The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore MP Kandu II

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by B&R, 2018-11-19 06:34:08

MP Kandu II

Pages:

1 - 32

KÙšĹöĹîËĮTçõŕËĻºöĹ

ĲŕËTĻUĹ)Tîň

DÞā ×ÚËêºæü āÄ·ā¬Þā ö Ä·½×Þāü©
Þº½×© ā āöºÃ¬ ËÚā Ä ÞæÚËÄ¬

öööɌºÄêɌæËüÞ

KÙšĹöĹîËĮTçõŕËĻºöĹĲŕËTĻUĹ)Tîň

~ºË©· Þ¬¢ ö ÄÞāü© āöº©ɇ ËÄ Þ×Úö¬ɇ Ą cöË·

ā¬ºË ×ÚāĄü· Ä¬ā×ËÃÄ¬Ä ©ö¬½Ɍ ~öº¬ ;Äê æË
ÄËöËāÞÄü Þ×ËÞÌ Ä ×ËöÚÌæ Ë ×¬¢ºÄü© āÞÌö ×ÚāÞāÂËß¬Ɍ

VYJ g;c

;Ą āöº æöËÚāËÄ ·Þæ ö Ë×Ú¬ê Ë ǿ ×ËÞæöËö

ºÚüæÚ¬Ɇ ×ËÄāÞËöü Þ¬¤Äɇ ·ºËß öüºËÄÄ¬ɇ
ÂËß Ë Þāā¤ÌÂɌ DÞā ×ÚËêºæü æÞæê·Ãü ×Ë
ºæÃ öüæÚāüÃÂËß¬Ɍ JÞ¬¤Ä öüÄ¬º¬ êæö¬Úā· ÄÞ
ö ×ÚāºËÄÄ¬êɇ Ą ×ÚËêºæü ;Äê ÞæÄËö¬ Ä·öüĄÞā
ºæ¤ËÚ¬¢ ·ºËß¬ öüºËÄÄ¬ ɚÃɌ¬ÄɌ æÞæ ǿǼǼ æüÞɌ ËÚËæÌö
º ºÌÂ ā ö¬ËāÄü© āÃ¬Ä ½ÃÄæÌö ºËÄÞæÚêº·¬ ËÚā
öüæÚāüÃÂËß Ã¬ÄɌ ǽǼǼ º¤ Ë¬ĄÄ¬ɛɌ

öööɌºÄêɌæËüÞ

Þ½ÞʱºÄêɌæËüÞ
ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ ȂǽȂ ʹ ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ Ȃǽȃ

KÙšĹöĹîËĮTçõŕËĻºöĹĲŕËTĻUĹ)Tîň

~ºË©· Þ¬¢ ö ÄÞāü© āöº©ɇ ËÄ Þ×Úö¬ɇ Ą cöË·

ā¬ºË ×ÚāĄü· Ä¬ā×ËÃÄ¬Ä ©ö¬½Ɍ ~öº¬ ;Äê æË
ÄËöËāÞÄü Þ×ËÞÌ Ä ×ËöÚÌæ Ë ×¬¢ºÄü© āÞÌö ×ÚāÞāÂËß¬Ɍ

VYJ g;c

;Ą āöº æöËÚāËÄ ·Þæ ö Ë×Ú¬ê Ë ǿ ×ËÞæöËö

ºÚüæÚ¬Ɇ ×ËÄāÞËöü Þ¬¤Äɇ ·ºËß öüºËÄÄ¬ɇ
ÂËß Ë Þāā¤ÌÂɌ DÞā ×ÚËêºæü æÞæê·Ãü ×Ë
ºæÃ öüæÚāüÃÂËß¬Ɍ JÞ¬¤Ä öüÄ¬º¬ êæö¬Úā· ÄÞ
ö ×ÚāºËÄÄ¬êɇ Ą ×ÚËêºæü ;Äê ÞæÄËö¬ Ä·öüĄÞā
ºæ¤ËÚ¬¢ ·ºËß¬ öüºËÄÄ¬ ɚÃɌ¬ÄɌ æÞæ ǿǼǼ æüÞɌ ËÚËæÌö
º ºÌÂ ā ö¬ËāÄü© āÃ¬Ä ½ÃÄæÌö ºËÄÞæÚêº·¬ ËÚā
öüæÚāüÃÂËß Ã¬ÄɌ ǽǼǼ º¤ Ë¬ĄÄ¬ɛɌ

öööɌºÄêɌæËüÞ

Þ½ÞʱºÄêɌæËüÞ
ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ ȂǽȂ ʹ ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ Ȃǽȃ

4PE]GMXɰ NIWX RS[ʈ TVʚ˵RMI VS^[MNENʈGʈ WMʚ QEVOʈ OXɹVE TS[WXEE
[
[ []RMOY TSʈG []RMOY TSʈGÎRME H[ɹGL GÎWOMGL JMVQ QQGMXɰ NIHIR ^ REN[MʚOW^]GL
TVSHYGIRXɹ[ QIFPM QMINWOMGL [ )YVSTMI M SVE^ LːM˚Xʜ G^ G^SS[] GÎWOM
TVSHYGIRX TPEGɹ[ ÊFE[ M FSMWO TSʈG^]PM W[SNʈ H^MEEPRS˒ʊ TSH QEVOʈ
TPE]GMXɰ ^ Hʈ˵IRMIQ HS TVÎHWXE[MIRME RMI X]POS [ )YVSTMI GÎWOMIKS
HIWMKRY EPI Vɹ[RMI˵ [TVS[EHÎRME NEOS˒GMS[IKS TVSHYOXY HIH]OS[ERIKS
TVÎHI [W^]WXOMQ HPE H^MIGM M YOMIVYROS[ERIKS RE EOX][R] []TSG^]RIO
[ TVÎWXVÎRM TYFPMG^RIN

>EFE[E

>EFE[E NIWX NIHRʈ ^ TSHWXE[S[]GL TSXVÎF RMI X]POS H^MIGM ; HSFMI
TERS[ERME XIPI[M^NM M [MVXYEPRIKS ˒[MEXE [ WMIGM G^ʚWXS XS SRI []KV][ENʈ
^ ÊFE[ʈ RE TS[MIXV^Y ÊFE[ʈ RE TS[MIXV^Y >I[RʚXV^RI TPEGI ÊFE[ X]QGÊWIQ Wʈ QMINWGIQ
^
WTSX]OEʿ PYH^M Vɹ˵R]GL KIRIVEGNM M KVYT WTSIG^R]GL FYHYNʈ OSRXEOX]
QMʚH^]PYHÔMI M ÊTI[RMENʈ MHIRX]JMOEGNʚ ^ HER]Q QMINWGIQ >ETI[RMENʈ
EOX][RS˒ʊ JM^]G^Rʈ TVÎGM[WXE[MENʈG Nʈ ÊFE[MI TEW][RIN K[EVERXYNʈ
TVÎWXVÎʿ OXɹVE RMI SJIVYNI KSXS[]GL VS^[MʈÊʿ PIG^ MRWTMVYNI HS X[SVÎRME
[EWR]GL %OX][RE ÊFE[E []OW^XEGE TS^]X][RI TSHIN˒GMI HS ˵]GME
SX[EVXS˒ʊ M GLʚʊ [WTɹTVEG] ^ MRR]QM %QFMGNʈ QEVOM 4PE]GMXɰ NIWX [T][ RE
K
KYWX H^MIGOE Ê TS˒YWX H^MIGOE Ê TS˒VIHRMGX[IQ []WSOMIN NEOS˒GM OSRGITGNM SVE^
TVÎQ]˒PER]GL M TMʚOR]GL HIXEPM [ OSRXIO˒GMI HERIKS QMINWGE

(IWMKR
·

e ]
/E˵H] TPEG ÊFE[ RMI NIWX NIH]RMI ^FMSVIQ FEVH^MIN G^] QRMIN
, $ e, JYROGNSREPR]GL IPIQIRXɹ[ PIG^ H^MʚOM W[SNIN [MIPOS˒GM ũ
^REG^ʈG]Q IPIQIRXIQ TVÎWXVÎRM TYFPMG^RIN 7[SMWX] HIWMKR
, , , M Í
WTIRMENʈG] [W^]WXOMI OV]XIVME FI^TMIGÎʿWX[E M JYROGNSREPRS˒GM
QE [EVXS˒ʊ HSHERʈ ũ RMISGIRMSRʈ [EVXS˒ʊ IWXIX]G^Rʈ KH]˵
[]WSOMIN NEOS˒GM JSVQE RMIF][EPI HSFVÎ [T][E RE IWXIX]G^RI
4PEGI ÊFE[ TSWXVÎKERMI G^S[MIOE 4SW^GÎKɹPRI IPIQIRX] TPEGY ÊFE[ EPI

M GEI M GEI ÎWXE[] QYW^ʈ HSFVÎ TVIÎRXS[Eʊ WMʚ WEQI [ WSFMI

ŵ 63& 63= NIHREO Vɹ[RMI˵ [ VE^MI TSXVÎF] WXERS[Mʊ HSTIRMIRMI TVÎWXVÎRM
ŵ 63& 63= 2%896% [ RMIOXɹV]GL TV^]TEHOEGL TSHTSV^ʈHOS[Eʊ WMʚ [ MRR]GL

ŵ ;33(= (33 ÊHSQMRS[Eʊ 7OERMENʈGI HS ÊFE[] YWTSOENENʈGI []VE^MWXI G^]
RMITS^SVRI Ê[WÎ [ RS[SGÎWR]Q HIWMKRMI &I^TMIGÎʿWX[S
ŵ 4-4) %+) SVE^ ^KSHRS˒ʊ ^ [W^]WXOMQM RSVQEQM Wʈ SG^][MWXI

ŵ %6%/2)% [ TV^]TEHOY IPIQIRXɹ[ TPEGɹ[ ÊFE[ 4PE]GMXɰ
ŵ 8%= 40%=
ŵ
ŵ +)13 +)13 [[[ TPE]GMXI IY
ŵ 1-2-3
ŵ 13:)3 LERHIP$QQGMXI TP

4PE]GMXɰ NIWX RS[ʈ TVʚ˵RMI VS^[MNENʈGʈ WMʚ QEVOʈ OXɹVE TS[WXEE
[
[ []RMOY TSʈG []RMOY TSʈGÎRME H[ɹGL GÎWOMGL JMVQ QQGMXɰ NIHIR ^ REN[MʚOW^]GL
TVSHYGIRXɹ[ QIFPM QMINWOMGL [ )YVSTMI M SVE^ LːM˚Xʜ G^ G^SS[] GÎWOM
TVSHYGIRX TPEGɹ[ ÊFE[ M FSMWO TSʈG^]PM W[SNʈ H^MEEPRS˒ʊ TSH QEVOʈ
TPE]GMXɰ ^ Hʈ˵IRMIQ HS TVÎHWXE[MIRME RMI X]POS [ )YVSTMI GÎWOMIKS
HIWMKRY EPI Vɹ[RMI˵ [TVS[EHÎRME NEOS˒GMS[IKS TVSHYOXY HIH]OS[ERIKS
TVÎHI [W^]WXOMQ HPE H^MIGM M YOMIVYROS[ERIKS RE EOX][R] []TSG^]RIO
[ TVÎWXVÎRM TYFPMG^RIN

