The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-06-14 04:45:44

MP ByPola

]꺬™Äº¬ •½‚ Âà º‚Ú쉏ü©
¬ ¬© ×ˏ¬™©



c™½Ɍɑ Ȃȅǽ ȀȀȀ ǿȁȁ
ºËÄ悺æʱŽü×˽‚Ɍ×½

~. s ~yD; C =.D
]꺬™Äº‚ •½‚ Ìڙāº¬ ö ºË½ËÚā™ ½¬ÄËöüÃɌ ‚Ú•āË Þæ‚Ú‚ÄĬ™
˕Þāüæ‚ ā ˎê ÞæÚËÄ ɚ×˕ö̷Ă ö‚ÚÞæö‚ Âæ™Ú¬‚Âêɛ 悺 Žü
•ā¬™ºË Ĭ™ āêÂË Ą‚•Ä™¤Ë •üÞºËãËÚæêɌ VÚā™ā •ÂêĄÞāü ā‚Þ
ºËÄ悺æʱŽü×˽‚Ɍ×½ ʹ c™½ɌɆ ȂǼȅ ȀȂȀ ȂȀȂ Þ꺬™Äº‚ ÚËßĬ™ ڂā™Ã ā •ā¬™º¬™ÃɌ gĬö™Úނ½Äü ºÚÌ· ¬ ÚËāì‚ÚɌ

™Ä‚Ɇ ȅȅɇǼǼ āÂ
]꺬™Äº¬ •½‚ ÂÃü º‚Ú쉏™·Ɍ ;Úüæü ā‚Ùº êì™ÞāāËÄü ā ×Úā˕ê Þ꺬™Äº¬ ÚËāÞêö‚ Þ¬¢ Ă
•Ëö˽ĉ •Âê¤Ëߐɇ ºÞü½Ĭ™ •Ë öüÞ˺Ëߏ¬ ע׺‚Ɍ gÃËĄ½¬ö¬‚ æË Ã‚Ã¬™ Þöˎ˕ę º‚Úì™Ä¬™
׬™ÚÞ¬‰ ö º‚Ą•™· Þüæꂏ·¬Ɍ 9™Þæ ×ڂºæüāĬ™ Ĭ™ö¬•ËāÄü Ë Þ×ڂö¬‚ɇ Ą™ Þ꺬™Äº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË
ÞêŽæ™½Ä‚ ¬ ā‚Ú‚ā™Ã ™½™¤‚ďº‚Ɍ sÞāüÞ溬™ Þ꺬™Äº¬ މ ÞºÚË·Ëę ö £ËÚì™ æڂיāêɇ •ā¬¢º¬ ā™Ãê
Ž‚Ú•āË Â‚æöË ·™Þæ êºÚü öÞāüÞ溬™ Âĺ‚ÙÄæü Ĉ¤êÚüɇ ºæÌڂ ×Ë ×ËÚ˕ā¬™ öü¤‚ āöüº½™ ā‚Þê C.$c ɚ~ C ;ɛ
¬ öüެºê ɑɛ C‚Ãüɇ ºæÌڙ ·‰ æË Þāā¢ß¬™ ¬ ÞāüŽºË æڂ‰ Ă•Ã¬™Úę º¬½Ë¤Ú‚Ãü ßö¬™æĬ™ ]꺬™Äº‚ •½‚ ÂÃü º‚Ú쉏™·Ɍ ;Úüæü ā‚Ùº êì™ÞāāËÄü ā
×ڙā™Äæ귉 Þ¬¢ ö ½êĂĬ™·Þāü© ºÚË·‚© ºæÌڙ ׬¢ºÄ¬™ ™ºÞ×ËÄ귉 Äˤ¬Ɍ ×Úā˕ê Þ꺬™Äº¬ ÚËāÞêö‚ Þ¬¢ Ă •Ëö˽ĉ •Âê¤Ëߐɇ ºÞü½Ĭ™
] •Ë öüÞ˺Ëߏ¬ ע׺‚Ɍ gÃËĄ½¬ö¬‚ æË Ã‚Ã¬™ Þöˎ˕ę º‚Úì™Ä¬™
]꺬™Ä꺬™Äº¢ ÃˡĂ ā‚ÃÌö¬ ö ÚÌĄÄü© •Âê¤Ëߏ¬‚© Ȅȁ Ã ɒ ȅǼ Ãɒ ȅȁ ÃɌ D‚ Þי·‚½Ä™
ā‚ÃÌö¬™Ä¬™ ÃˡĂ ·‰ ÚÌöĬ™Ą öü•ÂêĄü ½êŽ ÞºÚ̏¬Ɍ ׬™ÚÞ¬‰ ö º‚Ą•™· Þüæꂏ·¬Ɍ 9™Þæ ×ڂºæüāĬ™ Ĭ™ö¬•ËāÄü Ë
]꺬™Äº¬ öüºËĂę މ ā ½™ºº¬©ɇ āö¬™öÄü© Âæ™Ú¬‚ÂÌöɌ .•™‚½Ä™ Ă ™½™¤‚ďº¬™ öü·ß¬™ɇ ‚½™ Þ×ڂö¬‚ɇ Ą™ Þ꺬™Äº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ÞêŽæ™½Ä‚ ¬ ā‚Ú‚ā™Ã ™½™¤‚ďº‚Ɍ
ÚÌöĬ™ •ËŽÚā™ Þ×ڂö•ā‰ Þ¬¢ ö Ë•ā¬™ÄÄü© Þæü½¬ā‚·‚© •Ë ׂ޺¬©ɇ êö¬™½Ž¬‚Äü© ×Úā™ā ÂÃü
™Ä‚Ɇ ™Ä‚Ɇ ǽȁȅɇǼǼ āÂ
æڂÃיºɌ ;ÚÌæºË ÃÌö¬‰ɇ ×ËՏā‚ÞËö™ɇ ö¬™½ËڂāËö™ɇ öü¤Ë•Ä™ ¬ Þæü½Ëö™ɉ



~. s ~yD; C.$c BJ]J].Js VJ sK9D ɚ~ C ;ɛ

]꺬™Äº‚ •½‚ Ìڙāº¬ ö ºË½ËÚā™ ì¢æËöüÃɌ ‚Ú•āË Þæ‚Ú‚ÄĬ™ ]꺬™Äº‚ •½‚ ÂÃü º‚Ú쉏™·Ɍ ;Úüæü ā‚Ùº ā ×Úā˕ê Þ꺬™Äº¬
ˎÞāüæ‚ ā ˎê ÞæÚËÄ ɚ×˕ö̷Ă ö‚ÚÞæö‚ Âæ™Ú¬‚Âêɛ 悺 Žü ÚËāÞêö‚ Þ¬¢ Ă •Ëö˽ĉ •Âê¤Ëߐɇ ºÞü½Ĭ™ •Ë öüÞ˺Ëߏ¬
•ā¬™ºË Ĭ™ āêÂË Ą‚•Ä™¤Ë •üÞºËãËÚæê ×˕ā‚Þ ÄËÞā™Ä¬‚Ɍ ע׺‚Ɍ gÃËĄ½¬ö¬‚ æË Ã‚Ã¬™ Þöˎ˕ę º‚Úì™Ä¬™ ׬™ÚÞ¬‰ ö
VÚā™ā •ÂêĄÞāü ā‚Þ Þ꺬™Äº‚ ÚËßĬ™ ڂā™Ã ā •ā¬™º¬™ÃɌ º‚Ą•™· Þüæꂏ·¬Ɍ 9™Þæ ×ڂºæüāĬ™ Ĭ™ö¬•ËāÄü Ë Þ×ڂö¬‚ɇ Ą™
gĬö™Úނ½Äü ºÚÌ· ¬ ÚËāì‚ÚɌ Þ꺬™Äº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ÞêŽæ™½Ä‚ ¬ ā‚Ú‚ā™Ã ™½™¤‚ďº‚Ɍ

™Ä‚Ɇ ™Ä‚Ɇ ȅȅɇǼǼ ā ™Ä‚Ɇ ™Ä‚Ɇ ǾǼȅɇǼǼ āÂ




~. s ~yD; BJ]J].Js ɚVJ sK9D ɛ ]~ %.Y

]꺬™Äº‚ •½‚ Ìڙāº¬ ö ºË½ËÚā™ ÂËÞˬËöüà ā ×˕ö̷ĉ £‚½Ž‚ĺ‰Ɍ ]꺬™Äº‚ •½‚ ÂÃü º‚Ú쉏™·Ɍ ;Úüæü ā‚Ùº êì™ÞāāËÄü ×˕
‚Ú•āË Þæ‚Ú‚ÄĬ™ ˕Þāüæ‚ ā ˎê ÞæÚËÄ ɚ×˕ö̷Ă ö‚ÚÞæö‚ ×½¬Þ‰ ā ×Úā˕ê Þ꺬™Äº¬ ÚËāÞêö‚ Þ¬¢ Ă •Ëö˽ĉ •Âê¤Ëߐɇ
Âæ™Ú¬‚Âêɛ 悺 Žü •ā¬™ºË Ĭ™ āêÂË Ą‚•Ä™¤Ë •üÞºËãËÚæê ºÞü½Ĭ™ •Ë öüÞ˺Ëߏ¬ ע׺‚Ɍ gÃËĄ½¬ö¬‚ æË Ã‚Ã¬™
×˕ā‚Þ ÄËÞā™Ä¬‚Ɍ VÚā™ā •ÂêĄÞāü ā‚Þ Þ꺬™Äº‚ ÚËßĬ™ ڂā™Ã Þöˎ˕ę º‚Úì™Ä¬™ ׬™ÚÞ¬‰ ö º‚Ą•™· Þüæꂏ·¬Ɍ 9™Þæ ×ڂºæüāĬ™
ā •ā¬™º¬™ÃɌ gĬö™Úނ½Äü ºÚÌ· ¬ ÚËāì‚ÚɌ Ĭ™ö¬•ËāÄü Ë Þ×ڂö¬‚ɇ Ą™ Þ꺬™Äº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ÞêŽæ™½Ä‚
¬ ā‚ ā‚Ú‚ā™Ã ™½™¤‚ďº‚Ɍ
¬
™Ä‚Ɇ ™Ä‚Ɇ ȅȅɇǼǼ āÂ

™Ä‚Ɇ ǽȂȅɇǼǼ āÂ


C =.DJs ]g;. D; ~ Y$; s;. C . V=.]
~. s ~yD; ]~ %.Y
]꺬™Äº‚ •½‚ ÂÃü º‚Ú쉏™·Ɍ ;Úüæü ā‚Ùº êì™ÞāāËÄü ×˕
]꺬™Äº‚ •½‚ Ìڙāº¬ ö ºË½ËÚā™ Þā‚ĈÚËöüÃɌ ‚Ú•āË Þæ‚Ú‚ÄĬ™
˕Þāüæ‚ ā ˎê ÞæÚËÄ ɚ×˕ö̷Ă ö‚ÚÞæö‚ Âæ™Ú¬‚Âêɛ 悺 Žü ×½¬Þ‰ ā ×Úā˕ê Þ꺬™Äº¬ ÚËāÞêö‚ Þ¬¢ Ă •Ëö˽ĉ •Âê¤Ëߐɇ
•ā¬™ºË Ĭ™ āêÂË Ą‚•Ä™¤Ë •üÞºËãËÚæê ×˕ā‚Þ ÄËÞā™Ä¬‚Ɍ ºÞü½Ĭ™ •Ë öüÞ˺Ëߏ¬ ע׺‚Ɍ gÃËĄ½¬ö¬‚ æË Ã‚Ã¬™
VÚā™ā •ÂêĄÞāü ā‚Þ Þ꺬™Äº‚ ÚËßĬ™ ڂā™Ã ā •ā¬™º¬™ÃɌ Þöˎ˕ę º‚Úì™Ä¬™ ׬™ÚÞ¬‰ ö º‚Ą•™· Þüæꂏ·¬Ɍ 9™Þæ ×ڂºæüāĬ™
gĬö™Úނ½Äü ºÚÌ· ¬ ÚËāì‚ÚɌ Ĭ™ö¬•ËāÄü Ë Þ×ڂö¬‚ɇ Ą™ Þ꺬™Äº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ÞêŽæ™½Ä‚
¬
¬ ā‚ ā‚Ú‚ā™Ã ™½™¤‚ďº‚Ɍ
™Ä‚Ɇ ™Ä‚Ɇ ȅȅɇǼǼ āÂ

