The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-06-26 02:40:02

MP DinoPark III

3$5. 58&+20<&+

',12=$85Ð: , 602.Ð:


































































ZZZ GLQRSDUN PDOERUN SO

NRQWDNW#GLQRSDUN PDOERUN SO

&+$7.$ 1$ .85=(- á$3&( GLQR]DXUyZ GRNâDGQLH WDNLH MDNLH XĤ\ZDQH E\â\
Z +RO +ROO\ZRRG P LQ SU]\ NUĆFHQLX ILOPX -XUDVVLF 3DUN
QD Z\VRNRĘFL PHWUyZ QD FLHQNLHM NXU]HM âDSFH GRPHN Z
VZyM PD %DED -DJD VLHG]üFD X SURJX 1LH SRGFKRGĢ ]E\W 7ZRU]\P\ HIHNW\ VSHFMDOQH UHDOLVW\F]QH Z RSDUFLX R LFK
EOLVNR RQD QLH OXEL QLHSURV]RQ\FK JRĘFL QDMGUREQLHMV]H GHWDOH WDNLH MDN EXGRZD FLDâD F]\ UXFK\
PLĆĘQL SRQLHNüG GDMüF Ĥ\FLH Z QLHRĤ\ZLRQH SU]HGPLRW\
3RND] WUHVXU\ GLQR]DXUyZ WR SU]HGVWDZLHQLH Z NWyU\P
7HO _ 0DOERUN XO 7RUXĎVND HIHNW\ Vü WDN IDQWDVW\F]QH D SU]\ W\P WDN UHDOQH ĤH MHVW
ZZZ GLQRSDUN PDOERUN SO WR GRĘZLDGF]HQLH NWyUHJR ]Z\F]DMQLH QLH GD VLĆ
]DDSRPQLHþ
NRQWDNW#GLQRSDUN PDOERUN SO ]
0,1, =22

.ROHMQD QLHVDPRZLWD DWUDNFMD NWyUü PRĤQD ]ZLHG]Dþ MXĤ
RG URNX 0XIORQ\ $OSDNL 'DQLHOH .DQJXU\ .y]NL
.DUâRZDWH WR W\ONR QLHNWyU]\ PLHV]NDĎF\ PDOERUVNLHJR
: <67$:$ ' 12:2Ėü 3$5. 602.Ð: SDUNX =REDF] ]ZLHU]ĆWD QD Ĥ\ZR SRG]LZLDMüF LFK SLĆNQR
3R]ZyOFLH SU]HQLHĘþ VLĆ Z LQQ\ Z\PLDU L ]REDF]\þ ĘZLDW &]\P MHVW VPRN FK\ED NDĤG\ ZLH -HGQDN PQLHM ]QDQ\ MHVW IDNW ĤH ZĘUyG GRVNRQDOH ZNRPSRQRZDQHM VFHQHULL SDUNX
GLQR]DXUyZ VSU]HG PLOLRQyZ ODW Z FDâNLHP QRZHM VWZRU\ WH SDQRV]\â\ VLĆ SR ĘZLHFLH QLH W\ONR Z EDUG]R
SHUVSHNW\ZLH VWHUHR ' 2JOüGDMüF QDV]ü Z\VWDZĆ PRĤQD ]DPLHU]FKâ\FK F]DVDFK 6PRNL ZFLüĤ SREXG]DMü Z\REUDĢQLĆ
XOHF LOX]ML ĤH GLQR]DXU\ Z\FKRG]ü ] UDP REUD]yZ NROHMQ\FK SRNROHĎ EXG]ü UHVSHNW L VWUDFK ']LĘ Vü MXĤ RSRZLHĘFLü
:\VWDZD GRVWĆSQD RG F]HUZFD URNX L KLVWRULü GRSHâQLDMüF WĆ PLHV]DQNĆ R PDJLH L IDQWDVW\NĆ '20(. = 3,(51,.$
'DZQR GDZQR WHPX Ĥ\â VRELH -DĘ L 0DâJRVLD« F]\OL GRPHN
]H ]QDQHM ZV]\VWNLP EDMNL R âüF]QHM SRZLHU]FKQL P

=DSUDV]DP\ GR ĘURGND SRF]XM VLĆ MDN Z SUDZG]LZHM EDMFH
/XG]LN ] NORFNyZ ² NWyĤ ] QDV QLH EDZLâ VLĆ Z G]LHFLĎVWZLH
NORFNDPL" .XOWRZ\ OXG]LN VWDQüâ ZâDĘQLH Z QDV]\P SDUNX
0D P Z]URVWX L EDUG]R OXEL ]GMĆFLD :LRVND
-DVNLQLRZFyZ ² F]\OL SRSXODUQH GZLH URG]LQ\ )OLQVWRQyZ
L 5XEEOH·yZ 5XEEOH·yZ 3RVWDFLH PDMü U]HF]\ZLVWH UR]PLDU\
L



.,12 '
3U]\JRWXMFLH VLĆ QD QDSUDZGĆ VLOQH HPRFMH MHVW WR QLH ODGD
JUDWND GOD PLâRĘQLNyZ RVWU\FK ZUDĤHĎ 6XSHUQRZRF]HVQH
HIHNW\ DXGLR ² YLGHR SRâüF]RQH ] QRZRF]HVQü VDOü NLQRZü GR
3$5. ',12=$85Ð: 3$5. /,12: < HIHNWyZ VSHFMDOQ\FK ]UREL QD NDĤG\P RJURPQH ZUDĤHQLH«
.LQR ' WR PLHMVFH Z NWyU\P ZLG] RGELHUD ILOP ZV]\VWNLPL
1D VZRMHM GURG]H VSRWNDFLH RNRâR F]WHUG]LHVWX 3DUN /LQRZ\ 0DOERUNVWRQHV ]QDMGXMH VLĆ QD WHUHQLH ]P\VâDPL 2EUD] ' L GLJLWDO VXUURXQG WR Z G]LVLHMV]\FK
UXFKRP\FK GLQR]DXUyZ NWyUH Z RWRF]HQLX SLĆNQHM 'LQRSDUNX =DSUDV]DP\ 3DĎVWZD GR ZVSDQLDâHM ]DEDZ\ F]DVDFK ]D PDâR 1DGV]HGâ F]DV QD QRZH GR]QDQLD .LQR '
]LHOHQL ODVX SU]HSURZDG]ü :DV SU]H] SRV]F]HJyOQH Z QDV]\P SDUNX OLQRZ\P 0DOERUNVWRQHV 3LHUZV]\ ([W[WUHPH WR SU]\NâDG QDMQRZRF]HĘQLHMV]HM IRUP\ UR]U\ZNL
(
RNUHV\ Z G]LHMDFK ]LHPL 1D ĘFLHĤFH G\GDNW\F]QHM R Q NWyUü ĘPLDâR PRĤHP\ QD]ZDþ UR]U\ZNü SU]\V]âRĘFL 7R ZâDĘQLH
QD D 3RPRU]X VXSHUQRZRF]HVQ\ V\VWHP DVHNXUDFML
GâXJRĘFL PHWUyZ ]REDF]\FLH MDN Z\JOüGDâ\ VHWNL ]DLQVWDORZDQ\ Z SDUNX JZDUDQWXMH EH]SLHF]Qü L VSRNRMQü WX ZLG] ]QDMG]LH VLĆ Z VDP\P VHUFX Z\GDU]HĎ L VWDQLH VLĆ
PLOLRQyZ ODW WHPX -HVW WR ZVSDQLDâ\ ]ELyU LQIRUPDFML ]DEDZĆ GOD G]LHFL L GRURVâ\FK 3RG RNLHP LQVWUXNWRUyZ 08=(80 6.$0,(1,$/2Ė&, DNW\ZQ\P XF]HVWQLNLHP VHDQVX ILOPRZHJR 7\ONR Z NLQLH '
ZUD] ] UHDOLVW\F]QLH Z\JOüGDMüF\PL GLQR]DXUDPL NDĤG\ PRĤH VSĆG]Lþ PLâH FKZLOH Z ZROQ\P F]DVLH ZLG] PRĤH ZFLHOLþ VLĆ Z UROĆ ERKDWHUD ILOPX L QD ZâDVQHM
( $NW\ZQ\ Z\SRF]\QHN RUD] ZVSDQLDâD SU]\JRGD &LHNDZD L IDVF\QXMüFD SU]\JRGD ] PRĤOLZRĘFLü REHMU]HQLD VNyU]H SRF]Xþ F]\P MHVW SU]HSUDZD NROHMNü JyUVNü Z]Lüþ
(NVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNLNVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNL UXV]DMü JâRZü RJRQHP
SRZLHNDPL D QDZHW EU]XFKHP ² LPLWXMüF RGG\FKDQLH HNVSRQDWyZ ] SU]HG VHWHN PLOLRQyZ ODW : PX]HXP XG]LDâ Z Z\ĘFLJX VDPRFKRGRZ\P GRWNQüþ ]LPQ\FK IDO
SUH]HQWXMHP\ ]JURPDG]RQü NROHNFMĆ VNDPLHQLDâRĘFL
RFHDFHDQX SRF]Xþ ]DSDFK SUHKLVWRU\F]Q\FK JDGyZ F]\ SU]HĤ\þ
VWDQRZLüF\FK V]F]üWNL ]ZLHU]üW L URĘOLQ RUD] ĘODG\ LFK R
G]LDâDOQRĘFL ]DFKRZDQH Z VNDâDFK 3UH]HQWRZDQH SUDZG]LZü ]DPLHþ ĘQLHĤQü Z OHWQL ZLHF]yU
VNDPLHQLDâRĘFL NWyU\PL Vü ]DUyZQR ZLHONLH MDN L GUREQH
RUJDQL]P\ ZLGRF]QH MHG\QLH Z PLNURVNRSRZ\P
SRRZLĆNV]HQLX RUD] OLF]QH UHNRQVWUXNFMH SUHKLVWRU\F]Q\FK
S
]ZLHU]üW XPRĤOLZLDMü ]ZLHG]DMüF\P SR]QDQLH
SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ HZROXFML Ĥ\FLD QD =LHPL
$1,0$7521,&=1( 32.$=<
',12=$85Ð: 1$ Ģ<:2
: QDV]\P SDUNX PRĤHP\ SRV]F]\FLþ VLĆ Z\NRU]\VWDQLHP
QDMQRZV]HM ]DDZDQVRZDQHM WHFKQRORJLL Z G]LHG]LQLH
DQLPDWURQLNL SRVLDGDP\ DQLPDWURQLF]QH SRVWDFLH

&+$7.$ 1$ .85=(- á$3&( GLQR]DXUyZ GRNâDGQLH WDNLH MDNLH XĤ\ZDQH E\â\
Z +RO +ROO\ZRRG P LQ SU]\ NUĆFHQLX ILOPX -XUDVVLF 3DUN
QD Z\VRNRĘFL PHWUyZ QD FLHQNLHM NXU]HM âDSFH GRPHN Z
VZyM PD %DED -DJD VLHG]üFD X SURJX 1LH SRGFKRGĢ ]E\W 7ZRU]\P\ HIHNW\ VSHFMDOQH UHDOLVW\F]QH Z RSDUFLX R LFK
EOLVNR RQD QLH OXEL QLHSURV]RQ\FK JRĘFL QDMGUREQLHMV]H GHWDOH WDNLH MDN EXGRZD FLDâD F]\ UXFK\
PLĆĘQL SRQLHNüG GDMüF Ĥ\FLH Z QLHRĤ\ZLRQH SU]HGPLRW\
3RND] WUHVXU\ GLQR]DXUyZ WR SU]HGVWDZLHQLH Z NWyU\P
7HO _ 0DOERUN XO 7RUXĎVND HIHNW\ Vü WDN IDQWDVW\F]QH D SU]\ W\P WDN UHDOQH ĤH MHVW
ZZZ GLQRSDUN PDOERUN SO WR GRĘZLDGF]HQLH NWyUHJR ]Z\F]DMQLH QLH GD VLĆ
]DDSRPQLHþ
NRQWDNW#GLQRSDUN PDOERUN SO ]
0,1, =22

