The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-09-04 08:15:23

MP Szkolenia z Wyobraznia

6]NROHQLD ] :\REUDĮQLĈ





*)ȖȶɚɎ/& ȌȾɈɌ?& ɍȮĞȉȽ&)ɑȁɋ3Ƚ*


]āºË½™Ä¬‚ ā süˎڂĂĬ‰ æË ‚êæËÚÞº¬™ ÞāºË½™Ä¬‚ •™•üºËö‚Ä™
Ăêāü¬™½Ëà öü©Ëö‚Ĭ‚ ×Úā™•ÞāºË½Ä™¤Ë ¬ ™•êº‚·¬ öā™ÞÄËÞāºË½Ä™·Ɍ














































;JDc ;c
]~;J= D. ~ syJ Y D.
.D%Jʱ]~;J= D. ~syJ Y ~D. ɌV=
sssɌ]~;J= D. ~syJ Y ~D. ɌV=
c™½ɌɆ ȃǾȂ Ǿȃȃ ǿǾȀ

6]NROHQLD ] :\REUDĮQLĈ







9 ; cJ ].$ ~ ~$BJ ~y=. VJ J . = ~ &J


]āºË½™Ä¬‚ ā süˎڂĂĬ‰ æË ‚êæËÚÞº¬™ ÞāºË½™Ä¬‚ •™•üºËö‚Ä™ Ăêāü¬™½Ëà öü©Ëö‚Ĭ‚ ×Úā™•ÞāºË½Ä™¤Ë
¬ ™•êº‚·¬ öā™ÞÄËÞāºË½Ä™·Ɍ
sÞāüÞæºË ÞæöËÚāËę ×Ë æËɇ ‚Žü •‚ cˎ¬™ D; ×ËÃüÞÂÌö •Ë ×ڂü ā •ā¬™Ã¬ Ă ‚Âü Ú˺ ÞāºË½ÄüɌ CË·‰ ì޷‰
ö Ąü¬ê ·™Þæ •ā¬™½™Ä¬™ Þ¬¢ Þöˬì ×ËÃüÞ‚ìɇ ¬ÄÞ׬ÚËö‚Ĭ™ ¬ÄÄü©ɇ ·‚º ¬ ×Ëāö‚½‚Ĭ™ •ā¬™¬Ëà Ă æËɇ Žü ˕ºÚüö‚Âü
ßö¬‚æ ×Ë ÞöË·™ÃêɌ ]ā‚½™Ä¬™ ā‚½™Ąü ì Ă æüÃɇ ‚Žü öü©Ëöüö‚ •ā¬™¬ɇ Ĭ™ Žü ŽüÂü Ă·½™×Þā™ɇ ½™ā Žü ŽüÂü
ނÃ˕ā¬™½Ä™ ¬ āêÂü Þ¬¢ Þāā¢ß½¬ö™Ɍ
J•• ö¬™½ê ½‚æ ×ËÞāêºê·™ æöÌڏāü© ‚½æ™ÚĂæüö ö ™•êº‚·¬Ɍ ½æ™ÚĂæüö Ă öü¬‰¤Ä¬¢¬™ Ú¢º¬Ɍ ËÞæ¢×Äü© •½‚ º‚Ą•™¤Ë
J
Ăêāü¬™½‚ɇ Ú˕ā¬‚ ¬ •ā¬™º‚Ɍ
½‚æ™¤Ë ÚËā×ˏā¢Â‚à ×ڂ¢ ā Ăêāü¬™½‚ìɇ ‚Žü ×ËÃ̏ ¬ ö™Þ×Úā™ ¬© ö ™•êº‚·¬ ™¤Ë •ā¬™º‚ ö Ëׂڏ¬ê
Ë öüˎڂĂĬ¢ɇ ºÚ™‚æüöÄËߐ ¬ ÄËö™ Ùæ˕ü Ăêā‚Ĭ‚Ɍ

Ë æê āĂ·•ā¬™Þāɍ


‚Ú•āË •êĄ‰ Ž‚ā¢ ÞāºË½™Å ÃêāüāÄü©ɇ ÚꏩËöü© ö Ëׂڏ¬ê Ë Ãêāüº¢ɇ ׬Ëޙĺ¢ ¬ æ‚Ĭ™Ɍ 9™ß½¬ Þā꺂Þā ÞāºË½™Ä¬‚ɇ ºæÌڙ Ž¢•ā¬™
ˎĈæËö‚ ö ö¬ā™Ä¬‚ ¬Þāü āü ڙ½‚ºÞ‚·¢ æË ÚÌöĬ™Ą ¬ 悺¬™ æê悷 މɌ ;‚Ą•™ ÞāºË½™Ä¬™ ÃËĄ™Ãü •ËׂÞËö‚ •Ë cöˬ© ×ËæÚā™ŽɌ
CËĄ™Ãü ÚÌöĬ™Ą ÞæöËÚāü ÞāºË½™Ä¬™ Þāüæ™ Ä‚ ì‚Ú¢ Ă ā‚ÃÌö¬™Ä¬™ •½‚ cöË·™· ×½‚Ìöº¬Ɍ
‚Âü ā‚Þ ×ڂê·¢ Õ æüÃɇ ‚Žü •‚ cˎ¬™ ·‚º Ă·ö¬¢™· ¬™º‚öü©ɇ יÂÄü©
ºÚ™‚æüöÄËߏ¬ ¤ËæËöü© ×ËÃüÞÂÌö Ă ā‚·¢¬‚ ā •ā¬™Ã¬Ɍ ½‚æ™¤Ë ×Ë º‚Ą•üÃ
ĂÞāüà ÞāºË½™Ä¬ê öü·•ā¬™Þā ā D;. C ×ËÃüÞÂÌöɇ ׬Ëޙęºɇ Ãêāüº¬
¬ ×Ëāüæüöę¤Ë ĂÞæÚË·êɌ
V
V˕ā‚Þ ÞāºË½™Å ËæÚāüÂÞā ŽË¤‚æü ÞºÚü×æɇ Ë×¬Þ öÞāüÞ溬™¤Ë Ë Þ¬¢ •ā¬™·™ Ă
ÞāºË½™Ä¬êɇ ™ÚæüĈº‚æɇ •ËÞæ¢× •Ë ĂÞā™· ×½‚æ£ËÚÃü Ãê½æ¬Ã™•¬‚½Ä™·ɇ ā‚×ÚËÞā™Ä¬™
•Ë ĂÞā™· ¤Úê×ü •êº‚·‚ ā süˎڂĂĬ‰ ·‚º ÚÌöĬ™Ą Ĭ™Þ×˕ā¬‚ĺ¬ ˕ ĂÞāü©
ׂæÚËÄÌö ٕ¬‚½Äü© ¬ ×Úāü·‚¬ÌÂɇ ºæÌÚāü Ä‚Þ öÞ׬™Ú‚·‰Ɍ ]āºË½™Ä¬‚ •™•üºËö‚Ä™
މ Ăêāü¬™½Ëà öü©Ëö‚Ĭ‚ ×Úā™•ÞāºË½Ä™¤Ë ¬ ™•êº‚·¬ öā™ÞÄËÞāºË½Ä™·ɇ
ڂ•Ëà י•‚¤Ë¤¬āÄüÃɌ


















~‚×ÚËß Ä‚Þ •Ë ÞöË·™· ×½‚Ìöº¬ɇ Ž‰•Ă
āËÚ¤‚Ĭāê· ¤Úê×¢ɇ ‚ ×Úāü·™•ā¬™Ãü •Ë ¬™Ž¬™
ā‚Þ ÞāºË½™Ä¬‚ ¬ ™Ä¢ êā¤‚•Ä¬‚Ãü ¬Ä•üö¬•ê‚½Ä¬™ ā º‚Ą•‰ ×½‚Ìöº‰ 晽™£ËĬāĬ™ Ž‰•Ă Ù¬½ËöËɌ
;JDc ;c
]~;J= D. Jcs Yc ]~;J= D. ~ syJ Y D.
J£™Úæ¢ ÞāºË½™Å Ëæö‚Úæü© āĂ·•ā¬™Þā ö ĂÞāüà º‚½™Ä•‚Ú¬êà Ž‰•Ă Ă ĂÞāüà £‚Äׂ¤™Ɍ .D%Jʱ]~;J= D. ~syJ Y ~D. ɌV=
c‚à ×Ë·‚ö¬‰ Þ¬¢ ‚ºæꂽÄËߏ¬ ¬ ÄËöËߏ¬ɉ sssɌ]~;J= D. ~syJ Y ~D. ɌV=
c™½ɌɆ ȃǾȂ Ǿȃȃ ǿǾȀ
sڂā ā ‚Âüà Ãˬà Ž‚¤‚Ą™Ã ×ËÃüÞÂÌö ×˕ÚÌĄê·™ •Ë ׬¢ºÄü© ×˽޺¬© ì‚Þæɇ öÞāüÞæºË ×Ë æË Žü Þ×Ë溂 Þ¬¢ c
ā s‚ìɌ ~·™©‚½¬ßÃü V˽޺¢ ā ×ÌÂÄˏü Ă ×ËÂê•Ä¬™ɇ ·‚º ÚÌöĬ™Ą ā ā‚©Ë•ê Ă öޏ©Ì•Ɍ
J
J•ö¬™•ā‚•ö¬™•ā‚Ãü Ĭ™ æü½ºË ö¬™½º¬™ ì‚Þæ‚ɇ ‚½™ ÚÌöĬ™Ą ™ 왷ޏËöËߏ¬ɇ ¤•ā¬™ æü½ºË āŽ¬™Úā™ Þ¬¢ ¤Úêׂ ©¢æÄü©
êā™ÞæĬºÌöɌ

6]NROHQLD ] :\REUDĮQLĈ







9 ; cJ ].$ ~ ~$BJ ~y=. VJ J . = ~ &J


]āºË½™Ä¬‚ ā süˎڂĂĬ‰ æË ‚êæËÚÞº¬™ ÞāºË½™Ä¬‚ •™•üºËö‚Ä™ Ăêāü¬™½Ëà öü©Ëö‚Ĭ‚ ×Úā™•ÞāºË½Ä™¤Ë
¬ ™•êº‚·¬ öā™ÞÄËÞāºË½Ä™·Ɍ
sÞāüÞæºË ÞæöËÚāËę ×Ë æËɇ ‚Žü •‚ cˎ¬™ D; ×ËÃüÞÂÌö •Ë ×ڂü ā •ā¬™Ã¬ Ă ‚Âü Ú˺ ÞāºË½ÄüɌ CË·‰ ì޷‰
ö Ąü¬ê ·™Þæ •ā¬™½™Ä¬™ Þ¬¢ Þöˬì ×ËÃüÞ‚ìɇ ¬ÄÞ׬ÚËö‚Ĭ™ ¬ÄÄü©ɇ ·‚º ¬ ×Ëāö‚½‚Ĭ™ •ā¬™¬Ëà Ă æËɇ Žü ˕ºÚüö‚Âü
ßö¬‚æ ×Ë ÞöË·™ÃêɌ ]ā‚½™Ä¬™ ā‚½™Ąü ì Ă æüÃɇ ‚Žü öü©Ëöüö‚ •ā¬™¬ɇ Ĭ™ Žü ŽüÂü Ă·½™×Þā™ɇ ½™ā Žü ŽüÂü
ނÃ˕ā¬™½Ä™ ¬ āêÂü Þ¬¢ Þāā¢ß½¬ö™Ɍ
J•• ö¬™½ê ½‚æ ×ËÞāêºê·™ æöÌڏāü© ‚½æ™ÚĂæüö ö ™•êº‚·¬Ɍ ½æ™ÚĂæüö Ă öü¬‰¤Ä¬¢¬™ Ú¢º¬Ɍ ËÞæ¢×Äü© •½‚ º‚Ą•™¤Ë
J
Ăêāü¬™½‚ɇ Ú˕ā¬‚ ¬ •ā¬™º‚Ɍ
½‚æ™¤Ë ÚËā×ˏā¢Â‚à ×ڂ¢ ā Ăêāü¬™½‚ìɇ ‚Žü ×ËÃ̏ ¬ ö™Þ×Úā™ ¬© ö ™•êº‚·¬ ™¤Ë •ā¬™º‚ ö Ëׂڏ¬ê
Ë öüˎڂĂĬ¢ɇ ºÚ™‚æüöÄËߐ ¬ ÄËö™ Ùæ˕ü Ăêā‚Ĭ‚Ɍ

Ë æê āĂ·•ā¬™Þāɍ


‚Ú•āË •êĄ‰ Ž‚ā¢ ÞāºË½™Å ÃêāüāÄü©ɇ ÚꏩËöü© ö Ëׂڏ¬ê Ë Ãêāüº¢ɇ ׬Ëޙĺ¢ ¬ æ‚Ĭ™Ɍ 9™ß½¬ Þā꺂Þā ÞāºË½™Ä¬‚ɇ ºæÌڙ Ž¢•ā¬™
ˎĈæËö‚ ö ö¬ā™Ä¬‚ ¬Þāü āü ڙ½‚ºÞ‚·¢ æË ÚÌöĬ™Ą ¬ 悺¬™ æê悷 މɌ ;‚Ą•™ ÞāºË½™Ä¬™ ÃËĄ™Ãü •ËׂÞËö‚ •Ë cöˬ© ×ËæÚā™ŽɌ
CËĄ™Ãü ÚÌöĬ™Ą ÞæöËÚāü ÞāºË½™Ä¬™ Þāüæ™ Ä‚ ì‚Ú¢ Ă ā‚ÃÌö¬™Ä¬™ •½‚ cöË·™· ×½‚Ìöº¬Ɍ
‚Âü ā‚Þ ×ڂê·¢ Õ æüÃɇ ‚Žü •‚ cˎ¬™ ·‚º Ă·ö¬¢™· ¬™º‚öü©ɇ יÂÄü©
ºÚ™‚æüöÄËߏ¬ ¤ËæËöü© ×ËÃüÞÂÌö Ă ā‚·¢¬‚ ā •ā¬™Ã¬Ɍ ½‚æ™¤Ë ×Ë º‚Ą•üÃ
ĂÞāüà ÞāºË½™Ä¬ê öü·•ā¬™Þā ā D;. C ×ËÃüÞÂÌöɇ ׬Ëޙęºɇ Ãêāüº¬
¬ ×Ëāüæüöę¤Ë ĂÞæÚË·êɌ
V
V˕ā‚Þ ÞāºË½™Å ËæÚāüÂÞā ŽË¤‚æü ÞºÚü×æɇ Ë×¬Þ öÞāüÞ溬™¤Ë Ë Þ¬¢ •ā¬™·™ Ă
ÞāºË½™Ä¬êɇ ™ÚæüĈº‚æɇ •ËÞæ¢× •Ë ĂÞā™· ×½‚æ£ËÚÃü Ãê½æ¬Ã™•¬‚½Ä™·ɇ ā‚×ÚËÞā™Ä¬™
•Ë ĂÞā™· ¤Úê×ü •êº‚·‚ ā süˎڂĂĬ‰ ·‚º ÚÌöĬ™Ą Ĭ™Þ×˕ā¬‚ĺ¬ ˕ ĂÞāü©
ׂæÚËÄÌö ٕ¬‚½Äü© ¬ ×Úāü·‚¬ÌÂɇ ºæÌÚāü Ä‚Þ öÞ׬™Ú‚·‰Ɍ ]āºË½™Ä¬‚ •™•üºËö‚Ä™
މ Ăêāü¬™½Ëà öü©Ëö‚Ĭ‚ ×Úā™•ÞāºË½Ä™¤Ë ¬ ™•êº‚·¬ öā™ÞÄËÞāºË½Ä™·ɇ
ڂ•Ëà י•‚¤Ë¤¬āÄüÃɌ


















