POUBLU ]

&EVLBDKB



LUØSB JE[JF X QBS[F

[F XTQBOJB’ľ [BCBXľ EMB DB’FK SPE[JOZ


.BSLB ,MPDLPMPHJB QM UP [BCBXB LMPDLBNJ KBLP NFUPEB J ŐSPEFL TUPTPXBOZ X OBVD[BOJV PSB[ XZDIPXZXBOJV ,MPDLPMPHJB
UP T[UVLB QSBLUZD[OFHP OBVD[BOJB QS[F[ [BCBXņ OBUVSBMOZNJ LMPDLBNJ LUØSF QPQS[F[ TXØK OFVUSBMOZ LPMPS Tľ BOUJEPUVN EMB ;"#"8"
LS[ZLMJXZDI CPIBUFSØX XTQؒD[FTOZDI CBKFL
%VŗZ D[Z NB’Z 4UBSZ D[Z N’PEZ
;BEBOJFN LMPDLPMPHJJ KFTU XZQPTBŗFOJF SPE[JDØX J PTØC PSHBOJ[VKľDZDI QS[FCJFH OBVD[BOJB J XZDIPXBOJB X LMPDLJ KBLP ,BŗEZ NPŗF VL’BEBĿ LMPDLJ

OBS[ņE[JB SP[XPKV ,MPDLPMPHJB QM UP QPTUņQPXBOJF XZDIPXBXD[F LUØSF L’BE[JF OB SP[XØK
,MPDLPMPHJB UP ŐXJFUOB [BCBXB
;BCBXJF X ,MPDLPMPHJņ UPXBS[ZT[ľ OBTUņQVKľDF [BEBOJB EMB LBŗEFHP /"6,"
S SP[XJKBOJF QS[FTUS[FOOFHP J MPHJD[OFHP NZŐMFOJB SP[XJKBOJF VNJFKņUOPŐDJ XTQؒQSBDZ X HSVQJF ĿXJD[FOJF LPODFOUSBDKJ 1PQS[F[ [BCBXņ VD[ZNZ
SP[XJKBOJF NPUPSZLJ SņLJ VUSXBMBOJF QPKņĿ NBUFNBUZD[OZDI MJD[FOJF FMFNFOUØX J m[ZD[OZDI FLTQFSZNFOUØX PCSB[VKľDZDI TJņ LSFBUZXOFHP NZŐMFOJB

QSBXB m[ZLJ OQ QSBXP DJľŗFOJB T’Vŗľ SP[XJKBOJV VNJFKņUOPŐDJ LPOTUSVLDZKOZDI
1P[OBKFNZ QPETUBXPXF [BTBEZ
m[ZLJ ĿXJD[ZNZ QBNJņĿ PSB[
[EPMOPŐDJ NBOVBMOF


















,3&"5:8/0ěĈ
1304505" %[JņLJ QSPTUFK J QSFDZ[ZKOFK CVEPXJF


,BŗEZ LMPDFL KFTU KFEOBLPXZ LMPDLØX NPŗMJXPŐDJ UXPS[FOJB Tľ QSBXJF
,BŗEZ QSFDZ[ZKOJF XZDJņUZ [ ESFXOB OJFPHSBOJD[POF +FEZOF DP OBT PHSBOJD[B
1SPQPSDKF LMPDLB UP UP OBT[B X’BTOB XZPCSBŖOJB




XXX LMPDLPMPHJB QM ] CJVSP!LMPDLPMPHJB QM


,POUBLU ]

C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J








= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH


3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD
0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP





































= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD









ZZZ YLJDZLWKORYH SO

NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO

C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J








= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH


3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD
0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP





































= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD









ZZZ YLJDZLWKORYH SO

NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO

ĻõËà’ĻÝU















ÙŇîËõĩ










'URG]\ 5RG]LFH
'EDFLH R EH]SLHF]HĆVWZR VZRLFK G]LHFL" &KURQLFLH MH SU]HG FKRUREDPL" =DUD]NDPL" %DNWHULDPL"


$OH F]\ WDNľH Z WRDOHFLH"
: GRPX SXFXMHFLH ĄD]LHQNL GR VHGHVµZ Xľ\ZDFLH EDNWHULREµMF]\FK SĄ\QµZ NRVWHN ľHOLȐ 0DFLH VSHFMDOQH QDNĄDGNL

QD GHVNÛ VHGHVRZÇ ľHE\ PDOXFK Z\JRGQLH XVLDGĄ

$ SRWHP LG]LHFLH ] G]LHFNLHP GR ZHVRĄHJR PLDVWHF]ND NLQD VNOHSX LȐ Ȍ0DPRRR 6LNX ȋ %\ZD ľH SRWU]HED MHVW
SRZDľQLHMV]D L MXľ ]D NU]DF]HN QLH SµMG]LHP\ -HV]F]H JRU]HM JG\ G]LHFNR MHVW Z SU]HGV]NROX DOER Z V]NROH L PXVL
SRUDG]LÉ VRELH VDPR


2WR UR]ZLÇ]DQLH WHJR SUREOHPX ĻõËà’ĻÝU ĹÙŇîËõĩ


ȏ 5R]NĄDGDFLH MÇ QD GHVFH L EH]SLHF]QLH Z\JRGQLH VDG]DFLH G]LHFNR
ȏ -HVW V]HURND 0DOXFK GOD XWU]\PDQLD UµZQRZDJL ĄDSLH EU]HJ VHGHVX SU]H] SDSLHU ] ]DFKRZDQLHP KLJLHQ\ L VSRNRMQLH VRELH