>EFE[E

>EFE[E NIWX NIHRʈ ^ TSHWXE[S[]GL TSXVÎF RMI X]POS H^MIGM ; HSFMI
TERS[ERME XIPI[M^NM M [MVXYEPRIKS ˒[MEXE [ WMIGM G^ʚWXS XS SRI []KV][ENʈ
^ ÊFE[ʈ RE TS[MIXV^Y ÊFE[ʈ RE TS[MIXV^Y >I[RʚXV^RI TPEGI ÊFE[ X]QGÊWIQ Wʈ QMINWGIQ
^
WTSX]OEʿ PYH^M Vɹ˵R]GL KIRIVEGNM M KVYT WTSIG^R]GL FYHYNʈ OSRXEOX]
QMʚH^]PYHÔMI M ÊTI[RMENʈ MHIRX]JMOEGNʚ ^ HER]Q QMINWGIQ >ETI[RMENʈ
EOX][RS˒ʊ JM^]G^Rʈ TVÎGM[WXE[MENʈG Nʈ ÊFE[MI TEW][RIN K[EVERXYNʈ
TVÎWXVÎʿ OXɹVE RMI SJIVYNI KSXS[]GL VS^[MʈÊʿ PIG^ MRWTMVYNI HS X[SVÎRME
[EWR]GL %OX][RE ÊFE[E []OW^XEGE TS^]X][RI TSHIN˒GMI HS ˵]GME
SX[EVXS˒ʊ M GLʚʊ [WTɹTVEG] ^ MRR]QM %QFMGNʈ QEVOM 4PE]GMXɰ NIWX [T][ RE
KYWX H^MIGOE Ê TS˒YWX H^MIGOE Ê TS˒VIHRMGX[IQ []WSOMIN NEOS˒GM OSRGITGNM SVE^
K
TVÎQ]˒PER]GL M TMʚOR]GL HIXEPM [ OSRXIO˒GMI HERIKS QMINWGE

(IWMKR
·

e ]
/E˵H] TPEG ÊFE[ RMI NIWX NIH]RMI ^FMSVIQ FEVH^MIN G^] QRMIN
, $ e, JYROGNSREPR]GL IPIQIRXɹ[ PIG^ H^MʚOM W[SNIN [MIPOS˒GM ũ
^REG^ʈG]Q IPIQIRXIQ TVÎWXVÎRM TYFPMG^RIN 7[SMWX] HIWMKR
, , , M Í
WTIRMENʈG] [W^]WXOMI OV]XIVME FI^TMIGÎʿWX[E M JYROGNSREPRS˒GM
QE [EVXS˒ʊ HSHERʈ ũ RMISGIRMSRʈ [EVXS˒ʊ IWXIX]G^Rʈ KH]˵
[]WSOMIN NEOS˒GM JSVQE RMIF][EPI HSFVÎ [T][E RE IWXIX]G^RI
4PEGI ÊFE[ TSWXVÎKERMI G^S[MIOE 4SW^GÎKɹPRI IPIQIRX] TPEGY ÊFE[ EPI

M GEI M GEI ÎWXE[] QYW^ʈ HSFVÎ TVIÎRXS[Eʊ WMʚ WEQI [ WSFMI

ŵ 63& 63= NIHREO Vɹ[RMI˵ [ VE^MI TSXVÎF] WXERS[Mʊ HSTIRMIRMI TVÎWXVÎRM
ŵ 63& 63= 2%896% [ RMIOXɹV]GL TV^]TEHOEGL TSHTSV^ʈHOS[Eʊ WMʚ [ MRR]GL

ŵ ;33(= (33 ÊHSQMRS[Eʊ 7OERMENʈGI HS ÊFE[] YWTSOENENʈGI []VE^MWXI G^]
RMITS^SVRI Ê[WÎ [ RS[SGÎWR]Q HIWMKRMI &I^TMIGÎʿWX[S
ŵ 4-4) %+) SVE^ ^KSHRS˒ʊ ^ [W^]WXOMQM RSVQEQM Wʈ SG^][MWXI

ŵ %6%/2)% [ TV^]TEHOY IPIQIRXɹ[ TPEGɹ[ ÊFE[ 4PE]GMXɰ
ŵ 8%= 40%=
ŵ +)13 +)13
ŵ [[[ TPE]GMXI IY
ŵ 1-2-3
ŵ 13:)3 LERHIP$QQGMXI TP

]×·½¬āê·Ãü Þ¬¢ ö Þ×ÚāĄü öüÞËº¬· ·ºËß¬ ÚæüºêÂÌö ÞāºË½Äü©Ɍ
~Ë×æÚê·Ãü ×ÚāÞāºË½ ¬ ÞāºËÂü Ä æÚÄ¬ Â¤Ë ºÚ·êɌ
&öÚÄæê·Ãü æÚºü·Ä Äüɇ Þāüº ËÞæö¢ ËÚā ÞāÚËº¬ ÞËÚæüÃÄæ
×ÚËêºæÌö ÞāºË½Äü© ÚÄËÃËöÄü© ×ÚËêÄæÌöɆ ÞæÚɇ Ã¬ÄËɇ %¬ËÚ½½Ëɇ
]æɬC·öÞº¬ɇ Ú£ËÚÃ s ÄÞāüÃ Þº½×¬ ºê×¬Þā ½Ëº¬ æ©Ä¬āÄ ¬ ÚüÞêÄºËöɇ
£Úüɇ ºÚº¬ɇ º½·ɇ ¬êÂüɇ ×¢ā½ɇ æËÚÄ¬ÞæÚüɇ ×¬ÌÚÄ¬º¬ ¬ ö¬½ ¬ÄÄü©Ɍ
VÚÚāü êĄü© āÃÌö¬Ä¬© ×ÚË×ËÄê·Ãü æÚºü·Ä Úæü ËÚā ×ÚāÄæüɌ
V
D¬ āº·ɇ ö·Ă Ä ÞæÚËÄ¢ öööɌ¬êÚöɌ×½ ¬ āÚÌ āºê×ü ·êĄ ā¬ßɉ

]×·½Ä Ë£Úæ ½ ÞāºÌÂ ¬ ×ÚāÞāºË½¬ɉ

;Ą ÞāºËÂ ¬ ×ÚāÞāºË½ ºæÌÚ ê ÄÞ
āÚË¬ āºê×ü ÃËĄ ½¬āü Ä
ËæºËöü Úæ ö öüÞËºËß¬ Ą Ȅʦɉ

8IP /SQ

ZZZ ELXUZD SO

FMYVS$FMYV[E TP

]×·½¬āê·Ãü Þ¬¢ ö Þ×ÚāĄü öüÞËº¬· ·ºËß¬ ÚæüºêÂÌö ÞāºË½Äü©Ɍ
~Ë×æÚê·Ãü ×ÚāÞāºË½ ¬ ÞāºËÂü Ä æÚÄ¬ Â¤Ë ºÚ·êɌ
&öÚÄæê·Ãü æÚºü·Ä Äüɇ Þāüº ËÞæö¢ ËÚā ÞāÚËº¬ ÞËÚæüÃÄæ
×ÚËêºæÌö ÞāºË½Äü© ÚÄËÃËöÄü© ×ÚËêÄæÌöɆ ÞæÚɇ Ã¬ÄËɇ %¬ËÚ½½Ëɇ
]æɬC·öÞº¬ɇ Ú£ËÚÃ s ÄÞāüÃ Þº½×¬ ºê×¬Þā ½Ëº¬ æ©Ä¬āÄ ¬ ÚüÞêÄºËöɇ
£Úüɇ ºÚº¬ɇ º½·ɇ ¬êÂüɇ ×¢ā½ɇ æËÚÄ¬ÞæÚüɇ ×¬ÌÚÄ¬º¬ ¬ ö¬½ ¬ÄÄü©Ɍ
VÚÚāü êĄü© āÃÌö¬Ä¬© ×ÚË×ËÄê·Ãü æÚºü·Ä Úæü ËÚā ×ÚāÄæüɌ
V
D¬ āº·ɇ ö·Ă Ä ÞæÚËÄ¢ öööɌ¬êÚöɌ×½ ¬ āÚÌ āºê×ü ·êĄ ā¬ßɉ

]×·½Ä Ë£Úæ ½ ÞāºÌÂ ¬ ×ÚāÞāºË½¬ɉ

;Ą ÞāºËÂ ¬ ×ÚāÞāºË½ ºæÌÚ ê ÄÞ
āÚË¬ āºê×ü ÃËĄ ½¬āü Ä
ËæºËöü Úæ ö öüÞËºËß¬ Ą Ȅʦɉ

8IP /SQ

ZZZ ELXUZD SO

FMYVS$FMYV[E TP

cāº ā ¤êÃº Ȁ cāº ā ¤êÃº cāº ā Úāº ¤Úê &½ËêÞ ĈāüāÄü ǽǽǼÃÃ ;Ë½ËÚËöÄº ɬ D ×¬ºÄ¬ºê ;Ë½ËÚËöÄº VÚāü·¬½
æËÃÌöº¬ Ȁ ÚÞ C¬ÄÄ¬ ~©Ã ÃÂ×º¬ ɬ ;Ë½ËÚê·¢ ¬ Äº½·Ã

ÄɆ ȀɌȀǾ āÂ ÄɆ ǿɌǾǾ āÂ ÄɆ ǾȃɌǽȂ āÂ ÄɆ ǽǼɌȃȂ āÂ ÄɆ ȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȃɌȂȂ āÂ

V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ Ã¬Ä¬ &Ú &Ä· Ë ½ê ö VY=ɬg &Ú sü¤¬·æêÞ ½ûÄÚ &Ú ¬ê¬êº
Ú¬ ]æÚ =¬¤©æ % Ú½ËÄ ÄË×ÚÄËöü ]Ëö ½ûÄÚ ½ûÄÚ

ÄɆ ȁǼɌǼǼ āÂ ÄɆ ȂǽɌǿǼ āÂ ÄɆ ȁȁɌȀȅ āÂ ÄɆ ǿȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȀȅɌȅȂ āÂ ÄɆ ǾǿɌǿǽ āÂ

%Úü ö¬æÚĄËö ;½· ā ÚËºæÃ ÃËÞ ;½· ā ÚËºæÃ ÃËÞ ~Þæö ×êāā½¬ Ë ÚüÞËöÄ¬ Vêāā½ ǾȀ Cû¬ D·½×Þ¬ Vêāā½ ǽǼǼ =ËËö
ÃËÞ Ȃ ºË½ËÚÌö &r ǽǼVǽȄ & =ǽǼ ǽǼ Ú¬Ë õÄæêÚÞ ×Úāü·¬½ ~ËÞ¬ ×Úāü¤Ë ÚÞ cÚĉ

ÄɆ ȁǽɌǾȄ āÂ ÄɆ ǾȁɌȃȁ āÂ ÄɆ ǽȀɌȅȀ āÂ ÄɆ ȂȃɌȅǾ āÂ ÄɆ ǾǾɌǼȅ āÂ ÄɆ ǽǾɌȂȂ āÂ

8IP /SQ FMYVS$FMYV[E TP ZZZ ELXUZD SO

cāº ā ¤êÃº Ȁ cāº ā ¤êÃº cāº ā Úāº ¤Úê &½ËêÞ ĈāüāÄü ǽǽǼÃÃ ;Ë½ËÚËöÄº ɬ D ×¬ºÄ¬ºê ;Ë½ËÚËöÄº VÚāü·¬½
æËÃÌöº¬ Ȁ ÚÞ C¬ÄÄ¬ ~©Ã ÃÂ×º¬ ɬ ;Ë½ËÚê·¢ ¬ Äº½·Ã

