ˍ˗˥ˢ˪˜˘ ˗˭˜˘˖˞˔ ˝˘˦˧ ˪ ˇ˪ˢ˜˖˛ ˥˘˞˔˖˛ʔ
ˀ˘˗ˆ˖˛ˢˢ˟ ʠ ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˗˟˔ ˅ˢ˗˭˜˖ͅ˪
ʶ˭ˬ˧˔˦˭ ˞˦˜͗κ˞˜ ˜ ˣˢ˥˔˗ˡ˜˞˜ ˔ ˡ˔˗˔˟ ˕˥˔˞˨˝˘ ʶ˜ ˣ˥˔˞˧ˬ˞˜
˪ ˢˣ˜˘˖˘ ˡ˔˗ ˡ˜˘ˠˢ˪˟˔˞˜˘ˠʲ
ˍ ˡ˔ˠ˜ ˭˗ˢ˕ͩ˗˭˜˘˦˭ ˣ˥˔˞˧ˬ˖˭ˡ͗ ˪˜˘˗˭ͩʔ
ˁ˜˘ ˭˪˟˘˞˔˝
ˍ˔ˣ˜˦˭ ˦˜˘ ˝˨κ ˗˭˜˦˜˔˝ʔ
ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˣ˥ˢ˪˔˗˭˜
ʷ˥ ʽˢ˟˔ˡ˧˔ ˆ˧ͩˣˢ˪˦˞˔ ʠ
ʷˢΝ˪˜˔˗˖˭ˢˡ˔ ˙˜˭˝ˢ˧˘˥˔ˣ˘˨˧˞˔
ˣ˥˔˖˨˝͗˖˔ ˠʡ˜ˡʡ ˪ ʶ˘ˡ˧˥˨ˠ
ˍ˗˥ˢ˪˜˔ ʷ˭˜˘˖˞˔ʡ
˪˪˪ʡˠ˘˗ʠ˦˖˛ˢˢ˟ʡˣ˟
˞ˢˡ˧˔˞˧ʳˠ˘˗ʠ˦˖˛ˢˢ˟ʡˣ˟
ʷ˥ ʽˢ˟˔ˡ˧˔ ˆ˧ͩˣˢ˪˦˞˔
ˍ˗˥ˢ˪˜˘ ˗˭˜˘˖˞˔ ˝˘˦˧ ˪ ˇ˪ˢ˜˖˛ ˥˘˞˔˖˛ʔ ʷˢΝ˪˜˔˗˖˭ˢˡ˔ ˙˜˭˝ˢ˧˘˥˔ˣ˘˨˧˞˔ ˣ˥˔˖˨˝͗˖˔ ˪
ˀ˘˗ˆ˖˛ˢˢ˟ ʠ ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˗˟˔ ˅ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ʶ˘ˡ˧˥˨ˠ ˍ˗˥ˢ˪˜˔ ʷ˭˜˘˖˞˔ ˡ˔ ˂˗˗˭˜˔˟˘ ʷ˭˜˘ˡˡˬˠ
ʶ˭ˬ˧˔˦˭ ˞˦˜͗κ˞˜ ˜ ˣˢ˥˔˗ˡ˜˞˜ ˔ ˡ˔˗˔˟ ˕˥˔˞˨˝˘ ʶ˜ ˣ˥˔˞˧ˬ˞˜ ˅˘˛˔˕˜˟˜˧˔˖˝˜ ˁ˘˨˥ˢ˟ˢ˚˜˖˭ˡ˘˝ʟ ˪ˬ˞·˔˗ˢ˪˖˔ ˡ˔
˪ ˢˣ˜˘˖˘ ˡ˔˗ ˡ˜˘ˠˢ˪˟˔˞˜˘ˠʲ ˪ˬ˗˭˜˔˟˘ ˥˘˛˔˕˜˟˜˧˔˖˝˜ ʴˊʹ ˢ˥˔˭ ˡ˔ ˈˡ˜˪˘˥˦ˬ˧˘˖˜˘
ˍ ˡ˔ˠ˜ ˭˗ˢ˕ͩ˗˭˜˘˦˭ ˣ˥˔˞˧ˬ˖˭ˡ͗ ˪˜˘˗˭ͩʔ ˆˊ˃ˆ ˪ ˊ˔˥˦˭˔˪˜˘ʟ ˔˨˧ˢ˥˞˔ ˪˜˘˟˨ ˣ˥˔˖ ˡ˔˨˞ˢ˪ˬ˖˛ʡ
ˁ˔ ˣˢ˗˦˧˔˪˜˘ ˪˜˘˟ˢ˟˘˧ˡ˜˘˚ˢ ˗ˢΝ˪˜˔˗˖˭˘ˡ˜˔ ˣ˥˔˖ˬ ˭
ˡ˜˘ˠˢ˪˟˔˞˔ˠ˜ ˢˣ˥˔˖ˢ˪˔·˔ ˗˪˔ ˔˨˧ˢ˥˦˞˜˘ ˞˨˥˦ˬʭ
ˊ˜˘˟˨ ˠ·ˢ˗ˬ˖˛ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ˡ˜˘ ˭˗˔˝˘ ˦ˢ˕˜˘ ˦ˣ˥˔˪ˬ ˭ ˧˘˚ˢʟ κ˘ ˢˣ˜˘˞˨˝͗˖ ˦˜ͩ ˗˭˜˘˖˞˜˘ˠ ˪
ʷ
ʷ˭˜˘˖˞ˢ˭˜˘˖˞ˢ ˅ˬ˭ˬ˞˔ ʠ ˂˖˘ˡ˔ ˁ˘˨˥ˢ˥ˢ˭˪ˢ˝ˢ˪˔ ˢ˥˔˭
˦ˣˢ˦ͅ˕ ˡ˜˘ˣ˥˔˪˜˗·ˢ˪ˬ ˠˢκˡ˔ ˦ˣˢ˪ˢ˗ˢ˪˔͙ ˨ ˡ˜˘˚ˢ ˧˥˪˔·˘ ˭˔˕˨˥˭˘ˡ˜˔ ˪ ˥ˢ˭˪ˢ˝˨ʡ ʾ˨˥˦
˂˖˘ˡ˔ ˊ˖˭˘Νˡ˜˔˞˔ ʠ ˗˜˔˚ˡˢ˦˧ˬ˞˔ ˜ ˣˢ˦˧ͩˣˢ˪˔ˡ˜˘
ˠ˔ ˡ˔ ˖˘˟˨ ˨Ν˪˜˔˗ˢˠ˜˘ˡ˜˘ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ˜ ˡ˔˨˖˭˘ˡ˜˘ ˜˖˛ ˝˔˞ ˣˢ˦˧ͩˣˢ˪˔͙ ˭ ˠ˔˟˨˦˭˞˔ˠ˜ʟ ˔˕ˬ
˙˜˭˝ˢ˧˘˥˔ˣ˘˨˧ˬ˖˭ˡ˘ʟ ˞˧ͅ˥˘ ˖˜˘˦˭͗ ˦˜ͩ ˢ˚˥ˢˠˡˬˠ
ˠˢ˚˟˜ Ν˪˜˔˗ˢˠ˜˘ ˭˔˗˕˔͙ ˢ ˭˗˥ˢ˪˜˘ ˦˪ˢ˜˖˛ ˗˭˜˘˖˜ʡ ˊ ˝˔˞˜ ˦ˣˢ˦ͅ˕ ˣ˥˔˪˜˗·ˢ˪ˢ ˣˢ˗ˡˢ˦˜͙ʟ
˭˔˜ˡ˧˘˥˘˦ˢ˪˔ˡ˜˘ˠ ˙˜˭˝ˢ˧˘˥˔ˣ˘˨˧ͅ˪ʔ ˍ˔ ˦˪ˢ˝˘
ˣ˥˭˘˪˜˝˔͙ʟ ˨˕˜˘˥˔͙ ˜ ˞͗ˣ˔͙ ˗˭˜˘˖˞ˢʟ ˔˕ˬ ˪ ˣ˥˭ˬ˦˭·ˢΝ˖˜ ˨ˡ˜˞ˡ͙͗ ˦˞˥˭ˬ˪˜˘ˡ˜˔ ˞˥ͩ˚ˢ˦·˨ˣ˔ʟ ˊˬ˞·˔˗ˢ˪˖˔
˔˦ˬˠ˘˧˥˜˜ ˖˜˔·˔ʡ ˁ˜˘ ˞˔κ˗ˬ ˪˜˘ʟ κ˘ ˞˔˥ˠ˜͗˖ ˗˭˜˘˖˞ˢ ˪ ˣ˥˔˪˜˗·ˢ˪ˬ ˦ˣˢ˦ͅ˕ʟ ˠˢκˡ˔ ˢ˦˜͗˚ˡ˜ͩ˖˜˔ ˪ ˗˭˜˘˗˭˜ˡ˜˘ ˙˜˭˝ˢ˧˘˥˔ˣ˜˜ ˢ˧˥˭ˬˠ˔·˔
ˣ˥˭˘˖˜˪˗˭˜˔·˔͙ ˣˢ˪˦˧˔˪˔ˡ˜˨ ˪˔˗ ˭˚˥ˬ˭˨ ˜ ˪ˬˠˢ˪ˬʡ ˈΝ˪˜˔˗˔ˠ˜˔ˠˬ ˥ͅ˪ˡ˜˘κ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ˝˔˞ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡ͗ ˡ˔˚˥ˢ˗ͩ ʼʼ ˦˧ˢˣˡ˜˔ ˭˔ ˦˭˖˭˘˚ͅ˟ˡ˘
˪˔κˡˬ˔κˡˬ ˝˘˦˧ ˢ˗ˣˢ˪˜˘˗ˡ˜ ˗ˢ˕ͅ˥ ˔˞˖˘˦ˢ˥˜ͅ˪ ˝˔˞˜˖˛ ˝˔˞ ˪ͅ˭˞˜ʟ ˠ˔˧˘˥˔˖˘ʟ ˖˛˨˦˧ˬ ˗ˢ ˡˢ˦˭˘ˡ˜˔ ˢ˦˜͗˚ˡ˜ͩ˖˜˔ ˗ˬ˗˔˞˧ˬ˖˭ˡ˘ ˢ˥˔˭ ˆ˥˘˕˥ˡˬ ˀ˘˗˔˟
˪
Ϣˍ˔˦·˨κˢˡˬˍ˔˦·˨κˢˡˬ ˣ˥˔˖ˢ˪ˡ˜˞ ˆ·˨κ˕ˬ ˍ˗˥ˢ˪˜˔ϡ ˡ˔˗˔ˡˬ ˣ˥˭˘˭
ˡ˜˘ˠˢ˪˟͗˧ʟ ˦ˠˢ˖˭˞˜ʟ ˕˨˧˘˟˞˜ ˜ ˕˨˖˜˞˜ʡ Ϣ
ˀ˜ˡ˜˦˧˥˔ ˍ˗˥ˢ˪˜˔
ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˗˟˔ ˅ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ʠ ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ʺ˥˨ˣˢ˪˘
ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˦͗ ˣ˥˭˘˭ˡ˔˖˭ˢˡ˘ ˗˟˔ ˞ˢ˕˜˘˧ ˪ ˖˜͗κˬ ˢ˥˔˭ ˗˟˔ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ˭ ˗˭˜˘͙ˠ˜ ˢ˗ ʤʠʤʥ ˠ˜˘˦˜͗˖˔ κˬ˖˜˔ʡ
ˇ˘˥ˠ˜ˡˬʭ
ʤʨʡʤʥʡʥʣʤʫ ˯ ʤʬʡʣʤʡʥʣʤʬ ˯ ʤʩʡʣʥʡʥʣʤʬ ʠ ˪˜ͩ˖˘˝ ˧˘˥ˠ˜ˡͅ˪ ˡ˔ ˦˧˥ˢˡ˜˘ ˜ˡ˧˘˥ˡ˘˧ˢ˪˘˝ ʾˢ˗ ˣ˥ˢˠˢ˖ˬ˝ˡˬ ʠ ʤʣʣ ˭·ʭ
ˀ˜˘˝˦˖˘ʭ ˆ˭ˣ˜˧˔˟ ˆˣ˘˖˝˔˟˜˦˧ˬ˖˭ˡˬ ˜ˠʡ Μ˪˜ͩ˧˘˝ ˅ˢ˗˭˜ˡˬ ˆ˃ˍ˂ˍ ˨˟ʡ ʴˡ˧ˢˡ˜˘˚ˢ ʽͅ˭˘˙˔
ˀ˔˗˔˟˜Ή˦˞˜˘˚ˢ ʥʨʟ ʣʥʠʨʧʧ ˊ˔˥˦˭˔˪˔ ʠʱ ʶ˘ˡ˧˥˨ˠ ʸ˗˨˞˔˖ˬ˝ˡ˘ʟ ˆ˔˟˔ ʾˢˡ˙˘˥˘ˡ˖ˬ˝ˡ˔ ʴ ˀ˃ʥʣʤʫ
ʶ˘ˡ˔ʭ ʦʬʬ ʝ
˂˕ˡ˜κ˞˔ ˪˔κˡ˔
˃˥ˢ˪˔˗˭͗˖ˬʭ ʷ˥ ʽˢ˟˔ˡ˧˔ ˆ˧ͩˣˢ˪˦˞˔ʡ˥ˢ˪˔˗˭͗˖ˬʭ ʷ˥ ʽˢ˟˔ˡ˧˔ ˆ˧ͩˣˢ˪˦˞˔ʡ
˃ ˪ ˀ˘˗ˆ˖˛ˢˢ˟ ˡ˔ ˗ˢ˪ˢ˟ˡ˘
ʼ˟ˢΝ͙ ˢ˦ͅ˕ʭ ˀ˔˞˦ˬˠ˔˟ˡ˜˘ ʤʣ ˣ˔˥ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ˭ ˗˭˜˘͙ˠ˜ ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˗˟˔ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪
ˡ˔ ˣ˥˭ˬ ˭˔ˣ˜˦˜˘ ˗ˢ ˗ˡ˜˔
ʝʶ˘ˡ˔ ˢ˕˘˝ˠ˨˝˘ ˣ˔˥ͩ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ʡ ˊ ˣ˥˭ˬˣ˔˗˞˨ ˨˖˭˘˦˧ˡ˜˖˧˪˔ ˝˘˗ˡ˘˚ˢ ˥ˢ˗˭˜˖˔ ˖˘ˡ˔ ˡ˜˘
ʤʨʡʣʦʡʥʣʤʬʟ ˢ˕ˡ˜κ˞˜
˨˟˘˚˔ ˭ˠ˜˔ˡ˜˘ʡ
˜ ˣ˥ˢˠˢ˖˝˘ ˡ˜˘ ·͗˖˭͗ ˦˜ͩʡ
ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡ˘
ˀ˔˦˭ ˪˜˘˟˘ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡˬ˖˛ ˣˬ˧˔Ή ˜ ˭˔˟˘κˬ ʶ˜ ˡ˜˘ ˧ˬ˟˞ˢ ˡ˔ ˣ˥˔˞˧ˬ˖˘ ˔˟˘ ˧˔˞κ˘ ˡ˔
˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡ˘˝ ˣˢ˥˔˗˭˜˘ ˦ˣ˘˖˝˔˟˜˦˧ˬ˖˭ˡ˘˝ ˪ ˢˣ˜˘˖˘ ˡ˔˗ ˇ˪ˢ˜ˠ ˠ˔˟˘Ή˦˧˪˘ˠʲ
ˇ˘ ˪˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˦͗ ˪·˔Νˡ˜˘ ˗˟˔ ʶ˜˘˕˜˘ʔ ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˕ͩ˗͗ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡ˜˘ ˗ˢˣ˔˦ˢ˪˔ˡ˘ ˗ˢ
ˇ˪ˢ˜˖˛ ˣˢ˧˥˭˘˕ ˜ ˭˔˜ˡ˧˘˥˘˦ˢ˪˔Ήʔ ˁ˔˨˖˭ˬ˦˭ ˦˜ͩ ˝˔˞ ˣ˥˔˪˜˗·ˢ˪ˢ ˭˔˝ˠˢ˪˔͙ ˦˜ͩ ˇ˪ˢ˜ˠ
˗˭˜˘˖˞˜˘ˠ ˜ ˨˭ˬ˦˞˔˦˭ ˢ˗ˣˢ˪˜˘˗˭˜ ˡ˔ ˪˦˭˘˟˞˜˘ ˗˥ͩ˖˭͗˖˘ ʶ˜ͩ ˣˬ˧˔ˡ˜˔ʔ ʷˢ˗˔˧˞ˢ˪ˢ ˧˘˥ˠ˜ˡ
˪˔˥˦˭˧˔˧ͅ˪ ˕ͩ˗˭˜˘ ˗ˢˣ˔˦ˢ˪˔ˡˬ ˗ˢ ˇ˪ˢ˜˖˛ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡˬ˖˛ ˣˢ˧˥˭˘˕ʔ
ˊʼʸʷˍʴ ˍʷ˂ʵˌˇʴ ˃˂ʷʶˍʴˆ ˊʴ˅ˆˍˇʴˇ̥ˊ ˃˂ˀ˂ιʸ ˇˊ˂ʽʸˀˈ ʷˍʼʸʶʾˈ ˈˁʼʾˁ͖͘