.ROHMQD QLHVDPRZLWD DWUDNFMD NWyUü PRĤQD ]ZLHG]Dþ MXĤ
RG URNX 0XIORQ\ $OSDNL 'DQLHOH .DQJXU\ .y]NL
.DUâRZDWH WR W\ONR QLHNWyU]\ PLHV]NDĎF\ PDOERUVNLHJR
: <67$:$ ' 12:2Ėü 3$5. 602.Ð: SDUNX =REDF] ]ZLHU]ĆWD QD Ĥ\ZR SRG]LZLDMüF LFK SLĆNQR
3R]ZyOFLH SU]HQLHĘþ VLĆ Z LQQ\ Z\PLDU L ]REDF]\þ ĘZLDW &]\P MHVW VPRN FK\ED NDĤG\ ZLH -HGQDN PQLHM ]QDQ\ MHVW IDNW ĤH ZĘUyG GRVNRQDOH ZNRPSRQRZDQHM VFHQHULL SDUNX
GLQR]DXUyZ VSU]HG PLOLRQyZ ODW Z FDâNLHP QRZHM VWZRU\ WH SDQRV]\â\ VLĆ SR ĘZLHFLH QLH W\ONR Z EDUG]R
SHUVSHNW\ZLH VWHUHR ' 2JOüGDMüF QDV]ü Z\VWDZĆ PRĤQD ]DPLHU]FKâ\FK F]DVDFK 6PRNL ZFLüĤ SREXG]DMü Z\REUDĢQLĆ
XOHF LOX]ML ĤH GLQR]DXU\ Z\FKRG]ü ] UDP REUD]yZ NROHMQ\FK SRNROHĎ EXG]ü UHVSHNW L VWUDFK ']LĘ Vü MXĤ RSRZLHĘFLü
:\VWDZD GRVWĆSQD RG F]HUZFD URNX L KLVWRULü GRSHâQLDMüF WĆ PLHV]DQNĆ R PDJLH L IDQWDVW\NĆ '20(. = 3,(51,.$
'DZQR GDZQR WHPX Ĥ\â VRELH -DĘ L 0DâJRVLD« F]\OL GRPHN

]H ]QDQHM ZV]\VWNLP EDMNL R âüF]QHM SRZLHU]FKQL P
=DSUDV]DP\ GR ĘURGND SRF]XM VLĆ MDN Z SUDZG]LZHM EDMFH
/XG]LN ] NORFNyZ ² NWyĤ ] QDV QLH EDZLâ VLĆ Z G]LHFLĎVWZLH
NORFNDPL" .XOWRZ\ OXG]LN VWDQüâ ZâDĘQLH Z QDV]\P SDUNX
0D P Z]URVWX L EDUG]R OXEL ]GMĆFLD :LRVND
-DVNLQLRZFyZ ² F]\OL SRSXODUQH GZLH URG]LQ\ )OLQVWRQyZ
L
L 5XEEOH·yZ 5XEEOH·yZ 3RVWDFLH PDMü U]HF]\ZLVWH UR]PLDU\



.,12 '
3U]\JRWXMFLH VLĆ QD QDSUDZGĆ VLOQH HPRFMH MHVW WR QLH ODGD
JUDWND GOD PLâRĘQLNyZ RVWU\FK ZUDĤHĎ 6XSHUQRZRF]HVQH
HIHNW\ DXGLR ² YLGHR SRâüF]RQH ] QRZRF]HVQü VDOü NLQRZü GR
3$5. ',12=$85Ð: 3$5. /,12: < HIHNWyZ VSHFMDOQ\FK ]UREL QD NDĤG\P RJURPQH ZUDĤHQLH«
.LQR ' WR PLHMVFH Z NWyU\P ZLG] RGELHUD ILOP ZV]\VWNLPL
1D VZRMHM GURG]H VSRWNDFLH RNRâR F]WHUG]LHVWX 3DUN /LQRZ\ 0DOERUNVWRQHV ]QDMGXMH VLĆ QD WHUHQLH ]P\VâDPL 2EUD] ' L GLJLWDO VXUURXQG WR Z G]LVLHMV]\FK
UXFKRP\FK GLQR]DXUyZ NWyUH Z RWRF]HQLX SLĆNQHM 'LQRSDUNX =DSUDV]DP\ 3DĎVWZD GR ZVSDQLDâHM ]DEDZ\ F]DVDFK ]D PDâR 1DGV]HGâ F]DV QD QRZH GR]QDQLD .LQR '
]LHOHQL ODVX SU]HSURZDG]ü :DV SU]H] SRV]F]HJyOQH Z QDV]\P SDUNX OLQRZ\P 0DOERUNVWRQHV 3LHUZV]\ (
([W[WUHPH WR SU]\NâDG QDMQRZRF]HĘQLHMV]HM IRUP\ UR]U\ZNL
RNUHV\ Z G]LHMDFK ]LHPL 1D ĘFLHĤFH G\GDNW\F]QHM R Q NWyUü ĘPLDâR PRĤHP\ QD]ZDþ UR]U\ZNü SU]\V]âRĘFL 7R ZâDĘQLH
QD D 3RPRU]X VXSHUQRZRF]HVQ\ V\VWHP DVHNXUDFML
GâXJRĘFL PHWUyZ ]REDF]\FLH MDN Z\JOüGDâ\ VHWNL ]DLQVWDORZDQ\ Z SDUNX JZDUDQWXMH EH]SLHF]Qü L VSRNRMQü WX ZLG] ]QDMG]LH VLĆ Z VDP\P VHUFX Z\GDU]HĎ L VWDQLH VLĆ
PLOLRQyZ ODW WHPX -HVW WR ZVSDQLDâ\ ]ELyU LQIRUPDFML ]DEDZĆ GOD G]LHFL L GRURVâ\FK 3RG RNLHP LQVWUXNWRUyZ 08=(80 6.$0,(1,$/2Ė&, DNW\ZQ\P XF]HVWQLNLHP VHDQVX ILOPRZHJR 7\ONR Z NLQLH '
ZUD] ] UHDOLVW\F]QLH Z\JOüGDMüF\PL GLQR]DXUDPL NDĤG\ PRĤH VSĆG]Lþ PLâH FKZLOH Z ZROQ\P F]DVLH ZLG] PRĤH ZFLHOLþ VLĆ Z UROĆ ERKDWHUD ILOPX L QD ZâDVQHM
(NVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNLNVSRQDW\ Z\GDMü GĢZLĆNL UXV]DMü JâRZü RJRQHP
( $NW\ZQ\ Z\SRF]\QHN RUD] ZVSDQLDâD SU]\JRGD &LHNDZD L IDVF\QXMüFD SU]\JRGD ] PRĤOLZRĘFLü REHMU]HQLD VNyU]H SRF]Xþ F]\P MHVW SU]HSUDZD NROHMNü JyUVNü Z]Lüþ
SRZLHNDPL D QDZHW EU]XFKHP ² LPLWXMüF RGG\FKDQLH HNVSRQDWyZ ] SU]HG VHWHN PLOLRQyZ ODW : PX]HXP XG]LDâ Z Z\ĘFLJX VDPRFKRGRZ\P GRWNQüþ ]LPQ\FK IDO
SUH]HQWXMHP\ ]JURPDG]RQü NROHNFMĆ VNDPLHQLDâRĘFL
RFHDFHDQX SRF]Xþ ]DSDFK SUHKLVWRU\F]Q\FK JDGyZ F]\ SU]HĤ\þ
VWDQRZLüF\FK V]F]üWNL ]ZLHU]üW L URĘOLQ RUD] ĘODG\ LFK R
G]LDâDOQRĘFL ]DFKRZDQH Z VNDâDFK 3UH]HQWRZDQH SUDZG]LZü ]DPLHþ ĘQLHĤQü Z OHWQL ZLHF]yU
VNDPLHQLDâRĘFL NWyU\PL Vü ]DUyZQR ZLHONLH MDN L GUREQH
RUJDQL]P\ ZLGRF]QH MHG\QLH Z PLNURVNRSRZ\P
SRRZLĆNV]HQLX RUD] OLF]QH UHNRQVWUXNFMH SUHKLVWRU\F]Q\FK
S
]ZLHU]üW XPRĤOLZLDMü ]ZLHG]DMüF\P SR]QDQLH
SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ HZROXFML Ĥ\FLD QD =LHPL
$1,0$7521,&=1( 32.$=<
',12=$85Ð: 1$ Ģ<:2
: QDV]\P SDUNX PRĤHP\ SRV]F]\FLþ VLĆ Z\NRU]\VWDQLHP
QDMQRZV]HM ]DDZDQVRZDQHM WHFKQRORJLL Z G]LHG]LQLH
DQLPDWURQLNL SRVLDGDP\ DQLPDWURQLF]QH SRVWDFLH

*U\ L ĀDPLJĀµZNL 'OD PĀRGV]\FK L VWDUV]\FK 3$1 7:$5'2:6.,

1DMOHSV]H SRP\VĀ\ QD VSÛG]DQLH F]DVX s º‚ڏāì™ Yāüà ×Ë·‚ö¬Â Þ¬¢ ö‚ßĬ™ V‚Ä cö‚Ú•ËöÞº¬Ɍ

Z URG]LQQ\P JURQLH 9‚º‰ ×ËÞ悐 æüà ڂā™Ã ×ÚāüŽÚ‚ āĂÄü ā‚Ú˕ā¬™·Ɇ Þā½‚©¬‚ ā Žê·Ä‰ ŽÚ˕‰
āü ÃËĄ™ •êÃę¤Ë ׂĂ ā £‚·º‰ɍ ]×Ú̎귏¬™ ā‚ׂ cö‚Ú•ËöÞº¬™¤Ëɇ ‚½™
êö‚Ą‚·¬™Ɇ Ă·ÞÂüÄĬ™·Þāü ¤ Ž¢•ā¬™ ×Ú̎Ëö‚ öüö¬™ß s‚Þ ö ×˽™ɉ
&ڂÄÄ¢ ā‚ÂËĄü½¬ßÃü ö ǽȅȅǽ Ú˺êɌ sÞāüÞ溬™ ×Úā™•Ã¬Ëæü ×Úāü×ËìĂÂü öÌöā‚Þ ºê½æËö™
•ā¬Þ¬‚· ¬ºËÄü VY=ɬêɌ üÂü Žêڙɇ Äê•Ä™ ¬ Žü½™ ·‚º¬™Ɍ ©¬™½¬ßÃü ×Ú˕êºËö‚ ¤Úü ¬ ā‚Ž‚öº¬ ‚•Ä™ɇ ODW RV PLQ
ޙÄÞËöĬ™ ×ËÃüß½‚Ä™ ¬ •ËŽÚā™ öüºËĂę ɬ 悺¬™ ·‚º¬© Þā꺂½¬ßÃü •½‚ ĂÞāü© •ā¬™¬Ɍ
c™· ×ËÞæ‚ö¬™ ·™Þæ™ßÃü ö¬™ÚĬ •Ë •ā¬Þ¬‚·Ɍ
D
D‚Þ‚Þāüà ×Úā™ŽË·™Ãɇ ©¬æ™Ãɇ ā ºæÌÚüà Ĭ™ ÃËĄ™ Þ¬¢ ÚÌöÐ Ĭ ¬Äę¤Ë ·™Þæ ]êיڣ‚ÚÃ™Ú ɬ ¤Ú‚
ā‚×ÚË·™ºæËö‚Ä‚ ö ā‚Þ¬™ .. öË·Äü ßö¬‚æËö™· ×Úā™ā ×ÚË£Ɍ ;‚Ú˽‚ ËÚÞ꺂 ɚöÌöā‚Þ ×˕ Ăāö‰ 6=.2ÿ$ 0$*•:
+˕Ëö½‚ ~ö¬™Úā‰æ™ºɛɌ ËÚËÞÂË ×¬™ÚöÞā™ ×˺˽™Ä¬™ öü©Ëö‚Ä™ Ă ]êיڣ‚ÚÙÚā™ɇ ºê×귉 &ڂā™ ö¬™½‚·‰ Þ¬¢ ö êāĬÌö ö ]āºË¢ C‚¤ÌöɌ ~Ž½¬Ą‚ Þ¬¢ ö¬™½º¬ æêÚĬ™·
•ā¬Þ¬‚· æ¢ ¤Ú¢ •½‚ Þöˬ© •ā¬™¬Ɍ ā‚º½¢Ɍ V˕ā‚Þ ¤¬āę¤Ë ×Ë·™•üÄºê ½¬āü Þ¬¢ Ž¢•ā¬™ ڙĉ™ºÞɇ ÞāüŽºËߐ
ÚāꏂĬ‚ ā‚ÚÌö ¬ ê왷¢æę öüāꏬ™ ā‚ÞêɌ ]āºË‚ C‚¤Ìö æË öü·‰æºËö‚
]×ÚËö‚•ā‚Ãü æ™Ą •Ë V˽޺¬ êºÂ‚•‚ĺ¬ Ž™½¤¬·Þº¬™· ĈÚÃü ]ÂÚæ &‚Ã™Þ ɬ ¤™Ä¬‚½Ä™ ‚ì¤ÂÌöº¬ ¤Ú‚ ºËߏ¬‚Ä‚ɇ ö ºæÌڙ· ×Ë·™•üęº ×Ë좕āü ¤Ú‚ā‚ì æˏāü Þ¬¢ ö ā‚Þ¬™
Ë ÚÌĄÄü© ×Ëā¬Ë© æÚê•ÄËߏ¬ ɬ āĂºËìæ™ɇ ·™•üę ö Þöˬà Ú˕ā‚·ê ö¬ā™Ä¬‚ ½Ë¤¬āę Úā™āüö¬ÞæüÃɌ JׂÄê· Þā™ß Ąüö¬ËÂÌö ¬ āËÞæ‚Å Ă·×Ëæ¢ĄÄ¬™·ÞāüÃ
悺 •½‚ •ā¬™¬ɇ ·‚º ¬ •½‚ •ËÚËÞÂü© ā‚Ú˕ā¬™·™Ã ·‚º¬™¤Ë ö¬•ā¬‚ ßö¬‚æɉ