™Ä‚Ɇ ǽȂȅɇǼǼ āÂ

™Äü ×Ú˕êºæÌö މ ™Ä‰ ×ÚËÃˏü·Ä‰ ö‚ĄÄ‰ •Ë ǿǽɌǼȄɌǾǼǽȄ

~. s ~yD; C =.D
]꺬™Äº‚ •½‚ Ìڙāº¬ ö ºË½ËÚā™ ½¬ÄËöüÃɌ ‚Ú•āË Þæ‚Ú‚ÄĬ™
˕Þāüæ‚ ā ˎê ÞæÚËÄ ɚ×˕ö̷Ă ö‚ÚÞæö‚ Âæ™Ú¬‚Âêɛ 悺 Žü
•ā¬™ºË Ĭ™ āêÂË Ą‚•Ä™¤Ë •üÞºËãËÚæêɌ VÚā™ā •ÂêĄÞāü ā‚Þ
ºËÄ悺æʱŽü×˽‚Ɍ×½ ʹ c™½ɌɆ ȂǼȅ ȀȂȀ ȂȀȂ Þ꺬™Äº‚ ÚËßĬ™ ڂā™Ã ā •ā¬™º¬™ÃɌ gĬö™Úނ½Äü ºÚÌ· ¬ ÚËāì‚ÚɌ

™Ä‚Ɇ ȅȅɇǼǼ āÂ
]꺬™Äº¬ •½‚ ÂÃü º‚Ú쉏™·Ɍ ;Úüæü ā‚Ùº êì™ÞāāËÄü ā ×Úā˕ê Þ꺬™Äº¬ ÚËāÞêö‚ Þ¬¢ Ă
•Ëö˽ĉ •Âê¤Ëߐɇ ºÞü½Ĭ™ •Ë öüÞ˺Ëߏ¬ ע׺‚Ɍ gÃËĄ½¬ö¬‚ æË Ã‚Ã¬™ Þöˎ˕ę º‚Úì™Ä¬™
׬™ÚÞ¬‰ ö º‚Ą•™· Þüæꂏ·¬Ɍ 9™Þæ ×ڂºæüāĬ™ Ĭ™ö¬•ËāÄü Ë Þ×ڂö¬‚ɇ Ą™ Þ꺬™Äº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË
ÞêŽæ™½Ä‚ ¬ ā‚Ú‚ā™Ã ™½™¤‚ďº‚Ɍ sÞāüÞ溬™ Þ꺬™Äº¬ މ ÞºÚË·Ëę ö £ËÚì™ æڂיāêɇ •ā¬¢º¬ ā™Ãê
Ž‚Ú•āË Â‚æöË ·™Þæ êºÚü öÞāüÞ溬™ Âĺ‚ÙÄæü Ĉ¤êÚüɇ ºæÌڂ ×Ë ×ËÚ˕ā¬™ öü¤‚ āöüº½™ ā‚Þê C.$c ɚ~ C ;ɛ
¬ öüެºê ɑɛ C‚Ãüɇ ºæÌڙ ·‰ æË Þāā¢ß¬™ ¬ ÞāüŽºË æڂ‰ Ă•Ã¬™Úę º¬½Ë¤Ú‚Ãü ßö¬™æĬ™ ]꺬™Äº‚ •½‚ ÂÃü º‚Ú쉏™·Ɍ ;Úüæü ā‚Ùº êì™ÞāāËÄü ā
×ڙā™Äæ귉 Þ¬¢ ö ½êĂĬ™·Þāü© ºÚË·‚© ºæÌڙ ׬¢ºÄ¬™ ™ºÞ×ËÄ귉 Äˤ¬Ɍ ×Úā˕ê Þ꺬™Äº¬ ÚËāÞêö‚ Þ¬¢ Ă •Ëö˽ĉ •Âê¤Ëߐɇ ºÞü½Ĭ™
] •Ë öüÞ˺Ëߏ¬ ע׺‚Ɍ gÃËĄ½¬ö¬‚ æË Ã‚Ã¬™ Þöˎ˕ę º‚Úì™Ä¬™
]꺬™Ä꺬™Äº¢ ÃˡĂ ā‚ÃÌö¬ ö ÚÌĄÄü© •Âê¤Ëߏ¬‚© Ȅȁ Ã ɒ ȅǼ Ãɒ ȅȁ ÃɌ D‚ Þי·‚½Ä™
ā‚ÃÌö¬™Ä¬™ ÃˡĂ ·‰ ÚÌöĬ™Ą öü•ÂêĄü ½êŽ ÞºÚ̏¬Ɍ ׬™ÚÞ¬‰ ö º‚Ą•™· Þüæꂏ·¬Ɍ 9™Þæ ×ڂºæüāĬ™ Ĭ™ö¬•ËāÄü Ë
]꺬™Äº¬ öüºËĂę މ ā ½™ºº¬©ɇ āö¬™öÄü© Âæ™Ú¬‚ÂÌöɌ .•™‚½Ä™ Ă ™½™¤‚ďº¬™ öü·ß¬™ɇ ‚½™ Þ×ڂö¬‚ɇ Ą™ Þ꺬™Äº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ÞêŽæ™½Ä‚ ¬ ā‚Ú‚ā™Ã ™½™¤‚ďº‚Ɍ
ÚÌöĬ™ •ËŽÚā™ Þ×ڂö•ā‰ Þ¬¢ ö Ë•ā¬™ÄÄü© Þæü½¬ā‚·‚© •Ë ׂ޺¬©ɇ êö¬™½Ž¬‚Äü© ×Úā™ā ÂÃü
™Ä‚Ɇ ™Ä‚Ɇ ǽȁȅɇǼǼ āÂ
æڂÃיºɌ ;ÚÌæºË ÃÌö¬‰ɇ ×ËՏā‚ÞËö™ɇ ö¬™½ËڂāËö™ɇ öü¤Ë•Ä™ ¬ Þæü½Ëö™ɉ



~. s ~yD; C.$c BJ]J].Js VJ sK9D ɚ~ C ;ɛ

]꺬™Äº‚ •½‚ Ìڙāº¬ ö ºË½ËÚā™ ì¢æËöüÃɌ ‚Ú•āË Þæ‚Ú‚ÄĬ™ ]꺬™Äº‚ •½‚ ÂÃü º‚Ú쉏™·Ɍ ;Úüæü ā‚Ùº ā ×Úā˕ê Þ꺬™Äº¬
ˎÞāüæ‚ ā ˎê ÞæÚËÄ ɚ×˕ö̷Ă ö‚ÚÞæö‚ Âæ™Ú¬‚Âêɛ 悺 Žü ÚËāÞêö‚ Þ¬¢ Ă •Ëö˽ĉ •Âê¤Ëߐɇ ºÞü½Ĭ™ •Ë öüÞ˺Ëߏ¬
•ā¬™ºË Ĭ™ āêÂË Ą‚•Ä™¤Ë •üÞºËãËÚæê ×˕ā‚Þ ÄËÞā™Ä¬‚Ɍ ע׺‚Ɍ gÃËĄ½¬ö¬‚ æË Ã‚Ã¬™ Þöˎ˕ę º‚Úì™Ä¬™ ׬™ÚÞ¬‰ ö
VÚā™ā •ÂêĄÞāü ā‚Þ Þ꺬™Äº‚ ÚËßĬ™ ڂā™Ã ā •ā¬™º¬™ÃɌ º‚Ą•™· Þüæꂏ·¬Ɍ 9™Þæ ×ڂºæüāĬ™ Ĭ™ö¬•ËāÄü Ë Þ×ڂö¬‚ɇ Ą™
gĬö™Úނ½Äü ºÚÌ· ¬ ÚËāì‚ÚɌ Þ꺬™Äº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ÞêŽæ™½Ä‚ ¬ ā‚Ú‚ā™Ã ™½™¤‚ďº‚Ɍ
™Ä‚Ɇ ™Ä‚Ɇ ǾǼȅɇǼǼ āÂ
™Ä‚Ɇ ™Ä‚Ɇ ȅȅɇǼǼ āÂ




~. s ~yD; BJ]J].Js ɚVJ sK9D ɛ ]~ %.Y

]꺬™Äº‚ •½‚ Ìڙāº¬ ö ºË½ËÚā™ ÂËÞˬËöüà ā ×˕ö̷ĉ £‚½Ž‚ĺ‰Ɍ ]꺬™Äº‚ •½‚ ÂÃü º‚Ú쉏™·Ɍ ;Úüæü ā‚Ùº êì™ÞāāËÄü ×˕
‚Ú•āË Þæ‚Ú‚ÄĬ™ ˕Þāüæ‚ ā ˎê ÞæÚËÄ ɚ×˕ö̷Ă ö‚ÚÞæö‚ ×½¬Þ‰ ā ×Úā˕ê Þ꺬™Äº¬ ÚËāÞêö‚ Þ¬¢ Ă •Ëö˽ĉ •Âê¤Ëߐɇ
Âæ™Ú¬‚Âêɛ 悺 Žü •ā¬™ºË Ĭ™ āêÂË Ą‚•Ä™¤Ë •üÞºËãËÚæê ºÞü½Ĭ™ •Ë öüÞ˺Ëߏ¬ ע׺‚Ɍ gÃËĄ½¬ö¬‚ æË Ã‚Ã¬™
×˕ā‚Þ ÄËÞā™Ä¬‚Ɍ VÚā™ā •ÂêĄÞāü ā‚Þ Þ꺬™Äº‚ ÚËßĬ™ ڂā™Ã Þöˎ˕ę º‚Úì™Ä¬™ ׬™ÚÞ¬‰ ö º‚Ą•™· Þüæꂏ·¬Ɍ 9™Þæ ×ڂºæüāĬ™
ā •ā¬™º¬™ÃɌ gĬö™Úނ½Äü ºÚÌ· ¬ ÚËāì‚ÚɌ Ĭ™ö¬•ËāÄü Ë Þ×ڂö¬‚ɇ Ą™ Þ꺬™Äº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ÞêŽæ™½Ä‚
¬ ā‚ ā‚Ú‚ā™Ã ™½™¤‚ďº‚Ɍ
¬
™Ä‚Ɇ ™Ä‚Ɇ ȅȅɇǼǼ āÂ

™Ä‚Ɇ ǽȂȅɇǼǼ āÂ


C =.DJs ]g;. D; ~ Y$; s;. C . V=.]
~. s ~yD; ]~ %.Y
]꺬™Äº‚ •½‚ ÂÃü º‚Ú쉏™·Ɍ ;Úüæü ā‚Ùº êì™ÞāāËÄü ×˕
]꺬™Äº‚ •½‚ Ìڙāº¬ ö ºË½ËÚā™ Þā‚ĈÚËöüÃɌ ‚Ú•āË Þæ‚Ú‚ÄĬ™
˕Þāüæ‚ ā ˎê ÞæÚËÄ ɚ×˕ö̷Ă ö‚ÚÞæö‚ Âæ™Ú¬‚Âêɛ 悺 Žü ×½¬Þ‰ ā ×Úā˕ê Þ꺬™Äº¬ ÚËāÞêö‚ Þ¬¢ Ă •Ëö˽ĉ •Âê¤Ëߐɇ
•ā¬™ºË Ĭ™ āêÂË Ą‚•Ä™¤Ë •üÞºËãËÚæê ×˕ā‚Þ ÄËÞā™Ä¬‚Ɍ ºÞü½Ĭ™ •Ë öüÞ˺Ëߏ¬ ע׺‚Ɍ gÃËĄ½¬ö¬‚ æË Ã‚Ã¬™
VÚā™ā •ÂêĄÞāü ā‚Þ Þ꺬™Äº‚ ÚËßĬ™ ڂā™Ã ā •ā¬™º¬™ÃɌ Þöˎ˕ę º‚Úì™Ä¬™ ׬™ÚÞ¬‰ ö º‚Ą•™· Þüæꂏ·¬Ɍ 9™Þæ ×ڂºæüāĬ™
gĬö™Úނ½Äü ºÚÌ· ¬ ÚËāì‚ÚɌ Ĭ™ö¬•ËāÄü Ë Þ×ڂö¬‚ɇ Ą™ Þ꺬™Äº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ÞêŽæ™½Ä‚
¬ ā‚ ā‚Ú‚ā™Ã ™½™¤‚ďº‚Ɍ
¬

™Ä‚Ɇ ™Ä‚Ɇ ȅȅɇǼǼ āÂ
™Ä‚Ɇ ǽȂȅɇǼǼ āÂ

™Äü ×Ú˕êºæÌö މ ™Ä‰ ×ÚËÃˏü·Ä‰ ö‚ĄÄ‰ •Ë ǿǽɌǼȄɌǾǼǽȄ



Rola i znaczenia





gier planszowych





w rozwoju dziecka







Planszówki umacniają więzi rodzinne i wspomagają rozwój dziecka.



