The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-11-13 06:32:24

MP Smart Books III

+KS= F=GKĶċ


SĶNĩ@ GOEĆŎAG



@H= @VEA?EW













































Âں™æ¬Ä¤ʱ™êÚËɬ£ËêÞɌ×½
ZZZ VPDUWERRNV SO

DOBRANOC, KSIĘŻYCU.

Polska edycja kultowej amerykańskiej książki dla dzieci
Goodnight Moon, jednego z największych bestsellerów
książkowych ostatniego stulecia i kanonu światowej
literatury dziecięcej!
T Ta poetycka zasypianka, napisana ponad 70 lat temu
przez znakomitą autorkę książek dla dzieci Margaret
Wise Brown, z artystycznymi ilustracjami Clementa
Hurda, do dziś nie straciła nic ze swojego pogodnego
klimatu i plastyczności, zachwycając kolejne pokolenia
dzieci na całym świecie. Literacki przekład Elizy
Nowa jakość wśród książek dla dzieci! Piotrowskiej, utalentowanej i wielokrotnie nagradzanej
po
poetki, sprawia, że książka stanowi wyjątkową pozycję
Nasze motto: „mądre książki z artystyczną duszą!” dla polskich odbiorców.
Marka Smart Books to nowa jakość książek dla dzieci i młodzieży na rynku wydawniczym, która Książka przedstawia - w atmosferze ciepła i spokoju - wieczorny rytuał dziecka, które po kolei
powstała w 2015 roku. Wydawnictwo Smart Books wchodzi w skład Grupy Wydawniczej KELiber, mówi „dobranoc” wszystkim przedmiotom w swoim pokoju. Ta wierszowana opowieść na
wydawnictw z ponad 20-letnim doświadczeniem w branży. Współpracujemy z wieloma dobranoc ukoi i ukołysze twoje dziecko do snu oraz pomoże mu poznawać i oswajać otaczający je
niezależnymi wydawcami międzynarodowymi oraz tworzymy własne, unikatowe projekty. świat. Dobranoc, księżycu łącząc walory kołysanki i funkcje poznawcze, pomaga uruchomić
wyobraźnię i wspiera harmonijny rozwój małego dziecka.
W ciągu trzech lat działalności wydaliśmy ponad 100 tytułów książek dla dzieci, w tym
bestsellerową serię „MOJE PIERWSZE 100…”, a także najnowsze pozycje jak np. kultowa CENA DETALICZNA: 39,90ZŁ (BRUTTO)
książka-usypianka „Dobranoc, księżycu”, czy nagrodzona przez brytyjski program BBC książka
„Niezwykłe tajemnice”. www.dobranocksiezycu.pl
Publikacje Smart Books cechuje szczególna dbałość o najwyższą jakość pod względem
Publi
zawartości merytorycznej, grafiki oraz wykonania. Wszystkie książki spełniają wymagania
dotyczące bezpieczeństwa i obowiązujących norm jakości na terenie Unii Europejskiej oraz są
drukowane wyłącznie w Polsce.

NIEZWYKŁE TAJEMNICE


Czy zastanawiają cię dziwne odgłosy słyszane nocą? Czy masz
wrażenie, że nie jesteśmy jedyną cywilizacją w kosmosie?
Słyszałeś o Wielkiej Stopie?

Odkryj
Odkryj największe i najciekawsze tajemnice współczesnego
świata - od potwora z jeziora Loch Ness, do śladów
pozostawionych przez UFO! Niezidentyfikowane obiekty,
zagadkowe zaginięcia, supermoce, niezwykłe zdarzenia i
wyjątkowe stworzenia - oto dowody na istnienie
niewytłumaczalnych zjawisk i teorie naukowców! Zmierz się z
tym, co niewyjaśnione, badaj przypadki, analizuj fakty i
ro rozwiązuj tajemnice. Pamiętaj - nie wszystko jest takie, jakim
się wydaje...
Książka NIEZWYKŁE TAJEMNICE otrzymała prestiżową
nagrodę czytelników i widzów telewizyjnego programu
brytyjskiego BBC - Blue Peter Book Award 2018.
CENA DETALICZNA: 19,90ZŁ (BRUTTO)







www.smartbooks.pl


[email protected]

DOBRANOC, KSIĘŻYCU.

Polska edycja kultowej amerykańskiej książki dla dzieci
Goodnight Moon, jednego z największych bestsellerów
książkowych ostatniego stulecia i kanonu światowej
literatury dziecięcej!
T Ta poetycka zasypianka, napisana ponad 70 lat temu
przez znakomitą autorkę książek dla dzieci Margaret
Wise Brown, z artystycznymi ilustracjami Clementa
Hurda, do dziś nie straciła nic ze swojego pogodnego
klimatu i plastyczności, zachwycając kolejne pokolenia
dzieci na całym świecie. Literacki przekład Elizy
Nowa jakość wśród książek dla dzieci! Piotrowskiej, utalentowanej i wielokrotnie nagradzanej
po
poetki, sprawia, że książka stanowi wyjątkową pozycję
Nasze motto: „mądre książki z artystyczną duszą!” dla polskich odbiorców.
Marka Smart Books to nowa jakość książek dla dzieci i młodzieży na rynku wydawniczym, która Książka przedstawia - w atmosferze ciepła i spokoju - wieczorny rytuał dziecka, które po kolei
powstała w 2015 roku. Wydawnictwo Smart Books wchodzi w skład Grupy Wydawniczej KELiber, mówi „dobranoc” wszystkim przedmiotom w swoim pokoju. Ta wierszowana opowieść na
wydawnictw z ponad 20-letnim doświadczeniem w branży. Współpracujemy z wieloma dobranoc ukoi i ukołysze twoje dziecko do snu oraz pomoże mu poznawać i oswajać otaczający je
niezależnymi wydawcami międzynarodowymi oraz tworzymy własne, unikatowe projekty. świat. Dobranoc, księżycu łącząc walory kołysanki i funkcje poznawcze, pomaga uruchomić
wyobraźnię i wspiera harmonijny rozwój małego dziecka.
W ciągu trzech lat działalności wydaliśmy ponad 100 tytułów książek dla dzieci, w tym
bestsellerową serię „MOJE PIERWSZE 100…”, a także najnowsze pozycje jak np. kultowa CENA DETALICZNA: 39,90ZŁ (BRUTTO)
książka-usypianka „Dobranoc, księżycu”, czy nagrodzona przez brytyjski program BBC książka
„Niezwykłe tajemnice”. www.dobranocksiezycu.pl
Publikacje Smart Books cechuje szczególna dbałość o najwyższą jakość pod względem
Publi
zawartości merytorycznej, grafiki oraz wykonania. Wszystkie książki spełniają wymagania
dotyczące bezpieczeństwa i obowiązujących norm jakości na terenie Unii Europejskiej oraz są
drukowane wyłącznie w Polsce.

NIEZWYKŁE TAJEMNICE


Czy zastanawiają cię dziwne odgłosy słyszane nocą? Czy masz
wrażenie, że nie jesteśmy jedyną cywilizacją w kosmosie?
Słyszałeś o Wielkiej Stopie?

Odkryj
Odkryj największe i najciekawsze tajemnice współczesnego
świata - od potwora z jeziora Loch Ness, do śladów
pozostawionych przez UFO! Niezidentyfikowane obiekty,
zagadkowe zaginięcia, supermoce, niezwykłe zdarzenia i
wyjątkowe stworzenia - oto dowody na istnienie
niewytłumaczalnych zjawisk i teorie naukowców! Zmierz się z
tym, co niewyjaśnione, badaj przypadki, analizuj fakty i
ro rozwiązuj tajemnice. Pamiętaj - nie wszystko jest takie, jakim
się wydaje...
Książka NIEZWYKŁE TAJEMNICE otrzymała prestiżową
nagrodę czytelników i widzów telewizyjnego programu
brytyjskiego BBC - Blue Peter Book Award 2018.
CENA DETALICZNA: 19,90ZŁ (BRUTTO)







www.smartbooks.pl


[email protected]





C Y ;g=

~‚Ž‚öº‚ •½‚ ×Úā™•ÞāºË½‚º‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā •ö̏© ×ËÂÌö™º
×ˉāËÄü© ā™ Þˎ‰ ÚꏩËÃË ā‚ ×ËÃˏ‰ 좺º¬™¤Ë æÚā׬™Ä¬‚Ɍ
cü×Ëöü ÞËÚæËöĬº ā ËæöËڂì āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äüì ºÞāæ‚Âæ‚ì
¤™ËÙæÚüāÄüì ÞÂêĄ‰üì •Ë öÚāꏂĬ‚ ɚ×Ë •ËׂÞËö‚Ĭêɛ º½ËºÌö
Ë æü©Ą™ ºÞāæ‚Â悏©ɇ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äü© ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ




~‚ºÂ‚• ×Ú˕꺏ü·Äü ɵD.D ɷ ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǾǼ ½‚æɌ J• ނÙ¤Ë ×ˏā‰æºê ¤ÂÌöÄüà ×ÚËĈ½™Ã ĂÞā™·
×Ú˕꺏·¬ ŽüÂü ¬ މ ā‚Ž‚öº¬Ɍ ~ ā‚ޙà ĈÚ ĂÞā‚ •ËÚˎ¬Â‚ Þ¬¢ öÞׂĬ‚™¤Ëɇ •êĄ™¤Ëɇ JC ; g; y9Dy
×Úā™ÞæÚËÄę¤Ë ÄËöˏā™Þę¤Ë ˎ¬™ºæêɇ öü×ËނĄËę¤Ë ö ÄËöˏā™Þę ÂÞāüÄü •Ë ~‚Ž‚öº‚ ‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā™ ߏ¬‚Ä™º ×êāā½¬ Ă öāÌÚ •Ëúê
×Úā™æöÌÚÞæö‚ æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ ºæꂽĬ™ ā‚æÚê•Ä¬‚Ãü ȁǼ ËÞ̎Ɍ VÚ˕êºê·™Ãü ˺ËÂË ǽǼǼ ā •öêÞׂ•Ëöüà •‚©™ÃɌ D‚ ߏ¬‚ď™ £ÚËÄæËö™· āĂ·•ê·‰ Þ¬¢ ËæöËÚü
öāËÚÌö ā‚Ž‚ö™ºɌ VÚā™•™ öÞāüÞ溬à މ æË ā‚Ž‚öº¬ ™•êº‚ü·Ä™ ¬ ½Ë¤¬āÄËɬāÚ¢āÄËߏ¬Ëö™ɇ ‚½™ •Ë öºÂ‚•‚Ĭ‚ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËöü© ¬ ÚÌĄÄ˺Þāæ‚ÂæÄü© º½ËºÌöɌ ^¬‚ĺ‚
×ËÞ¬‚•‚Ãü ÚÌöĬ™Ą Þā™Ú˺¬ ‚ÞËÚæüÙÄæ ā‚Ž‚ö™º •½‚ •ā¬™¬ Ă ½‚æË ¬ ā¬Ã¢Ɍ sÞāüÞ溬™ öāËÚü æü½Ä‚ •Ëúê ā‚ö¬™Ú‚ ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ ˕×Ëö¬‚•‚·‰™ º½ËºËà ö ×ËÞ悏¬
ĂÞāü© ā‚Ž‚ö™º މ öüæöËڙà ĂÞā™¤Ë ×ËÃüÞÂêɇ ×ËÞ¬‚•‚Ãü ׂæ™Äæü Ă öāËÚü ü£™Ú™º ¬ ½¬æ™Ú™ºɌ
×
×ÚÚā™ÃüÞÂËö™ɇ ·‚º ÚÌöĬ™Ą ‚æ™Þæü ™êÚËי·Þº¬™ ¬ ™ÚæüĈº‚æü Ă öÞāüÞ溬™ ĂÞā™ öüÚˎüɌ ‚Âü
ā‚Þ öāŽË¤‚‚Ãü ĂÞā ‚ÞËÚæüÙÄæ æöËÚā‰ ÄËö™ ā‚Ž‚öº¬Ɍ ]āāü¬Ãü Þ¬¢ɇ Ą™ ·™Þæ™ßÃü ĈÚÉ
āĂĉ ¬ êāĂĉ Ă Úü傏© öޏ©Ë•Ä¬© ¬ ö ºÚ‚·êɌ 9™Þæ™ßÃü ÚÌöĬ™Ą Ëæö‚ڏ¬ Ă öÞ×ÌÂ×ڂ¢ ö
ā‚ºÚ™Þ¬™ ā½™™Å ×Ú˕꺏ü·Äü© ā æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ = ^D ]~;KB;

s ×˺Úüö¬™ •Ë º½ËºÌö ö ×ËÞ悏¬ ½¬æ™Ú™º ¬ ü£™Ú™ºɌ ˺¬ ö¬™½Ëº‰æ‚ ɫ
ߏ¬‚ĺ¬ ×êāā½™ɇ ā‚ö¬™Ú‚·‰ ā‚ö¬™Ú‚·‰ ËæöËÚü öüºËŏāËę ڂú‚ìɌ
Ë æü© ËæöËÚÌö •ËׂÞËö귙 Þ¬¢ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËö™ º½Ëº¬ Ë æ™Ã‚æü™
½™ßę·ɇ Ä×ɌɆ ©Ë¬Äº‚ɇ ö¬™ö¬ÌÚº‚ɇ ºÚ‚ÞĂ½Ɍ






~ ]c s J V. ];g ~ ;JD s;

;˽ËÚü ö ā‚×ڙā™ÄæËö‚Äüà ×Ú˕꺏¬™ މ ×ÚāüºÂ‚•Ëö™Ɍ s ×Úāüׂ•ºê
ā‚ºê×ê ËׂºËö‚Å āŽ¬Ëڏāü© ÞæËÞ귙Ãü ìû ºË½ËÚÌöɌ Ë ×Ú˕꺏·¬
ā‚Ž‚öº¬ êĄüæË æöËÚāüö‚ɬ VVɒV ɇ ‚ öĬ™ºæÌÚü© ×Úāüׂ•º‚©
ÚÌöĬ™Ą V]Ɍ ]æËÞËö‚Ä™ Ăº½™·º¬ öüºËĂÙ މ ā ׂ׬™Úê ×˺Úü晤Ë
½‚º¬™Ú™Ã •Ú꺂ÚÞº¬ÃɌ D¬™ ÞæËÞ귙Ãü Ăº½™·™º £Ë½¬Ëöü©Ɍ




;Y$&= gYJ

V½‚Þ欺Ëö™ ºÚ¢¤½™ öüºËĂę Ùæ˕‰ ÚËā•Ãꏩêɇ މ 좺º¬™
¬ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ s ā™Þæ‚ö¬™ މ •ö¬™ ™ ׬º¬ Ëڂā
ºËÞāüº •Ë ×Úā™©Ëöüö‚Ĭ‚Ɍ ~‚Ž‚öº‚ •½‚ Þæ‚ÚÞāü© •ā¬™¬ ā™
öā¤½¢•ê Ă ö¬™½ºËߐ ¬ ©‚Ú‚ºæ™Ú ā‚Ž‚öº¬ɇ •Ë޺ˠ•Ë ā‚Ž‚ö
¤Úê×Ëöü© ö ×Ëì™Þāā™Ä¬ê ½êŽ Ă ā™öĉæÚāɌ gÞ×ڂöĬ‚ ÚꏩËöËɇ
ö¬āü ºËËڕüÏ·¢ɇ êÞ×Ë™āĬ‚Ɍ



cÚā¬Ä¬™ɇ ê½Ɍ 9™Ã¬ËÂËö‚ ǽǿ öööɌĬĂɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬‚™ ÂËæ‚ ºɌ ü•¤ËÞāāü
晽Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½êŽ ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬĂʱĬĂɌ×˽Ɍ×½

C Y ;g=

~‚Ž‚öº‚ •½‚ ×Úā™•ÞāºË½‚º‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā •ö̏© ×ËÂÌö™º
×ˉāËÄü© ā™ Þˎ‰ ÚꏩËÃË ā‚ ×ËÃˏ‰ 좺º¬™¤Ë æÚā׬™Ä¬‚Ɍ
cü×Ëöü ÞËÚæËöĬº ā ËæöËڂì āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äüì ºÞāæ‚Âæ‚ì
¤™ËÙæÚüāÄüì ÞÂêĄ‰üì •Ë öÚāꏂĬ‚ ɚ×Ë •ËׂÞËö‚Ĭêɛ º½ËºÌö
Ë æü©Ą™ ºÞāæ‚Â悏©ɇ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äü© ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ




~‚ºÂ‚• ×Ú˕꺏ü·Äü ɵD.D ɷ ¬ÞæĬ™·™ ˕ ǾǼ ½‚æɌ J• ނÙ¤Ë ×ˏā‰æºê ¤ÂÌöÄüà ×ÚËĈ½™Ã ĂÞā™·
×Ú˕꺏·¬ ŽüÂü ¬ މ ā‚Ž‚öº¬Ɍ ~ ā‚ޙà ĈÚ ĂÞā‚ •ËÚˎ¬Â‚ Þ¬¢ öÞׂĬ‚™¤Ëɇ •êĄ™¤Ëɇ JC ; g; y9Dy
×Úā™ÞæÚËÄę¤Ë ÄËöˏā™Þę¤Ë ˎ¬™ºæêɇ öü×ËނĄËę¤Ë ö ÄËöˏā™Þę ÂÞāüÄü •Ë ~‚Ž‚öº‚ ‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā™ ߏ¬‚Ä™º ×êāā½¬ Ă öāÌÚ •Ëúê
×Úā™æöÌÚÞæö‚ æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ ºæꂽĬ™ ā‚æÚê•Ä¬‚Ãü ȁǼ ËÞ̎Ɍ VÚ˕êºê·™Ãü ˺ËÂË ǽǼǼ ā •öêÞׂ•Ëöüà •‚©™ÃɌ D‚ ߏ¬‚ď™ £ÚËÄæËö™· āĂ·•ê·‰ Þ¬¢ ËæöËÚü
öāËÚÌö ā‚Ž‚ö™ºɌ VÚā™•™ öÞāüÞ溬à މ æË ā‚Ž‚öº¬ ™•êº‚ü·Ä™ ¬ ½Ë¤¬āÄËɬāÚ¢āÄËߏ¬Ëö™ɇ ‚½™ •Ë öºÂ‚•‚Ĭ‚ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËöü© ¬ ÚÌĄÄ˺Þāæ‚ÂæÄü© º½ËºÌöɌ ^¬‚ĺ‚
×ËÞ¬‚•‚Ãü ÚÌöĬ™Ą Þā™Ú˺¬ ‚ÞËÚæüÙÄæ ā‚Ž‚ö™º •½‚ •ā¬™¬ Ă ½‚æË ¬ ā¬Ã¢Ɍ sÞāüÞ溬™ öāËÚü æü½Ä‚ •Ëúê ā‚ö¬™Ú‚ ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ ˕×Ëö¬‚•‚·‰™ º½ËºËà ö ×ËÞ悏¬
ĂÞāü© ā‚Ž‚ö™º މ öüæöËڙà ĂÞā™¤Ë ×ËÃüÞÂêɇ ×ËÞ¬‚•‚Ãü ׂæ™Äæü Ă öāËÚü ü£™Ú™º ¬ ½¬æ™Ú™ºɌ
×
×ÚÚā™ÃüÞÂËö™ɇ ·‚º ÚÌöĬ™Ą ‚æ™Þæü ™êÚËי·Þº¬™ ¬ ™ÚæüĈº‚æü Ă öÞāüÞ溬™ ĂÞā™ öüÚˎüɌ ‚Âü
ā‚Þ öāŽË¤‚‚Ãü ĂÞā ‚ÞËÚæüÙÄæ æöËÚā‰ ÄËö™ ā‚Ž‚öº¬Ɍ ]āāü¬Ãü Þ¬¢ɇ Ą™ ·™Þæ™ßÃü ĈÚÉ
āĂĉ ¬ êāĂĉ Ă Úü傏© öޏ©Ë•Ä¬© ¬ ö ºÚ‚·êɌ 9™Þæ™ßÃü ÚÌöĬ™Ą Ëæö‚ڏ¬ Ă öÞ×ÌÂ×ڂ¢ ö
ā‚ºÚ™Þ¬™ ā½™™Å ×Ú˕꺏ü·Äü© ā æöËÚāüö ÞāæêāÄü©Ɍ = ^D ]~;KB;