ÄɆ ȀɌȀǾ āÂ ÄɆ ǿɌǾǾ āÂ ÄɆ ǾȃɌǽȂ āÂ ÄɆ ǽǼɌȃȂ āÂ ÄɆ ȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȃɌȂȂ āÂ

V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ Ã¬Ä¬ &Ú &Ä· Ë ½ê ö VY=ɬg &Ú sü¤¬·æêÞ ½ûÄÚ &Ú ¬ê¬êº
Ú¬ ]æÚ =¬¤©æ % Ú½ËÄ ÄË×ÚÄËöü ]Ëö ½ûÄÚ ½ûÄÚ

ÄɆ ȁǼɌǼǼ āÂ ÄɆ ȂǽɌǿǼ āÂ ÄɆ ȁȁɌȀȅ āÂ ÄɆ ǿȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȀȅɌȅȂ āÂ ÄɆ ǾǿɌǿǽ āÂ

%Úü ö¬æÚĄËö ;½· ā ÚËºæÃ ÃËÞ ;½· ā ÚËºæÃ ÃËÞ ~Þæö ×êāā½¬ Ë ÚüÞËöÄ¬ Vêāā½ ǾȀ Cû¬ D·½×Þ¬ Vêāā½ ǽǼǼ =ËËö
ÃËÞ Ȃ ºË½ËÚÌö &r ǽǼVǽȄ & =ǽǼ ǽǼ Ú¬Ë õÄæêÚÞ ×Úāü·¬½ ~ËÞ¬ ×Úāü¤Ë ÚÞ cÚĉ

ÄɆ ȁǽɌǾȄ āÂ ÄɆ ǾȁɌȃȁ āÂ ÄɆ ǽȀɌȅȀ āÂ ÄɆ ȂȃɌȅǾ āÂ ÄɆ ǾǾɌǼȅ āÂ ÄɆ ǽǾɌȂȂ āÂ

8IP /SQ FMYVS$FMYV[E TP ZZZ ELXUZD SO

6AH 8 I010F :8 43D:02H9=4
0XOWL*UD WR QRZRÐÅ QD SROVNLP U\QNX JLHU
HGXNDF\MQ\FK = SU]\MHPQRÐFLÃ SUH]HQWXMHP\

3DÌVWZX QDV]Ã RIHUWÇ VNLHURZDQÃ GR SODFµZHN
RÐZLDWRZ\FK SU]HGV]NROL V]NµÊ RUD] RF]\ZLÐFLH
RGELRUFµZ LQG\ZLGXDOQ\FK
1DV]\P FHOHP MHVW SURSDJRZDQLH QDXNL SRSU]H] ]DEDZÇ 7ZRU]\P\ JU\ L ]DEDZNL
NWµUH Z SU]\MD]Q\ L SU]\MHPQ\ VSRVµE XF]Ã G]LHFL OLWHU RUWRJUDĆL JUDPDW\NL

PDWHPDW\NL L ZLHOX LQQ\FK U]HF]\
1DV] ]HVSµÊ VNÊDGD VLÇ ] GRÐZLDGF]RQ\FK SURIHVMRQDOLVWµZ QDV]H SRP\VÊ\ VÃ
VSUDZG]DQH SU]H] SHGDJRJµZ ] ZLHOROHWQLP GRÐZLDGF]HQLHP 1DV]Ã PLVMÃ MHVW
VWZRU]HQLH QRZHM MDNRÐFL QDXNL DE\ G]LHFL OHSLHM SU]\VZDMDÊ\ ZLHG]Ç

fff \d[cXVaP R^\ _[

) + 8 ì 08/7,*5$ë 'REU]HZLQR XO 'ÇERZD .LHOQR

&DOO XV QRZ (PDLO KDQGHO#PXOWLJUD FRP SO

6AH 8 I010F :8 43D:02H9=4
0XOWL*UD WR QRZRÐÅ QD SROVNLP U\QNX JLHU
HGXNDF\MQ\FK = SU]\MHPQRÐFLÃ SUH]HQWXMHP\

3DÌVWZX QDV]Ã RIHUWÇ VNLHURZDQÃ GR SODFµZHN
RÐZLDWRZ\FK SU]HGV]NROL V]NµÊ RUD] RF]\ZLÐFLH
RGELRUFµZ LQG\ZLGXDOQ\FK
1DV]\P FHOHP MHVW SURSDJRZDQLH QDXNL SRSU]H] ]DEDZÇ 7ZRU]\P\ JU\ L ]DEDZNL
NWµUH Z SU]\MD]Q\ L SU]\MHPQ\ VSRVµE XF]Ã G]LHFL OLWHU RUWRJUDĆL JUDPDW\NL

PDWHPDW\NL L ZLHOX LQQ\FK U]HF]\
1DV] ]HVSµÊ VNÊDGD VLÇ ] GRÐZLDGF]RQ\FK SURIHVMRQDOLVWµZ QDV]H SRP\VÊ\ VÃ
VSUDZG]DQH SU]H] SHGDJRJµZ ] ZLHOROHWQLP GRÐZLDGF]HQLHP 1DV]Ã PLVMÃ MHVW
VWZRU]HQLH QRZHM MDNRÐFL QDXNL DE\ G]LHFL OHSLHM SU]\VZDMDÊ\ ZLHG]Ç

fff \d[cXVaP R^\ _[

) + 8 ì 08/7,*5$ë 'REU]HZLQR XO 'ÇERZD .LHOQR

&DOO XV QRZ (PDLO KDQGHO#PXOWLJUD FRP SO

1DJURGÇ GOD QDV VÇ XĕPLHFKQLÛWH WZDU]H QDV]\FK &]\WHOQLNµZ

ˊˬ˗˔˪ˡ˜˖˧˪ˢ ˆʵˀ ˜˦˧ˡ˜˘˝˘ ˢ˗ ʥʣʣʧ ˥ˢ˞˨ʡ

ˀ˔ˠˬ ˣˢˡ˔˗ ʥʣʣ ˧ˬ˧˨·ͅ˪ ˭ ˡ˔˝˥ͅκˡ˜˘˝˦˭ˬ˖˛ ˗˭˜˘˗˭˜ˡʡ ˆ͗ ˧ˢ ˞˦˜͗κ˞˜ ˭˔˥ͅ˪ˡˢ ˗˟˔ ˗˭˜˘˖˜ʟ ˝˔˞ ˜ ˗˟˔ ˗ˢ˥ˢ˦·ˬ˖˛ ˖˭ˬ˧˘˟ˡ˜˞ͅ˪ʡ

˂˙˘˥˧˔ ˦˞˜˘˥ˢ˪˔ˡ˔ ˗ˢ ˡ˔˝ˠ·ˢ˗˦˭ˬ˖˛ ˝˘˦˧ ˕˔˥˗˭ˢ ˥ͅκˡˢ˥ˢ˗ˡ˔ʡ ˆ˞·˔˗˔˝͗ ˦˜ͩ ˡ˔ ˡ˜͗ ˭˕˜ˢ˥ˬ ˕˔˝˘˞ʟ ˕˔Νˡ˜ʟ ˟˘˚˘ˡ˗ ˜ ˪˜˘˥˦˭ˬʟ
˔ ˧˔˞κ˘ ˘ˡ˖ˬ˞˟ˢˣ˘˗˜˘ ˜ ˞˦˜͗κ˞˜ ˘˗˨˞˔˖ˬ˝ˡ˘ ˗˟˔ ˗˭˜˘˖˜ ˪ ˪˜˘˞˨ ˣ˥˭˘˗˦˭˞ˢ˟ˡˬˠ ˜ ˪˖˭˘˦ˡˢ˦˭˞ˢ˟ˡˬˠʡ

ʷˢ˥ˢ˦·ˬˠ ˖˭ˬ˧˘˟ˡ˜˞ˢˠ ˣˢ˟˘˖˔ˠˬ ˔˟˕˨ˠˬ ˞˥˔˝ˢ˭ˡ˔˪˖˭˘ ˜ ˧˘ˠ˔˧ˬ˖˭ˡ˘ʟ ˣˢ˥˔˗ˡ˜˞˜ ˗ˢ˧ˬ˖˭͗˖˘ ˦˧ˬ˟˨ κˬ˖˜˔ ˜ ˢ˚˥ˢ˗ˡ˜˖˧˪˔ʟ
˞˦˜͗κ˞˜ ˞˨˟˜ˡ˔˥ˡ˘ʟ ˣ˥˭˘˪ˢ˗ˡ˜˞˜ ˧˨˥ˬ˦˧ˬ˖˭ˡ˘ ˢ˥˔˭ ˔˧˟˔˦ˬ ˗˟˔ ˛ˢ˕˕ˬ˦˧ͅ˪ʡ

ˊˊˊʡˊˌʷʴˊˁʼʶˇˊ˂ˆʵˀʡ˃ʿ

ˆʵˀʳˊˌʷʴˊˁʼʶˇˊ˂ʠˆʵˀʡ˃ʿ

1DJURGÇ GOD QDV VÇ XĕPLHFKQLÛWH WZDU]H QDV]\FK &]\WHOQLNµZ

ˊˬ˗˔˪ˡ˜˖˧˪ˢ ˆʵˀ ˜˦˧ˡ˜˘˝˘ ˢ˗ ʥʣʣʧ ˥ˢ˞˨ʡ

ˀ˔ˠˬ ˣˢˡ˔˗ ʥʣʣ ˧ˬ˧˨·ͅ˪ ˭ ˡ˔˝˥ͅκˡ˜˘˝˦˭ˬ˖˛ ˗˭˜˘˗˭˜ˡʡ ˆ͗ ˧ˢ ˞˦˜͗κ˞˜ ˭˔˥ͅ˪ˡˢ ˗˟˔ ˗˭˜˘˖˜ʟ ˝˔˞ ˜ ˗˟˔ ˗ˢ˥ˢ˦·ˬ˖˛ ˖˭ˬ˧˘˟ˡ˜˞ͅ˪ʡ

˂˙˘˥˧˔ ˦˞˜˘˥ˢ˪˔ˡ˔ ˗ˢ ˡ˔˝ˠ·ˢ˗˦˭ˬ˖˛ ˝˘˦˧ ˕˔˥˗˭ˢ ˥ͅκˡˢ˥ˢ˗ˡ˔ʡ ˆ˞·˔˗˔˝͗ ˦˜ͩ ˡ˔ ˡ˜͗ ˭˕˜ˢ˥ˬ ˕˔˝˘˞ʟ ˕˔Νˡ˜ʟ ˟˘˚˘ˡ˗ ˜ ˪˜˘˥˦˭ˬʟ
˔ ˧˔˞κ˘ ˘ˡ˖ˬ˞˟ˢˣ˘˗˜˘ ˜ ˞˦˜͗κ˞˜ ˘˗˨˞˔˖ˬ˝ˡ˘ ˗˟˔ ˗˭˜˘˖˜ ˪ ˪˜˘˞˨ ˣ˥˭˘˗˦˭˞ˢ˟ˡˬˠ ˜ ˪˖˭˘˦ˡˢ˦˭˞ˢ˟ˡˬˠʡ

