MP Jedność_Flat

EDUKACJA W NAJLEPSZYM WYDANIU




dla tych, co uczą i wychowują z pasją














































Inspiracje do nauki


płyną z naszych


książek


• pomoce dydaktyczne •

• gry i zabawy edukacyjne • eksperymenty •

• poradniki dla rodziców i wychowawców •



Pełna oferta w sklepie internetowym
www.jednosc.com.pl








Dział sprzedaży 41 349 50 50 www.jednosc.com.pl

EDUKACJA W NAJLEPSZYM WYDANIU




dla tych, co uczą i wychowują z pasją














































Inspiracje do nauki


płyną z naszych


książek


• pomoce dydaktyczne •

• gry i zabawy edukacyjne • eksperymenty •

• poradniki dla rodziców i wychowawców •



Pełna oferta w sklepie internetowym
www.jednosc.com.pl








Dział sprzedaży 41 349 50 50 www.jednosc.com.pl

7SPM OPSGO¾[ RMI WTSW¾F TV^IGIRMÔ /Yŏ SH RENQēSHW^]GL PEX VS^[MNENÒ SRI
H^MIGMéGÒ []SFVEōRMé OVIEX][RSĮÔ X[¾VG^I M PSKMG^RI Q]ĮPIRMI YG^Ò
XV¾N[]QMEVS[IKS WTSNV^IRME RE Į[MEX E GS REN[EŏRMINW^I VS^[MNENÒ
^HSPRSĮGM QERYEPRI XEO RMIHSGIRMERI SFIGRMI [ Į[MIGMI
[W^IGLSFIGR]GL OSQTYXIV¾[ M WQEVXJSR¾[ ;WT¾PRE ^EFE[E
^ V¾[MIĮRMOEQM G^] XIŏ ^ VSH^MGEQM XS TMéORI M W^G^éĮPM[I GL[MPI [ G^EWMI
OX¾V]GL [ REXYVEPR] WTSW¾F VS^[MNEQ] ^HSPRSĮGM OSQYRMOEG]NRI SVE^
ŏ]GMI WTSēIG^RI M VSH^MRRI [Mé^] )S XIKS WTV^IHE[ERI TV^I^ REW OPSGOM
ŏ
GIGLYNI REN[]ŏW^E IYVSTINWOE NEOSĮÔ SVE^ RSVQ] ^ETI[RMENÒGI
FI^TMIG^IĕWX[S H^MIGM 3E [W^]WXOMI T]XERMI ^ QMēÒ GLéGMÒ SHTS[MIQ]
QEMPS[S ^ETVEW^EQ]



>EQ¾[ SRPMRI PYF OYT SWSFMĮGMI [ WEPSRMI

0438&08
,EPIVME 9VW]R¾[ WXEGNE QIXVE 3EXSPMR
&P 0*3 PSO 9 TMéXVS



8IP OSQ XIP
I QEMP WOPIT%[]FMIV^ OPSGOM TP

[[[ []FMIV^ OPSGOM TP










































;]FMIV^ OPSGOMƾ



FS OPSGOM OSPIKS WÒ HPE OEŏHIKS

,ē¾[RÒ ^EPIXÒ G]TV]NWOMGL OPSGO¾[ )b:Fbjŷ NIWX YQSŏPM[MIRMI H^MIGMSQ W^]FOMIKS M ēEX[IKS FYHS[ERME
TVSWX]GL PYF ^ēSŏSR]GL QSHIPM TV^] Yŏ]GMY FEVH^S QEēIN PMG^F] V¾ŏR]GL OSQTSRIRX¾[ ]WXIQ ^SWXEē
[]REPI^MSR] TV^I^ F]ēIKS REYG^]GMIPE M MRŏ]RMIVE OX¾V] GLGMEē [W^G^ITMÔ YG^RMSQ TEWNI HS XIGLRMOM +MVQE
VS^[MNE W[SNI TVSHYOX] RE FE^MI ^EXV^EWOS[]GL OSQTSRIRX¾[ VS^[MNENÒG NI S TV^IOēEHRMI OSēE TEWS[I
WMPRMG^OM G^] TERIPI WēSRIG^RI .RWXVYOGNI FYHS[] HSWXéTRI WÒ [ MRXIVEOX][RIN ETPMOEGNM RE WXVSRMI
TVSHYGIRXE TSQEKENÒG H^MIGMSQ [INĮÔ [ MRXIVEOGNI ^ XIGLRSPSKMÒ M YG^]Ô TSTV^I^ ^EFE[é 5VSHYOX]
WOMIVS[ERI HPE H^MIGM SH PEX


ƒˆ)`LjƀƉz~ ›jƉb)›ˆjb Ɖ )«›_ %bj… ØƉz4%

)^MéOM ^IWXE[S[M ). (4:*7.3, 8*2 5VE[E 3I[XSRE Ƴ FI^[ēEHRSĮÔ
TéH IRIVKME OMRIX]G^RE M TSXIRGNEPRE H^MIGM QENÒ QSŏPM[SĮÔ TS^RERME
TSHWXE[ QIGLERMOM OPEW]G^RIN ^[ERIN RI[XSRS[WOÒ OX¾VE STMWYNI
[MéOW^SĮÔ ^RER]GL REQ ^NE[MWO WTSX]OER]GL [ GSH^MIRR]Q ŏ]GMY
IOWTIV]QIRX¾[ ^ IRIVKMÒ OMRIX]G^RÒ M TSXIRGNEPRÒ SVE^ MGL [ēEĮGM[SĮGM
NEO IRIVKME TSXIRGNEPRE ^QMIRME WMé [ OMRIX]G^RÒ M RE SH[V¾X


