MP Teatr Baj

1DMVWDUV]\ WHDWU ODOHN Z 3ROVFH



7HDWU %DM SRZVWDÊ Z U L MHVW QDMVWDUV]\P WHDWUHP ODOHN GOD G]LHFL Z 3ROVFH

-HJR GRUREHN DUW\VW\F]Q\ REHMPXMH SUHPLHU
































Ý
ZZZ WHDWUEDM SO ERZ#WHDWUEDM SO

1DMVWDUV]\ WHDWU ODOHN Z 3ROVFH







7HDWU %DM SRZVWDÊ Z U L MHVW QDMVWDUV]\P WHDWUHP , F]\ =\OLULD QLH MHVW MX× Z\VWDUF]DMÃFR ERJDWD" .LP MHVW
ODOHN GOD G]LHFL Z 3ROVFH -HJR GRUREHN DUW\VW\F]Q\ WDMHPQLF]\ 'XQGROI" &]\ F]\NRODGD L F]HNRODGD WR WR
REHMPXMH SUHPLHU %DM SU]\JRWRZXMÃF NROHMQH VDPR" &]\ PR×QD VLHG]LHÅ Z ZLÇ]LHQLX ]D QLHZLQQRÐÅ"
SU]HGVWDZLHQLD VLÇJD SR SROVNÃ L ÐZLDWRZÃ OLWHUDWXUÇ GOD 0QµVWZR S\WDÌ ×DGQ\FK RGSRZLHG]L $ PR×Hð 0R×H
G]LHFL L PÊRG]LH×\ VWRVXMH Uµ×QH IRUP\ L WHFKQLNL ODONRZH
:DP XGD VLÇ MH ]QDOHÕÅ" =DSUDV]DP\





ì.6,ÂÖ(&=.$ë GOD ZV]\VWNLFK GR ODW

.LHG\ QDMOHSLHM UR]SRF]ÃÅ SU]\JRGÇ ] NVLÃ×NÃ" 1DMOHSLHM
RG QDMQDMD RG SRF]ÃWNX RG ]DUD] =DSUDV]DP\ GR
REHMU]HQLD QDV]HM QLH]Z\NÊHM NVLÃ×NL å SHÊQHM EDUZ
NV]WDÊWµZ L GÕZLÇNµZ :LDGRPR ×H NVLÃ×ND PR×H
ZVSDQLDOH SRPµF G]LHFLRP RGNU\ZDÅ ÐZLDW $ MHÐOL
MHV]F]H MHVW WR QLH]Z\NÊD WHDWUDOQD NVLÃ×ND WR SR
SURVWX ZFLÃJD SR XV]\

&KRÅKRÅ QDMQDMPÊRGVL QLH XPLHMÃ F]\WDÅ RGELHUDMÃ ÐZLDW
&
ZV]\VWNLPL ]P\VÊDPL L XF]Ã VLÇ ZLÇFHM QL×
NLHG\NROZLHN SRWHP 1DV]D NVLÃ×HF]ND QLH PD OLWHU
DOH ]DZLHUD QLH]Z\NÊH REUD]\ .U\MH QD VZRLFK
NDUWDFK GX×R WDMHPQLF FLHNDZ\FK U]HF]\ GR ì.72 52=Ï0,(6=<
RGNU\ZDQLD RSRZLDGD PDOXFKRP R ÐZLHFLH L FKFH
LP SRND]DÅ MDNL MHVW IDVF\QXMÃF\ 3(&+2:(*2 126252Ö&$ë
GOD ZV]\VWNLFK RG ODW
3 3HUFHSFMD L Z\REUDÕQLD PDÊ\FK ZLG]µZ MHVW
SURZDG]RQD VWRSQLRZR SU]H] NDUW\ NVLÃ×NL RG JHRPHWU\F]Q\FK 1RVRUR×HF PDU]\ ×HE\ ODWDÅ 1LHVWHW\ QLH ZLH MDN WR ]URELÅ GODWHJR MHVW EDUG]R VPXWQ\
ĆJXU L NRQWUDVWRZ\FK NRORUµZ GR ZLHOREDUZQ\FK L Uµ×QRURGQ\FK Z NV]WDÊWDFK IRUP = SRPRFÃ SU]\FKRG]L PX :UµEHO NWµU\ MDNR VSHFMDOLVWD RG DNUREDFML SRZLHWU]Q\FK VWDMH
ZSURZDG]DMÃF\FK G]LHFL Z ÐZLDW SU]\URG\ 7ZµUF\ ]DIDVF\QRZDQL RULJDPL L NLULJDPL EXGXMÃ VLÇ QDXF]\FLHOHP VPXWQHJR ERKDWHUD 5DG\ :UµEOD FKRÅ SRF]FLZH QLH SU]\QRV]Ã
ÐZLDW .VLÃ×HF]NL NWµU\ WH× PR×H R×\Å MDN ZV]\VWNR Z WHDWU]H ODOHN ]DPLHU]RQHJR HIHNWX 3R ZLHOX QLHXGDQ\FK SUµEDFK 1RVRUR×HF GRNRQXMH RGNU\FLD
3 3R VSHNWDNOX DNWRU]\ ]DSUDV]DMÃ G]LHFL L URG]LFµZ GR ZVSµOQHM ]DEDZ\ ] SDSLHUHP =DFKÇFDMÃ NWµUH VSUDZLD ×H Z MHJR VHUFX SRMDZLD VLÇ UDGRÐÅ
3U]HGVWU]HGVWDZLHQLH R 1RVRUR×FX SRZVWDÊR QD SRGVWDZLH EDMNL ZLHONLHJR ĆOR]RID /HV]ND
GR WZRU]HQLD VZRLFK ZÊDVQ\FK PDÊ\FK NVLÃ×HN ÐZLDWD SU]\ Z\NRU]\VWDQLX RULJDPL NLULJDPL L 3
SU]HGH ZV]\VWNLP Z\REUDÕQL .RÊDNRZVNLHJR NWµUÃ QDSLVDÊ GOD VZRMHM FµUNL $XWRU Z SURVWHM L V\PSDW\F]QHM
RSRZLDVWFH ]DZDUÊ QLH W\ONR VZRMH SRJOÃG\ ĆOR]RĆF]QH L ]QDQH ] Z\ZLDGµZ SRF]XFLH
KXPRUX DOH å FR QDMZD×QLHMV]H å XGDÊR PX VLÇ Z QLHM RGGDÅ ZUD×OLZRÐÅ G]LHFND
ì$ 1,(&+ 72 &=<.2/$'$ ë GOD ZV]\VWNLFK RG ODW 6SHNWDNO DGUHVRZDQ\ MHVW JʵZQLH GR ZLG]µZ QDMPÊRGV]\FK 3URVWD L PÃGUD KLVWRULD

