0$5&,1 %5$66%$1' 0DUFLQ %UDVVEDQG RIHUXMH UµZQLH× RSUDZÇ PX]\F]QÃ GOD
'/$ ),50 , .25325$&-,
Ï:,Â7 3$Ë67:2:<&+ , 5(/,*,-1<&+
25.,(675$ 'Æ7$ :52&É$: ï ÐZLÇWD SDWULRW\F]QH ï MXELOHXV]H ĆUP
ï RSUDZD PV]\ ï MXELOHXV]H LQG\ZLGXDOQH
2UNLHVWUD GÇWD 0DUFLQ %UDVVEDQG MHVW MHGQà ] QLHOLF]Q\FK NWµUD FLHV]\ VLÇ GX×à SRSXODUQRÐFLà ï SURFHVMH ï ELHVLDG\
ZÐUµG SXEOLF]QRÐFL Z ZRMHZµG]WZLH GROQRÐOÃVNLP L SR]D QLP
0DUFLQ %UDVVEDQG WR SURIHVMRQDOQL PX]\F\ JUDMÃF\ ] SDVMÃ SROVNLH L ÐZLDWRZH VWQDGDUG\ 26% 35<:$71<&+ 852&=<672Ï&, 3$7521$&.,&+
PX]\NL UR]U\ZNRZHM PDUV]RZHM SDWULRW\F]QHM L UHOLJLMQHM ï XURF]\VWRÐFL ÐOXEQH , 2.2/,&=12Ï&,2:<&+
ï RSUDZD REU]ÇGµZ SRJU]HERZ\FK ï XURF]\VWRÐFL VWUD×DFNLH
ï NRQFHUW\ QD LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD ï XURF]\VWRÐFL JPLQQH SRZLDWRZH L PLHMVNLH
ï GQL PLDVW
ï SRFKRG\ SU]HPDUV]H
7(/
25.,(675$ 326,$'$ : 6:2,0 5(3(578$5=( 5=1( *$781., 08=<&=1( , 2)(58-(
:<67(3< : 3/(1(5=( .2Ï&,2É$&+ 25$= 6$/$&+ .21&(572:<&+ ::: %5$66%$1' 3/
0$5&,1 %5$66%$1' 0DUFLQ %UDVVEDQG RIHUXMH UµZQLH× RSUDZÇ PX]\F]QÃ GOD
'/$ ),50 , .25325$&-,
Ï:,Â7 3$Ë67:2:<&+ , 5(/,*,-1<&+
25.,(675$ 'Æ7$ :52&É$: ï ÐZLÇWD SDWULRW\F]QH ï MXELOHXV]H ĆUP
ï RSUDZD PV]\ ï MXELOHXV]H LQG\ZLGXDOQH
2UNLHVWUD GÇWD 0DUFLQ %UDVVEDQG MHVW MHGQà ] QLHOLF]Q\FK NWµUD FLHV]\ VLÇ GX×à SRSXODUQRÐFLà ï SURFHVMH ï ELHVLDG\
ZÐUµG SXEOLF]QRÐFL Z ZRMHZµG]WZLH GROQRÐOÃVNLP L SR]D QLP
0DUFLQ %UDVVEDQG WR SURIHVMRQDOQL PX]\F\ JUDMÃF\ ] SDVMÃ SROVNLH L ÐZLDWRZH VWQDGDUG\ 26% 35<:$71<&+ 852&=<672Ï&, 3$7521$&.,&+
PX]\NL UR]U\ZNRZHM PDUV]RZHM SDWULRW\F]QHM L UHOLJLMQHM ï XURF]\VWRÐFL ÐOXEQH , 2.2/,&=12Ï&,2:<&+
ï RSUDZD REU]ÇGµZ SRJU]HERZ\FK ï XURF]\VWRÐFL VWUD×DFNLH
ï NRQFHUW\ QD LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD ï XURF]\VWRÐFL JPLQQH SRZLDWRZH L PLHMVNLH
ï GQL PLDVW
ï SRFKRG\ SU]HPDUV]H
7(/
25.,(675$ 326,$'$ : 6:2,0 5(3(578$5=( 5=1( *$781., 08=<&=1( , 2)(58-(
:<67(3< : 3/(1(5=( .2Ï&,2É$&+ 25$= 6$/$&+ .21&(572:<&+ ::: %5$66%$1' 3/
&SIW_JO 8NPTWT\XPN N 2FOF 8NPTWT\XPF _ _JXUTÍJR
: SURJUDPLH SLRVHQNL $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR ZRNDOLVW\ ZLHOROHWQLHJR OLGHUD
*UXS\ SRG %XGÇ L DXWRUD ZLÛNV]RĝFL MHM XWZRUµZ W\P UD]HP Z GXHFLH ] FµUNÇ DUW\VW\
0DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD] DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD]
0
*HUWUXG\ 6]\PDĆVNLHM L 7RPDV]D .XSFD $UW\VWD SU]HSURZDG]D ZLG]µZ SU]H] ĝZLDW VZRLFK
QDMZLÛNV]\FK SU]HERMµZ QDSLVDQ\FK GOD JUXS\ 3RG %XGÇ .DS NDS SĄ\QÇ Ą]\ F]\ ĝSLHZDQ\FK
SR]D QLÇ WDNLFK MDN .UDNµZ 3LZQD /HF] SµNL FR ľ\MHP\ 1D FDĄRĝÉ 1LH SU]HQRĝFLH QDP
VWROLF\ GR .UDNRZD $OH WR MXľ E\ĄR RUD] SRFKRG]ÇFH ] WU]HFK ZVSµOQLH QDJUDQ\FK ] 0DMÇ SĄ\W
.UDNµZ 6DORQLNL 6SUDZD URG]LQQD 2NQR QD 3ODQW\
3URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM
3
RSRZLHĝFLÇ R URG]LQLH NWµUD ĄÇF]\ GZLH WUDG\FMH MHGQDN ]DZV]H ] QDFLVNLHP QD LFK Z\PRZÛ
OLU\]P ] WH]Ç ľH NRQVHNZHQWQD SRHW\FND Z\SRZLHGļ PRľH RSU]HÉ VLÛ NRPHUFML $ Z WOH
URG]LQQH PLDVWR $QGU]HMD 6 .UDNµZ
: RNUHVLH ĝZLÇWHF]Q\P SDVWRUDĄNL QDSLVDQH SU]H] $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR
] SĄ\W\ ĜQLHJX FLHQLXWNL RSĄDWHN RUD] NROÛG\ WUDG\F\MQH
: SURJUDPLH XG]LDĄ ELRUÇ
$QGU]HM 6LNRURZVNL Ȃ ĝSLHZ JLWDUD
0DMD 6LNRURZVND Ȃ ĝSLHZ
*HUWUXGD 6]\PDĆVND Ȃ SHUNXVMD
-DFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXVDFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXV Ȃ JLWDU\
-
7RPDV] .XSLHFȂ NRQWUDEDV
RUD] $OHN *DODV UHDOL]DWRU GļZLÛNX
&]DV WUZDQLD RN PLQ
2UJDQL]DWRU ]DSHZQLD
ȏ DSDUDWXUÛ QDJĄDĝQLDMÇFÇ ZJ ULGHUD ]HVSRĄX
ȏ RĝZLHWOHQLH
ȏ QRFOHJL QRFOHJL
ȏ
ȏ ]ZURW NRV]WµZ SU]HMD]GX NP 9$7
2UJDQL]DWRU SRNU\ZD ZV]HONLH NRV]W\ WDQWLHP DXWRUVNLFK SĄDWQ\FK QD U]HF] =$L.6
\\\ FSIW_JOXNPTWT\XPN UQ a \\\ RFOFXNPTWT\XPF UQ
\\\ KFHJGTTP HTR FSIW_JO XNPTWT\XPN
\\\ KFHJGTTP HTR RFOF 8NPTWT\XPF
(MFWNPQNF 2TYXNTZ 8NPTWT\XPF a NRUWJXFWNFY%XNPTWT\XPF UQ
&SIW_JO 8NPTWT\XPN N 2FOF 8NPTWT\XPF _ _JXUTÍJR
: SURJUDPLH SLRVHQNL $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR ZRNDOLVW\ ZLHOROHWQLHJR OLGHUD
*UXS\ SRG %XGÇ L DXWRUD ZLÛNV]RĝFL MHM XWZRUµZ W\P UD]HP Z GXHFLH ] FµUNÇ DUW\VW\
0DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD] DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD]
0
*HUWUXG\ 6]\PDĆVNLHM L 7RPDV]D .XSFD $UW\VWD SU]HSURZDG]D ZLG]µZ SU]H] ĝZLDW VZRLFK
QDMZLÛNV]\FK SU]HERMµZ QDSLVDQ\FK GOD JUXS\ 3RG %XGÇ .DS NDS SĄ\QÇ Ą]\ F]\ ĝSLHZDQ\FK
SR]D QLÇ WDNLFK MDN .UDNµZ 3LZQD /HF] SµNL FR ľ\MHP\ 1D FDĄRĝÉ 1LH SU]HQRĝFLH QDP
VWROLF\ GR .UDNRZD $OH WR MXľ E\ĄR RUD] SRFKRG]ÇFH ] WU]HFK ZVSµOQLH QDJUDQ\FK ] 0DMÇ SĄ\W
.UDNµZ 6DORQLNL 6SUDZD URG]LQQD 2NQR QD 3ODQW\
3URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM
3
RSRZLHĝFLÇ R URG]LQLH NWµUD ĄÇF]\ GZLH WUDG\FMH MHGQDN ]DZV]H ] QDFLVNLHP QD LFK Z\PRZÛ
OLU\]P ] WH]Ç ľH NRQVHNZHQWQD SRHW\FND Z\SRZLHGļ PRľH RSU]HÉ VLÛ NRPHUFML $ Z WOH
URG]LQQH PLDVWR $QGU]HMD 6 .UDNµZ
: RNUHVLH ĝZLÇWHF]Q\P SDVWRUDĄNL QDSLVDQH SU]H] $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR
] SĄ\W\ ĜQLHJX FLHQLXWNL RSĄDWHN RUD] NROÛG\ WUDG\F\MQH
: SURJUDPLH XG]LDĄ ELRUÇ
$QGU]HM 6LNRURZVNL Ȃ ĝSLHZ JLWDUD
0DMD 6LNRURZVND Ȃ ĝSLHZ
*HUWUXGD 6]\PDĆVND Ȃ SHUNXVMD
-DFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXVDFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXV Ȃ JLWDU\
-
7RPDV] .XSLHFȂ NRQWUDEDV
RUD] $OHN *DODV UHDOL]DWRU GļZLÛNX
&]DV WUZDQLD RN PLQ
2UJDQL]DWRU ]DSHZQLD
ȏ DSDUDWXUÛ QDJĄDĝQLDMÇFÇ ZJ ULGHUD ]HVSRĄX
ȏ RĝZLHWOHQLH
ȏ QRFOHJL QRFOHJL
ȏ
ȏ ]ZURW NRV]WµZ SU]HMD]GX NP 9$7
2UJDQL]DWRU SRNU\ZD ZV]HONLH NRV]W\ WDQWLHP DXWRUVNLFK SĄDWQ\FK QD U]HF] =$L.6
\\\ FSIW_JOXNPTWT\XPN UQ a \\\ RFOFXNPTWT\XPF UQ
\\\ KFHJGTTP HTR FSIW_JO XNPTWT\XPN
\\\ KFHJGTTP HTR RFOF 8NPTWT\XPF
(MFWNPQNF 2TYXNTZ 8NPTWT\XPF a NRUWJXFWNFY%XNPTWT\XPF UQ
8 ï 9ð5 9 R
1D DOEXPLH $OER ,QDF]HM OHJHQGDUQL SROVF\ ZRNDOLÐFL ]DÐSLHZDOL Z QRZ\FK
MD]]RZ\FK DUDQ×DFMDFK XWZRU\ SLHUZRWQLH Z\NRQ\ZDQH SU]H] UDSHUµZ
$UW\ÐFL ]DDQJD×RZDQL Z SURMHNW WR .U\VW\QD 3URÌNR (ZD %HP $QGU]HM
'ÃEURZVNL :RMFLHFK *ÃVVRZVNL L )HOLFMDQ $QGU]HMF]DN D DXWRUDPL
RU\JLQDOQ\FK WHNVWµZ VÃ P LQ 3H]HW (OGR ÉRQD 3HMD RUD] ]HVSRÊ\ )OH[[LS
6WDUH 0LDVWR L .DOLEHU : SU]\JRWRZDQLX MHVW WDN×H GUXJD F]ÇÐÅ SURMHNWX
W\P UD]HP GR ZVSµÊSUDF\ ]DSURV]HQL Và PÊRG]L Z\NRQDZF\ P LQ 0RQLND
%RU]\P RUD] )LVPROO
3URMHNW PR×QD E\ÊR XVÊ\V]HÅ QD ×\ZR P LQ Z 7HDWU]H 'UDPDW\F]Q\P QD
IHVWLZDOX 5HGEXOO 0XVLF $FDGHP\ :HHNHQGHU QD WUDVLH 0ÇVNLHJR *UDQLD RUD] QD
VFHQLH SOHQHURZHM 3RNµM 1D /DWR SU]\ 0X]HXP 3RZVWDQLD :DUV]DZVNLHJR
]DUµZQR Z WRZDU]\VWZLH VWDÊHJR ]HVSRÊX MDN L ] DNRPSDQLDPHQWHP
NLONXQDVWRRVRERZHJR ELJEDQGX
: n * î ð 9 9 k < ;V;;GV k ê9 # 9 9Vð V 9ð ï Vð .#% 9 ï 9ð5
8 ï 9ð5 9 R
1D DOEXPLH $OER ,QDF]HM OHJHQGDUQL SROVF\ ZRNDOLÐFL ]DÐSLHZDOL Z QRZ\FK
MD]]RZ\FK DUDQ×DFMDFK XWZRU\ SLHUZRWQLH Z\NRQ\ZDQH SU]H] UDSHUµZ
$UW\ÐFL ]DDQJD×RZDQL Z SURMHNW WR .U\VW\QD 3URÌNR (ZD %HP $QGU]HM
'ÃEURZVNL :RMFLHFK *ÃVVRZVNL L )HOLFMDQ $QGU]HMF]DN D DXWRUDPL
RU\JLQDOQ\FK WHNVWµZ VÃ P LQ 3H]HW (OGR ÉRQD 3HMD RUD] ]HVSRÊ\ )OH[[LS
6WDUH 0LDVWR L .DOLEHU : SU]\JRWRZDQLX MHVW WDN×H GUXJD F]ÇÐÅ SURMHNWX
W\P UD]HP GR ZVSµÊSUDF\ ]DSURV]HQL Và PÊRG]L Z\NRQDZF\ P LQ 0RQLND
%RU]\P RUD] )LVPROO
3URMHNW PR×QD E\ÊR XVÊ\V]HÅ QD ×\ZR P LQ Z 7HDWU]H 'UDPDW\F]Q\P QD
IHVWLZDOX 5HGEXOO 0XVLF $FDGHP\ :HHNHQGHU QD WUDVLH 0ÇVNLHJR *UDQLD RUD] QD
VFHQLH SOHQHURZHM 3RNµM 1D /DWR SU]\ 0X]HXP 3RZVWDQLD :DUV]DZVNLHJR
]DUµZQR Z WRZDU]\VWZLH VWDÊHJR ]HVSRÊX MDN L ] DNRPSDQLDPHQWHP
NLONXQDVWRRVRERZHJR ELJEDQGX
: n * î ð 9 9 k < ;V;;GV k ê9 # 9 9Vð V 9ð ï Vð .#% 9 ï 9ð5
2UJDQL]XMHV] Z\GDU]HQLH"
6]XNDV] JUXS\ NWµUD Z]ERJDFL 7ZµM OLQH XS"
=DG]ZRĆ GR QDV OXE QDSLV] 1D SHZQR VLÛ GRJDGDP\
=HVSµĄ .RORURZH *LWDU\ SRZVWDĄ QD SRF]ÇWNX
URNX ]D VSUDZÇ VSRWNDQLD PX]\NµZ
] ZLHOROHWQLP UµľQRURGQ\P GRĝZLDGF]HQLHP
VFHQLF]Q\P L VWXG\MQ\P 0X]\F\ WZRU]ÇF\ ]HVSµĄ
]D FHO SRVWDZLOL VRELH SRSXODU\]DFMÛ XWZRUµZ OHJHQG
SROVNLHM PX]\NL UR]U\ZNRZHM Ȃ ]HVSRĄµZ &]HUZRQH *LWDU\
RUD] 7U]\ .RURQ\ -Xľ SR QLHVSHĄQD URNX G]LDĄDOQRĝFL WZµUF]RĝÉ .RORURZ\FK *LWDU VSRWNDĄD UD] 7U]\ .RURQ\ -Xľ SR QLHVSHĄQD URNX G]LDĄDOQRĝFL WZµUF]RĝÉ .RORURZ\FK *LWDU VSRWNDĄD
R
VLÛ ]H VSRU\P X]QDQLHP L ]HVSµĄ ]GRE\Ą ΖΖΖ QDJURGÛ QD Ζ9 )HVWLZDOX LP .U]\V]WRID
.OHQF]RQD Z 3XĄWXVNX : MXU\ )HVWLZDOX RERN $OLFML .OHQF]RQ ZGRZ\ SR .U]\V]WRȴH
.OHQF]RQLH ]DVLDGĄ\ P LQ WDNLH SRVWDFLH SROVNLHM PX]\NL UR]U\ZNRZHM MDN 5\V]DUG
3R]QDNRZVNL 7RPDV] -DĝNLHZLF] 3DZHĄ 6]WRPSNH F]\ 0DUHN *DV]\ĆVNL
ZZZ NRORURZHJLWDU\ SO
7HO WHO NRORURZHJLWDU\#JPDLO FRP ZZZ IDFHERRN SO NJLWDU\