ŎƖĿ ƉzXb
ĿĿ



ĂLjƐLjƉFb™)bˆj~ƉĂLjƉ`j%)XƒƉ`jˆj~F«)%Ɖƒ)ˆ

>EE[ERWS[ERE PMRME .3:*3847 24847.>*) XS ^IWXE[] OPSGO¾[
[]TSWEŏSRI [ WMPRMG^IO IPIOXV]G^R] HS RETéHY MGL IPIQIRX¾[
VYGLSQ]GL 5S[]ŏW^] ^IWXE[ YQSŏPM[ME ^FYHS[ERMI V¾ŏR]GL
QSHIPM .3:*3847 XS OPSGOM []WSOMIN NEOSĮGM ^ OEXIKSVMM IHYOEG]NR]GL
OSRWXVYOG]NRS MRŏ]RMIV]NR]GL OX¾VI ēÒG^Ò WMé [ OEŏHIN TēEW^G^]ōRMI
) GS WTVE[ME ŏI WÒ YRMOEXS[I


ƖƖĿ ƉzXb
ĿĿ


ŎƅƐŎƉFb™)bˆj~ƉŎƅƉ`j%)XƒƉ ~ƒ


.3:*3847 QSHIPM WEQSGLSH¾[ XS ^IWXE[ OPSGO¾[ []WSOMIN NEOSĮGM
^ OEXIKSVMM IHYOEG]NR]GL OSRWXVYOG]NRS MRŏ]RMIV]NR]GL YQSŏPM[MENÒG]
^FYHS[ERMI QSHIPM TSNE^H¾[ M ēÒG^IRME IPIQIRX¾[ [ OEŏHIN TēEW^G^]ōRMI
) TV^I^ GS OPSGOM WÒ YRMOEXS[I 5SHWXE[S[E PMRME .3:*3847 XS ^IWXE[]
H^MéOM OX¾V]Q MWXRMINI QSŏPM[SĮÔ ^FYHS[ERME SH HS QSHIPM ^IWXE[]
XIQEX]G^RI WEQSGLSH] WEQSPSX] QSXSG]OPI TSNE^H] WTIGNEPRI

ŎƐĿ ƉzXb
ĿĿ



LjíƐĉƉFb™)bˆj~ƉíƉ`j%)XƒƉFb%ƒˆ~F X


.3:*3847 QSHIPM TSNE^H¾[ WTIGNEPR]GL XS ^IWXE[
OPSGO¾[ []WSOMIN NEOSĮGM ^ OEXIKSVMM IHYOEG]NR]GL
OSRWXVYOG]NRS MRŏ]RMIV]NR]GL YQSŏPM[MENÒG] ^FYHS[ERMI
QSHIPM TSNE^H¾[ M ēÒG^IRME IPIQIRX¾[ [ OEŏHIN TēEW^G^]ōRMI
) TV^I^ GS OPSGOM WÒ YRMOEXS[I



ƅĉ ƉzXb
ĿĿ

:)j` :ƕ XS W^[ENGEVWOM TVSHYGIRX OPSGO¾[ QEKRIX]G^R]GL 8E RMI^[]OPI TVSWXE ^EFE[OE WOēEHE WMé Kē¾[RMI ^
RMOPS[ER]GL OYPIO SVE^ TPEWXMOS[]GL TVéGMO¾[ [ [I[RÒXV^ OX¾V]GL ^RENHYNÒ WMé H[E QEKRIW] ĒÒG^ÒG ^I WSFÒ XI H[E
IPIQIRX] QSŏRE ^FYHS[EÔ FEVH^S HYŏS V¾ŏR]GL KISQIXV]G^R]GL ǻKYV SVE^ MRR]GL WXVYOXYV ) M ) )SHEXOS[]Q
IPIQIRXIQ ^EFE[OM WÒ TERIPI WēYŏÒGI HS YW^X][RMIRME OSRWXVYOGNM )^MéOM QSŏPM[SĮGM ēEX[IKS ^FYHS[ERME M
VS^IFVERME FYHS[PM W]WXIQ VS^[MNE []SFVEōRMé M NIWX TSQSGR] HS REYOM ^EKEHRMIĕ QEXIQEX]G^R]GL ǻ^]G^R]GL
GLIQMG^R]GL SVE^ VS^[MNE OVIEX][RSĮÔ H^MIGOE 5VSHYOX] HIH]OS[ERI H^MIGMSQ TS[]ŏIN VSOY ŏ]GME


:)jěƖĂĂƉ jXj~ƉŎƖLjƉ)Xţ

,ISQEK XS [WTERMEēE ^EFE[OE IHYOEG]NRE STEVXE RE TSēÒG^IRMY
ǻ^]G^R]GL [ēEĮGM[SĮGM QEKRIWY M W^[ENGEVWOMIN MRRS[EG]NRSĮGM ĒÒG^ÒG
QEKRIX]G^RI TEēIG^OM ^ RMOPS[ER]QM OYPOEQM QSŏIQ] [ FEVH^S TVSWX]
WTSW¾F FYHS[EÔ XV¾N[]QMEVS[I SFMIOX] M TV^IHQMSX]