VLHG]L
ȏ : FKZLOL VSXV]F]DQLD ZRG\ 72Ζ/(7.$ MHVW VDPRF]\QQLH VSĄXNLZDQD

ȏ 8OHJD ELRGHJUDGDFML
ȏ
ȏ .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH
G]LHFLÛFH WRDOHWRZH U\WXDĄ\ L Z\URELFLH SUDZLGĄRZH QDZ\NL KLJLHQLF]QH NWµUH ]RVWDQÇ G]LHFNX QD FDĄH ľ\FLH





3URGXFHQW 3257Ζ&$ ŕŕŕęĒõĩĻËvUęĒá

WHO hËŇĩöfĒõĩĻËvUęĒá

ĻõËà’ĻÝU















ÙŇîËõĩ










'URG]\ 5RG]LFH
'EDFLH R EH]SLHF]HĆVWZR VZRLFK G]LHFL" &KURQLFLH MH SU]HG FKRUREDPL" =DUD]NDPL" %DNWHULDPL"


$OH F]\ WDNľH Z WRDOHFLH"
: GRPX SXFXMHFLH ĄD]LHQNL GR VHGHVµZ Xľ\ZDFLH EDNWHULREµMF]\FK SĄ\QµZ NRVWHN ľHOLȐ 0DFLH VSHFMDOQH QDNĄDGNL

QD GHVNÛ VHGHVRZÇ ľHE\ PDOXFK Z\JRGQLH XVLDGĄ

$ SRWHP LG]LHFLH ] G]LHFNLHP GR ZHVRĄHJR PLDVWHF]ND NLQD VNOHSX LȐ Ȍ0DPRRR 6LNX ȋ %\ZD ľH SRWU]HED MHVW
SRZDľQLHMV]D L MXľ ]D NU]DF]HN QLH SµMG]LHP\ -HV]F]H JRU]HM JG\ G]LHFNR MHVW Z SU]HGV]NROX DOER Z V]NROH L PXVL
SRUDG]LÉ VRELH VDPR


2WR UR]ZLÇ]DQLH WHJR SUREOHPX ĻõËà’ĻÝU ĹÙŇîËõĩ


ȏ 5R]NĄDGDFLH MÇ QD GHVFH L EH]SLHF]QLH Z\JRGQLH VDG]DFLH G]LHFNR
ȏ -HVW V]HURND 0DOXFK GOD XWU]\PDQLD UµZQRZDJL ĄDSLH EU]HJ VHGHVX SU]H] SDSLHU ] ]DFKRZDQLHP KLJLHQ\ L VSRNRMQLH VRELH

VLHG]L
ȏ : FKZLOL VSXV]F]DQLD ZRG\ 72Ζ/(7.$ MHVW VDPRF]\QQLH VSĄXNLZDQD

ȏ 8OHJD ELRGHJUDGDFML
ȏ
ȏ .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH .RORURZH SRWZRUNL L GUXN QD SDSLHU]H WR RND]MD GR HGXNDF\MQHM ]DEDZ\ QS WZRU]HQLD KLVWRU\MHN G]LÛNL NWµU\P ]EXGXMHFLH
G]LHFLÛFH WRDOHWRZH U\WXDĄ\ L Z\URELFLH SUDZLGĄRZH QDZ\NL KLJLHQLF]QH NWµUH ]RVWDQÇ G]LHFNX QD FDĄH ľ\FLH





3URGXFHQW 3257Ζ&$ ŕŕŕęĒõĩĻËvUęĒá

WHO hËŇĩöfĒõĩĻËvUęĒá

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL
Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM



ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL
Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM



ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

68&+( %$6(1< = 3,É(&=.$0,


2G QLHGDZQD ]DMÇOLÐP\ VLÇ SURGXNFMD VXFK\FK EDVHQµZ GOD
G]LHFL 0RW\ZDFMÃ GR G]LDÊDQLD E\Ê QDV] SHÊHQ HQHUJLL V\QHN

NWµU\ ZWHG\ PLDÊ ]DOHGZLH PLHVLÇF\ -X× ZWHG\ PRFQR
SRND]\ZDÊ QDP VZµM Z\EXMDÊ\ WHPSHUDPHQW %DVHQLN NWµU\
VDPL GOD QLHJR ]URELOLÐP\ GDÊ QDP FKZLOH Z\WFKQLHQLD RUD]
PRW\ZDFMÇ GR G]LDÊDQLD 1DV]H EDVHQLNL SR]ZDODMÃ QD FKZLOH
Z\WFKQLHQLD GOD PDP\ L WDW\ RUD] QLHVDPRZLWÃ IUDMGÇ GOD
P
PDDOXFKµZ 1LH XNU\ZDMP\ ×H P\ GRURÐOL WH× OXELP\ SREDZLÅ VLÇ
Z EDVHQLNX ] SLÊHF]NDPL GODWHJR WR WH× LGHDOQD PRW\ZDFMD GR
]DEDZ\ GOD FDÊHM URG]LQ\



















