&R E\ÊR SLHUZV]H å NDSHOXV] F]\ PDJLN" &]\ PDJLD Z RJµOH LVWQLHMH F]\ WH× WR W\ONR V\PSDW\F]QH L Z\UD]LVWH SRVWDFLH D WDN×H GX×H SU]HGPLRW\ QD
]Z\NÊH V]WXF]NL" &R PD ZVSµOQHJR 2OH ] %RPEDOLQLP" 'R NRJR QDOH×\ :LHOND 'ÊRÌ VFHQLH RUD] ÊDJRGQD PX]\ND MD]]RZD WZRU]Ã EDMNRZ\ ÐZLDW
Z NWµU\P G]LHF NWµU\P G]LHFNR EÇG]LH VLÇ F]XÊR EH]SLHF]QLH
]MDZLDMÃFD VLÇ UHJXODUQLH Z FRUD] ERJDWV]HM =\OLULL" Z





ZZZ WHDWUEDM SO Ý ERZ#WHDWUEDM SOÝ 7HO

1DMVWDUV]\ WHDWU ODOHN Z 3ROVFH







7HDWU %DM SRZVWDÊ Z U L MHVW QDMVWDUV]\P WHDWUHP , F]\ =\OLULD QLH MHVW MX× Z\VWDUF]DMÃFR ERJDWD" .LP MHVW
ODOHN GOD G]LHFL Z 3ROVFH -HJR GRUREHN DUW\VW\F]Q\ WDMHPQLF]\ 'XQGROI" &]\ F]\NRODGD L F]HNRODGD WR WR
REHMPXMH SUHPLHU %DM SU]\JRWRZXMÃF NROHMQH VDPR" &]\ PR×QD VLHG]LHÅ Z ZLÇ]LHQLX ]D QLHZLQQRÐÅ"
SU]HGVWDZLHQLD VLÇJD SR SROVNÃ L ÐZLDWRZÃ OLWHUDWXUÇ GOD 0QµVWZR S\WDÌ ×DGQ\FK RGSRZLHG]L $ PR×Hð 0R×H
G]LHFL L PÊRG]LH×\ VWRVXMH Uµ×QH IRUP\ L WHFKQLNL ODONRZH
:DP XGD VLÇ MH ]QDOHÕÅ" =DSUDV]DP\





ì.6,ÂÖ(&=.$ë GOD ZV]\VWNLFK GR ODW

.LHG\ QDMOHSLHM UR]SRF]ÃÅ SU]\JRGÇ ] NVLÃ×NÃ" 1DMOHSLHM
RG QDMQDMD RG SRF]ÃWNX RG ]DUD] =DSUDV]DP\ GR
REHMU]HQLD QDV]HM QLH]Z\NÊHM NVLÃ×NL å SHÊQHM EDUZ
NV]WDÊWµZ L GÕZLÇNµZ :LDGRPR ×H NVLÃ×ND PR×H
ZVSDQLDOH SRPµF G]LHFLRP RGNU\ZDÅ ÐZLDW $ MHÐOL
MHV]F]H MHVW WR QLH]Z\NÊD WHDWUDOQD NVLÃ×ND WR SR
SURVWX ZFLÃJD SR XV]\