ʷˢ˥ˢ˦·ˬˠ ˖˭ˬ˧˘˟ˡ˜˞ˢˠ ˣˢ˟˘˖˔ˠˬ ˔˟˕˨ˠˬ ˞˥˔˝ˢ˭ˡ˔˪˖˭˘ ˜ ˧˘ˠ˔˧ˬ˖˭ˡ˘ʟ ˣˢ˥˔˗ˡ˜˞˜ ˗ˢ˧ˬ˖˭͗˖˘ ˦˧ˬ˟˨ κˬ˖˜˔ ˜ ˢ˚˥ˢ˗ˡ˜˖˧˪˔ʟ
˞˦˜͗κ˞˜ ˞˨˟˜ˡ˔˥ˡ˘ʟ ˣ˥˭˘˪ˢ˗ˡ˜˞˜ ˧˨˥ˬ˦˧ˬ˖˭ˡ˘ ˢ˥˔˭ ˔˧˟˔˦ˬ ˗˟˔ ˛ˢ˕˕ˬ˦˧ͅ˪ʡ

ˊˊˊʡˊˌʷʴˊˁʼʶˇˊ˂ˆʵˀʡ˃ʿ

ˆʵˀʳˊˌʷʴˊˁʼʶˇˊ˂ʠˆʵˀʡ˃ʿ

/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ÊPIX] TPEGY ÊFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^GÎK¶PRMI
[ ÊOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VGÎKS Q]ęPIRME
TVÎWXVÎRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ÊFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHGÊ W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG

; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM
[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TVÎ^ HĂYĺW^]
GÊW FI^ ^RYHÎRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]

3JIVXE HPE WÔ·ă M TVÎHWÔSPM

7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TVÎTVS[EHÎRMI OVIEX][R]GL ÊNÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REWÎ OPSGOM HS WX[SVÎRMI RMITS[XEVÊPR]GL ÊNÜÊ PIOGNM
Ê[MGÎRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ÊPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS GÎKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN WÊRW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ÊNÜGME

;EVWÊ[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS

;EVWÊ[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ

8IP

[[[ OPSGOS[RME GSQ

FMYVS$OPSGOS[RME GSQ

/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ÊPIX] TPEGY ÊFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^GÎK¶PRMI
[ ÊOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VGÎKS Q]ęPIRME
TVÎWXVÎRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ÊFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHGÊ W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG

; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM
[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TVÎ^ HĂYĺW^]
GÊW FI^ ^RYHÎRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]

3JIVXE HPE WÔ·ă M TVÎHWÔSPM

7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TVÎTVS[EHÎRMI OVIEX][R]GL ÊNÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REWÎ OPSGOM HS WX[SVÎRMI RMITS[XEVÊPR]GL ÊNÜÊ PIOGNM
Ê[MGÎRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ÊPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS GÎKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN WÊRW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ÊNÜGME

;EVWÊ[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS

;EVWÊ[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ

8IP

[[[ OPSGOS[RME GSQ

FMYVS$OPSGOS[RME GSQ

Ëā¬ÄÄü ÚüæêÂ ºÚÃ¬Ä¬ ā CÃ·ËË

.ÄÞ×¬ÚËöÄ ÃÃɇ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā ææ¢

%¬ÚÃ üËËÃ¬ āËÞæÂ āÂËĄËÄ ×Úāā ÚËā¬Ìöɇ ºæÌÚāü ËÚüº½¬ Þ¬¢
ā ×ÚË½ÃÃ¬ æËöÚāüÞāüÃ¬ ×Ë¤ÚāöÄ¬ê Ã½º ½ ā¬ºɌ ;ÂË×Ëæ½¬ö
×ÚāÃ¬ÞāāÄ¬ Þ¬¢ ×Ë ºê©Ä¬ ö öāÞÄü© ¤Ëā¬Ä© ÚÄÄü© āü Úº
ÃËĄ½¬öËß¬ ×Úāü¤ËæËöÄ¬ ×ËºÚÃê ×Ëā ËÃÃ ā¬ÄÞ×¬ÚËöÂü ¬© Ë ÞæöËÚāÄ¬
êæ½º¬ɇ ºæÌÚ ā×¬āÄ¬ ¬ ©¬¤¬Ä¬āÄ¬ ×Ë¤Úāö Ã½ºË cöË·¤Ë ā¬º
ö ā½ö¬ ȂǼ ÞºêÄɌ

VÚ¤Ä ËÞæÚāü ā¬ºê öÞāüÞæºËɇ Ë ×ËæÚāê·ɇ ÃÚº CÃ·ËË Þæö¬ Ä öüÞËº¬·
·ºËß¬ɇ öË½Ä Ë ¬Þ£ÄË½ê ɚʦ Ǽ V ɛ ×ÚËêºæü Ë ºÚÃ¬Ä¬Ɍ Ëßö¬āÄ¬ Äüæ Ä
êÚË×·Þº¬Ã ÚüÄºêɇ êæö¬Úā¬ÂË ÄÞ ö ×ÚāºËÄÄ¬ê ·º ¬ÞæËæÄ ·Þæ āÚËö¬ ¬ æÚËÞº
Ë Ä·ÃÂËÞāü©Ɍ ºÞËÚ¬ öüºËÄÄ ā Ä¬ÞāºË½¬ö¤Ë æöËÚāüö V ] ½ê VVɇ Þ×ÂÄ¬·
öÞā½º¬ ÄËÚÃü êÚË×·Þº¬ Ëæüā ā×¬āÅÞæöɌ

ā×¬āÄ ½ āÚËö¬ ¬ Ä¬āöËÄ
êæ½º öÚā ā ÄæüºË½ºËöüÃ ÞÃËāº¬Ã
&ËæËö ö ºĄ· ©ö¬½¬ɇ ¬½Ä ā ºĄüÃ ÚāÃ CÃ·ËË ·Þæ ¬½ÄüÃ āÞæöÃ ×ÚËêºæÌö
Ë ºÚÃ¬Ä¬ cöË·¤Ë ā¬ºɌ

sssɌyJJC.Ɍ JCɌV= sssɌC C 9JJɌV=

¬êÚËʱüËËÃ¬ɌËÃɌ×½ ¬êÚËʱÃÃ·ËËɌ×½

9ºË ËĈ·½Äü üÞæÚüêæËÚ Äö¬½ĄÄü© ©êÞæāº DæêÚ½ ö VË½Þ
×Ë½Ãü æÄ ×ÚËêºæɇ ºæÌÚü öüÚÌĄÄ¬ Þ¬¢ Ä ÚüÄºê ÚāË öüÞËº āöÚæËß¬
āüÞæ· öËü ö ÞöüÃ ÞºÂā¬ ɫ Ą ȅȃɇȂʦɉ
©êÞæāº¬ Þ ÄêæÚ½Ä ½ ÞºÌÚü ā¬º ¬ Ä¬ ×ËöËê· ×ËÚĄÄ¬Å Äöæ
×Úāü ā¢ÞæüÃ êĄüöÄ¬êɌ D¬ āö¬Ú· ½ºË©Ë½êɇ Ä¬ ÞāºË½¬öü© ÞêÞæÄ·¬
ā ¤Úê×ü V & āü ×ÚÄÌöɌ

ËÄ¬½¬ßÃü æÄ ×ÚËêºæ ÚÌöÄ¬Ą ā öüÞËº¬ ÞæË×¬Å Äö¬½ĄÄ¬ɇ ×Úāā Ë ā©Ëöê·
ßö¬ĄËß ¬ ö¬½¤Ë Äöæ ·ß½¬ Ë×ºËöÄ¬ ·Þæ ×Úāā ÂêĄÞāü āÞ ËæöÚæɌ
D·½×Þā Ë ×ÚāÃüöÄ¬ ·Þæ ×Ë ×ÚËÞæê öË ɫ ©êÞæāº¬ ɇ ºæÌÚ Þ öüºËÄÄ
Ä ā¬ ÞºÂÄ¬ºÌö ÄæêÚ½Äü©Ɇ ¤ÂÌöÄ¬ öËɇ ¤½¬ÚüÄɇ ºÞæÚºæ ÚêÃ¬Äºê ¬ ½ËÞ
¢ ö¬¢ Ä·½×ÞāüÃ ºË½Ë¤¬āÄüÃ öüËÚÃɌ
sssɌ Ɍ JCɌV= &Ë½ ËÄ×æ ]× ā ËɌËɌ

¬êÚËʱ¤Ë½ËÄ×æɌËÃɌ×½ ê½ɌC¬ºËÂ· ;Ë×ÚÄ¬º ǿȄɇ ȅǼɬȁȁǾ BÌĂ ʹ c½Ɍ ȁȃȃ ȅǾȃ ȃȃǽ

Ëā¬ÄÄü ÚüæêÂ ºÚÃ¬Ä¬ ā CÃ·ËË

.ÄÞ×¬ÚËöÄ ÃÃɇ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā ææ¢

%¬ÚÃ üËËÃ¬ āËÞæÂ āÂËĄËÄ ×Úāā ÚËā¬Ìöɇ ºæÌÚāü ËÚüº½¬ Þ¬¢
ā ×ÚË½ÃÃ¬ æËöÚāüÞāüÃ¬ ×Ë¤ÚāöÄ¬ê Ã½º ½ ā¬ºɌ ;ÂË×Ëæ½¬ö
×ÚāÃ¬ÞāāÄ¬ Þ¬¢ ×Ë ºê©Ä¬ ö öāÞÄü© ¤Ëā¬Ä© ÚÄÄü© āü Úº
ÃËĄ½¬öËß¬ ×Úāü¤ËæËöÄ¬ ×ËºÚÃê ×Ëā ËÃÃ ā¬ÄÞ×¬ÚËöÂü ¬© Ë ÞæöËÚāÄ¬
êæ½º¬ɇ ºæÌÚ ā×¬āÄ¬ ¬ ©¬¤¬Ä¬āÄ¬ ×Ë¤Úāö Ã½ºË cöË·¤Ë ā¬º
ö ā½ö¬ ȂǼ ÞºêÄɌ

VÚ¤Ä ËÞæÚāü ā¬ºê öÞāüÞæºËɇ Ë ×ËæÚāê·ɇ ÃÚº CÃ·ËË Þæö¬ Ä öüÞËº¬·
·ºËß¬ɇ öË½Ä Ë ¬Þ£ÄË½ê ɚʦ Ǽ V ɛ ×ÚËêºæü Ë ºÚÃ¬Ä¬Ɍ Ëßö¬āÄ¬ Äüæ Ä
êÚË×·Þº¬Ã ÚüÄºêɇ êæö¬Úā¬ÂË ÄÞ ö ×ÚāºËÄÄ¬ê ·º ¬ÞæËæÄ ·Þæ āÚËö¬ ¬ æÚËÞº
Ë Ä·ÃÂËÞāü©Ɍ ºÞËÚ¬ öüºËÄÄ ā Ä¬ÞāºË½¬ö¤Ë æöËÚāüö V ] ½ê VVɇ Þ×ÂÄ¬·
öÞā½º¬ ÄËÚÃü êÚË×·Þº¬ Ëæüā ā×¬āÅÞæöɌ