~‚×ÚËß Ä‚Þ •Ë ÞöË·™· ×½‚Ìöº¬ɇ Ž‰•Ă
āËÚ¤‚Ĭāê· ¤Úê×¢ɇ ‚ ×Úāü·™•ā¬™Ãü •Ë ¬™Ž¬™
ā‚Þ ÞāºË½™Ä¬‚ ¬ ™Ä¢ êā¤‚•Ä¬‚Ãü ¬Ä•üö¬•ê‚½Ä¬™ ā º‚Ą•‰ ×½‚Ìöº‰ 晽™£ËĬāĬ™ Ž‰•Ă Ù¬½ËöËɌ
;JDc ;c
]~;J= D. Jcs Yc ]~;J= D. ~ syJ Y D.
J£™Úæ¢ ÞāºË½™Å Ëæö‚Úæü© āĂ·•ā¬™Þā ö ĂÞāüà º‚½™Ä•‚Ú¬êà Ž‰•Ă Ă ĂÞāüà £‚Äׂ¤™Ɍ .D%Jʱ]~;J= D. ~syJ Y ~D. ɌV=
c‚à ×Ë·‚ö¬‰ Þ¬¢ ‚ºæꂽÄËߏ¬ ¬ ÄËöËߏ¬ɉ sssɌ]~;J= D. ~syJ Y ~D. ɌV=
c™½ɌɆ ȃǾȂ Ǿȃȃ ǿǾȀ
sڂā ā ‚Âüà Ãˬà Ž‚¤‚Ą™Ã ×ËÃüÞÂÌö ×˕ÚÌĄê·™ •Ë ׬¢ºÄü© ×˽޺¬© ì‚Þæɇ öÞāüÞæºË ×Ë æË Žü Þ×Ë溂 Þ¬¢ c
ā s‚ìɌ ~·™©‚½¬ßÃü V˽޺¢ ā ×ÌÂÄˏü Ă ×ËÂê•Ä¬™ɇ ·‚º ÚÌöĬ™Ą ā ā‚©Ë•ê Ă öޏ©Ì•Ɍ
J
J•ö¬™•ā‚•ö¬™•ā‚Ãü Ĭ™ æü½ºË ö¬™½º¬™ ì‚Þæ‚ɇ ‚½™ ÚÌöĬ™Ą ™ 왷ޏËöËߏ¬ɇ ¤•ā¬™ æü½ºË āŽ¬™Úā™ Þ¬¢ ¤Úêׂ ©¢æÄü©
êā™ÞæĬºÌöɌ

)RIVK]*EQMP] XS JMVQE VSH^MRRE ^ENQYNʈGE WMʚ Kɹ[RMI H]WXV]FYGNʇ TVSHYOXɸ[ HPE H^MIGM M VSH^MR
4VSQYNIQ] QMʚH^] MRR]QM XEOMI [EVXS˒GM NEO TV^]NE˳ʿ QMS˒ʊ [ X]Q QMS˒ʊ HS H^MIGM M HS ^HVS[IKS
WX]PY ˵]GME ũ FS [IHYK X]GL [EVXS˒GM WXEVEQ] WMʚ ˵]ʊ
; REW^]Q ˵]GMY GIRMQ] XEO˵I RS[SG^IWRSˑʉ M H]REQM^Q HPEXIKS []FMIVEQ] XEOMI TVSHYOX] OXɹVI
;
QENʈ HEʊ GEIN VSH^MRMI [MʚGIN []KSH] PITW^I WEQSTSG^YGMI QENʈ F]ʊ TVEOX]G^RI M NIHRSG^I˒RMI
IWXIX]G^RI ;]QEKEQ] HY˵S SH WMIFMI M SH TSPIGER]GL TVSHYOXɹ[ HPEXIKS QYWMQ] QMIʊ TI[RS˒ʊ
˵I Wʈ XS TVSHYOX] []WSOMIN NEOS˒GM ;W^]WXOMI TVSHYOX] ^ REW^IN SJIVX] TSWMEHENʈ TVE[RMI []QEKERI
GIVX]JMOEX] M EXIWX] HSX]G^ʈGI FI^TMIG^IʿWX[E

-HVWHÐP\ Z\ÊÃF]Q\P G\VWU\EXWRUHP SURGXNWµZ NLONX PDUHN







5HćR &XS UHZHODF\MQ\ NXEHN WUHQLQJRZ\ ]H
6WDQµZ =MHGQRF]RQ\FK QHXWUDOQ\ GOD ]JU\]X
SROHFDQ\ SU]H] ORJRSHGµZ 7R EH]SLHF]QD
DOWHUQDW\ZD GOD NXENµZ QLHNDSNµZ
1DMOHSV]\ NXEHN WUHQLQJRZ\ SROHFDQ\ SU]H] ORJRSHGµZ

Q÷ŘŔŇÜĥĬŵ òĥÜ ŻćŇŵŻŘɢ



Ƞɥ
.XFD0DJLFQH7UDYH NRVPHW\NL QDWXUDOQH /RJRSHG]L SHGLDWU]\ L RUWRGRQFL UHNRPHQGXMÃ
L RUJDQLF]QH GOD G]LHFL L GOD GRURVÊ\FK WH ZÊDÐQLH
5µZQRPLHUQ\ VWUXPLHÌ SÊ\QX G]LÇNL RSDWHQWRZDQHM ZNÊDGFH 5HćR
ELR NRVPHW\NL E\Ê\ SU]H] QDV WHVWRZDQH WDN×H QD ȡɥ
VNµU]H DWRSRZHM QDV]\FK G]LHFL 6Ã UÇF]QLH
: SHÊQL EH]SLHF]Q\ %H] IWDODQµZ %H] %3$
Z\WZDU]DQH Z &KRUZDFML Ȣɥ
ȣɥ
6SHÊQLD VWDQGDUG\ 8( :\SURGXNRZDQ\ Z 6WDQDFK
=MHGQRF]RQ\FK




0RWKHU V &RUQ QDF]\QLD ELRGHJUDGRZDOQH
GOD G]LHFL SU]\ F]\P P\ XZD×DP\ ×H GOD FDÊHM
URG]LQ\ 6Ã ZLHORUD]RZH L SU]\MD]QH GOD
ÐURGRZLVND RUD] Z SHÊQL EH]SLHF]QH GOD
]GURZLD Z\WZRU]RQH ] NXNXU\G]\











(QHUJ\)DPLO\ 6S ] R R .RQWDNW ] QDPL
$GUHV ELXUD NRUHVSRQGHQFMD WHO ZZZ NXEHNUHćR SO
XO *U]\ERZVND :DUV]DZD WHO
ZZZ HQHUJ\IDPLO\ SO H PDLO LQIR#HQHUJ\IDPLO\ SO

)RIVK]*EQMP] XS JMVQE VSH^MRRE ^ENQYNʈGE WMʚ Kɹ[RMI H]WXV]FYGNʇ TVSHYOXɸ[ HPE H^MIGM M VSH^MR
4VSQYNIQ] QMʚH^] MRR]QM XEOMI [EVXS˒GM NEO TV^]NE˳ʿ QMS˒ʊ [ X]Q QMS˒ʊ HS H^MIGM M HS ^HVS[IKS
WX]PY ˵]GME ũ FS [IHYK X]GL [EVXS˒GM WXEVEQ] WMʚ ˵]ʊ
; REW^]Q ˵]GMY GIRMQ] XEO˵I RS[SG^IWRSˑʉ M H]REQM^Q HPEXIKS []FMIVEQ] XEOMI TVSHYOX] OXɹVI
;
QENʈ HEʊ GEIN VSH^MRMI [MʚGIN []KSH] PITW^I WEQSTSG^YGMI QENʈ F]ʊ TVEOX]G^RI M NIHRSG^I˒RMI
IWXIX]G^RI ;]QEKEQ] HY˵S SH WMIFMI M SH TSPIGER]GL TVSHYOXɹ[ HPEXIKS QYWMQ] QMIʊ TI[RS˒ʊ
˵I Wʈ XS TVSHYOX] []WSOMIN NEOS˒GM ;W^]WXOMI TVSHYOX] ^ REW^IN SJIVX] TSWMEHENʈ TVE[RMI []QEKERI
GIVX]JMOEX] M EXIWX] HSX]G^ʈGI FI^TMIG^IʿWX[E

-HVWHÐP\ Z\ÊÃF]Q\P G\VWU\EXWRUHP SURGXNWµZ NLONX PDUHN







5HćR &XS UHZHODF\MQ\ NXEHN WUHQLQJRZ\ ]H
6WDQµZ =MHGQRF]RQ\FK QHXWUDOQ\ GOD ]JU\]X
SROHFDQ\ SU]H] ORJRSHGµZ 7R EH]SLHF]QD
DOWHUQDW\ZD GOD NXENµZ QLHNDSNµZ
1DMOHSV]\ NXEHN WUHQLQJRZ\ SROHFDQ\ SU]H] ORJRSHGµZ

Q÷ŘŔŇÜĥĬŵ òĥÜ ŻćŇŵŻŘɢ



Ƞɥ
.XFD0DJLFQH7UDYH NRVPHW\NL QDWXUDOQH /RJRSHG]L SHGLDWU]\ L RUWRGRQFL UHNRPHQGXMÃ
L RUJDQLF]QH GOD G]LHFL L GOD GRURVÊ\FK WH ZÊDÐQLH
5µZQRPLHUQ\ VWUXPLHÌ SÊ\QX G]LÇNL RSDWHQWRZDQHM ZNÊDGFH 5HćR
ELR NRVPHW\NL E\Ê\ SU]H] QDV WHVWRZDQH WDN×H QD ȡɥ
VNµU]H DWRSRZHM QDV]\FK G]LHFL 6Ã UÇF]QLH
: SHÊQL EH]SLHF]Q\ %H] IWDODQµZ %H] %3$
Z\WZDU]DQH Z &KRUZDFML Ȣɥ
ȣɥ
6SHÊQLD VWDQGDUG\ 8( :\SURGXNRZDQ\ Z 6WDQDFK
=MHGQRF]RQ\FK




0RWKHU V &RUQ QDF]\QLD ELRGHJUDGRZDOQH
GOD G]LHFL SU]\ F]\P P\ XZD×DP\ ×H GOD FDÊHM
URG]LQ\ 6Ã ZLHORUD]RZH L SU]\MD]QH GOD
ÐURGRZLVND RUD] Z SHÊQL EH]SLHF]QH GOD
]GURZLD Z\WZRU]RQH ] NXNXU\G]\











(QHUJ\)DPLO\ 6S ] R R .RQWDNW ] QDPL
$GUHV ELXUD NRUHVSRQGHQFMD WHO ZZZ NXEHNUHćR SO
XO *U]\ERZVND :DUV]DZD WHO
ZZZ HQHUJ\IDPLO\ SO H PDLO LQIR#HQHUJ\IDPLO\ SO

V‚Úº ~‚æËÚ½‚Ä• æË ¬™º‚ö™ 왷ޏ™ ÞæöËÚāËę •½‚ Ă·ÃÂ˕Þāü© ā Ãüß½‰ Ë ¬© ™•êº‚·¬ ×Ë×Úā™ā ÚËāÚüöº¢Ɍ

~‚æËÚ½‚Ä• æË ºËÃ×½™ºÞ æÚā™© æ™Ã‚æüāÄü© ׂںÌöɆ V‚Úºê ¬ÄËā‚êÚÌöɇ V‚Úºê Jö‚•Ìö ¬ V‚Úºê C¬æ˽ˤ¬¬Ɍ YËāÚüöº¬ •ËÞæ‚ڏāü =êĂׂںɌ

;‚Ą•ü ā ĂÞāü© ׂںÌö æË Ä¬™āöüºÂ™ 왷ޏ™ êÃËĄ½¬ö¬‚·‰™ ×ËāĂĬ™ 悷™ÃĬ ˕½™¤Â™· ×Úā™ÞāÂËߏ¬ɇ £‚ޏüÄ귉ü© ©¬ÞæËÚ¬¬ āü ˕ºÚüö‚Ĭ‚

Ĭ™āöüºÂ™· ×ÚāüÚ˕üɌ cË ÚÌöĬ™Ą ×Úā™ÞæÚā™Å •Ë öü×ˏāüÄºê ¬ öÞׂĬ‚™· ā‚Ž‚öü •½‚ ‚™· Ú˕ā¬ÄüɌ

g D ] D g; ]c 9 ].$ s]VJ D. B ~ s



















































V Y;
VJ~D 9 D ]~ V Y;.Ɇ Yg +JCy + V Y; Js Ks V Y; C.cJ=J&.. =gD V Y;