Gry planszowe są doskonałym roz- wieku szkolnym, gra powinna być nymi elementami luzu, zabawy,
wiązaniem dla rodziców szukających bardziej stymulująca. Zanim doko- co przez odpowiednie zaangażo-
pomysłów na ciekawe spędzanie namy zakupu gry należy wiedzieć wanie emocjonalne pozwala prze-
czasu w rodzinnym gronie. Już dla przede wszystkim, ile osób będzie zwyciężyć obawy przed włącze-
trzyletniego dziecka, w zależności chętnych do grania i w jakim są one niem się do wspólnego działania.
od jego poziomu rozwoju i stopnia wieku. Warto również zastanowić
naszej cierpliwości możemy znaleźć się, ile czasu możemy przeznaczyć • Mają funkcję terapeutyczną (ko-
odpowiednią grę. Obecne na rynku na wspólną zabawę – dobieramy grę rekcyjną) - uwalniają od napięć
planszówki przeznaczone są dla gra- dopasowując czas jej trwania do na- i negatywnych emocji, pokazują
czy w każdym niemal wieku - zapew- szych możliwości. jak odczytywać i wyrażać uczucia,
niają wspaniałą rozrywkę dzieciom, uczą rozwiązywać problemy.
młodzieży oraz dorosłym. Zdarzają Gry planszowe są cenione przez na- • Pełnią funkcję projekcyjną - stwa-
się sytuacje, gdy najlepiej wypraco- uczycieli i psychologów, ponieważ rzają okazję do wykonywania za-
wane strategie najtęższych umysłów właściwie dobrane mogą mieć istot- dań, pełnienia różnych ról.
nie na wiele się zdają, gdy do gry sia- ne znaczenie w wychowaniu i na-
dają najmłodsi z otwartym umysłem uczaniu. Gry planszowe łatwo wpisują się w
i najprostszymi strategiami. codzienne rytuały, intensyfikują kon-
• Pełnią rolę wychowawczą - uczą takty interpersonalny, sprzyjają so-
Od czego zacząć przygodę z grami? kontrolować emocje, łapać dy- cjalizacji dzieci, a jednocześnie roz-
stans wobec porażek, uczą jak
Najmłodszym można podsuwać gry przeżywać radość zwycięstwa tak, wijają wyobraźnię. To jasne, że gry
klasyczne – domino, czy memo, ale aby nie pogrążać w rozpaczy i tak planszowe tak jak wszelkie inne słu-
już trzylatkom można zapropono- pokonanego przeciwnika. żą rozrywce, jednak w ich przypad-
wać coś nieco bardziej skompliko- ku, jak w żadnym innym, realizuje się
wanego – „Ratuj króliczki!” czy „Nogi • Wspomagają proces kształcenia zasada uczenia się przez zabawę.
stonogi”. - usprawniają myślenie strategicz- Nawet najprostsza gra daje rodzinie
ne, rozwijają spostrzegawczość, coś bezcennego – czas spędzony
Jak właściwie dopasować grę do koncentrację uwagi, pamięć, wy- razem. Jeśli do tego dodamy dobrą
wieku dziecka? obraźnię, wyrabiają orientację i zabawę i naukę, nie ma lepszego wy-
refleks
Producenci zazwyczaj zamieszcza- boru na wspólną rozrywkę!
ją na opakowaniu dokładne dane • Umożliwiają poznawanie kształ-
dotyczące wieku. Jednak to rodzic tów, kolorów, wielkości, elemen-
najlepiej zna swoje dziecko, wie, jak tów natury
długo potrafi skupić uwagę, jaki ma • Wspierają sferę motywacyjną -
zakres słownictwa, czy odróżnia ko- zachęcają do pracy, szczególnie
lory, czy zna nazwy zwierząt. Rodzic dzieci nieśmiałe lub przekonane
zna jego preferencje, umiejętności o swoim braku zdolności. Dziecko
i potrzeby. Dla młodszych dzieci kontaktuje się ze swoim kolegą,
warto wybrać grę z mniejszą liczbą czy rodzicem jako równorzędnym
elementów, większymi obrazkami, partnerem, co ogranicza stres i lęk.
o prostych zasadach. Dla dzieci w Gra planszowa kojarzy się z pew-

Pędzące ślimaki

Na jednej nodze!

Gracze rzucają kolorowymi kostkami i • Kontynuacja bestsellerowej gry
przemieszczają ślimaki na planszy. Po „Pędzące żółwie”!
drodze starają się spychać przeciwni- • Unikalne kości do gry!
ków i zdobyć jak najwięcej pysznych • Idealna gra dla całej rodziny!
grzybów. Do samego końca nie wia-
domo, którymi ślimakami grają prze- 2-5 graczy
ciwnicy, co gwarantuje wielkie emocje. wiek: 6+
Ten wyścig na jednej nodze to dobry Czas gry: 20 minut
sposób na spędzanie wolnego czasu z
dziećmi.


Słowostwory


Nowoczesne „państwa-miasta”!
Gra imprezowa polegająca na wymy- • Gra oparta na popularnej zabawie
ślaniu na czas słów pasujących do „państwa-miasta”!
kategorii wskazanej przez kostkę oraz • Pełna emocji gra imprezowa dla całej
zawierających litery widoczne na kar- rodziny!
tach. Na przykład, należy powiedzieć • Gra zawiera 2 warianty gry: dla
słowo z kategorii „muzyka” zawie rające młodszych i starszych graczy!
litery R i N. Na wymyślenie poprawnej
odpowiedzi gracze mają 30 sekund! 2-7 graczy
Tytułowe stwory pożerają zdobywane wiek: 8+
przez graczy karty, dostar czając w Czas gry: 30 minut
zamian punktów zwycięstwa.

Ratuj Króliczki


Pierwsza gra twojego dziecka!

Jest wspaniały letni dzień. Króliczki • Gra zawiera duże drewniane elementy!
bawią się w swojej norce. Nagle zaczyna • Nauka kolorów oraz liczenia!
padać deszcz i norka wypeł nia się • Idealna jako pierwsza gra dziecka!
wodą. Króliki bardzo nie chcą zamoczyć
futerka. Gracze rzucają kolo rową kostką 2-5 graczy
i starają się uratować jak najwięcej wiek: 3+
króliczków. To gra-zabawka, która uczy czas gry: 15 minut
rozpoznawania kolorów oraz liczenia.






Polowanie Na Robale

Rzucaj kostkami i zdobywaj robale!

Zadaniem graczy jest zdobycie jak na- • Doskonały element edukacyjny: nauka
jwiększej liczby robali znajdujących się liczenia!
na specjalnych płytkach. Gracze zdoby- • Gra dla każdego: dzieci, młodzieży,
wają je, rzucając kostkami – im więcej dorosłych!
oczek zgromadzą na kostkach, tym • Idealna gra na wakacje – odporna na
więcej robali zyskają. Ale gdy zbytnio wodę i piasek!
zaryzykują, mogą stracić wszystko!
2-7 graczy
wiek: 8+
czas gry: 20 minut

Razem raźniej!



Jak grać z małymi dziećmi, by nie
zniechęcić maluchów, a samemu
nie nudzić się śmiertelnie? Zwykle
sięgamy po dosyć nużące gry typu
„memory”, ale i tu trzeba uważać, bo
gdy zdobędziemy zbyt dużo punk-
tów – dzieci są rozczarowane i czę-
sto płaczą. Jeśli z kolei celowo damy
dziecku wygrać, może to zauważyć i
obrazić się za taryfę ulgową. Co za-
tem zrobić?
Warto zaproponować najmłodszym
gry kooperacyjne, w których cała
drużyna pracuje na zwycięstwo.
Kotek Psotek uwielbia ścigać się ze zwierzątkami w ogrodzie. Jest bardzo
Jeden za wszystkich, wszy- szybki, ale przyjaciele potrafią go przechytrzyć. Pomóżcie ptaszkowi, wiew-
iórce i myszce dotrzeć do kryjówki na drzewie.
scy za jednego! Celem gry jest doprowadzenie zwierzątek do kryjówki, zanim kotek je

Istotą gier kooperacyjnych jest to, że dogoni. Kotek jest bardzo szybki, dlatego gracze będą musieli go przechy-
współdziałamy razem jako zespół i trzyć, wykorzystując skróty na planszy oraz kocie przysmaki. „Kotek Pso-
oczywiście nadal możemy przegrać, tek” ma proste zasady, efektowne elementy i niebanalną rozgrywkę, która
ale dotknie to równo wszystkich, spodoba się zarówno dzieciom jak i rodzicom.
albo też wszyscy razem wygramy.
Tego typu pozycje przyjdą nam z
pomocą przy wprowadzaniu w świat
planszówek dzieci, którym ciężko
pogodzić się z samotną przegraną.

Współpraca to podstawa!
W grze drużynowej nie występuje
rywalizacja, a gracze omawiają sytu-
ację na planszy i wspólnie podejmu-
ją decyzję, co w danej sytuacji nale-
ży zrobić. Dzięki temu rodzice mają
frajdę z pomagania, a dzieci uczą się
logicznego myślenia, współpracy i
radzenia sobie z emocjami.
Dzieci dużo bezpieczniej czują się
w drużynie. Przeciwnikiem sta-
je się sama gra, a nie inni gracze. Antek i Antosia bardzo lubią zabawę w detektywa. Najpierw ich tata chowa
Czasem warto siąść do planszy po kilka przedmiotów do magicznej skrzyni. Potem dzieci muszą odnaleźć
prostu po to, żeby wspólnie poko- wszystkie pozostałe rzeczy i wydedukować, których brakuje.
nać zadanie – a będą one różne i Czy uda im się rozwiązać zagadkę, zanim skończy się czas? „Mali detektywi”
wcale niełatwe, nawet dla całej to połączenie gry detektywistycznej z mechaniką zapamiętywania. Gracze
drużyny śmiałków. nie tylko muszą odnajdywać pary przedmiotów, ale także wydedukować,
których brakuje. Mają coraz mniej czasu na wykonanie zadanie, co generuje
Dwie gry planszowe z rodzaju ko- wielkie emocje.
operacyjnych pojawiły się nakładem Elementy manualne, takie jak przekręcanie wskazówki zegara, czy wrzu-
wydawnictwa Egmont. „Mali de- canie żetonów do specjalnego otworu w planszy, są dodatkową atrakcją dla
tektywi” i „Kotek Psotek” to pierw- maluchów.
sze tytuły w nowej serii „Rodzinka
wygrywa”, w które można grać już z
3-letnimi maluchami.