s ×˺Úüö¬™ •Ë º½ËºÌö ö ×ËÞ悏¬ ½¬æ™Ú™º ¬ ü£™Ú™ºɌ ˺¬ ö¬™½Ëº‰æ‚ ɫ
ߏ¬‚ĺ¬ ×êāā½™ɇ ā‚ö¬™Ú‚·‰ ā‚ö¬™Ú‚·‰ ËæöËÚü öüºËŏāËę ڂú‚ìɌ
Ë æü© ËæöËÚÌö •ËׂÞËö귙 Þ¬¢ ÚÌĄÄ˺˽ËÚËö™ º½Ëº¬ Ë æ™Ã‚æü™
½™ßę·ɇ Ä×ɌɆ ©Ë¬Äº‚ɇ ö¬™ö¬ÌÚº‚ɇ ºÚ‚ÞĂ½Ɍ






~ ]c s J V. ];g ~ ;JD s;

;˽ËÚü ö ā‚×ڙā™ÄæËö‚Äüà ×Ú˕꺏¬™ މ ×ÚāüºÂ‚•Ëö™Ɍ s ×Úāüׂ•ºê
ā‚ºê×ê ËׂºËö‚Å āŽ¬Ëڏāü© ÞæËÞ귙Ãü ìû ºË½ËÚÌöɌ Ë ×Ú˕꺏·¬
ā‚Ž‚öº¬ êĄüæË æöËÚāüö‚ɬ VVɒV ɇ ‚ öĬ™ºæÌÚü© ×Úāüׂ•º‚©
ÚÌöĬ™Ą V]Ɍ ]æËÞËö‚Ä™ Ăº½™·º¬ öüºËĂÙ މ ā ׂ׬™Úê ×˺Úü晤Ë
½‚º¬™Ú™Ã •Ú꺂ÚÞº¬ÃɌ D¬™ ÞæËÞ귙Ãü Ăº½™·™º £Ë½¬Ëöü©Ɍ




;Y$&= gYJ

V½‚Þ欺Ëö™ ºÚ¢¤½™ öüºËĂę Ùæ˕‰ ÚËā•Ãꏩêɇ މ 좺º¬™
¬ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ s ā™Þæ‚ö¬™ މ •ö¬™ ™ ׬º¬ Ëڂā
ºËÞāüº •Ë ×Úā™©Ëöüö‚Ĭ‚Ɍ ~‚Ž‚öº‚ •½‚ Þæ‚ÚÞāü© •ā¬™¬ ā™
öā¤½¢•ê Ă ö¬™½ºËߐ ¬ ©‚Ú‚ºæ™Ú ā‚Ž‚öº¬ɇ •Ë޺ˠ•Ë ā‚Ž‚ö
¤Úê×Ëöü© ö ×Ëì™Þāā™Ä¬ê ½êŽ Ă ā™öĉæÚāɌ gÞ×ڂöĬ‚ ÚꏩËöËɇ
ö¬āü ºËËڕüÏ·¢ɇ êÞ×Ë™āĬ‚Ɍ



cÚā¬Ä¬™ɇ ê½Ɍ 9™Ã¬ËÂËö‚ ǽǿ öööɌĬĂɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬‚™ ÂËæ‚ ºɌ ü•¤ËÞāāü
晽Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½êŽ ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬĂʱĬĂɌ×˽Ɍ×½

C &. ~D ]~c

~‚Ž‚öº‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā 좺º¬© ˎÂü© ™½™Ã™ÄæÌö ;Jc s gc +
×Úā™ÞæÚā™ÄÄü©ɇ ö ×ËÞ悏¬ ºÚ‰ĄºÌöɇ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äü© ºÞāæ‚Âæ‚ì
ā ÚÌĄÄüì öü×êÞæ‚ìɌ ‚Ú•āË ŽË¤‚æ‚ ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ ~‚Ž‚öº‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ·™Þæ ā Žê·‚Ä™· ÞæË×üɇ ö ºæÌڙ· êì™ÞāāËÄü ·™Þæ
VËÞāā™¤Ì½Ä™ ™½™Ã™Äæü ĂºÂ‚•‚ Þ¬¢ Ă Þ¬™Ž¬™ ˕ Ă·ö¬¢ºÞā™¤Ë ÞæËĄºËöü æÚā׬™Å ɇ Ă ºæÌÚü ĂºÂ‚•‚ Þ¬¢ 좺º¬™ ºÚ‰Ąº¬Ɍ J•
•Ë Ă·ÃĬ™·Þā™¤Ë •ËׂÞËö귉 •Ë•‚æºËöË öüÞæ¢×‚ì Ă·ö¬¢ºÞā™¤Ë •Ë Ă·ÃĬ™·Þā™¤Ë Ă ºËŏêɌ V¬Ú‚앺‚ ºËŏāü Þ¬¢
¬ ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ìɌ VËö¬™Úā©Ä¬‚ ·™•Ä™¤Ë ºÚ‰Ąº‚ ·™Þæ ꤂æüö™Ã ¤ÂÌöº‰ ºËæ‚Ɍ ~‚Ž‚öº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ºË½ËÚËö‚Ɍ ;ډĄº¬ މ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™
¬
•Ú꤬™¤ËɌ VË āÂËĄ™Ä¬ê ×ËöÞ悷™ ׬ڂ앂 ö ºÞā悏¬™ Ž‚Þāæü ×˕ öā¤½¢•™Ã ö¬™½ºËߏ¬ ¬ ºË½ËÚêɌ
ā‚ºËŏāËĂ Ĉ¤êډ ìެ‚ ½êŽ ºê½¬Ɍ

]cJ=. ~ ; g; y9Dy

V˕Þæ‚ö‰ ā‚Ž‚öº¬ ·™Þæ Þæ˽¬ā™ºɇ ö ºæÌÚüà êì™ÞāāËę āËÞæ‚Âü
ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ¤™ËÙæÚüāĬ™ɇ •Ë ºæÌÚü© Ă½™Ąü ] CJ +K ~ B Js Y; . VY~y ~ V
•ËׂÞËö‚ º½Ëº¬ ɚº½Ëº¬ މ ×˕ā¬™½Ëę ɬÚÌĄÄ¬‚ ºË½ËÚÌö ¬ ½¬Ä¬¬ VÚā™āÏā™Ä¬™Ɇ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬‰‚ Ąü¬‚Ɍ
×˕ā¬‚ÂÌöɛɌ s Þæ˽¬ºê āĂ·•ê·‰ Þ¬¢ êÃˏËö‚Ä™ Ă Þæ‚™ ×½‚Þ欺Ëö™ VË·‚ā• Ž™ā Ăע•êɇ ‚ºæüöĂ ÞºÚāüĬ‚ ā ºËׂںËɬ‚•Ëö‚Úº‰
ׂ‰º¬ɇ ×Ëöü¤¬Ä‚Ä™ 悺 ‚Žü êæÚê•Ä¬ ×Úā™Þêö‚Ĭ™ êì™ÞāāËÄü© Ă ¬ ُ©‚ĬāÙà Ž½Ëºê·‰üà Ëڂā ×Úāüā™×‰Ɍ
Ĭ© ɫ Ž‚·™āĬ™ ºË½ËÚËöü© ¬ ׬¢ºÄü© ºÞāæ‚Âæ™Ã Ĉ¤êڙºɇ Ä×ɌɆ
½ËºËÃËæüö‚ɇ ނÃ˽Ëæɇ Þæ‚智ɇ ºË½ËÚËö™ ˎڢā™Ɍ



.g + . ~ ]cY  ;. C

~‚Ž‚öº‚ ޺‚•‚ĺ‚ ö ×ËÞ悏¬ ½ËºËÃËæüöü ā ×Úāüā™×‰ ;=J ;Js % YC s cJY . ǽǽǼ =Ɍ
ÞæڂĄ‚º‰Ɍ V˕Þæ‚ö¢ Þæ‚ÄËö‰ •‚ ×˕öËā¬‚ Ă ºÌº‚© Ă ~™Þæ‚ö º½ËºÌö ºËÄÞæÚ꺏ü·Äü© Ëڂā Ĉ¤êڙº āö¬™Úā‰æ
·™•Äüà ÃËÄæ귙 Þ¬¢ ºËÚ×êÞ ½ËºËÃËæüöü ā ÚꏩËÃüà •‚Þāº¬™Ã ¤ËÞ×˕‚ÚÞº¬©ɇ £‚ÚÙڂ ɬ ºËŽ¬™æü ¬ ⡏āüāÄü ~‚Ž‚öº‚
Ëڂā ׬™Úߏ¬™Ä¬™ ā ºËìęÃɌ D‚ •Ú꤬™· ×½‚æ£ËÚì™ ÚꏩË ×Úā™āÏāËĂ •½‚ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬‰‚ Ąü¬‚Ɍ süÚ̎
•Ú‚Ž¬Ä‚ ā™ ÞæڂĄ‚º¬™Ã ö ©™Âì™Ɍ sÞāüÞ溬™ ā¢ß¬ ā‚Ž‚öº¬ ÞÂêĄ‰ ·™Þæ ā¤Ë•Äü ā DËÚÉ VDɬ D ȃǽɇ Ë ·™Þæ ×Ëæö¬™Ú•āËę āĂº¬™Ã ɏ ɏ
•Ë ÚËāºÂ‚•‚Ĭ‚ ¬ Žê•Ëö‚Ĭ‚Ɍ ]‰ 좺º¬™ ¬ Ž‚Ú•āË ºË½ËÚËö™Ɍ