.DJ~ gYKs







sy . ~;. ]~;J=D ɰ ~ Y ~ Ysg9 9g ~.^ c =ɌɆ ȂǼǽ ȄȁȄ Ȅȁǽ sssɌ~ cJY= D ɌV=

V‚Úº ~‚æËÚ½‚Ä• æË ¬™º‚ö™ 왷ޏ™ ÞæöËÚāËę •½‚ Ă·ÃÂ˕Þāü© ā Ãüß½‰ Ë ¬© ™•êº‚·¬ ×Ë×Úā™ā ÚËāÚüöº¢Ɍ

~‚æËÚ½‚Ä• æË ºËÃ×½™ºÞ æÚā™© æ™Ã‚æüāÄü© ׂںÌöɆ V‚Úºê ¬ÄËā‚êÚÌöɇ V‚Úºê Jö‚•Ìö ¬ V‚Úºê C¬æ˽ˤ¬¬Ɍ YËāÚüöº¬ •ËÞæ‚ڏāü =êĂׂںɌ

;‚Ą•ü ā ĂÞāü© ׂںÌö æË Ä¬™āöüºÂ™ 왷ޏ™ êÃËĄ½¬ö¬‚·‰™ ×ËāĂĬ™ 悷™ÃĬ ˕½™¤Â™· ×Úā™ÞāÂËߏ¬ɇ £‚ޏüÄ귉ü© ©¬ÞæËÚ¬¬ āü ˕ºÚüö‚Ĭ‚

Ĭ™āöüºÂ™· ×ÚāüÚ˕üɌ cË ÚÌöĬ™Ą ×Úā™ÞæÚā™Å •Ë öü×ˏāüÄºê ¬ öÞׂĬ‚™· ā‚Ž‚öü •½‚ ‚™· Ú˕ā¬ÄüɌ

g D ] D g; ]c 9 ].$ s]VJ D. B ~ s



















































V Y;
VJ~D 9 D ]~ V Y;.Ɇ Yg +JCy + V Y; Js Ks V Y; C.cJ=J&.. =gD V Y;


.DJ~ gYKs







sy . ~;. ]~;J=D ɰ ~ Y ~ Ysg9 9g ~.^ c =ɌɆ ȂǼǽ ȄȁȄ Ȅȁǽ sssɌ~ cJY= D ɌV=

: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR QLH]Z\NÊÃ RIHUWÇ ]DMÇÅ V]NROHÌ ZDUV]WDWµZ L SU]HGVWDZLHÌ










0X]HXP %DMHN %DÐQL L 2SRZLHÐFL WR LQVW\WXFMD SU\ZDWQD EÇGÃFD HIHNWHP SDVML L ]DDQJD×RZDQLD
0X]HXP VWDOH JURPDG]L NROHNFMH L SURZDG]L EDGDQLD QDG WUDG\FMÃ XVWQÃ Uµ×Q\FK F]ÇÐFL ÐZLDWD
: 0X]HXP RUJDQL]RZDQH VÃ Z\VWDZ\ L SRND]\ RUD] SURZDG]RQD MHVW G]LDÊDOQRÐÅ QDXNRZR å
EDGDZF]D
&HOHP 0X]HXP MHVW QLH W\ONR SLHOÇJQRZDQLH L SUH]HQWRZDQLH WUDG\FML XVWQHM DOH UµZQLH× G]LDÊDQLD
HGXNDF\MQH å ZVSRPDJDMÃFH UR]ZµM Z\REUDÕQL NUHDW\ZQRÐFL SU]HÊDPXMÃFH EDULHU\ SV\FKLF]QH
L SV SV\FKRORJLF]QH NV]WDÊFÃFH XPLHMÇWQRÐÅ SRVÊXJLZDQLD VLÇ VÊRZHP Z\VWÇSµZ SXEOLF]Q\FK L V]WXNL
L
RUDFML 0X%D%D2 RUJDQL]XMH
0X]HXP ZFLÃ× Z]ERJDFD RIHUWÇ HGXNDF\MQà R QRZH URG]DMH ZDUV]WDWµZ GOD V]NµÊ L SU]HGV]NROL 3U]HGVWDZLHQLD V]WXNL RSRZLDGDQLD GOD Uµ×Q\FK JUXS ZLHNRZ\FK GOD G]LHFL PÊRG]LH×\ L GRURVÊ\FK
: 0X]HXP JRÐFLP\ UµZQLH× VROHQL]DQWµZ L MXELODWµZ Z WUDNFLH RUJDQL]RZDQ\FK Z VLHG]LELH XF]W :DUV]WDW\ 6]WXNL 2SRZLDGDQLD ì7ZRU]HQLH VÊRZHPë
XURG]LQRZ\FK :DUV]WDW\ .UHDW\ZQRÐFL ì.XIHUHN RVREOLZRÐFLë
:DUV]WDW\ VNXWHF]QHM SUH]HQWDFML ì:L]HUXQHN ] FKDU\]PÃë
3RQDGWR ZLHONÃ SRSXODUQRÐFLÃ FLHV]\ VLÇ QDV] EDMNRZ\ SODF ]DEDZ 3RGZµUNR :\REUDÕQL ] NWµU\P %DMNRZH XURG]LQ\ GOD G]LHFL L RVµE Z Uµ×Q\P ZLHNX
SRGUµ×XMHP\ GR ZLHOX PLHMVF Z FDÊHM 3ROVFH
=DMÇFLD L ]DE =DMÇFLD L ]DEDZ\ SW 32':•5.2 :<2%5$Ô1, Z UDPDFK GX×\FK LPSUH] SOHQHURZ\FK

0
0X]HXP RUJDQL]XMH SU]HGVWX]HXP RUJDQL]XMH SU]HGVWDZLHQLD WHPDW\F]QH ]DUµZQR Z QLHZLHONLP ZUÇF] LQG\ZLGXDOQ\P =DMÇFLD LQWHJUDF\MQH
JURQLH MDN L Z WUDNFLH ZLHONLFK Z\GDU]HÌ SOHQHURZ\FK QD SODFDFK GHSWDNDFK L Z FHQWUDFK PLDVW 3URJUDP\ GRVWRVRZ\ZDQH LQG\ZLGXDOQLH GR SRWU]HE GDQHM JUXS\
: 0X]HXP JRV]F]Ã Z\ELWQL RSRZLDGDF]H ] FDÊHJR ÐZLDWD VSUDZLDMÃF ×H 0X%D%D2 WR QLH]Z\NÊH 3URJUDP\ RNROLF]QRÐFLRZH
IRUXP Z\PLDQ\ ZLHG]\ L GRÐZLDGF]HÌ
'UHZQLDQH NORFNL 0X%D%D2
*G\ RGNU\ZDV] SDVMÇ ]DF]\QD E\Å WDN PRFQR ]ZLÃ]DQD ] 7REÃ ×H VWDMH VLÇ RQD F]ÇÐFLÃ 3URMHNW EDMNRZ\FK .ORFNµZ 0X%D%D2 MHVW QRZDWRUVNLP SRP\VÊHP SRÊÃF]HQLD ]DMÇÅ NUHDFML
7ZRMHJR ×\FLD = SDVML L PLÊRÐFL GR ×\FLD VWZRU]RQH ]RVWDÊR 0X]HXP %DMHN PHQWDOQHM ] NUHDFMÃ PRWRU\F]QÃ .ORFNL 0X%D%D2 VWDQRZLÃ QDU]ÇG]LH SREXG]DQLD P\ÐOHQLD
%DÐQL L 2SRZLHÐFL NWµUHJR MHVWHP RSLHNXÌF]\P GXFKHP DEVWUDNF\MQHJR DOH UµZQLH× P\ÐOHQLD NRQWHNVWRZHJR ']LHFL SRG ZSÊ\ZHP SR]RVWDZLHQLD LFK
=
=DSDSUDV]DP &LÇ GR SR]QDQLD PRMHM KLVWRULLð
] RWZDUW\P WHPDWHP ]DGDQLD GRNRQXMÃ MHJR ZL]XDOL]DFML G]LÇNL NORFNRP





















XO 'LDPHQWRZD .RQVWDQFLQ -H]LRUQD
WHO
ZZZ PXEDEDR SO =$35$6=$0<


PX]HXPEDMHN#ZS SO

: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR QLH]Z\NÊÃ RIHUWÇ ]DMÇÅ V]NROHÌ ZDUV]WDWµZ L SU]HGVWDZLHÌ










0X]HXP %DMHN %DÐQL L 2SRZLHÐFL WR LQVW\WXFMD SU\ZDWQD EÇGÃFD HIHNWHP SDVML L ]DDQJD×RZDQLD
0X]HXP VWDOH JURPDG]L NROHNFMH L SURZDG]L EDGDQLD QDG WUDG\FMÃ XVWQÃ Uµ×Q\FK F]ÇÐFL ÐZLDWD
: 0X]HXP RUJDQL]RZDQH VÃ Z\VWDZ\ L SRND]\ RUD] SURZDG]RQD MHVW G]LDÊDOQRÐÅ QDXNRZR å
EDGDZF]D
&HOHP 0X]HXP MHVW QLH W\ONR SLHOÇJQRZDQLH L SUH]HQWRZDQLH WUDG\FML XVWQHM DOH UµZQLH× G]LDÊDQLD
HGXNDF\MQH å ZVSRPDJDMÃFH UR]ZµM Z\REUDÕQL NUHDW\ZQRÐFL SU]HÊDPXMÃFH EDULHU\ SV\FKLF]QH
L SV SV\FKRORJLF]QH NV]WDÊFÃFH XPLHMÇWQRÐÅ SRVÊXJLZDQLD VLÇ VÊRZHP Z\VWÇSµZ SXEOLF]Q\FK L V]WXNL
L
RUDFML 0X%D%D2 RUJDQL]XMH
0X]HXP ZFLÃ× Z]ERJDFD RIHUWÇ HGXNDF\MQà R QRZH URG]DMH ZDUV]WDWµZ GOD V]NµÊ L SU]HGV]NROL 3U]HGVWDZLHQLD V]WXNL RSRZLDGDQLD GOD Uµ×Q\FK JUXS ZLHNRZ\FK GOD G]LHFL PÊRG]LH×\ L GRURVÊ\FK
: 0X]HXP JRÐFLP\ UµZQLH× VROHQL]DQWµZ L MXELODWµZ Z WUDNFLH RUJDQL]RZDQ\FK Z VLHG]LELH XF]W :DUV]WDW\ 6]WXNL 2SRZLDGDQLD ì7ZRU]HQLH VÊRZHPë
XURG]LQRZ\FK :DUV]WDW\ .UHDW\ZQRÐFL ì.XIHUHN RVREOLZRÐFLë
:DUV]WDW\ VNXWHF]QHM SUH]HQWDFML ì:L]HUXQHN ] FKDU\]PÃë
3RQDGWR ZLHONÃ SRSXODUQRÐFLÃ FLHV]\ VLÇ QDV] EDMNRZ\ SODF ]DEDZ 3RGZµUNR :\REUDÕQL ] NWµU\P %DMNRZH XURG]LQ\ GOD G]LHFL L RVµE Z Uµ×Q\P ZLHNX
SRGUµ×XMHP\ GR ZLHOX PLHMVF Z FDÊHM 3ROVFH
=DMÇFLD L ]DE =DMÇFLD L ]DEDZ\ SW 32':•5.2 :<2%5$Ô1, Z UDPDFK GX×\FK LPSUH] SOHQHURZ\FK

0
0X]HXP RUJDQL]XMH SU]HGVWX]HXP RUJDQL]XMH SU]HGVWDZLHQLD WHPDW\F]QH ]DUµZQR Z QLHZLHONLP ZUÇF] LQG\ZLGXDOQ\P =DMÇFLD LQWHJUDF\MQH
JURQLH MDN L Z WUDNFLH ZLHONLFK Z\GDU]HÌ SOHQHURZ\FK QD SODFDFK GHSWDNDFK L Z FHQWUDFK PLDVW 3URJUDP\ GRVWRVRZ\ZDQH LQG\ZLGXDOQLH GR SRWU]HE GDQHM JUXS\
: 0X]HXP JRV]F]Ã Z\ELWQL RSRZLDGDF]H ] FDÊHJR ÐZLDWD VSUDZLDMÃF ×H 0X%D%D2 WR QLH]Z\NÊH 3URJUDP\ RNROLF]QRÐFLRZH
IRUXP Z\PLDQ\ ZLHG]\ L GRÐZLDGF]HÌ
'UHZQLDQH NORFNL 0X%D%D2
*G\ RGNU\ZDV] SDVMÇ ]DF]\QD E\Å WDN PRFQR ]ZLÃ]DQD ] 7REÃ ×H VWDMH VLÇ RQD F]ÇÐFLÃ 3URMHNW EDMNRZ\FK .ORFNµZ 0X%D%D2 MHVW QRZDWRUVNLP SRP\VÊHP SRÊÃF]HQLD ]DMÇÅ NUHDFML
7ZRMHJR ×\FLD = SDVML L PLÊRÐFL GR ×\FLD VWZRU]RQH ]RVWDÊR 0X]HXP %DMHN PHQWDOQHM ] NUHDFMÃ PRWRU\F]QÃ .ORFNL 0X%D%D2 VWDQRZLÃ QDU]ÇG]LH SREXG]DQLD P\ÐOHQLD
%DÐQL L 2SRZLHÐFL NWµUHJR MHVWHP RSLHNXÌF]\P GXFKHP DEVWUDNF\MQHJR DOH UµZQLH× P\ÐOHQLD NRQWHNVWRZHJR ']LHFL SRG ZSÊ\ZHP SR]RVWDZLHQLD LFK
=
=DSDSUDV]DP &LÇ GR SR]QDQLD PRMHM KLVWRULLð
] RWZDUW\P WHPDWHP ]DGDQLD GRNRQXMÃ MHJR ZL]XDOL]DFML G]LÇNL NORFNRP





















XO 'LDPHQWRZD .RQVWDQFLQ -H]LRUQD
WHO
ZZZ PXEDEDR SO =$35$6=$0<


PX]HXPEDMHN#ZS SO





C c ]×Ɍ ā ËɌË
ê½ DËö™ ]‚•ü Ȃɇ ȅȀɬǽǼǾ B̕Ăɇ 晽Ɍ ʐȀȄ ȀǾ ȂȃȂɬǾȃɬȃȄɇ £‚ºÞ ʐȀȄ ȀǾ ȂȃȂɬǾȄɬǽȅɇ
™ɬ¬½Ɇ ‚Ù™æʱ‚Ù™æɌ×½ ʹ öööɌ‚Ù™æɌ×½