ŎĿĿ ƉzXb
ĿĿ




:)jěƀƖƖƉ`) B bF ƒƉŎĉƅƉ)Xţ

,ISQEK XS [WTERMEēE ^EFE[OE IHYOEG]NRE STEVXE RE TSēÒG^IRMY ǻ^]G^R]GL
[ēEĮGM[SĮGM QEKRIWY M W^[ENGEVWOMIN MRRS[EG]NRSĮGM ĒÒG^ÒG QEKRIX]G^RI
TEēIG^OM ^ RMOPS[ER]QM OYPOEQM SVE^ TERIPEQM QSŏIQ] [ FEVH^S TVSWX]
WTSW¾F FYHS[EÔ XV¾N[]QMEVS[I SFMIOX] M TV^IHQMSX] /IH]R]Q
SKVERMG^IRMIQ NIWX XY REW^E [ēEWRE JERXE^NE M MPSĮÔ IPIQIRX¾[


ŎíĿ ƉzXb
ĿĿ

5VSHYOX¾[ HYĕWOMIN ǻVQ] X):jŷ TV^IHWXE[MEÔ GL]FE RMOSQY RMI XV^IFE ;EVXS NIH]RMI ^E^REG^]Ô Mŏ TVSHYGIRX TSWMEHE
H[E RMI^EPIŏRI W]WXIQ] OPSGO¾[ )9514 HPE H^MIGM [ [MIOY PEX SVE^ 1*,4 ]WXIQ HPE H^MIGM SH VSOY ŏ]GME (S
GMIOE[I H[E TSHWXE[S[I OPSGOM 1*,4 ¡ QSŏRE TSēÒG^]Ô [ V¾ŏRI OSQFMREGNI > XV^IGL OPSGO¾[ MPSĮÔ OSQFMREGNM
[]RSWM NYŏ ^EĮ ^ W^IĮÔ IPIQIRX¾[ HENI QSŏPM[SĮÔ TSēÒG^IRME RE WTSWSF¾[ 4 OVIEX][RSĮÔ H^MIGM
QSŏIQ] [MéG F]Ô WTSOSNRM NIŏIPM HS XIKS HSHEQ] OMPOEREĮGMI V¾ŏR]GL WIVMM XIQEX]G^R]GL HSFVE ^EFE[E QYVS[ERE
ŎLjíƐƐƉ%zXjƉz~«)%ƒ«UjX)


>IWXE[] ^ WIVMM 2SNI QMEWXS 1*,4q )9514q TS^[EPE ^FYHS[EÔ
HSWOSREPI ^RERI SXSG^IRMI M SHKV][EÔ [ RMQ VIEPMWX]G^RI WGIROM
^ YH^MEēIQ RS[SG^IWR]GL ǻKYVIO )9514 8IR FEV[R] ^IWXE[ )9514
^EGLéGM QEPYGL] HS SHKV][ERME V¾ŏR]GL WGIRIO ^ MGL HRME ƴ SH ^EFE[]
RE QEGMI TV^I^ TSWMēOM M GSH^MIRRÒ XSEPIXé Eŏ TS WTV^ÒXERMI >EGLéÔ
H^MIGOS HS [GMIPERME WMé [ V¾ŏRI VSPI M WTVE[ F] W^]FGMIN TS^RE[EēS Į[MEX


ƀŎ ƉzXb
ĿĿ


ŎLjíĉíƉ%zXjƉ`jI)ƉzF)~›ƒ«)ƉUXj UF

8IR [WTERMEē] ^IWXE[ ^ []FSVIQ TSHWXE[S[]GL OPSGO¾[
1*,4q )9514q VS^TEPM []SFVEōRMé OEŏHIKS QEPYGLE M HE QY
[MIPI KSH^MR Į[MIXRIN ^EFE[] >E[EVXI [ X]Q ^IWXE[MI OPSGOM
SVE^ OEVX] ^ MRWXVYOGNEQM TS^[EPENÒ ^FYHS[EÔ [W^]WXOS GS X]POS
TSHWYRMI []SFVEōRME


ƀŎ ƉzXb
ĿĿ

{`¥‰UF ƐŎ ƉzXb
ĉĿ
Ukc„‰ŽU ¥Ic)

„¥„‰)aŽƉ
%zXjƉ47&>

X):jƉ

ĂƐ ƉzXb
ĿĿ

X ƒƒF Ɖ«)ƒˆ ›ƉU~) ˆ¤›b):jƉUjbƒˆ~Uˆj~

MéKRMN TS ^IWXE[ OVIEX][RIKS OSRWXVYOXSVE 1*,4q (PEWWMG
M [OVSG^ HS Į[MEXE RMG^]Q RMIWOVéTS[ERIN []SFVEōRM M TEWNM
X[SV^IRME /EWRI OSPSVS[I M YRM[IVWEPRI OPSGOM 1*,4
TSFYH^ENÒ []SFVEōRMé HS FYHS[ERME M ^EFE[]