&KRÅKRÅ QDMQDMPÊRGVL QLH XPLHMÃ F]\WDÅ RGELHUDMÃ ÐZLDW
&
ZV]\VWNLPL ]P\VÊDPL L XF]Ã VLÇ ZLÇFHM QL×
NLHG\NROZLHN SRWHP 1DV]D NVLÃ×HF]ND QLH PD OLWHU
DOH ]DZLHUD QLH]Z\NÊH REUD]\ .U\MH QD VZRLFK
NDUWDFK GX×R WDMHPQLF FLHNDZ\FK U]HF]\ GR ì.72 52=Ï0,(6=<
RGNU\ZDQLD RSRZLDGD PDOXFKRP R ÐZLHFLH L FKFH
LP SRND]DÅ MDNL MHVW IDVF\QXMÃF\ 3(&+2:(*2 126252Ö&$ë
GOD ZV]\VWNLFK RG ODW
3 3HUFHSFMD L Z\REUDÕQLD PDÊ\FK ZLG]µZ MHVW
SURZDG]RQD VWRSQLRZR SU]H] NDUW\ NVLÃ×NL RG JHRPHWU\F]Q\FK 1RVRUR×HF PDU]\ ×HE\ ODWDÅ 1LHVWHW\ QLH ZLH MDN WR ]URELÅ GODWHJR MHVW EDUG]R VPXWQ\
ĆJXU L NRQWUDVWRZ\FK NRORUµZ GR ZLHOREDUZQ\FK L Uµ×QRURGQ\FK Z NV]WDÊWDFK IRUP = SRPRFÃ SU]\FKRG]L PX :UµEHO NWµU\ MDNR VSHFMDOLVWD RG DNUREDFML SRZLHWU]Q\FK VWDMH
ZSURZDG]DMÃF\FK G]LHFL Z ÐZLDW SU]\URG\ 7ZµUF\ ]DIDVF\QRZDQL RULJDPL L NLULJDPL EXGXMÃ VLÇ QDXF]\FLHOHP VPXWQHJR ERKDWHUD 5DG\ :UµEOD FKRÅ SRF]FLZH QLH SU]\QRV]Ã
ÐZLDW .VLÃ×HF]NL NWµU\ WH× PR×H R×\Å MDN ZV]\VWNR Z WHDWU]H ODOHN ]DPLHU]RQHJR HIHNWX 3R ZLHOX QLHXGDQ\FK SUµEDFK 1RVRUR×HF GRNRQXMH RGNU\FLD
3 3R VSHNWDNOX DNWRU]\ ]DSUDV]DMÃ G]LHFL L URG]LFµZ GR ZVSµOQHM ]DEDZ\ ] SDSLHUHP =DFKÇFDMÃ NWµUH VSUDZLD ×H Z MHJR VHUFX SRMDZLD VLÇ UDGRÐÅ
3U]HGVWU]HGVWDZLHQLH R 1RVRUR×FX SRZVWDÊR QD SRGVWDZLH EDMNL ZLHONLHJR ĆOR]RID /HV]ND
GR WZRU]HQLD VZRLFK ZÊDVQ\FK PDÊ\FK NVLÃ×HN ÐZLDWD SU]\ Z\NRU]\VWDQLX RULJDPL NLULJDPL L 3
SU]HGH ZV]\VWNLP Z\REUDÕQL .RÊDNRZVNLHJR NWµUÃ QDSLVDÊ GOD VZRMHM FµUNL $XWRU Z SURVWHM L V\PSDW\F]QHM
RSRZLDVWFH ]DZDUÊ QLH W\ONR VZRMH SRJOÃG\ ĆOR]RĆF]QH L ]QDQH ] Z\ZLDGµZ SRF]XFLH
KXPRUX DOH å FR QDMZD×QLHMV]H å XGDÊR PX VLÇ Z QLHM RGGDÅ ZUD×OLZRÐÅ G]LHFND
ì$ 1,(&+ 72 &=<.2/$'$ ë GOD ZV]\VWNLFK RG ODW 6SHNWDNO DGUHVRZDQ\ MHVW JʵZQLH GR ZLG]µZ QDMPÊRGV]\FK 3URVWD L PÃGUD KLVWRULD

&R E\ÊR SLHUZV]H å NDSHOXV] F]\ PDJLN" &]\ PDJLD Z RJµOH LVWQLHMH F]\ WH× WR W\ONR V\PSDW\F]QH L Z\UD]LVWH SRVWDFLH D WDN×H GX×H SU]HGPLRW\ QD
]Z\NÊH V]WXF]NL" &R PD ZVSµOQHJR 2OH ] %RPEDOLQLP" 'R NRJR QDOH×\ :LHOND 'ÊRÌ VFHQLH RUD] ÊDJRGQD PX]\ND MD]]RZD WZRU]Ã EDMNRZ\ ÐZLDW
Z NWµU\P G]LHF NWµU\P G]LHFNR EÇG]LH VLÇ F]XÊR EH]SLHF]QLH
]MDZLDMÃFD VLÇ UHJXODUQLH Z FRUD] ERJDWV]HM =\OLULL" Z





ZZZ WHDWUEDM SO Ý ERZ#WHDWUEDM SOÝ 7HO

3JIVYNIQ] 4EʿWX[Y W^IVSOʈ KEQʚ FI^TMIG^R]GL TPEGɹ[ ^EFE[ TV^I^REG^SR]GL HPE H^MIGM
[ Vɹ˵R]Q [MIOY S ^Vɹ˵RMGS[ER]GL ^HSPRS˒GMEGL M ^EMRXIVIWS[ERMEGL 4PEG ^EFE[ G^] WEPE
^EFE[ OXɹVI Vɹ[RMI˵ ^RENH^MIGMI 4EʿWX[S [ REW^IN SJIVGMI XS QMINWGI TS^RE[ERME ˒[MEXE