‚ÚŽ¬™ʷɌ ~‚•‚Ĭ‚ •Ë āÂāüö‚Ĭ‚
%‚Úà sËÚ½•Ɍ ~‚•‚Ĭ™Ɇ D‚º½™·‚Ĭ™ɉ ~‚×ڂÞā‚Ãü •Ë ö™ÞË™¤Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ ‚ÚŽ¬™ɉ

;Þ¬‰Ąº‚ ā ÄËö™· ޙڬ¬ %‚Úà sËÚ½• ā‚×™öĬ ö¬™½™ ¤Ë•ā¬Ä ;Þ¬‰Ąº‚ ·™Þæ יÂĂ £‚Äæ‚ÞæüāÄü© ā‚•‚Å Ëڂā
ā‚Ž‚öü ö יöÄüà Ž‚Ú•āË ö™ÞËÂüà ¤ËÞ×˕‚ÚÞæö¬™ ¬™º‚öü© öüāö‚ÅɌ s æËö‚ÚāüÞæö¬™ ÞöË·™· ê½êŽ¬Ëę·
ö æËö‚ÚāüÞæö¬™ ê½êŽ¬ËÄü© āö¬™Úā‰æɌ ~‚ö¬™Ú‚ ¬™º‚öËÞ溬 ŽË©‚æ™Úº¬ •ā¬™¬ Ž¢•‰ ×ËāĂö‚ ½¬æ™Úüɇ ü£Úü
¬ ºÞāæ‚Âæüɇ ‚ •ā¬¢º¬ ߏ¬™Ú‚½Ä™Ãê Âā‚ºËö¬ ö¬āü
Ëڂā ÚÌĄÄËÚ˕ę ā‚•‚Ĭ‚ɇ ºæÌڙ ö¬ā‰ ºËËڕüÏ·¢ ¬
öāÚ˺ËöËɬÚꏩËö‰ ¬ Þ×ËÞæÚā™¤‚öāËߐɌ s¬™½™ ºË½ËÚËöü© ׬ނĬ™Ɍ V˕ā‚Þ ‰ā™Ä¬‚ ºÚËיºɇ ÚËāö¬‰āüö‚Ĭ‚
Ăº½™·™º êÃËĄ½¬ö¬‚ æöËÚā™Ä¬™ ö‚ÞÄü© ޏ™Ä™ºɌ ‚ì¤ÂÌö™ºɇ ½¬ā™Ä¬‚ɇ ׬ނĬ‚ Ëڂā ā‚Ž‚ö ÞÂËöÄü©
½¬ £‚Ĭ ‚ÚŽ¬™ʷ Ž¢•‰ ÚËāö¬·‚ º½êāËö™ •½‚ ö¬™ºê
×Úā™•ÞāºË½Ä™¤Ë ê왷¢æÄËߏ¬Ɍ




%‚Úà sËÚ½•Ɍ =‚Ž¬ÚüÄæü

c‚ ºÞ¬‰Ąº‚ æË £‚Äæ‚ÞæüāĂ ×Úāü¤Ë•‚ ö æËö‚ÚāüÞæö¬™
āö¬™Úā‰æ ¤ËÞ×˕‚ÚÞº¬©Ɍ ~‚Ž‚öę ×˽™™Ä¬‚ ‚ÚŽ¬™ʷɌ gŽ½Ëº
ā‚©¢‚·‰ •Ë ×˺ËÄüö‚Ĭ‚ ½‚Ž¬ÚüÄæÌöɇ ‚ Ăº½™·º¬ ‚ÚŽ¬™ ¬ ·™· ×Úāü·‚¬Ìº¬ ā‚×ڂÞā‚·‰
ÚËāö¬·‚·‰ Þ×ËÞæÚā™¤‚öāËߐ ¬ •ËÞºËĂ½‰ ×Úā™•ÞāºË½‚º¬ •Ë ßö¬‚æ‚ Þā½‚āºÌöɌ
D‚ ‚ º‚Ą•™· ÞæÚËĬ™ ºÞ¬‰Ąº¬ ā™º‚·‰ ÄËö™
ê왷¢æÄËߏ¬ ÂÄꂽęɌ D
öüāö‚Ĭ‚ɇ ÚÌĄÄËÚ˕ę ö¬ā™Ä¬‚ ¬ ā‚•‚Ĭ‚Ɇ
˕öāËÚËöüö‚Ĭ™ɇ ׬ނĬ™ ×Ë ß½‚•ā¬™ɇ
ºÚ™ß½™Ä¬™ ½¬Ä¬¬ āü ‰ā™Ä¬™ ×êĺæÌöɌ
VÚāü¤Ë•‚ ā™ Þā½‚āº‚ì æË Ä¬™ æü½ºË
%JOPTBVST ;BEBOJF /BLMFKBOJF öÞׂĬ‚‚ ā‚Ž‚ö‚ɇ ‚½™ æ™Ą ßö¬™æĂ ˺‚ā·‚

•Ë •ËÞËĂ½™Ä¬‚ ê왷¢æÄËߏ¬ ÂÄꂽÄü©
D¬™Þ‚ÃËö¬æ‚ ×˕ÚÌĄ ×Ë ºÚ‚¬Ä¬™ •¬ÄËā‚êÚÌöɉ ;Þ¬‰Ąº‚ æ‚ •Ë •ËÞº
×ÚāüŽ½¬Ąü •ā¬™¬Ëà ö¬™½™ ¬™º‚öü© £‚ºæÌö ā Ąü¬‚ æü© Ëڂā 晏©Ä¬º¬ æÚāüÂĬ‚ ËÂÌöº‚ ö Ú¢ºê ɫ ‚ æË
×ڙ©¬ÞæËÚüāÄü© āö¬™Úā‰æɌ ā¬¢º¬ Ĭ™āöüºÂüà Þæ‚ÄËö¬ ׬™ÚöÞāüɇ ö‚ĄÄü ºÚ˺ •Ë Ă꺬
¬½êÞæڂ·Ëà Ëڂā Ăº½™·ºËà ö¬™½ËºÚËæę¤Ë êĄüæºê ½¬ ނÃ˕ā¬™½Ä™¤Ë ׬ނĬ‚ ü£Ú ¬ ½¬æ™ÚɌ
£‚Ĭ ö¬™½º¬© ¤‚•Ìö Ãˤ‰ ½¬āü Ă •Â꤬™ ¤Ë•ā¬Äü
öÞׂĬ‚™· ā‚Ž‚öüɌ


‚ÚŽ¬™ʷɌ gŽ½Ëº

DËö‚ ™•êº‚ü·Ä‚ ×Úāü¤Ë•‚ ā ‚ÚŽ¬™Ɍ
cËö‚ÚāüÞā‰ ÞöË·™· ê½êŽ¬Ëę· ŽË©‚æ™Ú™
¬ÄËނêÚÞɌ =‚Ž¬ÚüÄæü ö Ë•ā¬™ÄÄü© ā‚·¢¬‚©ɇ •ā¬™¬ ö¬™½™ Þ¬¢
Ăêā‰Ɍ s ÚÌĄÄËÚ˕Äü© ā‚•‚Ĭ‚© Ž¢•‰
%‚ޏüÄ귉‚ ×Úāü¤Ë•‚ ö ßö¬™¬™ •¬ÄËā‚êÚÌöɉ ö¬āü ºÚ™ß½™Ä¬™ ÚÌĄÄËÚ˕Äü© Þā½‚āºÌö
V˕ā‚Þ ā‚Ž‚öü Ă·ÃÂ˕ެ Ž¢•‰ ×Úā™Ã¬™Úā‚
ÚËā½™¤½™ ½‚Ž¬ÚüÄæü ¬ ˕ºÚü·‰ Ĭ™āöüºÂ™ ¬™º‚öËÞ溬 ¬ ÚüÞËö‚ öāËÚü ©‚£æÌöɌ ˕‚æºËöË ö ºÞ¬‰Ą™
Ă æ™Ã‚æ ×ڙ©¬ÞæËÚüāÄü© āö¬™Úā‰æɌ ~‚ º‚Ą•™ ā™º‚·‰ ½¬æ™ÚËö™ ā¤‚•üö‚ĺ¬ɇ ā‚Ž‚öü
ā
ā ºÞāæ‚Âæ‚ì ¬ ü£Ú‚ì Ëڂā º¬½º‚ ×Ëڂ• ‚ÚŽ¬™
öüºËĂę ā‚•‚Ĭ™ ½¬ ö¬™½Ž¬¬™½™ ½‚Ž¬ÚüÄæËöü©
×Úāü¤Ì• Ãˤ‰ ā•ËŽü Ăº½™·º¢ ¬Ä˕™æ™ºæüö‚Ɍ Ă æ™Ã‚æ ނõˬÚɬõ¬õڙɹêɌ süºËÚāüÞæ‚Ĭ™ Ăº½™·™º
×˕ā‚Þ ā‚·¢ ā‚×™öĬ öÞׂĬ‚‰ ā‚Ž‚ö¢ɉ







s¬¢™· Ă öööɌ‚Ù™æɌ×½

C c ]×Ɍ ā ËɌË
ê½ DËö™ ]‚•ü Ȃɇ ȅȀɬǽǼǾ B̕Ăɇ 晽Ɍ ʐȀȄ ȀǾ ȂȃȂɬǾȃɬȃȄɇ £‚ºÞ ʐȀȄ ȀǾ ȂȃȂɬǾȄɬǽȅɇ
™ɬ¬½Ɇ ‚Ù™æʱ‚Ù™æɌ×½ ʹ öööɌ‚Ù™æɌ×½






‚ÚŽ¬™ʷɌ ~‚•‚Ĭ‚ •Ë āÂāüö‚Ĭ‚
%‚Úà sËÚ½•Ɍ ~‚•‚Ĭ™Ɇ D‚º½™·‚Ĭ™ɉ ~‚×ڂÞā‚Ãü •Ë ö™ÞË™¤Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ ‚ÚŽ¬™ɉ

;Þ¬‰Ąº‚ ā ÄËö™· ޙڬ¬ %‚Úà sËÚ½• ā‚×™öĬ ö¬™½™ ¤Ë•ā¬Ä ;Þ¬‰Ąº‚ ·™Þæ יÂĂ £‚Äæ‚ÞæüāÄü© ā‚•‚Å Ëڂā
ā‚Ž‚öü ö יöÄüà Ž‚Ú•āË ö™ÞËÂüà ¤ËÞ×˕‚ÚÞæö¬™ ¬™º‚öü© öüāö‚ÅɌ s æËö‚ÚāüÞæö¬™ ÞöË·™· ê½êŽ¬Ëę·
ö æËö‚ÚāüÞæö¬™ ê½êŽ¬ËÄü© āö¬™Úā‰æɌ ~‚ö¬™Ú‚ ¬™º‚öËÞ溬 ŽË©‚æ™Úº¬ •ā¬™¬ Ž¢•‰ ×ËāĂö‚ ½¬æ™Úüɇ ü£Úü
¬ ºÞāæ‚Âæüɇ ‚ •ā¬¢º¬ ߏ¬™Ú‚½Ä™Ãê Âā‚ºËö¬ ö¬āü
Ëڂā ÚÌĄÄËÚ˕ę ā‚•‚Ĭ‚ɇ ºæÌڙ ö¬ā‰ ºËËڕüÏ·¢ ¬
öāÚ˺ËöËɬÚꏩËö‰ ¬ Þ×ËÞæÚā™¤‚öāËߐɌ s¬™½™ ºË½ËÚËöü© ׬ނĬ™Ɍ V˕ā‚Þ ‰ā™Ä¬‚ ºÚËיºɇ ÚËāö¬‰āüö‚Ĭ‚
Ăº½™·™º êÃËĄ½¬ö¬‚ æöËÚā™Ä¬™ ö‚ÞÄü© ޏ™Ä™ºɌ ‚ì¤ÂÌö™ºɇ ½¬ā™Ä¬‚ɇ ׬ނĬ‚ Ëڂā ā‚Ž‚ö ÞÂËöÄü©
½¬ £‚Ĭ ‚ÚŽ¬™ʷ Ž¢•‰ ÚËāö¬·‚ º½êāËö™ •½‚ ö¬™ºê
×Úā™•ÞāºË½Ä™¤Ë ê왷¢æÄËߏ¬Ɍ




%‚Úà sËÚ½•Ɍ =‚Ž¬ÚüÄæü

c‚ ºÞ¬‰Ąº‚ æË £‚Äæ‚ÞæüāĂ ×Úāü¤Ë•‚ ö æËö‚ÚāüÞæö¬™
āö¬™Úā‰æ ¤ËÞ×˕‚ÚÞº¬©Ɍ ~‚Ž‚öę ×˽™™Ä¬‚ ‚ÚŽ¬™ʷɌ gŽ½Ëº
ā‚©¢‚·‰ •Ë ×˺ËÄüö‚Ĭ‚ ½‚Ž¬ÚüÄæÌöɇ ‚ Ăº½™·º¬ ‚ÚŽ¬™ ¬ ·™· ×Úāü·‚¬Ìº¬ ā‚×ڂÞā‚·‰
ÚËāö¬·‚·‰ Þ×ËÞæÚā™¤‚öāËߐ ¬ •ËÞºËĂ½‰ ×Úā™•ÞāºË½‚º¬ •Ë ßö¬‚æ‚ Þā½‚āºÌöɌ
D‚ ‚ º‚Ą•™· ÞæÚËĬ™ ºÞ¬‰Ąº¬ ā™º‚·‰ ÄËö™
ê왷¢æÄËߏ¬ ÂÄꂽęɌ D
öüāö‚Ĭ‚ɇ ÚÌĄÄËÚ˕ę ö¬ā™Ä¬‚ ¬ ā‚•‚Ĭ‚Ɇ
˕öāËÚËöüö‚Ĭ™ɇ ׬ނĬ™ ×Ë ß½‚•ā¬™ɇ
ºÚ™ß½™Ä¬™ ½¬Ä¬¬ āü ‰ā™Ä¬™ ×êĺæÌöɌ
VÚāü¤Ë•‚ ā™ Þā½‚āº‚ì æË Ä¬™ æü½ºË
%JOPTBVST ;BEBOJF /BLMFKBOJF öÞׂĬ‚‚ ā‚Ž‚ö‚ɇ ‚½™ æ™Ą ßö¬™æĂ ˺‚ā·‚