;J]c; J &Yy ǽǼ C =g~ C ;=J ;. J^C.J; cD s cJY . ȄȀ =Ɍ

~‚Ž‚öº‚ ×Úā™āÏāËĂ •½‚ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬¢üɌ ;½Ëº¬ ā •êĄüì āËׂìɇ ÞÂêĄ‰™ •Ë Žê•Ëöü ŽÚü ×Úā™ÞæÚā™ÄÄü©
;ËÞ溂 •Ë ¤Úü •êĄ‚ Ë ÚËāì‚Ú‚© ǽǼ Ã û ǽǼ Ã ö™•Âê¤ ö‚Þę¤Ë êāĂĬ‚Ɍ ;½Ëº¬ މ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ö¬™½ºËߏ¬‰
~‚Ž‚öº‚ ā¤Ë•Ä‚ ā ÄËÚÉ VDɬ D ȃǽ ¬ ºË½ËڙÃɌ V‚ºËö‚Ä™ ö ×ڂºæüāę· æËڎ¬™Ɍ ~‚Ž‚öº‚ •½‚ ÂÂü©
•ā¬™¬Ɍ ËÞºËĂ½™ ÚËāö¬·‚ öüˎڂĂĬ¢ ½Ë¤¬āę Ãüß½™Ä¬™ ÃËæËÚüº¢Ɍ




;=J ;. cJV xVY ]] s ;g% Y;g
D ;KB; + c ǾȁǼ = C DcKs
;J]c;. VY~ ]~;J= ;
;½Ëº¬ Ž™½¤¬·Þº¬™· ĈÚÃü ɵcË× û×ڙÞÞɷ •ā¬¢º¬ Þö™· ÚÌĄÄËÚ˕ÄËߏ¬
VÚā™āÏā™Ä¬™Ɇ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǿ ½‚æɌ Ëڂā ö¬™½Ëߏ¬ ™½™Ã™ÄæÌö ö©Ë•ā‰ü© ö ޺‚• º‚Ą•™¤Ë
~‚Ž‚öº‚ ÚËāö¬·‚·‰‚ ê왷¢æÄËߏ¬ ºË·‚Úā™Ä¬‚ɇ āüæ‚Ĭ‚ ā ā™Þæ‚öÌöɇ ‚ 悺Ą™ Þ×ËÞˎÌö ‰ā™Ä¬‚ ×Ëāö‚½‚·‰ Ă æöËÚā™Ä¬™
¬ ÚËā×ËāĂö‚Ĭ‚ ½¬æ™ÚɌ
Ă·Ž‚Ú•ā¬™· £‚Äæ‚āü·Äü© ºËÄÞæÚ꺏·¬ ¬ ºÞāæ‚ÂæÌöɌ ì½êÞ¬ÅÞº¬©Ɍ
VËÞ¬‚•‚Ãü ö Þ×Úā™•‚Ąü ā™Þæ‚öü ÃĬ™·Þā™ ö æËڎ¬™ Ȃȁ ¬ ǽǾȁ ™½Ɍ
Ëڂā ā™Þæ‚öü ö¬¢ºÞā™ ö ºê£™Úºê ǿȃȁ ¬ ȁǼǼ ™½Ɍ


cÚā¬Ä¬™ɇ ê½Ɍ 9™Ã¬ËÂËö‚ ǽǿ öööɌĬĂɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬‚™ ÂËæ‚ ºɌ ü•¤ËÞāāü
晽Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½êŽ ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬĂʱĬĂɌ×˽Ɍ×½

C &. ~D ]~c

~‚Ž‚öº‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ā 좺º¬© ˎÂü© ™½™Ã™ÄæÌö ;Jc s gc +
×Úā™ÞæÚā™ÄÄü©ɇ ö ×ËÞ悏¬ ºÚ‰ĄºÌöɇ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Äü© ºÞāæ‚Âæ‚ì
ā ÚÌĄÄüì öü×êÞæ‚ìɌ ‚Ú•āË ŽË¤‚æ‚ ºË½ËÚüÞæüāĬ™Ɍ ~‚Ž‚öº‚ āŽê•Ëö‚Ä‚ ·™Þæ ā Žê·‚Ä™· ÞæË×üɇ ö ºæÌڙ· êì™ÞāāËÄü ·™Þæ
VËÞāā™¤Ì½Ä™ ™½™Ã™Äæü ĂºÂ‚•‚ Þ¬¢ Ă Þ¬™Ž¬™ ˕ Ă·ö¬¢ºÞā™¤Ë ÞæËĄºËöü æÚā׬™Å ɇ Ă ºæÌÚü ĂºÂ‚•‚ Þ¬¢ 좺º¬™ ºÚ‰Ąº¬Ɍ J•
•Ë Ă·ÃĬ™·Þā™¤Ë •ËׂÞËö귉 •Ë•‚æºËöË öüÞæ¢×‚ì Ă·ö¬¢ºÞā™¤Ë •Ë Ă·ÃĬ™·Þā™¤Ë Ă ºËŏêɌ V¬Ú‚앺‚ ºËŏāü Þ¬¢
¬ ¤ÂÌöº‰ ºËæ‚Ɍ ~‚Ž‚öº‚ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ºË½ËÚËö‚Ɍ ;ډĄº¬ މ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™
¬ ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ìɌ VËö¬™Úā©Ä¬‚ ·™•Ä™¤Ë ºÚ‰Ąº‚ ·™Þæ ꤂æüö™Ã
•Ú꤬™¤ËɌ VË āÂËĄ™Ä¬ê ×ËöÞ悷™ ׬ڂ앂 ö ºÞā悏¬™ Ž‚Þāæü ×˕ öā¤½¢•™Ã ö¬™½ºËߏ¬ ¬ ºË½ËÚêɌ
ā‚ºËŏāËĂ Ĉ¤êډ ìެ‚ ½êŽ ºê½¬Ɍ

]cJ=. ~ ; g; y9Dy

V˕Þæ‚ö‰ ā‚Ž‚öº¬ ·™Þæ Þæ˽¬ā™ºɇ ö ºæÌÚüà êì™ÞāāËę āËÞæ‚Âü
ö¤Â¢Ž¬™Ä¬‚ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ¤™ËÙæÚüāĬ™ɇ •Ë ºæÌÚü© Ă½™Ąü ] CJ +K ~ B Js Y; . VY~y ~ V
•ËׂÞËö‚ º½Ëº¬ ɚº½Ëº¬ މ ×˕ā¬™½Ëę ɬÚÌĄÄ¬‚ ºË½ËÚÌö ¬ ½¬Ä¬¬ VÚā™āÏā™Ä¬™Ɇ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬‰‚ Ąü¬‚Ɍ
×˕ā¬‚ÂÌöɛɌ s Þæ˽¬ºê āĂ·•ê·‰ Þ¬¢ êÃˏËö‚Ä™ Ă Þæ‚™ ×½‚Þ欺Ëö™ VË·‚ā• Ž™ā Ăע•êɇ ‚ºæüöĂ ÞºÚāüĬ‚ ā ºËׂںËɬ‚•Ëö‚Úº‰
ׂ‰º¬ɇ ×Ëöü¤¬Ä‚Ä™ 悺 ‚Žü êæÚê•Ä¬ ×Úā™Þêö‚Ĭ™ êì™ÞāāËÄü© Ă ¬ ُ©‚ĬāÙà Ž½Ëºê·‰üà Ëڂā ×Úāüā™×‰Ɍ
Ĭ© ɫ Ž‚·™āĬ™ ºË½ËÚËöü© ¬ ׬¢ºÄü© ºÞāæ‚Âæ™Ã Ĉ¤êڙºɇ Ä×ɌɆ
½ËºËÃËæüö‚ɇ ނÃ˽Ëæɇ Þæ‚智ɇ ºË½ËÚËö™ ˎڢā™Ɍ



.g + . ~ ]cY  ;. C

~‚Ž‚öº‚ ޺‚•‚ĺ‚ ö ×ËÞ悏¬ ½ËºËÃËæüöü ā ×Úāüā™×‰ ;=J ;Js % YC s cJY . ǽǽǼ =Ɍ
ÞæڂĄ‚º‰Ɍ V˕Þæ‚ö¢ Þæ‚ÄËö‰ •‚ ×˕öËā¬‚ Ă ºÌº‚© Ă ~™Þæ‚ö º½ËºÌö ºËÄÞæÚ꺏ü·Äü© Ëڂā Ĉ¤êڙº āö¬™Úā‰æ
·™•Äüà ÃËÄæ귙 Þ¬¢ ºËÚ×êÞ ½ËºËÃËæüöü ā ÚꏩËÃüà •‚Þāº¬™Ã ¤ËÞ×˕‚ÚÞº¬©ɇ £‚ÚÙڂ ɬ ºËŽ¬™æü ¬ ⡏āüāÄü ~‚Ž‚öº‚
Ëڂā ׬™Úߏ¬™Ä¬™ ā ºËìęÃɌ D‚ •Ú꤬™· ×½‚æ£ËÚì™ ÚꏩË ×Úā™āÏāËĂ •½‚ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬‰‚ Ąü¬‚Ɍ süÚ̎
•Ú‚Ž¬Ä‚ ā™ ÞæڂĄ‚º¬™Ã ö ©™Âì™Ɍ sÞāüÞ溬™ ā¢ß¬ ā‚Ž‚öº¬ ÞÂêĄ‰ ·™Þæ ā¤Ë•Äü ā DËÚÉ VDɬ D ȃǽɇ Ë ·™Þæ ×Ëæö¬™Ú•āËę āĂº¬™Ã ɏ ɏ
•Ë ÚËāºÂ‚•‚Ĭ‚ ¬ Žê•Ëö‚Ĭ‚Ɍ ]‰ 좺º¬™ ¬ Ž‚Ú•āË ºË½ËÚËö™Ɍ