D
D‚Þ‚Þā™ ×Ú˕êºæü ËæÚāüÂÂü ö¬™½™ äÚ̕ ¬ öüÚÌĄÄ¬™Åɇ ‚ āĂę މ ·êĄ Ĭ™ æü½ºË ö V˽™ɇ ‚½™
Ă ‚Âüà ßö¬™¬™ɇ ˕ 9‚×ËĬ¬ ×Ë .āڂ™½ɇ g] ¬ êÞæڂ½¬¢Ɍ ODW RV PLQ


5(.,1 %$7<6.$)
‚· Þ¬¢ ×ËÚö‚ ×˕ö˕ę· ×Úāü¤Ë•ā¬™ɉ V˕ÚÌĄê· ā Ăì Ž‚æüÞº‚£™Ã
cöˬà ™½™Ã ·™Þæ ×ËÃ̏ ÂÂüà ÚüŽºËà êúĉ āÂüà ¬ ×ÞæÚüº‚· ā•·¢¬‚ Ă·¬™º‚öÞāüà āö¬™Úā‚ºËÃɉ 9™ß½¬ ā‚Úüāüºê·™Þā ¬ ā™·•ā¬™Þā
•Ú‚׬™ĄÄ¬ºËÃɌ sü¤Úüö‚Þāɇ ·™ß½¬ ·‚ºË ׬™ÚöÞāü •ËæÚā™Þā ·™•Ä‰ ¤Â¢ŽËºË ×˕ ö˕¢ɇ ·™Þæ Þā‚Äނɇ Ą™ ꏩöü¬Þā Ĭ™āöüº½™ Úā‚•º¬™
ā™ Þöˬ© ÚüŽ™º Ă ڂ£¢ ½êŽ ·‚ºË ·™•üÄü ×ËāËÞæ‚Ĭ™Þā ö ¤Úā™Ɍ ¬ £‚ޏüÄ귉™ ˺‚āüɌ c™Ä ā s‚Þɇ ºæË ÞæöËÚāü Ă·½™×Þā‰ ºË½™º·¢ £ËæˤڂĈ¬
V¬¢ºÄ™ ¤Ú‚Ĉº¬ ×Úāü¬‰¤Ä‰ •Ë ÞæËÂê ¤Ú‚āü ö º‚Ą•üà ö¬™ºê ¬ ā•ËŽ¢•ā¬™ Ă·ö¬¢™· יڙÂɇ öü¤Ú‚ ÚËā¤Úüöº¢Ɍ
¬ ×Ëāö˽‰ s‚Ã Ă ÃËÙÄæ ×Úā™Ä¬™ß Þ¬¢ •Ë Ĭ™Þ‚ÃËö¬æ™· &ڂ êāü •ËŽÚ™¤Ë ×½‚ÄËö‚Ĭ‚ ¬ ö¬āü ê왷¢æÄËߐ Þā‚Ëö‚Ĭ‚ Úüāüº‚Ɍ
×˕ö˕ę· ºÚ‚¬ÄüɌ
ODW RV PLQ
ODW RV PLQ


:<63$ 602.•:

&ڂā™ ×ˤ‚·‰ Þˎ¬™ Ăöā‚·™Ãɇ ڂā™Ã •‰Ą‰ •Ë ËÞ¬‰¤Ä¬¢¬‚
,0,21., ™½êɌ &ڂ êāü öÞ×Ì•ā¬‚‚Ĭ‚ɇ ºÞā悏¬ ê왷¢æÄËߐ
¬™•Ä™ .C.JD;.ɉ ×˕™·ÃËö‚Ĭ‚ •™üā·¬ ¬ ˏ™Äü ¬© ºËÄޙºö™Ä·¬Ɍ
~êיÂĬ™ ā‚×ËÃĬ‚Âüɇ ·‚º Þ¬¢ Ăāüö‚·‰Ɍ VËÃÌĄ ¬Ãɇ öüÃüß½‚·‰ •½‚ Ĭ©
ÄËö™ ×ޙê•ËĬÃüɌ ODW RV PLQ

&ÚË•º‚ ā‚Ž‚öÄü© ÞæöËÚºÌö ½¬āü Ă cöË·‰ öüˎڂĂĬ¢ɉ
.C.JD;. æË ºÚ™‚æüöĂ ¤Ú‚ º‚ڏ¬‚Ä‚ •½‚ ÂÂü© ¬ •êĄü©Ɍ

^ö¬™æĬ™ Þ×ڂö•ā¬ Þ¬¢ ö Ú˕ā¬ÄÄüà ¤ÚËĬ™ɇ ö ×˕ÚÌĄüɇ ‚ 悺Ą™ Ă ×Úāü·¢¬êɌ &ڂÄĂ ]×Ɍ ā ËɌËɌ

ODW RV PLQ ZZZ JUDQQD SO ê½Ɍ ;Þ¬¢¬‚ ~¬™ÃËö¬æ‚ Ȁȃɇ
Þº½™×ʱ¤Ú‚ÄĂɌ×½ ǼǿɬȃȄȄ s‚ÚÞā‚ö‚

*U\ L ĀDPLJĀµZNL 'OD PĀRGV]\FK L VWDUV]\FK 3$1 7:$5'2:6.,

1DMOHSV]H SRP\VĀ\ QD VSÛG]DQLH F]DVX s º‚ڏāì™ Yāüà ×Ë·‚ö¬Â Þ¬¢ ö‚ßĬ™ V‚Ä cö‚Ú•ËöÞº¬Ɍ

Z URG]LQQ\P JURQLH 9‚º‰ ×ËÞ悐 æüà ڂā™Ã ×ÚāüŽÚ‚ āĂÄü ā‚Ú˕ā¬™·Ɇ Þā½‚©¬‚ ā Žê·Ä‰ ŽÚ˕‰
āü ÃËĄ™ •êÃę¤Ë ׂĂ ā £‚·º‰ɍ ]×Ú̎귏¬™ ā‚ׂ cö‚Ú•ËöÞº¬™¤Ëɇ ‚½™
êö‚Ą‚·¬™Ɇ Ă·ÞÂüÄĬ™·Þāü ¤ Ž¢•ā¬™ ×Ú̎Ëö‚ öüö¬™ß s‚Þ ö ×˽™ɉ
&ڂÄÄ¢ ā‚ÂËĄü½¬ßÃü ö ǽȅȅǽ Ú˺êɌ sÞāüÞ溬™ ×Úā™•Ã¬Ëæü ×Úāü×ËìĂÂü öÌöā‚Þ ºê½æËö™
•ā¬Þ¬‚· ¬ºËÄü VY=ɬêɌ üÂü Žêڙɇ Äê•Ä™ ¬ Žü½™ ·‚º¬™Ɍ ©¬™½¬ßÃü ×Ú˕êºËö‚ ¤Úü ¬ ā‚Ž‚öº¬ ‚•Ä™ɇ ODW RV PLQ
ޙÄÞËöĬ™ ×ËÃüß½‚Ä™ ¬ •ËŽÚā™ öüºËĂę ɬ 悺¬™ ·‚º¬© Þā꺂½¬ßÃü •½‚ ĂÞāü© •ā¬™¬Ɍ
c™· ×ËÞæ‚ö¬™ ·™Þæ™ßÃü ö¬™ÚĬ •Ë •ā¬Þ¬‚·Ɍ
D‚Þ‚Þāüà ×Úā™ŽË·™Ãɇ ©¬æ™Ãɇ ā ºæÌÚüà Ĭ™ ÃËĄ™ Þ¬¢ ÚÌöÐ Ĭ ¬Äę¤Ë ·™Þæ ]êיڣ‚ÚÃ™Ú ɬ ¤Ú‚
D
ā‚×ÚË·™ºæËö‚Ä‚ ö ā‚Þ¬™ .. öË·Äü ßö¬‚æËö™· ×Úā™ā ×ÚË£Ɍ ;‚Ú˽‚ ËÚÞ꺂 ɚöÌöā‚Þ ×˕ Ăāö‰ 6=.2ÿ$ 0$*•:
+˕Ëö½‚ ~ö¬™Úā‰æ™ºɛɌ ËÚËÞÂË ×¬™ÚöÞā™ ×˺˽™Ä¬™ öü©Ëö‚Ä™ Ă ]êיڣ‚ÚÙÚā™ɇ ºê×귉 &ڂā™ ö¬™½‚·‰ Þ¬¢ ö êāĬÌö ö ]āºË¢ C‚¤ÌöɌ ~Ž½¬Ą‚ Þ¬¢ ö¬™½º¬ æêÚĬ™·
•ā¬Þ¬‚· æ¢ ¤Ú¢ •½‚ Þöˬ© •ā¬™¬Ɍ ā‚º½¢Ɍ V˕ā‚Þ ¤¬āę¤Ë ×Ë·™•üÄºê ½¬āü Þ¬¢ Ž¢•ā¬™ ڙĉ™ºÞɇ ÞāüŽºËߐ
ÚāꏂĬ‚ ā‚ÚÌö ¬ ê왷¢æę öüāꏬ™ ā‚ÞêɌ ]āºË‚ C‚¤Ìö æË öü·‰æºËö‚
]×ÚËö‚•ā‚Ãü æ™Ą •Ë V˽޺¬ êºÂ‚•‚ĺ¬ Ž™½¤¬·Þº¬™· ĈÚÃü ]ÂÚæ &‚Ã™Þ ɬ ¤™Ä¬‚½Ä™ ‚ì¤ÂÌöº¬ ¤Ú‚ ºËߏ¬‚Ä‚ɇ ö ºæÌڙ· ×Ë·™•üęº ×Ë좕āü ¤Ú‚ā‚ì æˏāü Þ¬¢ ö ā‚Þ¬™
Ë ÚÌĄÄü© ×Ëā¬Ë© æÚê•ÄËߏ¬ ɬ āĂºËìæ™ɇ ·™•üę ö Þöˬà Ú˕ā‚·ê ö¬ā™Ä¬‚ ½Ë¤¬āę Úā™āüö¬ÞæüÃɌ JׂÄê· Þā™ß Ąüö¬ËÂÌö ¬ āËÞæ‚Å Ă·×Ëæ¢ĄÄ¬™·ÞāüÃ
悺 •½‚ •ā¬™¬ɇ ·‚º ¬ •½‚ •ËÚËÞÂü© ā‚Ú˕ā¬™·™Ã ·‚º¬™¤Ë ö¬•ā¬‚ ßö¬‚æɉ

D
D‚Þ‚Þā™ ×Ú˕êºæü ËæÚāüÂÂü ö¬™½™ äÚ̕ ¬ öüÚÌĄÄ¬™Åɇ ‚ āĂę މ ·êĄ Ĭ™ æü½ºË ö V˽™ɇ ‚½™
Ă ‚Âüà ßö¬™¬™ɇ ˕ 9‚×ËĬ¬ ×Ë .āڂ™½ɇ g] ¬ êÞæڂ½¬¢Ɍ ODW RV PLQ