•Ë •ËÞËĂ½™Ä¬‚ ê왷¢æÄËߏ¬ ÂÄꂽÄü©
D¬™Þ‚ÃËö¬æ‚ ×˕ÚÌĄ ×Ë ºÚ‚¬Ä¬™ •¬ÄËā‚êÚÌöɉ ;Þ¬‰Ąº‚ æ‚ •Ë •ËÞº
×ÚāüŽ½¬Ąü •ā¬™¬Ëà ö¬™½™ ¬™º‚öü© £‚ºæÌö ā Ąü¬‚ æü© Ëڂā 晏©Ä¬º¬ æÚāüÂĬ‚ ËÂÌöº‚ ö Ú¢ºê ɫ ‚ æË
×ڙ©¬ÞæËÚüāÄü© āö¬™Úā‰æɌ ā¬¢º¬ Ĭ™āöüºÂüà Þæ‚ÄËö¬ ׬™ÚöÞāüɇ ö‚ĄÄü ºÚ˺ •Ë Ă꺬
¬½êÞæڂ·Ëà Ëڂā Ăº½™·ºËà ö¬™½ËºÚËæę¤Ë êĄüæºê ½¬ ނÃ˕ā¬™½Ä™¤Ë ׬ނĬ‚ ü£Ú ¬ ½¬æ™ÚɌ
£‚Ĭ ö¬™½º¬© ¤‚•Ìö Ãˤ‰ ½¬āü Ă •Â꤬™ ¤Ë•ā¬Äü
öÞׂĬ‚™· ā‚Ž‚öüɌ


‚ÚŽ¬™ʷɌ gŽ½Ëº

DËö‚ ™•êº‚ü·Ä‚ ×Úāü¤Ë•‚ ā ‚ÚŽ¬™Ɍ
cËö‚ÚāüÞā‰ ÞöË·™· ê½êŽ¬Ëę· ŽË©‚æ™Ú™
¬ÄËނêÚÞɌ =‚Ž¬ÚüÄæü ö Ë•ā¬™ÄÄü© ā‚·¢¬‚©ɇ •ā¬™¬ ö¬™½™ Þ¬¢
Ăêā‰Ɍ s ÚÌĄÄËÚ˕Äü© ā‚•‚Ĭ‚© Ž¢•‰
%‚ޏüÄ귉‚ ×Úāü¤Ë•‚ ö ßö¬™¬™ •¬ÄËā‚êÚÌöɉ ö¬āü ºÚ™ß½™Ä¬™ ÚÌĄÄËÚ˕Äü© Þā½‚āºÌö
V˕ā‚Þ ā‚Ž‚öü Ă·ÃÂ˕ެ Ž¢•‰ ×Úā™Ã¬™Úā‚
ÚËā½™¤½™ ½‚Ž¬ÚüÄæü ¬ ˕ºÚü·‰ Ĭ™āöüºÂ™ ¬™º‚öËÞ溬 ¬ ÚüÞËö‚ öāËÚü ©‚£æÌöɌ ˕‚æºËöË ö ºÞ¬‰Ą™
Ă æ™Ã‚æ ×ڙ©¬ÞæËÚüāÄü© āö¬™Úā‰æɌ ~‚ º‚Ą•™ ā™º‚·‰ ½¬æ™ÚËö™ ā¤‚•üö‚ĺ¬ɇ ā‚Ž‚öü
ā
ā ºÞāæ‚Âæ‚ì ¬ ü£Ú‚ì Ëڂā º¬½º‚ ×Ëڂ• ‚ÚŽ¬™
öüºËĂę ā‚•‚Ĭ™ ½¬ ö¬™½Ž¬¬™½™ ½‚Ž¬ÚüÄæËöü©
×Úāü¤Ì• Ãˤ‰ ā•ËŽü Ăº½™·º¢ ¬Ä˕™æ™ºæüö‚Ɍ Ă æ™Ã‚æ ނõˬÚɬõ¬õڙɹêɌ süºËÚāüÞæ‚Ĭ™ Ăº½™·™º
×˕ā‚Þ ā‚·¢ ā‚×™öĬ öÞׂĬ‚‰ ā‚Ž‚ö¢ɉ







s¬¢™· Ă öööɌ‚Ù™æɌ×½

*U\ L ĀDPLJĀµZNL 'OD PĀRGV]\FK L VWDUV]\FK 3$1 7:$5'2:6.,

1DMOHSV]H SRP\VĀ\ QD VSÛG]DQLH F]DVX s º‚ڏāì™ Yāüà ×Ë·‚ö¬Â Þ¬¢ ö‚ßĬ™ V‚Ä cö‚Ú•ËöÞº¬Ɍ

Z URG]LQQ\P JURQLH 9‚º‰ ×ËÞ悐 æüà ڂā™Ã ×ÚāüŽÚ‚ āĂÄü ā‚Ú˕ā¬™·Ɇ Þā½‚©¬‚ ā Žê·Ä‰ ŽÚ˕‰
āü ÃËĄ™ •êÃę¤Ë ׂĂ ā £‚·º‰ɍ ]×Ú̎귏¬™ ā‚ׂ cö‚Ú•ËöÞº¬™¤Ëɇ ‚½™
êö‚Ą‚·¬™Ɇ Ă·ÞÂüÄĬ™·Þāü ¤ Ž¢•ā¬™ ×Ú̎Ëö‚ öüö¬™ß s‚Þ ö ×˽™ɉ
&ڂÄÄ¢ ā‚ÂËĄü½¬ßÃü ö ǽȅȅǽ Ú˺êɌ sÞāüÞ溬™ ×Úā™•Ã¬Ëæü ×Úāü×ËìĂÂü öÌöā‚Þ ºê½æËö™
•ā¬Þ¬‚· ¬ºËÄü VY=ɬêɌ üÂü Žêڙɇ Äê•Ä™ ¬ Žü½™ ·‚º¬™Ɍ ©¬™½¬ßÃü ×Ú˕êºËö‚ ¤Úü ¬ ā‚Ž‚öº¬ ‚•Ä™ɇ ODW RV PLQ
ޙÄÞËöĬ™ ×ËÃüß½‚Ä™ ¬ •ËŽÚā™ öüºËĂę ɬ 悺¬™ ·‚º¬© Þā꺂½¬ßÃü •½‚ ĂÞāü© •ā¬™¬Ɍ
c™· ×ËÞæ‚ö¬™ ·™Þæ™ßÃü ö¬™ÚĬ •Ë •ā¬Þ¬‚·Ɍ
D
D‚Þ‚Þāüà ×Úā™ŽË·™Ãɇ ©¬æ™Ãɇ ā ºæÌÚüà Ĭ™ ÃËĄ™ Þ¬¢ ÚÌöÐ Ĭ ¬Äę¤Ë ·™Þæ ]êיڣ‚ÚÃ™Ú ɬ ¤Ú‚
ā‚×ÚË·™ºæËö‚Ä‚ ö ā‚Þ¬™ .. öË·Äü ßö¬‚æËö™· ×Úā™ā ×ÚË£Ɍ ;‚Ú˽‚ ËÚÞ꺂 ɚöÌöā‚Þ ×˕ Ăāö‰ 6=.2ÿ$ 0$*•:
+˕Ëö½‚ ~ö¬™Úā‰æ™ºɛɌ ËÚËÞÂË ×¬™ÚöÞā™ ×˺˽™Ä¬™ öü©Ëö‚Ä™ Ă ]êיڣ‚ÚÙÚā™ɇ ºê×귉 &ڂā™ ö¬™½‚·‰ Þ¬¢ ö êāĬÌö ö ]āºË¢ C‚¤ÌöɌ ~Ž½¬Ą‚ Þ¬¢ ö¬™½º¬ æêÚĬ™·
•ā¬Þ¬‚· æ¢ ¤Ú¢ •½‚ Þöˬ© •ā¬™¬Ɍ ā‚º½¢Ɍ V˕ā‚Þ ¤¬āę¤Ë ×Ë·™•üÄºê ½¬āü Þ¬¢ Ž¢•ā¬™ ڙĉ™ºÞɇ ÞāüŽºËߐ
ÚāꏂĬ‚ ā‚ÚÌö ¬ ê왷¢æę öüāꏬ™ ā‚ÞêɌ ]āºË‚ C‚¤Ìö æË öü·‰æºËö‚
]×ÚËö‚•ā‚Ãü æ™Ą •Ë V˽޺¬ êºÂ‚•‚ĺ¬ Ž™½¤¬·Þº¬™· ĈÚÃü ]ÂÚæ &‚Ã™Þ ɬ ¤™Ä¬‚½Ä™ ‚ì¤ÂÌöº¬ ¤Ú‚ ºËߏ¬‚Ä‚ɇ ö ºæÌڙ· ×Ë·™•üęº ×Ë좕āü ¤Ú‚ā‚ì æˏāü Þ¬¢ ö ā‚Þ¬™
Ë ÚÌĄÄü© ×Ëā¬Ë© æÚê•ÄËߏ¬ ɬ āĂºËìæ™ɇ ·™•üę ö Þöˬà Ú˕ā‚·ê ö¬ā™Ä¬‚ ½Ë¤¬āę Úā™āüö¬ÞæüÃɌ JׂÄê· Þā™ß Ąüö¬ËÂÌö ¬ āËÞæ‚Å Ă·×Ëæ¢ĄÄ¬™·ÞāüÃ
悺 •½‚ •ā¬™¬ɇ ·‚º ¬ •½‚ •ËÚËÞÂü© ā‚Ú˕ā¬™·™Ã ·‚º¬™¤Ë ö¬•ā¬‚ ßö¬‚æɉ

D
D‚Þ‚Þā™ ×Ú˕êºæü ËæÚāüÂÂü ö¬™½™ äÚ̕ ¬ öüÚÌĄÄ¬™Åɇ ‚ āĂę މ ·êĄ Ĭ™ æü½ºË ö V˽™ɇ ‚½™
Ă ‚Âüà ßö¬™¬™ɇ ˕ 9‚×ËĬ¬ ×Ë .āڂ™½ɇ g] ¬ êÞæڂ½¬¢Ɍ ODW RV PLQ


5(.,1 %$7<6.$)
‚· Þ¬¢ ×ËÚö‚ ×˕ö˕ę· ×Úāü¤Ë•ā¬™ɉ V˕ÚÌĄê· ā Ăì Ž‚æüÞº‚£™Ã
cöˬà ™½™Ã ·™Þæ ×ËÃ̏ ÂÂüà ÚüŽºËà êúĉ āÂüà ¬ ×ÞæÚüº‚· ā•·¢¬‚ Ă·¬™º‚öÞāüà āö¬™Úā‚ºËÃɉ 9™ß½¬ ā‚Úüāüºê·™Þā ¬ ā™·•ā¬™Þā
•Ú‚׬™ĄÄ¬ºËÃɌ sü¤Úüö‚Þāɇ ·™ß½¬ ·‚ºË ׬™ÚöÞāü •ËæÚā™Þā ·™•Ä‰ ¤Â¢ŽËºË ×˕ ö˕¢ɇ ·™Þæ Þā‚Äނɇ Ą™ ꏩöü¬Þā Ĭ™āöüº½™ Úā‚•º¬™
ā™ Þöˬ© ÚüŽ™º Ă ڂ£¢ ½êŽ ·‚ºË ·™•üÄü ×ËāËÞæ‚Ĭ™Þā ö ¤Úā™Ɍ ¬ £‚ޏüÄ귉™ ˺‚āüɌ c™Ä ā s‚Þɇ ºæË ÞæöËÚāü Ă·½™×Þā‰ ºË½™º·¢ £ËæˤڂĈ¬
V¬¢ºÄ™ ¤Ú‚Ĉº¬ ×Úāü¬‰¤Ä‰ •Ë ÞæËÂê ¤Ú‚āü ö º‚Ą•üà ö¬™ºê ¬ ā•ËŽ¢•ā¬™ Ă·ö¬¢™· יڙÂɇ öü¤Ú‚ ÚËā¤Úüöº¢Ɍ
¬ ×Ëāö˽‰ s‚Ã Ă ÃËÙÄæ ×Úā™Ä¬™ß Þ¬¢ •Ë Ĭ™Þ‚ÃËö¬æ™· &ڂ êāü •ËŽÚ™¤Ë ×½‚ÄËö‚Ĭ‚ ¬ ö¬āü ê왷¢æÄËߐ Þā‚Ëö‚Ĭ‚ Úüāüº‚Ɍ
×˕ö˕ę· ºÚ‚¬ÄüɌ
ODW RV PLQ
ODW RV PLQ


:<63$ 602.•:

&ڂā™ ×ˤ‚·‰ Þˎ¬™ Ăöā‚·™Ãɇ ڂā™Ã •‰Ą‰ •Ë ËÞ¬‰¤Ä¬¢¬‚
,0,21., ™½êɌ &ڂ êāü öÞ×Ì•ā¬‚‚Ĭ‚ɇ ºÞā悏¬ ê왷¢æÄËߐ
¬™•Ä™ .C.JD;.ɉ ×˕™·ÃËö‚Ĭ‚ •™üā·¬ ¬ ˏ™Äü ¬© ºËÄޙºö™Ä·¬Ɍ
~êיÂĬ™ ā‚×ËÃĬ‚Âüɇ ·‚º Þ¬¢ Ăāüö‚·‰Ɍ VËÃÌĄ ¬Ãɇ öüÃüß½‚·‰ •½‚ Ĭ©
ÄËö™ ×ޙê•ËĬÃüɌ ODW RV PLQ

&ÚË•º‚ ā‚Ž‚öÄü© ÞæöËÚºÌö ½¬āü Ă cöË·‰ öüˎڂĂĬ¢ɉ
.C.JD;. æË ºÚ™‚æüöĂ ¤Ú‚ º‚ڏ¬‚Ä‚ •½‚ ÂÂü© ¬ •êĄü©Ɍ