;J]c; J &Yy ǽǼ C =g~ C ;=J ;. J^C.J; cD s cJY . ȄȀ =Ɍ

~‚Ž‚öº‚ ×Úā™āÏāËĂ •½‚ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǽȄ ì™Þ¬¢üɌ ;½Ëº¬ ā •êĄüì āËׂìɇ ÞÂêĄ‰™ •Ë Žê•Ëöü ŽÚü ×Úā™ÞæÚā™ÄÄü©
;ËÞ溂 •Ë ¤Úü •êĄ‚ Ë ÚËāì‚Ú‚© ǽǼ Ã û ǽǼ Ã ö™•Âê¤ ö‚Þę¤Ë êāĂĬ‚Ɍ ;½Ëº¬ މ āÚÌĄÄ¬Ëö‚Ä™ ö¬™½ºËߏ¬‰
~‚Ž‚öº‚ ā¤Ë•Ä‚ ā ÄËÚÉ VDɬ D ȃǽ ¬ ºË½ËڙÃɌ V‚ºËö‚Ä™ ö ×ڂºæüāę· æËڎ¬™Ɍ ~‚Ž‚öº‚ •½‚ ÂÂü©
•ā¬™¬Ɍ ËÞºËĂ½™ ÚËāö¬·‚ öüˎڂĂĬ¢ ½Ë¤¬āę Ãüß½™Ä¬™ ÃËæËÚüº¢Ɍ




;=J ;. cJV xVY ]] s ;g% Y;g
D ;KB; + c ǾȁǼ = C DcKs
;J]c;. VY~ ]~;J= ;
;½Ëº¬ Ž™½¤¬·Þº¬™· ĈÚÃü ɵcË× û×ڙÞÞɷ •ā¬¢º¬ Þö™· ÚÌĄÄËÚ˕ÄËߏ¬
VÚā™āÏā™Ä¬™Ɇ •ā¬™¬ ö ö¬™ºê ×ËöüĄ™· ǿ ½‚æɌ Ëڂā ö¬™½Ëߏ¬ ™½™Ã™ÄæÌö ö©Ë•ā‰ü© ö ޺‚• º‚Ą•™¤Ë
~‚Ž‚öº‚ ÚËāö¬·‚·‰‚ ê왷¢æÄËߏ¬ ºË·‚Úā™Ä¬‚ɇ āüæ‚Ĭ‚ ā ā™Þæ‚öÌöɇ ‚ 悺Ą™ Þ×ËÞˎÌö ‰ā™Ä¬‚ ×Ëāö‚½‚·‰ Ă æöËÚā™Ä¬™
¬ ÚËā×ËāĂö‚Ĭ‚ ½¬æ™ÚɌ
Ă·Ž‚Ú•ā¬™· £‚Äæ‚āü·Äü© ºËÄÞæÚ꺏·¬ ¬ ºÞāæ‚ÂæÌöɌ ì½êÞ¬ÅÞº¬©Ɍ
VËÞ¬‚•‚Ãü ö Þ×Úā™•‚Ąü ā™Þæ‚öü ÃĬ™·Þā™ ö æËڎ¬™ Ȃȁ ¬ ǽǾȁ ™½Ɍ
Ëڂā ā™Þæ‚öü ö¬¢ºÞā™ ö ºê£™Úºê ǿȃȁ ¬ ȁǼǼ ™½Ɍ


cÚā¬Ä¬™ɇ ê½Ɍ 9™Ã¬ËÂËö‚ ǽǿ öööɌĬĂɌ×˽Ɍ×½
ȄȂɬǼǼȁ ¬‚™ ÂËæ‚ ºɌ ü•¤ËÞāāü
晽Ɍ ʐȀȄ ȁǾ ȁȄǾ Ȅǿ Ȅǿ ½êŽ ʐȀȄ ȂǼȁ ǽȄȁ ȂȂȃ ĬĂʱĬĂɌ×˽Ɍ×½

7[IXVS[E WYOMIROE

1-6%'0) YP >HVS[MI 7[IXVS[E WYOMIROE MHIEPRE RE NIWMIʾ
;SH^MQMIV^ɸ[
7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP M ^MQʙ (Y˴] KSPJ TS^[EPE RE Vɸ˴RI
) QEMP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP WX]PM^EGNI []OSʾG^IRMI WYOMIROM

[[[ QMVEGPI GSQ TP TSHW^I[Oʇ ^ETI[RME OSQJSVX M []KSHʙ
[ Y˴]XOS[ERMY

'IRE ^




7X]PS[E M TSREHG^EWS[E SH^MI˴ ^EVɸ[RS HPE OSFMIX [ GMʇ˴] NEO M HPE OSFMIX OXɸVI XIR SOVIW
QENʇ TV^IH WSFʇ PYF NY˴ ^EOSʾG^]] GMʇ˴I 9FVERME QEVOM 1MVEGPI []OSRERI Wʇ [ [MʙOW^SˑGM
^ IPEWX]G^R]GL QEXIVMEɸ[ H^MʙOM G^IQY HSTEWS[YNʇ WMʙ SRI HS ^QMIRMENʇG]GL WMʙ OW^XEXɸ[
GMEE SVE^ VSWRʇGIKS [ G^EWMI GMʇ˴] FV^YW^OE 2E XIR W^G^IKɸPR] SOVIW GMʇ˴] RMI QYWMQ]
RSWMʉ RMIEXVEOG]NR]GL ^E HY˴]GL YFVEʾ QEQ] QS˴PM[Sˑʉ []FSVY JEWSRY G^] XI˴ OSPSVY
(E[RI G^EW] KH] OSFMIX] QYWME] RSWMʉ FI^OW^XEXRI HY˴I W^EVI YFVERME GMʇ˴S[I QMRʙ] FI^
TS[VSXY 9FVERME QEVOM 1MVEGPI TSHOVIˑPENʇ FV^YW^IO RMI TSW^IV^ENʇ W]P[IXOM WTVE[MENʇ ˴I
QS˴S˴IQ] TSG^Yʉ WMʙ OSFMIGS M WIOWS[RMI 2EWM TVSNIOXERGM ^EHFEPM S XS EF] REW^E SH^MI˴ F]E
Q
JYROGNSRE S WEQIKS TSG^ʇXOY GMʇ˴] E˴ HS NIN ^EOSʾG^IRME RMI ^ETSQRMIPM Vɸ[RMI˴ S QEQEGL
OXɸVI ^HIG]HS[E] WMʙ RE OEVQMIRMI TMIVWMʇ ;]KSHRI [WXE[OM OEVQMʇGI YQS˴PM[MENʇ
H]WOVIXRI OEVQMIRMI
;MIPI ^ REW ^EWXERE[ME WMʙ NEOM VS^QMEV []FVEʉ G^] XEOM NEO TV^IH GMʇ˴ʇ G^] XI˴ [MʙOW^] 8EFIPI
VS^QMEVS[I ^E[EVXI TV^] OE˴H]Q TVSHYOGMI YEX[Mʇ 'M XIR []FɸV 2EW^I FPY^OM SVE^ FPY^] EF]
^ETI[RMʉ OSQJSVX M W[SFSHʙ QENʇ TV^IHY˴SR] TV^ɸH RMITSHRSW^ʇ WMʙ ERM RMI TSH[MNENʇ RE
VSWRʇG]Q [VE^ ^ REW^]Q QEPIʾWX[IQ FV^YGLY

7TSHRMI TSWMEHENʇ []KSHRI TEW] OXɸVI TSHXV^]QYNʇ FV^YGL M [ GLSHRMINW^I HRM HENʇ HSHEXOS[I
GMITS (YKSˑʉ FPY^IO SVE^ WYOMIRIO [^VEWXE WXERHEVHS[S S GIRX]QIXV [ VS^QMEV^I









&PY^E ^ OETXYVIQ 7YOMIROE


9RM[IVWEPRE FPY^E ^ OETXYVIQ MHIEPRMI GMʇ˴S[S OEVQMʇGE
WTVE[H^M WMʙ TSHG^EW GMʇ˴] [ SOVIWMI 7YOMIROE ^ETVSNIOXS[ERE ^ Q]ˑPʇ

OEVQMIRME TMIVWMʇ NEO M RE GS H^MIʾ +ɸVE S OSFMIXEGL OEVQMʇG OSFMIXEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ
S
FPY^] OXɸVʇ [ EX[] WTSWɸF QS˴RE 4SHRSW^SRE KɸVRE [EVWX[E
TSHRMIˑʉ M REOEVQMʉ REW^I QEPIʾWX[S QEXIVMEY RE TMIVWMEGL YQS˴PM[ME
TSHW^]XE NIWX GMIT]Q TSPEVIQ H]WOVIXRI M []KSHRMI OEQMIRMI
7OEH FE[IRE IPEWXER (IXEPI XEOMI NEO VS^GMʙXI VʙOE[] G^]


'IRE ^ TEWIO WTVE[MENʇ ˴I WYOMIROE MHIEPRMI
WTVE[H^M WMʙ RE TV^]NʙGMEGL

'IRE ^

7[IXVS[E WYOMIROE

1-6%'0) YP >HVS[MI 7[IXVS[E WYOMIROE MHIEPRE RE NIWMIʾ
;SH^MQMIV^ɸ[
7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP M ^MQʙ (Y˴] KSPJ TS^[EPE RE Vɸ˴RI
) QEMP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP WX]PM^EGNI []OSʾG^IRMI WYOMIROM