ā×¬āÄ ½ āÚËö¬ ¬ Ä¬āöËÄ
êæ½º öÚā ā ÄæüºË½ºËöüÃ ÞÃËāº¬Ã
&ËæËö ö ºĄ· ©ö¬½¬ɇ ¬½Ä ā ºĄüÃ ÚāÃ CÃ·ËË ·Þæ ¬½ÄüÃ āÞæöÃ ×ÚËêºæÌö
Ë ºÚÃ¬Ä¬ cöË·¤Ë ā¬ºɌ

sssɌyJJC.Ɍ JCɌV= sssɌC C 9JJɌV=

¬êÚËʱüËËÃ¬ɌËÃɌ×½ ¬êÚËʱÃÃ·ËËɌ×½

9ºË ËĈ·½Äü üÞæÚüêæËÚ Äö¬½ĄÄü© ©êÞæāº DæêÚ½ ö VË½Þ
×Ë½Ãü æÄ ×ÚËêºæɇ ºæÌÚü öüÚÌĄÄ¬ Þ¬¢ Ä ÚüÄºê ÚāË öüÞËº āöÚæËß¬
āüÞæ· öËü ö ÞöüÃ ÞºÂā¬ ɫ Ą ȅȃɇȂʦɉ
©êÞæāº¬ Þ ÄêæÚ½Ä ½ ÞºÌÚü ā¬º ¬ Ä¬ ×ËöËê· ×ËÚĄÄ¬Å Äöæ
×Úāü ā¢ÞæüÃ êĄüöÄ¬êɌ D¬ āö¬Ú· ½ºË©Ë½êɇ Ä¬ ÞāºË½¬öü© ÞêÞæÄ·¬
ā ¤Úê×ü V & āü ×ÚÄÌöɌ

ËÄ¬½¬ßÃü æÄ ×ÚËêºæ ÚÌöÄ¬Ą ā öüÞËº¬ ÞæË×¬Å Äö¬½ĄÄ¬ɇ ×Úāā Ë ā©Ëöê·
ßö¬ĄËß ¬ ö¬½¤Ë Äöæ ·ß½¬ Ë×ºËöÄ¬ ·Þæ ×Úāā ÂêĄÞāü āÞ ËæöÚæɌ
D·½×Þā Ë ×ÚāÃüöÄ¬ ·Þæ ×Ë ×ÚËÞæê öË ɫ ©êÞæāº¬ ɇ ºæÌÚ Þ öüºËÄÄ
Ä ā¬ ÞºÂÄ¬ºÌö ÄæêÚ½Äü©Ɇ ¤ÂÌöÄ¬ öËɇ ¤½¬ÚüÄɇ ºÞæÚºæ ÚêÃ¬Äºê ¬ ½ËÞ
¢ ö¬¢ Ä·½×ÞāüÃ ºË½Ë¤¬āÄüÃ öüËÚÃɌ
sssɌ Ɍ JCɌV= &Ë½ ËÄ×æ ]× ā ËɌËɌ

¬êÚËʱ¤Ë½ËÄ×æɌËÃɌ×½ ê½ɌC¬ºËÂ· ;Ë×ÚÄ¬º ǿȄɇ ȅǼɬȁȁǾ BÌĂ ʹ c½Ɍ ȁȃȃ ȅǾȃ ȃȃǽ

5VYQT\QPQ \ TCFQʋEKɁ FNC 6YQLGL TCFQʋEK

> REWÎKS HSVSW]GL TVEKRMIRME YW^G^ʚ˒PM[MIRME (^MIGM SVE^ ^ ÊQMS[ERME HS TVÎHQMSXɹ[ RMIXY^MROS[]GL S SV]KMREPR]Q
HIWMKRMI TS[WXE] REWÎ FEWIRMOM
2S[SGÎWRI TEWYNʈGI HS OE˵HIKS [RʚXVÊ E ÊVEÎQ HENʈGI (^MIGMSQ QRɹWX[S VEHS˒GM SVE^ HSWOSREPI WX]QYPYNʈGI MGL
VS^[ɹN 7OSQTSRYN W[ɹN []QEV^SR] ÎWXE[ M GMIW^ WMʚ ^ VEHS˒GM 8[SNIKS (^MIGOE SVE^ ^ []NʈXOS[IKS HIWMKRY OXɹV] HPE 2MIKS
WX[SV^]I˒

56914<101 < 4#&1ʊ%+ɀ &.# 691,', 4#&1ʊ%+

1,(32:7$5=$/1< '(6,*1

1$ 5<1.8 2' 52.8

%$6(1< : 5ĸ1<&+ 2'&,(1,$&+

321$'&=$62:(- 6=$52ę&,

3,ā., : .2/25$&+

52=0,$5< %$6(1:

[[[ QMRMFI TP
;EPMÔE &IH&S\o NIWX RMIÊWXʈTMSR]Q XS[EV^]WÎQ TSHVɹ˵] HPE H^MIGM 8S FEKE˵

TSHVʚG^R] [EPMÔE HS NE^H] SVE^ ɹ˵OS TSHRɹ˵IO HS WEQSPSXY [ NIHR]Q QMRMFI$QMRMFI TP

5VYQT\QPQ \ TCFQʋEKɁ FNC 6YQLGL TCFQʋEK

> REWÎKS HSVSW]GL TVEKRMIRME YW^G^ʚ˒PM[MIRME (^MIGM SVE^ ^ ÊQMS[ERME HS TVÎHQMSXɹ[ RMIXY^MROS[]GL S SV]KMREPR]Q
HIWMKRMI TS[WXE] REWÎ FEWIRMOM
2S[SGÎWRI TEWYNʈGI HS OE˵HIKS [RʚXVÊ E ÊVEÎQ HENʈGI (^MIGMSQ QRɹWX[S VEHS˒GM SVE^ HSWOSREPI WX]QYPYNʈGI MGL
VS^[ɹN 7OSQTSRYN W[ɹN []QEV^SR] ÎWXE[ M GMIW^ WMʚ ^ VEHS˒GM 8[SNIKS (^MIGOE SVE^ ^ []NʈXOS[IKS HIWMKRY OXɹV] HPE 2MIKS
WX[SV^]I˒

56914<101 < 4#&1ʊ%+ɀ &.# 691,', 4#&1ʊ%+

1,(32:7$5=$/1< '(6,*1

1$ 5<1.8 2' 52.8

%$6(1< : 5ĸ1<&+ 2'&,(1,$&+

321$'&=$62:(- 6=$52ę&,

3,ā., : .2/25$&+

52=0,$5< %$6(1:

[[[ QMRMFI TP
;EPMÔE &IH&S\o NIWX RMIÊWXʈTMSR]Q XS[EV^]WÎQ TSHVɹ˵] HPE H^MIGM 8S FEKE˵

TSHVʚG^R] [EPMÔE HS NE^H] SVE^ ɹ˵OS TSHRɹ˵IO HS WEQSPSXY [ NIHR]Q QMRMFI$QMRMFI TP

TEATR RAMPA POLECA SPEKTAKL MUZYCZNY DLA DZIECI

WG OPOWIADANIA LESZKA KOŁAKOWSKIEGO

Tytułowy nosorożec nie może się pogodzić z faktem, że nie potrafi... latać.
Tak bardzo chciałby ogladać świat z góry! Jego dobry znajomy - wróbel usilnie próbuje
pomóc mu w spełnieniu marzenia. Ale jak wróbel ma nauczyć Nosorożca latać? Tego dzieci
i dorośli mogą dowiedzieć się z naszego przedstawienia, podczas którego przewidujemy
również zaskakujące interakcje aktorów z małymi widzami.

Napisana przez profesora Kołakowskiego baśń to pochwała rzeczywistości takiej jaką jest,
drogowskaz do radosnego czerpania z tego, co się ma. Pokazuje, że warto zaakceptować
i polubić siebie, swoją niepowtarzalność i związane z nią życie. Swoje przemyślenia
profesor Kołakowski zawarł w prostej, uniwersalnej historii, którą przeniósł na scenę Cezary
Domagała. Jego adpatacja jest barwną, wypełniną piosenkami, opowieścią zarówno dla
dzieci jak i dla dorosłych. Podkreśla w niej, że tęsknota za czymś nierealnym zagłusza radość
ze szczęścia, które często jest blisko nas... Dodatkową atrakcją dla dzieci, jest zmieniająca
się na ich oczach scenografia i pomysłowe kostiumy, które mogą twórczo zainspirować do
zabawy w teatr..

Scenariusz, reżyseria i teksty piosenek: Cezary Domagała
Muzyka: Krystyna Kwiatkowska
Scenografia: Bartosz Skoczkowski,
Kostiumy: Barbara Malinka
Występują: Julian Mere, Dorota Osińska, Robert Tondera

Po spektaklu „Kto z was chciałby rozweselić pechowego Nosorożca?” mali widzowie mogą
uczestniczyć w warsztacie filozoficznym prowadzonym przez panią Joannę Imienowską
z pracowni filozoficznej „Eureka”. Rozmowa inspiruje dzieci do samodzielnego myślenia
i wyciągania logicznych wniosków z osobistych obserwacji i komunikacji z drugą osobą. Kolorowy, rozśpiewany spektakl dla ciekawych świata Przedszkolaków!
Zajęcia prowadzone są w niewielkich grupach i trwają około 45 minut. Zaletą tego typu Tylko w Teatrze Rampa
warsztatów jest nabycie przez dzieci umiejętności wiązania faktów oraz korzystania z nich.
Metoda przygotowuje dzieci do dalszego zdobywania wiedzy. WWW.TEATR-RAMPA.PL

TEATR RAMPA POLECA SPEKTAKL MUZYCZNY DLA DZIECI

WG OPOWIADANIA LESZKA KOŁAKOWSKIEGO

Tytułowy nosorożec nie może się pogodzić z faktem, że nie potrafi... latać.
Tak bardzo chciałby ogladać świat z góry! Jego dobry znajomy - wróbel usilnie próbuje
pomóc mu w spełnieniu marzenia. Ale jak wróbel ma nauczyć Nosorożca latać? Tego dzieci
i dorośli mogą dowiedzieć się z naszego przedstawienia, podczas którego przewidujemy
również zaskakujące interakcje aktorów z małymi widzami.

Napisana przez profesora Kołakowskiego baśń to pochwała rzeczywistości takiej jaką jest,
drogowskaz do radosnego czerpania z tego, co się ma. Pokazuje, że warto zaakceptować
i polubić siebie, swoją niepowtarzalność i związane z nią życie. Swoje przemyślenia
profesor Kołakowski zawarł w prostej, uniwersalnej historii, którą przeniósł na scenę Cezary
Domagała. Jego adpatacja jest barwną, wypełniną piosenkami, opowieścią zarówno dla
dzieci jak i dla dorosłych. Podkreśla w niej, że tęsknota za czymś nierealnym zagłusza radość
ze szczęścia, które często jest blisko nas... Dodatkową atrakcją dla dzieci, jest zmieniająca
się na ich oczach scenografia i pomysłowe kostiumy, które mogą twórczo zainspirować do
zabawy w teatr..