".&&5 4Q [ P P
VM /PXF 4BEZ ŒØEŖ UFM GBLT
F NBJM BNFFU!BNFFU QM ] XXX BNFFU QM






,PMPSPXBOLB .BMVT[LB

*MVTUSPXBOF LTJľŗLJ [ OBLMFKLBNJ

8ZKľULPXB LPMPSPXBOLB EMB OBKN’PET[ZDI LUØSB
4FSJB LTJľŗFL LUØSF [BCJPSľ NB’ZDI PELSZXDØX X OJF[XZL’ľ QPESØŗ QP QPT[D[FHØMOZDI LPOUZOFOUBDI QPNPŗF JN SP[XJKBĿ QPETUBXPXF VNJFKņUOPŐDJ
8 UPXBS[ZTUXJF TBNPMPUØX 4VQFS 8JOHT E[JFDJ QP[OBKľ XJFMF DJFLBXZDI NJBTU J PEMFH’ZDI [BLľULØX 8 QP’PXJF QPLPMPSPXBOF PCSB[LJ V’BUXJBKľ XZCØS
;JFNJ ;BNJFT[D[POZ RVJ[ CņE[JF PLB[Kľ EP TQSBXE[FOJB [EPCZUFK XJFE[Z B QJņLOF JMVTUSBDKF LPMPSPXB LPMPSV LSFELJ B VMVCJFOJ CPIBUFSPXJF TQSBXJBKľ ŗF
NBQB PSB[ OBLMFKLJ EPEBULPXP [BDIņDľ EP QP[OBXBOJB ŐXJBUB NB’Z BSUZTUB DIņUOJF BOHBŗVKF TJņ X LPMPSPXBOJF
%PEBULPXP LSØULJF QPEQJTZ QPE PCSB[LBNJ
QPCVE[BKľ XZPCSBŖOJņ E[JFDLB 6SP[NBJDFOJFN
[BCBXZ Tľ CBBCBXZ Tľ CBSXOF OBLMFKLJ
[








.BMVDI 0ELSZXB


,TJľŗLB LUØSB CBXJ J VD[Z EBKľD EVŗP SBEPŐDJ [F
XTQØMOFHP TQņE[BOJB D[BTV 5FNBUZLB CMJTLB
/BVLB OB PLSľH’P E[JFDLV QPNPŗF NV QP[OBĿ QS[FENJPUZ J [KBXJTLB
[ PUBD[BKľDFHP KF ŐXJBUB B VSPD[F XJFST[ZLJ
X[CPHBDľ T’PXOJDUXP NBMVDIB #BSXOF JMVTUSBDKF
/BVLB OB PLSľH’P ; TBNPMPUBNJ 4VQFS 8JOHT SP[XJOľ XZPCSBŖOJņ J [BDIņDľ EP MFLUVSZ %[JņLJ
UP ŐXJFUOB [BCBXB 8TQØMOJF [F TXPJNJ VMVCJPOZNJ PLJFOLPN NBMVDI CņE[JF XJFMF SB[Z TJņHB’ QP
CPIBUFSBNJ NBMVDIZ OBVD[ľ TJņ SP[SØŗOJBĿ L
LTJľŗTJľŗLņ ŗFCZ PELSZXBĿ LPMFKOF OJFTQPE[JBOLJ
QPETUBXPXF LPMPSZ J LT[UB’UZ B UBLŗF QP[OBKľ DZGSZ B UXBSEF TUSPOZ [BQFXOJľ [BCBXņ OB E’VHJF
PE EP 1PED[BT LPMPSPXBOJB J SP[XJľ[ZXBOJB NJFTJľDF
QSPTUZDI [BEBŌ OBKN’PETJ CņEľ EPTLPOBMJĿ
VNJFKņUOPŐDJ NBOVBMOF ĿXJD[ZĿ TQPTUS[FHBXD[PŐĿ
J
J SP[XJKBĿ LPPSEZOBDKņ X[SPLPXP SVDIPXľ
.BMVK 8PEľ

,PMPSPXBOLB [ /BLMFKLBNJ
.BMPXBOLJ XPEOF UP JEFBMOB QSPQP[ZDKB EMB
OBKN’PET[ZDI BSUZTUØX ;BCBSXJPOF TUSPOZ NBMVDI
8TQBOJB’B QSPQP[ZDKB EMB N’PET[ZDI GBOØX QPDJľHB QņE[FMLJFN [BNPD[POZN X XPE[JF J PUS[ZNVKF
TZNQBUZD[OZDI TBNPMPUØX 4VQFS 8JOHT ,TJľŗLB QJņLOF CBSXOF JMVTUSBDKF 1SPTUB GPSNV’B TQSBXJB ŗF
[BXJFSB OBLMFKLJ J EVŗF QSPTUF JMVTUSBDKF EP E[JFDLP [B LBŗEZN SB[FN NPŗF MJD[ZĿ OB
QPLPMPSPXBOJB 8LMFKBOJF OB TUSPOBDI OBLMFKFL QP[ZUZXOF SF[VMUBUZ B UP TUBOPXJ EMB OJFHP
[ PEQPXJFEOJNJ PCSB[LBNJ B OBTUņQOJF LPMPSPXBOJF [OBLPNJUľ NPUZXBDKņ %PEBULPXľ BUSBLDKľ KFTU
SZTVOLØX XFE’VH X[PSV UP SP[XJKBKľDB NBOVBMOJF U
UPPXBS[ZTUXP VMVCJPOZDI CPIBUFSØX [ TFSJBMV 4VQFS
[BCBXB PSB[ ĿXJD[FOJF TQPTUS[FHBXD[PŐDJ $[BT OB 8JOHT
L
LPMPMFKOľ QS[ZHPEņ [ 4VQFS 8JOHT



8JņDFK OB XXX BNFFU QM

".&&5 4Q [ P P
VM /PXF 4BEZ ŒØEŖ UFM GBLT
F NBJM BNFFU!BNFFU QM ] XXX BNFFU QM






,PMPSPXBOLB .BMVT[LB

*MVTUSPXBOF LTJľŗLJ [ OBLMFKLBNJ

8ZKľULPXB LPMPSPXBOLB EMB OBKN’PET[ZDI LUØSB
4FSJB LTJľŗFL LUØSF [BCJPSľ NB’ZDI PELSZXDØX X OJF[XZL’ľ QPESØŗ QP QPT[D[FHØMOZDI LPOUZOFOUBDI QPNPŗF JN SP[XJKBĿ QPETUBXPXF VNJFKņUOPŐDJ
8 UPXBS[ZTUXJF TBNPMPUØX 4VQFS 8JOHT E[JFDJ QP[OBKľ XJFMF DJFLBXZDI NJBTU J PEMFH’ZDI [BLľULØX 8 QP’PXJF QPLPMPSPXBOF PCSB[LJ V’BUXJBKľ XZCØS
;JFNJ ;BNJFT[D[POZ RVJ[ CņE[JF PLB[Kľ EP TQSBXE[FOJB [EPCZUFK XJFE[Z B QJņLOF JMVTUSBDKF LPMPSPXB LPMPSV LSFELJ B VMVCJFOJ CPIBUFSPXJF TQSBXJBKľ ŗF
NBQB PSB[ OBLMFKLJ EPEBULPXP [BDIņDľ EP QP[OBXBOJB ŐXJBUB NB’Z BSUZTUB DIņUOJF BOHBŗVKF TJņ X LPMPSPXBOJF
%PEBULPXP LSØULJF QPEQJTZ QPE PCSB[LBNJ
QPCVE[BKľ XZPCSBŖOJņ E[JFDLB 6SP[NBJDFOJFN
[BCBXZ Tľ CBBCBXZ Tľ CBSXOF OBLMFKLJ
[








.BMVDI 0ELSZXB


,TJľŗLB LUØSB CBXJ J VD[Z EBKľD EVŗP SBEPŐDJ [F
XTQØMOFHP TQņE[BOJB D[BTV 5FNBUZLB CMJTLB
/BVLB OB PLSľH’P E[JFDLV QPNPŗF NV QP[OBĿ QS[FENJPUZ J [KBXJTLB
[ PUBD[BKľDFHP KF ŐXJBUB B VSPD[F XJFST[ZLJ
X[CPHBDľ T’PXOJDUXP NBMVDIB #BSXOF JMVTUSBDKF
/BVLB OB PLSľH’P ; TBNPMPUBNJ 4VQFS 8JOHT SP[XJOľ XZPCSBŖOJņ J [BDIņDľ EP MFLUVSZ %[JņLJ
UP ŐXJFUOB [BCBXB 8TQØMOJF [F TXPJNJ VMVCJPOZNJ PLJFOLPN NBMVDI CņE[JF XJFMF SB[Z TJņHB’ QP
CPIBUFSBNJ NBMVDIZ OBVD[ľ TJņ SP[SØŗOJBĿ L
LTJľŗTJľŗLņ ŗFCZ PELSZXBĿ LPMFKOF OJFTQPE[JBOLJ
QPETUBXPXF LPMPSZ J LT[UB’UZ B UBLŗF QP[OBKľ DZGSZ B UXBSEF TUSPOZ [BQFXOJľ [BCBXņ OB E’VHJF
PE EP 1PED[BT LPMPSPXBOJB J SP[XJľ[ZXBOJB NJFTJľDF
QSPTUZDI [BEBŌ OBKN’PETJ CņEľ EPTLPOBMJĿ
VNJFKņUOPŐDJ NBOVBMOF ĿXJD[ZĿ TQPTUS[FHBXD[PŐĿ
J
J SP[XJKBĿ LPPSEZOBDKņ X[SPLPXP SVDIPXľ
.BMVK 8PEľ

,PMPSPXBOLB [ /BLMFKLBNJ
.BMPXBOLJ XPEOF UP JEFBMOB QSPQP[ZDKB EMB
OBKN’PET[ZDI BSUZTUØX ;BCBSXJPOF TUSPOZ NBMVDI
8TQBOJB’B QSPQP[ZDKB EMB N’PET[ZDI GBOØX QPDJľHB QņE[FMLJFN [BNPD[POZN X XPE[JF J PUS[ZNVKF
TZNQBUZD[OZDI TBNPMPUØX 4VQFS 8JOHT ,TJľŗLB QJņLOF CBSXOF JMVTUSBDKF 1SPTUB GPSNV’B TQSBXJB ŗF
[BXJFSB OBLMFKLJ J EVŗF QSPTUF JMVTUSBDKF EP E[JFDLP [B LBŗEZN SB[FN NPŗF MJD[ZĿ OB
QPLPMPSPXBOJB 8LMFKBOJF OB TUSPOBDI OBLMFKFL QP[ZUZXOF SF[VMUBUZ B UP TUBOPXJ EMB OJFHP
[ PEQPXJFEOJNJ PCSB[LBNJ B OBTUņQOJF LPMPSPXBOJF [OBLPNJUľ NPUZXBDKņ %PEBULPXľ BUSBLDKľ KFTU
SZTVOLØX XFE’VH X[PSV UP SP[XJKBKľDB NBOVBMOJF U
UPPXBS[ZTUXP VMVCJPOZDI CPIBUFSØX [ TFSJBMV 4VQFS
[BCBXB PSB[ ĿXJD[FOJF TQPTUS[FHBXD[PŐDJ $[BT OB 8JOHT
L
LPMPMFKOľ QS[ZHPEņ [ 4VQFS 8JOHT