íĿ ƉzXb
ĿĿ


~) ˆj~Ɖ~j jˆěj%U~¤›
8IR RMIWEQS[MX] QSHIP ^VSFM [VEŏIRMI RE 8[SMGL ^RENSQ]GL
7SFSXE SHOV][G] RMI WTSW¾F ^ RMOMQ TSQ]PMÔ /IWX FēéOMXRS G^EVRS W^EV]
QE NEWRS^MIPSRI SG^] H^MEēENÒGI KÒWMIRMGI SFVEGENÒGÒ WMé KēS[é M OSVTYW
E XEOŏI VYGLSQI VEQMSRE ^I W^TIVEG^IQ M H^MEēENÒG]Q GL[]XEOMIQ

ƀŎ ƉzXb
ĿĿ


IbFj~ƒƉ~j« Fm~U

,H^MI WMé ^ETSH^MEē XIR OEWO$ (^EW FVEÔ WMé HS VSFSX] RE TPEGY FYHS[]
1*,4q (MX] >IWXE[ ^E[MIVE ēEX[I HS ^FYHS[ERME TSNE^H] XEOMI NEO
[][VSXOE OSTEVOE ^ SFVSXS[]Q VEQMIRMIQ ^ X]ēY Hō[MK ^ OYPÒ
[]FYV^IRMS[Ò E HS XIKS FYH]RIO [ XVEOGMI FYHS[]

ŎƖĂ ƉzXb
ĿĿ


8~F)b%ƒƉ%jƒˆ › Ɖzj`FbUm›Ɖ›ƉB) ~ˆX U)

MéKRMN TS ^IWXE[ )SWXE[GE YTSQMRO¾[ [ -IEVXPEOI 1*,4q
+VMIRHW M TSQ¾ŏ XITLERMI HSWXEVG^]Ô TVI^IRX] ; TYHIēOY
^RENH^MIW^ WEQSGL¾H HSWXE[G^] M JVSRX WOPITY ^ QMINWGIQ RE
TVI^IRX] WOV^]ROÒ TSG^XS[Ò M OEWÒ

íLj ƉzXb
ĿĿ


Fˆ¤Ɖƒˆ~ ¯ UFƉ›m«Ɖˆ) BbF «b¤

&RXIRE WEXIPMXEVRE [ RMIFI^TMIG^IĕWX[MI 3E W^G^éĮGMI RE QMINWGI
TéH^M NYŏ WXVEŏEGOM [¾^ XIGLRMG^R] /IWX SR []TSWEŏSR] [ YRSW^SR]
M STYW^G^ER] []WMéKRMO RE TV^]G^ITMI WTIGNEPR] [Òŏ ^ []V^YXRMÒ
OPSGO¾[ [SH] KEĮRMGé WTV^éX SGLVSRR] M [MIPI MRR]GL EOGIWSVM¾[

ŎƐĉ ƉzXb
ĿĿ

BÑÄôđ÷Ė° ÷â°ôü



üô°âñçÝÑã° ã° øđÑļÑÄȦ

















Hâ°ôü üô°âñçÝÑã° ɓ đ÷ñ°ãÑ°á° Ė°»°đ° Ñ Îđ°ô°ãüçđ°ãÄ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđçȮ

4çđ°üçô÷ÜÑÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° Ñ »ÄĖñÑļĖãÄ ÷Ü°Ü°ãÑÄȮ

]°âÑ°÷ü ÷ñôÌęēã ñôÌüē Ė đáèÜã° ÷ĖÜÝ°ãÄÎç þâÑÄ÷Ė¼ĖçãÄ ÷· ñçÀ â°ü· Ñ ã°À ô°â·Ȥ ñçĖ° Ė°÷ÑÌÎÑÄâ ÷Ü°¼Ė·¼ÄÛ ç÷ç»ēȩ E°â° ñôĖÄãÑÄ÷Ñçã° đ ü°ÜÑÄ âÑÄÛ÷¼ÄȤ
»ē ãÑÄ »ēá âçĖÝÑđē Üçãü°Üü Ė ãÑ· ñçÀ¼Ė°÷ ÷Ü°Ü°ãÑ°ȩ 3ÑÌÜÜ° Üô°đÌÀė â°üē °»÷çô»þÛ·¼° ÄãÄôÎÑÌ Ñ °âçôüēĖþÛ·¼° þÀÄôĖÄãÑ°ȩ BçüđÑÄôÀĖçãçȤ ęÄ ÛÄ÷ü °ę Ʒƴ
ÜôçüãÑÄ ÷ÜþüļĖãÑÄÛ÷Ė° đ á°ÎçÀĖÄãÑþ þÀÄôĖÄãÑ°ȩ BçüđÑÄôÀĖçãçȤ ęÄ ÛÄ÷ü °ę Ʒƴ ÜôçüãÑÄ ÷ÜþüļĖãÑÄÛ÷Ė° đ á°ÎçÀĖÄãÑþ þÀÄôĖÄä ãÑę Üô°đÌÀė â°üē
üô°Àē¼ēÛãÄÛȩ Ý°÷üē¼Ėã° ÷Ñ°üÜ° çü°¼Ė°Û·¼° üô°âñçÝÑãÌ çÀ»ÑÛ°Û·¼° ÷Üç¼ĖÜ° Ė ñçđôçüÄâ ã° â°üÌ Ñ Ė°ñç»ÑÄΰ۷¼° þñ°ÀÜÑÄâ Ė üô°âñçÝÑãēȩ ]°âÑ°÷ü
âÄü°Ýçđē¼Ð ÷áþñÜèđ ñçÀüôĖēâþÛ·¼ē¼Ð ÷Ñ°üÜÌ Ė°÷üç÷çđ°ãç ÄÝ°÷üē¼ĖãÄ ñôÌüēȩ