TMIV[W^]GL OSPIKɹ[ M OSPI˵ERIO 1MINWGE XI RMIVS^IV[EPRMI ʈG^ʈ WMʚ ^ H^MIGMʿWX[IQ
(PEXIKS XEO [E˵RI NIWX EF] F]] SRI HSWXʚTRI HPE OE˵HIKS M EF] VS^[MNE] YQ]W] SVE^
WTVE[RS˒ʊ JM^]G^Rʈ REW^]GL TSGMIGL &I^TMIG^IʿWX[S RMI QS˵I F]ʊ OSQTVSQMWIQ




3ROHFDP\ QDV]H XVăXJL Z ]DNUHVLH



4PEGɹ[ ^EFE[


9V^ʈH^Iʿ VIOVIEG]NR]GL


2E[MIV^GLRM FI^TMIG^R]GL


>NI˵H˵EPRM [SHR]GL


>IWXE[ /-(


































>IWXE[ /-( >IWXE[ /-( <



.)78)ː1= 38;%6'- 2% 46343>='.) - 79+)78-)





YP 7MIROMI[MG^E 0YFPMR 430%2( ` XIP EVK$JMVQE EVK TP

[[[ TPEGI ^EFE[ TP ` [[[ JMVQE EVK TP

3JIVYNIQ] 4EʿWX[Y W^IVSOʈ KEQʚ FI^TMIG^R]GL TPEGɹ[ ^EFE[ TV^I^REG^SR]GL HPE H^MIGM
[ Vɹ˵R]Q [MIOY S ^Vɹ˵RMGS[ER]GL ^HSPRS˒GMEGL M ^EMRXIVIWS[ERMEGL 4PEG ^EFE[ G^] WEPE
^EFE[ OXɹVI Vɹ[RMI˵ ^RENH^MIGMI 4EʿWX[S [ REW^IN SJIVGMI XS QMINWGI TS^RE[ERME ˒[MEXE

TMIV[W^]GL OSPIKɹ[ M OSPI˵ERIO 1MINWGE XI RMIVS^IV[EPRMI ʈG^ʈ WMʚ ^ H^MIGMʿWX[IQ
(PEXIKS XEO [E˵RI NIWX EF] F]] SRI HSWXʚTRI HPE OE˵HIKS M EF] VS^[MNE] YQ]W] SVE^
WTVE[RS˒ʊ JM^]G^Rʈ REW^]GL TSGMIGL &I^TMIG^IʿWX[S RMI QS˵I F]ʊ OSQTVSQMWIQ




3ROHFDP\ QDV]H XVăXJL Z ]DNUHVLH



4PEGɹ[ ^EFE[


9V^ʈH^Iʿ VIOVIEG]NR]GL


2E[MIV^GLRM FI^TMIG^R]GL


>NI˵H˵EPRM [SHR]GL


>IWXE[ /-(


































>IWXE[ /-( >IWXE[ /-( <



.)78)ː1= 38;%6'- 2% 46343>='.) - 79+)78-)





YP 7MIROMI[MG^E 0YFPMR 430%2( ` XIP EVK$JMVQE EVK TP

[[[ TPEGI ^EFE[ TP ` [[[ JMVQE EVK TP









+SP&S\ 1 \


&3-7/3 13&-02) (0% (>-)'- 3 ;=1 1 < 1




&SMWOE QSFMPRI M WXEGNSREVRI HPE TV^IHW^OSPM M W^O·ă




+SP&S\ 1 \ &%1&-2-



&3-7/3 13&-02) (0% 46>)(7>/30%/—; 3 ;=1 < 1



+SP&S\ 1 \ &%1&-2- NIWX XS FSMWOS QSFMPRI
+SP&S\ 1 [ [IVWNM FI^ FERH [ QMINWGI OX¶V]GL
^EQSRXS[ERI ^SWXEĂ] WMEXOM WTIĂRMENÈGI JYROGNÜ +SP&S\ 1 XS FSMWOE QSFMPRI TV^IRSęRI TV^I^REG^SRI HPE H^MIGM [ [MIOY PEX +SP&S\ 1 \ NIWX FSMWOMIQ
TMĂOSĂETY 7]WXIQ TVSŶPM EPYQMRMS[]GL WMEXIO QSFMPR]Q ^ETVSNIOXS[ER]Q HS Yĺ]XOS[ERME TV^I^ H^MIGM [ [MIOY PEX .IWX XS W]WXIQ FERH M TVSŶPM
TSPMTVST]PIRS[]GL SVE^ KYQS[]GL SFGMÈĺRMO¶[ EPYQMRMS[]GL X[SV^ÈG]GL TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ W^]FOM M FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ QE\
X[SV^] TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ W^]FOM M QMRYX +SP&S\ 1 [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM ^[]OĂÈ TS[MIV^GLRMÜ [ FSMWOS WTSVXS[I 1SFMPRI FSMWOE +SP&S\
FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ +SP&S\ 1 \ 1 [ HPE H^MIGM YQSĺPM[MENÈ TVS[EH^IRMI ^ENÜÊ SK¶PRSVS^[SNS[]GL [ STEVGMY RMI X]POS S IPIQIRX] TMĂOM RSĺRIN
&%1&-2-%1&-2- [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM TS[MIV
& EPI XEOĺI OSW^]O¶[OM YRMLSOINE QMRM XIRMWE MXT
^GLRMÜ OSVXY WEPM KMQREWX]G^RIN G^] FSMWOE [
[]H^MIPSRI QMRM FSMWOS YĂEX[MENÈGI TVS[EH^IRMI
^ENÜÊ WTSVXS[]GL ^ TV^IHW^OSPEOEQM [ JSVQMI +SP&S\ 7 &%1&-2- \
^EFE[] ^ TMĂOEQM
&3-7/3 78%'.32%62) (0% (>-)'- 3 ;=1 < 1
+SP&S\ 1 \ &%1&-2- 4PYW