8JņDFK OB XXX BNFFU QM

= PLĂRĚFL GR G]LHFL LźILOFX







3DQL 0DUWR MHVW 3DQL SV\FKRORJLHP G]LHFLÇF\P L PDPÃ WUµMNL G]LHFL Z ZLHNX V]NROQ\P L
SU]HGV]NROQ\P -DNLH L JG]LH VÃ QDMZLÇNV]H Z\]ZDQLD Z ]RUJDQL]RZDQLX ]DEDZ\
WDNLHM GUX×\QLH"
1DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\P\ÐOHQLH ]DEDZ\
1
NWµUD EÇG]LH RGSRZLHGQLD GOD G]LHFL Z Uµ×Q\P ZLHNX ]DLQWHUHVXMH NLONRUR G]LHFL
MHGQRF]HÐQLH L MHV]F]H EÇG]LH F]\VWD FLFKD L QLHGURJD = PRMÃ JURPDGNÃ ODWD
VSUDZG]D VLÇ QDMOHSLHM VWZRU]RQH ZÊDVQRUÇF]QLH ] G]LHÅPL ìSXGHÊNR QXG\ë : QLP
)LOFRZH NUHDW\ZQH NVLÅĹNL HGXNDF\MQH PDP\ NDUWNL ] ]DSLVDQ\PL ]DEDZDPL ] SRÐUµG NWµU\FK ORVXMHP\ ZF]HÐQLHM ]DSLVDQH
SRP\VÊ\ QD JU\ L ]DEDZ\ 7DP VÃ ]DEDZ\ GDOV]H L EOL×V]H RSLVDQHPX PRGHORZL
3U]\]QDP ×H WURFKÇ W\P VWHUXMÇ .LHG\ PDP F]DV SU]HVWU]HÌ L VLÊÇ W\ONR QD ]DEDZ\
GOD GXĹ\FK L PDĂ\FK F
FLFKH L VSRLFKH L VSRNRMQLHMV]H SU]HG ORVRZDQLHP XVXZDP WH KDÊDÐOLZH F]\ EUXG]ÃFH L
RGZURWQLH =DFKRZXMÇ SU]\ W\P UµZQRZDJÇ ×HE\ G]LHFL QLH Z\F]XÊ\
SRGVWÇSXð'REU]H MHVW NLHG\ Z Z\P\ÐODQLX ]DEDZ ELRUÃ XG]LDÊ WDN×H G]LHFL L ND×GÃ
NROHMQÃ ]DEDZÇ ]DSLVXMHP\ L ZU]XFDP\ GR SXGHÊND 7\P VSRVREHP ]DZDUWRÐÅ
SXGHÊND MHVW G\QDPLF]QDð3XGHÊNR QXG\ VSUDZG]D VLÇ WDN VDPR GREU]H ] MHGQ\P
G]LHFNLHP MDN L ] JUXSÃ QS Z SU]HGV]NROX F]\ QD ZVSµOQ\FK Z\MD]GDFK ] G]LHÅPL
ï )LOFRZD NVLÃ×HF]ND SHÊQD ]DEDZ GOD G]LHFL
ï =DSURMHNWRZDQD SU]H] SV\FKRORJD -HVW 3DQL WDN×H SV\FKRORJLHP Z NLONX ZDUV]DZVNLFK SU]HGV]NRODFK
-DND MHVW WDP 3DQL UROD"
ï 7HVWRZDQD SU]H] G]LHFL 0
0RMÃ UROÃ MHVW ZVSLHRMÃ UROÃ MHVW ZVSLHUDQLH Z\FKRZDZFµZ L URG]LFµZ Z SU]HFKRG]HQLX SU]H] SURFHV UR]ZRMX G]LHFND 2EVHUZXMÇ ]DFKRZDQLD G]LHFL
ï :\NRQDQD UÇF]QLH Z SU]HGV]NROX ] SHUVSHNW\Z\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM L ]DVWDQDZLDP VLÇ GODF]HJR GDQH ]DFKRZDQLH PR×H SRMDZLDÅ VLÇ Z W\P
PRPHQFLH L FR PµZL QDP R PRPHQFLH UR]ZRMX G]LHFND 1DVWÇSQLH DQDOL]XMÇ ZVSµOQLH Z\FKRZDZFDPL MDNÃ SRWU]HEÇ XND]XMH
ï :LHOH JLHU L ]DEDZ G]LHFNR SRSU]H] GDQH ]DFKRZDQLH OXE MDND SRWU]HEÇ WDNLP ]DFKRZDQLHP Z\SHÊQLD =DZV]H GÃ×Ç ]DZV]H GR GREUHM SDUWQHUVNLHM
ZVSµÊSUDF\ WDN×H ] URG]LFDPL ERZLHP RQL Và QDMZLÇNV]\PL VSHFMDOLVWDPL MHÐOL FKRG]L R LFK G]LHFNR :LDGRPR ×H URG]LFDPL ]DZV]H
N
NLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DE\ MH SU]HÊR×\Å QD ZÊDÐFLZH ]DFKRZDQLD FR QLH MHVW ZFDOH WDNLH SURVWH .RPXQLNDFMD
PLÇG]\ URG]LFDPL L SU]HGV]NROHP SRZLQQD E\Å V]F]HUD U]HF]RZD VHUGHF]QD D FR QDMZD×QLHMV]H F]ÇVWD L V\VWHPDW\F]QD 5R]ZµM
G]LHFND WR SU]HFLH× SURFHV D QLH MHGQRUD]RZH LQF\GHQW\ Z\FKRZDZF]H
: XELHJÊ\P URNX VWZRU]\ÊD 3DQL PDUNÇ )HOW )RU )XQ å VHULÇ ]DEDZHN HGXNDF\MQ\FK ] ĆOFX 6NÃG SRP\VÊ QD SURMHNWRZDQLH ]DEDZHN"
1LHVSHÊQLRQH WDOHQW\ SODVW\F]QH"""
-D E\QDMPQLHM QLH PDP WDOHQWX SODVW\F]QHJR 0RMD SU]\JRGD ] ]DEDZNDPL ]DF]ÇÊD VLÇ RG SRV]XNLZDQLD ]DEDZNL ÊÃF]ÃFHM NLOND UµO L
IXQNFML 0DU]\ÊD PL VLÇ ]DEDZND VW\PXOXMÃFD UR]ZµM G]LHFND GDMÃFD PR×OLZRÐÅ ]DEDZ\ ]DUµZQR ] URG]LFDPL MDN L VDPRG]LHOQLH
WUZDÊD OHNND ÊDWZD GR ]DEUDQLD ]H VREÃ L QLH EÇGÃFD HOHNWURQLF]Q\P FDFNLHP DQL ZV]HFKREHFQ\P SODVWLNLHP = WDNLFK ]DÊR×HÌ L
SRV]XNLZDÌ Z\V]HGÊ PL ðĆOF 3LHUZV]à NVLÃ×HF]NÇ ]DSURMHNWRZDÊDP Z\FLQDÊDP L XV]\ÊDP VDPD 2ND]DÊD VLÇ KLWHP Z ]DEDZLH ]
PRLPL G]LHÅPL DOH WDN×H RF]DURZDÊD LQQ\FK URG]LFµZ =DF]ÇÊ\ VLÇ ]DPµZLHQLD RG ]QDMRP\FKð: WHQ VSRVµE SRZVWDÊD PDUND )HOW
)
)RU RU )XQ F]\OL VHULD NVLÃ×HN ] ĆOFX ] FLHNDZ\PL ]DEDZDPL L JUDPL QD ND×GHM VWURQLH .VLÃ×HF]NL GRVWRVRZ\ZDÊDP GR Uµ×Q\FK JUXS
ZLHNRZ\FK NRU]\VWDMÃF ] ]DVREµZ ZLHG]\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM ']LVLDM Z PRMHM SUDFRZQL SURGXNXMHP\ UÇF]QLH NLOND VHULL
NVLÃ×HF]HN D ZH ZVSµÊSUDF\ ] SODVW\NDPL WZRU]\P\ NROHMQH L GRGDMHP\ GR QDV]HJR VNOHSX 1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL Và Z VWDÊHM
VSU]HGD×\ DOH PDP\ WH× FRUD] ZLÇFHM ]DPµZLHÌ DXWRUVNLFK QS GOD ĆUP SU]HGV]NROL F]\ JUXS ]DMÇFLRZ\FK


'ODF]HJR ĆOF D QLH SODVWLN F]\ GUHZQR"
= ND×GHJR ] W\FK WZRU]\Z PR×QD VWZRU]\Å ÐZLHWQÃ ]DEDZNÇ )LOF MHVW MHGQDN QDMEDUG]LHM ZG]LÇF]Q\P PDWHULDÊHP SRQLHZD× MHVW
WUZDOV]\ QL× SDSLHU O×HMV]\ QL× GUHZQR ]GURZV]\ QL× SODVWLN NRORURZ\ L ÊDWZ\ GR Z\FLQDQLD D FR QDMZD×QLHMV]H QLF]\P QLH
SURPLHQLXMH -HVW WH× PLÇNNL L PLÊ\ Z GRW\NX -D QLH UXV]DP VLÇ ] G]LHÅPL EH] NWµUHMÐ ] NVLÃ×HF]HN 3URV]Ç VSRMU]HÅ G]LÐ PDP Z
WRUHEFH QDV]H QDMQRZV]H G]LHÊR F]\OL 7UDYHO %RRN 0DP\ WH× ]DEDZNL VH]RQRZH 7HUD] KLWHP VÃ ĆOFRZH FKRLQHF]NL GR
VDPRG]LHOQHM GHNRUDFML 5RELP\ WH× RSDVNL G ZÊRVµZ GOD PÊRG\FK GDP NRURQ\ XURG]LQRZH GOD PDÊ\FK MXELODWµZ F]\ PDW\
SRGÊRJRZH OXE ÐFLHQQH GR ]DEDZ\

. .WµUH ]DEDZNL 3DQL SURMHNWX PRJÃ VSUDZG]LÅ VLÇ Z SU]HGV]NRODFK L Z MDNL VSRVµE"
1DV]H ZV]\VWNLH ]DEDZNL PR×QD Z\NRU]\VWDÅ Z SU]HGV]NROX DOH ZLG]LP\ SHZQH SUHIHUHQFMH MHÐOL FKRG]L R ]DPµZLHQLD ]
SU]HGV]NROL = QDV]\FK VHU\MQ\FK ]DEDZHN QDMZLÇFHM ]DPµZLHÌ ] SU]HGV]NROL MHVW QD %RER %RRN GOD G]LHFL ODWD L 6PDUW %RRN GOD
ZZZ IHOWIRUIXQ SO MX× VÃ LQG\ZLGXDOQH SURMHNW\ L UR]ZLÃ]DQLD
VWDUV]DNµZ ODW ÖÊRENL FKÇWQLH ]DPDZLDMÃ %XV\ %DE\ GOD PDOXV]NµZ GR ODW 0DP\ WH× ]DPµZLHQLD QD PDW\ NUHDW\ZQH DOH WR


1D ]DNRÌF]HQLH QDMZD×QLHMV]H MDN PR×QD NXSLÅ 3DQL NVLÃ×HF]NL GR SU]HGV]NROD F]\ LQG\ZLGXDOQLH GOD G]LHFND" &]\ Và VSHFMDOH
1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZDV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZZ IHOOWIRUIXQ SO -HVWHÐP\ WDN×H QD SµÊNDFK ZDUV]DZVNLFK
1
NRQWDNW#IHOWIRUIXQ SO ZDUXQNL ]DNXSX GOD SU]HGV]NROL L ×ÊRENµZ"
EXWLNµZ ] Z\V]XNDQ\PL ]DEDZNDPL WDNLFK MDN %DZLPLVLH =DEDZNL 1LHEDQDOQH .µÊNR L .U]\×\N 'UHZQLDQH &R 1LH &R F]\
)U\]MHUNRZR 'OD SU]HGV]NROL PDP\ VSHFMDOQH ZDUXQNL ]DNXSX Z ]DOH×QRÐFL RG ]DLQWHUHVRZDQLD L SRWU]HE SU]HGV]NROD =DSUDV]DP\
GR NRQWDNWX QD QDV]HM VWURQLH XVWDOLP\ ZV]\VWNR LQG\ZLGXDOQLH ] ND×G\P PLHMVFHP NWµUH NRFKD G]LHFL