Scenariusz, reżyseria i teksty piosenek: Cezary Domagała
Muzyka: Krystyna Kwiatkowska
Scenografia: Bartosz Skoczkowski,
Kostiumy: Barbara Malinka
Występują: Julian Mere, Dorota Osińska, Robert Tondera

Po spektaklu „Kto z was chciałby rozweselić pechowego Nosorożca?” mali widzowie mogą
uczestniczyć w warsztacie filozoficznym prowadzonym przez panią Joannę Imienowską
z pracowni filozoficznej „Eureka”. Rozmowa inspiruje dzieci do samodzielnego myślenia
i wyciągania logicznych wniosków z osobistych obserwacji i komunikacji z drugą osobą. Kolorowy, rozśpiewany spektakl dla ciekawych świata Przedszkolaków!
Zajęcia prowadzone są w niewielkich grupach i trwają około 45 minut. Zaletą tego typu Tylko w Teatrze Rampa
warsztatów jest nabycie przez dzieci umiejętności wiązania faktów oraz korzystania z nich.
Metoda przygotowuje dzieci do dalszego zdobywania wiedzy. WWW.TEATR-RAMPA.PL

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛÄ¼ÑÄȩ

4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°ÝÄ¼°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ

ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ

1DV]D RIHUWD WR SRPRFH G\GDNW\F]QH PDS\ V]NROQH PDS\ ǴFLHQQH SODQV]H HGXNDF\MQH SODQV]H MǗ]\NRZH WDEOLFH LQWHUDNW\ZQH
SURJUDP\ HGXNDF\MQH SRPRFH L JU\ SU]HGV]NROQH WDEOLFH G\GDNW\F]QH JOREXV\ RUD] ODPLQRZDQH PDH IRUPDW\ SRGNDGNL QD

ELXUNR :V]\VWNLH SODQV]H G\GDNW\F]QH L PDS\ Vǌ REXVWURQQLH ODPLQRZDQH PDMǌ GXJǌ Ȉ\ZRWQRǴǎ L ]DFKRZXMǌ WUZDRǴǎ NRORUyZ

HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛÄ¼ÑÄȩ

4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°ÝÄ¼°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ

ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ

1DV]D RIHUWD WR SRPRFH G\GDNW\F]QH PDS\ V]NROQH PDS\ ǴFLHQQH SODQV]H HGXNDF\MQH SODQV]H MǗ]\NRZH WDEOLFH LQWHUDNW\ZQH
SURJUDP\ HGXNDF\MQH SRPRFH L JU\ SU]HGV]NROQH WDEOLFH G\GDNW\F]QH JOREXV\ RUD] ODPLQRZDQH PDH IRUPDW\ SRGNDGNL QD

ELXUNR :V]\VWNLH SODQV]H G\GDNW\F]QH L PDS\ Vǌ REXVWURQQLH ODPLQRZDQH PDMǌ GXJǌ Ȉ\ZRWQRǴǎ L ]DFKRZXMǌ WUZDRǴǎ NRORUyZ

HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

)PIKERGOE WYOMIROE

7YOMIROE ;]KSHRE IPEWX]G^RE WYOMIROE OXɸVE ^ GEE

TI[RSˑGMʇ ˑ[MIXRMI WTVE[H^M WMʙ RE [MIG^SVRI
0IXRME WYOMIROE FI^ VʙOE[ɸ[ ^ TMʙOR]Q []NˑGME (VSFRI VS^GMʙGME VʙOE[ɸ[ []OSʾG^SRI

O[MIGMWX]Q [^SVIQ WTVE[H^M WMʙ QE]QM TIVIOEQM TV^]GMʇKRʇ [^VSO OE˴HIKS
MHIEPRMI RE GS H^MIʾ NEO M RE Vɸ˴RI 1EVW^GÎRME Y HSY WYOMIROM [T][ENʇ RE NIN MHIEPRI
SOSPMG^RSˑGMS[I TV^]NʙGME ;WXE[OM YOEHERMI WMʙ RE GMIPI

OEVQMʇGI TS^[EPENʇ RE Y˴]XOS[ERMI
WYOMIROM TVÎ^ OSFMIX] [ GMʇ˴] M ˑ[MI˴S 'IRE ^
YTMIG^SRI QEQ] ;WXE[OE OEVQMʇGE
R
RMI []OPYGÊ WYOMIROM ^ Y˴]XOS[ERME MI []OPYGÊ WYOMIROM ^ Y˴]XOS[ERME
TVÎ^ OSFMIX] OXɸVI SOVIW GMʇ˴] G^]

OEVQMIRME TMIVWMʇ QENʇ Ê WSFʇ

'IRE ^

7TSHRMI ^ []WSOMQ TEWIQ

7TSHRMI ^ IPEWX]G^R]Q []WSOMQ TEWIQ

MHIEPRMI WTVE[HÊNʇ WMʙ TSHGÊW GMʇ˴]
4EW REGLSH^M RE GMʇ˴S[] FV^YWÎO
H^MʙOM GÎQY WTSHRMI RMI WTEHENʇ M RMI

^[MNENʇ WMʙ TSH FV^YGLIQ ÊTI[RMENʇG
OSQJSVX Y˴]XOS[ERME

'IRE ^
&PYÔE

&PYÔE WX[SV^SRE ^ Q]ˑPʇ S OSFMIXEGL [ GMʇ˴] NEO
M QEQEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ ;]KSHRMI
TSHRSW^SRE TVÎHRME G^ʙˑʉ FPYÔM YQS˴PM[ME
H]WOVIXRI OEVQMIRMI TMIVWMʇ REWÎKS QEPYWÔE

;]NʇXOS[] GLEVEOXIV FPY^GI REHENʇ []GMʙXI 1-6%'0) YP >HVS[MI ;SH^MQMIV^ɸ[
VEQMSRE M TVSWX] OVɸN H^MʙOM OXɸVIQY FPYÔE 7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP
MHIEPRMI HSTEWS[YNI WMʙ HS REWÎKS GMEE [[[ QMVEGPI GSQ TP

'IRE ^

)PIKERGOE WYOMIROE

7YOMIROE ;]KSHRE IPEWX]G^RE WYOMIROE OXɸVE ^ GEE

TI[RSˑGMʇ ˑ[MIXRMI WTVE[H^M WMʙ RE [MIG^SVRI
0IXRME WYOMIROE FI^ VʙOE[ɸ[ ^ TMʙOR]Q []NˑGME (VSFRI VS^GMʙGME VʙOE[ɸ[ []OSʾG^SRI

O[MIGMWX]Q [^SVIQ WTVE[H^M WMʙ QE]QM TIVIOEQM TV^]GMʇKRʇ [^VSO OE˴HIKS
MHIEPRMI RE GS H^MIʾ NEO M RE Vɸ˴RI 1EVW^GÎRME Y HSY WYOMIROM [T][ENʇ RE NIN MHIEPRI
SOSPMG^RSˑGMS[I TV^]NʙGME ;WXE[OM YOEHERMI WMʙ RE GMIPI

OEVQMʇGI TS^[EPENʇ RE Y˴]XOS[ERMI
WYOMIROM TVÎ^ OSFMIX] [ GMʇ˴] M ˑ[MI˴S 'IRE ^
YTMIG^SRI QEQ] ;WXE[OE OEVQMʇGE
R
RMI []OPYGÊ WYOMIROM ^ Y˴]XOS[ERME MI []OPYGÊ WYOMIROM ^ Y˴]XOS[ERME
TVÎ^ OSFMIX] OXɸVI SOVIW GMʇ˴] G^]

OEVQMIRME TMIVWMʇ QENʇ Ê WSFʇ

'IRE ^

7TSHRMI ^ []WSOMQ TEWIQ

7TSHRMI ^ IPEWX]G^R]Q []WSOMQ TEWIQ

MHIEPRMI WTVE[HÊNʇ WMʙ TSHGÊW GMʇ˴]
4EW REGLSH^M RE GMʇ˴S[] FV^YWÎO
H^MʙOM GÎQY WTSHRMI RMI WTEHENʇ M RMI

^[MNENʇ WMʙ TSH FV^YGLIQ ÊTI[RMENʇG
OSQJSVX Y˴]XOS[ERME

'IRE ^
&PYÔE

&PYÔE WX[SV^SRE ^ Q]ˑPʇ S OSFMIXEGL [ GMʇ˴] NEO
M QEQEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ ;]KSHRMI
TSHRSW^SRE TVÎHRME G^ʙˑʉ FPYÔM YQS˴PM[ME
H]WOVIXRI OEVQMIRMI TMIVWMʇ REWÎKS QEPYWÔE

;]NʇXOS[] GLEVEOXIV FPY^GI REHENʇ []GMʙXI 1-6%'0) YP >HVS[MI ;SH^MQMIV^ɸ[
VEQMSRE M TVSWX] OVɸN H^MʙOM OXɸVIQY FPYÔE 7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP
MHIEPRMI HSTEWS[YNI WMʙ HS REWÎKS GMEE [[[ QMVEGPI GSQ TP

'IRE ^

csJY~ D. ~. .DD. ~ YJs 9 D g;. . VY y

s ǽȅȃȀ ÚËºêɇ CË½½ öüÄ½āÂ ×¬ÚöÞā Ä ßö¬¬ Ë Ú¤ê½ËöÄ· öüÞËºËß¬ ¬êÚºË ½ ā¬º ā ×Ë©ü½Ä ×Ëö¬Úā©Ä¬ ÚËËāɌ sÚā ā ö×ÚËöāÄ¬Ã
ÞüÞæÃê Þ¬ ö ǽȅȅǼɇ üÂ ×¬ÚöÞāüÃ ×ÚËêÄæÃ Ã½¬ ā¬¬¢ü© Ë£Úê·üÃ ºËÃ×½æÄü ÞüÞæÃ ËÞæËÞËöê·ü© Þ¬¢ Ã½¬ɇ ºæÌÚ ÚËßÄ ā ā¬Ã¬
¬ ÃÂËā¬ĄɌ ;¬ü ā¬¬ ËÚÞæ·ɇ ¬© ×ËæÚāü ö āºÚÞ¬ ×ÚāÞæÚāÄ¬ ¬ £êÄº·¬ āÃ¬Ä¬· Þ¬¢Ɍ ½æ¤Ë CË½½ æöËÚāü ¬êÚº ·º ÞüÞæÃɌ C· ÚËÞÄ ö æº¬Ã
º¬ÚêÄºêɇ ü êæÚāüÃ ºËÃ£ËÚæËö ×Ú¢ āÚÌöÄË ·êæÚË ·º ¬ ā¬ßɌ

c cË Þ¬¢ Ë×ÂɌ ¬êÚº CË½½ɇ ºÚāÞÂ ¬ ½Ã×ü ÚāÃ ā×öÄ¬· ºËÃ×½æÄ ×ÚāÞæÚāÅ Ë ×Úü ½ ā¬¬ ¬ ÃÂËā¬Ąüɇ ºæÌÚ ÚËßÄ¬ ā Ä¬Ã¬ Ë ÞāºËÂü
×ËÞæöËö· Ë Þæê¬ÌöɌ ]üÞæÃü æ Ë£Úê· ö¬½ ÚËāÞāÚāÅɇ ºæÌÚ ÃËĄÄ Âāü ¬Äüö¬ê½Ä¬Ɍ VÚāüÞāÂü© ×ËæÚāü ËÞāÚÌö ×Úü ¬ £êÄº·
Þ ×Úāö¬üöÄɌ VÚāüºÂɇ ÞæÄËö¬ ÚËāÞāÚāÄ¬ ½ ºËÃ×êæÚÌö ¬ ÃËÄ¬æËÚÌöɇ Ã¬·Þ Ä ×ËÂāÄ¬ āÞ¬½āü ¬ ÂËöÚº g] Ɍ