&3-7/3 13&-02) (0% 46>)(7>/30%/—; 3 ;=1 < 1


+SP&S\ 1 \ &%1&-2- 4PYW NIWX XS FSMWOS QS
FMPRI +SP&S\ 1 [ [IVWNM ^ FERHEQM X]POS TV^]
FVEQOEGL RE SFY OV¶XW^]GL FSOEGL FSMWOE 2E
HĂYĺW^]GL FSOEGL FSMWOE FERH] RMI []WXÜTYNÈ E [
MGL QMINWGI ^EQSRXS[ERI ^SWXEĂ] WMEXOM WTIĂRMENÈGI
JYROGNÜ TMĂOSĂETY 7]WXIQ TVSŶPM EPYQMRMS[]GL
WMEXIO TSPMTVST]PIRS[]GL SVE^ KYQS[]GL SF
GMÈĺRMO¶[ X[SV^] TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ
W^]FOM M FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ +SP&S\ 1 +SP&S\ 7 &%1&-2- XS FSMWOE WXEGNSREVRI +SP&S\ 7 [ [IVWNM HPE H^MIGM [ [MIOY TV^IHW^OSPR]Q M
\ &%1&-2- 4PYW [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM [G^IWRSW^OSPRR]Q &SMWOE +SP&S\ 7 &%1&-2- WÈ MHIEPR]Q SFMIOXIQ WTSVXS[S VIOVIEG]NR]Q HS
TS[MIV^GLRMÜ OSVXY WEPM KMQREWX]G^RIN G^] FSMWOE ^EQSRXS[ERME RE XIVIRMI TV^IHW^OSPM M W^O¶Ă TSHWXE[S[]GL SVE^ NEOS Y^YTIĂRMIRMI TPEG¶[ ^EFE[ RE
[ []H^MIPSRI QMRM FSMWOS YĂEX[MENÈGI TVS[EH^IRMI SWMIHPEGL [ TEVOEGL RE XIVIREGL VIOVIEG]NR]GL SVE^ [ SęVSHOEGL []TSG^]ROS[]GL
^ENÜÊ WTSVXS[]GL ^ TV^IHW^OSPEOEQM [ JSVQMI
^EFE[] ^ TMĂOEQM




7OSRXEOXYN WMÜ ^ REQM
)2)6+= 4%682)6 &SKHER +VEPE
6S^ĂSKM Ę[MIFSH^MR
) QEMP WOPIT$KSPFS\ TP [[[ KSPFS\ TP

+SP&S\ 1 \


&3-7/3 13&-02) (0% (>-)'- 3 ;=1 1 < 1




&SMWOE QSFMPRI M WXEGNSREVRI HPE TV^IHW^OSPM M W^O·ă




+SP&S\ 1 \ &%1&-2-



&3-7/3 13&-02) (0% 46>)(7>/30%/—; 3 ;=1 < 1



+SP&S\ 1 \ &%1&-2- NIWX XS FSMWOS QSFMPRI
+SP&S\ 1 [ [IVWNM FI^ FERH [ QMINWGI OX¶V]GL
^EQSRXS[ERI ^SWXEĂ] WMEXOM WTIĂRMENÈGI JYROGNÜ +SP&S\ 1 XS FSMWOE QSFMPRI TV^IRSęRI TV^I^REG^SRI HPE H^MIGM [ [MIOY PEX +SP&S\ 1 \ NIWX FSMWOMIQ
TMĂOSĂETY 7]WXIQ TVSŶPM EPYQMRMS[]GL WMEXIO QSFMPR]Q ^ETVSNIOXS[ER]Q HS Yĺ]XOS[ERME TV^I^ H^MIGM [ [MIOY PEX .IWX XS W]WXIQ FERH M TVSŶPM
TSPMTVST]PIRS[]GL SVE^ KYQS[]GL SFGMÈĺRMO¶[ EPYQMRMS[]GL X[SV^ÈG]GL TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ W^]FOM M FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ QE\
X[SV^] TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ W^]FOM M QMRYX +SP&S\ 1 [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM ^[]OĂÈ TS[MIV^GLRMÜ [ FSMWOS WTSVXS[I 1SFMPRI FSMWOE +SP&S\
FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ +SP&S\ 1 \ 1 [ HPE H^MIGM YQSĺPM[MENÈ TVS[EH^IRMI ^ENÜÊ SK¶PRSVS^[SNS[]GL [ STEVGMY RMI X]POS S IPIQIRX] TMĂOM RSĺRIN
&%1&-2-%1&-2- [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM TS[MIV
& EPI XEOĺI OSW^]O¶[OM YRMLSOINE QMRM XIRMWE MXT
^GLRMÜ OSVXY WEPM KMQREWX]G^RIN G^] FSMWOE [
[]H^MIPSRI QMRM FSMWOS YĂEX[MENÈGI TVS[EH^IRMI
^ENÜÊ WTSVXS[]GL ^ TV^IHW^OSPEOEQM [ JSVQMI +SP&S\ 7 &%1&-2- \
^EFE[] ^ TMĂOEQM
&3-7/3 78%'.32%62) (0% (>-)'- 3 ;=1 < 1
+SP&S\ 1 \ &%1&-2- 4PYW