= PLĂRĚFL GR G]LHFL LźILOFX







3DQL 0DUWR MHVW 3DQL SV\FKRORJLHP G]LHFLÇF\P L PDPÃ WUµMNL G]LHFL Z ZLHNX V]NROQ\P L
SU]HGV]NROQ\P -DNLH L JG]LH VÃ QDMZLÇNV]H Z\]ZDQLD Z ]RUJDQL]RZDQLX ]DEDZ\
WDNLHM GUX×\QLH"
1DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\DMZLÇNV]\P Z\]ZDQLHP GOD URG]LFµZ JURPDGNL SRFLHFK MHVW Z\P\ÐOHQLH ]DEDZ\
1
NWµUD EÇG]LH RGSRZLHGQLD GOD G]LHFL Z Uµ×Q\P ZLHNX ]DLQWHUHVXMH NLONRUR G]LHFL
MHGQRF]HÐQLH L MHV]F]H EÇG]LH F]\VWD FLFKD L QLHGURJD = PRMÃ JURPDGNÃ ODWD
VSUDZG]D VLÇ QDMOHSLHM VWZRU]RQH ZÊDVQRUÇF]QLH ] G]LHÅPL ìSXGHÊNR QXG\ë : QLP
)LOFRZH NUHDW\ZQH NVLÅĹNL HGXNDF\MQH PDP\ NDUWNL ] ]DSLVDQ\PL ]DEDZDPL ] SRÐUµG NWµU\FK ORVXMHP\ ZF]HÐQLHM ]DSLVDQH
SRP\VÊ\ QD JU\ L ]DEDZ\ 7DP VÃ ]DEDZ\ GDOV]H L EOL×V]H RSLVDQHPX PRGHORZL
3U]\]QDP ×H WURFKÇ W\P VWHUXMÇ .LHG\ PDP F]DV SU]HVWU]HÌ L VLÊÇ W\ONR QD ]DEDZ\
GOD GXĹ\FK L PDĂ\FK F
FLFKH L VSRLFKH L VSRNRMQLHMV]H SU]HG ORVRZDQLHP XVXZDP WH KDÊDÐOLZH F]\ EUXG]ÃFH L
RGZURWQLH =DFKRZXMÇ SU]\ W\P UµZQRZDJÇ ×HE\ G]LHFL QLH Z\F]XÊ\
SRGVWÇSXð'REU]H MHVW NLHG\ Z Z\P\ÐODQLX ]DEDZ ELRUÃ XG]LDÊ WDN×H G]LHFL L ND×GÃ
NROHMQÃ ]DEDZÇ ]DSLVXMHP\ L ZU]XFDP\ GR SXGHÊND 7\P VSRVREHP ]DZDUWRÐÅ
SXGHÊND MHVW G\QDPLF]QDð3XGHÊNR QXG\ VSUDZG]D VLÇ WDN VDPR GREU]H ] MHGQ\P
G]LHFNLHP MDN L ] JUXSÃ QS Z SU]HGV]NROX F]\ QD ZVSµOQ\FK Z\MD]GDFK ] G]LHÅPL
ï )LOFRZD NVLÃ×HF]ND SHÊQD ]DEDZ GOD G]LHFL
ï =DSURMHNWRZDQD SU]H] SV\FKRORJD -HVW 3DQL WDN×H SV\FKRORJLHP Z NLONX ZDUV]DZVNLFK SU]HGV]NRODFK
-DND MHVW WDP 3DQL UROD"
ï 7HVWRZDQD SU]H] G]LHFL 0
0RMÃ UROÃ MHVW ZVSLHRMÃ UROÃ MHVW ZVSLHUDQLH Z\FKRZDZFµZ L URG]LFµZ Z SU]HFKRG]HQLX SU]H] SURFHV UR]ZRMX G]LHFND 2EVHUZXMÇ ]DFKRZDQLD G]LHFL
ï :\NRQDQD UÇF]QLH Z SU]HGV]NROX ] SHUVSHNW\Z\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM L ]DVWDQDZLDP VLÇ GODF]HJR GDQH ]DFKRZDQLH PR×H SRMDZLDÅ VLÇ Z W\P
PRPHQFLH L FR PµZL QDP R PRPHQFLH UR]ZRMX G]LHFND 1DVWÇSQLH DQDOL]XMÇ ZVSµOQLH Z\FKRZDZFDPL MDNÃ SRWU]HEÇ XND]XMH
ï :LHOH JLHU L ]DEDZ G]LHFNR SRSU]H] GDQH ]DFKRZDQLH OXE MDND SRWU]HEÇ WDNLP ]DFKRZDQLHP Z\SHÊQLD =DZV]H GÃ×Ç ]DZV]H GR GREUHM SDUWQHUVNLHM
ZVSµÊSUDF\ WDN×H ] URG]LFDPL ERZLHP RQL Và QDMZLÇNV]\PL VSHFMDOLVWDPL MHÐOL FKRG]L R LFK G]LHFNR :LDGRPR ×H URG]LFDPL ]DZV]H
N
NLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DLHUXMÃ GREUH LQWHQFMH D MD MHVWHP SR WR DE\ MH SU]HÊR×\Å QD ZÊDÐFLZH ]DFKRZDQLD FR QLH MHVW ZFDOH WDNLH SURVWH .RPXQLNDFMD
PLÇG]\ URG]LFDPL L SU]HGV]NROHP SRZLQQD E\Å V]F]HUD U]HF]RZD VHUGHF]QD D FR QDMZD×QLHMV]H F]ÇVWD L V\VWHPDW\F]QD 5R]ZµM
G]LHFND WR SU]HFLH× SURFHV D QLH MHGQRUD]RZH LQF\GHQW\ Z\FKRZDZF]H
: XELHJÊ\P URNX VWZRU]\ÊD 3DQL PDUNÇ )HOW )RU )XQ å VHULÇ ]DEDZHN HGXNDF\MQ\FK ] ĆOFX 6NÃG SRP\VÊ QD SURMHNWRZDQLH ]DEDZHN"
1LHVSHÊQLRQH WDOHQW\ SODVW\F]QH"""
-D E\QDMPQLHM QLH PDP WDOHQWX SODVW\F]QHJR 0RMD SU]\JRGD ] ]DEDZNDPL ]DF]ÇÊD VLÇ RG SRV]XNLZDQLD ]DEDZNL ÊÃF]ÃFHM NLOND UµO L
IXQNFML 0DU]\ÊD PL VLÇ ]DEDZND VW\PXOXMÃFD UR]ZµM G]LHFND GDMÃFD PR×OLZRÐÅ ]DEDZ\ ]DUµZQR ] URG]LFDPL MDN L VDPRG]LHOQLH
WUZDÊD OHNND ÊDWZD GR ]DEUDQLD ]H VREÃ L QLH EÇGÃFD HOHNWURQLF]Q\P FDFNLHP DQL ZV]HFKREHFQ\P SODVWLNLHP = WDNLFK ]DÊR×HÌ L
SRV]XNLZDÌ Z\V]HGÊ PL ðĆOF 3LHUZV]à NVLÃ×HF]NÇ ]DSURMHNWRZDÊDP Z\FLQDÊDP L XV]\ÊDP VDPD 2ND]DÊD VLÇ KLWHP Z ]DEDZLH ]
PRLPL G]LHÅPL DOH WDN×H RF]DURZDÊD LQQ\FK URG]LFµZ =DF]ÇÊ\ VLÇ ]DPµZLHQLD RG ]QDMRP\FKð: WHQ VSRVµE SRZVWDÊD PDUND )HOW
)
)RU RU )XQ F]\OL VHULD NVLÃ×HN ] ĆOFX ] FLHNDZ\PL ]DEDZDPL L JUDPL QD ND×GHM VWURQLH .VLÃ×HF]NL GRVWRVRZ\ZDÊDP GR Uµ×Q\FK JUXS
ZLHNRZ\FK NRU]\VWDMÃF ] ]DVREµZ ZLHG]\ SV\FKRORJLL UR]ZRMRZHM ']LVLDM Z PRMHM SUDFRZQL SURGXNXMHP\ UÇF]QLH NLOND VHULL
NVLÃ×HF]HN D ZH ZVSµÊSUDF\ ] SODVW\NDPL WZRU]\P\ NROHMQH L GRGDMHP\ GR QDV]HJR VNOHSX 1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL Và Z VWDÊHM
VSU]HGD×\ DOH PDP\ WH× FRUD] ZLÇFHM ]DPµZLHÌ DXWRUVNLFK QS GOD ĆUP SU]HGV]NROL F]\ JUXS ]DMÇFLRZ\FK


'ODF]HJR ĆOF D QLH SODVWLN F]\ GUHZQR"
= ND×GHJR ] W\FK WZRU]\Z PR×QD VWZRU]\Å ÐZLHWQÃ ]DEDZNÇ )LOF MHVW MHGQDN QDMEDUG]LHM ZG]LÇF]Q\P PDWHULDÊHP SRQLHZD× MHVW
WUZDOV]\ QL× SDSLHU O×HMV]\ QL× GUHZQR ]GURZV]\ QL× SODVWLN NRORURZ\ L ÊDWZ\ GR Z\FLQDQLD D FR QDMZD×QLHMV]H QLF]\P QLH
SURPLHQLXMH -HVW WH× PLÇNNL L PLÊ\ Z GRW\NX -D QLH UXV]DP VLÇ ] G]LHÅPL EH] NWµUHMÐ ] NVLÃ×HF]HN 3URV]Ç VSRMU]HÅ G]LÐ PDP Z
WRUHEFH QDV]H QDMQRZV]H G]LHÊR F]\OL 7UDYHO %RRN 0DP\ WH× ]DEDZNL VH]RQRZH 7HUD] KLWHP VÃ ĆOFRZH FKRLQHF]NL GR
VDPRG]LHOQHM GHNRUDFML 5RELP\ WH× RSDVNL G ZÊRVµZ GOD PÊRG\FK GDP NRURQ\ XURG]LQRZH GOD PDÊ\FK MXELODWµZ F]\ PDW\
SRGÊRJRZH OXE ÐFLHQQH GR ]DEDZ\

. .WµUH ]DEDZNL 3DQL SURMHNWX PRJÃ VSUDZG]LÅ VLÇ Z SU]HGV]NRODFK L Z MDNL VSRVµE"
1DV]H ZV]\VWNLH ]DEDZNL PR×QD Z\NRU]\VWDÅ Z SU]HGV]NROX DOH ZLG]LP\ SHZQH SUHIHUHQFMH MHÐOL FKRG]L R ]DPµZLHQLD ]
SU]HGV]NROL = QDV]\FK VHU\MQ\FK ]DEDZHN QDMZLÇFHM ]DPµZLHÌ ] SU]HGV]NROL MHVW QD %RER %RRN GOD G]LHFL ODWD L 6PDUW %RRN GOD
ZZZ IHOWIRUIXQ SO MX× VÃ LQG\ZLGXDOQH SURMHNW\ L UR]ZLÃ]DQLD
VWDUV]DNµZ ODW ÖÊRENL FKÇWQLH ]DPDZLDMÃ %XV\ %DE\ GOD PDOXV]NµZ GR ODW 0DP\ WH× ]DPµZLHQLD QD PDW\ NUHDW\ZQH DOH WR


1D ]DNRÌF]HQLH QDMZD×QLHMV]H MDN PR×QD NXSLÅ 3DQL NVLÃ×HF]NL GR SU]HGV]NROD F]\ LQG\ZLGXDOQLH GOD G]LHFND" &]\ Và VSHFMDOH
1DV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZDV]H VHU\MQH NVLÃ×HF]NL QDMSURÐFLHM PR×QD ]DPµZLÅ QD VWURQLH ZZZ IHOOWIRUIXQ SO -HVWHÐP\ WDN×H QD SµÊNDFK ZDUV]DZVNLFK
1
NRQWDNW#IHOWIRUIXQ SO ZDUXQNL ]DNXSX GOD SU]HGV]NROL L ×ÊRENµZ"
EXWLNµZ ] Z\V]XNDQ\PL ]DEDZNDPL WDNLFK MDN %DZLPLVLH =DEDZNL 1LHEDQDOQH .µÊNR L .U]\×\N 'UHZQLDQH &R 1LH &R F]\
)U\]MHUNRZR 'OD SU]HGV]NROL PDP\ VSHFMDOQH ZDUXQNL ]DNXSX Z ]DOH×QRÐFL RG ]DLQWHUHVRZDQLD L SRWU]HE SU]HGV]NROD =DSUDV]DP\
GR NRQWDNWX QD QDV]HM VWURQLH XVWDOLP\ ZV]\VWNR LQG\ZLGXDOQLH ] ND×G\P PLHMVFHP NWµUH NRFKD G]LHFL

23$6.$ Ï:,(&Â&$ 52*, 5(1,)(5$


23$6.$ Ï:,(&Â&$ å 52*, 5(1,)(5$
5RJL SU]\PRFRZDQH VÃ GR SODVWLNRZHM RSDVNL NWµUD VWDELOQLH
XWU]\PXMH MH QD JÊRZLH :HZQÃWU] ]QDMGXMÃ VLÇ EDWHULH G]LÇNL
12:232:67$É$ +8572:1,$ '/$ 35=('6=.2/, F]HPX RSDVND MHVW JRWRZD GR X×\FLD

6=.•É $1,0$725•: (9(172:&•: .RORU F]HUZRQ\

]Ê ] 9$7
ZZZ +XUWRZQLD$QLPDWRUD SO WR Z\MÃWNRZ\ VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P
]QDMG]LHV] DNFHVRULD QLH]EÇGQH GR SUDF\ 3HGDJRJD $QLPDWRUD (YHQWRZFD
+XUWRZQLD$QLPDWRUD SO SRVLDGD ERJDWÃ RIHUWÇ Z\VRNLHM MDNRÐFL DNFHVRULµZ .2/252:$1., ' å 12:< 75(1' 1$ 5<1.8

Z EDUG]R GREU\FK FHQDFK 0LÊD REVÊXJD V]\END Z\V\ÊND .5($7<:1<&+ =$%$:(.
=PDOXMP\ FRÐ NUHDW\ZQHJR .RORURZDQNL Z\ÊÃF]QLH GOD
QDMPÊRGV]\FK" $OH× VNÃG 2GNÃG QLH]Z\NÊÃ NDULHUÇ ]URELÊ\

5$%$78 NRORURZDQNL GOD GRURVÊ\FK QLNW MX× QLH PD ZÃWSOLZRÐFL ×H WD
IRUPD UR]U\ZNL MHVW GRVNRQDÊD GOD PDÊ\FK L GX×\FK

GR NRÌFD URNX QD ZV]\VNLH ]DPµZLHQLD SRZ ]Ê ]D SURGXNW\ ]Ê ] 9$7
Z NRV]\NX QLH ZOLF]DMÃF NRV]WµZ Z\V\ÊNL

KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO











































WHO
ZZZ KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO

ERN#KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO

23$6.$ Ï:,(&Â&$ 52*, 5(1,)(5$


23$6.$ Ï:,(&Â&$ å 52*, 5(1,)(5$
5RJL SU]\PRFRZDQH VÃ GR SODVWLNRZHM RSDVNL NWµUD VWDELOQLH
XWU]\PXMH MH QD JÊRZLH :HZQÃWU] ]QDMGXMÃ VLÇ EDWHULH G]LÇNL
12:232:67$É$ +8572:1,$ '/$ 35=('6=.2/, F]HPX RSDVND MHVW JRWRZD GR X×\FLD

