MP Biblioteka Akustyczna

0CLYKɂMU\[ Y[DȡT CWFKQDQQMȡY FNC F\KGEK































<CUWEJCL UKɂ Y MUKȰʝMCEJК






YYY CWFKQDQQMKDC RN






WN /CTU\CMQYUMC ^ 9CTU\CYC ^ VGN UMNGR"DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN

;]HE[RMGX[S &MFPMSXIOE %OYWX]G^RE SH VSOY ^ TS[SH^IRMIQ [WTɹX[SV^] V]RIO EYHMSFSSOɹ[ [ 4SPWGI 2EKV][ENʈG VSG^RMI TSREH WXS OWMʈ˵IO HSGMIVE ^EVɹ[RS HS HSVSW]GL
QMS˒RMOɹ[ PMXIVEXYV] NEO M HS QSHW^]GL WYGLEG^] 2E SJIVXʚ []HE[RMGX[E WOEHE WMʚ JERXEWX]OE OV]QMRE] TS[MI˒GM SF]G^ENS[I FMSKVEJMI E XEO˵I PMXIVEXYVE HPE H^MIGM M QSH^MI˵]
; SJIVGMI HSWXʚTR]GL NIWX TSREH X]XYɹ[ [ JSVQEGMI 14 M RE T]XEGL '( [ X]Q TSREH EYHMSFSSOɹ[ HPE H^MIGM

&MFPMSXIOE %OYWX]G^RE HFE S REN[]˵W^ʈ NEOS˒ʊ EYHMSFSSOɹ[ OXɹVI REKV][E (S OE˵HIKS X]XYY TSHGLSH^M MRH][MHYEPRMI EF] []HER]GL TV^I^ RMʈ EYHMSFSSOɹ[ WYGLES
W
WMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TVSJIWNSREPR]GL WXYHMEGL PIOXSVWOMGL REKV][ERI Wʈ OWMʈ˵OM 4E[E &IVʚWI[MG^E +V^IKSV^E /EWHITOI .SERR] 3PIGL M [MIPY MRR]GL
;˒VɹH []FMXR]GL PIOXSVɹ[ [WTɹTVEGYNʈG]GL ^ &MFPMSXIOʈ %OYWX]G^Rʈ ^RENHYNʈ WMʚ Q MR .ERYW^ >EHYVE 6SGL 7MIQMERS[WOM %RHV^IN *IVIRG /V^]W^XSJ 8]RMIG
%RRE (IVIW^S[WOE /V^]W^XSJ +SW^X]E %VXYV &EVGM˒ G^] 7XERMWE[ &MG^]WOS



4GMUKQ K 2WEGM K KPPG QRQYKCFCPKC %& 2KGPKȰF\G CNDQ MCUC %&


-NCU[E\P[ LWʝ Y[DȡT QRQYKCFCɧ Q \YKGT\ɂVCEJ 6G %\CU VQ RKGPKȰF\ #MWTCVК 2KɂVPCɺEKG NCV ʝ[EKC VQ MCYC
RGPG EKGRC K JWOQTW JKUVQT[LMK \FQD[[ UGTEC EC[EJ E\CUW C MKGU\Gɧ 5VCU\MC 6QPFGT[ ɺYKGEK RWUVMCOK
RQMQNGɧ F\KGEK K TQF\KEȡY <DKȡT \CYKGTC TȡYPKGʝ 2KGPKȰF\G PKG ɺOKGTF\Ȱ /QʝG K RTCYFC CNG 5VCU\GM YQNCD[
WVYȡT 2WE $WTU\V[P K IQɺEKG \CNGECP[ LCMQ NGMVWTC UCO RQYȰEJCȲ K URTCYF\KȲ 2KGPKȰF\G U\E\ɂɺEKC PKG FCLȰ
FNC U\Mȡ RQFUVCYQY[EJ <CRGYPG CNG 5VCU\GM PKGTC\ LWʝ UKɂ RT\GMQPC ʜG KEJ DTCM
FCLG IQ LGU\E\G OPKGL 2KGPKȰF\G PKG NGEȰ \ PKGDC