&3-7/3 13&-02) (0% 46>)(7>/30%/—; 3 ;=1 < 1


+SP&S\ 1 \ &%1&-2- 4PYW NIWX XS FSMWOS QS
FMPRI +SP&S\ 1 [ [IVWNM ^ FERHEQM X]POS TV^]
FVEQOEGL RE SFY OV¶XW^]GL FSOEGL FSMWOE 2E
HĂYĺW^]GL FSOEGL FSMWOE FERH] RMI []WXÜTYNÈ E [
MGL QMINWGI ^EQSRXS[ERI ^SWXEĂ] WMEXOM WTIĂRMENÈGI
JYROGNÜ TMĂOSĂETY 7]WXIQ TVSŶPM EPYQMRMS[]GL
WMEXIO TSPMTVST]PIRS[]GL SVE^ KYQS[]GL SF
GMÈĺRMO¶[ X[SV^] TVSWXÈ OSRWXVYOGNÜ K[EVERXYNÈGÈ
W^]FOM M FI^TMIG^R] QSRXEĺ M HIQSRXEĺ +SP&S\ 1 +SP&S\ 7 &%1&-2- XS FSMWOE WXEGNSREVRI +SP&S\ 7 [ [IVWNM HPE H^MIGM [ [MIOY TV^IHW^OSPR]Q M
\ &%1&-2- 4PYW [ OV¶XOMQ G^EWMI TV^IOW^XEĂGM [G^IWRSW^OSPRR]Q &SMWOE +SP&S\ 7 &%1&-2- WÈ MHIEPR]Q SFMIOXIQ WTSVXS[S VIOVIEG]NR]Q HS
TS[MIV^GLRMÜ OSVXY WEPM KMQREWX]G^RIN G^] FSMWOE ^EQSRXS[ERME RE XIVIRMI TV^IHW^OSPM M W^O¶Ă TSHWXE[S[]GL SVE^ NEOS Y^YTIĂRMIRMI TPEG¶[ ^EFE[ RE
[ []H^MIPSRI QMRM FSMWOS YĂEX[MENÈGI TVS[EH^IRMI SWMIHPEGL [ TEVOEGL RE XIVIREGL VIOVIEG]NR]GL SVE^ [ SęVSHOEGL []TSG^]ROS[]GL
^ENÜÊ WTSVXS[]GL ^ TV^IHW^OSPEOEQM [ JSVQMI
^EFE[] ^ TMĂOEQM




7OSRXEOXYN WMÜ ^ REQM
)2)6+= 4%682)6 &SKHER +VEPE
6S^ĂSKM Ę[MIFSH^MR
) QEMP WOPIT$KSPFS\ TP [[[ KSPFS\ TP









XO 0RG]HOHZVNLHJR
$JHQFMD 0X]\F]QD 3ROVNLHJR 5DGLD :DUV]DZD
7HO
SROHFD DOEXP\ GOD G]LHFL VNOHS#SROVNLHUDGLR SO

ZZZ VNOHS SROVNLHUDGLR SO






$QLHOVNLH VSUDZNL



ì$QLHOVNLH 6SUDZNLë WR KLVWRULD FKRUHM G]LHZF]\QNL å 0XV]HONL NWµUHM
QDMOHSV]\PL SU]\MDFLµÊPL Và RGZLHG]DMÃFH Mà $QLRÊ\ %DMND ]RVWDÊD
Z\EUDQD VSRÐUµG SRQDG QDGHVÊDQ\FK SU]H] SHGDJRJµZ =HVSRÊX
6]NµÊ 6SHFMDOQ\FK QU LP (Z\ 6]HOEXUJ å =DUHPELQ\ Z ,3&=' ]H
Z]JOÇGX QD MHM SR]\W\ZQ\ SU]HND] RUD] ZDUWRÐFL WHUDSHXW\F]QH


&HQD ]Ê






2SRZLHÐFL %LEOLMQH


']LHFL SR]QDMÃ ÐZLDW QD Uµ×QH VSRVRE\ 2ERN ZVSµOQHM OHNWXU\
SURSRQXMHP\ ZVSµOQH VÊXFKDQLH WHNVWµZ NWµUH SU]\VWÇSQ\P MÇ]\NLHP
SU]\EOL×à WUHÐÅ %LEOLL 6SHFMDOQLH Z\EUDQH ]DJDGQLHQLD 3LVPD ÏZLÇWHJR
SU]HGVWDZLRQH Z NUµWNLFK L QLH]Z\NOH EDUZQ\FK RSRZLHÐFLDFK
]DFKÇFÃ G]LHFL GR GDOV]HJR SR]QDZDQLD %LEOLL 1D F]WHUHFK SÊ\WDFK &'
WHNVW\ RSUDZLRQH PX]\NÃ 5HQDW\ %DV]XQ F]\WD $QGU]HM .UXVLHZLF]