= ~ &J C C sy Y sB ^D. C Y;$ CJ==ɍ

ɋÞüÞæÃɌ CË½½ æË ÞüÞæÃ Ã½¬ ā Ë¤ÚËÃÄ ¬½Ëß¬ ÃËĄ½¬öËß¬ ÚËāêËöü ¬ öüÞËº¬Ã ×Ëā¬ËÃÃ £êÄº·ËÄ½Ä· ÚÌĄÄËÚËÄËß¬ɇ æÚāüÃ·ü
Þ¬¢ Ú¤ËÄËÃ¬āÄü© öüæüāÄü© ½ ºĄ¤Ë ö¬ºê ¬ ×ÚāÃüß½Äü ö Ä·ÚËÄ¬·Þāü© Þāā¤ÌÂ©Ɍ sÞāüÞæº¬ ½ÃÄæü ÞüÞæÃê ÃË½½
ɚ¬êÚºɇ £Ëæ½ɇ Ëæº¬ɛ ÃËĄÄ Ë×ÞËö Ë×Ëö¬Ä¬Ë Ë öāÚËÞæê ā¬º ¬ ÄÞæË½æº Ë ×ËºĄÃü Þāā¤ÌÂËöË ½·Ɍ CË½½ æË æºĄ
×Úāü·ÃÄËß ā ËËöÄ¬ ā ×ÚËêºæÃ ÚāË öüÞËº¬· ·ºËß¬Ɍ ;½¬Äæ ËæÚāüÃê· ö æ· ©ö¬½¬ ȁ ½æ ¤öÚÄ·¬ ·ºËß¬ Ä ×ÚËêºæ
ËÚā ȁ ½æÄ¬ ¤öÚÄ·¢ ËÞæ¢×ÄËß¬ ËæºÌö Ë ¬êÚº ¬ £Ëæ½¬ɇ ×Ë ā×ÚāÞæÄ¬ê üÞæÚüê·¬ Ä· ½¬Ä¬¬ ×ÚËêºæÌö
ɚÄ× ö æ· ©ö¬½¬ Ë ½¬Ä¬¬ Þ¬ ɬ ¬êÚº YêÄÄÚɇ ËËÞæÚɇ ]×Ú¬ÄæÚɛɌ

öööɌ¬êÚºÃË½½Ɍ×½

Þº½×ʱ¬êÚºÃË½½Ɍ×½

ê½Ɍ süÄ½āº Ǿ ɇ ǼǾɬȂȃȃ sÚÞāöɇ cɆ ǾǾ ǿǼȄ Ǽ ǿǼȂ

csJY~ D. ~. .DD. ~ YJs 9 D g;. . VY y

s ǽȅȃȀ ÚËºêɇ CË½½ öüÄ½āÂ ×¬ÚöÞā Ä ßö¬¬ Ë Ú¤ê½ËöÄ· öüÞËºËß¬ ¬êÚºË ½ ā¬º ā ×Ë©ü½Ä ×Ëö¬Úā©Ä¬ ÚËËāɌ sÚā ā ö×ÚËöāÄ¬Ã
ÞüÞæÃê Þ¬ ö ǽȅȅǼɇ üÂ ×¬ÚöÞāüÃ ×ÚËêÄæÃ Ã½¬ ā¬¬¢ü© Ë£Úê·üÃ ºËÃ×½æÄü ÞüÞæÃ ËÞæËÞËöê·ü© Þ¬¢ Ã½¬ɇ ºæÌÚ ÚËßÄ ā ā¬Ã¬
¬ ÃÂËā¬ĄɌ ;¬ü ā¬¬ ËÚÞæ·ɇ ¬© ×ËæÚāü ö āºÚÞ¬ ×ÚāÞæÚāÄ¬ ¬ £êÄº·¬ āÃ¬Ä¬· Þ¬¢Ɍ ½æ¤Ë CË½½ æöËÚāü ¬êÚº ·º ÞüÞæÃɌ C· ÚËÞÄ ö æº¬Ã
º¬ÚêÄºêɇ ü êæÚāüÃ ºËÃ£ËÚæËö ×Ú¢ āÚÌöÄË ·êæÚË ·º ¬ ā¬ßɌ

c cË Þ¬¢ Ë×ÂɌ ¬êÚº CË½½ɇ ºÚāÞÂ ¬ ½Ã×ü ÚāÃ ā×öÄ¬· ºËÃ×½æÄ ×ÚāÞæÚāÅ Ë ×Úü ½ ā¬¬ ¬ ÃÂËā¬Ąüɇ ºæÌÚ ÚËßÄ¬ ā Ä¬Ã¬ Ë ÞāºËÂü
×ËÞæöËö· Ë Þæê¬ÌöɌ ]üÞæÃü æ Ë£Úê· ö¬½ ÚËāÞāÚāÅɇ ºæÌÚ ÃËĄÄ Âāü ¬Äüö¬ê½Ä¬Ɍ VÚāüÞāÂü© ×ËæÚāü ËÞāÚÌö ×Úü ¬ £êÄº·
Þ ×Úāö¬üöÄɌ VÚāüºÂɇ ÞæÄËö¬ ÚËāÞāÚāÄ¬ ½ ºËÃ×êæÚÌö ¬ ÃËÄ¬æËÚÌöɇ Ã¬·Þ Ä ×ËÂāÄ¬ āÞ¬½āü ¬ ÂËöÚº g] Ɍ

= ~ &J C C sy Y sB ^D. C Y;$ CJ==ɍ

ɋÞüÞæÃɌ CË½½ æË ÞüÞæÃ Ã½¬ ā Ë¤ÚËÃÄ ¬½Ëß¬ ÃËĄ½¬öËß¬ ÚËāêËöü ¬ öüÞËº¬Ã ×Ëā¬ËÃÃ £êÄº·ËÄ½Ä· ÚÌĄÄËÚËÄËß¬ɇ æÚāüÃ·ü
Þ¬¢ Ú¤ËÄËÃ¬āÄü© öüæüāÄü© ½ ºĄ¤Ë ö¬ºê ¬ ×ÚāÃüß½Äü ö Ä·ÚËÄ¬·Þāü© Þāā¤ÌÂ©Ɍ sÞāüÞæº¬ ½ÃÄæü ÞüÞæÃê ÃË½½
ɚ¬êÚºɇ £Ëæ½ɇ Ëæº¬ɛ ÃËĄÄ Ë×ÞËö Ë×Ëö¬Ä¬Ë Ë öāÚËÞæê ā¬º ¬ ÄÞæË½æº Ë ×ËºĄÃü Þāā¤ÌÂËöË ½·Ɍ CË½½ æË æºĄ
×Úāü·ÃÄËß ā ËËöÄ¬ ā ×ÚËêºæÃ ÚāË öüÞËº¬· ·ºËß¬Ɍ ;½¬Äæ ËæÚāüÃê· ö æ· ©ö¬½¬ ȁ ½æ ¤öÚÄ·¬ ·ºËß¬ Ä ×ÚËêºæ
ËÚā ȁ ½æÄ¬ ¤öÚÄ·¢ ËÞæ¢×ÄËß¬ ËæºÌö Ë ¬êÚº ¬ £Ëæ½¬ɇ ×Ë ā×ÚāÞæÄ¬ê üÞæÚüê·¬ Ä· ½¬Ä¬¬ ×ÚËêºæÌö
ɚÄ× ö æ· ©ö¬½¬ Ë ½¬Ä¬¬ Þ¬ ɬ ¬êÚº YêÄÄÚɇ ËËÞæÚɇ ]×Ú¬ÄæÚɛɌ

öööɌ¬êÚºÃË½½Ɍ×½

Þº½×ʱ¬êÚºÃË½½Ɍ×½

ê½Ɍ süÄ½āº Ǿ ɇ ǼǾɬȂȃȃ sÚÞāöɇ cɆ ǾǾ ǿǼȄ Ǽ ǿǼȂ

: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR QLH]Z\NÊÃ RIHUWÇ ]DMÇÅ V]NROHÌ ZDUV]WDWµZ L SU]HGVWDZLHÌ

0X]HXP %DMHN %DÐQL L 2SRZLHÐFL WR LQVW\WXFMD SU\ZDWQD EÇGÃFD HIHNWHP SDVML L ]DDQJD×RZDQLD
0X]HXP VWDOH JURPDG]L NROHNFMH L SURZDG]L EDGDQLD QDG WUDG\FMÃ XVWQÃ Uµ×Q\FK F]ÇÐFL ÐZLDWD
: 0X]HXP RUJDQL]RZDQH VÃ Z\VWDZ\ L SRND]\ RUD] SURZDG]RQD MHVW G]LDÊDOQRÐÅ QDXNRZR å
EDGDZF]D

&HOHP 0X]HXP MHVW QLH W\ONR SLHOÇJQRZDQLH L SUH]HQWRZDQLH WUDG\FML XVWQHM DOH UµZQLH× G]LDÊDQLD
HGXNDF\MQH å ZVSRPDJDMÃFH UR]ZµM Z\REUDÕQL NUHDW\ZQRÐFL SU]HÊDPXMÃFH EDULHU\ SV\FKLF]QH
L SV SV\FKRORJLF]QH NV]WDÊFÃFH XPLHMÇWQRÐÅ SRVÊXJLZDQLD VLÇ VÊRZHP Z\VWÇSµZ SXEOLF]Q\FK L V]WXNL
L
RUDFML 0X%D%D2 RUJDQL]XMH

0X]HXP ZFLÃ× Z]ERJDFD RIHUWÇ HGXNDF\MQÃ R QRZH URG]DMH ZDUV]WDWµZ GOD V]NµÊ L SU]HGV]NROL 3U]HGVWDZLHQLD V]WXNL RSRZLDGDQLD GOD Uµ×Q\FK JUXS ZLHNRZ\FK GOD G]LHFL PÊRG]LH×\ L GRURVÊ\FK
: 0X]HXP JRÐFLP\ UµZQLH× VROHQL]DQWµZ L MXELODWµZ Z WUDNFLH RUJDQL]RZDQ\FK Z VLHG]LELH XF]W :DUV]WDW\ 6]WXNL 2SRZLDGDQLD ì7ZRU]HQLH VÊRZHPë
XURG]LQRZ\FK :DUV]WDW\ .UHDW\ZQRÐFL ì.XIHUHN RVREOLZRÐFLë
:DUV]WDW\ VNXWHF]QHM SUH]HQWDFML ì:L]HUXQHN ] FKDU\]PÃë
3RQDGWR ZLHONÃ SRSXODUQRÐFLÃ FLHV]\ VLÇ QDV] EDMNRZ\ SODF ]DEDZ 3RGZµUNR :\REUDÕQL ] NWµU\P %DMNRZH XURG]LQ\ GOD G]LHFL L RVµE Z Uµ×Q\P ZLHNX
SRGUµ×XMHP\ GR ZLHOX PLHMVF Z FDÊHM 3ROVFH
=DMÇFLD L ]DE =DMÇFLD L ]DEDZ\ SW 32':5.2 :<2%5$Ô1, Z UDPDFK GX×\FK LPSUH] SOHQHURZ\FK