ZZZ DMDEDE\ SO

ELXUR#DMDEDE\ FRP

68&+( %$6(1< = 3,É(&=.$0,


2G QLHGDZQD ]DMÇOLÐP\ VLÇ SURGXNFMD VXFK\FK EDVHQµZ GOD
G]LHFL 0RW\ZDFMÃ GR G]LDÊDQLD E\Ê QDV] SHÊHQ HQHUJLL V\QHN

NWµU\ ZWHG\ PLDÊ ]DOHGZLH PLHVLÇF\ -X× ZWHG\ PRFQR
SRND]\ZDÊ QDP VZµM Z\EXMDÊ\ WHPSHUDPHQW %DVHQLN NWµU\
VDPL GOD QLHJR ]URELOLÐP\ GDÊ QDP FKZLOH Z\WFKQLHQLD RUD]
PRW\ZDFMÇ GR G]LDÊDQLD 1DV]H EDVHQLNL SR]ZDODMÃ QD FKZLOH
Z\WFKQLHQLD GOD PDP\ L WDW\ RUD] QLHVDPRZLWÃ IUDMGÇ GOD
P
PDDOXFKµZ 1LH XNU\ZDMP\ ×H P\ GRURÐOL WH× OXELP\ SREDZLÅ VLÇ
Z EDVHQLNX ] SLÊHF]NDPL GODWHJR WR WH× LGHDOQD PRW\ZDFMD GR
]DEDZ\ GOD FDÊHM URG]LQ\



















































ZZZ DMDEDE\ SO

ELXUR#DMDEDE\ FRP

'$1,6+ '(6,*1 72<6






388W E üç đÑÄÝçÜôçüãÑÄ ã°Îô°ÀĖ°ãÄȤ đē÷çÜÑÄÛ Û°Üçø¼Ñ ÀôÄđã°ÑãÄ
Ė°»°đÜÑȤ ÜüèôÄ Ė°ñÄđãÑ· ôçĖđèÛ ÄÀþÜ°¼ēÛãē çô°Ė ÷ñçáļĖãēȩ

,Ä÷ü ôèđãÑÄĖ ãÑÄĖ»ÌÀãē đ ôçĖđçÛþ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
ÜççôÀēã°¼ēÛãçɎâçüçôē¼Ėãēâȩ

3ççĐÄô Ɏ ÷ñļ۰Ýã° ÷ÄôÑ° ȭÜÑãÀÄôΰôüÄãȭ Ɏ
Ė°»°đÜÑ Ė üôĖēÝÄüãÑ· Îđ°ô°ã¼Û· ÀÝ° ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝÑ























































BôĖÄÀ÷ü°đѼÑÄÝ÷üđç 388W EL8ZH đ BçÝ÷¼Ä
HɓLE ]Ñâãç¼Ð ÷ñȮÛȮ
þÝȩ Ñ°áç÷üç¼Ü° ƹƴȤ ƵƺɎƴƵƴ X H#.-9X
đđđȮLçÀÝÄôȮñÝȤ ƹƴƵ ƶƵƷ ƷƷƺ

'$1,6+ '(6,*1 72<6






388W E üç đÑÄÝçÜôçüãÑÄ ã°Îô°ÀĖ°ãÄȤ đē÷çÜÑÄÛ Û°Üçø¼Ñ ÀôÄđã°ÑãÄ
Ė°»°đÜÑȤ ÜüèôÄ Ė°ñÄđãÑ· ôçĖđèÛ ÄÀþÜ°¼ēÛãē çô°Ė ÷ñçáļĖãēȩ

,Ä÷ü ôèđãÑÄĖ ãÑÄĖ»ÌÀãē đ ôçĖđçÛþ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
ÜççôÀēã°¼ēÛãçɎâçüçôē¼Ėãēâȩ

3ççĐÄô Ɏ ÷ñļ۰Ýã° ÷ÄôÑ° ȭÜÑãÀÄôΰôüÄãȭ Ɏ
Ė°»°đÜÑ Ė üôĖēÝÄüãÑ· Îđ°ô°ã¼Û· ÀÝ° ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝÑ























































BôĖÄÀ÷ü°đѼÑÄÝ÷üđç 388W EL8ZH đ BçÝ÷¼Ä
HɓLE ]Ñâãç¼Ð ÷ñȮÛȮ
þÝȩ Ñ°áç÷üç¼Ü° ƹƴȤ ƵƺɎƴƵƴ X H#.-9X
đđđȮLçÀÝÄôȮñÝȤ ƹƴƵ ƶƵƷ ƷƷƺ

7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒



7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM


/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴

7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ






































8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP



FMYVS$FMYV[E TP

7TIGNEPM^YNIQ] WMʚ [ WTV^IHE˵] []WSOMIN NEOS˒GM EVX]OYɹ[ W^OSPR]GL >ESTEXVYNIQ]
TV^IHW^OSPE M W^OS] RE XIVIRMI GEIKS OVENY
+[EVERXYNIQ] EXVEOG]NRI GIR] W^]FOʈ HSWXE[ʚ SVE^ W^IVSOM EWSVX]QIRX TVSHYOXɹ[
W^OSPR]GL VIRSQS[ER]GL TVSHYGIRXɹ[ %WXVE &EQFMRS *MSVIPPS 7X 1ENI[WOM (IVJSVQ
; REW^]Q WOPITMI OYTMW^ FPSOM XIGLRMG^RI M V]WYROS[I JEVF] OVIHOM OPINI FMFY] TʚH^PI
XSVRMWXV] TMɹVRMOM M [MIPI MRR]GL
4V^] HY˵]GL ^EQɹ[MIRMEGL TVSTSRYNIQ] EXVEOG]NRI VEFEX] SVE^ TVI^IRX]
2
2MI GMI G^IOEN [INH˳ RE WXVSRʚ [[[ FMYV[E TP M ^VɹF ^EOYT] NY˵ H^M˒