6=.•É $1,0$725•: (9(172:&•: .RORU F]HUZRQ\

]Ê ] 9$7
ZZZ +XUWRZQLD$QLPDWRUD SO WR Z\MÃWNRZ\ VNOHS LQWHUQHWRZ\ Z NWµU\P
]QDMG]LHV] DNFHVRULD QLH]EÇGQH GR SUDF\ 3HGDJRJD $QLPDWRUD (YHQWRZFD
+XUWRZQLD$QLPDWRUD SO SRVLDGD ERJDWÃ RIHUWÇ Z\VRNLHM MDNRÐFL DNFHVRULµZ .2/252:$1., ' å 12:< 75(1' 1$ 5<1.8

Z EDUG]R GREU\FK FHQDFK 0LÊD REVÊXJD V]\END Z\V\ÊND .5($7<:1<&+ =$%$:(.
=PDOXMP\ FRÐ NUHDW\ZQHJR .RORURZDQNL Z\ÊÃF]QLH GOD
QDMPÊRGV]\FK" $OH× VNÃG 2GNÃG QLH]Z\NÊÃ NDULHUÇ ]URELÊ\

5$%$78 NRORURZDQNL GOD GRURVÊ\FK QLNW MX× QLH PD ZÃWSOLZRÐFL ×H WD
IRUPD UR]U\ZNL MHVW GRVNRQDÊD GOD PDÊ\FK L GX×\FK

GR NRÌFD URNX QD ZV]\VNLH ]DPµZLHQLD SRZ ]Ê ]D SURGXNW\ ]Ê ] 9$7
Z NRV]\NX QLH ZOLF]DMÃF NRV]WµZ Z\V\ÊNL

KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO











































WHO
ZZZ KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO

ERN#KXUWRZQLDDQLPDWRUD SO

.ROHNFMH QDV]HJR REXZLD GRFHQLDQH VÆ QLH W\ONR Z 3ROVFH %XW\ G]LHFLØFH NW´UH SURGXNXMHP\ RUD] F]ØėFLHM ]QDMGXMÆ
X]QDQLH QD U\QNDFK ZLHOX HXURSHMVNLFK NUDM´Z 6WDUDQQH Z\NRQDQLH QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR D SU]HGH ZV]\VWNLP
Z\JRGD L NRPIRUW GOD G]LHFND WR FHO QDV]HM ILUP\




)LUPD =(732/ ]DMPXMH VLØ SURGXNFMÆ WHNVW\OQHJR REXZLD GOD G]LHFL RG SUDZLH

GZXG]LHVWX ODW =GRE\WH SU]H] WHQ F]DV GRėZLDGF]HQLH SR]ZDOD ]DRIHURZDÈ 3DăVWZX REXZLH
G]LHFLØFH QDMZ\ĶV]HM MDNRėFL























3URMHNWRZDQH SU]H] VSHFMDOLVW´Z SR]ZDOD ]DSHZQLÈ NRPIRUW FKRG]HQLD D MHGQRF]HėQLH LFK
GHVLJQ MHVW SU]\MHPQ\ GOD RND : WURVFH R ]GURZLH G]LHFL SURSRQXMHP\ REXZLH ] ZNāDGNÆ
DNXSUHVXURZÆ L ZNāDGNÆ SIRULODNW\F]QÆ






=(732/ 35=<-$&,(/


'=,(&,×&<&+ 67”3



















3RVLDGDMÇF NLONXG]LHVLÙFLROHWQLH GRĘZLDGF]HQLH ĘPLDĂR PRķHP\ SRZLHG]LHÉ ķH QDV]H
REXZLH MHVW REHFQLH MHGQ\PL ] OHSV]\FK GRVWÙSQ\FK QD U\QNX




ZZZ ]HWSRO SO


]HWSRO#]HWSRO SO

3RF]HVQD N &]ÙVWRFKRZ\ XO 3RĂXGQLRZD
WHO ID[ WHO

.ROHNFMH QDV]HJR REXZLD GRFHQLDQH VÆ QLH W\ONR Z 3ROVFH %XW\ G]LHFLØFH NW´UH SURGXNXMHP\ RUD] F]ØėFLHM ]QDMGXMÆ
X]QDQLH QD U\QNDFK ZLHOX HXURSHMVNLFK NUDM´Z 6WDUDQQH Z\NRQDQLH QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR D SU]HGH ZV]\VWNLP
Z\JRGD L NRPIRUW GOD G]LHFND WR FHO QDV]HM ILUP\




)LUPD =(732/ ]DMPXMH VLØ SURGXNFMÆ WHNVW\OQHJR REXZLD GOD G]LHFL RG SUDZLH

GZXG]LHVWX ODW =GRE\WH SU]H] WHQ F]DV GRėZLDGF]HQLH SR]ZDOD ]DRIHURZDÈ 3DăVWZX REXZLH
G]LHFLØFH QDMZ\ĶV]HM MDNRėFL























3URMHNWRZDQH SU]H] VSHFMDOLVW´Z SR]ZDOD ]DSHZQLÈ NRPIRUW FKRG]HQLD D MHGQRF]HėQLH LFK
GHVLJQ MHVW SU]\MHPQ\ GOD RND : WURVFH R ]GURZLH G]LHFL SURSRQXMHP\ REXZLH ] ZNāDGNÆ
DNXSUHVXURZÆ L ZNāDGNÆ SIRULODNW\F]QÆ






=(732/ 35=<-$&,(/


'=,(&,×&<&+ 67”3



















3RVLDGDMÇF NLONXG]LHVLÙFLROHWQLH GRĘZLDGF]HQLH ĘPLDĂR PRķHP\ SRZLHG]LHÉ ķH QDV]H
REXZLH MHVW REHFQLH MHGQ\PL ] OHSV]\FK GRVWÙSQ\FK QD U\QNX




ZZZ ]HWSRO SO


]HWSRO#]HWSRO SO

3RF]HVQD N &]ÙVWRFKRZ\ XO 3RĂXGQLRZD
WHO ID[ WHO

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4




XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I

3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ












HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4




XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I

3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ












HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #




BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ

4çđçø½ȫ

















.8 NHZ














HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #




BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ

4çđçø½ȫ

















.8 NHZ














HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

- HVWHÐP\ ĆUPà ]DMPXMÃFà VLÇ LQWHUQHWRZà VSU]HGD×à ]DEDZHN
L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL

: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR SURGXNW\ ]QDQH RUD] WH
GRSLHUR ]\VNXMÃFH SRSXODUQRÐÅ SU]H]QDF]RQH ]DUµZQR GOD
LQG\ZLGXDOQHJR NOLHQWD MDN L GOD SU]HGV]NROL ×ÊRENµZ
L NOXEµZ PDOXFKD

$E\ VSURVWDÅ RF]HNLZDQLRP NOLHQWµZ VWDOH SRV]HU]DP\ VZµM
$
DVRUW\PHQW 3U]\NÊDGDP\ V]F]HJµOQÃ XZDJÇ GR MDNRÐFL
SURGXNWµZ =DEDZNL VSU]HGDZDQH Z QDV]\P VNOHSLH SRVLDGDMÃ
ZV]\VWNLH Z\PDJDQH DWHVW\ L FHUW\ĆNDW\

=DFKÇFDP\ GR UHJXODUQHJR RGZLHG]DQLD QDV]HM
VWURQ\ L ]DSR]QDZDQLD VLÇ ] QRZRÐFLDPL





WHO






































ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè

*TàÝUĹ-ËvõáĹ¹ŀvè


/DOND WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD PDÊHM NVLÇ×QLF]NL %ÇG]LH MHM SU]\WXODQNÃ
XNRFKDQÃ ]DEDZNÃ L SLÇNQÃ R]GREÃ SRNRLNX

0LÇNND FHQW\PHWURZD ODOHF]ND 1LNRO WR PLOXWND SU]\MDFLµÊND L WRZDU]\V]ND
SU]\JµG GR NWµUHM ]DZV]H PR×QD VLÇ SU]\WXOLÅ 0D UR]PLDU LGHDOQ\ GOD PDOXWNLFK
UÃF]HN 0LÇFLXWNLH PDWHULDÊ\ VSUDZLDMÃ ×H WR WDN×H LGHDOQD SU]\WXODQND GR
]DV\SLDQLD
’îUƒĹ¹òꍍŊæ




)àõvÝÌĹ " [email protected]ĹÊĹK <Ĺ¹µĹ’à’ç’îĻýŕ


2JURPQH NORFNL ]DFKÇFDMÃ G]LHFL GR EXGRZ\ QRZ\FK
L QLHNRQZHQFMRQDOQ\FK EXGRZOL QLHRJUDQLF]RQ\FK QLF]\P

.ORFNL ]DSHZQLDMÃ G]LHFLRP ZVSDQLDÊÃ ]DEDZÇ L VÃ GRVNRQDÊÃ
]DEDZNÃ GOD ND×GHJR G]LHFND 8NÊDGDQLH NORFNµZ UR]ZLMD X G]LHFND
NUHDW\ZQRÐÅ ]GROQRÐÅ ORJLF]QHJR P\ÐOHQLD UR]ZLMD Z\REUDÕQLÇ
L ÅZLF]\ NRRUG\QDFMÇ UXFKRZÃ

’îUƒĹĊòµęµŤĹŠæ



)àõvÝÌĹ:ī’ĮĻī’îî“ĹKT¶“Ĺ,"LŇŇţřĹP’ĮĻTŕĹĊòŤĹ’á


=DEDZD NORFNDPL SRPDJD G]LHFNX UR]ZLMDÅ Z\REUDÕQLÇ NUHDW\ZQRÐÅ
]GROQRÐFL PDQXDOQH L ORJLF]QH P\ÐOHQLH

.ORFNL ZDćH 0,; ]HVWDZ HOHPHQWµZ =DEDZD NORFNDPL SRPDJD G]LHFNX
UR]ZLMDÅ Z\REUDÕQLÇ NUHDW\ZQRÐÅ ]GROQRÐFL PDQXDOQH L ORJLF]QH P\ÐOHQLH ']LHFL
XF]Ã VLÇ UR]SR]QDZDQLD NV]WDÊWµZ L NRORUµZ ']LHFNR RG QDMPÊRGV]\FK ODW PR×H
EXGRZDÅ SU]HUµ×QH NRQVWUXNFMH SU]HVWU]HQQH EXGRZOH SRMD]G\ ZV]\VWNR ]DOH×\
RG MHJR Z\REUDÕQL
’îUƒĹò¹ęŀŤĹŠæ



KT¶“Ĺ " [email protected]ĹÊĹ1ºĩõçî“ĹÝàõvÝÌĹÝõîĮĻĩŇÝvŘÙî“




:\PLDU\ MHGQHJR HOHPHQWX WR D× FP [ FP
.ORFNL ]DSHZQLDMÃ G]LHFLRP ZVSDQLDÊÃ ]DEDZÇ 6Ã GRVNRQDÊÃ
]DEDZNÃ GOD ND×GHJR G]LHFND 8NÊDGDQLH NORFNµZ UR]ZLMD X G]LHFND
NUHDW\ZQRÐÅ ]GROQRÐÅ ORJLF]QHJR P\ÐOHQLD UR]ZLMD Z\REUDÕQLÇ
L ÅZLF]\ NRRUG\QDFMÇ UXFKRZÃ
’îUƒĹĊòĶ굍Ŋæ








ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè

ŇţUĹÝõĒTĩÝUĹْšˆŠËÞĹĩŇvÇõçUĹæŘţÝUĹĜÝTĮÞ


.RSDUND SRVLDGD UXFKRPà Ê\×NÇ L UDPLÇ QD VLÊRZQLNDFK VSUÇ×\QRZ\FK

6LHG]LVNR NRSDUNL SRVLDGD Z\SXVWNL DQW\SRÐOL]JRZH D FR QDMZD×QLHMV]H MHVW REURWRZH
PR×QD QLP Z\NRQDÅ SHÊHQ REUµW VWRSQL .RSDUNÃ PR×QD MHÕG]LÅ Z SU]µG L Z W\Ê
= W\ÊX NRSDUND SRVLDGD KDN G]LÇNL NWµUHPX PR×H E\Å KRORZDQD SU]H] LQQH SRMD]G\
GRVWÇSQH Z QDV]\P VNOHSLH
’îUƒĹĊĊķꍍŊæ