5(.,1 %$7<6.$)
‚· Þ¬¢ ×ËÚö‚ ×˕ö˕ę· ×Úāü¤Ë•ā¬™ɉ V˕ÚÌĄê· ā Ăì Ž‚æüÞº‚£™Ã
cöˬà ™½™Ã ·™Þæ ×ËÃ̏ ÂÂüà ÚüŽºËà êúĉ āÂüà ¬ ×ÞæÚüº‚· ā•·¢¬‚ Ă·¬™º‚öÞāüà āö¬™Úā‚ºËÃɉ 9™ß½¬ ā‚Úüāüºê·™Þā ¬ ā™·•ā¬™Þā
•Ú‚׬™ĄÄ¬ºËÃɌ sü¤Úüö‚Þāɇ ·™ß½¬ ·‚ºË ׬™ÚöÞāü •ËæÚā™Þā ·™•Ä‰ ¤Â¢ŽËºË ×˕ ö˕¢ɇ ·™Þæ Þā‚Äނɇ Ą™ ꏩöü¬Þā Ĭ™āöüº½™ Úā‚•º¬™
ā™ Þöˬ© ÚüŽ™º Ă ڂ£¢ ½êŽ ·‚ºË ·™•üÄü ×ËāËÞæ‚Ĭ™Þā ö ¤Úā™Ɍ ¬ £‚ޏüÄ귉™ ˺‚āüɌ c™Ä ā s‚Þɇ ºæË ÞæöËÚāü Ă·½™×Þā‰ ºË½™º·¢ £ËæˤڂĈ¬
V¬¢ºÄ™ ¤Ú‚Ĉº¬ ×Úāü¬‰¤Ä‰ •Ë ÞæËÂê ¤Ú‚āü ö º‚Ą•üà ö¬™ºê ¬ ā•ËŽ¢•ā¬™ Ă·ö¬¢™· יڙÂɇ öü¤Ú‚ ÚËā¤Úüöº¢Ɍ
¬ ×Ëāö˽‰ s‚Ã Ă ÃËÙÄæ ×Úā™Ä¬™ß Þ¬¢ •Ë Ĭ™Þ‚ÃËö¬æ™· &ڂ êāü •ËŽÚ™¤Ë ×½‚ÄËö‚Ĭ‚ ¬ ö¬āü ê왷¢æÄËߐ Þā‚Ëö‚Ĭ‚ Úüāüº‚Ɍ
×˕ö˕ę· ºÚ‚¬ÄüɌ
ODW RV PLQ
ODW RV PLQ


:<63$ 602.•:

&ڂā™ ×ˤ‚·‰ Þˎ¬™ Ăöā‚·™Ãɇ ڂā™Ã •‰Ą‰ •Ë ËÞ¬‰¤Ä¬¢¬‚
,0,21., ™½êɌ &ڂ êāü öÞ×Ì•ā¬‚‚Ĭ‚ɇ ºÞā悏¬ ê왷¢æÄËߐ
¬™•Ä™ .C.JD;.ɉ ×˕™·ÃËö‚Ĭ‚ •™üā·¬ ¬ ˏ™Äü ¬© ºËÄޙºö™Ä·¬Ɍ
~êיÂĬ™ ā‚×ËÃĬ‚Âüɇ ·‚º Þ¬¢ Ăāüö‚·‰Ɍ VËÃÌĄ ¬Ãɇ öüÃüß½‚·‰ •½‚ Ĭ©
ÄËö™ ×ޙê•ËĬÃüɌ ODW RV PLQ

&ÚË•º‚ ā‚Ž‚öÄü© ÞæöËÚºÌö ½¬āü Ă cöË·‰ öüˎڂĂĬ¢ɉ
.C.JD;. æË ºÚ™‚æüöĂ ¤Ú‚ º‚ڏ¬‚Ä‚ •½‚ ÂÂü© ¬ •êĄü©Ɍ

^ö¬™æĬ™ Þ×ڂö•ā¬ Þ¬¢ ö Ú˕ā¬ÄÄüà ¤ÚËĬ™ɇ ö ×˕ÚÌĄüɇ ‚ 悺Ą™ Ă ×Úāü·¢¬êɌ &ڂÄĂ ]×Ɍ ā ËɌËɌ

ODW RV PLQ ZZZ JUDQQD SO ê½Ɍ ;Þ¬¢¬‚ ~¬™ÃËö¬æ‚ Ȁȃɇ
Þº½™×ʱ¤Ú‚ÄĂɌ×½ ǼǿɬȃȄȄ s‚ÚÞā‚ö‚





CJ; ]yD;. 9 ]Dy Y ~

™ºËcê×æêÞ¬™ = ]].
™Ä‚Ɇ ǿȅɇȅȅ V=D
;¬Ã ·™Þæ™ßÃüɍ
%.JY.DJ æË ĈÚÂɇ ºæÌڂ ×ËöÞæ‚‚ ā ìÂËߏ¬ •Ë •ā¬™¬Ɍ ©™Ãü öüöËÂüö‚ êß왏© ¬ Þ×ڂö¬‚
ڂ•ËߐɌ s‚ßĬ™ •½‚晤Ëɇ ö º‚Ą•ü ĂÞā ×Ú˕êºæ öºÂ‚•‚Ãü ޙڏ™Ɍ

Ë Úˎ¬Ãüɍ
C‚·‰ Ă êö‚•ā™ ×ڂö¬•ÂËöü ÚËāöÌ· •ā¬™º‚ɇ ÞæöËÚāü½¬ßÃü ·™•üę ¬ ËÚü¤¬Ä‚½Ä™ ™ºËcê×æêÞ¬™Ɍ % ]c Y ɬ =¬Þ™º
ā¬™¬ ×˺ˏ©‚Âü ¬© öü¤Ë•¢ɇ ‚ Ú˕ā¬™ ·‚ºËߐɌ
™ºËcê×æêÞ¬™ = ]].
s s ĂÞā™· Ë£™Ú¬™ āĂ·•ā¬™¬™ ÚÌöĬ™Ą ÞÃˏāº¬ Âں¬ =.V.D.V.ɇ ºæÌڙ öüÚÌĄÄ¬‚ ËÚü¤¬Ä‚½Äü
•™Þ¬¤Ä ¬ ßì™Þāę Ă׬ÞüɌ ™Ä‚Ɇ ȂȁɇǾȂ V=D
D‚Þā™ ™ºË½Ë¤¬āę æ™ÚÃË£ËÚü ā יÞ溂ì ö¬ßĬɇ ×ˤ‚·‰ ö ö‚½™ ā ºË½º‰ ¬ ßö¬™æĬ™
Þ×ڂö•ā‚·‰ Þ¬¢ Ă ÞæÂêā™Ä¬‚Ɍ
9‚º æöËÚāüÃüɍ

9™Þæ™ßÃü ×Ú˕ꏙÄæ™Ã Žê¬ºÌöɇ •½‚æ™¤Ë º‚Ą•‚ ׂڂ ™ºËcê×æêÞ¬Ìö ·™Þæ Þāüæ‚ Þי·‚½Ä¬™ •½‚
ā¬™º‚ɇ ‚Žü ÃˤÂË ¬™Þāü Þ¬¢ öü¤Ë•‰ ¬ öüÂÚāËÄüà öāËڙà Žê¬ºÌöɌ
] D B;. ŽÂ¢º¬æę ¤ö¬‚ā•º¬
s s æÚËޏ™ Ë öüÞ˺‰ ·‚ºËߐ öüºËĂĬ‚ɇ º‚Ą•‚ ׂڂ ·™Þæ Þāüæ‚ Ú¢āĬ™ɇ Ë öü¤‚ •ËºÂ‚•ÄËߏ¬
¬ ā‚ÞêɌ s‚ßĬ™ •½‚æ™¤Ë ĂÞā™ ×Ú˕êºæü މ êĬº‚½Ä™ ¬ öü·‰æºËö™Ɍ ™ºËcê×æêÞ¬™ = ]].
™Ä‚Ɇ ȀȄɇȅȅ V=D
]×ڂö•Ă ĂÞā™ öÞāüÞ溬™ ×Ú˕êºæüɉ









&Y D cJsy ;Jc ; ]ā™½º¬ ɬ &s. ~ ;. B$;.c
™ºËcê×æêÞ¬™ = ]]. ™ºËcê×æêÞ¬™ = ]].

™Ä‚Ɇ ȀȄɇȅȅ V=D ™Ä‚Ɇ ǾǾɇȄǼ V=D










]cY  ; ɬ ÄËöËߐɉ B C C
™ºËcê×æêÞ¬™ = ]]. ]Ãˏāº¬ =.V.D.V.

™Ä‚Ɇ ȀȄɇȅȅ V=D ™Ä‚Ɇ ǽǾɇȅǼ V=D







%.JY.DJ CËæ©™Ú ʲ ©¬½• ™ÞÞËÚ¬™Þ öööɌĈËÚ¬ÄËɌ™ê
ê½Ɍ ‚ā‚ÚËö‚ Ȃɇ ȀǿɬǿǽȂ ¬™½ÞºËɬ ¬‚‚
晽Ɇ ʐȀȄ ȃȅǼ Ȃȃȃ ǼȅǾ Þº½™×ʱĈËÚ¬ÄËɌ™ê

CJ; ]yD;. 9 ]Dy Y ~

™ºËcê×æêÞ¬™ = ]].
™Ä‚Ɇ ǿȅɇȅȅ V=D
;¬Ã ·™Þæ™ßÃüɍ
%.JY.DJ æË ĈÚÂɇ ºæÌڂ ×ËöÞæ‚‚ ā ìÂËߏ¬ •Ë •ā¬™¬Ɍ ©™Ãü öüöËÂüö‚ êß왏© ¬ Þ×ڂö¬‚
ڂ•ËߐɌ s‚ßĬ™ •½‚晤Ëɇ ö º‚Ą•ü ĂÞā ×Ú˕êºæ öºÂ‚•‚Ãü ޙڏ™Ɍ

Ë Úˎ¬Ãüɍ
C‚·‰ Ă êö‚•ā™ ×ڂö¬•ÂËöü ÚËāöÌ· •ā¬™º‚ɇ ÞæöËÚāü½¬ßÃü ·™•üę ¬ ËÚü¤¬Ä‚½Ä™ ™ºËcê×æêÞ¬™Ɍ % ]c Y ɬ =¬Þ™º
ā¬™¬ ×˺ˏ©‚Âü ¬© öü¤Ë•¢ɇ ‚ Ú˕ā¬™ ·‚ºËߐɌ
™ºËcê×æêÞ¬™ = ]].
s s ĂÞā™· Ë£™Ú¬™ āĂ·•ā¬™¬™ ÚÌöĬ™Ą ÞÃˏāº¬ Âں¬ =.V.D.V.ɇ ºæÌڙ öüÚÌĄÄ¬‚ ËÚü¤¬Ä‚½Äü
•™Þ¬¤Ä ¬ ßì™Þāę Ă׬ÞüɌ ™Ä‚Ɇ ȂȁɇǾȂ V=D
D‚Þā™ ™ºË½Ë¤¬āę æ™ÚÃË£ËÚü ā יÞ溂ì ö¬ßĬɇ ×ˤ‚·‰ ö ö‚½™ ā ºË½º‰ ¬ ßö¬™æĬ™
Þ×ڂö•ā‚·‰ Þ¬¢ Ă ÞæÂêā™Ä¬‚Ɍ
9‚º æöËÚāüÃüɍ

9™Þæ™ßÃü ×Ú˕ꏙÄæ™Ã Žê¬ºÌöɇ •½‚æ™¤Ë º‚Ą•‚ ׂڂ ™ºËcê×æêÞ¬Ìö ·™Þæ Þāüæ‚ Þי·‚½Ä¬™ •½‚
ā¬™º‚ɇ ‚Žü ÃˤÂË ¬™Þāü Þ¬¢ öü¤Ë•‰ ¬ öüÂÚāËÄüà öāËڙà Žê¬ºÌöɌ
] D B;. ŽÂ¢º¬æę ¤ö¬‚ā•º¬
s s æÚËޏ™ Ë öüÞ˺‰ ·‚ºËߐ öüºËĂĬ‚ɇ º‚Ą•‚ ׂڂ ·™Þæ Þāüæ‚ Ú¢āĬ™ɇ Ë öü¤‚ •ËºÂ‚•ÄËߏ¬
¬ ā‚ÞêɌ s‚ßĬ™ •½‚æ™¤Ë ĂÞā™ ×Ú˕êºæü މ êĬº‚½Ä™ ¬ öü·‰æºËö™Ɍ ™ºËcê×æêÞ¬™ = ]].
™Ä‚Ɇ ȀȄɇȅȅ V=D
]×ڂö•Ă ĂÞā™ öÞāüÞ溬™ ×Ú˕êºæüɉ









&Y D cJsy ;Jc ; ]ā™½º¬ ɬ &s. ~ ;. B$;.c
™ºËcê×æêÞ¬™ = ]]. ™ºËcê×æêÞ¬™ = ]].

™Ä‚Ɇ ȀȄɇȅȅ V=D ™Ä‚Ɇ ǾǾɇȄǼ V=D










]cY  ; ɬ ÄËöËߐɉ B C C
™ºËcê×æêÞ¬™ = ]]. ]Ãˏāº¬ =.V.D.V.