&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP




<CYQFQYE[ %& 4QOCPU RCNEG NK\CȲ %&

&QTQɺNK OCLȰ PCRTCYFɂ PKG\G ʝ[EKG PKG OWU\Ȱ UKɂ OɂE\[Ȳ 1VQ RTCYF\KY[ TQOCPU FNC MCʝFGIQ IQFQOQTC ť UOCE\P[ ʝG
Y
Y U\M U\MQNG K UKGF\KGȲ PCF NGMELCOK 9[UVCTE\[ ʝG TQDKȰ VQ EQ RCNEG NK\CȲК /KQUPG RGT[RGVKG (GNMC VCV[ (GNKELCPC K F\KCF\KC
PCRTCYFɂ NWDKȰ K FQ VGIQ MVQɺ KO \C VQ RCEK K OCLȰ RKGPKȰF\G (GNWUKC DɂFȰ QMC\LȰ FQ RQ\PCPKC ɺYKGVP[EJ RT\GRKUȡY PC RTQUVG
6CE[ \CYQFQYE[ VQ OCLȰ FQDT\GК #NG OQʝG YECNG PKG LGUV Y Y[MQPCPKW R[U\PQɺEK 4QOCPU K MUKȰʝMC MWEJCTUMC Y LGFP[O!
\CYU\G VCM HCLPKG! 2QUWEJCLEKG EQ VCMKGIQ URQVMCQ 2KGMCT\C 0KG F\KYEKG UKɂ YECNGК ť Y MQɧEW \PCPG RQYKGF\GPKG ŮRT\G\
2KQVTMC 5VTQPIOCPC 5VGHCPC #MVQTMɂ #ICVɂ +PHQTOCV[E\Mɂ ʝQȰFGM FQ UGTECŭ PCLE\ɂɺEKGL FQUMQPCNG UKɂ URTCYF\C # LGɺNK Y
+TGPMɂ K KPP[EJ \CYQFQYEȡY K QEGɧEKG UCOK OKQɺEK PCO PKG Y[LF\KG VQ RT\[PCLOPKGL \QUVCPKG EQɺ PC \ȰD


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 %GPC DTWVVQ 2.0
IQF\ OKP IQF\ OKP



2U[ E\[ MQV[! 'OK K 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P 5OQE\C UVTCʝ %&


2KGTYU\[ VQO PQYGL UGTKK RT\[IȡF 'OK K 6CLPGIQ -NWDW $CɺPKQDȡT RQYTCECК $QJCVGTQYKG DGUVUGNNGTQYGL UGTKK $TCPFQPC
5WRGTF\KGYE\[PК 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P YTCEC /WNNC -GPFTC K 5GVJ 5QTGPUQPQYKG \PȡY DɂFȰ OWUKGNK UVCYKȲ E\QC
PCF OQT\GК 0C GMKRɂ E\GMCLȰ UCOG CVTCMELG RNCʝC YQFC Y[\YCPKQO K \CITQʝGPKQO D[ PKG FQRWɺEKȲ FQ RCPQU\GPKC UKɂ \C PC
K OPȡUVYQ UYQDQF[ &Q VGIQ QFD[YCLȰ UKɂ WTQF\KP[ 'OK ɺYKGEKG # \CITQʝGPKG PCFEJQF\K ť LCM \CYU\G \ PCLOPKGL
K MCʝF[ RT\[IQVQYWLG FNC PKGL PKGURQF\KCPMɂК #NG 'OK URQF\KGYCPGL UVTQP[ 5OQMK MVȡT[O EQTC\ DCTF\KGL PKG Y UOCM
PCLDCTF\KGL OCT\[ Q YCUP[O RUKGК OKGU\MCPKG Y C\[NCEJ EJEKC[D[ QF\[UMCȲ YQNPQɺȲ %\[ KO UKɂ VQ
WFC! %\[ PQYC GTC UOQMȡY UVCPKG UKɂ T\GE\[YKUVQɺEKȰ!