7TIGNEPRE SJIVXE HPE W^Oɸ M TV^IW^OSPM


/E˵HE W^OSE M TV^IHW^OSPI OXɹVI Y REW ^VSFM ^EOYT] QS˵I PMG^]ʊ RE
HSHEXOS[] VEFEX [ []WSOSˑGM E˴

7/328%/89. 7-ʘ > 2%1- &= >=7/%ʈ 7;ɝ. -2(=;-(9%02= /3(
RMI HSX]G^] XS[EVɹ[ SFNʚX]GL TVSQSGNʈ






































8IP /SQ
[[[ FMYV[E TP



FMYVS$FMYV[E TP

Crispy Natural

poleca smaczne, chrupiące chipsy
z polskich owoców i warzyw.

Wyglądają i chrupią podobnie jak tradycyjne chipsy,
jednak są w 100% NATURALNE, a jedno opakowanie jest
odpowiednikiem 1 z 5 PORCJI OWOCÓW i WARZYW,
rekomendowane do spożycia każdego dnia.
Chipsy powstają dzięki wykorzystaniu innowacyjnej
technologii suszenia w niskiej, ale dodatniej temperaturze.
Produkty zachowują WYSOKIE WARTOŚCI ODŻYWCZE
zbliżone do świeżych owoców i warzyw z wysoką


zawartością błonnika pokarmowego.
Wśród dostępnych wielu smaków, najpopularniejszymi
wśród dzieci są jabłko, truskawka i brzoskwinia. Można
też wybierać wśród suszonych pomidorów, buraków czy
marchwi. Dodatkową zaletą są PORĘCZNE OPAKOWANIA,
które umożliwiają zabranie ich do plecaka, na wycieczkę,



czy do torebki.






Chrupiące, pyszne



i naturalne!


Na drugie śniadanie




crispynatural.pl Crispy Natural suszone chipsy Crispy Natural suszone kostki
JABŁKA 12g
z JABŁKA 18g
Chrup i ciesz się wartościami
Tak, jak niedaleko pada jabłko od jabłoni
tak niedaleko naszym chipsom do świeżych
owoców – wszystko, co w nich najlepsze odżywczymi świeżych, jabłek
zamknęliśmy w pysznej przekąsce.

Idea
Idealne lne lne lne
Idea
Idea
na II śniadanie! TYLKO ZE SWIEZYCH WYSOKA ZAWARTOSC 1 5 DZIENNEJ PORCJI GLUTEN FREE
na II śniadanie!
na II śniadanie!
GLUTEN FREE
5 DZIENNEJ PORCJI
TYLKO ZE SWIEZYCH
1
WYSOKA ZAWARTOSC
OWOCOW I WARZYW
OWOCOW I WARZYW
OWOCOW I WARZYW BLONNIKA OWOCOW I WARZYW GLUTEN FREE
BLONNIKA GLUTEN FREE
n n n n n n n n n n n n n n n n n n
nowość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!


















Crispy Natural suszone chipsy Crispy Natural suszone chipsy
z JABŁKA JABŁKA
Z SOKIEM TRUSKAWKOWYM 18g z SOKIEM z ANANASA 18g
Chrupiąca przekąska wzbogacona smakiem To idealne połączenie dla smakoszy
tropikalnych smaków. Lekkie i delikatne,
lata. Suszone jabłko połączone z naturalnie zaskakują niepowtarzalnym smakiem
słodkim sokiem truskawkowym zapewni i aromatycznym zapachem.
chwilkę beztroskiego relaksu.
Crispy Natural suszone kostki

z JABŁKA
z SOKIEM TRUSKAWKOWYM 12g
Chrupiąca jabłkowa przekąska z naturalnie
słodkim sokiem truskawkowym.


Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
składników
składników
składników
odżywczych
odżywczych
odżywczych














Crispy Natur
Crispy Natur Crispy Natur
Crispy Natur
Crispy Natur
Crispy Natur
Crispy Natural suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki
Crispy Natur
Crispy Natural suszone chipsy al suszone chipsy al suszone chipsy al suszone chipsy
Crispy Natur
JABŁKA
JABŁKA
JABŁKA
JABŁKA
z z
JABŁKA z JABŁKA JABŁKA JABŁKA Crispy Natural suszone chipsy
z PRZECIEREM BANANOWYM 12gPRZECIEREM BANANOWYMPRZECIEREM BANANOWYM 12g 12g
z z z PRZECIEREM BANANOWYM 18gPRZECIEREM BANANOWYMPRZECIEREM BANANOWYM 18g 18g z JABŁKA z CYNAMONEM 18g
z z
Pozor Niezwykle ciekawe połączenie lokalnego, Niezwykle ciekawe połączenie lokalnego, Smaczne jabłko i aromatyczny cynamon
Pozor
Pozornie dobrze znane, nadal może zaska-nie dobrze znane, nadal może zaska-nie dobrze znane, nadal może zaska-
k k
kiwać i stanowić interesujący dodatek iwać i stanowić interesujący dodatek iwać i stanowić interesujący dodatek polskiego jabłka i egzotycznego smaku polskiego jabłka i egzotycznego smaku dodaje energii, a chrupanie chipsów dostarczy
do codziennej diety
do codziennej diety
do codziennej diety... banana. banana. mnóstwa przyjemności!