0
0X]HXP RUJDQL]XMH SU]HGVWX]HXP RUJDQL]XMH SU]HGVWDZLHQLD WHPDW\F]QH ]DUµZQR Z QLHZLHONLP ZUÇF] LQG\ZLGXDOQ\P =DMÇFLD LQWHJUDF\MQH
JURQLH MDN L Z WUDNFLH ZLHONLFK Z\GDU]HÌ SOHQHURZ\FK QD SODFDFK GHSWDNDFK L Z FHQWUDFK PLDVW 3URJUDP\ GRVWRVRZ\ZDQH LQG\ZLGXDOQLH GR SRWU]HE GDQHM JUXS\
: 0X]HXP JRV]F]Ã Z\ELWQL RSRZLDGDF]H ] FDÊHJR ÐZLDWD VSUDZLDMÃF ×H 0X%D%D2 WR QLH]Z\NÊH 3URJUDP\ RNROLF]QRÐFLRZH
IRUXP Z\PLDQ\ ZLHG]\ L GRÐZLDGF]HÌ
'UHZQLDQH NORFNL 0X%D%D2
*G\ RGNU\ZDV] SDVMÇ ]DF]\QD E\Å WDN PRFQR ]ZLÃ]DQD ] 7REÃ ×H VWDMH VLÇ RQD F]ÇÐFLÃ 3URMHNW EDMNRZ\FK .ORFNµZ 0X%D%D2 MHVW QRZDWRUVNLP SRP\VÊHP SRÊÃF]HQLD ]DMÇÅ NUHDFML
7ZRMHJR ×\FLD = SDVML L PLÊRÐFL GR ×\FLD VWZRU]RQH ]RVWDÊR 0X]HXP %DMHN PHQWDOQHM ] NUHDFMÃ PRWRU\F]QÃ .ORFNL 0X%D%D2 VWDQRZLÃ QDU]ÇG]LH SREXG]DQLD P\ÐOHQLD
%DÐQL L 2SRZLHÐFL NWµUHJR MHVWHP RSLHNXÌF]\P GXFKHP DEVWUDNF\MQHJR DOH UµZQLH× P\ÐOHQLD NRQWHNVWRZHJR ']LHFL SRG ZSÊ\ZHP SR]RVWDZLHQLD LFK
=
=DSDSUDV]DP &LÇ GR SR]QDQLD PRMHM KLVWRULLð ] RWZDUW\P WHPDWHP ]DGDQLD GRNRQXMÃ MHJR ZL]XDOL]DFML G]LÇNL NORFNRP

XO 'LDPHQWRZD .RQVWDQFLQ -H]LRUQD

WHO
ZZZ PXEDEDR SO =$35$6=$0<

PX]HXPEDMHN#ZS SO

: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR QLH]Z\NÊÃ RIHUWÇ ]DMÇÅ V]NROHÌ ZDUV]WDWµZ L SU]HGVWDZLHÌ

0X]HXP %DMHN %DÐQL L 2SRZLHÐFL WR LQVW\WXFMD SU\ZDWQD EÇGÃFD HIHNWHP SDVML L ]DDQJD×RZDQLD
0X]HXP VWDOH JURPDG]L NROHNFMH L SURZDG]L EDGDQLD QDG WUDG\FMÃ XVWQÃ Uµ×Q\FK F]ÇÐFL ÐZLDWD
: 0X]HXP RUJDQL]RZDQH VÃ Z\VWDZ\ L SRND]\ RUD] SURZDG]RQD MHVW G]LDÊDOQRÐÅ QDXNRZR å
EDGDZF]D

&HOHP 0X]HXP MHVW QLH W\ONR SLHOÇJQRZDQLH L SUH]HQWRZDQLH WUDG\FML XVWQHM DOH UµZQLH× G]LDÊDQLD
HGXNDF\MQH å ZVSRPDJDMÃFH UR]ZµM Z\REUDÕQL NUHDW\ZQRÐFL SU]HÊDPXMÃFH EDULHU\ SV\FKLF]QH
L SV SV\FKRORJLF]QH NV]WDÊFÃFH XPLHMÇWQRÐÅ SRVÊXJLZDQLD VLÇ VÊRZHP Z\VWÇSµZ SXEOLF]Q\FK L V]WXNL
L
RUDFML 0X%D%D2 RUJDQL]XMH

0X]HXP ZFLÃ× Z]ERJDFD RIHUWÇ HGXNDF\MQÃ R QRZH URG]DMH ZDUV]WDWµZ GOD V]NµÊ L SU]HGV]NROL 3U]HGVWDZLHQLD V]WXNL RSRZLDGDQLD GOD Uµ×Q\FK JUXS ZLHNRZ\FK GOD G]LHFL PÊRG]LH×\ L GRURVÊ\FK
: 0X]HXP JRÐFLP\ UµZQLH× VROHQL]DQWµZ L MXELODWµZ Z WUDNFLH RUJDQL]RZDQ\FK Z VLHG]LELH XF]W :DUV]WDW\ 6]WXNL 2SRZLDGDQLD ì7ZRU]HQLH VÊRZHPë
XURG]LQRZ\FK :DUV]WDW\ .UHDW\ZQRÐFL ì.XIHUHN RVREOLZRÐFLë
:DUV]WDW\ VNXWHF]QHM SUH]HQWDFML ì:L]HUXQHN ] FKDU\]PÃë
3RQDGWR ZLHONÃ SRSXODUQRÐFLÃ FLHV]\ VLÇ QDV] EDMNRZ\ SODF ]DEDZ 3RGZµUNR :\REUDÕQL ] NWµU\P %DMNRZH XURG]LQ\ GOD G]LHFL L RVµE Z Uµ×Q\P ZLHNX
SRGUµ×XMHP\ GR ZLHOX PLHMVF Z FDÊHM 3ROVFH
=DMÇFLD L ]DE =DMÇFLD L ]DEDZ\ SW 32':5.2 :<2%5$Ô1, Z UDPDFK GX×\FK LPSUH] SOHQHURZ\FK

0
0X]HXP RUJDQL]XMH SU]HGVWX]HXP RUJDQL]XMH SU]HGVWDZLHQLD WHPDW\F]QH ]DUµZQR Z QLHZLHONLP ZUÇF] LQG\ZLGXDOQ\P =DMÇFLD LQWHJUDF\MQH
JURQLH MDN L Z WUDNFLH ZLHONLFK Z\GDU]HÌ SOHQHURZ\FK QD SODFDFK GHSWDNDFK L Z FHQWUDFK PLDVW 3URJUDP\ GRVWRVRZ\ZDQH LQG\ZLGXDOQLH GR SRWU]HE GDQHM JUXS\
: 0X]HXP JRV]F]Ã Z\ELWQL RSRZLDGDF]H ] FDÊHJR ÐZLDWD VSUDZLDMÃF ×H 0X%D%D2 WR QLH]Z\NÊH 3URJUDP\ RNROLF]QRÐFLRZH
IRUXP Z\PLDQ\ ZLHG]\ L GRÐZLDGF]HÌ
'UHZQLDQH NORFNL 0X%D%D2
*G\ RGNU\ZDV] SDVMÇ ]DF]\QD E\Å WDN PRFQR ]ZLÃ]DQD ] 7REÃ ×H VWDMH VLÇ RQD F]ÇÐFLÃ 3URMHNW EDMNRZ\FK .ORFNµZ 0X%D%D2 MHVW QRZDWRUVNLP SRP\VÊHP SRÊÃF]HQLD ]DMÇÅ NUHDFML
7ZRMHJR ×\FLD = SDVML L PLÊRÐFL GR ×\FLD VWZRU]RQH ]RVWDÊR 0X]HXP %DMHN PHQWDOQHM ] NUHDFMÃ PRWRU\F]QÃ .ORFNL 0X%D%D2 VWDQRZLÃ QDU]ÇG]LH SREXG]DQLD P\ÐOHQLD
%DÐQL L 2SRZLHÐFL NWµUHJR MHVWHP RSLHNXÌF]\P GXFKHP DEVWUDNF\MQHJR DOH UµZQLH× P\ÐOHQLD NRQWHNVWRZHJR ']LHFL SRG ZSÊ\ZHP SR]RVWDZLHQLD LFK
=
=DSDSUDV]DP &LÇ GR SR]QDQLD PRMHM KLVWRULLð ] RWZDUW\P WHPDWHP ]DGDQLD GRNRQXMÃ MHJR ZL]XDOL]DFML G]LÇNL NORFNRP

XO 'LDPHQWRZD .RQVWDQFLQ -H]LRUQD

WHO
ZZZ PXEDEDR SO =$35$6=$0<

PX]HXPEDMHN#ZS SO

7UZDĂ\ L EH]SLHF]Q\ VLOLNRQ

JYy&.D =D
ā¬ºË ā×¬āÄ¬·Þā

ÚËā¬ Þ×ËºË·Ä¬·Þ¬ɉ

&ÚöÚËöÄ Ë×Þº ā ÄêÃÚÃ æ½£ËÄê
Ë ÚËā¬ ¬ āÄº¬Ã . ɚ.Ä Þ Ë£ ÃÚ¤Äüɛ 6\PERO ,&(

]×·½Ä Ë×Þº Þ¬½¬ºËÄËö ā öüæÂËāËÄüÃ ÄêÃÚÃ æ½£ËÄê Ã ā×öÄ¬ ·º Ä·ÞāüÞā
ËæÚ¬ Ë ÚËā¬Ɍ D¬ā¤êº¬ Þ ×Úāü¤ËæËöÄ Þ×·½Ä¬ ½ ā¬¬ ºæÌÚ ×Úāüö· ×Ëā
ËÃÃɇ Þāā¤Ì½Ä¬ ·ß½¬ ā¬ºË Ã ×Úāüö ö Ä¬āÄÄüÃ Ãê ËæËāÄ¬êɌ

~ s]~

VJB ~ D. 'ZD QXPHU\ WHOHIRQX

6DIH .LG 6S ] R R
:DQG\ :DUV]DZD
QLH]JXENL#JPDLO FRP
ZZZ QLH]JXENL SO

7UZDĂ\ L EH]SLHF]Q\ VLOLNRQ

JYy&.D =D
ā¬ºË ā×¬āÄ¬·Þā

ÚËā¬ Þ×ËºË·Ä¬·Þ¬ɉ

&ÚöÚËöÄ Ë×Þº ā ÄêÃÚÃ æ½£ËÄê
Ë ÚËā¬ ¬ āÄº¬Ã . ɚ.Ä Þ Ë£ ÃÚ¤Äüɛ 6\PERO ,&(

]×·½Ä Ë×Þº Þ¬½¬ºËÄËö ā öüæÂËāËÄüÃ ÄêÃÚÃ æ½£ËÄê Ã ā×öÄ¬ ·º Ä·ÞāüÞā
ËæÚ¬ Ë ÚËā¬Ɍ D¬ā¤êº¬ Þ ×Úāü¤ËæËöÄ Þ×·½Ä¬ ½ ā¬¬ ºæÌÚ ×Úāüö· ×Ëā
ËÃÃɇ Þāā¤Ì½Ä¬ ·ß½¬ ā¬ºË Ã ×Úāüö ö Ä¬āÄÄüÃ Ãê ËæËāÄ¬êɌ

~ s]~

VJB ~ D. 'ZD QXPHU\ WHOHIRQX

6DIH .LG 6S ] R R
:DQG\ :DUV]DZD
QLH]JXENL#JPDLO FRP
ZZZ QLH]JXENL SO

Click to View FlipBook Version