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP





YYY DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN WN /CTU\CMQYUMC ^ 9CTU\CYC ^ VGN ^ G OCKN UMNGR"DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN

;]HE[RMGX[S &MFPMSXIOE %OYWX]G^RE SH VSOY ^ TS[SH^IRMIQ [WTɹX[SV^] V]RIO EYHMSFSSOɹ[ [ 4SPWGI 2EKV][ENʈG VSG^RMI TSREH WXS OWMʈ˵IO HSGMIVE ^EVɹ[RS HS HSVSW]GL
QMS˒RMOɹ[ PMXIVEXYV] NEO M HS QSHW^]GL WYGLEG^] 2E SJIVXʚ []HE[RMGX[E WOEHE WMʚ JERXEWX]OE OV]QMRE] TS[MI˒GM SF]G^ENS[I FMSKVEJMI E XEO˵I PMXIVEXYVE HPE H^MIGM M QSH^MI˵]
; SJIVGMI HSWXʚTR]GL NIWX TSREH X]XYɹ[ [ JSVQEGMI 14 M RE T]XEGL '( [ X]Q TSREH EYHMSFSSOɹ[ HPE H^MIGM

&MFPMSXIOE %OYWX]G^RE HFE S REN[]˵W^ʈ NEOS˒ʊ EYHMSFSSOɹ[ OXɹVI REKV][E (S OE˵HIKS X]XYY TSHGLSH^M MRH][MHYEPRMI EF] []HER]GL TV^I^ RMʈ EYHMSFSSOɹ[ WYGLES
WMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TVSJIWNSREPR]GL WXYHMEGL PIOXSVWOMGL REKV][ERI Wʈ OWMʈ˵OM 4E[E &IVʚWI[MG^E +V^IKSV^E /EWHITOI .SERR] 3PIGL M [MIPY MRR]GL
W
;˒VɹH []FMXR]GL PIOXSVɹ[ [WTɹTVEGYNʈG]GL ^ &MFPMSXIOʈ %OYWX]G^Rʈ ^RENHYNʈ WMʚ Q MR .ERYW^ >EHYVE 6SGL 7MIQMERS[WOM %RHV^IN *IVIRG /V^]W^XSJ 8]RMIG
%RRE (IVIW^S[WOE /V^]W^XSJ +SW^X]E %VXYV &EVGM˒ G^] 7XERMWE[ &MG^]WOS



4GMUKQ K 2WEGM K KPPG QRQYKCFCPKC %& 2KGPKȰF\G CNDQ MCUC %&


-NCU[E\P[ LWʝ Y[DȡT QRQYKCFCɧ Q \YKGT\ɂVCEJ 6G %\CU VQ RKGPKȰF\ #MWTCVК 2KɂVPCɺEKG NCV ʝ[EKC VQ MCYC
RGPG EKGRC K JWOQTW JKUVQT[LMK \FQD[[ UGTEC EC[EJ E\CUW C MKGU\Gɧ 5VCU\MC 6QPFGT[ ɺYKGEK RWUVMCOK
RQMQNGɧ F\KGEK K TQF\KEȡY <DKȡT \CYKGTC TȡYPKGʝ 2KGPKȰF\G PKG ɺOKGTF\Ȱ /QʝG K RTCYFC CNG 5VCU\GM YQNCD[
WVYȡT 2WE $WTU\V[P K IQɺEKG \CNGECP[ LCMQ NGMVWTC UCO RQYȰEJCȲ K URTCYF\KȲ 2KGPKȰF\G U\E\ɂɺEKC PKG FCLȰ
FNC U\Mȡ RQFUVCYQY[EJ <CRGYPG CNG 5VCU\GM PKGTC\ LWʝ UKɂ RT\GMQPC ʜG KEJ DTCM
FCLG IQ LGU\E\G OPKGL 2KGPKȰF\G PKG NGEȰ \ PKGDC