™Ä‚Ɇ ȀȄɇȅȅ V=D ™Ä‚Ɇ ǽǾɇȅǼ V=D







%.JY.DJ CËæ©™Ú ʲ ©¬½• ™ÞÞËÚ¬™Þ öööɌĈËÚ¬ÄËɌ™ê
ê½Ɍ ‚ā‚ÚËö‚ Ȃɇ ȀǿɬǿǽȂ ¬™½ÞºËɬ ¬‚‚
晽Ɇ ʐȀȄ ȃȅǼ Ȃȃȃ ǼȅǾ Þº½™×ʱĈËÚ¬ÄËɌ™ê

874/2. .* XS ^REG^] 57=83& )>.*(.è(& >&+&
874/2. .* XS S [MIPI [MéGIN RMŏ X]POS H^MIGMéGE QSHE XS OSRGITGNE
93.;*7 &13*/ 5/3*/ M ;=,4)3*/ H^MIGMéGIN KEVHIVSF]


8 8[SV^]Q] HPE ;EW YFVERME OX¾VI QSŏRE ^I WSFÒ HS[SPRMI ēÒG^]Ô M ^E[W^I
Į[MIXRMI []KPÒHENÒ FS [MIQ] MPI QEGMI SFS[MÒ^O¾[ OEŏHIKS HRME M ŏI
GSH^MIRRE []TVE[E HS TV^IHW^OSPE G^EWEQM []HENI WMé ;EQ HēYŏW^E RMŏ
TSHV¾ŏ HSSOSēE Į[MEXE

; ;W^]WXOMI REW^I YFVEROE TS[WXENÒ ^ 3&/;=Ŏ >*/ /&04ĭ(. TVSHYOS[ER]GL
; 541 (* M GIVX]ǻOS[ER]GL QEXIVMEē¾[ E OEŏH] [TVS[EH^SR] HS
WTV^IHEŏ] OV¾N NIWX XIWXS[ER] TV^I^ RENHVSŏW^]GL REW^IQY WIVGY QEē]GL
QSHIPM M QSHIPOM REW^I [ēEWRI H^MIGM

3EW^ XVSNQMĮ NIWX [ GEēSĮGM 2&)* .3 541&3) E NIKS WIVGI FMNI
[ 8EVRS[WOMGL ,¾VEGL RE ĭPÒWOY


































XVSNQMWMI XS Q] H[MI QEQ] OX¾VI ēÒG^] GLéÔ WX[SV^IRME G^IKSĮ []NÒXOS[IKS
M [WT¾PRI MQMé 0EWME & H^MIPM REW GL]FE X]POS OSPSV [ēSW¾[

0EŏHIKS HRME H^MIPMQ] WMé [WT¾PRÒ TVEGÒ M NIHRSG^IĮRMI [WT¾PRÒ TEWNÒ X[SV^ÒG
ƵƵƵţŸƋųŅģĵĜŸĜåţŞĬ []NÒXOS[I H^MIGMéGI YFVEROE ĒÒG^]Q] FM^RIWS[I ^EGMéGMI ^ X[¾VG^Ò HYW^Ò
,H] NIHRE ^ REW WMIH^M ^ RSŏ]G^OEQM [ VéGI HSWOSREPÒG REW^I WXVSNQMWMS[I
WXVSNQMWMI%KQEMP GSQ ` XIP TVSNIOX] HVYKE TSGL]PE WMé REH OEPOYPEXSVIQ ^EWXERE[MENÒG WMé REH X]Q NEO
YP TSOSNRE 8EVRS[WOMI ,¾V] ; ;EQ ^ETI[RMÔ RENPITW^] WXSWYRIO GIR] HS NEOSĮGM

874/2. .* XS ^REG^] 57=83& )>.*(.è(& >&+&
874/2. .* XS S [MIPI [MéGIN RMŏ X]POS H^MIGMéGE QSHE XS OSRGITGNE
93.;*7 &13*/ 5/3*/ M ;=,4)3*/ H^MIGMéGIN KEVHIVSF]


8 8[SV^]Q] HPE ;EW YFVERME OX¾VI QSŏRE ^I WSFÒ HS[SPRMI ēÒG^]Ô M ^E[W^I
Į[MIXRMI []KPÒHENÒ FS [MIQ] MPI QEGMI SFS[MÒ^O¾[ OEŏHIKS HRME M ŏI
GSH^MIRRE []TVE[E HS TV^IHW^OSPE G^EWEQM []HENI WMé ;EQ HēYŏW^E RMŏ
TSHV¾ŏ HSSOSēE Į[MEXE

; ;W^]WXOMI REW^I YFVEROE TS[WXENÒ ^ 3&/;=Ŏ >*/ /&04ĭ(. TVSHYOS[ER]GL
; 541 (* M GIVX]ǻOS[ER]GL QEXIVMEē¾[ E OEŏH] [TVS[EH^SR] HS
WTV^IHEŏ] OV¾N NIWX XIWXS[ER] TV^I^ RENHVSŏW^]GL REW^IQY WIVGY QEē]GL
QSHIPM M QSHIPOM REW^I [ēEWRI H^MIGM

3EW^ XVSNQMĮ NIWX [ GEēSĮGM 2&)* .3 541&3) E NIKS WIVGI FMNI
[ 8EVRS[WOMGL ,¾VEGL RE ĭPÒWOY


































XVSNQMWMI XS Q] H[MI QEQ] OX¾VI ēÒG^] GLéÔ WX[SV^IRME G^IKSĮ []NÒXOS[IKS
M [WT¾PRI MQMé 0EWME & H^MIPM REW GL]FE X]POS OSPSV [ēSW¾[

0EŏHIKS HRME H^MIPMQ] WMé [WT¾PRÒ TVEGÒ M NIHRSG^IĮRMI [WT¾PRÒ TEWNÒ X[SV^ÒG
ƵƵƵţŸƋųŅģĵĜŸĜåţŞĬ []NÒXOS[I H^MIGMéGI YFVEROE ĒÒG^]Q] FM^RIWS[I ^EGMéGMI ^ X[¾VG^Ò HYW^Ò
,H] NIHRE ^ REW WMIH^M ^ RSŏ]G^OEQM [ VéGI HSWOSREPÒG REW^I WXVSNQMWMS[I
WXVSNQMWMI%KQEMP GSQ ` XIP TVSNIOX] HVYKE TSGL]PE WMé REH OEPOYPEXSVIQ ^EWXERE[MENÒG WMé REH X]Q NEO
YP TSOSNRE 8EVRS[WOMI ,¾V] ; ;EQ ^ETI[RMÔ RENPITW^] WXSWYRIO GIR] HS NEOSĮGM

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2


=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj
NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI

&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü







%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü





$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17•:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB

"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPH’Z
XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü







/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(

-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2


=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj
NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI

&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü







%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü





$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17•:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB

"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPH’Z
XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü







/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(

-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü

".&&5 4Q [ P P
VM /PXF 4BEZ ŒØEŖ UFM GBLT
F NBJM BNFFU!BNFFU QM ] XXX BNFFU QM






,PMPSPXBOLB .BMVT[LB

*MVTUSPXBOF LTJľŗLJ [ OBLMFKLBNJ

8ZKľULPXB LPMPSPXBOLB EMB OBKN’PET[ZDI LUØSB
4FSJB LTJľŗFL LUØSF [BCJPSľ NB’ZDI PELSZXDØX X OJF[XZL’ľ QPESØŗ QP QPT[D[FHØMOZDI LPOUZOFOUBDI QPNPŗF JN SP[XJKBĿ QPETUBXPXF VNJFKņUOPŐDJ
8 UPXBS[ZTUXJF TBNPMPUØX 4VQFS 8JOHT E[JFDJ QP[OBKľ XJFMF DJFLBXZDI NJBTU J PEMFH’ZDI [BLľULØX 8 QP’PXJF QPLPMPSPXBOF PCSB[LJ V’BUXJBKľ XZCØS
;JFNJ ;BNJFT[D[POZ RVJ[ CņE[JF PLB[Kľ EP TQSBXE[FOJB [EPCZUFK XJFE[Z B QJņLOF JMVTUSBDKF LPMPSPXB LPMPSV LSFELJ B VMVCJFOJ CPIBUFSPXJF TQSBXJBKľ ŗF
NBQB PSB[ OBLMFKLJ EPEBULPXP [BDIņDľ EP QP[OBXBOJB ŐXJBUB NB’Z BSUZTUB DIņUOJF BOHBŗVKF TJņ X LPMPSPXBOJF
%PEBULPXP LSØULJF QPEQJTZ QPE PCSB[LBNJ
QPCVE[BKľ XZPCSBŖOJņ E[JFDLB 6SP[NBJDFOJFN
[BCBXZ Tľ CBBCBXZ Tľ CBSXOF OBLMFKLJ
[








.BMVDI 0ELSZXB


,TJľŗLB LUØSB CBXJ J VD[Z EBKľD EVŗP SBEPŐDJ [F
XTQØMOFHP TQņE[BOJB D[BTV 5FNBUZLB CMJTLB
/BVLB OB PLSľH’P E[JFDLV QPNPŗF NV QP[OBĿ QS[FENJPUZ J [KBXJTLB
[ PUBD[BKľDFHP KF ŐXJBUB B VSPD[F XJFST[ZLJ
X[CPHBDľ T’PXOJDUXP NBMVDIB #BSXOF JMVTUSBDKF
/BVLB OB PLSľH’P ; TBNPMPUBNJ 4VQFS 8JOHT SP[XJOľ XZPCSBŖOJņ J [BDIņDľ EP MFLUVSZ %[JņLJ
UP ŐXJFUOB [BCBXB 8TQØMOJF [F TXPJNJ VMVCJPOZNJ PLJFOLPN NBMVDI CņE[JF XJFMF SB[Z TJņHB’ QP
CPIBUFSBNJ NBMVDIZ OBVD[ľ TJņ SP[SØŗOJBĿ L
LTJľŗTJľŗLņ ŗFCZ PELSZXBĿ LPMFKOF OJFTQPE[JBOLJ
QPETUBXPXF LPMPSZ J LT[UB’UZ B UBLŗF QP[OBKľ DZGSZ B UXBSEF TUSPOZ [BQFXOJľ [BCBXņ OB E’VHJF
PE EP 1PED[BT LPMPSPXBOJB J SP[XJľ[ZXBOJB NJFTJľDF
QSPTUZDI [BEBŌ OBKN’PETJ CņEľ EPTLPOBMJĿ
VNJFKņUOPŐDJ NBOVBMOF ĿXJD[ZĿ TQPTUS[FHBXD[PŐĿ
J
J SP[XJKBĿ LPPSEZOBDKņ X[SPLPXP SVDIPXľ
.BMVK 8PEľ

,PMPSPXBOLB [ /BLMFKLBNJ
.BMPXBOLJ XPEOF UP JEFBMOB QSPQP[ZDKB EMB
OBKN’PET[ZDI BSUZTUØX ;BCBSXJPOF TUSPOZ NBMVDI
8TQBOJB’B QSPQP[ZDKB EMB N’PET[ZDI GBOØX QPDJľHB QņE[FMLJFN [BNPD[POZN X XPE[JF J PUS[ZNVKF
TZNQBUZD[OZDI TBNPMPUØX 4VQFS 8JOHT ,TJľŗLB QJņLOF CBSXOF JMVTUSBDKF 1SPTUB GPSNV’B TQSBXJB ŗF
[BXJFSB OBLMFKLJ J EVŗF QSPTUF JMVTUSBDKF EP E[JFDLP [B LBŗEZN SB[FN NPŗF MJD[ZĿ OB
QPLPMPSPXBOJB 8LMFKBOJF OB TUSPOBDI OBLMFKFL QP[ZUZXOF SF[VMUBUZ B UP TUBOPXJ EMB OJFHP
[ PEQPXJFEOJNJ PCSB[LBNJ B OBTUņQOJF LPMPSPXBOJF [OBLPNJUľ NPUZXBDKņ %PEBULPXľ BUSBLDKľ KFTU
SZTVOLØX XFE’VH X[PSV UP SP[XJKBKľDB NBOVBMOJF U
UPPXBS[ZTUXP VMVCJPOZDI CPIBUFSØX [ TFSJBMV 4VQFS
[BCBXB PSB[ ĿXJD[FOJF TQPTUS[FHBXD[PŐDJ $[BT OB 8JOHT
L
LPMPMFKOľ QS[ZHPEņ [ 4VQFS 8JOHT