&HQD ]Ê






.DVLD L 3LSSL QD WURSLH =DJXELRQ\ 3DQWRIHOHN

3Ê\WD ] PX]\NÃ GOD G]LHFL ] NRQFHUWX SW ì=DJXELRQ\ SDQWRIHOHNë
NWµU\ RGE\Ê VLÇ Z GQLDFK PDUFD U Z 6WXGLX .RQFHUWRZ\P
LP : /XWRVÊDZVNLHJR Z :DUV]DZLH 3RGF]DV NRQFHUWX ]RVWDÊD
]DSUH]HQWRZDQD PX]\ND ] Uµ×Q\FK VWURQ ÐZLDWD DWUDNF\MQD QDZHW
GOD EDUG]R PÊRG\FK VÊXFKDF]\ :\ERUX GRNRQDÊD G]LHQQLNDUND
3URJUDPX .DVLD 6WRSDUF]\N NWµUHM EOLVND MHVW WHPDW\ND G]LHFLÇFD


&HQD ]Ê

3LRVHQNL QLH W\ONR R ]ZLHU]ÇWDFK


ì3LRVHQNL QLH W\ONR R ]ZLHU]ÇWDFKë ,]DEHOL %\U\ WR SÊ\WD GHG\NRZDQD
QDMPÊRGV]\P 1RZDWRUVWZR L QLH]Z\NÊRÐÅ WHM PX]\NL SROHJD QD
SRZD×Q\P WUDNWRZDQLX G]LHFND VÊXFKDF]D ]DUµZQR Z VIHU]H
WHNVWRZHM MDN L PX]\F]QHM FKRÅ ] GX×à GR]à GRZFLSX ,VWRWQD MHVW WH×
V]F]HURÐÅ L F]\VWRÐÅ SU]HND]X


&HQD ]Ê







5DSXMÃFH F\IU\


3Ê\WD ê5DSXMÃFH F\IU\ë ]DZLHUD DXWRUVNLFK G]LHFLÇF\FK
SLRVHQHN .D×GD ] SLRVHQHN RSDUWD MHVW QD
LQQ\P FKDUDNWHU\VW\F]Q\P U\WPLH MHVW W\WXÊRZ\ UDS
ERRJLH UHJJDH VZLQJ ZDOF DOH WH× SROVNLH U\WP\ å NXMDZLDN
REHUHN F]\ F]HVND SROND


&HQD ]Ê






=DMÇFLD GRGDWNRZH

'UXJD SÊ\WD ']LHFLÇFHJR =HVSRÊX .251,., NWµU\ WZRU]Ã G]LHFL
] 5\SLQD L R 5\SLQD L RNROLF Z ZLHNX ODW NWµUH UHJXODUQLH ÅZLF]Ã VZµM ZDUV]WDW
]
ZRNDOQ\ SRG RNLHP &]DUND .XEDFNLHJR :LHORNURWQLH EUDÊ\ XG]LDÊ L ]GRE\ZDÊ\
QDJURG\ Z NRQNXUVDFK ZRMHZµG]NLFK RJµOQRSROVNLFK L PLÇG]\QDURGRZ\FK
$OEXP ]QDF]QLH RGELHJD RG W\SRZ\FK SURGXNFML SÊ\WRZ\FK GOD G]LHFL
6W\OLVW\F]QLH ]Uµ×QLFRZDQD ]DZLHUD XWZRU\ Z VW\OLVW\FH UHJJDH KDUG URFND
EOXHJUDVVX VDPE\ F]\ URFN Q UROOD

&HQD ]Ê






-DQ 3DZHÊ ,, F]\OL MDN .DUROHN ]RVWDÊ SDSLH×HP


3HÊQ\ WHNVW NVLÃ×NL ]RVWDÊ QDJUDQ\ Z IRUPLH VÊXFKRZLVND JG]LH RN
DNWRUµZ ZFLHOLÊR VLÇ Z UROH SRVWDFL ]DPLHV]F]RQ\FK Z NVLÃ×FH
$NWRUVNLH Z\NRQDQLH WHNVWX ]RVWDÊR RSUDZLRQH HIHNWDPL
GÕZLÇNRZ\PL RUD] PX]\NÃ +LVWRULD SU]HGVWDZLRQD MHVW Z VSRVµE
SURVW\ L ]UR]XPLDÊ\ VSHFMDOQLH GOD PÊRGHJR VÊXFKDF]D


&HQD ]Ê

'RNWRU :LWDPLQND


3Ê\WD ì'U :LWDPLQNDë ]HVSRÊX 2UHJDQNL SRG ZLHORPD Z]JOÇGDPL MHVW
Z\MÃWNRZD
-HVW G]LHFNLHP GLHWHW\ND -RDQQ\ 1HXKRII 0XUDZVNLHM åDXWRUNL
WHNVWµZ L =E\V]ND 0XUDZVNLHJR å DXWRUD PX]\NL -HM SRZVWDQLH E\ÊR
PR×OLZH G]LÇNL ZVSDQLDÊ\P PX]\NRP L G]LHFLRP ] JUXS\ ZRNDOQHM
7HUHVLÌVNLHJR 2ÐURGND .XOWXU\


&HQD ]Ê






.RUQLNL

3Ê\WD ] SLRVHQNDPL GOD G]LHFL Z ZLHNX ODW ]DZLHUDMÃFD
SU]HERMRZ\FK XWZRUµZ Z VW\OX URFN UROOD ] ODW L PX]\NL IRON 3Ê\WD
]DZLHUD UµZQLH× MDNR ERQXV XWZRU\ Z ZHUVML NDUDRNH