L
Lç ãÛ°Û»ÄĖñÑļĖãÑÄÛ÷Ė° üô°âñçÝÑã° ã° øđÑļÑÄ ķôâē HñôÑãÎÍôÄÄȩ HüđçôĖēá Û° ôȩ -ÄÑüÐ ÝÄĒ°ãÀÄô ñôçÍÄ÷çô þãÑđÄô÷ēüÄüþ çÍ °üÄôã»þôē đ ÐôÑ÷¼Ðþô¼Ð
ɂ4çđ° ]ÄÝ°ãÀÑ°Ƀȩ ĖÑÄÜÑ ÛÄÎç ñô°¼ē Ñ Ė°°ãΰęçđ°ãÑþ þ÷þãÑÌüç °ę ƽƴʔ âÑÄÛ÷¼Ȥ đ Üüèôē¼Ð Ñ÷üãÑ°áē Àç üÄÛ ñçôē ôÄ°ÝãÄ Ė°ÎôçęÄãÑ° ÀçĖã°ãÑÄâ ÜçãüþĖÛÑȩ
ĖÑÄÜÑ çñô°¼çđ°ãÑþ üÄÎç »ÄĖñÑļĖãÄÎç đ þĖēüÜçđ°ãÑþ ñôĖÄĖ ÀĖÑÄ¼Ñ âçÀÄÝþȤ âçęÄâē »ē¼ ÷ñçÜçÛãÑ ç üçȤ ęÄ ã°÷Ėēâ ñç¼ÑļÐçâ ÷ü°ãÑÄ ÷ÑÄ ¼ç÷ ĖáÄÎç
ã°đÄü đèđ¼Ė°÷Ȥ ÛÄøÝÑ ÷Ü°Ü°ãÑÄ »ÌÀĖÑÄ »°ôÀĖÑÄÛ ÑãüÄã÷ēđãÄȩ BçĖ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđÄâ Ė°ñÄđãÑçãç üÄę â°Ü÷ēâ°Ýã· ęēđçüãçø½ çÍÄôçđ°ãē¼Ð ñôçÀþÜüèđȩ
X
XēēÜçã°ãÄ ñôĖĖ ķôâÌ HñôÑãÎÍôÄÄ üô°âñçÝÑãē ÷· đ ÷ü°ãÑÄ đēüôĖēâ°½ 综ѷęÄãÑÄ ôèđãÄ â°÷ÑÄ ñôĖļÑÌüãÄÎç ÷°âç¼ÐçÀþ ç÷ç»çđÄÎçȩ HÑ°üÜ° đēÜçã°ã°
Ėç÷ü°á° Ė â°üÄôÑ°áþ çÀñçôãÄÎç ã° ñôçâÑÄãÑçđ°ãÑÄ NWȤ ÄÝ°÷üē¼ĖãÄ ñôÌüē ñçÀüôĖēâþÛ·¼Ä ÷Ñ°üÜÌ ÷· üôĖē ô°Ėē âç¼ãÑÄÛ÷ĖÄ ãÑĖ âÄü°ÝçđÄȩ E°â° ñç÷Ñ°À°
üôĖē đ°ô÷üđē ç¼ÐôçããÄȤ çÀñçôãÄ ã° ÜçôçĖÛÌȩ E°âē ÷· Îôþ»÷ĖÄȩ




HñôÑãÎÍôÄÄ ɓ B°ĐÄÝ Eþ÷ãçÜ ĖÑ°á ÷ñôĖÄÀ°ęēȨ
ç»ôļܰ ƶƻȤ ƸƷɎƸƴƴ ÑÄ÷ĖēãȤ ÑãÍçˀ÷ñôÑãÎÍôÄÄȩñÝ LÄÝȩȣ ʖƸƼ ƺƴƴ ƽƶƵ ƽƼƴȤ ÑãÍçˀ÷ñôÑãÎÍôÄÄȩñÝ đđđȮ÷ñôÑãÎÍôÄÄȮñÝ

BÑÄôđ÷Ė° ÷â°ôü



üô°âñçÝÑã° ã° øđÑļÑÄȦ

















Hâ°ôü üô°âñçÝÑã° ɓ đ÷ñ°ãÑ°á° Ė°»°đ° Ñ Îđ°ô°ãüçđ°ãÄ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđçȮ

4çđ°üçô÷ÜÑÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° Ñ »ÄĖñÑļĖãÄ ÷Ü°Ü°ãÑÄȮ

]°âÑ°÷ü ÷ñôÌęēã ñôÌüē Ė đáèÜã° ÷ĖÜÝ°ãÄÎç þâÑÄ÷Ė¼ĖçãÄ ÷· ñçÀ â°ü· Ñ ã°À ô°â·Ȥ ñçĖ° Ė°÷ÑÌÎÑÄâ ÷Ü°¼Ė·¼ÄÛ ç÷ç»ēȩ E°â° ñôĖÄãÑÄ÷Ñçã° đ ü°ÜÑÄ âÑÄÛ÷¼ÄȤ
»ē ãÑÄ »ēá âçĖÝÑđē Üçãü°Üü Ė ãÑ· ñçÀ¼Ė°÷ ÷Ü°Ü°ãÑ°ȩ 3ÑÌÜÜ° Üô°đÌÀė â°üē °»÷çô»þÛ·¼° ÄãÄôÎÑÌ Ñ °âçôüēĖþÛ·¼° þÀÄôĖÄãÑ°ȩ BçüđÑÄôÀĖçãçȤ ęÄ ÛÄ÷ü °ę Ʒƴ
ÜôçüãÑÄ ÷ÜþüļĖãÑÄÛ÷Ė° đ á°ÎçÀĖÄãÑþ þÀÄôĖÄãÑ°ȩ BçüđÑÄôÀĖçãçȤ ęÄ ÛÄ÷ü °ę Ʒƴ ÜôçüãÑÄ ÷ÜþüļĖãÑÄÛ÷Ė° đ á°ÎçÀĖÄãÑþ þÀÄôĖÄä ãÑę Üô°đÌÀė â°üē
üô°Àē¼ēÛãÄÛȩ Ý°÷üē¼Ėã° ÷Ñ°üÜ° çü°¼Ė°Û·¼° üô°âñçÝÑãÌ çÀ»ÑÛ°Û·¼° ÷Üç¼ĖÜ° Ė ñçđôçüÄâ ã° â°üÌ Ñ Ė°ñç»ÑÄΰ۷¼° þñ°ÀÜÑÄâ Ė üô°âñçÝÑãēȩ ]°âÑ°÷ü
âÄü°Ýçđē¼Ð ÷áþñÜèđ ñçÀüôĖēâþÛ·¼ē¼Ð ÷Ñ°üÜÌ Ė°÷üç÷çđ°ãç ÄÝ°÷üē¼ĖãÄ ñôÌüēȩ

Lç ãÛ°Û»ÄĖñÑļĖãÑÄÛ÷Ė° üô°âñçÝÑã° ã° øđÑļÑÄ ķôâē HñôÑãÎÍôÄÄȩ HüđçôĖēá Û° ôȩ -ÄÑüÐ ÝÄĒ°ãÀÄô ñôçÍÄ÷çô þãÑđÄô÷ēüÄüþ çÍ °üÄôã»þôē đ ÐôÑ÷¼Ðþô¼Ð
L
ɂ4çđ° ]ÄÝ°ãÀÑ°Ƀȩ ĖÑÄÜÑ ÛÄÎç ñô°¼ē Ñ Ė°°ãΰęçđ°ãÑþ þ÷þãÑÌüç °ę ƽƴʔ âÑÄÛ÷¼Ȥ đ Üüèôē¼Ð Ñ÷üãÑ°áē Àç üÄÛ ñçôē ôÄ°ÝãÄ Ė°ÎôçęÄãÑ° ÀçĖã°ãÑÄâ ÜçãüþĖÛÑȩ
ĖÑÄÜÑ çñô°¼çđ°ãÑþ üÄÎç »ÄĖñÑļĖãÄÎç đ þĖēüÜçđ°ãÑþ ñôĖÄĖ ÀĖÑÄ¼Ñ âçÀÄÝþȤ âçęÄâē »ē¼ ÷ñçÜçÛãÑ ç üçȤ ęÄ ã°÷Ėēâ ñç¼ÑļÐçâ ÷ü°ãÑÄ ÷ÑÄ ¼ç÷ ĖáÄÎç
ã°đÄü đèđ¼Ė°÷Ȥ ÛÄøÝÑ ÷Ü°Ü°ãÑÄ »ÌÀĖÑÄ »°ôÀĖÑÄÛ ÑãüÄã÷ēđãÄȩ BçĖ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđÄâ Ė°ñÄđãÑçãç üÄę â°Ü÷ēâ°Ýã· ęēđçüãçø½ çÍÄôçđ°ãē¼Ð ñôçÀþÜüèđȩ
X
XēēÜçã°ãÄ ñôĖĖ ķôâÌ HñôÑãÎÍôÄÄ üô°âñçÝÑãē ÷· đ ÷ü°ãÑÄ đēüôĖēâ°½ 综ѷęÄãÑÄ ôèđãÄ â°÷ÑÄ ñôĖļÑÌüãÄÎç ÷°âç¼ÐçÀþ ç÷ç»çđÄÎçȩ HÑ°üÜ° đēÜçã°ã°
Ėç÷ü°á° Ė â°üÄôÑ°áþ çÀñçôãÄÎç ã° ñôçâÑÄãÑçđ°ãÑÄ NWȤ ÄÝ°÷üē¼ĖãÄ ñôÌüē ñçÀüôĖēâþÛ·¼Ä ÷Ñ°üÜÌ ÷· üôĖē ô°Ėē âç¼ãÑÄÛ÷ĖÄ ãÑĖ âÄü°ÝçđÄȩ E°â° ñç÷Ñ°À°
üôĖē đ°ô÷üđē ç¼ÐôçããÄȤ çÀñçôãÄ ã° ÜçôçĖÛÌȩ E°âē ÷· Îôþ»÷ĖÄȩ