[[[ QMVEGPI GSQ TP TSHW^I[Oʇ ^ETI[RME OSQJSVX M []KSHʙ
[ Y˴]XOS[ERMY

'IRE ^




7X]PS[E M TSREHG^EWS[E SH^MI˴ ^EVɸ[RS HPE OSFMIX [ GMʇ˴] NEO M HPE OSFMIX OXɸVI XIR SOVIW
QENʇ TV^IH WSFʇ PYF NY˴ ^EOSʾG^]] GMʇ˴I 9FVERME QEVOM 1MVEGPI []OSRERI Wʇ [ [MʙOW^SˑGM
^ IPEWX]G^R]GL QEXIVMEɸ[ H^MʙOM G^IQY HSTEWS[YNʇ WMʙ SRI HS ^QMIRMENʇG]GL WMʙ OW^XEXɸ[
GMEE SVE^ VSWRʇGIKS [ G^EWMI GMʇ˴] FV^YW^OE 2E XIR W^G^IKɸPR] SOVIW GMʇ˴] RMI QYWMQ]
RSWMʉ RMIEXVEOG]NR]GL ^E HY˴]GL YFVEʾ QEQ] QS˴PM[Sˑʉ []FSVY JEWSRY G^] XI˴ OSPSVY
(E[RI G^EW] KH] OSFMIX] QYWME] RSWMʉ FI^OW^XEXRI HY˴I W^EVI YFVERME GMʇ˴S[I QMRʙ] FI^
TS[VSXY 9FVERME QEVOM 1MVEGPI TSHOVIˑPENʇ FV^YW^IO RMI TSW^IV^ENʇ W]P[IXOM WTVE[MENʇ ˴I
QS˴S˴IQ] TSG^Yʉ WMʙ OSFMIGS M WIOWS[RMI 2EWM TVSNIOXERGM ^EHFEPM S XS EF] REW^E SH^MI˴ F]E
Q
JYROGNSRE S WEQIKS TSG^ʇXOY GMʇ˴] E˴ HS NIN ^EOSʾG^IRME RMI ^ETSQRMIPM Vɸ[RMI˴ S QEQEGL
OXɸVI ^HIG]HS[E] WMʙ RE OEVQMIRMI TMIVWMʇ ;]KSHRI [WXE[OM OEVQMʇGI YQS˴PM[MENʇ
H]WOVIXRI OEVQMIRMI
;MIPI ^ REW ^EWXERE[ME WMʙ NEOM VS^QMEV []FVEʉ G^] XEOM NEO TV^IH GMʇ˴ʇ G^] XI˴ [MʙOW^] 8EFIPI
VS^QMEVS[I ^E[EVXI TV^] OE˴H]Q TVSHYOGMI YEX[Mʇ 'M XIR []FɸV 2EW^I FPY^OM SVE^ FPY^] EF]
^ETI[RMʉ OSQJSVX M W[SFSHʙ QENʇ TV^IHY˴SR] TV^ɸH RMITSHRSW^ʇ WMʙ ERM RMI TSH[MNENʇ RE
VSWRʇG]Q [VE^ ^ REW^]Q QEPIʾWX[IQ FV^YGLY

7TSHRMI TSWMEHENʇ []KSHRI TEW] OXɸVI TSHXV^]QYNʇ FV^YGL M [ GLSHRMINW^I HRM HENʇ HSHEXOS[I
GMITS (YKSˑʉ FPY^IO SVE^ WYOMIRIO [^VEWXE WXERHEVHS[S S GIRX]QIXV [ VS^QMEV^I









&PY^E ^ OETXYVIQ 7YOMIROE


9RM[IVWEPRE FPY^E ^ OETXYVIQ MHIEPRMI GMʇ˴S[S OEVQMʇGE
WTVE[H^M WMʙ TSHG^EW GMʇ˴] [ SOVIWMI 7YOMIROE ^ETVSNIOXS[ERE ^ Q]ˑPʇ

OEVQMIRME TMIVWMʇ NEO M RE GS H^MIʾ +ɸVE S OSFMIXEGL OEVQMʇG OSFMIXEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ
S
FPY^] OXɸVʇ [ EX[] WTSWɸF QS˴RE 4SHRSW^SRE KɸVRE [EVWX[E
TSHRMIˑʉ M REOEVQMʉ REW^I QEPIʾWX[S QEXIVMEY RE TMIVWMEGL YQS˴PM[ME
TSHW^]XE NIWX GMIT]Q TSPEVIQ H]WOVIXRI M []KSHRMI OEQMIRMI
7OEH FE[IRE IPEWXER (IXEPI XEOMI NEO VS^GMʙXI VʙOE[] G^]


'IRE ^ TEWIO WTVE[MENʇ ˴I WYOMIROE MHIEPRMI
WTVE[H^M WMʙ RE TV^]NʙGMEGL

'IRE ^

0LD -* WR SURMHNW UHDOL]RZDQ\ ] SRWU]HE\ VSHÊQLHQLD WZµUF]\FK WDOHQWµZ RUD]
QLHRJUDQLF]RQHM PLÊRÐFL GR G]LHFL -HVWHÐP\ GUX×\QÃ 0DPD &µUND NWµUH SHZQHJR
GQLD VWZLHUG]LÊ\ ×H FµUNL SRP\VÊ\ D PDP\ ]GROQH UÃF]NL WR QDSUDZGÇ GREUH SRÊÃF]HQLH
$ SRQLHZD× Z 1DV]HM URG]LQLH QLH PD ZLÇNV]HM PLÊRÐFL QL× WD GR G]LHFL SRVWDQRZLÊ\ÐP\
VWZRU]\Å OLQLÇ SURGXNWµZ G]LHFLÇF\FK NWµUH SU]HÊDPXMÃ QXGÇ NWµUH VÃ RU\JLQDOQH
L Z\MÃWNRZH QLH PDUNHWRZH QLH VLHFLRZH QLH WDÐPRZH WDNLH SR SURVWX 1DV]H

'X×R SRGUµ×XMHX×R SRGUµ×XMHP\ >NWR E\ SRP\ÐODÊ @ D ] ND×GHJR RGZLHG]DQHJR PLHMVFD ]DPLDVW
'
SDPLÃWHN SU]\ZR]LP\ EHONL PDWHULDʵZ ] NWµU\FK WR ND×GHJR GQLD WZRU]\P\ QDV]H
FXGQRÐFL : ×\FLX EDUG]R FHQLP\ ]JRGÇ PLÇG]\ VWDQHP XP\VÊX L FLDÊD D QDV]D SUDFD
MHVW W\ONR GRZRGHP QD WR ×H WDNLH SRUR]XPLHQLH LVWQLHMH 0\ SR SURVWX NRFKDP\ WR FR
URELP\ , VWDUDP\ VLÇ XF]\QLÅ ] WHJR VSRVµE QD ×\FLH

0,$-* +$1'0$'(#*0$,/ &20

0LD -* WR SURMHNW UHDOL]RZDQ\ ] SRWU]HE\ VSHÊQLHQLD WZµUF]\FK WDOHQWµZ RUD]
QLHRJUDQLF]RQHM PLÊRÐFL GR G]LHFL -HVWHÐP\ GUX×\QÃ 0DPD &µUND NWµUH SHZQHJR
GQLD VWZLHUG]LÊ\ ×H FµUNL SRP\VÊ\ D PDP\ ]GROQH UÃF]NL WR QDSUDZGÇ GREUH SRÊÃF]HQLH
$ SRQLHZD× Z 1DV]HM URG]LQLH QLH PD ZLÇNV]HM PLÊRÐFL QL× WD GR G]LHFL SRVWDQRZLÊ\ÐP\
VWZRU]\Å OLQLÇ SURGXNWµZ G]LHFLÇF\FK NWµUH SU]HÊDPXMÃ QXGÇ NWµUH VÃ RU\JLQDOQH
L Z\MÃWNRZH QLH PDUNHWRZH QLH VLHFLRZH QLH WDÐPRZH WDNLH SR SURVWX 1DV]H

'X×R SRGUµ×XMHX×R SRGUµ×XMHP\ >NWR E\ SRP\ÐODÊ @ D ] ND×GHJR RGZLHG]DQHJR PLHMVFD ]DPLDVW
'
SDPLÃWHN SU]\ZR]LP\ EHONL PDWHULDʵZ ] NWµU\FK WR ND×GHJR GQLD WZRU]\P\ QDV]H
FXGQRÐFL : ×\FLX EDUG]R FHQLP\ ]JRGÇ PLÇG]\ VWDQHP XP\VÊX L FLDÊD D QDV]D SUDFD
MHVW W\ONR GRZRGHP QD WR ×H WDNLH SRUR]XPLHQLH LVWQLHMH 0\ SR SURVWX NRFKDP\ WR FR
URELP\ , VWDUDP\ VLÇ XF]\QLÅ ] WHJR VSRVµE QD ×\FLH

0,$-* +$1'0$'(#*0$,/ &20

2MI EQ WMʙ (S EQERME QEW^ EQMKɸ[OM


03+- EQMKɸ[OM








03+- []HE[GE QMIWMʚG^RMOɹ[ HPE QMS˒RMOɹ[ SFVE^Oɹ[ PSKMG^R]GL M MRR]GL EQMKɹ[IO

7YHSOY OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I RSRSKVEQ] QEPS[ERMI PMG^FEQM [MIPSOVSTOM ^EHERME PSKMG^RI



/MPOE Wɸ[ S EQMKɸ[OEGL 0SKM

/E˴HE EQMKɸ[OE QE X]POS NIHRS VS^[Mʇ^ERMI ŽEQMKɹ[OM Wʈ XIWXS[ERI TVSKVEQIQ OSQTYXIVS[]Q ^ETVSNIOXS[ER]Q TV^I^
REW /E˴Hʇ EQMKɸ[Oʙ HE WMʙ VS^[Mʇ^Eʉ X]POS ^E TSQSGʇ PSKMOM RMI TSXV^IFE ^KEH][ERME 4VSKVEQ NIWX XEO ^ETVSNIOXS[ER]
˵I XIWXYNI EQMKɹ[OM VS^[Mʈ^YNʈG NI NEO G^S[MIO E RMI NEO QEW^]RE (PEXIKS EQMKɹ[OM 0SKM Wʈ XEOMI TV^]NIQRI [ VS^[Mʈ^][ERMY
3
3FFVE^OM Wʇ V]WS[ERI TV^I^ TVSJIWNSREPR]GL KVEJMOɸ[ 1EQ] FEVH^S []WSOMI WXERHEVH] HPE SFVE^Oɹ[ 2MI TV^]NQYNIQ]
[W^]WXOMGL SFVE^Oɹ[ [MIPI ^ RMGL SHV^YGEQ] FS RMI WTIRMENʈ REW^]GL []QSKɹ[ RT QENʈ TYWXI V^ʚH] Wʈ RMIG^]XIPRI EPFS
WQYXRI 4VSKVEQ YWXEPE TMʚʊ WXSTRM XVYHRS˒GM 8EO [MʚG WXSTRMI Wʈ ^YTIRMI SFMIOX][RI M RMI^QMIRRI ŽEQMKɹ[OM RMI TS[XEV^ENʈ
WMʚ 2MI ^SFEG^]W^ [ 0SKM H[ɹGL XEOMGL WEQ]GL EQMKɹ[IO 7XEVI EQMKɹ[OM HENIQ] NIH]RMI [ OWMʈ˵OEGL OXɹVI
TYFPMOYNIQ] TS ERKMIPWOY RE %QE^SR GSQ