.RUQLNL ]HVSµÊ G]LHFLÇF\ ] 5\SLQD ]GRE\ZFD ZLHOX QDJUµG QD
RJµOQRSROVNLFK SU]HJOÃGDFK 'RGDWNRZR Z QDJUDQLX Z\NRU]\VWDQR
]HVSµÊ DNRPSDQLXMÃF\ ]ÊR×RQ\ ] WUDG\F\MQ\FK DNXVW\F]Q\FK
LQVWUXPHQWµZ


&HQD ]Ê





3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP 9ROXPH


3ROVNLH 5DGLR SUH]HQWXMH QDMSLÇNQLHMV]H XWZRU\ DXWRUVWZD -DQD
%U]HFKZ\ UHF\WRZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DNWRUµZ L ÐSLHZDQH SU]H]
Z\ELWQ\FK DUW\VWµZ -HGHQ ] XWZRUµZ UHF\WRZDQ\ MHVW RVRELÐFLH SU]H]
-DQD %U]HFKZÇ :ÐUµG Z\NRQDZFµZ QDOH×\ Z\PLHQLÅ P LQ ,UHQÇ
.ZLDWNRZVNÃ .U\VW\QÇ 6LHQNLHZLF] $QGU]HMD %RJXFNLHJR =ELJQLHZD
=DSDVLHZLF]D 0DU\OÇ 5RGRZLF] $OLFMH 0DMHZVNÃ

&HQD ]Ê







3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO -XOLDQ 7XZLP

.ROHMQD SÊ\WD ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP ]DZLHUD QDMSLÇNQLHMV]H
XWZRU\ DXWRUVWZD -XOLDQD 7XZLPD UHF\WRZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DNWRUµZ
L ÐSLHZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DUW\VWµZ 6ZRLFK JÊRVµZ XG]LHODMÃ WX
P LQ ,UHQD .ZLDWNRZVND 0DJGDOHQD =DZDG]ND :LHÌF]\VÊDZ *OLÌVNL
0DULDQ .RVLQLDN $QGU]HM %RJXFNL $QQD 6HQLXN :LNWRU =ERURZVNL
-DGZLJD 5DSSH $OLFMD 0DMHZVND 6WDQLVÊDZD &HOLÌVND .U\VW\QD
.UµOµZQD :ÊDG\VÊDZ .RZDOVNL 5\V]DUG %DU\F]

&HQD ]Ê

3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO

ì3U]\JRG\ 'RU\ L )ORU\ë WR Z\ÐPLHQLWH ]DUµZQR SRG Z]JOÇGHP
OLWHUDFNLP MDN L PX]\F]Q\P VÊXFKRZLVNR GOD G]LHFL 3RZVWDÊR ODW WHPX
DOH QLH WD RNUÃJÊD Z NRÌFX URF]QLFD MHVW SRZRGHP GOD NWµUHJR ZDUWR
L WU]HED MH SU]\SRPQLHÅ 6WZRU]\Ê\ MH VDPH ]QDNRPLWRÐFL D WR (ULF
/LQNODWHU ÐZLHWQ\ SLVDU] DQJLHOVNL NWµU\ Z URNX QDSLVDÊ NVLÃ×NÇ
ì7KH :LQG 2Q 7KH 0RRQë XKRQRURZDQÃ URN SµÕQLHM QLH]Z\NOH
SUHVWL×RZÃ EU\W\MVNÃ QDJURGÃ OLWHUDFNÃ &DUQHJLH 0HGDO

&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


0RQRJUDĆF]Q\ DOEXP &' ]DZLHUDMÃF\ XWZRU\ GOD G]LHFL -DQLQ\
3RUD]LÌVNLHM MHVW NRQW\QXDFMÃ SURFHVX XGRVWÇSQLDQLD
]ELRUµZ $UFKLZXP 3ROVNLHJR 5DGLD V]HURNLHPX DXG\WRULXP -HJR WUHÐÅ
VWDQRZLÃ EDÐQLH SRH]MD SU]\SRZLHÐFL L SLHÐQL DXWRUVWZD SROVNLHM SRHWNL
SLVDUNL L WÊXPDF]NL OLWHUDWXU\ V]ZHG]NRMÇ]\F]QHM -DQLQ\ 3RUD]LÌVNLHM

&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


.ROHMQ\ DOEXP ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP QD NWµU\P ]QDOD]Ê\ VLÇ
]UHNRQVWUXRZDQH GÕZLÇNRZR DUFKLZDOQH VÊXFKRZLVND ]UHDOL]RZDQH
Z 7HDWU]H 3ROVNLHJR 5DGLD 7\P UD]HP VÃ WR DGDSWDFMH GZµFK NODV\F]Q\FK
EDÐQL GOD G]LHFL &]HUZRQHJR .DSWXUND RUD] 2 W\P MDN NUDZLHF SDQ
1LWHF]ND NUµOHP ]RVWDÊ


&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


6]µVWD S\WD ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP $OEXP ]DZLHUD DGDSWDFMH
WU]HFK NODV\F]Q\FK EDÐQL GOD G]LHFL ÏSLÃFD .UµOHZQD ,PEU\F]HN
5µ×RZ\ EDORQLN 0X]\NÇ GR VÊXFKRZLVN VNRPSRQRZDÊ L QDJUDÊ ZUD] ]H
VZRLP ]HVSRÊHP -HU]\ :DVRZVNL NWµU\ Z\VWÃSLÊ UµZQLH× Z UROL
QDUUDWRUD DXWRUD L Z\NRQDZF\ SLRVHQHN


&HQD ]Ê





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO