4-ʘ/2) /30363;) ,-7836-) > 8;3-1 (>-)'/-)1
; 630- +ɝ;2).
*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY
[ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ 8[SNIKS (^MIGOE 8S ˒[MIXRE ^EFE[E HPE GEIN
VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE
[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ
3,Ú.1( .2/252:( +,6725,( = 7:2,0 '=,(&.,(0 : 52/, *ÿ:1(-
%ËæËßĬ æË ¬ÄÄËöü·Äü ×ÚË·ºæɇ ×˽¤·ü Ä êìÞāāĬê ö ¬½êÞæÚËöÄ· ßĬ ā·¢ cöË·¤Ë ā¬ºɌ cË ßö¬æÄ
āö ½ · ÚËā¬Äüɇ ËÞºËÄÂü ×ÚāÄæ ½ ā¬¬ ö ºĄüà ö¬ºêɇ ËÚā ׬¢ºÄ ×Ã¬æº Ä ½æɌ
-$. 32:67$-Æ )272%$Ĕ1,("
cöËÚāĬ %ËæËßĬ æË ÚāË āÞË©ÂËÄÄü ×ÚËÞɌ ;Ą ߊķ׬Úö æÚā öüÃüß½¬Ɍ =¬āü Þ¬¢ ×ËÃüÞÂɌ s ×ËÞā꺬öĬê Ë×Ëö¬Ä¬· æÚ߬
ÚāË ×ËÃËÄ Þ º½êāËö ½ÃÄæü ɫ Ë ā¬ºË ½ê¬ Úˬɇ ·º¬ āö¬ÚāæºË ½ê¬ɇ ÃËĄ à ÞöË· ê½ê¬ËÄ ÃÞºË溢ɇ ºË½ËÚɇ ºËɇ āü à ×ê׬½ ¬æɌ
VË āÚĬê æü© ½ÃÄæÌö ÃËĄÄ Þ¬¢ ā¬Ú ā öüÃü߽ĬɌ CÌā¤ Ä·½×¬· ×Úê· ö Úê©êɇ ö¬¢ Ä·½×Þā ×ËÃüÞÂü ×Úāü©Ëā Ä Þ×Úāɇ
ÞĬ ½ê ÚËöÚËö· ×Úā·ĄĄ ā C¢ĄÃɌ ;¬ü æÚß ÄÚÞā¬ Þ¬¢ Ë·ö¬ɇ ÃËĄÄ āā ÚüÃËöɌ
sĄÄ ·Þæ ü Ë¬Ú ÞÂËö æºɇ ü æöËÚāüÂü ·º¬ß ¬¤ ޺˷ÚāĬËöü ö ā¬¬¢üà êÃüß½ɇ ā¬¢º¬ āÃê Âæö¬· · ā×ì¢æ·Ɍ
&ü ·Þæ ·êĄ ÚüÃËöÄü æºÞæ ɫ āÞ Ä ¬½êÞæÚ·Ɍ D·×¬Úö Þāº¬ Ë©æÚÌöɇ ×Ëæà ×Úā½Ä¬ ¬© Ä öüÞ˺¬· ¤ÚÃæêÚü ×׬ÚɌ gĄüöà ºöÚ½¬ Ë
&
ÄýËöĬ ×ËÞæ¬ ËÚā öÞāüÞ溬© ½ÃÄæÌö æÂɌ DÞæ¢×Ĭ ÞºÄê·¢ öÞāüÞæºË ¬ āāüÄà āö¢ ö ×ÚˤÚì £ËæËÞ©Ë×Ɍ ā¬¢º¬ æÃê Ãà ×ÂÄ
ºËÄæÚ˽¢ Ä ·ºË߬ɇ ÚËāā¬½āË߬ ¬ ºË½ËÚìɌ D¬ öÞ×Ëìķ Ë ËºÅāÄ¬ê ¬½êÞæÚ·¬ ¬ ËöĬê Ë Ä¬© êˤ·ü© ½ÃÄæÌöɌ ;¬ü
¬½êÞæÚ· Þ ¤ËæËö ɫ ÃËĄÄ öÞæö¬ ā·¢¬ ā¬º ɫ ķ׬Úö öü¬Äà æÂË ā ºĄ¤Ëɇ ÚæêÞāê·¢ ºÚö¢ā¬ɇ ¬ Ë×Ëö¬Ä¬Ë ×ËÞæö¬Ã Ë ºĄ·
×½ÄÞāüɌ VËæà ·êĄ æü½ºË öüÚêº ¬ ¤ËæËöɌ
ZZZ IRWREDVQLH SO ȗ VWXGLR#IRWREDVQLH SO ȗ
3,Ú.1( .2/252:( +,6725,( = 7:2,0 '=,(&.,(0 : 52/, *ÿ:1(-
%ËæËßĬ æË ¬ÄÄËöü·Äü ×ÚË·ºæɇ ×˽¤·ü Ä êìÞāāĬê ö ¬½êÞæÚËöÄ· ßĬ ā·¢ cöË·¤Ë ā¬ºɌ cË ßö¬æÄ
āö ½ · ÚËā¬Äüɇ ËÞºËÄÂü ×ÚāÄæ ½ ā¬¬ ö ºĄüà ö¬ºêɇ ËÚā ׬¢ºÄ ×Ã¬æº Ä ½æɌ
-$. 32:67$-Æ )272%$Ĕ1,("
cöËÚāĬ %ËæËßĬ æË ÚāË āÞË©ÂËÄÄü ×ÚËÞɌ ;Ą ߊķ׬Úö æÚā öüÃüß½¬Ɍ =¬āü Þ¬¢ ×ËÃüÞÂɌ s ×ËÞā꺬öĬê Ë×Ëö¬Ä¬· æÚ߬
ÚāË ×ËÃËÄ Þ º½êāËö ½ÃÄæü ɫ Ë ā¬ºË ½ê¬ Úˬɇ ·º¬ āö¬ÚāæºË ½ê¬ɇ ÃËĄ à ÞöË· ê½ê¬ËÄ ÃÞºË溢ɇ ºË½ËÚɇ ºËɇ āü à ×ê׬½ ¬æɌ
VË āÚĬê æü© ½ÃÄæÌö ÃËĄÄ Þ¬¢ ā¬Ú ā öüÃü߽ĬɌ CÌā¤ Ä·½×¬· ×Úê· ö Úê©êɇ ö¬¢ Ä·½×Þā ×ËÃüÞÂü ×Úāü©Ëā Ä Þ×Úāɇ
ÞĬ ½ê ÚËöÚËö· ×Úā·ĄĄ ā C¢ĄÃɌ ;¬ü æÚß ÄÚÞā¬ Þ¬¢ Ë·ö¬ɇ ÃËĄÄ āā ÚüÃËöɌ
sĄÄ ·Þæ ü Ë¬Ú ÞÂËö æºɇ ü æöËÚāüÂü ·º¬ß ¬¤ ޺˷ÚāĬËöü ö ā¬¬¢üà êÃüß½ɇ ā¬¢º¬ āÃê Âæö¬· · ā×ì¢æ·Ɍ
&ü ·Þæ ·êĄ ÚüÃËöÄü æºÞæ ɫ āÞ Ä ¬½êÞæÚ·Ɍ D·×¬Úö Þāº¬ Ë©æÚÌöɇ ×Ëæà ×Úā½Ä¬ ¬© Ä öüÞ˺¬· ¤ÚÃæêÚü ×׬ÚɌ gĄüöà ºöÚ½¬ Ë
&
ÄýËöĬ ×ËÞæ¬ ËÚā öÞāüÞ溬© ½ÃÄæÌö æÂɌ DÞæ¢×Ĭ ÞºÄê·¢ öÞāüÞæºË ¬ āāüÄà āö¢ ö ×ÚˤÚì £ËæËÞ©Ë×Ɍ ā¬¢º¬ æÃê Ãà ×ÂÄ
ºËÄæÚ˽¢ Ä ·ºË߬ɇ ÚËāā¬½āË߬ ¬ ºË½ËÚìɌ D¬ öÞ×Ëìķ Ë ËºÅāÄ¬ê ¬½êÞæÚ·¬ ¬ ËöĬê Ë Ä¬© êˤ·ü© ½ÃÄæÌöɌ ;¬ü
¬½êÞæÚ· Þ ¤ËæËö ɫ ÃËĄÄ öÞæö¬ ā·¢¬ ā¬º ɫ ķ׬Úö öü¬Äà æÂË ā ºĄ¤Ëɇ ÚæêÞāê·¢ ºÚö¢ā¬ɇ ¬ Ë×Ëö¬Ä¬Ë ×ËÞæö¬Ã Ë ºĄ·
×½ÄÞāüɌ VËæà ·êĄ æü½ºË öüÚêº ¬ ¤ËæËöɌ
ZZZ IRWREDVQLH SO ȗ VWXGLR#IRWREDVQLH SO ȗ
. .. . ....... ..... ... . . . .. . . . .