HñôÑãÎÍôÄÄ ɓ B°ĐÄÝ Eþ÷ãçÜ ĖÑ°á ÷ñôĖÄÀ°ęēȨ
ç»ôļܰ ƶƻȤ ƸƷɎƸƴƴ ÑÄ÷ĖēãȤ ÑãÍçˀ÷ñôÑãÎÍôÄÄȩñÝ LÄÝȩȣ ʖƸƼ ƺƴƴ ƽƶƵ ƽƼƴȤ ÑãÍçˀ÷ñôÑãÎÍôÄÄȩñÝ đđđȮ÷ñôÑãÎÍôÄÄȮñÝ

đđđȩ÷ñôÑãÎÍôÄÄȩñÝ

































XēñôçÀþÜçđ°ãçȩ ü°Ü »ē đēüôĖēâ°áç




3ē ãÑÄ üēÝÜç ÷ñÄáãÑ°âē ÷ü°ãÀ°ôÀē Û°Üçø¼Ñ

đ »ô°ãęēȩ °ÝÄ ñçâ°Î°âē ÛÄ üđçôĖē½









çđÑÄÀĖ ÷ÑÌȩ Üüèô° üô°âñçÝÑã° ñ°÷þÛÄ Àç üđÄÛ ôçÀĖÑãē




















Eƾƽ ɓ çâñ°¼ü çÜô·Î ƹǀǀ ɓ 3ÄÀÑþâ çđ°Ý ƹǀǀ ɓ 3ÄÀÑþâ çđ°Ý ƹǂƻ ɓ .°ôÎÄ çđ°Ý HƺƺƼ ɓ .°ôÎÄ Üđ°Àô°ü Hƺƾƾ ɓ ,þâ»ç Üđ°Àô°ü
Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ· Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ· Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ· Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ· Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ· Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ·
»ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ°




HñôÑãÎÍôÄÄ ɓ B°ĐÄÝ Eþ÷ãçÜ ĖÑ°á ÷ñôĖÄÀ°ęēȨ
ç»ôļܰ ƶƻȤ ƸƷɎƸƴƴ ÑÄ÷ĖēãȤ ÑãÍçˀ÷ñôÑãÎÍôÄÄȩñÝ LÄÝȩȣ ʖƸƼ ƺƴƴ ƽƶƵ ƽƼƴȤ ÑãÍçˀ÷ñôÑãÎÍôÄÄȩñÝ đđđȮ÷ñôÑãÎÍôÄÄȮñÝ

đđđȩ÷ñôÑãÎÍôÄÄȩñÝ

































XēñôçÀþÜçđ°ãçȩ ü°Ü »ē đēüôĖēâ°áç




3ē ãÑÄ üēÝÜç ÷ñÄáãÑ°âē ÷ü°ãÀ°ôÀē Û°Üçø¼Ñ

đ »ô°ãęēȩ °ÝÄ ñçâ°Î°âē ÛÄ üđçôĖē½









çđÑÄÀĖ ÷ÑÌȩ Üüèô° üô°âñçÝÑã° ñ°÷þÛÄ Àç üđÄÛ ôçÀĖÑãē




















Eƾƽ ɓ çâñ°¼ü çÜô·Î ƹǀǀ ɓ 3ÄÀÑþâ çđ°Ý ƹǀǀ ɓ 3ÄÀÑþâ çđ°Ý ƹǂƻ ɓ .°ôÎÄ çđ°Ý HƺƺƼ ɓ .°ôÎÄ Üđ°Àô°ü Hƺƾƾ ɓ ,þâ»ç Üđ°Àô°ü
Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ· Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ· Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ· Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ· Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ· Lô°âñçÝÑã° Ė ÷Ñ°üÜ·
»ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ°




HñôÑãÎÍôÄÄ ɓ B°ĐÄÝ Eþ÷ãçÜ ĖÑ°á ÷ñôĖÄÀ°ęēȨ
ç»ôļܰ ƶƻȤ ƸƷɎƸƴƴ ÑÄ÷ĖēãȤ ÑãÍçˀ÷ñôÑãÎÍôÄÄȩñÝ LÄÝȩȣ ʖƸƼ ƺƴƴ ƽƶƵ ƽƼƴȤ ÑãÍçˀ÷ñôÑãÎÍôÄÄȩñÝ đđđȮ÷ñôÑãÎÍôÄÄȮñÝ





































MRJS%H][ER] PYFPMR TP

[[[ H][ER] PYW^G^S[ TP







+MVQE %¤› b¤Ɖ_ƒ« «m› MWXRMINI SH VSOY 5SG^ÒXOS[S Kē¾[R]Q TVSǻPIQ H^MEēEPRSĮGM F]ē ›¤U_ %«Fb Ɖ%¤› bj› ŹňǐĻåƐŹŇÚǍ±ĥå
MQTSVX H][ER¾[ SVE^ WTV^IHEŏ LYVXS[E RE V]ROY OVENS[]Q > FMIKMIQ PEX VS^[MRéPMĮQ] V¾[RMIŏ WMIÔ

WTV^IHEŏ] HIXEPMG^RIN TVS[EH^SRIN [ VEQEGL [ēEWR]GL WOPIT¾[ ; REW^]GL H^MI[MéGMY WOPITEGL t ƵƼŸŅĩŅźÐƉųƚĹ°× SO QQ
SJIVYNIQ] REN[MéOW^] [ [SNI[¾H^X[EGL PYFIPWOMQ QE^S[MIGOMQ SVE^ TSHOEVTEGOMQ []F¾V t Ƶ°č°ƉΰĴĩŅƵĜƋ°× SO OK Q
H][ER¾[ GLSHRMO¾[ SVE^ []OēEH^MR H][ERS[]GL M 5(: t ųŅÚDŽ°ģƉŞųDŽöÚDŽƼ× TSPMTVST]PIR
5VSNIOXYNIQ] M TVSHYOYNIQ] H][ER] GLSHRMOM []OēEH^MR] TSH QEVOÒ )=;&3= Ē9 >(>; )^MéOM t ĩų°ģƉŞųŅÚƚĩÎģĜ× '*1,.&
REW^]Q RS[EXSVWOMQ TSQ]WēSQ M [WT¾ēTVEG] ^ RENPITW^]QM JEFV]OEQM ^ [MIPY OVEN¾[ Fē]WOE[MG^RMI
TV^IOY[EQ] TSQ]Wē] [ KSXS[I TVSHYOX] 3E FMIŏÒGS ĮPIH^MQ] XVIRH] M [^SVRMGX[S WXEVEQ] WMé EF]

HIWIRMI NEO M OSPSV]WX]OE TSHÒŏEē] ^E EOXYEPR]QM XVIRHEQM [ EVERŏEGNM [RéXV^
RG ]ã


%¤› b¤ƉUF%ƒŹňǐĻåƐŹŇÚǍ±ĥå

t ƵƼŸŅĩŅźÐƉųƚĹ°× SO QQ

t Ƶ°č°ƉΰĴĩŅƵĜƋ°× SO OK Q
t ųŅÚDŽ°ģƉŞųDŽöÚDŽƼ× TSPMTVST]PIR LIEX WIX JVMWI
t ĩų°ģƉŞųŅÚƚĩÎģĜ× 8YVGNE
t ŞųŅÚƚÎåĹƋ×Ɖ)][ER] ĒYW^G^¾[
t čƵ°ų°ĹÎģ°× QMIWMÒGI
RG ]ã V]W












































+ - 0&'. ĒYW^G^¾[ . 1YFPMR 3.5 7*,43 XIP JE\ XIP MRJS%H][ER] PYFPMR TP

MRJS%H][ER] PYFPMR TP

[[[ H][ER] PYW^G^S[ TP







+MVQE %¤› b¤Ɖ_ƒ« «m› MWXRMINI SH VSOY 5SG^ÒXOS[S Kē¾[R]Q TVSǻPIQ H^MEēEPRSĮGM F]ē ›¤U_ %«Fb Ɖ%¤› bj› ŹňǐĻåƐŹŇÚǍ±ĥå
MQTSVX H][ER¾[ SVE^ WTV^IHEŏ LYVXS[E RE V]ROY OVENS[]Q > FMIKMIQ PEX VS^[MRéPMĮQ] V¾[RMIŏ WMIÔ

WTV^IHEŏ] HIXEPMG^RIN TVS[EH^SRIN [ VEQEGL [ēEWR]GL WOPIT¾[ ; REW^]GL H^MI[MéGMY WOPITEGL t ƵƼŸŅĩŅźÐƉųƚĹ°× SO QQ
SJIVYNIQ] REN[MéOW^] [ [SNI[¾H^X[EGL PYFIPWOMQ QE^S[MIGOMQ SVE^ TSHOEVTEGOMQ []F¾V t Ƶ°č°ƉΰĴĩŅƵĜƋ°× SO OK Q
H][ER¾[ GLSHRMO¾[ SVE^ []OēEH^MR H][ERS[]GL M 5(: t ųŅÚDŽ°ģƉŞųDŽöÚDŽƼ× TSPMTVST]PIR
5VSNIOXYNIQ] M TVSHYOYNIQ] H][ER] GLSHRMOM []OēEH^MR] TSH QEVOÒ )=;&3= Ē9 >(>; )^MéOM t ĩų°ģƉŞųŅÚƚĩÎģĜ× '*1,.&
REW^]Q RS[EXSVWOMQ TSQ]WēSQ M [WT¾ēTVEG] ^ RENPITW^]QM JEFV]OEQM ^ [MIPY OVEN¾[ Fē]WOE[MG^RMI
TV^IOY[EQ] TSQ]Wē] [ KSXS[I TVSHYOX] 3E FMIŏÒGS ĮPIH^MQ] XVIRH] M [^SVRMGX[S WXEVEQ] WMé EF]

HIWIRMI NEO M OSPSV]WX]OE TSHÒŏEē] ^E EOXYEPR]QM XVIRHEQM [ EVERŏEGNM [RéXV^
RG ]ã


%¤› b¤ƉUF%ƒŹňǐĻåƐŹŇÚǍ±ĥå

t ƵƼŸŅĩŅźÐƉųƚĹ°× SO QQ

t Ƶ°č°ƉΰĴĩŅƵĜƋ°× SO OK Q
t ųŅÚDŽ°ģƉŞųDŽöÚDŽƼ× TSPMTVST]PIR LIEX WIX JVMWI
t ĩų°ģƉŞųŅÚƚĩÎģĜ× 8YVGNE
t ŞųŅÚƚÎåĹƋ×Ɖ)][ER] ĒYW^G^¾[
t čƵ°ų°ĹÎģ°× QMIWMÒGI
RG ]ã V]W












































+ - 0&'. ĒYW^G^¾[ . 1YFPMR 3.5 7*,43 XIP JE\ XIP MRJS%H][ER] PYFPMR TP