,õĻõĩĹْšˆŠËÞĹh˒ºõŕř


0RWRUHN ÏFLJDF] MHÕG]LN RGS\FKDF] 0RWRUHN Z\JOÃGD MDN SUDZG]LZ\
ÐFLJDF] ]DSHZQL G]LHFNX ZLHOH JRG]LQ ZVSDQLDÊHM ]DEDZ\

0RWRUHN PD RSÊ\ZRZ\ NV]WDÊW FLHNDZÃ NRORU\VW\NÇ QDNOHMNL
] QXPHUHP VWDUWRZ\P -HVW Z\JRGQ\ Z SURZDG]HQLX PD V]HURNLH
NRÊD G]LÇNL F]HPX MHVW EDUG]R VWDELOQ\

’îUƒĹķꍍŊæ




@D*1)1Ĺ=ĻõàËÞĹĮTçõvÇõ‡õŕřĹĒõ‡ĩýţîËÝUĹŕŵĹÝõàõĩTvÈĹ



-HG\Q\ QD U\QNX EH]SLHF]Q\ VWROLN GR IRWHOLND VDPRFKRGRZHJR OXE Zµ]ND
%H]SLHF]Q\ 6WROLN 3RGUµ×QLND 78/2.2 SU]HV]HGÊ SR]\W\ZQLH G\QDPLF]Q\ WHVW
]GHU]HQLRZ\ Z\NRQDQ\ Z 3U]HP\VÊRZ\P ,QVW\WXFLH 0RWRU\]DFML 3,027 6WROLN
SRGUµ×QLND SU]\GDMH VLÇ GR U\VRZDQLD MHG]HQLD XNÊDGDQLD SX]]OL RJOÃGDQLD
NVLÃ×HF]HN RUD] ]DEDZ\ Z WUDNFLH SRGUµ×\ VDPRFKRGHP OXE LQQ\P ÐURGNLHP
WUDQVSRUWX

’îUƒĹĊŤòꍍŊæ



K <ĹP’ĮĻTŕĹîTyŘñĹîUĹĻTvřĹŀ¹’á


=HVWDZ QDF]\Ì ĆUP\ :$'(5 32/(6,( MHVW LGHDOQ\ QD ND×GH SU]\MÇFLH GOD ODOHN L PLVLµZ
=HVWDZ NDZRZ\ ĆUP\ :$'(5 32/(6,( ] NWµUHJR PDÊ\ PLVWU] Z\F]DUXMH
VZRMH GDQLD SRSLVRZH L SRGD MH QD SLÇNQHM ]DVWDZLH ] ]HVWDZX =QDMG]LHP\ WX
F]DMQLN ] SRNU\ZNÃ FXNLHUQLF]NÇ ] SRNU\ZNÃ G]EDQXV]HN GR POHND
WDOHU]\NµZ L V]WXÅFH GOD RVµE QR×H ZLGHOFH Ê\×NL ĆOL×DQNL V]NODQNL
RUD] WDFÇ
’îUƒĹŀµęŤŤĹŠæ








ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè

)õàõĩõŕřĹÝõْwĹĸĹĒæõĻ’ÞĹŠĹĻõĩha


3ÊRWHN NRMHF GRVNRQDOH VSUDZG]L VLÇ ]DUµZQR Z GRPX MDN L QD SRGZµUNX

.RORURZ\ SÊRWHN NRMHF GOD G]LHFL =HVWDZ VNÊDGD VLÇ ] NRORURZ\FK HOHPHQWµZ
] Qµ×NDPL Z\NRQDQ\FK ] JUXEHJR SODVWLNX Z\VRNLHM MDNRÐFL = HOHPHQWµZ PR×QD
XÊR×\Å SU]\WXOQ\ NRMHF GOD PÊRGV]\FK G]LHFL D WDN×H X×\Å JR MDNR SÊRWND NWµU\
]DJURG]L G]LHFNX SU]HMÐFLH GR PLHMVF Z NWµU\FK QLH PR×H RQR SU]HE\ZDÅ
’îUƒĹŅòꍍŊæ




:øĻ’ĩŇî’ÞĹ)õçËĮTĩËTļĹķŀĊ’áęĹ)àõvÝÌĹ àõvÝÌĹ:õàËvÙU


=HVWDZ NORFNµZ %ORFNµZ NRPSDW\ELOQ\FK ] NORFNDPL /HJR

=HVWDZ VNÊDGD VLÇ ] HOHPHQWµZ .ORFNL VÃ Z\NRQDQH ] Z\WU]\PDÊHJR
SODVWLNX Z ×\Z\FK NRORUDFK SRVLDGDMÃ ZLHOH UXFKRP\FK HOHPHQWµZ
= NORFNµZ PR×QD ]EXGRZDÅ GX×\ NRPLVDULDW ] ZLÇ]LHQLHP GZD DXWD
SROLF\MQH RUD] PRWRU SROLF\MQ\ =HVWDZ ]DZLHUD ĆJXUHN OXG]LNµZ


’îUƒĹòĶꍍŊæ




)õæöĹ TĩîvTĩĮÝ˓ŇàUĹ ŠË’vÌĹĜĹ àËîU„Ĺ TĩhřĹÌĹ Ýv’ĮõĩËU


.RÊR JDUQFDUVNLH ] PDVÃ L IDUENDPL GR PDORZDQLD =HVWDZ MHVW VWDUDQQLH
Z\NRQDQ\ L Z\SRVD×RQ\ ZH ZV]\VWNLH QLH]EÇGQH HOHPHQW\

.RÊR JDUQFDUVNLH ÐZLHWQLH UR]ZLMD ]GROQRÐFL PDQXDOQH Z\REUDÕQLÇ NUHDW\ZQRÐÅ
RUD] WZµUF]H P\ÐOHQLH 7ZµM PDÊ\ DUW\VWD PD QLHVNRÌF]HQLH ZLHOH PR×OLZRÐFL QD
UHDOL]DFMÇ VZRLFK SRP\VʵZ QD WZRU]HQLH NV]WDÊWRZDQLH RUD] GHNRURZDQLH
QRZ\FK DUF\G]LHÊ 7R ÐZLHWQD ]DEDZD NWµUD SREXG]L 7ZRMH G]LHFNR RUD] GRVWDUF]\
PX UDGRÐFL L VDW\VIDNFML ] ]DEDZ\
’îUƒĹ¹ķęĶŀĹŠæ



K <ĹْšˆŠËÞĹĒĩ’çËŇèĹŅ



-HÕG]LN 35(0,80 FLÇ×DUµZND Z\SRVD×RQ\ MHVW Z UXFKRPà VNU]\QLÇ ÊDGXQNRZà Z\ZURWNÇ

3RMD]G Z\NRQDQ\ MHVW ] OHNNLHJR D ]DUD]HP Z\WU]\PDÊHJR SODVWLNX RGSRUQHJR
QD ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH -HÕG]LN MHVW EDUG]R VWDELOQ\ ZVSRPDJD QDXNÇ
XWU]\PDQLD UµZQRZDJL L XPLHMÇWQRÐÅ RGS\FKDQLD VLÇ QRJDPL



’îUƒĹĶŤęŤĹŠæ








ŕŕŕę¦TÙîXThTŕÝUęĒáĹnĹËî¦öę¦TÙîXThTŕÝUfºçTËáęvõè

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7•:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO
MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ








































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






&HOHP XWZRU]HQLD 0X]HXP 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP
WUZDĄD RFKURQD NXOWXURZHJR G]LHG]LFWZD QDURGRZHJR L ]ZLÛNV]HQLH UROL SROVNLHM &(1< %Ζ/(7•:
SLRVHQNL Z GLDORJX PLÛG]\NXOWXURZ\P QD U]HF] SURPRFML PLDVWD L SRGQLHVLHQLD MHJR
DWUDNF\MQRĝFL WXU\VW\F]QHM 2SROH MDNR ȌVWROLFD SROVNLHM SLRVHQNLȋ ] WUDG\FMDPL SRQDG ȏ QRUPDOQ\ Ȃ ]Ą ȏ XOJRZ\ Ȃ ]Ą ȏ JUXSRZ\ Ȃ ]Ą
F]WHUG]LHVWROHWQLHM KLVWRULL .UDMRZHJR )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL MHVW QDMOHSV]\P ȏ URG]LQQ\ Ȃ ]Ą GRURVĄ\FK G]LHFL
PLHMVFHP GR SRZVWDQLD LQVW\WXFML ]DMPXMÇFHM VLÛ JURPDG]HQLHP NDWDORJRZDQLHP %LOHW\ PRJÇ 3DĆVWZR NXSLÉ
NRQVHUZRZDQLHP GLJLWDOL]RZDQLHP QDXNRZ\P RSUDFRZ\ZDQLHP L XGRVWÛSQLDQLHP
] ȏ Z NDVDFK 1&33 Z $PȴWHDWU]H
]ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK ELRUµZ GRW\F]ÇF\FK SROVNLHM SLRVHQNL 3RWU]HED ]DMÛFLD VLÛ GRURENLHP SROVNLFK
SLRVHQHN NWµUH SRVLDGDMÇ RJURPQH QLH GR NRĆFD ]EDGDQH ]DVRE\ ȏQD VWURQLH ZZZ ELOHW\ PX]HXPSLRVHQNL SO
MHVW SU]HGVLÛZ]LÛFLHP ZDľQ\P SU]HGH ZV]\VWNLP E\ ]DFKRZDÉ WHQ ERJDW\ FHQQ\ %LOHW\ XOJRZH VÇ ZDľQH ZUD] ] GRNXPHQWHP SRWZLHUG]DMÇF\P XSRZDľQLHQLH GR ]QLľNL
L LQWHUHVXMÇF\ PDWHULDĄ GOD SU]\V]Ą\FK SRNROHĆ








































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN

: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD

$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL










































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR

-('<1( : 32/6&( 08/7Ζ0('Ζ$/1(


12:2&=(61( =$6.$.8-Æ&(


1$-/(36=< 352'8.7 785<67<&=1<




=$35$6=$0< 2' :725.8 '2 1Ζ('=Ζ(/Ζ 2' '2

ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO






0DULD 6DGRZVND SRSURZDG]LĄD 0DĄÇ $NDGHPLÛ 3LRVHQNL
$QQD :\V]NRQL Z 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL
0DULD 6DGRZVND WR SROVND SLRVHQNDUND Z\NRQXMÇFD PX]\NÛ MD]] SRS IXQN

: SRQLHG]LDĄHN NZLHWQLD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL EÛG]LH $QQD L HOHNWURQLF]QÇ D WDNľH VFHQDU]\VWND L UHľ\VHU ȴOPRZ\ 0D QD NRQFLH G]LHZLÛÉ VRORZ\FK
:\V]NRQL ZRNDOLVWND L NRPSR]\WRUND QLHJG\ĝ ]ZLÇ]DQD ] ]HVSRĄHP Ȍă]\ȋ SĄ\W P LQ 7ULEXWH WR .RPHGD ]ĄRWD SĄ\WD L Z SHĄQL DXWRUVNÇ Ȍ6SLV WUHĝFLȋ -HM HWLXGD

$UW\VWFH EÛG]LH WRZDU]\V]\Ą JRVSRGDU] PX]\F]Q\ ΖJRU 3U]HELQGRZVNL : SURJUDPLH IDEXODUQD SW Ȍ6NU]\GĄDȋ SRND]\ZDQD E\ĄD QD PLÛG]\QDURGRZ\FK IHVWLZDODFK
ȴOPRZ\FK P LQ Z 0RVNZLH 7DMSHM %RORQLL %DUFHORQLH 6WDPEXOH L 3DU\ľX
PX]\F]QH ]DMÛFLD GOD G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L ZF]HVQRV]NROQ\P D WDNľH
PLQLNRQFHUW GOD QDMPĄRGV]\FK 2SRODQ 0 0DULD 6DGRZVND E\ĄD JRĝFLHP 0DĄHM $NDGHPLL 3LRVHQNL PDUFD $UW\VWND ZUD]
] JRVSRGDU]HP PX]\F]Q\P ΖJRUHP 3U]HELQGRZVNLP ]DSURVLOL G]LHFL QD QLH]Z\NĄH ZDUV]WDW\
PX]\F]QH SRGF]DV NWµU\FK ZVSµOQLH ĝSLHZDOL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H VLÛ EDZLOL










































08=(80 32/6.Ζ(- 3Ζ26(1.Ζ

_ ZZZ PX]HXPSLRVHQNL SO _ PX]HXP#PX]HXPSLRVHQNL SO
XO 3LDVWRZVND $ 2SROH $PȴWHDWU ZHMĝFLH RG XO %DUOLFNLHJR





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO






Click to View FlipBook Version
Previous Book
Verkaufen bei MM Woche 1
Next Book
Luminary V