^ö¬™æĬ™ Þ×ڂö•ā¬ Þ¬¢ ö Ú˕ā¬ÄÄüà ¤ÚËĬ™ɇ ö ×˕ÚÌĄüɇ ‚ 悺Ą™ Ă ×Úāü·¢¬êɌ &ڂÄĂ ]×Ɍ ā ËɌËɌ

ODW RV PLQ ZZZ JUDQQD SO ê½Ɍ ;Þ¬¢¬‚ ~¬™ÃËö¬æ‚ Ȁȃɇ
Þº½™×ʱ¤Ú‚ÄĂɌ×½ ǼǿɬȃȄȄ s‚ÚÞā‚ö‚

*U\ L ĀDPLJĀµZNL 'OD PĀRGV]\FK L VWDUV]\FK 3$1 7:$5'2:6.,

1DMOHSV]H SRP\VĀ\ QD VSÛG]DQLH F]DVX s º‚ڏāì™ Yāüà ×Ë·‚ö¬Â Þ¬¢ ö‚ßĬ™ V‚Ä cö‚Ú•ËöÞº¬Ɍ

Z URG]LQQ\P JURQLH 9‚º‰ ×ËÞ悐 æüà ڂā™Ã ×ÚāüŽÚ‚ āĂÄü ā‚Ú˕ā¬™·Ɇ Þā½‚©¬‚ ā Žê·Ä‰ ŽÚ˕‰
āü ÃËĄ™ •êÃę¤Ë ׂĂ ā £‚·º‰ɍ ]×Ú̎귏¬™ ā‚ׂ cö‚Ú•ËöÞº¬™¤Ëɇ ‚½™
êö‚Ą‚·¬™Ɇ Ă·ÞÂüÄĬ™·Þāü ¤ Ž¢•ā¬™ ×Ú̎Ëö‚ öüö¬™ß s‚Þ ö ×˽™ɉ
&ڂÄÄ¢ ā‚ÂËĄü½¬ßÃü ö ǽȅȅǽ Ú˺êɌ sÞāüÞ溬™ ×Úā™•Ã¬Ëæü ×Úāü×ËìĂÂü öÌöā‚Þ ºê½æËö™
•ā¬Þ¬‚· ¬ºËÄü VY=ɬêɌ üÂü Žêڙɇ Äê•Ä™ ¬ Žü½™ ·‚º¬™Ɍ ©¬™½¬ßÃü ×Ú˕êºËö‚ ¤Úü ¬ ā‚Ž‚öº¬ ‚•Ä™ɇ ODW RV PLQ
ޙÄÞËöĬ™ ×ËÃüß½‚Ä™ ¬ •ËŽÚā™ öüºËĂę ɬ 悺¬™ ·‚º¬© Þā꺂½¬ßÃü •½‚ ĂÞāü© •ā¬™¬Ɍ
c™· ×ËÞæ‚ö¬™ ·™Þæ™ßÃü ö¬™ÚĬ •Ë •ā¬Þ¬‚·Ɍ
D‚Þ‚Þāüà ×Úā™ŽË·™Ãɇ ©¬æ™Ãɇ ā ºæÌÚüà Ĭ™ ÃËĄ™ Þ¬¢ ÚÌöÐ Ĭ ¬Äę¤Ë ·™Þæ ]êיڣ‚ÚÃ™Ú ɬ ¤Ú‚
D
ā‚×ÚË·™ºæËö‚Ä‚ ö ā‚Þ¬™ .. öË·Äü ßö¬‚æËö™· ×Úā™ā ×ÚË£Ɍ ;‚Ú˽‚ ËÚÞ꺂 ɚöÌöā‚Þ ×˕ Ăāö‰ 6=.2ÿ$ 0$*•:
+˕Ëö½‚ ~ö¬™Úā‰æ™ºɛɌ ËÚËÞÂË ×¬™ÚöÞā™ ×˺˽™Ä¬™ öü©Ëö‚Ä™ Ă ]êיڣ‚ÚÙÚā™ɇ ºê×귉 &ڂā™ ö¬™½‚·‰ Þ¬¢ ö êāĬÌö ö ]āºË¢ C‚¤ÌöɌ ~Ž½¬Ą‚ Þ¬¢ ö¬™½º¬ æêÚĬ™·
•ā¬Þ¬‚· æ¢ ¤Ú¢ •½‚ Þöˬ© •ā¬™¬Ɍ ā‚º½¢Ɍ V˕ā‚Þ ¤¬āę¤Ë ×Ë·™•üÄºê ½¬āü Þ¬¢ Ž¢•ā¬™ ڙĉ™ºÞɇ ÞāüŽºËߐ
ÚāꏂĬ‚ ā‚ÚÌö ¬ ê왷¢æę öüāꏬ™ ā‚ÞêɌ ]āºË‚ C‚¤Ìö æË öü·‰æºËö‚
]×ÚËö‚•ā‚Ãü æ™Ą •Ë V˽޺¬ êºÂ‚•‚ĺ¬ Ž™½¤¬·Þº¬™· ĈÚÃü ]ÂÚæ &‚Ã™Þ ɬ ¤™Ä¬‚½Ä™ ‚ì¤ÂÌöº¬ ¤Ú‚ ºËߏ¬‚Ä‚ɇ ö ºæÌڙ· ×Ë·™•üęº ×Ë좕āü ¤Ú‚ā‚ì æˏāü Þ¬¢ ö ā‚Þ¬™
Ë ÚÌĄÄü© ×Ëā¬Ë© æÚê•ÄËߏ¬ ɬ āĂºËìæ™ɇ ·™•üę ö Þöˬà Ú˕ā‚·ê ö¬ā™Ä¬‚ ½Ë¤¬āę Úā™āüö¬ÞæüÃɌ JׂÄê· Þā™ß Ąüö¬ËÂÌö ¬ āËÞæ‚Å Ă·×Ëæ¢ĄÄ¬™·ÞāüÃ
悺 •½‚ •ā¬™¬ɇ ·‚º ¬ •½‚ •ËÚËÞÂü© ā‚Ú˕ā¬™·™Ã ·‚º¬™¤Ë ö¬•ā¬‚ ßö¬‚æɉ

D
D‚Þ‚Þā™ ×Ú˕êºæü ËæÚāüÂÂü ö¬™½™ äÚ̕ ¬ öüÚÌĄÄ¬™Åɇ ‚ āĂę މ ·êĄ Ĭ™ æü½ºË ö V˽™ɇ ‚½™
Ă ‚Âüà ßö¬™¬™ɇ ˕ 9‚×ËĬ¬ ×Ë .āڂ™½ɇ g] ¬ êÞæڂ½¬¢Ɍ ODW RV PLQ


5(.,1 %$7<6.$)
‚· Þ¬¢ ×ËÚö‚ ×˕ö˕ę· ×Úāü¤Ë•ā¬™ɉ V˕ÚÌĄê· ā Ăì Ž‚æüÞº‚£™Ã
cöˬà ™½™Ã ·™Þæ ×ËÃ̏ ÂÂüà ÚüŽºËà êúĉ āÂüà ¬ ×ÞæÚüº‚· ā•·¢¬‚ Ă·¬™º‚öÞāüà āö¬™Úā‚ºËÃɉ 9™ß½¬ ā‚Úüāüºê·™Þā ¬ ā™·•ā¬™Þā
•Ú‚׬™ĄÄ¬ºËÃɌ sü¤Úüö‚Þāɇ ·™ß½¬ ·‚ºË ׬™ÚöÞāü •ËæÚā™Þā ·™•Ä‰ ¤Â¢ŽËºË ×˕ ö˕¢ɇ ·™Þæ Þā‚Äނɇ Ą™ ꏩöü¬Þā Ĭ™āöüº½™ Úā‚•º¬™
ā™ Þöˬ© ÚüŽ™º Ă ڂ£¢ ½êŽ ·‚ºË ·™•üÄü ×ËāËÞæ‚Ĭ™Þā ö ¤Úā™Ɍ ¬ £‚ޏüÄ귉™ ˺‚āüɌ c™Ä ā s‚Þɇ ºæË ÞæöËÚāü Ă·½™×Þā‰ ºË½™º·¢ £ËæˤڂĈ¬
V¬¢ºÄ™ ¤Ú‚Ĉº¬ ×Úāü¬‰¤Ä‰ •Ë ÞæËÂê ¤Ú‚āü ö º‚Ą•üà ö¬™ºê ¬ ā•ËŽ¢•ā¬™ Ă·ö¬¢™· יڙÂɇ öü¤Ú‚ ÚËā¤Úüöº¢Ɍ
¬ ×Ëāö˽‰ s‚Ã Ă ÃËÙÄæ ×Úā™Ä¬™ß Þ¬¢ •Ë Ĭ™Þ‚ÃËö¬æ™· &ڂ êāü •ËŽÚ™¤Ë ×½‚ÄËö‚Ĭ‚ ¬ ö¬āü ê왷¢æÄËߐ Þā‚Ëö‚Ĭ‚ Úüāüº‚Ɍ
×˕ö˕ę· ºÚ‚¬ÄüɌ
ODW RV PLQ
ODW RV PLQ


:<63$ 602.•:

&ڂā™ ×ˤ‚·‰ Þˎ¬™ Ăöā‚·™Ãɇ ڂā™Ã •‰Ą‰ •Ë ËÞ¬‰¤Ä¬¢¬‚
,0,21., ™½êɌ &ڂ êāü öÞ×Ì•ā¬‚‚Ĭ‚ɇ ºÞā悏¬ ê왷¢æÄËߐ
¬™•Ä™ .C.JD;.ɉ ×˕™·ÃËö‚Ĭ‚ •™üā·¬ ¬ ˏ™Äü ¬© ºËÄޙºö™Ä·¬Ɍ
~êיÂĬ™ ā‚×ËÃĬ‚Âüɇ ·‚º Þ¬¢ Ăāüö‚·‰Ɍ VËÃÌĄ ¬Ãɇ öüÃüß½‚·‰ •½‚ Ĭ©
ÄËö™ ×ޙê•ËĬÃüɌ ODW RV PLQ

&ÚË•º‚ ā‚Ž‚öÄü© ÞæöËÚºÌö ½¬āü Ă cöË·‰ öüˎڂĂĬ¢ɉ
.C.JD;. æË ºÚ™‚æüöĂ ¤Ú‚ º‚ڏ¬‚Ä‚ •½‚ ÂÂü© ¬ •êĄü©Ɍ

^ö¬™æĬ™ Þ×ڂö•ā¬ Þ¬¢ ö Ú˕ā¬ÄÄüà ¤ÚËĬ™ɇ ö ×˕ÚÌĄüɇ ‚ 悺Ą™ Ă ×Úāü·¢¬êɌ &ڂÄĂ ]×Ɍ ā ËɌËɌ

ODW RV PLQ ZZZ JUDQQD SO ê½Ɍ ;Þ¬¢¬‚ ~¬™ÃËö¬æ‚ Ȁȃɇ
Þº½™×ʱ¤Ú‚ÄĂɌ×½ ǼǿɬȃȄȄ s‚ÚÞā‚ö‚

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4




XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ













HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4




XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ













HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #




BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ

4çđçø½ȫ
















.8 NHZ















HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #




BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ

4çđçø½ȫ
















.8 NHZ















HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ





D‚Þā‚ ĈÚ VC gYJ ·êĄ ˕ ö¬™½ê ½‚æ ā‚·Ã귙 Þ¬¢ ºËÃ×½™ºÞËöüà öü×ËނĄ™Ä¬™Ã
×Úā™•ÞāºË½¬ ¬ ÞāºÌ ö ËÞÂËÄü ¤Úā™·Ä¬ºËö™ɇ َ½™ Ž¬êÚËö™ ¬ Þˏ·‚½Ä™ ‚ 悺Ą™ º‚Ž¬Äü
ނĬæ‚ÚęɌ
VËā‚ ×Ú˕꺏·‰ ËÞÂËÄ ¤Úā™·Ä¬ºËöü© ×ËÞ¬‚•‚Ãü ÚÌöĬ™Ą ā™Þæ‚öü َ½¬ Ù悽Ëöü©
êāêיÂĬ‚·‰ æüà ނÃüà ˣ™Úæ¢ Ë Þā‚£º¬ Þā‚æĬËö™ ¬ Þˏ·‚½Ä™Ɍ

ā¬¢º¬ā¬¢º¬ •Ëßö¬‚•ā™Ä¬ê ·‚º¬™ ×ËÞ¬‚•‚Ãü Ăެ º½¬™Ä¬ öüڂĄ‚·‰ ÞöË·‰ ×Ëāüæüöĉ Ë׬Ĭ¢ ö

öüÞæ‚ö¬‚Äü© Ăà ڙ£™Ú™Ä·‚©Ɍ~‚×™öĬ‚Ãü £‚©Ëö‰ ×Ëڂ•¢ ö öüŽËÚā™
˕×Ëö¬™•Ä¬© ™½™Ã™ÄæÌö ÃËÄæ‚ĄËöü© ·‚º ¬ æڂÄÞ×ËÚæ Ëڂā ÃËÄæ‚Ą Ă æ™Ú™Ä¬™ ‚™¤Ë
ºÚ‚·êɌ



J]BJDy = VY~ ]~;J=. . ]~;KB


~‚Ž™ā׬™ā™Ä¬™ ¤Úā™·Ä¬ºÌö ˎê•Ëö‰ ā ×Âüæü •‚·™ יöÄËߐ ˏ©ÚËÄü ×Úā™• êڂā‚ì ·‚º¬™
ÃËĄ™ öüöË‚ ºËÄ悺æ ā æö‚Ú•üì ¬ ¤Ëډüì ™½™Ã™Äæ‚ì ¤Úā™öāüìɌ

süŽÌÚ öāËÚÌö ·‚º ¬ ºË½ËÚÌö ·™Þæ ÃËĄ½¬öü ā Þā™Ú˺¬™· ׂ½™æü ºæÌڂ ‚Âü ā‚Þ Þ¬¢ ×Ëö¬¢ºÞā‚Ɍ

]י·‚½Ä‚×™·‚½Ä‚ Ë£™Úæ‚ Þ‰ ËÞÂËÄü •½‚ •ā¬™¬ɇ ºæÌڙ ‰ā‰ ā‚Ž‚ö¢ ÚËāö¬·‚·‰‰ ê왷¢æÄËߏ¬
]
ÂÄꂽę ½ꏩ‚ɇ ā Ëā•ËŽÄüà ™½™Ã™Äæ™Ãɇ öāŽË¤‚‚·‰üà ‚Ú‚ÄĄ‚·™ ×Ëì™Þāā™Ä¬‚ ¬
ˤڂĬā‚·‰üà •ËÞæ¢× ĂÞāü© Ă·ÃÂ˕Þāü© •Ë Ĭ™Ž™ā׬™āę¤Ë •½‚ Ĭ© êÚā‰•ā™Ä¬‚Ɍ
sāËÚü މ 悺 ā‚×ÚË·™ºæËö‚Ä™ ‚Žü Ă·ÃÂ˕ެ ā™Úׂ½¬ ā Ĭ© ·‚º Ă·ö¬¢™· ā‚Ž‚öü ¬ ڂ•Ëߏ¬ɇ
‚ ×Úāü æüà ŽüÂü •½‚ Ĭ© ‚ºËö¬¬™ Ž™ā׬™āęɌ Ë öüºËĂĬ‚ ËÞÂËÄ ¤Úā™·Ä¬ºËöü©
ÞæËÞ귙Ãü ×Âüæ¢ C % Ë ¤ÚêŽËߏ¬ ǽǾÃÃɇ öüºËŏāËĉ ½‚º¬™Ú™Ã ‚ºÚü½ËöüÃɇ‚ºËö¬¬™
™ºË½Ë¤¬āÄüà ¬ Ž™ā׬™āÄüà ö ºËÄ悺¬™ ā •ā¬™Ã¬Ɍ

ā¬¢º¬ā¬¢º¬ êĬö™Úނ½Äüà ÃˏËö‚ĬËÃɇ ÃËĄ™ Žü ×Ëö¬™ÞāËĂ Ž™ā×Ëßڙ•Ä¬Ë Ă ¤Úā™·Ä¬º‚©ɇ

×ڂºæüāĬ™ º‚Ą•™¤Ë æü×êɌ CËĄ™Ãü æ™Ą öüºËÐ •½‚ V‚ÅÞæö‚ יÂę ËÞÂËÄü Ă º‚½ËÚü£™Úü
æ·Ɍ ā‚Þ‚Ĭ‚·‰™ ¤Úā™·Ä¬º Ĭ™ æü½ºË ā £ÚËÄæê ‚½™ æ™Ą ā ŽËºê ¬ ˕ ¤ÌÚü ×ËāËÞæ‚ö¬‚·‰ •ËÞæ¢× •Ë
æ™ÚÃËÞæ‚æÌö ¬ ËæöËÚÌö ˕×Ëö¬™æÚā‚·‰ü©Ɍ
~‚×™öĬ‚Ãü £‚©Ëö‰ ×Ëڂ•¢ ö öüŽËÚā™ ˕×Ëö¬™•Ä¬© ™½™Ã™ÄæÌö ÃËÄæ‚ĄËöü© ·‚º
¬ æڂÄÞ×ËÚæ Ëڂā ÃËÄæ‚Ą Ă æ™Ú™Ä¬™ ‚™¤Ë ºÚ‚·êɌ

]ā‚ÄËöĬ V‚ÅÞæöË ā‚×ڂÞā‚Ãü ÚÌöĬ™Ą •Ë ĂÞā™¤Ë Þº½™×ê ¬Äæ™ÚęæËö™¤Ë
öööɌÞº½™×ɬ×άêÚËɌ×½




M M
\ _e
= M ^ f Y öööɌ×άêÚËɌ×½





WM a
[Z `
P [ ` W ê½Ɍ ;Ëߏ¬êÞāº¬ ǽǾȀ ɒǽǿȂ ʹ ȁǼɬȀǿȅ sÚˏ‚ö
Ž¬êÚËʱ×άêÚËɌ×½

™½Ɍ ʐȀȄ ȃǽ ȃǿȁ ǿǾ ǿǾ ʹ ºËÃɌ ȂǼǾ ǿȄǾ ȀȁǾ
æ

D‚Þā‚ ĈÚ VC gYJ ·êĄ ˕ ö¬™½ê ½‚æ ā‚·Ã귙 Þ¬¢ ºËÃ×½™ºÞËöüà öü×ËނĄ™Ä¬™Ã
×Úā™•ÞāºË½¬ ¬ ÞāºÌ ö ËÞÂËÄü ¤Úā™·Ä¬ºËö™ɇ َ½™ Ž¬êÚËö™ ¬ Þˏ·‚½Ä™ ‚ 悺Ą™ º‚Ž¬Äü
ނĬæ‚ÚęɌ
VËā‚ ×Ú˕꺏·‰ ËÞÂËÄ ¤Úā™·Ä¬ºËöü© ×ËÞ¬‚•‚Ãü ÚÌöĬ™Ą ā™Þæ‚öü َ½¬ Ù悽Ëöü©
êāêיÂĬ‚·‰ æüà ނÃüà ˣ™Úæ¢ Ë Þā‚£º¬ Þā‚æĬËö™ ¬ Þˏ·‚½Ä™Ɍ

ā¬¢º¬ā¬¢º¬ •Ëßö¬‚•ā™Ä¬ê ·‚º¬™ ×ËÞ¬‚•‚Ãü Ăެ º½¬™Ä¬ öüڂĄ‚·‰ ÞöË·‰ ×Ëāüæüöĉ Ë׬Ĭ¢ ö

öüÞæ‚ö¬‚Äü© Ăà ڙ£™Ú™Ä·‚©Ɍ~‚×™öĬ‚Ãü £‚©Ëö‰ ×Ëڂ•¢ ö öüŽËÚā™
˕×Ëö¬™•Ä¬© ™½™Ã™ÄæÌö ÃËÄæ‚ĄËöü© ·‚º ¬ æڂÄÞ×ËÚæ Ëڂā ÃËÄæ‚Ą Ă æ™Ú™Ä¬™ ‚™¤Ë
ºÚ‚·êɌ



J]BJDy = VY~ ]~;J=. . ]~;KB


~‚Ž™ā׬™ā™Ä¬™ ¤Úā™·Ä¬ºÌö ˎê•Ëö‰ ā ×Âüæü •‚·™ יöÄËߐ ˏ©ÚËÄü ×Úā™• êڂā‚ì ·‚º¬™
ÃËĄ™ öüöË‚ ºËÄ悺æ ā æö‚Ú•üì ¬ ¤Ëډüì ™½™Ã™Äæ‚ì ¤Úā™öāüìɌ

süŽÌÚ öāËÚÌö ·‚º ¬ ºË½ËÚÌö ·™Þæ ÃËĄ½¬öü ā Þā™Ú˺¬™· ׂ½™æü ºæÌڂ ‚Âü ā‚Þ Þ¬¢ ×Ëö¬¢ºÞā‚Ɍ

]י·‚½Ä‚×™·‚½Ä‚ Ë£™Úæ‚ Þ‰ ËÞÂËÄü •½‚ •ā¬™¬ɇ ºæÌڙ ‰ā‰ ā‚Ž‚ö¢ ÚËāö¬·‚·‰‰ ê왷¢æÄËߏ¬
]
ÂÄꂽę ½ꏩ‚ɇ ā Ëā•ËŽÄüà ™½™Ã™Äæ™Ãɇ öāŽË¤‚‚·‰üà ‚Ú‚ÄĄ‚·™ ×Ëì™Þāā™Ä¬‚ ¬
ˤڂĬā‚·‰üà •ËÞæ¢× ĂÞāü© Ă·ÃÂ˕Þāü© •Ë Ĭ™Ž™ā׬™āę¤Ë •½‚ Ĭ© êÚā‰•ā™Ä¬‚Ɍ
sāËÚü މ 悺 ā‚×ÚË·™ºæËö‚Ä™ ‚Žü Ă·ÃÂ˕ެ ā™Úׂ½¬ ā Ĭ© ·‚º Ă·ö¬¢™· ā‚Ž‚öü ¬ ڂ•Ëߏ¬ɇ
‚ ×Úāü æüà ŽüÂü •½‚ Ĭ© ‚ºËö¬¬™ Ž™ā׬™āęɌ Ë öüºËĂĬ‚ ËÞÂËÄ ¤Úā™·Ä¬ºËöü©
ÞæËÞ귙Ãü ×Âüæ¢ C % Ë ¤ÚêŽËߏ¬ ǽǾÃÃɇ öüºËŏāËĉ ½‚º¬™Ú™Ã ‚ºÚü½ËöüÃɇ‚ºËö¬¬™
™ºË½Ë¤¬āÄüà ¬ Ž™ā׬™āÄüà ö ºËÄ悺¬™ ā •ā¬™Ã¬Ɍ

ā¬¢º¬ā¬¢º¬ êĬö™Úނ½Äüà ÃˏËö‚ĬËÃɇ ÃËĄ™ Žü ×Ëö¬™ÞāËĂ Ž™ā×Ëßڙ•Ä¬Ë Ă ¤Úā™·Ä¬º‚©ɇ

×ڂºæüāĬ™ º‚Ą•™¤Ë æü×êɌ CËĄ™Ãü æ™Ą öüºËÐ •½‚ V‚ÅÞæö‚ יÂę ËÞÂËÄü Ă º‚½ËÚü£™Úü
æ·Ɍ ā‚Þ‚Ĭ‚·‰™ ¤Úā™·Ä¬º Ĭ™ æü½ºË ā £ÚËÄæê ‚½™ æ™Ą ā ŽËºê ¬ ˕ ¤ÌÚü ×ËāËÞæ‚ö¬‚·‰ •ËÞæ¢× •Ë
æ™ÚÃËÞæ‚æÌö ¬ ËæöËÚÌö ˕×Ëö¬™æÚā‚·‰ü©Ɍ
~‚×™öĬ‚Ãü £‚©Ëö‰ ×Ëڂ•¢ ö öüŽËÚā™ ˕×Ëö¬™•Ä¬© ™½™Ã™ÄæÌö ÃËÄæ‚ĄËöü© ·‚º
¬ æڂÄÞ×ËÚæ Ëڂā ÃËÄæ‚Ą Ă æ™Ú™Ä¬™ ‚™¤Ë ºÚ‚·êɌ

]ā‚ÄËöĬ V‚ÅÞæöË ā‚×ڂÞā‚Ãü ÚÌöĬ™Ą •Ë ĂÞā™¤Ë Þº½™×ê ¬Äæ™ÚęæËö™¤Ë
öööɌÞº½™×ɬ×άêÚËɌ×½




M M
\ _e
= M ^ f Y öööɌ×άêÚËɌ×½





WM a
[Z `
P [ ` W ê½Ɍ ;Ëߏ¬êÞāº¬ ǽǾȀ ɒǽǿȂ ʹ ȁǼɬȀǿȅ sÚˏ‚ö
Ž¬êÚËʱ×άêÚËɌ×½

™½Ɍ ʐȀȄ ȃǽ ȃǿȁ ǿǾ ǿǾ ʹ ºËÃɌ ȂǼǾ ǿȄǾ ȀȁǾ
æ

2E REW^IN [MXV]RMI /EVSPOE TP GLGIQ] ^ETVI^IRXS[Eʉ ;EQ RMITS[XEV^EPRI TV^IHQMSX]
OXɸVI W[SMQ SV]KMREPR]Q M RMIXY^MROS[]Q []KPʇHIQ QSKʇ S^HSFMʉ RMINIHRS [RʙXV^I




; WTSWɹF W^G^IKɹPR] MRXIVIWYNIQ] WMʚ TVSNIOXEQM TV^I^REG^SR]QM HPE H^MIGM ;]OSRERI
TV^I^ REW ^EFE[OM PYF IPIQIRX] []WXVSNY TSOSNY H^MIGMʚGIKS [][SYNʈ Y˒QMIGL RE X[EV^EGL
H^MIGM E XEO˵I MGL VSH^MGɹ[

-RWTMVEGNI HS X[SV^IRME RS[]GL GMIOE[]GL TVSNIOXɹ[ G^IVTMIQ] [ OE˵H]Q QMINWGY
M [ OE˵H]Q G^EWMI [MʚG [ TV^]T][MI MRWTMVEGNM RE WXVSRMI TSNE[MEʊ WMʚ FʚHʈ ^HNʚGME RS[]GL
TSQ]Wɹ[ XEO˵I X]GL RMI HS OSʿGE ^[Mʈ^ER]GL ^ H^MIʊQM
>
>ETETVEW^EQ] HS VIKYPEVRIKS SH[MIH^ERME REW^IN WXVSR] MRXIVRIXS[IN E [ TV^]TEHOY
NEOMGLOSP[MIO T]XEʿ TVSWMQ] S OSRXEOX QEMPS[] RE EHVIW OEVSPOE$OEVSPOE TP ; XIR WTSWɹF
QS˵IGMI REQ TSQɹG [ YHSWOSREPIRMY REW^IN SJIVX] SVE^ WXVSR] MRXIVRIXS[IN

















































[[[ OEVSPOE TP



OEVSPOE$OEVSPOE TP

2E REW^IN [MXV]RMI /EVSPOE TP GLGIQ] ^ETVI^IRXS[Eʉ ;EQ RMITS[XEV^EPRI TV^IHQMSX]
OXɸVI W[SMQ SV]KMREPR]Q M RMIXY^MROS[]Q []KPʇHIQ QSKʇ S^HSFMʉ RMINIHRS [RʙXV^I




; WTSWɹF W^G^IKɹPR] MRXIVIWYNIQ] WMʚ TVSNIOXEQM TV^I^REG^SR]QM HPE H^MIGM ;]OSRERI
TV^I^ REW ^EFE[OM PYF IPIQIRX] []WXVSNY TSOSNY H^MIGMʚGIKS [][SYNʈ Y˒QMIGL RE X[EV^EGL
H^MIGM E XEO˵I MGL VSH^MGɹ[

-RWTMVEGNI HS X[SV^IRME RS[]GL GMIOE[]GL TVSNIOXɹ[ G^IVTMIQ] [ OE˵H]Q QMINWGY
M [ OE˵H]Q G^EWMI [MʚG [ TV^]T][MI MRWTMVEGNM RE WXVSRMI TSNE[MEʊ WMʚ FʚHʈ ^HNʚGME RS[]GL
TSQ]Wɹ[ XEO˵I X]GL RMI HS OSʿGE ^[Mʈ^ER]GL ^ H^MIʊQM
>
>ETETVEW^EQ] HS VIKYPEVRIKS SH[MIH^ERME REW^IN WXVSR] MRXIVRIXS[IN E [ TV^]TEHOY
NEOMGLOSP[MIO T]XEʿ TVSWMQ] S OSRXEOX QEMPS[] RE EHVIW OEVSPOE$OEVSPOE TP ; XIR WTSWɹF
QS˵IGMI REQ TSQɹG [ YHSWOSREPIRMY REW^IN SJIVX] SVE^ WXVSR] MRXIVRIXS[IN

















































[[[ OEVSPOE TP



OEVSPOE$OEVSPOE TP





/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ

IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG
; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM

[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]
3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM

7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME


;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS
;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR

I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ










8IP
[[[ OPSGOS[RME GSQ





FMYVS$OPSGOS[RME GSQ

/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ

IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG
; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM

[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]
3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM

7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME


;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS
;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR

I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ










8IP
[[[ OPSGOS[RME GSQ





FMYVS$OPSGOS[RME GSQ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4




XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ













HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ



4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ





B. 4H]



XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ




3 BZ H]-8.4




XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ




B838 BE] H]-8.4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ













HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #




BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ

4çđçø½ȫ
















.8 NHZ















HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4



4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ




















L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #




BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ

4çđçø½ȫ
















.8 NHZ















HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ

8]POS SV]KMREPRI YFVEROE ^ FENIO


7TVE[ EF] 8[SNE TSGMIGLE TSG^YE WMI []NʈXOS[S NY˵ H^M˒







2EN[E˴RMINW^E NIWX GSH^MIRRE VEHSˑʉ 8[SNIKS (^MIGOE




(FENʈG GSH^MIRRMI S 2EW^I 4SGMIGL] GLGIQ] EF] ^E[W^I []KPʈHE] []NʈXOS[S M EF] G^Y] WMʚ []NʈXOS[S (PEXIKS ^ Q]˒Pʈ S RMGL WX[SV^]PM˒Q] WOPIT
[[[ YFMIVENH^MIGOS TP OXɹV] WTVE[ME ˵I ;EW^I H^MIGM FʚHʈ ^E[W^I SV]KMREPRMI M WX]PS[S YFVERI TSTV^I^ W^IVSOM []FɹV PMGIRGNSRS[ERIKS EWSVX]QIRXY
[ REW^]Q WOPITMI 9 REW YFMIV^IW^ W[SNI 4SGMIGL] SH HS VSOY ˵]GME []FMIVENʈG YFVERME ^ YPYFMSR]QM FSLEXIVEQM TVSWXS ^ FENOM

(SOEHEQ] [W^IPOMGL WXEVEʿ EF] ^EQɹ[MIRME F]] VIEPM^S[ERI F]WOE[MG^RMI E SJIVS[ER] XS[EV F] REN[]˵W^IN NEOS˒GM (^MʚOM ^EERKE˵S[ERMY REW^]GL
JEGLS[Gɹ[ OXɹV^] GLʚXRMI YH^MIPENʈ TSVEH ^EOYT] [ REW^]Q WOPITMI MRXIVRIXS[]Q WXENʈ WMʚ G^]WXʈ TV^]NIQRS˒GMʈ


9FVERME OXɹVI 4EʿWX[Y TVSTSRYNIQ] Wʈ SV]KMREPRI SVE^ []Vɹ˵RMENʈ WMʚ YRMOEPR]Q WX]PIQ M NEOS˒GMʈ NEO ^ FENOM H^MʚOM
G^IQY 8[SNI H^MIGOS ^E[W^I FʚH^MI []KPʈHES QSHRMI WX]PS[S E GS REN[E˵RMINW^I []NʈXOS[S .IWXI˒Q] TV^IOSRERM
˵I OE˵H] ^ 4EʿWX[E ^RENH^MI GS˒ HPE W[SNIKS H^MIGOE > REQM [W^]WXOMI 4EʿWX[E TSGMIGL] FʚHʈ []NʈXOS[I


















































7IVHIG^RMI ^ETVEW^EQ] HS 2EW^IKS WOPITY M ˵]G^]Q] YHER]GL ^EOYTɹ[
>IWTɹ 7OPITY [[[ YFMIVENH^MIGOS TP

8]POS SV]KMREPRI YFVEROE ^ FENIO


7TVE[ EF] 8[SNE TSGMIGLE TSG^YE WMI []NʈXOS[S NY˵ H^M˒







2EN[E˴RMINW^E NIWX GSH^MIRRE VEHSˑʉ 8[SNIKS (^MIGOE




(FENʈG GSH^MIRRMI S 2EW^I 4SGMIGL] GLGIQ] EF] ^E[W^I []KPʈHE] []NʈXOS[S M EF] G^Y] WMʚ []NʈXOS[S (PEXIKS ^ Q]˒Pʈ S RMGL WX[SV^]PM˒Q] WOPIT
[[[ YFMIVENH^MIGOS TP OXɹV] WTVE[ME ˵I ;EW^I H^MIGM FʚHʈ ^E[W^I SV]KMREPRMI M WX]PS[S YFVERI TSTV^I^ W^IVSOM []FɹV PMGIRGNSRS[ERIKS EWSVX]QIRXY
[ REW^]Q WOPITMI 9 REW YFMIV^IW^ W[SNI 4SGMIGL] SH HS VSOY ˵]GME []FMIVENʈG YFVERME ^ YPYFMSR]QM FSLEXIVEQM TVSWXS ^ FENOM

(SOEHEQ] [W^IPOMGL WXEVEʿ EF] ^EQɹ[MIRME F]] VIEPM^S[ERI F]WOE[MG^RMI E SJIVS[ER] XS[EV F] REN[]˵W^IN NEOS˒GM (^MʚOM ^EERKE˵S[ERMY REW^]GL
JEGLS[Gɹ[ OXɹV^] GLʚXRMI YH^MIPENʈ TSVEH ^EOYT] [ REW^]Q WOPITMI MRXIVRIXS[]Q WXENʈ WMʚ G^]WXʈ TV^]NIQRS˒GMʈ


9FVERME OXɹVI 4EʿWX[Y TVSTSRYNIQ] Wʈ SV]KMREPRI SVE^ []Vɹ˵RMENʈ WMʚ YRMOEPR]Q WX]PIQ M NEOS˒GMʈ NEO ^ FENOM H^MʚOM
G^IQY 8[SNI H^MIGOS ^E[W^I FʚH^MI []KPʈHES QSHRMI WX]PS[S E GS REN[E˵RMINW^I []NʈXOS[S .IWXI˒Q] TV^IOSRERM
˵I OE˵H] ^ 4EʿWX[E ^RENH^MI GS˒ HPE W[SNIKS H^MIGOE > REQM [W^]WXOMI 4EʿWX[E TSGMIGL] FʚHʈ []NʈXOS[I


















































7IVHIG^RMI ^ETVEW^EQ] HS 2EW^IKS WOPITY M ˵]G^]Q] YHER]GL ^EOYTɹ[
>IWTɹ 7OPITY [[[ YFMIVENH^MIGOS TP

4EXIRX RE WTEGIV ^ H[ɸNOʇ QEPYGLɸ[











































































>%1ɝ; 8)6%> (378%;/ʘ (0% 7;3.)+3 (>-)'/%
GMIW^ WMʚ W[SFSHR]Q M FI^WXVIWS[]Q WTEGIVIQ

4EXIRX RE WTEGIV ^ H[ɸNOʇ QEPYGLɸ[











































































>%1ɝ; 8)6%> (378%;/ʘ (0% 7;3.)+3 (>-)'/%
GMIW^ WMʚ W[SFSHR]Q M FI^WXVIWS[]Q WTEGIVIQ

.IWXIęQ] RMI^EPIĺR]Q FVERHIQ SH^MIĺS[]Q 7XE[MEQ] RE NEOSęÊ QEXIVMEö[
[]OSĄG^IRME M V¶ĺRSVSHRSęÊ [^SV¶[ ;MIV^]Q] TV^] X]Q ĺI HSFVE SH^MIĺ RMI

QYWM F]Ê HVSKE HPEXIKS WXEVEQ] WMÜ YXV^]QEÊ NEO RENPITW^] WXSWYRIO NEOSęGM
HS GIR] 4VSNIOX OSV^]WXE []ĂÈG^RMI ^I ęVSHO¶[ M WYVS[G¶[ HSWXÜTR]GL

[ 4SPWGI E [ W^G^IK¶PRSęGM [SNI[¶H^X[E /YNE[WOS 4SQSVWOMIKS

*VIIWLMSR NIWX EPXIVREX][È HPE ^HSQMRS[ERIKS TV^I^ OSVTSVEGNI

M GLMĄW^G^]^RÜ OVENS[IKS V]ROY SH^MIĺS[IKS

7^]NIQ] []ĂÈG^RMI YRMOEPRI OV¶XOMI WIVMI M G^ÜWXS ^QMIRMEQ] [^SV]

;W^]WXOS TS XS F] REW^E SH^MIĺ TS^SWXEĂE []NÈXOS[E


2EW^I [^SV] M OSPSV]WX]OE RE[MÈ^YNÈ HS RENPITW^]GL XVIRH¶[ QSH]
IYVSTINWOMIN TV^] ^EGLS[ERMY RENPITW^IN NEOSęGM []OSRERME





























>ETVEW^EQ] HS ^EOYT·[ M [WT·ăTVEG]











[[[ JVIIWLMSR TP


FEVXIO$JVIIWLMSR TP

.IWXIęQ] RMI^EPIĺR]Q FVERHIQ SH^MIĺS[]Q 7XE[MEQ] RE NEOSęÊ QEXIVMEö[
[]OSĄG^IRME M V¶ĺRSVSHRSęÊ [^SV¶[ ;MIV^]Q] TV^] X]Q ĺI HSFVE SH^MIĺ RMI

QYWM F]Ê HVSKE HPEXIKS WXEVEQ] WMÜ YXV^]QEÊ NEO RENPITW^] WXSWYRIO NEOSęGM
HS GIR] 4VSNIOX OSV^]WXE []ĂÈG^RMI ^I ęVSHO¶[ M WYVS[G¶[ HSWXÜTR]GL

[ 4SPWGI E [ W^G^IK¶PRSęGM [SNI[¶H^X[E /YNE[WOS 4SQSVWOMIKS

*VIIWLMSR NIWX EPXIVREX][È HPE ^HSQMRS[ERIKS TV^I^ OSVTSVEGNI

M GLMĄW^G^]^RÜ OVENS[IKS V]ROY SH^MIĺS[IKS

7^]NIQ] []ĂÈG^RMI YRMOEPRI OV¶XOMI WIVMI M G^ÜWXS ^QMIRMEQ] [^SV]

;W^]WXOS TS XS F] REW^E SH^MIĺ TS^SWXEĂE []NÈXOS[E


2EW^I [^SV] M OSPSV]WX]OE RE[MÈ^YNÈ HS RENPITW^]GL XVIRH¶[ QSH]
IYVSTINWOMIN TV^] ^EGLS[ERMY RENPITW^IN NEOSęGM []OSRERME





























>ETVEW^EQ] HS ^EOYT·[ M [WT·ăTVEG]











[[[ JVIIWLMSR TP


FEVXIO$JVIIWLMSR TP

'$1,6+ '(6,*1 72<6






388W E üç đÑÄÝçÜôçüãÑÄ ã°Îô°ÀĖ°ãÄȤ đē÷çÜÑÄÛ Û°Üçø¼Ñ ÀôÄđã°ÑãÄ
Ė°»°đÜÑȤ ÜüèôÄ Ė°ñÄđãÑ· ôçĖđèÛ ÄÀþÜ°¼ēÛãē çô°Ė ÷ñçáļĖãēȩ

,Ä÷ü ôèđãÑÄĖ ãÑÄĖ»ÌÀãē đ ôçĖđçÛþ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
ÜççôÀēã°¼ēÛãçɎâçüçôē¼Ėãēâȩ

3ççĐÄô Ɏ ÷ñļ۰Ýã° ÷ÄôÑ° ȭÜÑãÀÄôΰôüÄãȭ Ɏ
Ė°»°đÜÑ Ė üôĖēÝÄüãÑ· Îđ°ô°ã¼Û· ÀÝ° ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝÑ























































BôĖÄÀ÷ü°đѼÑÄÝ÷üđç 388W EL8ZH đ BçÝ÷¼Ä
HɓLE ]Ñâãç¼Ð ÷ñȮÛȮ
þÝȩ Ñ°áç÷üç¼Ü° ƹƴȤ ƵƺɎƴƵƴ X H#.-9X
đđđȮLçÀÝÄôȮñÝȤ ƹƴƵ ƶƵƷ ƷƷƺ

'$1,6+ '(6,*1 72<6






388W E üç đÑÄÝçÜôçüãÑÄ ã°Îô°ÀĖ°ãÄȤ đē÷çÜÑÄÛ Û°Üçø¼Ñ ÀôÄđã°ÑãÄ
Ė°»°đÜÑȤ ÜüèôÄ Ė°ñÄđãÑ· ôçĖđèÛ ÄÀþÜ°¼ēÛãē çô°Ė ÷ñçáļĖãēȩ

,Ä÷ü ôèđãÑÄĖ ãÑÄĖ»ÌÀãē đ ôçĖđçÛþ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
ÜççôÀēã°¼ēÛãçɎâçüçôē¼Ėãēâȩ

3ççĐÄô Ɏ ÷ñļ۰Ýã° ÷ÄôÑ° ȭÜÑãÀÄôΰôüÄãȭ Ɏ
Ė°»°đÜÑ Ė üôĖēÝÄüãÑ· Îđ°ô°ã¼Û· ÀÝ° ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝÑ























































BôĖÄÀ÷ü°đѼÑÄÝ÷üđç 388W EL8ZH đ BçÝ÷¼Ä
HɓLE ]Ñâãç¼Ð ÷ñȮÛȮ
þÝȩ Ñ°áç÷üç¼Ü° ƹƴȤ ƵƺɎƴƵƴ X H#.-9X
đđđȮLçÀÝÄôȮñÝȤ ƹƴƵ ƶƵƷ ƷƷƺ


















Click to View FlipBook Version
Previous Book
test-1
Next Book
SEPT_PROJET CHAUFFAGE ET ISOLATION 2018