&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP




<CYQFQYE[ %& 4QOCPU RCNEG NK\CȲ %&

&QTQɺNK OCLȰ PCRTCYFɂ PKG\G ʝ[EKG PKG OWU\Ȱ UKɂ OɂE\[Ȳ 1VQ RTCYF\KY[ TQOCPU FNC MCʝFGIQ IQFQOQTC ť UOCE\P[ ʝG
Y
Y U\M U\MQNG K UKGF\KGȲ PCF NGMELCOK 9[UVCTE\[ ʝG TQDKȰ VQ EQ RCNEG NK\CȲК /KQUPG RGT[RGVKG (GNMC VCV[ (GNKELCPC K F\KCF\KC
PCRTCYFɂ NWDKȰ K FQ VGIQ MVQɺ KO \C VQ RCEK K OCLȰ RKGPKȰF\G (GNWUKC DɂFȰ QMC\LȰ FQ RQ\PCPKC ɺYKGVP[EJ RT\GRKUȡY PC RTQUVG
6CE[ \CYQFQYE[ VQ OCLȰ FQDT\GК #NG OQʝG YECNG PKG LGUV Y Y[MQPCPKW R[U\PQɺEK 4QOCPU K MUKȰʝMC MWEJCTUMC Y LGFP[O!
\CYU\G VCM HCLPKG! 2QUWEJCLEKG EQ VCMKGIQ URQVMCQ 2KGMCT\C 0KG F\KYEKG UKɂ YECNGК ť Y MQɧEW \PCPG RQYKGF\GPKG ŮRT\G\
2KQVTMC 5VTQPIOCPC 5VGHCPC #MVQTMɂ #ICVɂ +PHQTOCV[E\Mɂ ʝQȰFGM FQ UGTECŭ PCLE\ɂɺEKGL FQUMQPCNG UKɂ URTCYF\C # LGɺNK Y
+TGPMɂ K KPP[EJ \CYQFQYEȡY K QEGɧEKG UCOK OKQɺEK PCO PKG Y[LF\KG VQ RT\[PCLOPKGL \QUVCPKG EQɺ PC \ȰD


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 %GPC DTWVVQ 2.0
IQF\ OKP IQF\ OKP



2U[ E\[ MQV[! 'OK K 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P 5OQE\C UVTCʝ %&


2KGTYU\[ VQO PQYGL UGTKK RT\[IȡF 'OK K 6CLPGIQ -NWDW $CɺPKQDȡT RQYTCECК $QJCVGTQYKG DGUVUGNNGTQYGL UGTKK $TCPFQPC
5WRGTF\KGYE\[PК 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P YTCEC /WNNC -GPFTC K 5GVJ 5QTGPUQPQYKG \PȡY DɂFȰ OWUKGNK UVCYKȲ E\QC
PCF OQT\GК 0C GMKRɂ E\GMCLȰ UCOG CVTCMELG RNCʝC YQFC Y[\YCPKQO K \CITQʝGPKQO D[ PKG FQRWɺEKȲ FQ RCPQU\GPKC UKɂ \C PC
K OPȡUVYQ UYQDQF[ &Q VGIQ QFD[YCLȰ UKɂ WTQF\KP[ 'OK ɺYKGEKG # \CITQʝGPKG PCFEJQF\K ť LCM \CYU\G \ PCLOPKGL
K MCʝF[ RT\[IQVQYWLG FNC PKGL PKGURQF\KCPMɂК #NG 'OK URQF\KGYCPGL UVTQP[ 5OQMK MVȡT[O EQTC\ DCTF\KGL PKG Y UOCM
PCLDCTF\KGL OCT\[ Q YCUP[O RUKGК OKGU\MCPKG Y C\[NCEJ EJEKC[D[ QF\[UMCȲ YQNPQɺȲ %\[ KO UKɂ VQ
WFC! %\[ PQYC GTC UOQMȡY UVCPKG UKɂ T\GE\[YKUVQɺEKȰ!