Crispy Natural suszone chipsy
z BRZOSKWINI 15g
Codzienna przekąska o niesamowitym
smaku i zapachu. Dodaj ją do posiłków
smaku i zapachu. Dodaj ją do posiłków
i odkrywaj nowe ulubione połączenia.
i odkrywaj nowe ulubione połączenia. Crispy Natural suszone chipsy
Crispy Natural suszone chipsy z MARCHWI 18g
z ANANASA 15g To świetna przekąska między posiłkami,
Ananas zachwyca niewiarygodnym Przedszkolaki kochają może być także oryginalnym dodatkiem
aromatem oraz fantastycznym sma- do potraw i sałatek. Dodatkowo zawiera
kiem. Stanowi niecodzienne dopełnie- Crispy Natural! witaminę A, kwas foliowy i potas.
nie sałatek, śniadań, kolacji. Dodaje im
egzotycznej nuty i charakterystycznej
słodyczy.




Crispy Natural suszone chipsy
z TRUSKAWKI 10g

Lato zamknięte w chrupiącej formie,
doskonały dodatek do codziennych
posiłków.

















Crispy Natural suszone chipsy
z POMIDORA
z BAZYLIĄ i OREGANO 15g

Suszone chipsy z pomidora z bazylią
i oregano. Jej wytrawny charakter
uzupełni codzienną dietę w oryginalne
akcenty i sprawi, że posiłki będą jeszcze Crispy Natural suszone chipsy
bardziej apetyczne.
z BURAKA
O SMAKU WINEGRET 18g
Popularny burak w nowej odsłonie
BEZ SUBSTANCJI BEZ DODATKU SUSZONE za sprawą aromatycznego winegret.
Wyrazista, wytrawna przekąska o wy-
jątkowych właściwościach odżyw-
KONSERwUJACYCH
czych.
NIESMAZONE
TLUSZCZU

Głównym celem programu PPE jest

TRWAŁA ZMIANA NAWYKÓW ŻYWIENIOWYCH
dzieci polegająca wzbogaceniu diety o odpowiednią
ilości warzyw i owoców oraz propagowanie zdrowego

stylu życia.

Uczymy


jak smacznie jeść


i czerpać z tego energię!

Program jest skierowany do przedszkolaków,
uczniów szkół podstawowych, dyrektorów,
nauczycieli i wychowawców oraz do rodziców
i opiekunów.
Weź udział
Weź udział
w KONKURSIE! CHCEMY DAĆ MOTYWACJĘ do działania i podpo-
w KONKURSIE!
wiedź wszystkim rodzicom, dzieciom i nauczycielom jak
w łatwy sposób można radzić sobie z rosnącym proble-
Zapisy już
Zapisy już mem nadwagi i otyłości wśród dzieci. Problemy z utrzy-
maniem prawidłowej wagi wynikają zazwyczaj z niepra-
wkrótce!
wkrótce! widłowych nawyków żywieniowych, braku aktywności
fi zycznej. Można to zmienić. Do tego zachęca program
PORCJA POZYTYWNEJ ENERGII.

.VLčJDUQLD LQWHUQHWRZD ]QDN FRP SO WR GREUH NVLĈİNL Z\ELWQL DXWRU]\
DWUDNF\MQH SURPRFMH V]\END GRVWDZD SU]HGVSU]HGDİH 1DV]Ĉ VLãĈ VĈ
QDVL NOLHQFL NWyU]\ GRFHQLDMĈ SU]HGH ZV]\VWNLP DWUDNF\MQH FHQ\ RUD]

V]\ENĈ UHDOL]DFMč ]DPyZLHQLD
&2 2)(58-(0<"


‡ KLW\ Z\GDZQLF]H GRVWčSQH W\G]LHę ZF]HĤQLHM QLİ Z LQQ\FK NVLčJDUQLDFK
‡
‡ DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH
‡ SURPRFMH FHQRZH



















































5DEDW RG FHQ\ RNãDGNRZHM ] NRGHP PDJD]\QSU]HGV]NROD












ZZZ ]QDN FRP SO

VNOHS#]QDN FRP SO

)DQQ\ -RO\
3UDOLQND


3UDOLQND L MHM URG]LQND 3R]QDMFLH $OLQNč 3UDOLQNč 1D FR G]LHę
MHVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD HVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD
M
]DZRãDQLH ĤSLHZD QD FDã\ JãRV L ]DNRFKXMH VLč QD ]DEyM«
=ãRĤOLZL VWDUVL EUDFLD" .ãRSRW\ Z V]NROH" :L]\WD %DUG]R :DİQ\FK
*RĤFL" = SRPRFĈ SU]\MDFLyãNL &HOLQ\ SOXV]RZHJR OZD *U\]DND
RUD] QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD Z FDãHM V]NROH .U]\VLD 7UXIOL ²
3UDOLQND SRUDG]L VRELH ]H ZV]\VWNLP