8JņDFK OB XXX BNFFU QM

".&&5 4Q [ P P
VM /PXF 4BEZ ŒØEŖ UFM GBLT
F NBJM BNFFU!BNFFU QM ] XXX BNFFU QM






,PMPSPXBOLB .BMVT[LB

*MVTUSPXBOF LTJľŗLJ [ OBLMFKLBNJ

8ZKľULPXB LPMPSPXBOLB EMB OBKN’PET[ZDI LUØSB
4FSJB LTJľŗFL LUØSF [BCJPSľ NB’ZDI PELSZXDØX X OJF[XZL’ľ QPESØŗ QP QPT[D[FHØMOZDI LPOUZOFOUBDI QPNPŗF JN SP[XJKBĿ QPETUBXPXF VNJFKņUOPŐDJ
8 UPXBS[ZTUXJF TBNPMPUØX 4VQFS 8JOHT E[JFDJ QP[OBKľ XJFMF DJFLBXZDI NJBTU J PEMFH’ZDI [BLľULØX 8 QP’PXJF QPLPMPSPXBOF PCSB[LJ V’BUXJBKľ XZCØS
;JFNJ ;BNJFT[D[POZ RVJ[ CņE[JF PLB[Kľ EP TQSBXE[FOJB [EPCZUFK XJFE[Z B QJņLOF JMVTUSBDKF LPMPSPXB LPMPSV LSFELJ B VMVCJFOJ CPIBUFSPXJF TQSBXJBKľ ŗF
NBQB PSB[ OBLMFKLJ EPEBULPXP [BDIņDľ EP QP[OBXBOJB ŐXJBUB NB’Z BSUZTUB DIņUOJF BOHBŗVKF TJņ X LPMPSPXBOJF
%PEBULPXP LSØULJF QPEQJTZ QPE PCSB[LBNJ
QPCVE[BKľ XZPCSBŖOJņ E[JFDLB 6SP[NBJDFOJFN
[BCBXZ Tľ CBBCBXZ Tľ CBSXOF OBLMFKLJ
[








.BMVDI 0ELSZXB


,TJľŗLB LUØSB CBXJ J VD[Z EBKľD EVŗP SBEPŐDJ [F
XTQØMOFHP TQņE[BOJB D[BTV 5FNBUZLB CMJTLB
/BVLB OB PLSľH’P E[JFDLV QPNPŗF NV QP[OBĿ QS[FENJPUZ J [KBXJTLB
[ PUBD[BKľDFHP KF ŐXJBUB B VSPD[F XJFST[ZLJ
X[CPHBDľ T’PXOJDUXP NBMVDIB #BSXOF JMVTUSBDKF
/BVLB OB PLSľH’P ; TBNPMPUBNJ 4VQFS 8JOHT SP[XJOľ XZPCSBŖOJņ J [BDIņDľ EP MFLUVSZ %[JņLJ
UP ŐXJFUOB [BCBXB 8TQØMOJF [F TXPJNJ VMVCJPOZNJ PLJFOLPN NBMVDI CņE[JF XJFMF SB[Z TJņHB’ QP
CPIBUFSBNJ NBMVDIZ OBVD[ľ TJņ SP[SØŗOJBĿ L
LTJľŗTJľŗLņ ŗFCZ PELSZXBĿ LPMFKOF OJFTQPE[JBOLJ
QPETUBXPXF LPMPSZ J LT[UB’UZ B UBLŗF QP[OBKľ DZGSZ B UXBSEF TUSPOZ [BQFXOJľ [BCBXņ OB E’VHJF
PE EP 1PED[BT LPMPSPXBOJB J SP[XJľ[ZXBOJB NJFTJľDF
QSPTUZDI [BEBŌ OBKN’PETJ CņEľ EPTLPOBMJĿ
VNJFKņUOPŐDJ NBOVBMOF ĿXJD[ZĿ TQPTUS[FHBXD[PŐĿ
J
J SP[XJKBĿ LPPSEZOBDKņ X[SPLPXP SVDIPXľ
.BMVK 8PEľ

,PMPSPXBOLB [ /BLMFKLBNJ
.BMPXBOLJ XPEOF UP JEFBMOB QSPQP[ZDKB EMB
OBKN’PET[ZDI BSUZTUØX ;BCBSXJPOF TUSPOZ NBMVDI
8TQBOJB’B QSPQP[ZDKB EMB N’PET[ZDI GBOØX QPDJľHB QņE[FMLJFN [BNPD[POZN X XPE[JF J PUS[ZNVKF
TZNQBUZD[OZDI TBNPMPUØX 4VQFS 8JOHT ,TJľŗLB QJņLOF CBSXOF JMVTUSBDKF 1SPTUB GPSNV’B TQSBXJB ŗF
[BXJFSB OBLMFKLJ J EVŗF QSPTUF JMVTUSBDKF EP E[JFDLP [B LBŗEZN SB[FN NPŗF MJD[ZĿ OB
QPLPMPSPXBOJB 8LMFKBOJF OB TUSPOBDI OBLMFKFL QP[ZUZXOF SF[VMUBUZ B UP TUBOPXJ EMB OJFHP
[ PEQPXJFEOJNJ PCSB[LBNJ B OBTUņQOJF LPMPSPXBOJF [OBLPNJUľ NPUZXBDKņ %PEBULPXľ BUSBLDKľ KFTU
SZTVOLØX XFE’VH X[PSV UP SP[XJKBKľDB NBOVBMOJF U
UPPXBS[ZTUXP VMVCJPOZDI CPIBUFSØX [ TFSJBMV 4VQFS
[BCBXB PSB[ ĿXJD[FOJF TQPTUS[FHBXD[PŐDJ $[BT OB 8JOHT
L
LPMPMFKOľ QS[ZHPEņ [ 4VQFS 8JOHT




8JņDFK OB XXX BNFFU QM

T[VLBK X OBKMFQT[ZDI

LTJǗHBSOJBDI

PSB[ OB







8ZEBXOJDUXP +VOH 0ò 4LB QPXTUB’P X SPLV [ JOJDKBUZXZ BLUPSLJ
&EZUZ +VOHPXTLJFK LUØSB [BGBTDZOPXBOB UXØSD[PǴDJnj "TUSJE -JOEHSFO
QPTUBOPXJ’B XZEBǎ OBKXBȈOJFKT[F E[JF’B T[XFE[LJFK QJTBSLJ X GPSNJF

LTJnjȈFL EP T’VDIBOJB * UBL QPXTUB’Z TFSJF BVEJPCPPLØX
[ QS[ZHPEBNJ 1JQQJ %[JFDJ [ #VMMFSCZO ,BSMTTPOB [ %BDIV #SBDJ
- -XJF 4FSDF &NJMB [F 4NBMBOEJJ J JOOZDI

+VȈ QJFSXT[Z BVEJPCPPL v1JQQJ 1PǩD[PT[BOLBw [PTUB’B

#FTUTFMMFSFN &NQJLV X LBUFHPSJJ BVEJPCPPL B v%[JFDJ
[ #VMMFSCZOw CZ’Z OPNJOPXBOF EP UFK OBHSPEZ

8 SPLV v%[JFDJ [ #VMMFSCZOw [PTUB’Z #FTUTFMMFSFN &NQJLV
PSB[ PUS[ZNB’Z UZUV’ v4VQFSQSPEVLUw OBEBXBOZ QS[F[
D[BTPQJTNP v.BN E[JFDLPw














































+VOH Pò TLB &EZUB +VOHPXTLB 4Q ,
VM ,SZQTLB 8BST[BXB 1PMTLB
UFM
F NBJM TLMFQ!KVOHPòTLB QM

T[VLBK X OBKMFQT[ZDI

LTJǗHBSOJBDI

PSB[ OB







8ZEBXOJDUXP +VOH 0ò 4LB QPXTUB’P X SPLV [ JOJDKBUZXZ BLUPSLJ
&EZUZ +VOHPXTLJFK LUØSB [BGBTDZOPXBOB UXØSD[PǴDJnj "TUSJE -JOEHSFO
QPTUBOPXJ’B XZEBǎ OBKXBȈOJFKT[F E[JF’B T[XFE[LJFK QJTBSLJ X GPSNJF

LTJnjȈFL EP T’VDIBOJB * UBL QPXTUB’Z TFSJF BVEJPCPPLØX
[ QS[ZHPEBNJ 1JQQJ %[JFDJ [ #VMMFSCZO ,BSMTTPOB [ %BDIV #SBDJ
- -XJF 4FSDF &NJMB [F 4NBMBOEJJ J JOOZDI

+VȈ QJFSXT[Z BVEJPCPPL v1JQQJ 1PǩD[PT[BOLBw [PTUB’B

#FTUTFMMFSFN &NQJLV X LBUFHPSJJ BVEJPCPPL B v%[JFDJ
[ #VMMFSCZOw CZ’Z OPNJOPXBOF EP UFK OBHSPEZ

8 SPLV v%[JFDJ [ #VMMFSCZOw [PTUB’Z #FTUTFMMFSFN &NQJLV
PSB[ PUS[ZNB’Z UZUV’ v4VQFSQSPEVLUw OBEBXBOZ QS[F[
D[BTPQJTNP v.BN E[JFDLPw














































+VOH Pò TLB &EZUB +VOHPXTLB 4Q ,
VM ,SZQTLB 8BST[BXB 1PMTLB
UFM
F NBJM TLMFQ!KVOHPòTLB QM

]י·‚½¬ā귙Ãü Þ¬¢ ö Þ×Úā™•‚Ąü öüÞ˺¬™· ·‚ºËߏ¬ ‚ÚæüºêÂÌö ÞāºË½Äü©Ɍ
~‚ËׂæÚ귙Ãü ×Úā™•ÞāºË½‚ ¬ ÞāºËÂü Ă æ™Ú™Ä¬™ ‚™¤Ë ºÚ‚·êɌ
&ö‚Ú‚Äæ귙Ãü ‚æڂºü·Ä™ ™Äüɇ ÞāüŽº‰ •ËÞæ‚ö¢ Ëڂā Þā™Ú˺¬ ‚ÞËÚæüÙÄæ
×Ú˕êºæÌö ÞāºË½Äü© ڙÄËÃËö‚Äü© ×Ú˕ꏙÄæÌöɆ Þæڂɇ ‚ÃŽ¬ÄËɇ %¬Ëڙ½½Ëɇ
]æɬC‚·™öÞº¬ɇ ™Ú£ËÚà s ĂÞāüà ޺½™×¬™ ºê׬Þā Ž½Ëº¬ 晏©Ä¬āę ¬ ÚüÞêĺËö™ɇ
£‚ÚŽüɇ ºÚ™•º¬ɇ º½™·™ɇ Ž¬ŽêÂüɇ ×¢•ā½™ɇ æËÚĬÞæÚüɇ ׬ÌÚĬº¬ ¬ ö¬™½™ ¬ÄÄü©Ɍ
VÚÚāü •êĄü© ā‚ÃÌö¬™Ä¬‚© ×ÚË×ËÄ귙Ãü ‚æڂºü·Ä™ ڂŽ‚æü Ëڂā ×ڙā™ÄæüɌ
V
D¬™ ā™º‚·ɇ ö™·•Ă Ă ÞæÚËÄ¢ öööɌŽ¬êÚö‚Ɍ×½ ¬ āÚ̎ ā‚ºê×ü ·êĄ •ā¬ßɉ



]י·‚½Ä‚ Ë£™Úæ‚ •½‚ ÞāºÌ ¬ ×Úā™ÞāºË½¬ɉ

;‚Ą•‚ ÞāºË‚ ¬ ×Úā™•ÞāºË½™ ºæÌڙ ê ĂÞ
āÚˎ¬ ā‚ºê×ü ÃËĄ™ ½¬āü Ă
•Ë•‚æºËöü ڂŽ‚æ ö öüÞ˺Ëߏ¬ ‚Ą Ȅʦɉ











































8IP /SQ
ZZZ ELXUZD SO



FMYVS$FMYV[E TP

]י·‚½¬ā귙Ãü Þ¬¢ ö Þ×Úā™•‚Ąü öüÞ˺¬™· ·‚ºËߏ¬ ‚ÚæüºêÂÌö ÞāºË½Äü©Ɍ
~‚ËׂæÚ귙Ãü ×Úā™•ÞāºË½‚ ¬ ÞāºËÂü Ă æ™Ú™Ä¬™ ‚™¤Ë ºÚ‚·êɌ
&ö‚Ú‚Äæ귙Ãü ‚æڂºü·Ä™ ™Äüɇ ÞāüŽº‰ •ËÞæ‚ö¢ Ëڂā Þā™Ú˺¬ ‚ÞËÚæüÙÄæ
×Ú˕êºæÌö ÞāºË½Äü© ڙÄËÃËö‚Äü© ×Ú˕ꏙÄæÌöɆ Þæڂɇ ‚ÃŽ¬ÄËɇ %¬Ëڙ½½Ëɇ
]æɬC‚·™öÞº¬ɇ ™Ú£ËÚà s ĂÞāüà ޺½™×¬™ ºê׬Þā Ž½Ëº¬ 晏©Ä¬āę ¬ ÚüÞêĺËö™ɇ
£‚ÚŽüɇ ºÚ™•º¬ɇ º½™·™ɇ Ž¬ŽêÂüɇ ×¢•ā½™ɇ æËÚĬÞæÚüɇ ׬ÌÚĬº¬ ¬ ö¬™½™ ¬ÄÄü©Ɍ
VÚÚāü •êĄü© ā‚ÃÌö¬™Ä¬‚© ×ÚË×ËÄ귙Ãü ‚æڂºü·Ä™ ڂŽ‚æü Ëڂā ×ڙā™ÄæüɌ
V
D¬™ ā™º‚·ɇ ö™·•Ă Ă ÞæÚËÄ¢ öööɌŽ¬êÚö‚Ɍ×½ ¬ āÚ̎ ā‚ºê×ü ·êĄ •ā¬ßɉ