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP





YYY DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN WN /CTU\CMQYUMC ^ 9CTU\CYC ^ VGN ^ G OCKN UMNGR"DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN





















EDUKACJA W NAJLEPSZYM WYDANIU




dla tych, co uczą i wychowują z pasją














































Inspiracje do nauki


płyną z naszych


książek


• pomoce dydaktyczne •

• gry i zabawy edukacyjne • eksperymenty •

• poradniki dla rodziców i wychowawców •



Pełna oferta w sklepie internetowym
www.jednosc.com.pl









Dział sprzedaży 41 349 50 50 www.jednosc.com.pl

EDUKACJA W NAJLEPSZYM WYDANIU




dla tych, co uczą i wychowują z pasją














































Inspiracje do nauki


płyną z naszych


książek


• pomoce dydaktyczne •

• gry i zabawy edukacyjne • eksperymenty •

• poradniki dla rodziców i wychowawców •



Pełna oferta w sklepie internetowym
www.jednosc.com.pl









Dział sprzedaży 41 349 50 50 www.jednosc.com.pl





+FTUFėNZ EPėXJBED[POÁ LBESÁ [BXPEPXD¯X LU¯SB LSFVKF OPXF
USFOEZ OB SZOLV QSBDZ X PCT[BS[F BOJNBDKJ D[BTV XPMOFHP
/B[Á NJTKÁ KFTU QPCVE[FOJF QBTKJ X LBĸEZN LUP QSBHOJF
TBNPSFBMJ[BDKJ QPþÁD[POFK [ [BCBXÁ 8 PEQPXJFE[J OB [BQPUS[FCPXBOJF
SZOLV OB VTþVHJ BOJNBDZKOF EBKFNZ QBUFOU EP OPXFHP [BXPEV KBLP MJEFS
KFTUFėNZ UBN HE[JF OBT QPUS[FCVKFDJF












"OJNBUPS UP PH¯MOPQPMTLJ MJEFS X [BLSFTJF T[LPMFĀ "OJNBDKJ $[BTV 8PMOFHP
PSHBOJ[BDKJ FWFOU¯X PSB[ QPėSFEOJDUXB QSBDZ QS[Z SFBMJ[BDKJ BOJNBDKJ
IPUFMPXZDI [B HSBOJDÁ ,JMLVMFUOJB PCFDOPėÃ OB SZOLV UP TFULJ
QS[FQSPXBE[POZDI T[LPMFĀ DBTUJOH¯X J JNQSF[ EMB OBKXJÕLT[ZDI
5PVSPQFSBUPS¯X X LSBKV J &VSPQJF ,BĸEFHP SPLV DFSUZţLBU "OJNBUPSB
$[BTV 8PMOFHP PECJFSB CMJTLP LVSTBOU¯X QP UP BCZ QSBDPXBÃ
OB BOJNBDKBDI [B HSBOJDÁ PSB[ [EPCZXBÃ EPEBULPXF EPėXJBED[FOJF




































XXX BOJNBUPSDFOUFS DPN


JOGP!BOJNBUPSDFOUFS DPN

+FTUFėNZ EPėXJBED[POÁ LBESÁ [BXPEPXD¯X LU¯SB LSFVKF OPXF
USFOEZ OB SZOLV QSBDZ X PCT[BS[F BOJNBDKJ D[BTV XPMOFHP
/B[Á NJTKÁ KFTU QPCVE[FOJF QBTKJ X LBĸEZN LUP QSBHOJF
TBNPSFBMJ[BDKJ QPþÁD[POFK [ [BCBXÁ 8 PEQPXJFE[J OB [BQPUS[FCPXBOJF
SZOLV OB VTþVHJ BOJNBDZKOF EBKFNZ QBUFOU EP OPXFHP [BXPEV KBLP MJEFS
KFTUFėNZ UBN HE[JF OBT QPUS[FCVKFDJF