3/1






)DQQ\ -RO\
3UDOLQND QLH GDMH ]D Z\JUDQĈ



7R ]QRZX MD $OLQND 7\ONR QLH QD]\ZDMFLH PQLH 3UD« 1LH ]QRV]č
WHJR : PRLP İ\FLX MDN ]Z\NOH GXİR VLč G]LHMH :\Sã\ZDP
] QLH]QRĤQ\PL EUDþPL Z QLHEH]SLHF]Q\ UHMV QD Z\ĤFLJL ]ELHUDP
QDNUčWNL RGNU\ZDP PLãRĤþ GR VZLQJD D QDZHW ]RVWDMč SUDZG]LZĈ
PX]Ĉ .U]\VLD 7UXIOL QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD ] FDãHM V]NRã\ (FK OHFč
PXV]č WR GOD :DV V]\ENR VSLVDþ ER ]DUD] ]DSRPQč D MHV]F]H
F]HND QD PQLH WDEOLF]ND PQRİHQLD SU]H] VLHGHP« 'R ]REDF]HQLD




3/1






-LOO %DUNOHP
: -Hİ\QRZ\P *URG]LH


: -Hİ\QRZ\P *URG]LH UR]EU]PLHZDMĈ UDGRVQH SRSLVNLZDQLD
L WXSRW ãDSHN 0DãH P\V]NL XZLMDMĈ VLč E\ SU]\JRWRZDþ SU]\MčFLH
QLHVSRG]LDQNč GOD )UHG]LD SLNQLN QDG EU]HJLHP VWUXPLHQLD
1D WUDZLH S\V]QLĈ VLč MXİ NDQG\]RZDQH ILRãNL MDJRGRZD
OHJXPLQD FLDVWHF]ND SLHUZLRVQNRZH L KHUEDWD ] OLĤFL MHİ\Q
7\ONR JG]LH SRG]LDã VLč WRUW XURG]LQRZ\"«



3/1










_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

0LFKDHO %RQG
1RZH SU]\JRG\ 3DGGLQJWRQD


'OD PDãHJR QLHGĮZLDGND İ\FLH Z W\SRZ\P DQJLHOVNLP GRPX VWDQRZL
ĮUyGãR QLHXVWDQQ\FK SHU\SHWLL &]\ SRUDG]L VRELH ] NRV]HQLHP
WUDZQLND" -DN ]DFKRZD VLč QD ĤZLĈWHF]Q\FK ]DNXSDFK" &]\ XGD PX
VLč SU]HSčG]Lþ ZãDP\ZDF]D"




3/1




0LFKDHO %RQG
0LĤ ]ZDQ\ 3DGGLQJWRQ


1D VWDFML NROHMRZHM 3DGGLQJWRQ Z /RQG\QLH SRMDZLD VLč PDã\
] DJXELRQ\ PLĤ 1D V]\L PD NDUWHF]Nč Å3URV]č ]DRSLHNRZDþ VLč
W\P QLHGĮZLDGNLHP ']LčNXMčµ &]\ PLĤ ]QDMG]LH GRP" &]\ SDęVWZR
%URZQ ]HFKFĈ SU]\MĈþ JR QD ]DZV]H"



3/1





1RUPDQ %ULGZHOO

&OLIIRUG :LHOND NVLčJD SU]\JyG


3R UD] SLHUZV]\ ]DPHUGDã RJRQHP Z NVLĈİFH 1RUPDQD %ULGZHOOD
Z URNX : URNX ZV]HGã ] ãDSDPL GR WHOHZL]ML 7HQ Z\MĈWNRZR
GXİ\ SVLDN PD WDOHQW GR ZSDGDQLD Z WDUDSDW\




3/1






1RUPDQ %ULGZHOO
&OLIIRUG :LHONL F]HUZRQ\ SLHV


:V]\VWNLH G]LHFL NRFKDMĈ &OLIIRUGD ² ZLHONLHJR F]HUZRQHJR SVD
3LHUZV]D NODV\F]QD KLVWRULD R ZDV]\P RJURPQ\P F]ZRURQRİQ\P
SU]\MDFLHOX NWyU\ ]DZV]H MHVW JRWyZ GR ]DEDZ\



3/1








_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

0LFKDHO %RQG
3DGGLQJWRQ ]D JUDQLFĈ



1RZH Z\GDQLH SU]\JyG QLHGĮZLDGND ] GDOHNLHJR 3HUX

0Dã\ ]DJXELRQ\ PLĤ WUDILã GR SDęVWZD %URZQ L QD GREUH VLč
]DGRPRZLã $ WHUD] UD]HP ] QLPL Z\MHİGİD QD ZDNDFMH GR
)UDQFML &]\ VSRGRED PX VLč SRGUyİ VDPRORWHP"
&]\ EčG]LH FKFLDã VSUyERZDþ ĤOLPDNyZ" -DN ]DNRęF]\ VLč
MHJR ZL]\WD X ZUyİNL"




3/1







6HDQ &RYH\
QDZ\NyZ V]F]čĤOLZHJR G]LHFND


3R]QDMFLH SU]\MDFLyã ] NUDLQ\ 6LHGPLX 'čEyZ NWyU]\ ZDP Z W\P
SRPRJĈ :LWHN QDXF]\ RUJDQL]DFML F]DVX .XGãDWHN SU]HNRQD
İH ZDUWR RNUHĤOLþ VRELH FHO G]LDãDQLD /LOND ]ZUyFL XZDJč QD
ZVSyãSUDFč ] LQQ\PL D :DQG]LD SU]\SRPQL GODF]HJR ZDUWR
]DGEDþ R VLHELH

2ERZLĈ]NRZ\ W\WXã GOD ZV]\VWNLFK URG]LFyZ L G]LHFL ² MXİ Z 3ROVFH




3/1







-LP 6PLWK
1LH ]H PQĈ WDNLH WHUH IHUH



0RMH İ\FLH ]DZV]H E\ãR VXSHU ² PLDãHP QDMOHSV]HJR NXPSOD
%ĈF]ND L QDOHİDãHP GR IDMQ\FK G]LHFLDNyZ
$OH« RGNĈG Z V]NROH SRMDZLã VLč 'DUHN 'DUHQRZVNL ]H VZRMĈ
SDVNXGQĈ NURNRG\OĈ JčEĈ QLH GDMH PL İ\þ




3/1











_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

T9??N %ʪ˯˯̐%˦ˠʽ %˦˻ hh5 ̕ ˍ˾˶˻ʪ̊˚ʳ

;MI˵E [WTMREG^OS[E NEOS *PS[IV*EVQ PYF 7TSVX,SXIP

6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ 'UHZQR GUHZQR OLWH LPSUHJQRZDQH FLĞQLHQLRZR
‡ %H]SLHF]HĔVWZR SRGGDQH NRQWUROL MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD
‡ 0RQWDĪ SURVWD L V]F]HJyáRZD LQVWUXNFMD PRQWDĪX
‡ 'HVLJQ .RQVWDQWLQ 3ULNPDQQ
:\SURGXNRZDQR Z 1LHPF]HFK






&]\ MHVW FRĞ SLĊNQLHMV]HJR QLĪ XUDGRZDQH RF]ND G]LHFND" = WHJR WHĪ SRZRGX Z]LHOLĞP\
VRELH ]D FHO VSUDZLü E\ VHUFH G]LHFND ELáR V]\EFLHM 1DV]H SURGXNW\ MDN SODFH ]DEDZ
GRPNL KXĞWDZNL SLDVNRZQLFH ] GUHZQD RUD] ]DEDZQH DNFHVRULD SURGXNXMHP\ VSHFMDOQLH
] P\VOą R 3DĔVWZD SRFLHFKDFK

: URNX QDURG]LáD VLĊ ILUPD :LFNH\ Z NWyUHM SRG Wą QD]Zą ]DF]Ċá\ E\ü VSU]HGDZDQH SODFH
]DEDZ GOD G]LHFL 2G WHM SRU\ ILUPD VLĊ UR]ZLMD L VSU]HGDMH VZRMH SODFH ]DEDZ QD FDáą HXURSĊ
'RGDWNRZR ILUPD UR]V]HU]\áD VZyM DVRUW\PHQW R áyĪND GOD G]LHFL

- -DNRĞü EH]SLHF]HĔVWZR RUD] ]DXIDQLH



'R QDV]\FK SODFyZ ]DEDZ XĪ\ZDP\ Z\áąF]QLH Z\VRNRMDNRĞFLRZ\FK DUW\NXáyZ
RUD] GUHZQR SRQLHZDĪ EH]SLHF]HĔVWZR 3DĔVWZD G]LHFL VWRL X QDV QD SLHUZV]\P PLHMVFX










:\SURGXNRZDQR Z 1LHPF]HFK
6WDELOQD L Z\WU]\PDáD NRQVWUXNFMD

2V]OLIRZDQH RUD] ID]RZDQH GUHZQR
:\VRNRMDNRĞFLRZH GUHZQR QLHZ\PDJDMąFH PDORZDQLD

6SHFMDOQH GZXF]ĊĞFLRZH QDNáDGNL
6SUDZG]RQD MDNRĞü H˜ʪʵ ̕ʪʴʪ̊ ' :T bˏ˜˜ʪ

0RQLWRURZDQD SURGXNFMD
0 9OS˒R] ^ TV^I^REG^IRMIQ RE W^OSPRI TPEGI ^EFE[ PYF GEQTMRK
0DV\ZQH REUDPRZDQLH 'IRE FI^ ^NI˵H˵EPRM

6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ 6HULD :LFNH\ *,$17
‡ :\VRNRĞü SRGHVWX FP
‡ 6]HURNRĞü SRGSRU\ [ FP
‡ *UXERĞü EDOXVWUDG\ [ FP
‡ 5yĪQH PRĪOLZRĞFL XVWDZLHQLD
‡ 0DV\ZQH GUHZQR LPSUHJQR 0DV\ZQH GUHZQR LPSUHJQRZDQH SRG FLĞQLHQLHP
‡
‡ 6SUDZG]RQH SRG NąWHP MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD ]JRGQLH
] QRUPą (1
[[[ [MGOI] TP

T9??N %ʪ˯˯̐%˦ˠʽ %˦˻ hh5 ̕ ˍ˾˶˻ʪ̊˚ʳ

;MI˵E [WTMREG^OS[E NEOS *PS[IV*EVQ PYF 7TSVX,SXIP

6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ 'UHZQR GUHZQR OLWH LPSUHJQRZDQH FLĞQLHQLRZR
‡ %H]SLHF]HĔVWZR SRGGDQH NRQWUROL MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD
‡ 0RQWDĪ SURVWD L V]F]HJyáRZD LQVWUXNFMD PRQWDĪX
‡ 'HVLJQ .RQVWDQWLQ 3ULNPDQQ
:\SURGXNRZDQR Z 1LHPF]HFK






&]\ MHVW FRĞ SLĊNQLHMV]HJR QLĪ XUDGRZDQH RF]ND G]LHFND" = WHJR WHĪ SRZRGX Z]LHOLĞP\
VRELH ]D FHO VSUDZLü E\ VHUFH G]LHFND ELáR V]\EFLHM 1DV]H SURGXNW\ MDN SODFH ]DEDZ
GRPNL KXĞWDZNL SLDVNRZQLFH ] GUHZQD RUD] ]DEDZQH DNFHVRULD SURGXNXMHP\ VSHFMDOQLH
] P\VOą R 3DĔVWZD SRFLHFKDFK

: URNX QDURG]LáD VLĊ ILUPD :LFNH\ Z NWyUHM SRG Wą QD]Zą ]DF]Ċá\ E\ü VSU]HGDZDQH SODFH
]DEDZ GOD G]LHFL 2G WHM SRU\ ILUPD VLĊ UR]ZLMD L VSU]HGDMH VZRMH SODFH ]DEDZ QD FDáą HXURSĊ
'RGDWNRZR ILUPD UR]V]HU]\áD VZyM DVRUW\PHQW R áyĪND GOD G]LHFL

- -DNRĞü EH]SLHF]HĔVWZR RUD] ]DXIDQLH



'R QDV]\FK SODFyZ ]DEDZ XĪ\ZDP\ Z\áąF]QLH Z\VRNRMDNRĞFLRZ\FK DUW\NXáyZ
RUD] GUHZQR SRQLHZDĪ EH]SLHF]HĔVWZR 3DĔVWZD G]LHFL VWRL X QDV QD SLHUZV]\P PLHMVFX










:\SURGXNRZDQR Z 1LHPF]HFK
6WDELOQD L Z\WU]\PDáD NRQVWUXNFMD

2V]OLIRZDQH RUD] ID]RZDQH GUHZQR
:\VRNRMDNRĞFLRZH GUHZQR QLHZ\PDJDMąFH PDORZDQLD

6SHFMDOQH GZXF]ĊĞFLRZH QDNáDGNL
6SUDZG]RQD MDNRĞü H˜ʪʵ ̕ʪʴʪ̊ ' :T bˏ˜˜ʪ

0RQLWRURZDQD SURGXNFMD
0 9OS˒R] ^ TV^I^REG^IRMIQ RE W^OSPRI TPEGI ^EFE[ PYF GEQTMRK
0DV\ZQH REUDPRZDQLH 'IRE FI^ ^NI˵H˵EPRM

6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ 6HULD :LFNH\ *,$17
‡ :\VRNRĞü SRGHVWX FP
‡ 6]HURNRĞü SRGSRU\ [ FP
‡ *UXERĞü EDOXVWUDG\ [ FP
‡ 5yĪQH PRĪOLZRĞFL XVWDZLHQLD
‡ 0DV\ZQH GUHZQR LPSUHJQR 0DV\ZQH GUHZQR LPSUHJQRZDQH SRG FLĞQLHQLHP
‡
‡ 6SUDZG]RQH SRG NąWHP MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD ]JRGQLH
] QRUPą (1
[[[ [MGOI] TP

H˜ʪʵ ̕ʪʴʪ̊

' :T ˦˱˻˱ʽ˵˵

:LHĪD ]DEDZ ] PRVWHP ZLV]ąF\P

6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ :\VRNRĞü SRGHVWX FP L FP
‡ 6]HURNRĞü SRGSRU\ [ FP
‡ *UXERĞü EDOXVWUDG\ [ FP
‡ 5yĪQH PRĪOLZRĞFL XVWDZLHQLD
‡ 0DV\ZQH GUHZQR LPSUHJQRZDQH SRG FLĞQLHQLHP
‡ 6SUDZG]RQH SRG NąWHP MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD ]JRGQLH ] QRUPą (1
‡














H˜ʪʵ ̕ʪʴʪ̊ cˏʵ˚ʽ̐ 9˾˜˻ˏ ˜̐ʽ˱


:LHĪD ] KXĞWDZNą L ĞFLDQNą ZVSLQDF]NRZą
6]F]HJyá\ SURGXNWX H˜ʪʵ ̕ʪʴʪ̊

‡ 6HULD :LFNH\ )O\HU
‡ 'UHZQR OLWH LPSUHJQRZDQH FLĞQLHQLRZR cˏʵ˚ʽ̐ Nʽʪ ˜̐ʽ˱
‡ 3RGGDQH NRQWUROL MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD
‡ 5yĪQH PRĪOLZRĞFL UR]VWDZLHQLD 'UHZQLDQ\ ]HVWDZ ] G]LREHP VWDWNX
‡ :\VRNRĞü SRGHVWX FP ]MHĪGĪDOQLą L KXĞWDZNą
‡ *UXERĞü VáXSND î FP
‡
‡ %HOND KXĞWDZNL î FP 6]F]HJyá\ SURGXNWX
‡ 6HULD :LFNH\ )O\HU
‡ 'UHZQR OLWH LPSUHJQRZDQH FLĞQLHQLRZR
‡ 3RGGDQH NRQWUROL MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD
‡ 5yĪQH PRĪOLZRĞFL UR]VWDZLHQLD
‡ :\VRNRĞü SRGHVWX FP
‡
‡ *UXERĞü VáXSND î FP
‡ HOND KXĞWDZNL î FP























[[[ [MGOI] TP