]י·‚½Ä‚ Ë£™Úæ‚ •½‚ ÞāºÌ ¬ ×Úā™ÞāºË½¬ɉ

;‚Ą•‚ ÞāºË‚ ¬ ×Úā™•ÞāºË½™ ºæÌڙ ê ĂÞ
āÚˎ¬ ā‚ºê×ü ÃËĄ™ ½¬āü Ă
•Ë•‚æºËöü ڂŽ‚æ ö öüÞ˺Ëߏ¬ ‚Ą Ȅʦɉ











































8IP /SQ
ZZZ ELXUZD SO



FMYVS$FMYV[E TP

c™āº‚ ā ¤êú‰ Ȁ c™āº‚ ā ¤êú‰ c™āº‚ ā ډāº‰ ¤Úꎂ &½ËŽêÞ ĈāüāÄü ǽǽǼÃà ;˽ËÚËö‚ĺ‚ ɬ D‚ ׬ºÄ¬ºê ;˽ËÚËö‚ĺ‚ VÚāü·‚¬™½™
æËÃÌöº¬ Ȁ ‚ÚÞ C¬ÄĬ™ ~‚©™Ã ÂÂ׺¬ ɬ ;˽ËÚê·¢ ¬ Ăº½™·‚Ã

™Ä‚Ɇ ȀɌȀǾ ā ™Ä‚Ɇ ǿɌǾǾ ā ™Ä‚Ɇ ǾȃɌǽȂ ā ™Ä‚Ɇ ǽǼɌȃȂ ā ™Ä‚Ɇ ȀɌȀǽ ā ™Ä‚Ɇ ȃɌȂȂ āÂ























V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ ìĬ &ڂ &Ă· •Ë ™½ê ö VY=ɬg &ڂ sü¤¬Ž‚·æêÞ ½™û‚Ä•™Ú &ڂ ¬ê¬êŽ‚Žº‚
‚ÚŽ¬™ ]æ‚Ú =¬¤©æ % ‚ڏ™½ËĂ ęË×ڙÄËöü ]Ëö‚ ½™û‚Ä•™Ú ½™û‚Ä•™Ú

™Ä‚Ɇ ȁǼɌǼǼ ā ™Ä‚Ɇ ȂǽɌǿǼ ā ™Ä‚Ɇ ȁȁɌȀȅ ā ™Ä‚Ɇ ǿȀɌȀǽ ā ™Ä‚Ɇ ȀȅɌȅȂ ā ™Ä‚Ɇ ǾǿɌǿǽ āÂ
























%‚ÚŽü ö¬æڂĄËö™ ;½™· ā ŽÚ˺‚æ™Ã ÃËÞ ;½™· ā ŽÚ˺‚æ™Ã ÃËÞ ~™Þæ‚ö ×êāā½¬ •Ë ÚüÞËö‚Ĭ‚ Vêāā½™ ǾȀ C‚û¬ D‚·½™×Þ¬ Vêāā½™ ǽǼǼ =˕Ëö‚
ÃËÞ Ȃ ºË½ËÚÌö &r ǽǼVǽȄ & =ǽǼ ǽǼ ‚ڬˏ‚ •õ™ÄæêÚ™Þ ×Úāü·‚¬™½™ ~ËÞ¬ ×Úāü¤Ë•‚ ‚ÚÞ cڙĉ


™Ä‚Ɇ ȁǽɌǾȄ ā ™Ä‚Ɇ ǾȁɌȃȁ ā ™Ä‚Ɇ ǽȀɌȅȀ ā ™Ä‚Ɇ ȂȃɌȅǾ ā ™Ä‚Ɇ ǾǾɌǼȅ ā ™Ä‚Ɇ ǽǾɌȂȂ āÂ




ZZZ ELXUZD SO
8IP /SQ FMYVS$FMYV[E TP

c™āº‚ ā ¤êú‰ Ȁ c™āº‚ ā ¤êú‰ c™āº‚ ā ډāº‰ ¤Úꎂ &½ËŽêÞ ĈāüāÄü ǽǽǼÃà ;˽ËÚËö‚ĺ‚ ɬ D‚ ׬ºÄ¬ºê ;˽ËÚËö‚ĺ‚ VÚāü·‚¬™½™
æËÃÌöº¬ Ȁ ‚ÚÞ C¬ÄĬ™ ~‚©™Ã ÂÂ׺¬ ɬ ;˽ËÚê·¢ ¬ Ăº½™·‚Ã

™Ä‚Ɇ ȀɌȀǾ ā ™Ä‚Ɇ ǿɌǾǾ ā ™Ä‚Ɇ ǾȃɌǽȂ ā ™Ä‚Ɇ ǽǼɌȃȂ ā ™Ä‚Ɇ ȀɌȀǽ ā ™Ä‚Ɇ ȃɌȂȂ āÂ























V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ V½™‚º •Ë ×Úā™•ÞāºË½‚ ìĬ &ڂ &Ă· •Ë ™½ê ö VY=ɬg &ڂ sü¤¬Ž‚·æêÞ ½™û‚Ä•™Ú &ڂ ¬ê¬êŽ‚Žº‚
‚ÚŽ¬™ ]æ‚Ú =¬¤©æ % ‚ڏ™½ËĂ ęË×ڙÄËöü ]Ëö‚ ½™û‚Ä•™Ú ½™û‚Ä•™Ú

™Ä‚Ɇ ȁǼɌǼǼ ā ™Ä‚Ɇ ȂǽɌǿǼ ā ™Ä‚Ɇ ȁȁɌȀȅ ā ™Ä‚Ɇ ǿȀɌȀǽ ā ™Ä‚Ɇ ȀȅɌȅȂ ā ™Ä‚Ɇ ǾǿɌǿǽ āÂ
























%‚ÚŽü ö¬æڂĄËö™ ;½™· ā ŽÚ˺‚æ™Ã ÃËÞ ;½™· ā ŽÚ˺‚æ™Ã ÃËÞ ~™Þæ‚ö ×êāā½¬ •Ë ÚüÞËö‚Ĭ‚ Vêāā½™ ǾȀ C‚û¬ D‚·½™×Þ¬ Vêāā½™ ǽǼǼ =˕Ëö‚
ÃËÞ Ȃ ºË½ËÚÌö &r ǽǼVǽȄ & =ǽǼ ǽǼ ‚ڬˏ‚ •õ™ÄæêÚ™Þ ×Úāü·‚¬™½™ ~ËÞ¬ ×Úāü¤Ë•‚ ‚ÚÞ cڙĉ


™Ä‚Ɇ ȁǽɌǾȄ ā ™Ä‚Ɇ ǾȁɌȃȁ ā ™Ä‚Ɇ ǽȀɌȅȀ ā ™Ä‚Ɇ ȂȃɌȅǾ ā ™Ä‚Ɇ ǾǾɌǼȅ ā ™Ä‚Ɇ ǽǾɌȂȂ āÂ




ZZZ ELXUZD SO
8IP /SQ FMYVS$FMYV[E TP





/7<'7/ *+5614;%<0' /+#56# -4#-19#

DQ NGMELG JKUVQTKK PKG OWU\Ȱ D[Ȳ PWFPGų

/W\GWO *KUVQT[E\PG /KCUVC -TCMQYC VQ OKGLUEG FNC %KGDKGК 6Q 0QYQE\GUPG /W\GWO OKGLUMKG ::+
YKGMW MVȡTG Y MKNMWPCUVW QFF\KCCEJ QRQYKCFC JKUVQTKɂ -TCMQYC \ TȡʝP[EJ RGTURGMV[Y QF
ɺTGFPKQYKGE\C FQ E\CUȡY YURȡE\GUP[EJ 6W QFD[YCLȰ UKɂ PCLNGRU\G PCLEKGMCYU\G K CMV[YPG NGMELG
JKUVQTKKК 2Q\PCL PCU\Ȱ DQICVC QHGTVɂ GFWMCE[LPȰ CFTGUQYCPȰ FQ F\KGEK Y TȡʝP[O YKGMW



/W\GWO *KUVQT[E\PG /KCUVC -TCMQYC 2CCE -T\[U\VQHQT[
4[PGM )ȡYP[ -TCMȡY
%GPVTWO 1DUWIK <YKGF\CLȰE[EJ VGN


YYY OJM RN ^ KPHQ"OJM RN

24<'&5<-1.# + 5<-1Œ;



/W\GWO *KUVQT[E\PG /KCUVC -TCMQYC RTQRQPWLG U\GTQMK Y[DȡT NGMELK K YCTU\VCVȡY CFTGUQYCP[EJ FQ F\KGEK
PC MCʝF[O U\E\GDNW GFWMCELK \CE\[PCLȰE QF RT\GFU\MQNK MQɧE\ȰE PC WE\PKCEJ U\Mȡ RQPCFIKOPC\LCNP[EJ
#MV[YPC Y[OKCPC O[ɺNK RTCEC Y \CD[VMQY[EJ YPɂVT\CEJ RT\[ Y[MQT\[UVCPKW OW\GCNP[EJ TGMYK\[VȡY
URT\[LC TQ\YKLCPKW MTGCV[YPQɺEK RQDWF\C EKGMCYQɺȲ C RT\GFG YU\[UVMKO WYTCʝNKYKC OQF[EJ
WE\GUVPKMȡY \CLɂȲ PC RQ\PCYCPKG RKɂMPC VTCF[ELK MWNVWT[ K YKGNQYKGMQYGL JKUVQTKK -TCMQYC


9 EGNW FQMQPCPKC TG\GTYCELK NGMELK
YCTU\VCVȡY NWD URCEGTW PCNGʝ[
UMQPVCMVQYCȲ UKɂ \ YCɺEKY[O
QFF\KCGO /W\GWO *KUVQT[E\PGIQ
/KCUVC -TCMQYC Y MVȡT[O FQEGNQYQ
QFDɂFȰ UKɂ \CLɂEKC
0WWOGT[ MQPVCMVQYG QTC\ CFTGU[ G OCKN
0
\PCLF\KGEKG 2CɧUVYQ Y \CMCFEG
1&&<+#Œ;






%'00+-


NGMELG OW\GCNPG \ ITWRC
YCTU\VCV[ \ ITWRC
NGMELG Y VGTGPKG \ ITWRC
NGMELG Y U\MQNG \ ITWRC
QRTQYCF\CPKG RQ Y[UVCYCEJ UVC[EJ
\ ITWRC DKNGV YUVɂRW
QR QRTQYCF\CPKG RQ Y[UVCYCEJ

E\CUQY[EJ Y QFF\KCCEJ 2CCE RQF
-T\[U\VQHQT[ &\KGLG 0QYGL *WV[ K &QO
<YKGT\[PKGEMK \ ITWRC DKNGV
YUVɂRW
QRTQYCF\CPKG RQ Y[UVCYKG UVCGL
Y QFF\KCNG QFF\KCNG (CDT[MC 'OCNKC 1UMCTC
Y
5EJKPFNGTC ť WUWIC Y EGPKG DKNGVW
WUWIC RT\GYQFPKMC Y QFF\KCNG
2QF\KGOKC 4[PMW \ ITWRC DKNGV
YUVɂRW
\CLɂEKC \ -T\[U\ \CLɂEKC \ -T\[U\VQHQTMKGO NWD