/V^]˴ɸ[OM PMG^FS[I

.EO VS^[Mʈ^][Eʊ OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I#
ŵ [ TYWXI TSPE [TMW^ G]JV] SH HS
ŵ PMG^F] SOVI˒PENʈ NEOE QE F]ʊ WYQE [TMWER]GL G]JV RE TV^]OEH !
ŵ [ SFVʚFMI NIHRIN WYQ] G]JV] RMI QSKʈ WMʚ TS[XEV^Eʊ
ŵ OE˵HE EQMKɹ[OE QE HSOEHRMI NIHRS VS^[Mʈ^ERMI




























>ETVEW^EQ] RE REW^ʇ WXVSRʙ TS [MʙGIN EQMKɸ[IO




[[[ []HE[RMGX[SPSKM TP
&MYVS YP /M[IVWOE ;EVW^E[E
8IPIJSR VIHEOGNE$[]HE[RMGX[SPSKM TP

2MI EQ WMʙ (S EQERME QEW^ EQMKɸ[OM


03+- EQMKɸ[OM








03+- []HE[GE QMIWMʚG^RMOɹ[ HPE QMS˒RMOɹ[ SFVE^Oɹ[ PSKMG^R]GL M MRR]GL EQMKɹ[IO

7YHSOY OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I RSRSKVEQ] QEPS[ERMI PMG^FEQM [MIPSOVSTOM ^EHERME PSKMG^RI



/MPOE Wɸ[ S EQMKɸ[OEGL 0SKM

/E˴HE EQMKɸ[OE QE X]POS NIHRS VS^[Mʇ^ERMI ŽEQMKɹ[OM Wʈ XIWXS[ERI TVSKVEQIQ OSQTYXIVS[]Q ^ETVSNIOXS[ER]Q TV^I^
REW /E˴Hʇ EQMKɸ[Oʙ HE WMʙ VS^[Mʇ^Eʉ X]POS ^E TSQSGʇ PSKMOM RMI TSXV^IFE ^KEH][ERME 4VSKVEQ NIWX XEO ^ETVSNIOXS[ER]
˵I XIWXYNI EQMKɹ[OM VS^[Mʈ^YNʈG NI NEO G^S[MIO E RMI NEO QEW^]RE (PEXIKS EQMKɹ[OM 0SKM Wʈ XEOMI TV^]NIQRI [ VS^[Mʈ^][ERMY
3
3FFVE^OM Wʇ V]WS[ERI TV^I^ TVSJIWNSREPR]GL KVEJMOɸ[ 1EQ] FEVH^S []WSOMI WXERHEVH] HPE SFVE^Oɹ[ 2MI TV^]NQYNIQ]
[W^]WXOMGL SFVE^Oɹ[ [MIPI ^ RMGL SHV^YGEQ] FS RMI WTIRMENʈ REW^]GL []QSKɹ[ RT QENʈ TYWXI V^ʚH] Wʈ RMIG^]XIPRI EPFS
WQYXRI 4VSKVEQ YWXEPE TMʚʊ WXSTRM XVYHRS˒GM 8EO [MʚG WXSTRMI Wʈ ^YTIRMI SFMIOX][RI M RMI^QMIRRI ŽEQMKɹ[OM RMI TS[XEV^ENʈ
WMʚ 2MI ^SFEG^]W^ [ 0SKM H[ɹGL XEOMGL WEQ]GL EQMKɹ[IO 7XEVI EQMKɹ[OM HENIQ] NIH]RMI [ OWMʈ˵OEGL OXɹVI
TYFPMOYNIQ] TS ERKMIPWOY RE %QE^SR GSQ

/V^]˴ɸ[OM PMG^FS[I

.EO VS^[Mʈ^][Eʊ OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I#
ŵ [ TYWXI TSPE [TMW^ G]JV] SH HS
ŵ PMG^F] SOVI˒PENʈ NEOE QE F]ʊ WYQE [TMWER]GL G]JV RE TV^]OEH !
ŵ [ SFVʚFMI NIHRIN WYQ] G]JV] RMI QSKʈ WMʚ TS[XEV^Eʊ
ŵ OE˵HE EQMKɹ[OE QE HSOEHRMI NIHRS VS^[Mʈ^ERMI




























>ETVEW^EQ] RE REW^ʇ WXVSRʙ TS [MʙGIN EQMKɸ[IO




[[[ []HE[RMGX[SPSKM TP
&MYVS YP /M[IVWOE ;EVW^E[E
8IPIJSR VIHEOGNE$[]HE[RMGX[SPSKM TP





8VSR WOēEHER] NIHRSVE^S[] RSGRMO HPE H^MIGM


,H] XSEPIXE NIWX RMIHSWXéTRE VS^[MÒ^YNI TVSFPIQ ^EēEX[MERME TSXV^IF ǻ^NSPSKMG^R]GL TV^I^ H^MIGM [ QMINWGEGL
TYFPMG^R]GL PYF [ TSHV¾ŏ]


87;&Ē=
0Ē&)&3= . 0425&084;=

Ē&8;= ; 9Ŏ=(.9

*0414,.(>3= 5SVéG^R] M TV^IRSĮR]
5VSWX] M ēEX[] [ Yŏ]GMY
57&08=(>3= . +930(/43&13=
/IHRSVE^S[] RSGRMO 8743 NIWX RMI^[]OPI TVEOX]G^R]
'*>5.*(>3= . 3.*>&;4)3= > ēEX[SĮGMÒ QMIĮGM WMé [ HEQWOMIN XSVIFGI G^]
[ WTSHRMEGL ; TSV¾[RERMY HS MRR]GL VS^[MÒ^Eĕ
RSGRMOSGRMO 8743 TS^[EPE RE NIKS Yŏ]GMI FI^ TSXV^IF]
R
[]OSR][ERME WOSQTPMOS[ER]GL G^]RRSĮGM TV^] NIKS
VS^OēEHERMY M WOēEHERMY

3MI^[]OPI W SPMHR]
9XV^]QYNI REGMWO OK
0SRWXVYOGNE RSGRMOE 8743 ^SWXEēE WOVYTYPEXRMI
TV^IFEHERE TV^I^ RMI^EPIŏR] .RWX]XYX
2EXIVMEē¾[ M 0SRWXVYOGNM 'YHS[PER]GL
5
5SPMXIGLRMOM 0VEOS[WOMIN ;]RMOM FEHEĕ []OE^Eē]
ŏI VS^ēSŏSR] 8743 FI^ TVSFPIQY []XV^]QYNI
REGMWO OK E TV^] ^[MéOW^ERMY SFGMÒŏIRME
REWXéTYNI OSRXVSPS[ERI ^KRMEXERMI TēEW^G^]^R
TMSRS[]GL WXIPEŏY RSGRMOE




> WYTIVGLēSRRÒ [OēEHOÒ
OYXIG^RMI TSGLēERME Tē]R] M IPMQMRYNI ^ETEGL]

3SGRMO NIWX PIOOM QEē] TSWMEHE FMSHIKVEHS[EPR]
3
WYTIVGLēSRR] TSPMQIVS[] [OēEH &5 OX¾V] NIWX
GIRMSR] TV^IHI [W^]WXOMQ ^I [^KPéHY RE W[SNÒ
RMI^[]OēÒ ^HSPRSĮÔ [GLēERMERME Tē]R¾[ M
RMITV^]NIQR]GL ^ETEGL¾[ )^MéOM XIQY TVSGIW
EFWSVTGNM M ^IWXEPERME REWXéTYNI NYŏ [ QSQIRGMI
OSRXEOXY ^ Tē]RIQ PYF WYFWXERGNEQM QMéOOMQM
;MIPMIPOSĮÔ [OēEHOM Yŏ]XE [ NIHRSVE^S[]Q RSGRMOY
;
8743 NIWX [ WXERMI TSGLēSRÒÔ QP GMIG^]
[ GMÒKY WIOYRH



YP SēX]WS[WOE & 0VEO¾[
8IP
ƵƵƵţƋųŅĹţåƚţÎŅĵ


MRJS%XVSR IY GSQ

8VSR WOēEHER] NIHRSVE^S[] RSGRMO HPE H^MIGM


,H] XSEPIXE NIWX RMIHSWXéTRE VS^[MÒ^YNI TVSFPIQ ^EēEX[MERME TSXV^IF ǻ^NSPSKMG^R]GL TV^I^ H^MIGM [ QMINWGEGL
TYFPMG^R]GL PYF [ TSHV¾ŏ]


87;&Ē=
0Ē&)&3= . 0425&084;=

Ē&8;= ; 9Ŏ=(.9

*0414,.(>3= 5SVéG^R] M TV^IRSĮR]
5VSWX] M ēEX[] [ Yŏ]GMY
57&08=(>3= . +930(/43&13=
/IHRSVE^S[] RSGRMO 8743 NIWX RMI^[]OPI TVEOX]G^R]
'*>5.*(>3= . 3.*>&;4)3= > ēEX[SĮGMÒ QMIĮGM WMé [ HEQWOMIN XSVIFGI G^]
[ WTSHRMEGL ; TSV¾[RERMY HS MRR]GL VS^[MÒ^Eĕ
RSGRMOSGRMO 8743 TS^[EPE RE NIKS Yŏ]GMI FI^ TSXV^IF]
R
[]OSR][ERME WOSQTPMOS[ER]GL G^]RRSĮGM TV^] NIKS
VS^OēEHERMY M WOēEHERMY

3MI^[]OPI W SPMHR]
9XV^]QYNI REGMWO OK
0SRWXVYOGNE RSGRMOE 8743 ^SWXEēE WOVYTYPEXRMI
TV^IFEHERE TV^I^ RMI^EPIŏR] .RWX]XYX
2EXIVMEē¾[ M 0SRWXVYOGNM 'YHS[PER]GL
5
5SPMXIGLRMOM 0VEOS[WOMIN ;]RMOM FEHEĕ []OE^Eē]
ŏI VS^ēSŏSR] 8743 FI^ TVSFPIQY []XV^]QYNI
REGMWO OK E TV^] ^[MéOW^ERMY SFGMÒŏIRME
REWXéTYNI OSRXVSPS[ERI ^KRMEXERMI TēEW^G^]^R
TMSRS[]GL WXIPEŏY RSGRMOE




> WYTIVGLēSRRÒ [OēEHOÒ
OYXIG^RMI TSGLēERME Tē]R] M IPMQMRYNI ^ETEGL]

3SGRMO NIWX PIOOM QEē] TSWMEHE FMSHIKVEHS[EPR]
3
WYTIVGLēSRR] TSPMQIVS[] [OēEH &5 OX¾V] NIWX
GIRMSR] TV^IHI [W^]WXOMQ ^I [^KPéHY RE W[SNÒ
RMI^[]OēÒ ^HSPRSĮÔ [GLēERMERME Tē]R¾[ M
RMITV^]NIQR]GL ^ETEGL¾[ )^MéOM XIQY TVSGIW
EFWSVTGNM M ^IWXEPERME REWXéTYNI NYŏ [ QSQIRGMI
OSRXEOXY ^ Tē]RIQ PYF WYFWXERGNEQM QMéOOMQM
;MIPMIPOSĮÔ [OēEHOM Yŏ]XE [ NIHRSVE^S[]Q RSGRMOY
;
8743 NIWX [ WXERMI TSGLēSRÒÔ QP GMIG^]
[ GMÒKY WIOYRH



YP SēX]WS[WOE & 0VEO¾[
8IP
ƵƵƵţƋųŅĹţåƚţÎŅĵ


MRJS%XVSR IY GSQ

+FTUFėNZ EPėXJBED[POÁ LBESÁ [BXPEPXD¯X LU¯SB LSFVKF OPXF
USFOEZ OB SZOLV QSBDZ X PCT[BS[F BOJNBDKJ D[BTV XPMOFHP
/B[Á NJTKÁ KFTU QPCVE[FOJF QBTKJ X LBĸEZN LUP QSBHOJF
TBNPSFBMJ[BDKJ QPþÁD[POFK [ [BCBXÁ 8 PEQPXJFE[J OB [BQPUS[FCPXBOJF
SZOLV OB VTþVHJ BOJNBDZKOF EBKFNZ QBUFOU EP OPXFHP [BXPEV KBLP MJEFS
KFTUFėNZ UBN HE[JF OBT QPUS[FCVKFDJF












"OJNBUPS UP PH¯MOPQPMTLJ MJEFS X [BLSFTJF T[LPMFĀ "OJNBDKJ $[BTV 8PMOFHP
PSHBOJ[BDKJ FWFOU¯X PSB[ QPėSFEOJDUXB QSBDZ QS[Z SFBMJ[BDKJ BOJNBDKJ
IPUFMPXZDI [B HSBOJDÁ ,JMLVMFUOJB PCFDOPėÃ OB SZOLV UP TFULJ
QS[FQSPXBE[POZDI T[LPMFĀ DBTUJOH¯X J JNQSF[ EMB OBKXJÕLT[ZDI
5PVSPQFSBUPS¯X X LSBKV J &VSPQJF ,BĸEFHP SPLV DFSUZţLBU "OJNBUPSB
$[BTV 8PMOFHP PECJFSB CMJTLP LVSTBOU¯X QP UP BCZ QSBDPXBÃ
OB BOJNBDKBDI [B HSBOJDÁ PSB[ [EPCZXBÃ EPEBULPXF EPėXJBED[FOJF




































XXX BOJNBUPSDFOUFS DPN


JOGP!BOJNBUPSDFOUFS DPN

+FTUFėNZ EPėXJBED[POÁ LBESÁ [BXPEPXD¯X LU¯SB LSFVKF OPXF
USFOEZ OB SZOLV QSBDZ X PCT[BS[F BOJNBDKJ D[BTV XPMOFHP
/B[Á NJTKÁ KFTU QPCVE[FOJF QBTKJ X LBĸEZN LUP QSBHOJF
TBNPSFBMJ[BDKJ QPþÁD[POFK [ [BCBXÁ 8 PEQPXJFE[J OB [BQPUS[FCPXBOJF
SZOLV OB VTþVHJ BOJNBDZKOF EBKFNZ QBUFOU EP OPXFHP [BXPEV KBLP MJEFS
KFTUFėNZ UBN HE[JF OBT QPUS[FCVKFDJF












"OJNBUPS UP PH¯MOPQPMTLJ MJEFS X [BLSFTJF T[LPMFĀ "OJNBDKJ $[BTV 8PMOFHP
PSHBOJ[BDKJ FWFOU¯X PSB[ QPėSFEOJDUXB QSBDZ QS[Z SFBMJ[BDKJ BOJNBDKJ
IPUFMPXZDI [B HSBOJDÁ ,JMLVMFUOJB PCFDOPėÃ OB SZOLV UP TFULJ
QS[FQSPXBE[POZDI T[LPMFĀ DBTUJOH¯X J JNQSF[ EMB OBKXJÕLT[ZDI
5PVSPQFSBUPS¯X X LSBKV J &VSPQJF ,BĸEFHP SPLV DFSUZţLBU "OJNBUPSB
$[BTV 8PMOFHP PECJFSB CMJTLP LVSTBOU¯X QP UP BCZ QSBDPXBÃ
OB BOJNBDKBDI [B HSBOJDÁ PSB[ [EPCZXBÃ EPEBULPXF EPėXJBED[FOJF




































XXX BOJNBUPSDFOUFS DPN


JOGP!BOJNBUPSDFOUFS DPN

+DSS\+RS WR G\VWU\EXWRU Z\VRNLHM NODV\


GPXFKDĂFµZ L ]DEDZHN RJURGRZ\FK


: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR ZV]\VWNR WR F]HJR :DV]H G]LHFL SRWU]HEXMÃ GR Z\ÐPLHQLWHM ]DEDZ\
2IHURZDQH GPXFKDÌFH SRVLDGDMÃ XQLNDOQ\ L FLHNDZ\ Z\JOÃG D SRQDGWR ND×G\ ] QLFK GRVWÇSQ\ MHVW
UµZQLH× Z ZHUVML NRPHUF\MQHM ZLÇNV]HM RG GRPRZ\FK RGSRZLHGQLNµZ

+DSS\ +RS ]DMPXMH VLÇ UµZQLH× RUJDQL]DFMÃ LPSUH] SOHQHURZ\FK ]GHMPXMÃF RERZLÃ]HN SODQRZDQLD
] EDUNµZ URG]LFµZ =DSHZQLDP\ G]LHFLRP QLH]DSRPQLDQH ZUD×HQLD L ZLHOH FLHNDZ\FK ]DEDZ

=DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] QDV]Ã ERJDWÃ RIHUWÃ QD VWURQLH ĆUPRZHM +DSS\+RS















































ZZZ KDSS\KRS SO



ELXUR#KDSS\KRS SO 5$%$78
+DVÊR UDEDWRZH
0DJD]\Q 3U]HGV]NROD

+DSS\+RS WR G\VWU\EXWRU Z\VRNLHM NODV\


GPXFKDĂFµZ L ]DEDZHN RJURGRZ\FK


: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR ZV]\VWNR WR F]HJR :DV]H G]LHFL SRWU]HEXMÃ GR Z\ÐPLHQLWHM ]DEDZ\
2IHURZDQH GPXFKDÌFH SRVLDGDMÃ XQLNDOQ\ L FLHNDZ\ Z\JOÃG D SRQDGWR ND×G\ ] QLFK GRVWÇSQ\ MHVW
UµZQLH× Z ZHUVML NRPHUF\MQHM ZLÇNV]HM RG GRPRZ\FK RGSRZLHGQLNµZ

+DSS\ +RS ]DMPXMH VLÇ UµZQLH× RUJDQL]DFMÃ LPSUH] SOHQHURZ\FK ]GHMPXMÃF RERZLÃ]HN SODQRZDQLD
] EDUNµZ URG]LFµZ =DSHZQLDP\ G]LHFLRP QLH]DSRPQLDQH ZUD×HQLD L ZLHOH FLHNDZ\FK ]DEDZ

=DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD VLÇ ] QDV]Ã ERJDWÃ RIHUWÃ QD VWURQLH ĆUPRZHM +DSS\+RS















































ZZZ KDSS\KRS SO



ELXUR#KDSS\KRS SO 5$%$78
+DVÊR UDEDWRZH
0DJD]\Q 3U]HGV]NROD









































1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO


Click to View FlipBook Version
Previous Book
Event Scanner - User Guide
Next Book
IO1_LT