ʷ˂ʿʸʺʿʼˊ˂Μʶʼ ˇʴʾʼʶʻ ʽʴʾʭ
ˆʾ˅ˍˌˊʼʸˁʼʴ ʾ˅ͨʺ˂ˆΆˈ˃ʴʟ ʴˆˌˀʸˇ˅ʼʼ ʶʼʴΆʴʟ
ˊʴʷ ˃˂ˆˇʴˊˌʟ ˊʴʷ ˍʺ˅ˌˍˈ ʼ ˊˌˀ˂ˊˌʟ
˃Άʴˆʾ˂ˆˇ˂˃ʼʴʟ ˁʼʸ˃˅ʴˊʼʷΆ˂ˊʸʽ ˀ˂ˇ˂˅ˌʾʼ ʾ˂Έʶˍˌˁ
˪˪˪ʡˠ˘˗ʠ˦˖˛ˢˢ˟ʡˣ˟
˞ˢˡ˧˔˞˧ʳˠ˘˗ʠ˦˖˛ˢˢ˟ʡˣ˟ ˯ ʞ ʧʫ ʨʦʤ ʧʨʩ ʤʫʩ
ʷ˥ ʽˢ˟˔ˡ˧˔ ˆ˧ͩˣˢ˪˦˞˔
ˍ˗˥ˢ˪˜˘ ˗˭˜˘˖˞˔ ˝˘˦˧ ˪ ˇ˪ˢ˜˖˛ ˥˘˞˔˖˛ʔ ʷˢΝ˪˜˔˗˖˭ˢˡ˔ ˙˜˭˝ˢ˧˘˥˔ˣ˘˨˧˞˔ ˣ˥˔˖˨˝͗˖˔ ˪
ˀ˘˗ˆ˖˛ˢˢ˟ ʠ ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˗˟˔ ˅ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ʶ˘ˡ˧˥˨ˠ ˍ˗˥ˢ˪˜˔ ʷ˭˜˘˖˞˔ ˡ˔ ˂˗˗˭˜˔˟˘ ʷ˭˜˘ˡˡˬˠ
ʶ˭ˬ˧˔˦˭ ˞˦˜͗κ˞˜ ˜ ˣˢ˥˔˗ˡ˜˞˜ ˔ ˡ˔˗˔˟ ˕˥˔˞˨˝˘ ʶ˜ ˣ˥˔˞˧ˬ˞˜ ˅˘˛˔˕˜˟˜˧˔˖˝˜ ˁ˘˨˥ˢ˟ˢ˚˜˖˭ˡ˘˝ʟ ˪ˬ˞·˔˗ˢ˪˖˔ ˡ˔
˪ ˢˣ˜˘˖˘ ˡ˔˗ ˡ˜˘ˠˢ˪˟˔˞˜˘ˠʲ ˪ˬ˗˭˜˔˟˘ ˥˘˛˔˕˜˟˜˧˔˖˝˜ ʴˊʹ ˢ˥˔˭ ˡ˔ ˈˡ˜˪˘˥˦ˬ˧˘˖˜˘
ˍ ˡ˔ˠ˜ ˭˗ˢ˕ͩ˗˭˜˘˦˭ ˣ˥˔˞˧ˬ˖˭ˡ͗ ˪˜˘˗˭ͩʔ ˆˊ˃ˆ ˪ ˊ˔˥˦˭˔˪˜˘ʟ ˔˨˧ˢ˥˞˔ ˪˜˘˟˨ ˣ˥˔˖ ˡ˔˨˞ˢ˪ˬ˖˛ʡ
ˁ˔ ˣˢ˗˦˧˔˪˜˘ ˪˜˘˟ˢ˟˘˧ˡ˜˘˚ˢ ˗ˢΝ˪˜˔˗˖˭˘ˡ˜˔ ˣ˥˔˖ˬ ˭
ˡ˜˘ˠˢ˪˟˔˞˔ˠ˜ ˢˣ˥˔˖ˢ˪˔·˔ ˗˪˔ ˔˨˧ˢ˥˦˞˜˘ ˞˨˥˦ˬʭ
ˊ˜˘˟˨ ˠ·ˢ˗ˬ˖˛ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ˡ˜˘ ˭˗˔˝˘ ˦ˢ˕˜˘ ˦ˣ˥˔˪ˬ ˭ ˧˘˚ˢʟ κ˘ ˢˣ˜˘˞˨˝͗˖ ˦˜ͩ ˗˭˜˘˖˞˜˘ˠ ˪
ʷ
ʷ˭˜˘˖˞ˢ˭˜˘˖˞ˢ ˅ˬ˭ˬ˞˔ ʠ ˂˖˘ˡ˔ ˁ˘˨˥ˢ˥ˢ˭˪ˢ˝ˢ˪˔ ˢ˥˔˭
˦ˣˢ˦ͅ˕ ˡ˜˘ˣ˥˔˪˜˗·ˢ˪ˬ ˠˢκˡ˔ ˦ˣˢ˪ˢ˗ˢ˪˔͙ ˨ ˡ˜˘˚ˢ ˧˥˪˔·˘ ˭˔˕˨˥˭˘ˡ˜˔ ˪ ˥ˢ˭˪ˢ˝˨ʡ ʾ˨˥˦
˂˖˘ˡ˔ ˊ˖˭˘Νˡ˜˔˞˔ ʠ ˗˜˔˚ˡˢ˦˧ˬ˞˔ ˜ ˣˢ˦˧ͩˣˢ˪˔ˡ˜˘
ˠ˔ ˡ˔ ˖˘˟˨ ˨Ν˪˜˔˗ˢˠ˜˘ˡ˜˘ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ˜ ˡ˔˨˖˭˘ˡ˜˘ ˜˖˛ ˝˔˞ ˣˢ˦˧ͩˣˢ˪˔͙ ˭ ˠ˔˟˨˦˭˞˔ˠ˜ʟ ˔˕ˬ
˙˜˭˝ˢ˧˘˥˔ˣ˘˨˧ˬ˖˭ˡ˘ʟ ˞˧ͅ˥˘ ˖˜˘˦˭͗ ˦˜ͩ ˢ˚˥ˢˠˡˬˠ
ˠˢ˚˟˜ Ν˪˜˔˗ˢˠ˜˘ ˭˔˗˕˔͙ ˢ ˭˗˥ˢ˪˜˘ ˦˪ˢ˜˖˛ ˗˭˜˘˖˜ʡ ˊ ˝˔˞˜ ˦ˣˢ˦ͅ˕ ˣ˥˔˪˜˗·ˢ˪ˢ ˣˢ˗ˡˢ˦˜͙ʟ
˭˔˜ˡ˧˘˥˘˦ˢ˪˔ˡ˜˘ˠ ˙˜˭˝ˢ˧˘˥˔ˣ˘˨˧ͅ˪ʔ ˍ˔ ˦˪ˢ˝˘
ˣ˥˭˘˪˜˝˔͙ʟ ˨˕˜˘˥˔͙ ˜ ˞͗ˣ˔͙ ˗˭˜˘˖˞ˢʟ ˔˕ˬ ˪ ˣ˥˭ˬ˦˭·ˢΝ˖˜ ˨ˡ˜˞ˡ͙͗ ˦˞˥˭ˬ˪˜˘ˡ˜˔ ˞˥ͩ˚ˢ˦·˨ˣ˔ʟ ˊˬ˞·˔˗ˢ˪˖˔
˔˦ˬˠ˘˧˥˜˜ ˖˜˔·˔ʡ ˁ˜˘ ˞˔κ˗ˬ ˪˜˘ʟ κ˘ ˞˔˥ˠ˜͗˖ ˗˭˜˘˖˞ˢ ˪ ˣ˥˔˪˜˗·ˢ˪ˬ ˦ˣˢ˦ͅ˕ʟ ˠˢκˡ˔ ˢ˦˜͗˚ˡ˜ͩ˖˜˔ ˪ ˗˭˜˘˗˭˜ˡ˜˘ ˙˜˭˝ˢ˧˘˥˔ˣ˜˜ ˢ˧˥˭ˬˠ˔·˔
ˣ˥˭˘˖˜˪˗˭˜˔·˔͙ ˣˢ˪˦˧˔˪˔ˡ˜˨ ˪˔˗ ˭˚˥ˬ˭˨ ˜ ˪ˬˠˢ˪ˬʡ ˈΝ˪˜˔˗˔ˠ˜˔ˠˬ ˥ͅ˪ˡ˜˘κ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ˝˔˞ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡ͗ ˡ˔˚˥ˢ˗ͩ ʼʼ ˦˧ˢˣˡ˜˔ ˭˔ ˦˭˖˭˘˚ͅ˟ˡ˘
˪˔κˡˬ˔κˡˬ ˝˘˦˧ ˢ˗ˣˢ˪˜˘˗ˡ˜ ˗ˢ˕ͅ˥ ˔˞˖˘˦ˢ˥˜ͅ˪ ˝˔˞˜˖˛ ˝˔˞ ˪ͅ˭˞˜ʟ ˠ˔˧˘˥˔˖˘ʟ ˖˛˨˦˧ˬ ˗ˢ ˡˢ˦˭˘ˡ˜˔ ˢ˦˜͗˚ˡ˜ͩ˖˜˔ ˗ˬ˗˔˞˧ˬ˖˭ˡ˘ ˢ˥˔˭ ˆ˥˘˕˥ˡˬ ˀ˘˗˔˟
˪
Ϣˍ˔˦·˨κˢˡˬˍ˔˦·˨κˢˡˬ ˣ˥˔˖ˢ˪ˡ˜˞ ˆ·˨κ˕ˬ ˍ˗˥ˢ˪˜˔ϡ ˡ˔˗˔ˡˬ ˣ˥˭˘˭
ˡ˜˘ˠˢ˪˟͗˧ʟ ˦ˠˢ˖˭˞˜ʟ ˕˨˧˘˟˞˜ ˜ ˕˨˖˜˞˜ʡ Ϣ
ˀ˜ˡ˜˦˧˥˔ ˍ˗˥ˢ˪˜˔
ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˗˟˔ ˅ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ʠ ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ʺ˥˨ˣˢ˪˘
ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˦͗ ˣ˥˭˘˭ˡ˔˖˭ˢˡ˘ ˗˟˔ ˞ˢ˕˜˘˧ ˪ ˖˜͗κˬ ˢ˥˔˭ ˗˟˔ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ˭ ˗˭˜˘͙ˠ˜ ˢ˗ ʤʠʤʥ ˠ˜˘˦˜͗˖˔ κˬ˖˜˔ʡ
ˇ˘˥ˠ˜ˡˬʭ
ʤʨʡʤʥʡʥʣʤʫ ˯ ʤʬʡʣʤʡʥʣʤʬ ˯ ʤʩʡʣʥʡʥʣʤʬ ʠ ˪˜ͩ˖˘˝ ˧˘˥ˠ˜ˡͅ˪ ˡ˔ ˦˧˥ˢˡ˜˘ ˜ˡ˧˘˥ˡ˘˧ˢ˪˘˝ ʾˢ˗ ˣ˥ˢˠˢ˖ˬ˝ˡˬ ʠ ʤʣʣ ˭·ʭ
ˀ˜˘˝˦˖˘ʭ ˆ˭ˣ˜˧˔˟ ˆˣ˘˖˝˔˟˜˦˧ˬ˖˭ˡˬ ˜ˠʡ Μ˪˜ͩ˧˘˝ ˅ˢ˗˭˜ˡˬ ˆ˃ˍ˂ˍ ˨˟ʡ ʴˡ˧ˢˡ˜˘˚ˢ ʽͅ˭˘˙˔
ˀ˔˗˔˟˜Ή˦˞˜˘˚ˢ ʥʨʟ ʣʥʠʨʧʧ ˊ˔˥˦˭˔˪˔ ʠʱ ʶ˘ˡ˧˥˨ˠ ʸ˗˨˞˔˖ˬ˝ˡ˘ʟ ˆ˔˟˔ ʾˢˡ˙˘˥˘ˡ˖ˬ˝ˡ˔ ʴ ˀ˃ʥʣʤʫ
ʶ˘ˡ˔ʭ ʦʬʬ ʝ
˂˕ˡ˜κ˞˔ ˪˔κˡ˔
˃˥ˢ˪˔˗˭͗˖ˬʭ ʷ˥ ʽˢ˟˔ˡ˧˔ ˆ˧ͩˣˢ˪˦˞˔ʡ˥ˢ˪˔˗˭͗˖ˬʭ ʷ˥ ʽˢ˟˔ˡ˧˔ ˆ˧ͩˣˢ˪˦˞˔ʡ
˃ ˪ ˀ˘˗ˆ˖˛ˢˢ˟ ˡ˔ ˗ˢ˪ˢ˟ˡ˘
ʼ˟ˢΝ͙ ˢ˦ͅ˕ʭ ˀ˔˞˦ˬˠ˔˟ˡ˜˘ ʤʣ ˣ˔˥ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ ˭ ˗˭˜˘͙ˠ˜ ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˗˟˔ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪
ˡ˔ ˣ˥˭ˬ ˭˔ˣ˜˦˜˘ ˗ˢ ˗ˡ˜˔
ʝʶ˘ˡ˔ ˢ˕˘˝ˠ˨˝˘ ˣ˔˥ͩ ˥ˢ˗˭˜˖ͅ˪ʡ ˊ ˣ˥˭ˬˣ˔˗˞˨ ˨˖˭˘˦˧ˡ˜˖˧˪˔ ˝˘˗ˡ˘˚ˢ ˥ˢ˗˭˜˖˔ ˖˘ˡ˔ ˡ˜˘
ʤʨʡʣʦʡʥʣʤʬʟ ˢ˕ˡ˜κ˞˜
˨˟˘˚˔ ˭ˠ˜˔ˡ˜˘ʡ
˜ ˣ˥ˢˠˢ˖˝˘ ˡ˜˘ ·͗˖˭͗ ˦˜ͩʡ
ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡ˘
ˀ˔˦˭ ˪˜˘˟˘ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡˬ˖˛ ˣˬ˧˔Ή ˜ ˭˔˟˘κˬ ʶ˜ ˡ˜˘ ˧ˬ˟˞ˢ ˡ˔ ˣ˥˔˞˧ˬ˖˘ ˔˟˘ ˧˔˞κ˘ ˡ˔
˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡ˘˝ ˣˢ˥˔˗˭˜˘ ˦ˣ˘˖˝˔˟˜˦˧ˬ˖˭ˡ˘˝ ˪ ˢˣ˜˘˖˘ ˡ˔˗ ˇ˪ˢ˜ˠ ˠ˔˟˘Ή˦˧˪˘ˠʲ
ˇ˘ ˪˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˦͗ ˪·˔Νˡ˜˘ ˗˟˔ ʶ˜˘˕˜˘ʔ ˊ˔˥˦˭˧˔˧ˬ ˕ͩ˗͗ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡ˜˘ ˗ˢˣ˔˦ˢ˪˔ˡ˘ ˗ˢ
ˇ˪ˢ˜˖˛ ˣˢ˧˥˭˘˕ ˜ ˭˔˜ˡ˧˘˥˘˦ˢ˪˔Ήʔ ˁ˔˨˖˭ˬ˦˭ ˦˜ͩ ˝˔˞ ˣ˥˔˪˜˗·ˢ˪ˢ ˭˔˝ˠˢ˪˔͙ ˦˜ͩ ˇ˪ˢ˜ˠ
˗˭˜˘˖˞˜˘ˠ ˜ ˨˭ˬ˦˞˔˦˭ ˢ˗ˣˢ˪˜˘˗˭˜ ˡ˔ ˪˦˭˘˟˞˜˘ ˗˥ͩ˖˭͗˖˘ ʶ˜ͩ ˣˬ˧˔ˡ˜˔ʔ ʷˢ˗˔˧˞ˢ˪ˢ ˧˘˥ˠ˜ˡ
˪˔˥˦˭˧˔˧ͅ˪ ˕ͩ˗˭˜˘ ˗ˢˣ˔˦ˢ˪˔ˡˬ ˗ˢ ˇ˪ˢ˜˖˛ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡˬ˖˛ ˣˢ˧˥˭˘˕ʔ
ˊʼʸʷˍʴ ˍʷ˂ʵˌˇʴ ˃˂ʷʶˍʴˆ ˊʴ˅ˆˍˇʴˇ̥ˊ ˃˂ˀ˂ιʸ ˇˊ˂ʽʸˀˈ ʷˍʼʸʶʾˈ ˈˁʼʾˁ͖͘
ʷ˂ʿʸʺʿʼˊ˂Μʶʼ ˇʴʾʼʶʻ ʽʴʾʭ
ˆʾ˅ˍˌˊʼʸˁʼʴ ʾ˅ͨʺ˂ˆΆˈ˃ʴʟ ʴˆˌˀʸˇ˅ʼʼ ʶʼʴΆʴʟ
ˊʴʷ ˃˂ˆˇʴˊˌʟ ˊʴʷ ˍʺ˅ˌˍˈ ʼ ˊˌˀ˂ˊˌʟ
˃Άʴˆʾ˂ˆˇ˂˃ʼʴʟ ˁʼʸ˃˅ʴˊʼʷΆ˂ˊʸʽ ˀ˂ˇ˂˅ˌʾʼ ʾ˂Έʶˍˌˁ
˪˪˪ʡˠ˘˗ʠ˦˖˛ˢˢ˟ʡˣ˟
˞ˢˡ˧˔˞˧ʳˠ˘˗ʠ˦˖˛ˢˢ˟ʡˣ˟ ˯ ʞ ʧʫ ʨʦʤ ʧʨʩ ʤʫʩ
Rola i znaczenia
gier planszowych
w rozwoju dziecka
Planszówki umacniają więzi rodzinne i wspomagają rozwój dziecka.
Gry planszowe są doskonałym roz- wieku szkolnym, gra powinna być nymi elementami luzu, zabawy,
wiązaniem dla rodziców szukających bardziej stymulująca. Zanim doko- co przez odpowiednie zaangażo-
pomysłów na ciekawe spędzanie namy zakupu gry należy wiedzieć wanie emocjonalne pozwala prze-
czasu w rodzinnym gronie. Już dla przede wszystkim, ile osób będzie zwyciężyć obawy przed włącze-
trzyletniego dziecka, w zależności chętnych do grania i w jakim są one niem się do wspólnego działania.
od jego poziomu rozwoju i stopnia wieku. Warto również zastanowić
naszej cierpliwości możemy znaleźć się, ile czasu możemy przeznaczyć • Mają funkcję terapeutyczną (ko-
odpowiednią grę. Obecne na rynku na wspólną zabawę – dobieramy grę rekcyjną) - uwalniają od napięć
planszówki przeznaczone są dla gra- dopasowując czas jej trwania do na- i negatywnych emocji, pokazują
czy w każdym niemal wieku - zapew- szych możliwości. jak odczytywać i wyrażać uczucia,
niają wspaniałą rozrywkę dzieciom, uczą rozwiązywać problemy.
młodzieży oraz dorosłym. Zdarzają Gry planszowe są cenione przez na- • Pełnią funkcję projekcyjną - stwa-
się sytuacje, gdy najlepiej wypraco- uczycieli i psychologów, ponieważ rzają okazję do wykonywania za-
wane strategie najtęższych umysłów właściwie dobrane mogą mieć istot- dań, pełnienia różnych ról.
nie na wiele się zdają, gdy do gry sia- ne znaczenie w wychowaniu i na-
dają najmłodsi z otwartym umysłem uczaniu. Gry planszowe łatwo wpisują się w
i najprostszymi strategiami. codzienne rytuały, intensyfikują kon-
• Pełnią rolę wychowawczą - uczą takty interpersonalny, sprzyjają so-
Od czego zacząć przygodę z grami? kontrolować emocje, łapać dy- cjalizacji dzieci, a jednocześnie roz-
stans wobec porażek, uczą jak
Najmłodszym można podsuwać gry przeżywać radość zwycięstwa tak, wijają wyobraźnię. To jasne, że gry
klasyczne – domino, czy memo, ale aby nie pogrążać w rozpaczy i tak planszowe tak jak wszelkie inne słu-
już trzylatkom można zapropono- pokonanego przeciwnika. żą rozrywce, jednak w ich przypad-
wać coś nieco bardziej skompliko- ku, jak w żadnym innym, realizuje się
wanego – „Ratuj króliczki!” czy „Nogi • Wspomagają proces kształcenia zasada uczenia się przez zabawę.
stonogi”. - usprawniają myślenie strategicz- Nawet najprostsza gra daje rodzinie
ne, rozwijają spostrzegawczość, coś bezcennego – czas spędzony
Jak właściwie dopasować grę do koncentrację uwagi, pamięć, wy- razem. Jeśli do tego dodamy dobrą
wieku dziecka? obraźnię, wyrabiają orientację i zabawę i naukę, nie ma lepszego wy-
refleks
Producenci zazwyczaj zamieszcza- boru na wspólną rozrywkę!
ją na opakowaniu dokładne dane • Umożliwiają poznawanie kształ-
dotyczące wieku. Jednak to rodzic tów, kolorów, wielkości, elemen-
najlepiej zna swoje dziecko, wie, jak tów natury
długo potrafi skupić uwagę, jaki ma • Wspierają sferę motywacyjną -
zakres słownictwa, czy odróżnia ko- zachęcają do pracy, szczególnie
lory, czy zna nazwy zwierząt. Rodzic dzieci nieśmiałe lub przekonane
zna jego preferencje, umiejętności o swoim braku zdolności. Dziecko
i potrzeby. Dla młodszych dzieci kontaktuje się ze swoim kolegą,
warto wybrać grę z mniejszą liczbą czy rodzicem jako równorzędnym
elementów, większymi obrazkami, partnerem, co ogranicza stres i lęk.
o prostych zasadach. Dla dzieci w Gra planszowa kojarzy się z pew-
Pędzące ślimaki
Na jednej nodze!
Gracze rzucają kolorowymi kostkami i • Kontynuacja bestsellerowej gry
przemieszczają ślimaki na planszy. Po „Pędzące żółwie”!
drodze starają się spychać przeciwni- • Unikalne kości do gry!
ków i zdobyć jak najwięcej pysznych • Idealna gra dla całej rodziny!
grzybów. Do samego końca nie wia-
domo, którymi ślimakami grają prze- 2-5 graczy
ciwnicy, co gwarantuje wielkie emocje. wiek: 6+
Ten wyścig na jednej nodze to dobry Czas gry: 20 minut
sposób na spędzanie wolnego czasu z
dziećmi.
Słowostwory
Nowoczesne „państwa-miasta”!
Gra imprezowa polegająca na wymy- • Gra oparta na popularnej zabawie
ślaniu na czas słów pasujących do „państwa-miasta”!
kategorii wskazanej przez kostkę oraz • Pełna emocji gra imprezowa dla całej
zawierających litery widoczne na kar- rodziny!
tach. Na przykład, należy powiedzieć • Gra zawiera 2 warianty gry: dla
słowo z kategorii „muzyka” zawie rające młodszych i starszych graczy!
litery R i N. Na wymyślenie poprawnej
odpowiedzi gracze mają 30 sekund! 2-7 graczy
Tytułowe stwory pożerają zdobywane wiek: 8+
przez graczy karty, dostar czając w Czas gry: 30 minut
zamian punktów zwycięstwa.
Ratuj Króliczki
Pierwsza gra twojego dziecka!
Jest wspaniały letni dzień. Króliczki • Gra zawiera duże drewniane elementy!
bawią się w swojej norce. Nagle zaczyna • Nauka kolorów oraz liczenia!
padać deszcz i norka wypeł nia się • Idealna jako pierwsza gra dziecka!
wodą. Króliki bardzo nie chcą zamoczyć
futerka. Gracze rzucają kolo rową kostką 2-5 graczy
i starają się uratować jak najwięcej wiek: 3+
króliczków. To gra-zabawka, która uczy czas gry: 15 minut
rozpoznawania kolorów oraz liczenia.
Polowanie Na Robale
Rzucaj kostkami i zdobywaj robale!
Zadaniem graczy jest zdobycie jak na- • Doskonały element edukacyjny: nauka
jwiększej liczby robali znajdujących się liczenia!
na specjalnych płytkach. Gracze zdoby- • Gra dla każdego: dzieci, młodzieży,
wają je, rzucając kostkami – im więcej dorosłych!
oczek zgromadzą na kostkach, tym • Idealna gra na wakacje – odporna na
więcej robali zyskają. Ale gdy zbytnio wodę i piasek!
zaryzykują, mogą stracić wszystko!
2-7 graczy
wiek: 8+
czas gry: 20 minut
Razem raźniej!
Jak grać z małymi dziećmi, by nie
zniechęcić maluchów, a samemu
nie nudzić się śmiertelnie? Zwykle
sięgamy po dosyć nużące gry typu
„memory”, ale i tu trzeba uważać, bo
gdy zdobędziemy zbyt dużo punk-
tów – dzieci są rozczarowane i czę-
sto płaczą. Jeśli z kolei celowo damy
dziecku wygrać, może to zauważyć i
obrazić się za taryfę ulgową. Co za-
tem zrobić?
Warto zaproponować najmłodszym
gry kooperacyjne, w których cała
drużyna pracuje na zwycięstwo.
Kotek Psotek uwielbia ścigać się ze zwierzątkami w ogrodzie. Jest bardzo
Jeden za wszystkich, wszy- szybki, ale przyjaciele potrafią go przechytrzyć. Pomóżcie ptaszkowi, wiew-
iórce i myszce dotrzeć do kryjówki na drzewie.
scy za jednego! Celem gry jest doprowadzenie zwierzątek do kryjówki, zanim kotek je
Istotą gier kooperacyjnych jest to, że dogoni. Kotek jest bardzo szybki, dlatego gracze będą musieli go przechy-
współdziałamy razem jako zespół i trzyć, wykorzystując skróty na planszy oraz kocie przysmaki. „Kotek Pso-
oczywiście nadal możemy przegrać, tek” ma proste zasady, efektowne elementy i niebanalną rozgrywkę, która
ale dotknie to równo wszystkich, spodoba się zarówno dzieciom jak i rodzicom.
albo też wszyscy razem wygramy.
Tego typu pozycje przyjdą nam z
pomocą przy wprowadzaniu w świat
planszówek dzieci, którym ciężko
pogodzić się z samotną przegraną.
Współpraca to podstawa!
W grze drużynowej nie występuje
rywalizacja, a gracze omawiają sytu-
ację na planszy i wspólnie podejmu-
ją decyzję, co w danej sytuacji nale-
ży zrobić. Dzięki temu rodzice mają
frajdę z pomagania, a dzieci uczą się
logicznego myślenia, współpracy i
radzenia sobie z emocjami.
Dzieci dużo bezpieczniej czują się
w drużynie. Przeciwnikiem sta-
je się sama gra, a nie inni gracze. Antek i Antosia bardzo lubią zabawę w detektywa. Najpierw ich tata chowa
Czasem warto siąść do planszy po kilka przedmiotów do magicznej skrzyni. Potem dzieci muszą odnaleźć
prostu po to, żeby wspólnie poko- wszystkie pozostałe rzeczy i wydedukować, których brakuje.
nać zadanie – a będą one różne i Czy uda im się rozwiązać zagadkę, zanim skończy się czas? „Mali detektywi”
wcale niełatwe, nawet dla całej to połączenie gry detektywistycznej z mechaniką zapamiętywania. Gracze
drużyny śmiałków. nie tylko muszą odnajdywać pary przedmiotów, ale także wydedukować,
których brakuje. Mają coraz mniej czasu na wykonanie zadanie, co generuje
Dwie gry planszowe z rodzaju ko- wielkie emocje.
operacyjnych pojawiły się nakładem Elementy manualne, takie jak przekręcanie wskazówki zegara, czy wrzu-
wydawnictwa Egmont. „Mali de- canie żetonów do specjalnego otworu w planszy, są dodatkową atrakcją dla
tektywi” i „Kotek Psotek” to pierw- maluchów.
sze tytuły w nowej serii „Rodzinka
wygrywa”, w które można grać już z
3-letnimi maluchami.
çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē
Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ
ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ
ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė
ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ
âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ
]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē
đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü
çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē
Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ
ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ
ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė
ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ
âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ
]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē
đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü
]×·½¬āê·Ãü Þ¬¢ ö Þ×ÚāĄü öüÞ˺¬· ·ºË߬ ÚæüºêÂÌö ÞāºË½Äü©Ɍ
~Ë×æÚê·Ãü ×ÚāÞāºË½ ¬ ÞāºËÂü Ä æÚĬ Â¤Ë ºÚ·êɌ
&öÚÄæê·Ãü æÚºü·Ä Äüɇ Þāüº ËÞæö¢ ËÚā ÞāÚ˺¬ ÞËÚæüÃÄæ
×ÚËêºæÌö ÞāºË½Äü© ÚÄËÃËöÄü© ×ÚËêÄæÌöɆ ÞæÚɇ ìÄËɇ %¬ËÚ½½Ëɇ
]æɬC·öÞº¬ɇ Ú£ËÚà s ÄÞāüà ޺½×¬ ºê׬Þā ½Ëº¬ æ©Ä¬āÄ ¬ ÚüÞêĺËöɇ
£Úüɇ ºÚº¬ɇ º½·ɇ ¬êÂüɇ ×¢ā½ɇ æËÚĬÞæÚüɇ ׬ÌÚĬº¬ ¬ ö¬½ ¬ÄÄü©Ɍ
VÚÚāü êĄü© āÃÌö¬Ä¬© ×ÚË×ËÄê·Ãü æÚºü·Ä Úæü ËÚā ×ÚāÄæüɌ
V
D¬ āº·ɇ ö·Ă Ä ÞæÚËÄ¢ öööɌ¬êÚöɌ×½ ¬ āÚÌ āºê×ü ·êĄ ā¬ßɉ
]×·½Ä Ë£Úæ ½ ÞāºÌ ¬ ×ÚāÞāºË½¬ɉ
;Ą ÞāºË ¬ ×ÚāÞāºË½ ºæÌÚ ê ÄÞ
āÚˬ āºê×ü ÃËĄ ½¬āü Ä
ËæºËöü Úæ ö öüÞ˺Ë߬ Ą Ȅʦɉ
8IP /SQ
ZZZ ELXUZD SO
FMYVS$FMYV[E TP
]×·½¬āê·Ãü Þ¬¢ ö Þ×ÚāĄü öüÞ˺¬· ·ºË߬ ÚæüºêÂÌö ÞāºË½Äü©Ɍ
~Ë×æÚê·Ãü ×ÚāÞāºË½ ¬ ÞāºËÂü Ä æÚĬ Â¤Ë ºÚ·êɌ
&öÚÄæê·Ãü æÚºü·Ä Äüɇ Þāüº ËÞæö¢ ËÚā ÞāÚ˺¬ ÞËÚæüÃÄæ
×ÚËêºæÌö ÞāºË½Äü© ÚÄËÃËöÄü© ×ÚËêÄæÌöɆ ÞæÚɇ ìÄËɇ %¬ËÚ½½Ëɇ
]æɬC·öÞº¬ɇ Ú£ËÚà s ÄÞāüà ޺½×¬ ºê׬Þā ½Ëº¬ æ©Ä¬āÄ ¬ ÚüÞêĺËöɇ
£Úüɇ ºÚº¬ɇ º½·ɇ ¬êÂüɇ ×¢ā½ɇ æËÚĬÞæÚüɇ ׬ÌÚĬº¬ ¬ ö¬½ ¬ÄÄü©Ɍ
VÚÚāü êĄü© āÃÌö¬Ä¬© ×ÚË×ËÄê·Ãü æÚºü·Ä Úæü ËÚā ×ÚāÄæüɌ
V
D¬ āº·ɇ ö·Ă Ä ÞæÚËÄ¢ öööɌ¬êÚöɌ×½ ¬ āÚÌ āºê×ü ·êĄ ā¬ßɉ
]×·½Ä Ë£Úæ ½ ÞāºÌ ¬ ×ÚāÞāºË½¬ɉ
;Ą ÞāºË ¬ ×ÚāÞāºË½ ºæÌÚ ê ÄÞ
āÚˬ āºê×ü ÃËĄ ½¬āü Ä
ËæºËöü Úæ ö öüÞ˺Ë߬ Ą Ȅʦɉ
8IP /SQ
ZZZ ELXUZD SO
FMYVS$FMYV[E TP
cāº ā ¤êú Ȁ cāº ā ¤êú cāº ā Úāº ¤Úê &½ËêÞ ĈāüāÄü ǽǽǼÃà ;˽ËÚËöĺ ɬ D ׬ºÄ¬ºê ;˽ËÚËöĺ VÚāü·¬½
æËÃÌöº¬ Ȁ ÚÞ C¬ÄĬ ~©Ã ÃÂ׺¬ ɬ ;˽ËÚê·¢ ¬ ĺ½·Ã
ÄɆ ȀɌȀǾ āÂ ÄɆ ǿɌǾǾ āÂ ÄɆ ǾȃɌǽȂ āÂ ÄɆ ǽǼɌȃȂ āÂ ÄɆ ȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȃɌȂȂ āÂ
V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ ìĬ &Ú &Ä· Ë ½ê ö VY=ɬg &Ú sü¤¬·æêÞ ½ûÄÚ &Ú ¬ê¬êº
Ú¬ ]æÚ =¬¤©æ % Ú½ËÄ ÄË×ÚÄËöü ]Ëö ½ûÄÚ ½ûÄÚ
ÄɆ ȁǼɌǼǼ āÂ ÄɆ ȂǽɌǿǼ āÂ ÄɆ ȁȁɌȀȅ āÂ ÄɆ ǿȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȀȅɌȅȂ āÂ ÄɆ ǾǿɌǿǽ āÂ
%Úü ö¬æÚĄËö ;½· ā Ú˺æà ÃËÞ ;½· ā Ú˺æà ÃËÞ ~Þæö ×êāā½¬ Ë ÚüÞËöĬ Vêāā½ ǾȀ Cû¬ D·½×Þ¬ Vêāā½ ǽǼǼ =ËËö
ÃËÞ Ȃ ºË½ËÚÌö &r ǽǼVǽȄ & =ǽǼ ǽǼ Ú¬Ë õÄæêÚÞ ×Úāü·¬½ ~ËÞ¬ ×Úāü¤Ë ÚÞ cÚĉ
ÄɆ ȁǽɌǾȄ āÂ ÄɆ ǾȁɌȃȁ āÂ ÄɆ ǽȀɌȅȀ āÂ ÄɆ ȂȃɌȅǾ āÂ ÄɆ ǾǾɌǼȅ āÂ ÄɆ ǽǾɌȂȂ āÂ
ZZZ ELXUZD SO
8IP /SQ FMYVS$FMYV[E TP
cāº ā ¤êú Ȁ cāº ā ¤êú cāº ā Úāº ¤Úê &½ËêÞ ĈāüāÄü ǽǽǼÃà ;˽ËÚËöĺ ɬ D ׬ºÄ¬ºê ;˽ËÚËöĺ VÚāü·¬½
æËÃÌöº¬ Ȁ ÚÞ C¬ÄĬ ~©Ã ÃÂ׺¬ ɬ ;˽ËÚê·¢ ¬ ĺ½·Ã
ÄɆ ȀɌȀǾ āÂ ÄɆ ǿɌǾǾ āÂ ÄɆ ǾȃɌǽȂ āÂ ÄɆ ǽǼɌȃȂ āÂ ÄɆ ȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȃɌȂȂ āÂ
V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ ìĬ &Ú &Ä· Ë ½ê ö VY=ɬg &Ú sü¤¬·æêÞ ½ûÄÚ &Ú ¬ê¬êº
Ú¬ ]æÚ =¬¤©æ % Ú½ËÄ ÄË×ÚÄËöü ]Ëö ½ûÄÚ ½ûÄÚ
ÄɆ ȁǼɌǼǼ āÂ ÄɆ ȂǽɌǿǼ āÂ ÄɆ ȁȁɌȀȅ āÂ ÄɆ ǿȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȀȅɌȅȂ āÂ ÄɆ ǾǿɌǿǽ āÂ
%Úü ö¬æÚĄËö ;½· ā Ú˺æà ÃËÞ ;½· ā Ú˺æà ÃËÞ ~Þæö ×êāā½¬ Ë ÚüÞËöĬ Vêāā½ ǾȀ Cû¬ D·½×Þ¬ Vêāā½ ǽǼǼ =ËËö
ÃËÞ Ȃ ºË½ËÚÌö &r ǽǼVǽȄ & =ǽǼ ǽǼ Ú¬Ë õÄæêÚÞ ×Úāü·¬½ ~ËÞ¬ ×Úāü¤Ë ÚÞ cÚĉ
ÄɆ ȁǽɌǾȄ āÂ ÄɆ ǾȁɌȃȁ āÂ ÄɆ ǽȀɌȅȀ āÂ ÄɆ ȂȃɌȅǾ āÂ ÄɆ ǾǾɌǼȅ āÂ ÄɆ ǽǾɌȂȂ āÂ
ZZZ ELXUZD SO
8IP /SQ FMYVS$FMYV[E TP
2.ü$'., 1$6=<&+ .6,ÆIJ(.
/,&=Ø =( =:,(5=Æ7.$0, :,(56=<., 35=('6=.2/$.$
,TJnjȈFD[LB v-JD[Ǘ [F [XJFS[njULBNJw QPNPȈF E[JFDLV TLPKBS[Zǎ DZGSǗ [ JMPǴDJnj ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB SZNPXBOF XJFST[ZLJ BUXF EP QS[ZTXPKFOJB QS[F[ OBKNPET[ZDI
[XJFS[njUFL %[JǗLJ OJFK OBVLB MJD[FOJB TUBOJF TJǗ BUXB J QS[ZKFNOB 5P [CJØS [OBOZDI J OJF[OBOZDI SZNPXBOFL EP QS[FET[LPMB [BCBXZ X EPNV B UBLȈF
ǎXJD[FOJB QBNJǗDJ NBMVDIØX
&(1$ Ǵ ǶǶ 3/1
&(1$ ǮǮ Ƕǭ 3/1
=:,(5=$&=.2:< $/)$%(7 '2%5( :<&+2:$1,( = 3,26(1.Æ &'
;BTBEZ EPCSFHP [BDIPXBOJB o D[Z KF [OBT[ $[Z [OBT[ SFHVZ TBWPJS WJWSF V D[ZMJ
,TJnjȈFD[LB v;XJFS[BD[LPXZ BMGBCFUw QPNPȈF E[JFDLV QP[OBǎ QPETUBXPXF MJUFSLJ PEQPXJFEOJFHP [BDIPXBOJB TJǗ X SØȈOZDI DPE[JFOOZDI TZUVBDKBDI 8 UFK LTJnjȈDF
J TLPKBS[Zǎ JDI CS[NJFOJF [ LPOLSFUOZNJ [XJFS[njULBNJ %[JǗLJ OJFK QØȇOJFKT[B OBVLB [OBKE[JFT[ QJPTFOLJ PQJTVKnjDF [BTBEZ EPCSFHP XZDIPXBOJB LUØSF QPEQPXJFE[nj
QJTBOJB CǗE[JF BUXJFKT[B DP XPMOP J OBMFȈZ SPCJǎ B D[FHP QPXJOJFOFǴ VOJLBǎ
&(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1 &(1$ DZDz ǭǭ 3/1
.$/,*5$),$ '/$ '=,(&, 3/$.$7< '2 .2/252:$1,$ Ȕ 0<6=.$ , .27
5P EPTLPOBF ǎXJD[FOJB VBUXJBKnjDF OBVLǗ QJTBOJB ;BTUPTPXBOB X OJDI LPMFKOPǴǎ ,TJnjȈFD[LB EMB E[JFDJ LUØSF MVCJnj LPMPSPXBǎ J E[JFMJǎ TJǗ TXPKnj UXØSD[PǴDJnj
[BEBǩ [HPEOB [ OBCZXBOJFN QS[F[ E[JFDJ TQSBXOPǴDJ HSBGPNPUPSZD[OZDI VBUXJ [ OBKCMJȈT[ZNJ /B LBȈEFK TUSPOJF KFTU CPXJFN QFSGPSBDKB VBUXJBKnjDB VTVOJǗDJF
VD[OJPN QSBDǗ J QPNPȈF X QJTBOJV MJUFS PSB[ njD[FOJV JDI X XZSB[Z B OBXFU [ LTJnjȈFD[LJ QPKFEZOD[FK LBSULJ [ E[JFFN NBFHP BSUZTUZ
X QJFSXT[F [EBOJB
&(1$ Dz ǶǶ 3/1 &(1$ Ǵ ǶǶ 3/1
02, 35=<-$&,(/( , ,&+ 3$6-( :,(56=( /2*23('<&=1( '/$ '=,(&,
$[Z XJFT[ LUP UXPS[Z OPXF MFLJ CZǴ NØH QP [ESPXJF QØKǴǎ EP BQUFLJ ,UP TUBSPȈZUOZ PELSZXB
ǴXJBU QFFO UBKFNOJD TQS[FE XJFMV MBU ,UP LPOTUSVVKF E[JǴ TBUFMJUZ LUØSZNJ JE[JF TZHOB [ PSCJUZ ;CJØS XFTPZDI XJFST[ZLØX LUØSZDI D[ZUBOJF CǗE[JF EMB $JFCJF XTQBOJBnj
1BTKPOVKF $JǗ QZXBOJF QJLB OPȈOB ȈFHMPXBOJF $IDFT[ CZǎ MVCJBOZ OBVLnj J [BCBXnj ; OJN CǗE[JFT[ NØH VD[Zǎ TJǗ QPQSBXOFHP
TBXOZ J [OBOZ %P .JMVTJPXB $JǗ [BQSBT[BNZ XZNBXJBOJB TZMBC XZSB[ØX J [EBǩ
&(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1 &(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1
,/86752:$1< 6ü2:1,. 2572*5$),&=1< '/$ '=,(&, %$-., /2*23('<&=1( '/$ '=,(&,
$[Z OBVLB PSUPHSBöJ NPȈF CZǎ BUXB J QS[ZKFNOB "MFȈ UBL %[JǗLJ *MVTUSPXBOFNV TPXOJLPXJ
PSUPHSBöD[OFNV EMB E[JFDJ UBLB XBǴOJF CǗE[JF 0CPL LBȈEFHP XZSB[V IBTPXFHP +FǴMJ KVȈ XZNBXJBT[ HPTLJ QP[OBK CBKFL ǴXJBU CF[USPTLJ $[ZUBK UFLTUZ o Tnj DJFLBXF
[BNJFT[D[POP KFHP QPE[JB OB TZMBCZ 6BUXJ UP E[JFDLV OBCZXBOJF UBL XBȈOFK X QSBDBDI 6D[ZT[ TJǗ J NBT[ [BCBXǗ HEZ QPXUBS[BT[ USVEOF TPXB J TZMBCZ o XDJnjȈ PE OPXB
QJTFNOZDI VNJFKǗUOPǴDJ QS[FOPT[FOJB D[njTUFL XZSB[PXZDI EP OBTUǗQOFK MJOJJ 1S[FDJFȈ MVCJT[ NØXJǎ BEOJF J XZSBȇOJF OP J TLBEOJF
&(1$ ǮǶ Ƕǭ 3/1 &(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1
ZZZ IDFHERRN FRP Z\GDZQLFWZR PDUWHO
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO
2.ü$'., 1$6=<&+ .6,ÆIJ(.
/,&=Ø =( =:,(5=Æ7.$0, :,(56=<., 35=('6=.2/$.$
,TJnjȈFD[LB v-JD[Ǘ [F [XJFS[njULBNJw QPNPȈF E[JFDLV TLPKBS[Zǎ DZGSǗ [ JMPǴDJnj ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB SZNPXBOF XJFST[ZLJ BUXF EP QS[ZTXPKFOJB QS[F[ OBKNPET[ZDI
[XJFS[njUFL %[JǗLJ OJFK OBVLB MJD[FOJB TUBOJF TJǗ BUXB J QS[ZKFNOB 5P [CJØS [OBOZDI J OJF[OBOZDI SZNPXBOFL EP QS[FET[LPMB [BCBXZ X EPNV B UBLȈF
ǎXJD[FOJB QBNJǗDJ NBMVDIØX
&(1$ Ǵ ǶǶ 3/1
&(1$ ǮǮ Ƕǭ 3/1
=:,(5=$&=.2:< $/)$%(7 '2%5( :<&+2:$1,( = 3,26(1.Æ &'
;BTBEZ EPCSFHP [BDIPXBOJB o D[Z KF [OBT[ $[Z [OBT[ SFHVZ TBWPJS WJWSF V D[ZMJ
,TJnjȈFD[LB v;XJFS[BD[LPXZ BMGBCFUw QPNPȈF E[JFDLV QP[OBǎ QPETUBXPXF MJUFSLJ PEQPXJFEOJFHP [BDIPXBOJB TJǗ X SØȈOZDI DPE[JFOOZDI TZUVBDKBDI 8 UFK LTJnjȈDF
J TLPKBS[Zǎ JDI CS[NJFOJF [ LPOLSFUOZNJ [XJFS[njULBNJ %[JǗLJ OJFK QØȇOJFKT[B OBVLB [OBKE[JFT[ QJPTFOLJ PQJTVKnjDF [BTBEZ EPCSFHP XZDIPXBOJB LUØSF QPEQPXJFE[nj
QJTBOJB CǗE[JF BUXJFKT[B DP XPMOP J OBMFȈZ SPCJǎ B D[FHP QPXJOJFOFǴ VOJLBǎ
&(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1 &(1$ DZDz ǭǭ 3/1
.$/,*5$),$ '/$ '=,(&, 3/$.$7< '2 .2/252:$1,$ Ȕ 0<6=.$ , .27
5P EPTLPOBF ǎXJD[FOJB VBUXJBKnjDF OBVLǗ QJTBOJB ;BTUPTPXBOB X OJDI LPMFKOPǴǎ ,TJnjȈFD[LB EMB E[JFDJ LUØSF MVCJnj LPMPSPXBǎ J E[JFMJǎ TJǗ TXPKnj UXØSD[PǴDJnj
[BEBǩ [HPEOB [ OBCZXBOJFN QS[F[ E[JFDJ TQSBXOPǴDJ HSBGPNPUPSZD[OZDI VBUXJ [ OBKCMJȈT[ZNJ /B LBȈEFK TUSPOJF KFTU CPXJFN QFSGPSBDKB VBUXJBKnjDB VTVOJǗDJF
VD[OJPN QSBDǗ J QPNPȈF X QJTBOJV MJUFS PSB[ njD[FOJV JDI X XZSB[Z B OBXFU [ LTJnjȈFD[LJ QPKFEZOD[FK LBSULJ [ E[JFFN NBFHP BSUZTUZ
X QJFSXT[F [EBOJB
&(1$ Dz ǶǶ 3/1 &(1$ Ǵ ǶǶ 3/1
02, 35=<-$&,(/( , ,&+ 3$6-( :,(56=( /2*23('<&=1( '/$ '=,(&,
$[Z XJFT[ LUP UXPS[Z OPXF MFLJ CZǴ NØH QP [ESPXJF QØKǴǎ EP BQUFLJ ,UP TUBSPȈZUOZ PELSZXB
ǴXJBU QFFO UBKFNOJD TQS[FE XJFMV MBU ,UP LPOTUSVVKF E[JǴ TBUFMJUZ LUØSZNJ JE[JF TZHOB [ PSCJUZ ;CJØS XFTPZDI XJFST[ZLØX LUØSZDI D[ZUBOJF CǗE[JF EMB $JFCJF XTQBOJBnj
1BTKPOVKF $JǗ QZXBOJF QJLB OPȈOB ȈFHMPXBOJF $IDFT[ CZǎ MVCJBOZ OBVLnj J [BCBXnj ; OJN CǗE[JFT[ NØH VD[Zǎ TJǗ QPQSBXOFHP
TBXOZ J [OBOZ %P .JMVTJPXB $JǗ [BQSBT[BNZ XZNBXJBOJB TZMBC XZSB[ØX J [EBǩ
&(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1 &(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1
,/86752:$1< 6ü2:1,. 2572*5$),&=1< '/$ '=,(&, %$-., /2*23('<&=1( '/$ '=,(&,
$[Z OBVLB PSUPHSBöJ NPȈF CZǎ BUXB J QS[ZKFNOB "MFȈ UBL %[JǗLJ *MVTUSPXBOFNV TPXOJLPXJ
PSUPHSBöD[OFNV EMB E[JFDJ UBLB XBǴOJF CǗE[JF 0CPL LBȈEFHP XZSB[V IBTPXFHP +FǴMJ KVȈ XZNBXJBT[ HPTLJ QP[OBK CBKFL ǴXJBU CF[USPTLJ $[ZUBK UFLTUZ o Tnj DJFLBXF
[BNJFT[D[POP KFHP QPE[JB OB TZMBCZ 6BUXJ UP E[JFDLV OBCZXBOJF UBL XBȈOFK X QSBDBDI 6D[ZT[ TJǗ J NBT[ [BCBXǗ HEZ QPXUBS[BT[ USVEOF TPXB J TZMBCZ o XDJnjȈ PE OPXB
QJTFNOZDI VNJFKǗUOPǴDJ QS[FOPT[FOJB D[njTUFL XZSB[PXZDI EP OBTUǗQOFK MJOJJ 1S[FDJFȈ MVCJT[ NØXJǎ BEOJF J XZSBȇOJF OP J TLBEOJF
&(1$ ǮǶ Ƕǭ 3/1 &(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1
ZZZ IDFHERRN FRP Z\GDZQLFWZR PDUWHO
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO
Ëü ÃÂ¤Ë º¬¬ ā ¬Ã¬Ä¬Ã cöË·¤Ë ā¬º
VÚË×ËÄê·Ãü ¬ öü·æºËö¤Ë Ëā¬º ɬ ÞæÚÌ· ÃÂ¤Ë º¬¬ɉ
s ËÚā ÚËāêìÄüà ê©ê Þ×ËÚæËöüà Ĭ© Äà ÚËßĬ
ÃÂËü º¬¬ɉ ]×ËÚæ Þà ö Þˬ ·Þæ āüÞæü ·º ¬ āüÞæ Þ ÄÞā
Úāɬ ×Ëā ×Ëā¬Âìɇ ×Ëā êºÂìɌ
ÄɆ ǿǽɇǼǼ āÂ
]×Ëĺ¬ º¬¬
]×Ëĺ¬ ā¬¬¢ āê¬ÞºËöɌ s ×Þ¬ ËÚā ö Äˤöº© öüºËÅāËÄ
öÂĬÄüà ߬¤āÃɌ ]āÚ˺ ɏ×ê×ɏ æË æêæ ÄÞā¤Ë ºÚË·êɌ VËāö½
ËÄ Ä ×ÂÄ ÞöËË¢ ā¬º ºæÌÚ ·Þāā ºËÚāüÞæ ā ×Ã×ÚÞÌöɌ
ā¬ºË āê· Þ¬¢ ºËãËÚæËöË ö ºĄ· ×Ëāü·¬ɇ ā öā¤½¢ê Ä ö¬ºɌ
ÄɆ ǾǿɇǼǼ āÂ
~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ ǾǾ
Ëā¬º ā ×ÚÞËĽ¬ā·ɇ ×ÚËêºæ V˽޺¬ɬ ~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ Ëü
ā¬¬¢ ǾǾ ɬ öüÞüº ·êĄ Ä Ú꤬ ā¬Å ×Ë ö×ÂüĬ¢¬ê
ÞÚ˺Ìö Ä ÄÞā ºËÄæËɌ ;êÚ¬Ú ½ê VËāæ V˽޺ ×Ú¬ËÚüææɌ
ÄɆ ǾȃɇǼǼ āÂ
VÚāü·¬½ J9 . ¬ ]yD
;ËÃ×½æɆ ºËÞā꽺 ½ ÚËā¬ ʐ ºËÞā꽺 ½ ā¬º ½ê Ëā¬ºɇ
ÚÃ×ÚÞɇ ß׬˩ āü ×· Ë öüËÚêɌ
CËĄ½¬öËß ËĬ ¬Ã¬ËÄ ×Ë ¤ÂÌöÄüà öāËÚÃɇ ö £ËÚì ×Ë׬ÞêɌ
ÄɆ ȂȅɇǼǼ āÂ
sü×Úöº ½ ÄËöËÚ˺ ā Ëö˽Äüà ¬Ã¬Ä¬Ã ɬ ȁ ā¢ß¬
9D = ~. . sÞ×ĬÂü ȁɬÚË ā¢ß¬Ëöü ºËÃ×½æ ½ ýêÞāºɉ
gÚÄºË ½ Ä·ÃÂËÞā¤Ë āÂËĺ ÚËā¬ÄüɌ
Jā¬Ą ĬÃËö½¢ ÃÚºËöÄ ×Úāā ĈÚâ 9D æË ×öÄËß Ä·öüĄÞā· ·ºË߬Ɍ D¬ ÄɆ ȁǿɇǼǼ āÂ
ÞāêºÃü ºËÃ×ÚËìÞê ×Ëì¢āü ·ºË߬ ÄɌ sÞāüÞæºË Ë ÞºÂ Þ¬¢ Ä ×ÚËêºæ ĈÚÃü
9D æË ÞæÚÄĬ öüÞ½º·ËÄËöÄ ÃæÚ¬Âüɇ Ĭ¬ɇ ½ÃÌöº¬ ½ æºĄ ߬¤āɇ Ä×üɇ
ā׬ĺ¬Ɍ ~ÚÌ æÞæ ÄÞā· Ëā¬Ąüɇ ×ËÚÌöÄ· ·· 좺ºËß ¬ ½¬ºæÄËß Ë ¬ÄÄü© āÄÄü© ¬
ÃÚºɌ 9ÞæßÃü Ä Úüĺê V˽޺¬Ã Ë ǽȅȅȅ Ú˺êɉ ^׬ËÞāº¬ ʐËü ā¬¬¢ ʐËöË½Ä ¬Ã¬¢ ā¬º
ɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬ
9D ɰ VY JsD. D Yg;g ÞºÂĬ ¬ ˬÌÚ āÃÌö¬ÅɆ ;ËÃ×½æ ā¬¬¢ü ޺·ü Þ¬¢ ā ß׬ËÞāºÌö ËÚā Ëü ā Â꤬Ã
Ú¢ºöà ö ºË½ËÚā ¬ÂüÃɌ ]×·½Ä¬ ½ æöË·¤Ë ā¬º ÃËĄÃü
ê½Ɍ &ÄɌ sÂüÞÂö ÄÚÞ ȁǾ ʹ ȀǽɬǾǼǼ ]ËÞÄËö¬ êì߬ ·¤Ë ¬Ã¬¢ Ä Ëê êÚĺ©Ɍ
æ½ɌɆ ǿǾ ǾȅȂ ǿȁ Ȅȃ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǽȂɛ ʹ Ãˬ½Ɇ ȁǼȀ ǼȂǾ ȁǼǾ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǾǼɛ
ÄɆ ȀȅɇǼǼ āÂ
sssɌ 9D ɌV= ʹ ºËÞā꽺¬ʱ·ÄɌ×½
Ëü ÃÂ¤Ë º¬¬ ā ¬Ã¬Ä¬Ã cöË·¤Ë ā¬º
VÚË×ËÄê·Ãü ¬ öü·æºËö¤Ë Ëā¬º ɬ ÞæÚÌ· ÃÂ¤Ë º¬¬ɉ
s ËÚā ÚËāêìÄüà ê©ê Þ×ËÚæËöüà Ĭ© Äà ÚËßĬ
ÃÂËü º¬¬ɉ ]×ËÚæ Þà ö Þˬ ·Þæ āüÞæü ·º ¬ āüÞæ Þ ÄÞā
Úāɬ ×Ëā ×Ëā¬Âìɇ ×Ëā êºÂìɌ
ÄɆ ǿǽɇǼǼ āÂ
]×Ëĺ¬ º¬¬
]×Ëĺ¬ ā¬¬¢ āê¬ÞºËöɌ s ×Þ¬ ËÚā ö Äˤöº© öüºËÅāËÄ
öÂĬÄüà ߬¤āÃɌ ]āÚ˺ ɏ×ê×ɏ æË æêæ ÄÞā¤Ë ºÚË·êɌ VËāö½
ËÄ Ä ×ÂÄ ÞöËË¢ ā¬º ºæÌÚ ·Þāā ºËÚāüÞæ ā ×Ã×ÚÞÌöɌ
ā¬ºË āê· Þ¬¢ ºËãËÚæËöË ö ºĄ· ×Ëāü·¬ɇ ā öā¤½¢ê Ä ö¬ºɌ
ÄɆ ǾǿɇǼǼ āÂ
~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ ǾǾ
Ëā¬º ā ×ÚÞËĽ¬ā·ɇ ×ÚËêºæ V˽޺¬ɬ ~ìŠ׬½ê©¢ɉ ɬ Ëü
ā¬¬¢ ǾǾ ɬ öüÞüº ·êĄ Ä Ú꤬ ā¬Å ×Ë ö×ÂüĬ¢¬ê
ÞÚ˺Ìö Ä ÄÞā ºËÄæËɌ ;êÚ¬Ú ½ê VËāæ V˽޺ ×Ú¬ËÚüææɌ
ÄɆ ǾȃɇǼǼ āÂ
VÚāü·¬½ J9 . ¬ ]yD
;ËÃ×½æɆ ºËÞā꽺 ½ ÚËā¬ ʐ ºËÞā꽺 ½ ā¬º ½ê Ëā¬ºɇ
ÚÃ×ÚÞɇ ß׬˩ āü ×· Ë öüËÚêɌ
CËĄ½¬öËß ËĬ ¬Ã¬ËÄ ×Ë ¤ÂÌöÄüà öāËÚÃɇ ö £ËÚì ×Ë׬ÞêɌ
ÄɆ ȂȅɇǼǼ āÂ
sü×Úöº ½ ÄËöËÚ˺ ā Ëö˽Äüà ¬Ã¬Ä¬Ã ɬ ȁ ā¢ß¬
9D = ~. . sÞ×ĬÂü ȁɬÚË ā¢ß¬Ëöü ºËÃ×½æ ½ ýêÞāºɉ
gÚÄºË ½ Ä·ÃÂËÞā¤Ë āÂËĺ ÚËā¬ÄüɌ
Jā¬Ą ĬÃËö½¢ ÃÚºËöÄ ×Úāā ĈÚâ 9D æË ×öÄËß Ä·öüĄÞā· ·ºË߬Ɍ D¬ ÄɆ ȁǿɇǼǼ āÂ
ÞāêºÃü ºËÃ×ÚËìÞê ×Ëì¢āü ·ºË߬ ÄɌ sÞāüÞæºË Ë ÞºÂ Þ¬¢ Ä ×ÚËêºæ ĈÚÃü
9D æË ÞæÚÄĬ öüÞ½º·ËÄËöÄ ÃæÚ¬Âüɇ Ĭ¬ɇ ½ÃÌöº¬ ½ æºĄ ߬¤āɇ Ä×üɇ
ā׬ĺ¬Ɍ ~ÚÌ æÞæ ÄÞā· Ëā¬Ąüɇ ×ËÚÌöÄ· ·· 좺ºËß ¬ ½¬ºæÄËß Ë ¬ÄÄü© āÄÄü© ¬
ÃÚºɌ 9ÞæßÃü Ä Úüĺê V˽޺¬Ã Ë ǽȅȅȅ Ú˺êɉ ^׬ËÞāº¬ ʐËü ā¬¬¢ ʐËöË½Ä ¬Ã¬¢ ā¬º
ɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬɬ
9D ɰ VY JsD. D Yg;g ÞºÂĬ ¬ ˬÌÚ āÃÌö¬ÅɆ ;ËÃ×½æ ā¬¬¢ü ޺·ü Þ¬¢ ā ß׬ËÞāºÌö ËÚā Ëü ā Â꤬Ã
Ú¢ºöà ö ºË½ËÚā ¬ÂüÃɌ ]×·½Ä¬ ½ æöË·¤Ë ā¬º ÃËĄÃü
ê½Ɍ &ÄɌ sÂüÞÂö ÄÚÞ ȁǾ ʹ ȀǽɬǾǼǼ ]ËÞÄËö¬ êì߬ ·¤Ë ¬Ã¬¢ Ä Ëê êÚĺ©Ɍ
æ½ɌɆ ǿǾ ǾȅȂ ǿȁ Ȅȃ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǽȂɛ ʹ Ãˬ½Ɇ ȁǼȀ ǼȂǾ ȁǼǾ ɚö ¤ËāɌ ȅɬǾǼɛ
ÄɆ ȀȅɇǼǼ āÂ
sssɌ 9D ɌV= ʹ ºËÞā꽺¬ʱ·ÄɌ×½
2MI EQ WMʙ (S EQERME QEW^ EQMKɸ[OM
03+- EQMKɸ[OM
03+- []HE[GE QMIWMʚG^RMOɹ[ HPE QMS˒RMOɹ[ SFVE^Oɹ[ PSKMG^R]GL M MRR]GL EQMKɹ[IO
7YHSOY OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I RSRSKVEQ] QEPS[ERMI PMG^FEQM [MIPSOVSTOM ^EHERME PSKMG^RI
/MPOE Wɸ[ S EQMKɸ[OEGL 0SKM
/E˴HE EQMKɸ[OE QE X]POS NIHRS VS^[Mʇ^ERMI EQMKɹ[OM Wʈ XIWXS[ERI TVSKVEQIQ OSQTYXIVS[]Q ^ETVSNIOXS[ER]Q TV^I^
REW /E˴Hʇ EQMKɸ[Oʙ HE WMʙ VS^[Mʇ^Eʉ X]POS ^E TSQSGʇ PSKMOM RMI TSXV^IFE ^KEH][ERME 4VSKVEQ NIWX XEO ^ETVSNIOXS[ER]
˵I XIWXYNI EQMKɹ[OM VS^[Mʈ^YNʈG NI NEO G^S[MIO E RMI NEO QEW^]RE (PEXIKS EQMKɹ[OM 0SKM Wʈ XEOMI TV^]NIQRI [ VS^[Mʈ^][ERMY
3
3FFVE^OM Wʇ V]WS[ERI TV^I^ TVSJIWNSREPR]GL KVEJMOɸ[ 1EQ] FEVH^S []WSOMI WXERHEVH] HPE SFVE^Oɹ[ 2MI TV^]NQYNIQ]
[W^]WXOMGL SFVE^Oɹ[ [MIPI ^ RMGL SHV^YGEQ] FS RMI WTIRMENʈ REW^]GL []QSKɹ[ RT QENʈ TYWXI V^ʚH] Wʈ RMIG^]XIPRI EPFS
WQYXRI 4VSKVEQ YWXEPE TMʚʊ WXSTRM XVYHRS˒GM 8EO [MʚG WXSTRMI Wʈ ^YTIRMI SFMIOX][RI M RMI^QMIRRI EQMKɹ[OM RMI TS[XEV^ENʈ
WMʚ 2MI ^SFEG^]W^ [ 0SKM H[ɹGL XEOMGL WEQ]GL EQMKɹ[IO 7XEVI EQMKɹ[OM HENIQ] NIH]RMI [ OWMʈ˵OEGL OXɹVI
TYFPMOYNIQ] TS ERKMIPWOY RE %QE^SR GSQ
/V^]˴ɸ[OM PMG^FS[I
.EO VS^[Mʈ^][Eʊ OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I#
ŵ [ TYWXI TSPE [TMW^ G]JV] SH HS
ŵ PMG^F] SOVI˒PENʈ NEOE QE F]ʊ WYQE [TMWER]GL G]JV RE TV^]OEH !
ŵ [ SFVʚFMI NIHRIN WYQ] G]JV] RMI QSKʈ WMʚ TS[XEV^Eʊ
ŵ OE˵HE EQMKɹ[OE QE HSOEHRMI NIHRS VS^[Mʈ^ERMI
>ETVEW^EQ] RE REW^ʇ WXVSRʙ TS [MʙGIN EQMKɸ[IO
[[[ []HE[RMGX[SPSKM TP
&MYVS YP /M[IVWOE ;EVW^E[E
8IPIJSR VIHEOGNE$[]HE[RMGX[SPSKM TP
2MI EQ WMʙ (S EQERME QEW^ EQMKɸ[OM
03+- EQMKɸ[OM
03+- []HE[GE QMIWMʚG^RMOɹ[ HPE QMS˒RMOɹ[ SFVE^Oɹ[ PSKMG^R]GL M MRR]GL EQMKɹ[IO
7YHSOY OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I RSRSKVEQ] QEPS[ERMI PMG^FEQM [MIPSOVSTOM ^EHERME PSKMG^RI
/MPOE Wɸ[ S EQMKɸ[OEGL 0SKM
/E˴HE EQMKɸ[OE QE X]POS NIHRS VS^[Mʇ^ERMI EQMKɹ[OM Wʈ XIWXS[ERI TVSKVEQIQ OSQTYXIVS[]Q ^ETVSNIOXS[ER]Q TV^I^
REW /E˴Hʇ EQMKɸ[Oʙ HE WMʙ VS^[Mʇ^Eʉ X]POS ^E TSQSGʇ PSKMOM RMI TSXV^IFE ^KEH][ERME 4VSKVEQ NIWX XEO ^ETVSNIOXS[ER]
˵I XIWXYNI EQMKɹ[OM VS^[Mʈ^YNʈG NI NEO G^S[MIO E RMI NEO QEW^]RE (PEXIKS EQMKɹ[OM 0SKM Wʈ XEOMI TV^]NIQRI [ VS^[Mʈ^][ERMY
3
3FFVE^OM Wʇ V]WS[ERI TV^I^ TVSJIWNSREPR]GL KVEJMOɸ[ 1EQ] FEVH^S []WSOMI WXERHEVH] HPE SFVE^Oɹ[ 2MI TV^]NQYNIQ]
[W^]WXOMGL SFVE^Oɹ[ [MIPI ^ RMGL SHV^YGEQ] FS RMI WTIRMENʈ REW^]GL []QSKɹ[ RT QENʈ TYWXI V^ʚH] Wʈ RMIG^]XIPRI EPFS
WQYXRI 4VSKVEQ YWXEPE TMʚʊ WXSTRM XVYHRS˒GM 8EO [MʚG WXSTRMI Wʈ ^YTIRMI SFMIOX][RI M RMI^QMIRRI EQMKɹ[OM RMI TS[XEV^ENʈ
WMʚ 2MI ^SFEG^]W^ [ 0SKM H[ɹGL XEOMGL WEQ]GL EQMKɹ[IO 7XEVI EQMKɹ[OM HENIQ] NIH]RMI [ OWMʈ˵OEGL OXɹVI
TYFPMOYNIQ] TS ERKMIPWOY RE %QE^SR GSQ
/V^]˴ɸ[OM PMG^FS[I
.EO VS^[Mʈ^][Eʊ OV^]˵ɹ[OM PMG^FS[I#
ŵ [ TYWXI TSPE [TMW^ G]JV] SH HS
ŵ PMG^F] SOVI˒PENʈ NEOE QE F]ʊ WYQE [TMWER]GL G]JV RE TV^]OEH !
ŵ [ SFVʚFMI NIHRIN WYQ] G]JV] RMI QSKʈ WMʚ TS[XEV^Eʊ
ŵ OE˵HE EQMKɹ[OE QE HSOEHRMI NIHRS VS^[Mʈ^ERMI
>ETVEW^EQ] RE REW^ʇ WXVSRʙ TS [MʙGIN EQMKɸ[IO
[[[ []HE[RMGX[SPSKM TP
&MYVS YP /M[IVWOE ;EVW^E[E
8IPIJSR VIHEOGNE$[]HE[RMGX[SPSKM TP
CJ; ]yD;. 9 ]Dy Y ~
ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ǿȅɇȅȅ V=D
;¬Ã ·ÞæßÃüɍ
%.JY.DJ æË ĈÚÃɇ ºæÌÚ ×ËöÞæ ā ìÂË߬ Ë ā¬¬Ɍ ©Ãü öüöËÂüö êßì© ¬ Þ×Úö¬
ÚËßɌ sÂßĬ ½æ¤Ëɇ ö ºĄü ÄÞā ×ÚËêºæ öºÂÃü ÞÚɌ
Ë ÚˬÃüɍ
C· Ä êöā ×Úö¬ÂËöü ÚËāöÌ· ā¬ºɇ ÞæöËÚāü½¬ßÃü ·üÄ ¬ ËÚü¤¬Ä½Ä ºËcê×æêÞ¬Ɍ % ]c Y ɬ =¬Þº
ā¬¬ ×˺˩Âü ¬© öü¤Ë¢ɇ ÚËā¬ ·ºËßɌ
ºËcê×æêÞ¬ = ]].
s s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬¬ ÚÌöĬĄ ÞÃËāº¬ ÃÚº¬ =.V.D.V.ɇ ºæÌÚ öüÚÌĄÄ¬ ËÚü¤¬Ä½Äü
Þ¬¤Ä ¬ ßìÞāÄ Ä׬ÞüɌ ÄɆ ȂȁɇǾȂ V=D
DÞā ºË½Ë¤¬āÄ æÚÃË£ËÚü ā ×ÞæºÃ¬ ö¬ßĬɇ ×Ëä· ö ö½ ā ºË½º ¬ ßö¬æĬ
Þ×Úöā· Þ¬¢ Ä ÞæÂêāĬɌ
9º æöËÚāüÃüɍ
9ÞæßÃü ×ÚËêÄæà ꬺÌöɇ ½æ¤Ë ºĄ ×Ú ºËcê×æêÞ¬Ìö ·Þæ Þāüæ Þ×·½Ä¬ ½
ā¬ºɇ ü ÃˤÂË ¬Þāü Þ¬¢ öü¤Ë ¬ öüÃÚāËÄüà öāËÚà ꬺÌöɌ
] D B;. ¢º¬æÄ ¤ö¬āº¬
s s æÚËÞ Ë öüÞ˺ ·ºËß öüºËÄĬɇ ºĄ ×Ú ·Þæ Þāüæ Ú¢āĬɇ Ë öüä ˺ÂÄË߬
¬ āÞêɌ sÂßĬ ½æ¤Ë ÄÞā ×ÚËêºæü Þ êĬº½Ä ¬ öü·æºËöɌ ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D
]×ÚöĂ ÄÞā öÞāüÞ溬 ×ÚËêºæüɉ
&Y D cJsy ;Jc ; ]ā½º¬ ɬ &s. ~ ;. B$;.c
ºËcê×æêÞ¬ = ]]. ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D ÄɆ ǾǾɇȄǼ V=D
]cY ; ɬ ÄËöËßɉ B C C
ºËcê×æêÞ¬ = ]]. ]ÃËāº¬ =.V.D.V.
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D ÄɆ ǽǾɇȅǼ V=D
%.JY.DJ CËæ©Ú ʲ ©¬½ ÞÞËÚ¬Þ öööɌĈËÚ¬ÄËɌê
ê½Ɍ āÚËö Ȃɇ ȀǿɬǿǽȂ ¬½ÞºËɬ ¬Â
æ½Ɇ ʐȀȄ ȃȅǼ Ȃȃȃ ǼȅǾ Þº½×ʱĈËÚ¬ÄËɌê
CJ; ]yD;. 9 ]Dy Y ~
ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ǿȅɇȅȅ V=D
;¬Ã ·ÞæßÃüɍ
%.JY.DJ æË ĈÚÃɇ ºæÌÚ ×ËöÞæ ā ìÂË߬ Ë ā¬¬Ɍ ©Ãü öüöËÂüö êßì© ¬ Þ×Úö¬
ÚËßɌ sÂßĬ ½æ¤Ëɇ ö ºĄü ÄÞā ×ÚËêºæ öºÂÃü ÞÚɌ
Ë ÚˬÃüɍ
C· Ä êöā ×Úö¬ÂËöü ÚËāöÌ· ā¬ºɇ ÞæöËÚāü½¬ßÃü ·üÄ ¬ ËÚü¤¬Ä½Ä ºËcê×æêÞ¬Ɍ % ]c Y ɬ =¬Þº
ā¬¬ ×˺˩Âü ¬© öü¤Ë¢ɇ ÚËā¬ ·ºËßɌ
ºËcê×æêÞ¬ = ]].
s s ÄÞā· Ë£Ú¬ āÄ·ā¬¬ ÚÌöĬĄ ÞÃËāº¬ ÃÚº¬ =.V.D.V.ɇ ºæÌÚ öüÚÌĄÄ¬ ËÚü¤¬Ä½Äü
Þ¬¤Ä ¬ ßìÞāÄ Ä׬ÞüɌ ÄɆ ȂȁɇǾȂ V=D
DÞā ºË½Ë¤¬āÄ æÚÃË£ËÚü ā ×ÞæºÃ¬ ö¬ßĬɇ ×Ëä· ö ö½ ā ºË½º ¬ ßö¬æĬ
Þ×Úöā· Þ¬¢ Ä ÞæÂêāĬɌ
9º æöËÚāüÃüɍ
9ÞæßÃü ×ÚËêÄæà ꬺÌöɇ ½æ¤Ë ºĄ ×Ú ºËcê×æêÞ¬Ìö ·Þæ Þāüæ Þ×·½Ä¬ ½
ā¬ºɇ ü ÃˤÂË ¬Þāü Þ¬¢ öü¤Ë ¬ öüÃÚāËÄüà öāËÚà ꬺÌöɌ
] D B;. ¢º¬æÄ ¤ö¬āº¬
s s æÚËÞ Ë öüÞ˺ ·ºËß öüºËÄĬɇ ºĄ ×Ú ·Þæ Þāüæ Ú¢āĬɇ Ë öüä ˺ÂÄË߬
¬ āÞêɌ sÂßĬ ½æ¤Ë ÄÞā ×ÚËêºæü Þ êĬº½Ä ¬ öü·æºËöɌ ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D
]×ÚöĂ ÄÞā öÞāüÞ溬 ×ÚËêºæüɉ
&Y D cJsy ;Jc ; ]ā½º¬ ɬ &s. ~ ;. B$;.c
ºËcê×æêÞ¬ = ]]. ºËcê×æêÞ¬ = ]].
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D ÄɆ ǾǾɇȄǼ V=D
]cY ; ɬ ÄËöËßɉ B C C
ºËcê×æêÞ¬ = ]]. ]ÃËāº¬ =.V.D.V.
ÄɆ ȀȄɇȅȅ V=D ÄɆ ǽǾɇȅǼ V=D
%.JY.DJ CËæ©Ú ʲ ©¬½ ÞÞËÚ¬Þ öööɌĈËÚ¬ÄËɌê
ê½Ɍ āÚËö Ȃɇ ȀǿɬǿǽȂ ¬½ÞºËɬ ¬Â
æ½Ɇ ʐȀȄ ȃȅǼ Ȃȃȃ ǼȅǾ Þº½×ʱĈËÚ¬ÄËɌê
VJ^ . = ~. .$ ɰ ~s. Y~ ;.ɒ&YJ]~;. ;J y; ~. D.DJsy C g]ʨ s BD
VË߬½ ā¬¬¢ ;Ëüº¬ ā¬Ä¬ÄËö
ÄɆ ǾȅɇȅǼ V=D ÄɆ ǽȀǼɇǼǼ V=D
VJ^ . = ~. .$ ɰ
c YCJ%JY ~ V ]c ; s.^D.ɰ
~.&ɰ~ &ɒ]BJD.; YK &s. ~ ;.ɒVY ;.
VË߬½ ā¬¬¢ VYJCJ 9 ɉɉɉ
ÄɆ ǾȅɇȅǼ V=D ÄɆ ǽǽɇȁǼ V=D
VJ g]~;. J ; YC. D. ~ C.$ .gc;.C
VJ= Y C C.D;y &s. ~ ;. V. =g]~; C g]Js ɰ cYK9; cy
Yˤ½ Ë ºÚìĬ V¬½êÞāº¬ ÃêÞËö ¬ ½¤Ëö
ÄɆ ǾȃɇȄǿ V=D
ÄɆ ȄȅɇǼǼ V=D
YJ& = J ; YC. D. ɰ
~s. Y~ ;.ɒ;YJV;. C.$cJs V. =g]~; C g]Js ɰ %g;]9
V¬½êÞāº¬ ÃêÞËö ¬ ½¤Ëö
Yˤ½ Ë ºÚìĬ
ÄɆ ȁȁɇȁǼ V=D ÄɆ ǽȅɇǾǾ V=D
J;Yy . ; V. =Js ɰ C By ;]. $ Yg
ºÞËÚ¬ Ë º×¬½¬
ÄɆ ȂǿɇȁǼ V=D
%.JY.DJ CËæ©Ú ʲ ©¬½ ÞÞËÚ¬Þ öööɌĈËÚ¬ÄËɌê
ê½Ɍ āÚËö Ȃɇ ȀǿɬǿǽȂ ¬½ÞºËɬ ¬Â
æ½Ɇ ʐȀȄ ȃȅǼ Ȃȃȃ ǼȅǾ Þº½×ʱĈËÚ¬ÄËɌê
VJ^ . = ~. .$ ɰ ~s. Y~ ;.ɒ&YJ]~;. ;J y; ~. D.DJsy C g]ʨ s BD
VË߬½ ā¬¬¢ ;Ëüº¬ ā¬Ä¬ÄËö
ÄɆ ǾȅɇȅǼ V=D ÄɆ ǽȀǼɇǼǼ V=D
VJ^ . = ~. .$ ɰ
c YCJ%JY ~ V ]c ; s.^D.ɰ
~.&ɰ~ &ɒ]BJD.; YK &s. ~ ;.ɒVY ;.
VË߬½ ā¬¬¢ VYJCJ 9 ɉɉɉ
ÄɆ ǾȅɇȅǼ V=D ÄɆ ǽǽɇȁǼ V=D
VJ g]~;. J ; YC. D. ~ C.$ .gc;.C
VJ= Y C C.D;y &s. ~ ;. V. =g]~; C g]Js ɰ cYK9; cy
Yˤ½ Ë ºÚìĬ V¬½êÞāº¬ ÃêÞËö ¬ ½¤Ëö
ÄɆ ǾȃɇȄǿ V=D
ÄɆ ȄȅɇǼǼ V=D
YJ& = J ; YC. D. ɰ
~s. Y~ ;.ɒ;YJV;. C.$cJs V. =g]~; C g]Js ɰ %g;]9
V¬½êÞāº¬ ÃêÞËö ¬ ½¤Ëö
Yˤ½ Ë ºÚìĬ
ÄɆ ȁȁɇȁǼ V=D ÄɆ ǽȅɇǾǾ V=D
J;Yy . ; V. =Js ɰ C By ;]. $ Yg
ºÞËÚ¬ Ë º×¬½¬
ÄɆ ȂǿɇȁǼ V=D
%.JY.DJ CËæ©Ú ʲ ©¬½ ÞÞËÚ¬Þ öööɌĈËÚ¬ÄËɌê
ê½Ɍ āÚËö Ȃɇ ȀǿɬǿǽȂ ¬½ÞºËɬ ¬Â
æ½Ɇ ʐȀȄ ȃȅǼ Ȃȃȃ ǼȅǾ Þº½×ʱĈËÚ¬ÄËɌê
$UW\NXâ\ GOD QLHPRZOĆW 8EUDQND GOD G]LHFL 3LHOXFK\ HNRORJLF]QH 8EUDQND GOD ZF]HğQLDNyZ
&KFHP\ DE\ QDV]D ILUPD %REL VKRS E\âD SU]\MD]QD PDâ\P NOLHQWRP L LFK URG]LFRP
6WDUDQQLH GRELHUDP\ DVRUW\PHQW DE\ RIHURZDQH SU]H] QDV SURGXNW\ E\â\ GREUHM MDNRğFL L EH]SLHF]QH GOD G]LHFL
3URSRQXMHP\ XEUDQND MXī GOD ZF]HğQLDNyZ RG UR]PLDUX MDN L GOD W\FK W\FK ZLċNV]\FK
3RVLDGDP\ XEUDQND GOD G]LHFL ] GREU\FK PDWHULDâyZ WDNLFK MDN QS EDZHâQD RUJDQLF]QD F]\ EDZHâQD VXSLPD
6WDZLDP\ WDNīH QD HNRORJLF]QH NRVPHW\NL SLHOXFK\ L ğURGNL F]\VWRğFL
'OD PDP\ SURSRQXMHP\ DUW\NXâ\ GOD PDP\ WDNLH MDN XEUDQLD DUW\NXâ\ KLJLHQLF]QH NRVPHW\NL HNRORJLF]QH
0\MND IURWWH %DE\2QR
0\MNL %DE\ 2QR WR SURGXNW GRVNRQDâHM MDNRğFL Z\NRQDQH ] EDUG]R
JUXEHJR PLċNNLHJR L FKâRQQHJR IURWWH EDZHâQ\
] KDIWRZDQ\PL DSOLNDFMDPL
&HQD 3/1
ĞOLQLDNL &DWFK )ROG ] SRMHPQLNLHP 5RZHUHN ELHJRZ\ $57, 6SHHG\ 0 /X[H 3LQN
RS V]W %URWKHU 0D[
5RZHUHN $57, 6SHHG\ 0 /X[H WR QRZRF]HVQ\ VXSHU OHNNL
=HVWDZ ĞOLQLDNyZ RSUDFRZDQH WDN DE\ SURFHV L EH]SLHF]Q\ URZHUHN ELHJRZ\ /HNND VWDORZD UDPD VSUDZLD
NDUPLHQLD VWDâ VLċ F]\VWV]\ L âDWZLHMV]\ GOD īH SU]HMDīGīNL VĆ EDUG]R SU]\MHPQH L QLH PċF]Ć G]LHFND NyâND
URG]LFyZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX Z\NRQDQH ] EDUG]R Z\WU]\PDâHJR WZRU]\ZD SLDQNRZH NRâD
G]LHFNX WDNLHJR ğOLQLDND NWyU\ RIHUXMH SUDZG]LZ\ ]DSHZQLĆ NRPIRUW EH] REDZ\ R SU]HELFLH RSRQ\
NRPIRUW SU]\ VSRī\ZDQLX SRVLâNyZ &HQD 3/1
&HQD 3/1
:V]\VWNR Z MHGQ\P ² $OO LQ 2QH
,GHDOQ\ GR RVXV]DQLD FLDâD SR NĆSLHOL Z EDVHQLH
PRU]X OXE ZDQQLH
'RVNRQDâH WDNīH MDNR XEUDQNR GR ]DEDZ RJU]HMH 7ZRMH NRORUyZ 1HRSUHQRZD SLDQND GR
G]LHFNR L VSUDZL īH EċG]LH ğZLHWQLH Z\JOĆGDâR Sâ\ZDQLD GOD G]LHFL +DSS\ 1DSS\
8EUDQNR RWZLHUD VLċ FDâNRZLFLH E\ XâDWZLý XELHUDQLH PD
JâċERNL FLHSâ\ L Z\JRGQ\ NDSWXU /DERUDWRULXP 6SODVK $ERXW SR UD] NROHMQ\ ZSURZDG]Lâ GR
+DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL
+ JUXS\ UHZHODF\MQ\FK SLDQHN GOD G]LHFL XWU]\PXMĆF\FK
L GRSDVRZDQH NRORU\VW\F]QLH Z\NRĕF]HQLH FLHSâR Z ZRG]LH QRZĆ QHRSUHQRZĆ SLDQNċ +DSS\ 1DSS\
&HQD 3/1
:\JOĆGHP SU]\SRPLQDMĆFD %DE\ 6QXJ MHGQDN
]DZLHUDMĆFD SUDNW\F]QH PRG\ILNDFMH P LQ VXZDN
QD SOHFDFK ]DPLDVW U]HSX
&HQD 3/1
( PDLO VNOHS#ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
$UW\NXâ\ GOD QLHPRZOĆW 8EUDQND GOD G]LHFL 3LHOXFK\ HNRORJLF]QH 8EUDQND GOD ZF]HğQLDNyZ
&KFHP\ DE\ QDV]D ILUPD %REL VKRS E\âD SU]\MD]QD PDâ\P NOLHQWRP L LFK URG]LFRP
6WDUDQQLH GRELHUDP\ DVRUW\PHQW DE\ RIHURZDQH SU]H] QDV SURGXNW\ E\â\ GREUHM MDNRğFL L EH]SLHF]QH GOD G]LHFL
3URSRQXMHP\ XEUDQND MXī GOD ZF]HğQLDNyZ RG UR]PLDUX MDN L GOD W\FK W\FK ZLċNV]\FK
3RVLDGDP\ XEUDQND GOD G]LHFL ] GREU\FK PDWHULDâyZ WDNLFK MDN QS EDZHâQD RUJDQLF]QD F]\ EDZHâQD VXSLPD
6WDZLDP\ WDNīH QD HNRORJLF]QH NRVPHW\NL SLHOXFK\ L ğURGNL F]\VWRğFL
'OD PDP\ SURSRQXMHP\ DUW\NXâ\ GOD PDP\ WDNLH MDN XEUDQLD DUW\NXâ\ KLJLHQLF]QH NRVPHW\NL HNRORJLF]QH
0\MND IURWWH %DE\2QR
0\MNL %DE\ 2QR WR SURGXNW GRVNRQDâHM MDNRğFL Z\NRQDQH ] EDUG]R
JUXEHJR PLċNNLHJR L FKâRQQHJR IURWWH EDZHâQ\
] KDIWRZDQ\PL DSOLNDFMDPL
&HQD 3/1
ĞOLQLDNL &DWFK )ROG ] SRMHPQLNLHP 5RZHUHN ELHJRZ\ $57, 6SHHG\ 0 /X[H 3LQN
RS V]W %URWKHU 0D[
5RZHUHN $57, 6SHHG\ 0 /X[H WR QRZRF]HVQ\ VXSHU OHNNL
=HVWDZ ĞOLQLDNyZ RSUDFRZDQH WDN DE\ SURFHV L EH]SLHF]Q\ URZHUHN ELHJRZ\ /HNND VWDORZD UDPD VSUDZLD
NDUPLHQLD VWDâ VLċ F]\VWV]\ L âDWZLHMV]\ GOD īH SU]HMDīGīNL VĆ EDUG]R SU]\MHPQH L QLH PċF]Ć G]LHFND NyâND
URG]LFyZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX Z\NRQDQH ] EDUG]R Z\WU]\PDâHJR WZRU]\ZD SLDQNRZH NRâD
G]LHFNX WDNLHJR ğOLQLDND NWyU\ RIHUXMH SUDZG]LZ\ ]DSHZQLĆ NRPIRUW EH] REDZ\ R SU]HELFLH RSRQ\
NRPIRUW SU]\ VSRī\ZDQLX SRVLâNyZ &HQD 3/1
&HQD 3/1
:V]\VWNR Z MHGQ\P ² $OO LQ 2QH
,GHDOQ\ GR RVXV]DQLD FLDâD SR NĆSLHOL Z EDVHQLH
PRU]X OXE ZDQQLH
'RVNRQDâH WDNīH MDNR XEUDQNR GR ]DEDZ RJU]HMH 7ZRMH NRORUyZ 1HRSUHQRZD SLDQND GR
G]LHFNR L VSUDZL īH EċG]LH ğZLHWQLH Z\JOĆGDâR Sâ\ZDQLD GOD G]LHFL +DSS\ 1DSS\
8EUDQNR RWZLHUD VLċ FDâNRZLFLH E\ XâDWZLý XELHUDQLH PD
JâċERNL FLHSâ\ L Z\JRGQ\ NDSWXU /DERUDWRULXP 6SODVK $ERXW SR UD] NROHMQ\ ZSURZDG]Lâ GR
+DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL
+ JUXS\ UHZHODF\MQ\FK SLDQHN GOD G]LHFL XWU]\PXMĆF\FK
L GRSDVRZDQH NRORU\VW\F]QLH Z\NRĕF]HQLH FLHSâR Z ZRG]LH QRZĆ QHRSUHQRZĆ SLDQNċ +DSS\ 1DSS\
&HQD 3/1
:\JOĆGHP SU]\SRPLQDMĆFD %DE\ 6QXJ MHGQDN
]DZLHUDMĆFD SUDNW\F]QH PRG\ILNDFMH P LQ VXZDN
QD SOHFDFK ]DPLDVW U]HSX
&HQD 3/1
( PDLO VNOHS#ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
2E REW^IN [MXV]RMI /EVSPOE TP GLGIQ] ^ETVI^IRXS[Eʉ ;EQ RMITS[XEV^EPRI TV^IHQMSX]
OXɸVI W[SMQ SV]KMREPR]Q M RMIXY^MROS[]Q []KPʇHIQ QSKʇ S^HSFMʉ RMINIHRS [RʙXV^I
; WTSWɹF W^G^IKɹPR] MRXIVIWYNIQ] WMʚ TVSNIOXEQM TV^I^REG^SR]QM HPE H^MIGM ;]OSRERI
TV^I^ REW ^EFE[OM PYF IPIQIRX] []WXVSNY TSOSNY H^MIGMʚGIKS [][SYNʈ Y˒QMIGL RE X[EV^EGL
H^MIGM E XEO˵I MGL VSH^MGɹ[
-RWTMVEGNI HS X[SV^IRME RS[]GL GMIOE[]GL TVSNIOXɹ[ G^IVTMIQ] [ OE˵H]Q QMINWGY
M [ OE˵H]Q G^EWMI [MʚG [ TV^]T][MI MRWTMVEGNM RE WXVSRMI TSNE[MEʊ WMʚ FʚHʈ ^HNʚGME RS[]GL
TSQ]Wɹ[ XEO˵I X]GL RMI HS OSʿGE ^[Mʈ^ER]GL ^ H^MIʊQM
>
>ETETVEW^EQ] HS VIKYPEVRIKS SH[MIH^ERME REW^IN WXVSR] MRXIVRIXS[IN E [ TV^]TEHOY
NEOMGLOSP[MIO T]XEʿ TVSWMQ] S OSRXEOX QEMPS[] RE EHVIW OEVSPOE$OEVSPOE TP ; XIR WTSWɹF
QS˵IGMI REQ TSQɹG [ YHSWOSREPIRMY REW^IN SJIVX] SVE^ WXVSR] MRXIVRIXS[IN
[[[ OEVSPOE TP
OEVSPOE$OEVSPOE TP
2E REW^IN [MXV]RMI /EVSPOE TP GLGIQ] ^ETVI^IRXS[Eʉ ;EQ RMITS[XEV^EPRI TV^IHQMSX]
OXɸVI W[SMQ SV]KMREPR]Q M RMIXY^MROS[]Q []KPʇHIQ QSKʇ S^HSFMʉ RMINIHRS [RʙXV^I
; WTSWɹF W^G^IKɹPR] MRXIVIWYNIQ] WMʚ TVSNIOXEQM TV^I^REG^SR]QM HPE H^MIGM ;]OSRERI
TV^I^ REW ^EFE[OM PYF IPIQIRX] []WXVSNY TSOSNY H^MIGMʚGIKS [][SYNʈ Y˒QMIGL RE X[EV^EGL
H^MIGM E XEO˵I MGL VSH^MGɹ[
-RWTMVEGNI HS X[SV^IRME RS[]GL GMIOE[]GL TVSNIOXɹ[ G^IVTMIQ] [ OE˵H]Q QMINWGY
M [ OE˵H]Q G^EWMI [MʚG [ TV^]T][MI MRWTMVEGNM RE WXVSRMI TSNE[MEʊ WMʚ FʚHʈ ^HNʚGME RS[]GL
TSQ]Wɹ[ XEO˵I X]GL RMI HS OSʿGE ^[Mʈ^ER]GL ^ H^MIʊQM
>
>ETETVEW^EQ] HS VIKYPEVRIKS SH[MIH^ERME REW^IN WXVSR] MRXIVRIXS[IN E [ TV^]TEHOY
NEOMGLOSP[MIO T]XEʿ TVSWMQ] S OSRXEOX QEMPS[] RE EHVIW OEVSPOE$OEVSPOE TP ; XIR WTSWɹF
QS˵IGMI REQ TSQɹG [ YHSWOSREPIRMY REW^IN SJIVX] SVE^ WXVSR] MRXIVRIXS[IN
[[[ OEVSPOE TP
OEVSPOE$OEVSPOE TP
/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG
; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM
[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]
3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM
7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME
;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS
;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ
8IP
[[[ OPSGOS[RME GSQ
FMYVS$OPSGOS[RME GSQ
/PSGOS[RME ĂÈG^] [ WSFMI ^EPIX] TPEGY ^EFE[ M GIRXVYQ IHYOEGNM W^G^IK¶PRMI
[ ^EOVIWMI VS^[MNERME OSQTIXIRGNM WTSĂIG^R]GL M [WT¶ĂH^MEĂERME X[¶VG^IKS Q]ęPIRME
TV^IWXV^IRRIKS PSKMOM []SFVEĸRM OSRGIRXVEGNM SVE^ QEĂIN M HYĺIN QSXSV]OM ; ^EFE[MI
OPSGOEQM H^MIGOS HSę[MEHG^E W[SMGL TMIV[W^]GL [ĂEWR]GL WYOGIW¶[ M SWMÈKRMÜÊ
IOWTIV]QIRXYNI TSTIĂRME FĂÜH] TV^] X]Q RMIę[MEHSQMI M RMIYWXERRMI WMÜ YG^ÈG
; /PSGOS[RM HENIQ] H^MIGMSQ HS H]WTS^]GNM OPSGOM YRMOEPR]GL OW^XEĂX¶[ V¶ĺRIN [MIPOSęGM
[MIPSVEOMIN WXVYOXYV] >SWXEĂ] SRI HSFVERI [ XEOM WTSW¶F EF] FE[MÊ WMÜ RMQM TV^I^ HĂYĺW^]
G^EW FI^ ^RYH^IRME [ĂEęGM[MI RMKH] RMI FYHYNÈG XIN WEQIN FYHS[PM H[E VE^]
3JIVXE HPE W^O·ă M TV^IHW^OSPM
7^YOEW^ TSQ]WĂY RE TV^ITVS[EH^IRMI OVIEX][R]GL ^ENÜÊ# 4V^]NHĸ ^ X[SNÈ KVYTÈ OPEWÈ
HS /PSGOS[RM M []OSV^]WXEN REW^I OPSGOM HS WX[SV^IRMI RMITS[XEV^EPR]GL ^ENÜÊ PIOGNM
Ê[MG^IRME QEĂIN QSXSV]OM OSRGIRXVEGNM TSHWXE[ QEXIQEX]OM Ŷ^]OM FMSPSKMM M GLIQMM PSKMOM
OVIEX][R]GL XIGLRMO XIEXVEPR]GL MXT (YĺS ^EPIĺ] SH 'MIFMI G^] H^MIGM TSOSGLENÈ XS G^IKS
YG^]W^ M NEO HEPIN FÜHE WMÜ VS^[MNEÊ 2MI ^QEVRYN XIN W^ERW] 2EW^ TIVWSRIP HSVEH^M 'M OX¶VÈ
WXVIJÜ []FVEÊ M NEO QSĺIW^ STX]QEPRMI ^SVKERM^S[EÊ ^ENÜGME
;EVW^E[E +EPIVME 6IRSZE TMÝXVS 4MSXVO·[ 8V]FYREPWOM +EPIVME *SGYW 1EPP
ZMW E ZMW ,ERIWYWLM TMÜXVS SFSO /MRE ,IPMSW
YP 6IQFMIPMĄWOE YP 7ĂS[EGOMIKS
;EVW^E[E 4MSXVO¶[ 8V]F
XIPIJSR XIPIJSR
I QEMP VIRSZE$OPSGOS[RME GSQ I QEMP TMSXVOS[$OPSGOS[RME GSQ
8IP
[[[ OPSGOS[RME GSQ
FMYVS$OPSGOS[RME GSQ
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
B. 4H]
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ
3 BZ H]-8.4
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
B838 BE] H]-8.4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
B. 4H]
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL á·¼Ė·¼ üô°Àē¼ēÛãÄ Ñ ãçđç¼ĖÄ÷ãÄ ñçâç¼Ä
ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ Àç đ÷ñÑÄô°ãÑ° Ñããçđ°¼ēÛãē¼Ð Íçôâ Ü÷Ėü°á¼ÄãÑ° çÍÄôþÛÄ ñçã°À Ƶƴƴ
üēüþáèđ ñÝ°ã÷Ė ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ɏ ø¼ÑÄããē¼Ðȩ çΰüÄ đ üôÄø¼ÑȤ ç»ô°ĖēȤ đēÜôÄ÷ēȤ
÷¼ÐÄâ°üēȤ ½đѼĖÄãÑ° Ñ ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ÷· ¼Äããēâ ėôèÀáÄâ đÑÄÀĖē ÀÝ°
þ¼ĖãÑèđ ÷ĖÜèá ñçÀ÷ü°đçđē¼ÐȤ ÎÑâã°ĖÛèđ Ñ ÷ĖÜèá øôÄÀãѼÐȩ
3 BZ H]-8.4
XēÀ°đãѼüđ° HL# . NE8 EL đ ÷đçÛÄÛ çÍÄô¼ÑÄ
ñôçñçãþÛÄ ñçã°À ƽƴ üēüþáèđ â°ñ đ üēâ ÀĖÑ°á ÷ĖÜçÝãē
Ė â°ñ°âÑ ķĖē¼ĖãēâÑȤ ñçÝÑüē¼ĖãēâÑȣ IđÑ°ü°Ȥ þôçñēȤ
ÜçãüēãÄãüèđȤ ñ°ä÷üđ çô°Ė â°ñē ÀÝ° ķôâȣ ÀôçÎçđÄȤ
ÜçÀçđÄȤ çôΰãÑĖ°¼ēÛãÄȤ ñ°ãçô°âѼĖãÄ Ñ ÷°üÄÝÑü°ôãÄȩ
B838 BE] H]-8.4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē
ÑãüÄô°ÜüēđãÄȤ ñÝ°ã÷ĖÄ Àç ÎÑÄô Ñ Ė°»°đȤ ÜÝç¼ÜÑ BçÝēÀôçãȤ çô°Ė üô°Àē¼ēÛãÄ ñÝ°ã÷ĖÄ ø¼ÑÄããÄ Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã°
đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ
ñôçâçđ°ãÑ° ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
48X8I
3°ñ° øđÑ°ü° ÀÝ° ÀĖÑļÑ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #
BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ
4çđçø½ȫ
.8 NHZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
#4L E -LZX4 BE8 E 3Z N- Z,4
4çđç¼ĖÄ÷ãÄ ¼ēÍôçđÄ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ã°ôĖÌÀĖÑ° Àç ã°þ¼Ė°ãÑ° ÀĖÑÄ¼Ñ đ đÑÄÜþ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãēâ Ñ ÷ĖÜçÝãēâȤ ñôçÎô°âē ÑãüÄô°ÜüēđãÄ
Üçã¼ÄãüôþÛ· ÷ÑÌ ã° đ÷ĖļÐ÷üôçããēâ ôçĖđçÛþ ç÷ç»çđçø¼Ñ ÀĖÑļܰȩ HüēâþÝþÛ· çãÄ ÝçÎѼĖãÄ âēøÝÄãÑÄȤ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ ÜçâþãÑÜ°¼ēÛãÄȤ
ñç÷üôĖÄΰãÑÄ çôÑÄãü°¼ÛÑ ñôĖÄ÷üôĖÄããÄÛ çô°Ė ôçĖđèÛ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ âçüçôē¼Ėãē¼Ðȩ X÷Ėē÷üÜÑÄ ñçâç¼Ä ÀēÀ°Üüē¼ĖãÄ ñôçâçđ°ãÑ°
ÄÀþÜ°¼ÛÑ Ñ þ¼ĖÄãÑ° ÷ÑÌ ñôĖÄĖ Ė°»°đÌ ÷· ĖÎçÀãÄ Ė ãçôâ°âÑ »ÄĖñÑļĖÄä÷üđ° NãÑÑ þôçñÄÛ÷ÜÑÄÛȩ
L .# #4L E -LZX4 ȴ 3N.L#3 #
BçÀ â°ôÜ· HüÑÄÍÄÝ #ãüÄô°¼üÑĐÄ çÍÄôþÛÄâē ÜçâñÝÄÜ÷çđÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° ÀÝ° ÷ĖÜèá đÄ đÀô°ę°ãÑþ
ãçđç¼ĖÄ÷ãē¼Ð ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Íçôâ ã°þ¼Ė°ãÑ° ôÄãçâçđ°ãē¼Ð ñôçÀþ¼Äãüèđȩ
8ÍÄôçđ°ãÄ ü°»ÝÑ¼Ä ÑãüÄô°ÜüēđãÄ üç ñçñþÝ°ôãÄ â°ôÜÑ D838 Ñ WL -Ȥ ÜôèüÜççÎãÑ÷ÜçđÄ
ñôçÛÄÜüçôē H 4Z8Ȥ "#L "# Ñ BH84Ȥ W#W#L ȩ 3çãü°ę ü°»ÝѼ ÑãüÄô°Üüēđãē¼Ð Ñ ñôçÛÄÜüçôèđ
çÍÄôþÛÄâē ã° ęē¼ĖÄãÑÄ ÜÝÑÄãü° đ ÷ē÷üÄâÑÄȣ 4 HL 2 Ȥ BE] HNX4Z .N 38 #.4Zȩ
4çđçø½ȫ
.8 NHZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
8]POS SV]KMREPRI YFVEROE ^ FENIO
7TVE[ EF] 8[SNE TSGMIGLE TSG^YE WMI []NʈXOS[S NY˵ H^M˒
2EN[E˴RMINW^E NIWX GSH^MIRRE VEHSˑʉ 8[SNIKS (^MIGOE
(FENʈG GSH^MIRRMI S 2EW^I 4SGMIGL] GLGIQ] EF] ^E[W^I []KPʈHE] []NʈXOS[S M EF] G^Y] WMʚ []NʈXOS[S (PEXIKS ^ Q]˒Pʈ S RMGL WX[SV^]PM˒Q] WOPIT
[[[ YFMIVENH^MIGOS TP OXɹV] WTVE[ME ˵I ;EW^I H^MIGM FʚHʈ ^E[W^I SV]KMREPRMI M WX]PS[S YFVERI TSTV^I^ W^IVSOM []FɹV PMGIRGNSRS[ERIKS EWSVX]QIRXY
[ REW^]Q WOPITMI 9 REW YFMIV^IW^ W[SNI 4SGMIGL] SH HS VSOY ˵]GME []FMIVENʈG YFVERME ^ YPYFMSR]QM FSLEXIVEQM TVSWXS ^ FENOM
(SOEHEQ] [W^IPOMGL WXEVEʿ EF] ^EQɹ[MIRME F]] VIEPM^S[ERI F]WOE[MG^RMI E SJIVS[ER] XS[EV F] REN[]˵W^IN NEOS˒GM (^MʚOM ^EERKE˵S[ERMY REW^]GL
JEGLS[Gɹ[ OXɹV^] GLʚXRMI YH^MIPENʈ TSVEH ^EOYT] [ REW^]Q WOPITMI MRXIVRIXS[]Q WXENʈ WMʚ G^]WXʈ TV^]NIQRS˒GMʈ
9FVERME OXɹVI 4EʿWX[Y TVSTSRYNIQ] Wʈ SV]KMREPRI SVE^ []Vɹ˵RMENʈ WMʚ YRMOEPR]Q WX]PIQ M NEOS˒GMʈ NEO ^ FENOM H^MʚOM
G^IQY 8[SNI H^MIGOS ^E[W^I FʚH^MI []KPʈHES QSHRMI WX]PS[S E GS REN[E˵RMINW^I []NʈXOS[S .IWXI˒Q] TV^IOSRERM
˵I OE˵H] ^ 4EʿWX[E ^RENH^MI GS˒ HPE W[SNIKS H^MIGOE > REQM [W^]WXOMI 4EʿWX[E TSGMIGL] FʚHʈ []NʈXOS[I
7IVHIG^RMI ^ETVEW^EQ] HS 2EW^IKS WOPITY M ˵]G^]Q] YHER]GL ^EOYTɹ[
>IWTɹ 7OPITY [[[ YFMIVENH^MIGOS TP
8]POS SV]KMREPRI YFVEROE ^ FENIO
7TVE[ EF] 8[SNE TSGMIGLE TSG^YE WMI []NʈXOS[S NY˵ H^M˒
2EN[E˴RMINW^E NIWX GSH^MIRRE VEHSˑʉ 8[SNIKS (^MIGOE
(FENʈG GSH^MIRRMI S 2EW^I 4SGMIGL] GLGIQ] EF] ^E[W^I []KPʈHE] []NʈXOS[S M EF] G^Y] WMʚ []NʈXOS[S (PEXIKS ^ Q]˒Pʈ S RMGL WX[SV^]PM˒Q] WOPIT
[[[ YFMIVENH^MIGOS TP OXɹV] WTVE[ME ˵I ;EW^I H^MIGM FʚHʈ ^E[W^I SV]KMREPRMI M WX]PS[S YFVERI TSTV^I^ W^IVSOM []FɹV PMGIRGNSRS[ERIKS EWSVX]QIRXY
[ REW^]Q WOPITMI 9 REW YFMIV^IW^ W[SNI 4SGMIGL] SH HS VSOY ˵]GME []FMIVENʈG YFVERME ^ YPYFMSR]QM FSLEXIVEQM TVSWXS ^ FENOM
(SOEHEQ] [W^IPOMGL WXEVEʿ EF] ^EQɹ[MIRME F]] VIEPM^S[ERI F]WOE[MG^RMI E SJIVS[ER] XS[EV F] REN[]˵W^IN NEOS˒GM (^MʚOM ^EERKE˵S[ERMY REW^]GL
JEGLS[Gɹ[ OXɹV^] GLʚXRMI YH^MIPENʈ TSVEH ^EOYT] [ REW^]Q WOPITMI MRXIVRIXS[]Q WXENʈ WMʚ G^]WXʈ TV^]NIQRS˒GMʈ
9FVERME OXɹVI 4EʿWX[Y TVSTSRYNIQ] Wʈ SV]KMREPRI SVE^ []Vɹ˵RMENʈ WMʚ YRMOEPR]Q WX]PIQ M NEOS˒GMʈ NEO ^ FENOM H^MʚOM
G^IQY 8[SNI H^MIGOS ^E[W^I FʚH^MI []KPʈHES QSHRMI WX]PS[S E GS REN[E˵RMINW^I []NʈXOS[S .IWXI˒Q] TV^IOSRERM
˵I OE˵H] ^ 4EʿWX[E ^RENH^MI GS˒ HPE W[SNIKS H^MIGOE > REQM [W^]WXOMI 4EʿWX[E TSGMIGL] FʚHʈ []NʈXOS[I
7IVHIG^RMI ^ETVEW^EQ] HS 2EW^IKS WOPITY M ˵]G^]Q] YHER]GL ^EOYTɹ[
>IWTɹ 7OPITY [[[ YFMIVENH^MIGOS TP
4EXIRX RE WTEGIV ^ H[ɸNOʇ QEPYGLɸ[
>%1ɝ; 8)6%> (378%;/ʘ (0% 7;3.)+3 (>-)'/%
GMIW^ WMʚ W[SFSHR]Q M FI^WXVIWS[]Q WTEGIVIQ
4EXIRX RE WTEGIV ^ H[ɸNOʇ QEPYGLɸ[
>%1ɝ; 8)6%> (378%;/ʘ (0% 7;3.)+3 (>-)'/%
GMIW^ WMʚ W[SFSHR]Q M FI^WXVIWS[]Q WTEGIVIQ
.IWXIęQ] RMI^EPIĺR]Q FVERHIQ SH^MIĺS[]Q 7XE[MEQ] RE NEOSęÊ QEXIVMEö[
[]OSĄG^IRME M V¶ĺRSVSHRSęÊ [^SV¶[ ;MIV^]Q] TV^] X]Q ĺI HSFVE SH^MIĺ RMI
QYWM F]Ê HVSKE HPEXIKS WXEVEQ] WMÜ YXV^]QEÊ NEO RENPITW^] WXSWYRIO NEOSęGM
HS GIR] 4VSNIOX OSV^]WXE []ĂÈG^RMI ^I ęVSHO¶[ M WYVS[G¶[ HSWXÜTR]GL
[ 4SPWGI E [ W^G^IK¶PRSęGM [SNI[¶H^X[E /YNE[WOS 4SQSVWOMIKS
*VIIWLMSR NIWX EPXIVREX][È HPE ^HSQMRS[ERIKS TV^I^ OSVTSVEGNI
M GLMĄW^G^]^RÜ OVENS[IKS V]ROY SH^MIĺS[IKS
7^]NIQ] []ĂÈG^RMI YRMOEPRI OV¶XOMI WIVMI M G^ÜWXS ^QMIRMEQ] [^SV]
;W^]WXOS TS XS F] REW^E SH^MIĺ TS^SWXEĂE []NÈXOS[E
2EW^I [^SV] M OSPSV]WX]OE RE[MÈ^YNÈ HS RENPITW^]GL XVIRH¶[ QSH]
IYVSTINWOMIN TV^] ^EGLS[ERMY RENPITW^IN NEOSęGM []OSRERME
>ETVEW^EQ] HS ^EOYT·[ M [WT·ăTVEG]
[[[ JVIIWLMSR TP
FEVXIO$JVIIWLMSR TP
.IWXIęQ] RMI^EPIĺR]Q FVERHIQ SH^MIĺS[]Q 7XE[MEQ] RE NEOSęÊ QEXIVMEö[
[]OSĄG^IRME M V¶ĺRSVSHRSęÊ [^SV¶[ ;MIV^]Q] TV^] X]Q ĺI HSFVE SH^MIĺ RMI
QYWM F]Ê HVSKE HPEXIKS WXEVEQ] WMÜ YXV^]QEÊ NEO RENPITW^] WXSWYRIO NEOSęGM
HS GIR] 4VSNIOX OSV^]WXE []ĂÈG^RMI ^I ęVSHO¶[ M WYVS[G¶[ HSWXÜTR]GL
[ 4SPWGI E [ W^G^IK¶PRSęGM [SNI[¶H^X[E /YNE[WOS 4SQSVWOMIKS
*VIIWLMSR NIWX EPXIVREX][È HPE ^HSQMRS[ERIKS TV^I^ OSVTSVEGNI
M GLMĄW^G^]^RÜ OVENS[IKS V]ROY SH^MIĺS[IKS
7^]NIQ] []ĂÈG^RMI YRMOEPRI OV¶XOMI WIVMI M G^ÜWXS ^QMIRMEQ] [^SV]
;W^]WXOS TS XS F] REW^E SH^MIĺ TS^SWXEĂE []NÈXOS[E
2EW^I [^SV] M OSPSV]WX]OE RE[MÈ^YNÈ HS RENPITW^]GL XVIRH¶[ QSH]
IYVSTINWOMIN TV^] ^EGLS[ERMY RENPITW^IN NEOSęGM []OSRERME
>ETVEW^EQ] HS ^EOYT·[ M [WT·ăTVEG]
[[[ JVIIWLMSR TP
FEVXIO$JVIIWLMSR TP
'$1,6+ '(6,*1 72<6
388W E üç đÑÄÝçÜôçüãÑÄ ã°Îô°ÀĖ°ãÄȤ đē÷çÜÑÄÛ Û°Üçø¼Ñ ÀôÄđã°ÑãÄ
Ė°»°đÜÑȤ ÜüèôÄ Ė°ñÄđãÑ· ôçĖđèÛ ÄÀþÜ°¼ēÛãē çô°Ė ÷ñçáļĖãēȩ
,Ä÷ü ôèđãÑÄĖ ãÑÄĖ»ÌÀãē đ ôçĖđçÛþ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
ÜççôÀēã°¼ēÛãçɎâçüçôē¼Ėãēâȩ
3ççĐÄô Ɏ ÷ñļ۰Ýã° ÷ÄôÑ° ȭÜÑãÀÄôΰôüÄãȭ Ɏ
Ė°»°đÜÑ Ė üôĖēÝÄüãÑ· Îđ°ô°ã¼Û· ÀÝ° ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝÑ
BôĖÄÀ÷ü°đѼÑÄÝ÷üđç 388W EL8ZH đ BçÝ÷¼Ä
HɓLE ]Ñâãç¼Ð ÷ñȮÛȮ
þÝȩ Ñ°áç÷üç¼Ü° ƹƴȤ ƵƺɎƴƵƴ X H#.-9X
đđđȮLçÀÝÄôȮñÝȤ ƹƴƵ ƶƵƷ ƷƷƺ
'$1,6+ '(6,*1 72<6
388W E üç đÑÄÝçÜôçüãÑÄ ã°Îô°ÀĖ°ãÄȤ đē÷çÜÑÄÛ Û°Üçø¼Ñ ÀôÄđã°ÑãÄ
Ė°»°đÜÑȤ ÜüèôÄ Ė°ñÄđãÑ· ôçĖđèÛ ÄÀþÜ°¼ēÛãē çô°Ė ÷ñçáļĖãēȩ
,Ä÷ü ôèđãÑÄĖ ãÑÄĖ»ÌÀãē đ ôçĖđçÛþ þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ
ÜççôÀēã°¼ēÛãçɎâçüçôē¼Ėãēâȩ
3ççĐÄô Ɏ ÷ñļ۰Ýã° ÷ÄôÑ° ȭÜÑãÀÄôΰôüÄãȭ Ɏ
Ė°»°đÜÑ Ė üôĖēÝÄüãÑ· Îđ°ô°ã¼Û· ÀÝ° ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝÑ
BôĖÄÀ÷ü°đѼÑÄÝ÷üđç 388W EL8ZH đ BçÝ÷¼Ä
HɓLE ]Ñâãç¼Ð ÷ñȮÛȮ
þÝȩ Ñ°áç÷üç¼Ü° ƹƴȤ ƵƺɎƴƵƴ X H#.-9X
đđđȮLçÀÝÄôȮñÝȤ ƹƴƵ ƶƵƷ ƷƷƺ
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search