&QTQVMȰ MQU\V YCTU\VCVȡY \ \C
WF\KC CMVQTC QF ITWR[
















YYY OJM RN

41&<+%' < &<+'ȱ/+



<CDCYC MVȡTC WE\[ VQ JCUQ RT\GYQFPKG E[MNW URQVMCɧ FNC F\KGEK 9 KEJ VTCMEKG OCNK QFMT[YE[ RQ\PCLȰ
RQRT\G\ IT[ \CDCY[ URCEGT[ K URQVMCPKC YCTU\VCVQYG VCLGOPKEG K UGMTGV[ OCIKE\PGIQ -TCMQYC 0C
PCLOQFU\[EJ QFYKGF\CLȰE[EJ /W\GWO E\GMCLȰ Y EKȰIW TQMW TȡYPKGʝ KPPG EKGMCYG RTQRQ\[ELG VCMKG
EJQEKCʝD[ LCM HGTKG E\[ NCVQ Y OW\GWO

/7<'1/#0+# 9 MCʝF[O TQMW U\MQNP[O \CRTCU\CO[ PC E[MN \CLɂȲ FNC F\KGEK K OQF\KGʝ[ Y TCOCEJ
/W\GQOCPKK #MCFGOKC /CGIQ 1FMT[YE[ QTC\ #MCFGOKC /CGIQ 1FMT[YE[ ':64#К /C[ YKGNMK
-TCMȡY 6CLGOPKE\[ MWHGT 5Ȱ VQ MTGCV[YPG URQVMCPKC YCTU\VCVQYG QTC\ URCEGT[ OKGLUMKG %Q TQM
PQY[ RTQITCOК 9KɂEGL PC YYY OJM RN OW\GQOCPKC


#MCFGOKC /CGIQ 1FMT[YE[


2TQITCO FGF[MQYCP[ YU\[UVMKO IQFP[O YKGF\[ K YTCʝGɧ OC[O
QFMT[YEQO Y YKGMW NCV QTC\ KEJ TQF\KEQO MVȡT\[ Y CMV[YP[ K VYȡTE\[
URQUȡD RTCIPȰ RQ\PCYCȲ -TCMȡY Y[TCUVCLȰE V[O UCO[O PC RTCYF\KY[EJ
\PCYEȡY C \CTC\GO OKQɺPKMȡY LGIQ F\KGLȡY K MWNVWTQYGIQ F\KGF\KEVYC
2QFQDPKG LCM -T\[U\VQHQTGM K &QTQVMC ť DQJCVGTQYKG OW\GCNPGIQ E\CUQRKUOC
Ů-T\[U\VQHQTGMŭ ť MVȡT\[ YURȡNPKG \ F\KGȲOK WE\GUVPKE\Ȱ Y Y[DTCP[EJ \CLɂEKCEJ





/C[ YKGNMK -TCMȡY


%[MN OKGLUMKEJ URCEGTȡY FNC F\KGEK Y YKGMW ť NCV QTC\ KEJ TQF\KEȡY
6TCU[ K VGOCV[MC URCEGTȡY UȰ VCM RT\GO[ɺNCPG CD[ Y OQFU\[EJ WE\GUVPKMCEJ
Y\DWF\KȲ EKGMCYQɺȲ ɺYKCVC K \COKQYCPKG FQ QFMT[YCPKC VCLGOPKE -TCMQYC
9[EKGE\MK VTYCLȰ PKGEQ RQPCF IQF\KPɂ




6CLGOPKE\[ MWHGT

2TQITCO UMKGTQYCP[ FQ MTGCV[YP[EJ K EKGMCY[EJ ɺYKCVC OCNWEJȡY Y YKGMW
NCV QTC\ KEJ TQF\KEȡY MVȡT\[ RTCIPȰ YURKGTCȲ YU\GEJUVTQPP[ TQ\YȡL UYQKEJ
RQEKGEJ LWʝ QF PCLOQFU\[EJ NCV -CʝFG URQVMCPKG MQPEGPVTWLG UKɂ PC Y[DTCP[O
RT\GFOKQEKG ť ɺYKCFMW OKPKQP[EJ YKGMȡY K RQ\YCNC F\KGEKQO PC UVCYKCPKG
RKGTYU\[EJ MTQMȡY Y ɺYKGEKG RT\GU\QɺEK <CEJɂEC KEJ V[O UCO[O FQ
KPVGTCMV[YPGIQ RQ\PCYCPKC JKUVQTKK K MWNVWT[ -TCMQYC



#MCFGOKC /CGIQ 1FMT[YE[ ':64#К

2TQITCO FGF[MQYCP[ YU\[UVMKO IQFP[O YKGF\[
K YTCʝGɧ OC[O QFMT[YEQO QTC\ KEJ TQF\KEQO MVȡT\[
Y CMV[YP[ K VYȡTE\[ URQUȡD RTCIPȰ RQ\PCYCȲ -TCMȡY
Y[TCUVCLȰE V[O UCO[O PC RTCYF\KY[EJ \PCYEȡY
C \CTC\GO OKQɺPKMȡY LGIQ F\KGLȡY K MWNVWTQYGIQ
F\KGF\KEVYC 2QFQDPKG LCM -T\[U\VQHQTGM K &QTQVMC ť
DQJCVGTQYKG OW\GCNPGIQ E\CUQRKUOC Ů-T\[U\VQHQTGMŭ ť
M
MVVȡT\[ YURȡNPKG \ F\KGȲOK WE\GUVPKE\Ȱ Y Y[DTCP[EJ
\CLɂEKCEJ
YYY OJM RN

-4<;5<61(14'-



%\[VCLК $CY UKɂК <YKGF\CL -TCMȡYК %\CUQRKUOQ FNC /C[EJ 1FMT[YEȡY MVȡT\[ YTC\ \ LGIQ DQJCVGTCOK
ť -T\[U\VQHQTMKGO K &QTQVMȰ QFMT[YCLȰ RT\GU\QɺȲ FCYPGL UVQNKE[ RCɧUVYC -T\[U\VQHQTGM VQ
DQICEVYQ VTGɺEK IT[ K \CDCY[ QTC\ YURCPKCC U\CVC ITCƓE\PC








































52'-6#-.' &.# &<+'%+ 9 9+'-7 .#6


9 EKȰIW TQMW QFD[YC UKɂ MKNMCPCɺEKG URGMVCMNK Q TȡʝPGL VGOCV[EG \ -T\[U\VQHQTMKGO K &QTQVMȰ Y TQNK
IȡYPGL 9 DCTYP[ K F[PCOKE\P[ URQUȡD RT\GFUVCYKCLȰ TȡʝPG JKUVQTKG \CD[VMQYGIQ -TCMQYC
2T\Gʝ[L \ PCOK YURCPKCȰ RT\[IQFɂК






















YYY OJM RN ^ KPHQ"OJM RN


/W\GWO *KUVQT[E\PG /KCUVC -TCMQYC 2CCE -T\[U\VQHQT[
4[PGM )ȡYP[ -TCMȡY
%GPVTWO 1DUWIK <YKGF\CLȰE[EJ VGN

















HWPMELQPCNPQɮȦ GUVGV[MC 6YQLG \CFQYQNGPKG







9KVCO[ PC UVTQPKG ƒTO[ /'6.+0' ,GUVGɮO[ FQUVCYEȤ Y[UQMKGL
LCMQɮEK OGDNK Wʑ[VMQY[EJ MVȕTG QF\PCE\CLȤ UKȶ RQPCFRT\GEKȶVPȤ
GUVGV[MȤ QTC\ Y[LȤVMQYȤ HWPMELQPCNPQɮEKȤ 9[TQD[ RQYUVCLȤ PC
DC\KG FQDT[EJ ICVWPMQYQ OCVGTKCȕY Y[MQɛE\QP[EJ Y Y[UQMKO
UVCPFCTF\KG F\KȶMK E\GOW QF\PCE\CLȤ UKȶ QFRQTPQɮEKȤ PC F\KCCPKG
E\[PPKMȕY \GYPȶVT\P[EJ QTC\ WU\MQF\GPKC OGEJCPKE\PG




U\CHMK WDTCPKQYG $*2
U\CHMK ɮPKCFCPKQYG

U\CHMK FGRQ\[VQYG

U\CHMK PC QF\KGʑ E\[UVȤ DTWFPȤ

U\CH[ CMVQYG

U\CH[ MCTVQVGMQYG

ICDNQV[ QIQU ICDNQV[ QIQU\GPKQYG






5\CHMK FQ U\Mȕ




K RT\GFU\MQNK









$T\G\KPMC WN 5QPGE\PC
#PFT[EJȕY
KPHQNKPKC
HCZ
VGN
G OCKN DKWTQ"OGVNKPG EQO RN

YYY UMNGR OGVNKPG EQO RN

HWPMELQPCNPQɮȦ GUVGV[MC 6YQLG \CFQYQNGPKG







9KVCO[ PC UVTQPKG ƒTO[ /'6.+0' ,GUVGɮO[ FQUVCYEȤ Y[UQMKGL
LCMQɮEK OGDNK Wʑ[VMQY[EJ MVȕTG QF\PCE\CLȤ UKȶ RQPCFRT\GEKȶVPȤ
GUVGV[MȤ QTC\ Y[LȤVMQYȤ HWPMELQPCNPQɮEKȤ 9[TQD[ RQYUVCLȤ PC
DC\KG FQDT[EJ ICVWPMQYQ OCVGTKCȕY Y[MQɛE\QP[EJ Y Y[UQMKO
UVCPFCTF\KG F\KȶMK E\GOW QF\PCE\CLȤ UKȶ QFRQTPQɮEKȤ PC F\KCCPKG
E\[PPKMȕY \GYPȶVT\P[EJ QTC\ WU\MQF\GPKC OGEJCPKE\PG




U\CHMK WDTCPKQYG $*2
U\CHMK ɮPKCFCPKQYG

U\CHMK FGRQ\[VQYG

U\CHMK PC QF\KGʑ E\[UVȤ DTWFPȤ

U\CH[ CMVQYG

U\CH[ MCTVQVGMQYG

ICDNQV[ QIQU ICDNQV[ QIQU\GPKQYG






5\CHMK FQ U\Mȕ




K RT\GFU\MQNK









$T\G\KPMC WN 5QPGE\PC
#PFT[EJȕY
KPHQNKPKC
HCZ
VGN
G OCKN DKWTQ"OGVNKPG EQO RN

YYY UMNGR OGVNKPG EQO RN

HWPMELQPCNPQɮȦ GUVGV[MC 6YQLG \CFQYQNGPKG











QQȦ
0Yɮ
W U
P C F T M P C \ C H CJ
ME














































$T\G\KPMC WN 5QPGE\PC
#PFT[EJȕY
KPHQNKPKC
HCZ
VGN
G OCKN DKWTQ"OGVNKPG EQO RN

YYY UMNGR OGVNKPG EQO RN

HWPMELQPCNPQɮȦ GUVGV[MC 6YQLG \CFQYQNGPKG











QQȦ
0Yɮ
W U
P C F T M P C \ C H CJ
ME














































$T\G\KPMC WN 5QPGE\PC
#PFT[EJȕY
KPHQNKPKC
HCZ
VGN
G OCKN DKWTQ"OGVNKPG EQO RN

YYY UMNGR OGVNKPG EQO RN





















2GNU\M Z VRELH %U]\GDOD

1-64;",* * ("%Lj&5: *//& /*Lj 84;:45,*&











8JUBNZ X CS[ZEBMPXJF

8 #S[ZEBMPXJF KBL X QSBXE[JXZN ȈZDJV OJF NB E’VHPX’PTZDI LTJǗȈOJD[FL SZDFS[Z X MǴOJnjDZDI [CSPKBDI D[Z
TLS[BUØX [BQMBUBKnjDZDI LPOJPN HS[ZXZ 5P [VQF’OJF JOOB CBKLB *OOB CP QSBXE[JXB 8 NJBTUFD[LV OB
SZOFD[LV NPȈOB XQBǴǎ OB NJFT[LBǩDØX LUØS[Z Tnj EP OBT CBSE[JFK QPEPCOJ OJȈ NPH’PCZ TJǗ XZEBXBǎ
#P KBL ǴQJFXB’ 8JFT[D[ 8DBMF OJF P UP DIPE[J KBL DP LPNV XZDIPE[J -JD[Z TJǗ XJBSB
X TJFCJF QS[FLPOBOJF P X’BTOFK XZKnjULPXPǴDJ J EPCSB [BCBXB " KBL LUPǴ DIDF OBT EP’PXBǎ LSZUZLPXBǎ
XZKnjULPXF QMVT[BLJSØE LUØSZDI LBȈEF [OBKE[JF TXPKF BMUFS FHP o OJFDI TQBEB OB ES[FXP T[ZT[LJ CVKBǎ J QPNQPXBǎ

0QSØD[ UZDI LUØS[Z OJF XJFE[nj DP UP [OBD[Z






















































XXX CS[ZEBMF QM




1MBD 4US[FMFDLJ 8SPD’BX TLMFQ!CS[ZEBMF QM


Click to View FlipBook Version