. ... ... . .. . . .. . � Pieluszka Otulacz wełniany, One Size,
�.. .. ....... ..... . ... Green Herringbone V2, Napy, Puppi
�..... ........ ... .. . . ..... ... .... ... . . . .. . . . . . .. ... ..... ... .. .. .. ..... ... .
... ... .... .. ..... .. . . .... ..... . ... . . . .. . .. . . .
..... . . ....... . . .. ... . .......... . .. ........ . . .. . . .. .... .. . ..
�. . . .... ... . . . .. .... . . ... ..... .. . ....... .....
� ..�.79,90 zł
�..... ........ . ... ... .
Tunika do karmienia i ciążowa Milky Way, rękaw 7/8, karminowa
czerwień, Milk&Love
... .. ...... ... . . . .. .. . . ... . ... ... . . . . ... .. . .......
. . ... .... . .. . ..... . .. . .. . . ... ......... ... . ... .. . . .
Księga Dziecka. Od narodzin do drugiego roku życia, .. . ........ . . ..... . ....... .. ... ... .... . . ..... .
William i Martha Sears, Mamania . . .. .. .... . . .... .. .. ... . .. . . ..... ... . .. ... .... . . . .
. . . .. . .. .. .. . . ..... .. .. . .. .. .... .. ... .. .... . .... . ........... ....
.. . .. .... . .. .. .. .. ... . .. . .. ... . . . ... ........ . .. .. � ..�.139,00 zł
. . ..... ... . ... . .. .. . .. . .. ..... . . . ... . . . ...
. . . ... . .. . . ....... . .... .. . .. .. . ... Skoncentrowany, hipoalergiczny, niebiologiczny proszek do prania,
� ..�.59,00 zł .. ..... ..... ... . . . . . . ....... .. .. ... .... ...... . ... ... . . ..
. .. ... . . . .. .... .... ... . . .. .. . . ..... ... . . . . . .
Pieluszka kieszonka, One Size, mikropolar, Piaskowe Safari, Doodush . . .... ..... . . . . .. .. ...... . ... . . . .. .. . .. .... . ... .. .. .
. ... ... ..... . ..... .... ... . ... . .... .... .. ...... . . . . .. . . ...... .. .. . ...... .. . . . . ..
... ... .. ...... . . ... . .. .. ... . . . ... ...... . .... . ....... . � ..�.28,00 zł
. . . . .... .. . .... ... ..... ... . .... ....... ... .... . .
.. . ... .. . .. .. .. . . .. . ... .. . ... . . ... .... ... ... . .
..... . .... . ..
� ..�.62,00 zł Wypożyczalnia pieluszek wielorazowych
SZUMIŚ Maskotka czujnik snu Chłopiec Pożycz Pieluszkę:
. .... .. .... ... . . ... . ... . ...... .... .. .. .. .... ...... . . . .. . .... .. . .. . . ..... . . .
.. . ....... . ... .. . .... . .. . .. .... ....... ... ..... .. .. ..... .. . . . ... .. . .. . . . ... .. . . . ... .
. . . ... . . .... .. .. ... . . ... ... .... . ... ... . ... .. .... . . . . . . ... . . .....�. . ...� . .. . ... .
.. . ..... . . ... .. . ... . .. .. ... . . .. ... ...... . ...... . . . . .. . .. . . . ... .... . . .. .. .. .
... . . . ... .. . ....... .. . ..... . . ... . . ..... . ... . . . .
.... . ...... ... . .... . . . . ..... ....
� ..�.199,00 zł . ... .. . .. . . .
� ..�.bezpłatnie
Damian Malorny,
Sabina Orlik Chmurka Biała Sp. c.
....................................
. �.�.�...�...�......... �. . .. .... .
www.chmurkabiala.pl
. .. . ....... ..... ... . . . .. . . . .
. ... ... . .. . . .. . � Pieluszka Otulacz wełniany, One Size,
�.. .. ....... ..... . ... Green Herringbone V2, Napy, Puppi
�..... ........ ... .. . . ..... ... .... ... . . . .. . . . . . .. ... ..... ... .. .. .. ..... ... .
... ... .... .. ..... .. . . .... ..... . ... . . . .. . .. . . .
..... . . ....... . . .. ... . .......... . .. ........ . . .. . . .. .... .. . ..
�. . . .... ... . . . .. .... . . ... ..... .. . ....... .....
� ..�.79,90 zł
�..... ........ . ... ... .
Tunika do karmienia i ciążowa Milky Way, rękaw 7/8, karminowa
czerwień, Milk&Love
... .. ...... ... . . . .. .. . . ... . ... ... . . . . ... .. . .......
. . ... .... . .. . ..... . .. . .. . . ... ......... ... . ... .. . . .
Księga Dziecka. Od narodzin do drugiego roku życia, .. . ........ . . ..... . ....... .. ... ... .... . . ..... .
William i Martha Sears, Mamania . . .. .. .... . . .... .. .. ... . .. . . ..... ... . .. ... .... . . . .
. . . .. . .. .. .. . . ..... .. .. . .. .. .... .. ... .. .... . .... . ........... ....
.. . .. .... . .. .. .. .. ... . .. . .. ... . . . ... ........ . .. .. � ..�.139,00 zł
. . ..... ... . ... . .. .. . .. . .. ..... . . . ... . . . ...
. . . ... . .. . . ....... . .... .. . .. .. . ... Skoncentrowany, hipoalergiczny, niebiologiczny proszek do prania,
� ..�.59,00 zł .. ..... ..... ... . . . . . . ....... .. .. ... .... ...... . ... ... . . ..
. .. ... . . . .. .... .... ... . . .. .. . . ..... ... . . . . . .
Pieluszka kieszonka, One Size, mikropolar, Piaskowe Safari, Doodush . . .... ..... . . . . .. .. ...... . ... . . . .. .. . .. .... . ... .. .. .
. ... ... ..... . ..... .... ... . ... . .... .... .. ...... . . . . .. . . ...... .. .. . ...... .. . . . . ..
... ... .. ...... . . ... . .. .. ... . . . ... ...... . .... . ....... . � ..�.28,00 zł
. . . . .... .. . .... ... ..... ... . .... ....... ... .... . .
.. . ... .. . .. .. .. . . .. . ... .. . ... . . ... .... ... ... . .
..... . .... . ..
� ..�.62,00 zł Wypożyczalnia pieluszek wielorazowych
SZUMIŚ Maskotka czujnik snu Chłopiec Pożycz Pieluszkę:
. .... .. .... ... . . ... . ... . ...... .... .. .. .. .... ...... . . . .. . .... .. . .. . . ..... . . .
.. . ....... . ... .. . .... . .. . .. .... ....... ... ..... .. .. ..... .. . . . ... .. . .. . . . ... .. . . . ... .
. . . ... . . .... .. .. ... . . ... ... .... . ... ... . ... .. .... . . . . . . ... . . .....�. . ...� . .. . ... .
.. . ..... . . ... .. . ... . .. .. ... . . .. ... ...... . ...... . . . . .. . .. . . . ... .... . . .. .. .. .
... . . . ... .. . ....... .. . ..... . . ... . . ..... . ... . . . .
.... . ...... ... . .... . . . . ..... ....
� ..�.199,00 zł . ... .. . .. . . .
� ..�.bezpłatnie
Damian Malorny,
Sabina Orlik Chmurka Biała Sp. c.
....................................
. �.�.�...�...�......... �. . .. .... .
www.chmurkabiala.pl
[[[ OERKYVOS[S TP
.IHIR ^ RENPITMIN ^ESTEXV^SR]GL WOPIT¶[
^ GLYWXEQM HS RSW^IRME H^MIGM
']LHFL XZLHOELDMĈ E\þ QRV]RQH
'=,(&, 126=21( : &+867$&+
'2 126=(1,$ '=,(&,
ï 0QLHM SáDF]ą PQLHM Z FLąJX GQLD L
PQLHM ZLHF]RUHP
ï 6ą ]GURZV]H V]\EFLHM SU]\ELHUDMą QD ZDG]H
PDMą OHSLHM UR]ZLQLĊWą NRRUG\QDFMĊ PLĊĞQLH
L
L SRF]XFLH UyZQRZDJL SRF]XFLH UyZQRZDJL
ï 3R]QDMą ĞZLDW ] SR]LRPX GRURVáHJR F]áRZLHND
6]\EFLHM VWDMą VLĊ QLH]DOHĪQH Vą SHZQLHMV]H
VLHELH L EDUG]LHM VDPRG]LHOQH
ï ĝSLą OHSLHM ]DV\SLDMą V]\EFLHM L ĞSLą GáXĪHM
ï 8F]ą VLĊ ZLĊFHM Vą VSRNRMQLHMV]H L XZDĪQLHM
REVHUZXMą RWDF]DMąF\ ĞZLDW
ï 6ą SR SURVWX V]F]ĊĞOLZV]H
ï
.DQJXUNRZR SO
)+8 &216758&7 7RPDV] &LFK\
NV 6WDELND
6LHPLDQRZLFH ĝOąVNLH
WHO
H PDLO VNOHS#NDQJXUNRZR SO
'LYWXE XOERE HS RSW^IRME H^MIGM
&EF]PSRME 896/-7, ()0-+,8
'LYWX] HS RSW^IRME H^MIGM &EF]PSRME WÈ XOERI WTPSXIQ
WOSęRS OV^]ĺS[]Q GS ^ETI[RME MHIEPRI TSHXV^]Q][ERMI
H^MIGOE NYĺ SH GL[MPM REVSH^MR 1SĺRE [ RMGL RSWMÊ H^MIGM
[ [MIPY V¶ĺR]GL TS^]GNEGL
402
'LYWXE XOERE HS RSW^IRME H^MIGM
&EF]PSRME +6))2 4)%7
'LYWX] HS RSW^IRME H^MIGM &EF]PSRME WÈ XOERI WTPSXIQ
WOSęRS OV^]ĺS[]Q GS ^ETI[RME MHIEPRI TSHXV^]Q][ERMI
H^MIGOE NYĺ SH GL[MPM REVSH^MR 1SĺRE [ RMGL RSWMÊ H^MIGM
[ [MIPY V¶ĺR]GL TS^]GNEGL
402
'LYWXE XOERE HS RSW^IRME H^MIGM
&EF]PSRME 4692)00%
'LYWX] HS RSW^IRME H^MIGM &EF]PSRME WÈ XOERI WTPSXIQ
WOSęRS OV^]ĺS[]Q GS ^ETI[RME MHIEPRI TSHXV^]Q][ERMI
H^MIGOE NYĺ SH GL[MPM REVSH^MR 1SĺRE [ RMGL RSWMÊ H^MIGM
[ [MIPY V¶ĺR]GL TS^]GNEGL
402
'LYWXE XOERE HS RSW^IRME H^MIGM
&EF]PSRME '966%28 6)(
'LYWX] HS RSW^IRME H^MIGM &EF]PSRME WÈ XOERI WTPSXIQ
WOSęRS OV^]ĺS[]Q GS ^ETI[RME MHIEPRI TSHXV^]Q][ERMI
H^MIGOE NYĺ SH GL[MPM REVSH^MR 1SĺRE [ RMGL RSWMÊ H^MIGM
[ [MIPY V¶ĺR]GL TS^]GNEGL
402
'LYWXE IPEWX]G^RE HS RSW^IRME H^MIGM 2EXM .%>>
'LYWX] IPEWX]G^RI ŶVQ] 2%8- MHIEPRMI WTVE[H^È WMÜ [ TV^]TEHOY
[G^IęRMEO¶[ M RS[SVSHO¶[ 2EHENÈ WMÜ HS RSW^IRME H^MIGM SH
YVSH^IRME HS OK 'LYWX] IPEWX]G^RI HS RSW^IRME H^MIGM 2%8-
WÈ GMIROMI HIPMOEXRI M FEVH^S QMÜGMYXOMI 7È RMI^[]OPI ĂEX[I
HS ^E[MÈ^ERME
402
'LYWXE IPEWX]G^RE HS RSW^IRME H^MIGM
2EXM&EF] *0%1)2'3
'LYWX] IPEWX]G^RI ŶVQ] 2%8- MHIEPRMI WTVE[H^È WMÜ [ TV^]TEHOY
[G^IęRMEO¶[ M RS[SVSHO¶[ 2EHENÈ WMÜ HS RSW^IRME H^MIGM SH
YVSH^IRME HS OK 'LYWX] IPEWX]G^RI HS RSW^IRME H^MIGM 2%8- WÈ
GMIROMI HIPMOEXRI M FEVH^S QMÜGMYXOMI 7È RMI^[]OPI ĂEX[I HS ^E[MÈ^ERME
402
4EXETYQ GLYWXE IPEWX]G^RE HS OK 196%23
LYWXE IPEWX]G^RE 4EXETYQ ;VET ^SWXEĂE ^ETVSNIOXS[ERE EF]
V¶[RSQMIVRMI VS^OĂEHEÊ GMÜĺEV H^MIGOE RE X[SMGL VEQMSREGL
M TPIGEGL .IWX []OSRERE ^ QMÜOOMIN [ĂSWOMIN FE[IĂR] M SJIVYNI
H^MIGOY MHIEPRI [EVYROM ^ETI[RMENÈG QY GMITĂS M QSĺPM[SęÊ
[WĂYGLM[ERME WMI[ FMGMI X[SNIKS WIVGE
402
4EXETYQ GLYWXE IPEWX]G^RE HS OK 1%67%0%
'LYWXE IPEWX]G^RE 4EXETYQ ;VET ^SWXEĂE ^ETVSNIOXS[ERE EF]
V¶[RSQMIVRMI VS^OĂEHEÊ GMÜĺEV H^MIGOE RE X[SMGL VEQMSREGL
M TPIGEGL .IWX []OSRERE ^ QMÜOOMIN [ĂSWOMIN FE[IĂR] M SJIVYNI
H^MIGOY MHIEPRI [EVYROM ^ETI[RMENÈG QY GMITĂS M QSĺPM[SęÊ
[WĂYGLM[ERME WMI[ FMGMI X[SNIKS WIVGE
402
2SWMHăS 7XSVGLIR[MIKI &EF]'EVVMIV +VETLMX
2SWMHĂS 7XSVGLIR[MIKI &EF]'EVVMIV +VETLMX 13()0
;]KSHRI RSWMHĂS QMÜOOMI HS RSW^IRME RMIQS[PÈX M H^MIGM
[]OSRERI ^I WOSęRSOV^]ĺS[IN XOERMR] []TVSHYOS[ERIN HPE
RMIQMIGOMIN QEVOM 7XSVGLIR[MIKIq 1SĺRE [ RMQ OSQJSVXS[S
RSWMÊ H^MIGM HS [EKM SO OK ^EV¶[RS ^ TV^SHY NEO M RE TPIGEGL
402
)QIMFEF] 9RMOEPRI RSWMHIăOS
HPE H^MIGM 8SHHPIV *YPP &EEPM +VE]
(^MÜOM YRMOEPRIQY STEXIRXS[ERIQY W]WXIQS[M VIKYPEGNM TERIPY
RSWMHĂS MHIEPRMI HSTEWYNI WMÜ HS H^MIGOE /¶ĂOE
^EQSGS[ERI RE OSĄGEGL TEW¶[ REVEQMIRR]GL YXV^]QYNÈ
GLYWXÜ [ []FVERIN TS^]GNM
402
)QIMFEF] 9RMOEPRI RSWMHIăOS HPE H^MIGM
8SHHPIV *YPP /SMŶWL
2SWMHĂS )QIM&EF] TV^I^REG^SRI NIWX HPE H^MIGM SH YVSH^IRME
HS OK (^MÜOM YRMOEPRIQY STEXIRXS[ERIQY W]WXIQS[M VIKYPEGNM
TERIPY RSWMHĂS MHIEPRMI HSTEWYNI WMÜ HS H^MIGOE /¶ĂOE ^EQSGS[ERI RE
OSĄGEGL TEW¶[ REVEQMIRR]GL YXV^]QYNÈ GLYWXÜ [ []FVERIN TS^]GNM
402
)QIMFEF] 9RMOEPRI RSWMHIăOS HPE H^MIGM 3PMZI
4MIV[W^I RE V]ROY YRMOEPRI RSWMHĂS VIKYPS[ERI NEO GLYWXE
O¶ĂOS[E .IH]RI RSWMHĂS OX¶VIKS QSĺRE FI^TMIG^RMI
Yĺ][EÊ TV^I^ GEĂ] SOVIW RSW^IRME
402
C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J
= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH
3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD
0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP
= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD
ZZZ YLJDZLWKORYH SO
NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO
C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J
= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH
3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD
0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP
= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD
ZZZ YLJDZLWKORYH SO
NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO
+FTUFėNZ EPėXJBED[POÁ LBESÁ [BXPEPXD¯X LU¯SB LSFVKF OPXF
USFOEZ OB SZOLV QSBDZ X PCT[BS[F BOJNBDKJ D[BTV XPMOFHP
/B[Á NJTKÁ KFTU QPCVE[FOJF QBTKJ X LBĸEZN LUP QSBHOJF
TBNPSFBMJ[BDKJ QPþÁD[POFK [ [BCBXÁ 8 PEQPXJFE[J OB [BQPUS[FCPXBOJF
SZOLV OB VTþVHJ BOJNBDZKOF EBKFNZ QBUFOU EP OPXFHP [BXPEV KBLP MJEFS
KFTUFėNZ UBN HE[JF OBT QPUS[FCVKFDJF
"OJNBUPS UP PH¯MOPQPMTLJ MJEFS X [BLSFTJF T[LPMFĀ "OJNBDKJ $[BTV 8PMOFHP
PSHBOJ[BDKJ FWFOU¯X PSB[ QPėSFEOJDUXB QSBDZ QS[Z SFBMJ[BDKJ BOJNBDKJ
IPUFMPXZDI [B HSBOJDÁ ,JMLVMFUOJB PCFDOPėÃ OB SZOLV UP TFULJ
QS[FQSPXBE[POZDI T[LPMFĀ DBTUJOH¯X J JNQSF[ EMB OBKXJÕLT[ZDI
5PVSPQFSBUPS¯X X LSBKV J &VSPQJF ,BĸEFHP SPLV DFSUZţLBU "OJNBUPSB
$[BTV 8PMOFHP PECJFSB CMJTLP LVSTBOU¯X QP UP BCZ QSBDPXBÃ
OB BOJNBDKBDI [B HSBOJDÁ PSB[ [EPCZXBÃ EPEBULPXF EPėXJBED[FOJF
XXX BOJNBUPSDFOUFS DPN
JOGP!BOJNBUPSDFOUFS DPN
+FTUFėNZ EPėXJBED[POÁ LBESÁ [BXPEPXD¯X LU¯SB LSFVKF OPXF
USFOEZ OB SZOLV QSBDZ X PCT[BS[F BOJNBDKJ D[BTV XPMOFHP
/B[Á NJTKÁ KFTU QPCVE[FOJF QBTKJ X LBĸEZN LUP QSBHOJF
TBNPSFBMJ[BDKJ QPþÁD[POFK [ [BCBXÁ 8 PEQPXJFE[J OB [BQPUS[FCPXBOJF
SZOLV OB VTþVHJ BOJNBDZKOF EBKFNZ QBUFOU EP OPXFHP [BXPEV KBLP MJEFS
KFTUFėNZ UBN HE[JF OBT QPUS[FCVKFDJF
"OJNBUPS UP PH¯MOPQPMTLJ MJEFS X [BLSFTJF T[LPMFĀ "OJNBDKJ $[BTV 8PMOFHP
PSHBOJ[BDKJ FWFOU¯X PSB[ QPėSFEOJDUXB QSBDZ QS[Z SFBMJ[BDKJ BOJNBDKJ
IPUFMPXZDI [B HSBOJDÁ ,JMLVMFUOJB PCFDOPėÃ OB SZOLV UP TFULJ
QS[FQSPXBE[POZDI T[LPMFĀ DBTUJOH¯X J JNQSF[ EMB OBKXJÕLT[ZDI
5PVSPQFSBUPS¯X X LSBKV J &VSPQJF ,BĸEFHP SPLV DFSUZţLBU "OJNBUPSB
$[BTV 8PMOFHP PECJFSB CMJTLP LVSTBOU¯X QP UP BCZ QSBDPXBÃ
OB BOJNBDKBDI [B HSBOJDÁ PSB[ [EPCZXBÃ EPEBULPXF EPėXJBED[FOJF
XXX BOJNBUPSDFOUFS DPN
JOGP!BOJNBUPSDFOUFS DPN
+DSS\+RS WR G\VWU\EXWRU Z\VRNLHM NODV\
GPXFKDĂFµZ L ]DEDZHN RJURGRZ\FK
: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR ZV]\VWNR WR F]HJR :DV]H G]LHFL SRWU]HEXMÃ GR Z\ÐPLHQLWHM ]DEDZ\
2IHURZDQH GPXFKDÌFH SRVLDGDMÃ XQLNDOQ\ L FLHNDZ\ Z\JOÃG D SRQDGWR ND×G\ ] QLFK GRVWÇSQ\ MHVW
UµZQLH× Z ZHUVML NRPHUF\MQHM ZLÇNV]HM RG GRPRZ\FK RGSRZLHGQLNµZ
+DSS\ +RS ]DMPXMH VLÇ UµZQLH× RUJDQL]DFMÃ LPSUH] SOHQHURZ\FK ]GHMPXMÃF RERZLÃ]HN SODQRZDQLD
] EDUNµZ URG]LFµZ =DSHZQLDP\ G]LHFLRP QLH]DSRPQLDQH ZUD×HQLD L ZLHOH FLHNDZ\FK ]DEDZ
=DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] QDV]Ã ERJDWÃ RIHUWÃ QD VWURQLH ĆUPRZHM +DSS\+RS
ZZZ KDSS\KRS SO
ELXUR#KDSS\KRS SO 5$%$78
+DVÊR UDEDWRZH
0DJD]\Q 3U]HGV]NROD
+DSS\+RS WR G\VWU\EXWRU Z\VRNLHM NODV\
GPXFKDĂFµZ L ]DEDZHN RJURGRZ\FK
: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR ZV]\VWNR WR F]HJR :DV]H G]LHFL SRWU]HEXMÃ GR Z\ÐPLHQLWHM ]DEDZ\
2IHURZDQH GPXFKDÌFH SRVLDGDMÃ XQLNDOQ\ L FLHNDZ\ Z\JOÃG D SRQDGWR ND×G\ ] QLFK GRVWÇSQ\ MHVW
UµZQLH× Z ZHUVML NRPHUF\MQHM ZLÇNV]HM RG GRPRZ\FK RGSRZLHGQLNµZ
+DSS\ +RS ]DMPXMH VLÇ UµZQLH× RUJDQL]DFMÃ LPSUH] SOHQHURZ\FK ]GHMPXMÃF RERZLÃ]HN SODQRZDQLD
] EDUNµZ URG]LFµZ =DSHZQLDP\ G]LHFLRP QLH]DSRPQLDQH ZUD×HQLD L ZLHOH FLHNDZ\FK ]DEDZ
=DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] QDV]Ã ERJDWÃ RIHUWÃ QD VWURQLH ĆUPRZHM +DSS\+RS
ZZZ KDSS\KRS SO
ELXUR#KDSS\KRS SO 5$%$78
+DVÊR UDEDWRZH
0DJD]\Q 3U]HGV]NROD
1$6=( 35(0,(5<
,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND
9Ü«Ă¹« ôØãÊĎ«Êô ¼«ãØ¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP
« Õ« ¹Ã« «¼èÜãØÊôà =É
5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND
1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É
7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF
3DWULFN 0F'RQQHOO
=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD
=É
$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
=$32:,('Ô
#.LQGHUNXOND
:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/
1$6=( 35(0,(5<
,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND
9Ü«Ă¹« ôØãÊĎ«Êô ¼«ãØ¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP
« Õ« ¹Ã« «¼èÜãØÊôà =É
5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND
1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R
MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É
7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF
3DWULFN 0F'RQQHOO
=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL
SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD
=É
$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL
$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
=$32:,('Ô
#.LQGHUNXOND
:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/
=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR
ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\
8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\
ZZZ ]GURZHEXFLNL SO