"OJNBUPS UP PH¯MOPQPMTLJ MJEFS X [BLSFTJF T[LPMFĀ "OJNBDKJ $[BTV 8PMOFHP
PSHBOJ[BDKJ FWFOU¯X PSB[ QPėSFEOJDUXB QSBDZ QS[Z SFBMJ[BDKJ BOJNBDKJ
IPUFMPXZDI [B HSBOJDÁ ,JMLVMFUOJB PCFDOPėÃ OB SZOLV UP TFULJ
QS[FQSPXBE[POZDI T[LPMFĀ DBTUJOH¯X J JNQSF[ EMB OBKXJÕLT[ZDI
5PVSPQFSBUPS¯X X LSBKV J &VSPQJF ,BĸEFHP SPLV DFSUZţLBU "OJNBUPSB
$[BTV 8PMOFHP PECJFSB CMJTLP LVSTBOU¯X QP UP BCZ QSBDPXBÃ
OB BOJNBDKBDI [B HSBOJDÁ PSB[ [EPCZXBÃ EPEBULPXF EPėXJBED[FOJF




































XXX BOJNBUPSDFOUFS DPN


JOGP!BOJNBUPSDFOUFS DPN

+DSS\+RS WR G\VWU\EXWRU Z\VRNLHM NODV\

GPXFKDĂFµZ L ]DEDZHN RJURGRZ\FK



: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR ZV]\VWNR WR F]HJR :DV]H G]LHFL SRWU]HEXMÃ GR Z\ÐPLHQLWHM ]DEDZ\
2IHURZDQH GPXFKDÌFH SRVLDGDMÃ XQLNDOQ\ L FLHNDZ\ Z\JOÃG D SRQDGWR ND×G\ ] QLFK GRVWÇSQ\ MHVW
UµZQLH× Z ZHUVML NRPHUF\MQHM ZLÇNV]HM RG GRPRZ\FK RGSRZLHGQLNµZ

+DSS\ +RS ]DMPXMH VLÇ UµZQLH× RUJDQL]DFMÃ LPSUH] SOHQHURZ\FK ]GHMPXMÃF RERZLÃ]HN SODQRZDQLD
] EDUNµZ URG]LFµZ =DSHZQLDP\ G]LHFLRP QLH]DSRPQLDQH ZUD×HQLD L ZLHOH FLHNDZ\FK ]DEDZ

=DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] QDV]Ã ERJDWÃ RIHUWÃ QD VWURQLH ĆUPRZHM +DSS\+RS















































ZZZ KDSS\KRS SO



ELXUR#KDSS\KRS SO 5$%$78
+DVÊR UDEDWRZH
0DJD]\Q 3U]HGV]NROD

+DSS\+RS WR G\VWU\EXWRU Z\VRNLHM NODV\

GPXFKDĂFµZ L ]DEDZHN RJURGRZ\FK



: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR ZV]\VWNR WR F]HJR :DV]H G]LHFL SRWU]HEXMÃ GR Z\ÐPLHQLWHM ]DEDZ\
2IHURZDQH GPXFKDÌFH SRVLDGDMÃ XQLNDOQ\ L FLHNDZ\ Z\JOÃG D SRQDGWR ND×G\ ] QLFK GRVWÇSQ\ MHVW
UµZQLH× Z ZHUVML NRPHUF\MQHM ZLÇNV]HM RG GRPRZ\FK RGSRZLHGQLNµZ

+DSS\ +RS ]DMPXMH VLÇ UµZQLH× RUJDQL]DFMÃ LPSUH] SOHQHURZ\FK ]GHMPXMÃF RERZLÃ]HN SODQRZDQLD
] EDUNµZ URG]LFµZ =DSHZQLDP\ G]LHFLRP QLH]DSRPQLDQH ZUD×HQLD L ZLHOH FLHNDZ\FK ]DEDZ

=DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] QDV]Ã ERJDWÃ RIHUWÃ QD VWURQLH ĆUPRZHM +DSS\+RS















































ZZZ KDSS\KRS SO



ELXUR#KDSS\KRS SO 5$%$78
+DVÊR UDEDWRZH
0DJD]\Q 3U]HGV]NROD









































1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX

ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX

ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO