MagArt18 MikaUrbaniakVictorDavies

?X^ca


?>;:












3,275 32/. WR ]QDNRPLW\ DNWRU WHDWUDOQ\ ĆOPRZ\
6NRQFHQWURZDQ\ GR WHM SRU\ QD DNWRUVWZLH VSHNWDNOH WHDWUDOQH Z WHDWU]H 6\UHQD ĆOP PLÇG]\ LQQ\PL
0LDVWR 0RU]D 8NÊDG :DUV]DZVNL RUD] VHULDOH Z 79 ì6DPR ×\FLHë ì2ĆFHUë ì2MFLHF 0DWHXV]ë ì/HNDU]Hë
3LRWU ]DMPXMH VLÇ SLRVHQNÃ QLHPDO RG SRF]ÃWNX VZRMHM NDULHU\ 'R ÐZLDGRPRÐFL 3RODNµZ EUDZXURZR ZGDUÊ
VLÇ JG\ VWDQÃÊ QD SRGLXP Z GUXJLHM HG\FML PX]\F]QHJR VKRZ WHOHZL]ML 3ROVDWì -DN RQL ÐSLHZDMÃë
:
: URNX UR]SRF]ÃÊ VZRMÃ SU]\JRGÇ ] PX]\NÃ 'R GQLD G]LVLHMV]HJR ÐZLDWÊR G]LHQQLH XMU]DÊ\ GZLH SÊ\W\ URNX UR]SRF]ÃÊ VZRMÃ SU]\JRGÇ ] PX]\NÃ 'R GQLD G]LVLHMV]HJR ÐZLDWÊR G]LHQQLH XMU]DÊ\ GZLH SÊ\W\
$UW\VW\ ì3RON LQ /RYHë RUD] ì0µM ĆOPë .RQFHUW\ ì0µM ĆOPë GR GQLD G]LVLHMV]HJR FLHV]Ã VLÇ GX×\P
]DLQWHUHVRZDQLHP RUJDQL]DWRUµZ RUD] FR QDMZD×QLHMV]H ZLHUQHM SXEOLF]QRÐFL


3,275 32/. : 52/, 352:$'=Â&(*2

3$Ë67:$ :<'$5=(1,("



3LRWU Z\NRU]\VWXMÃF VZRMH DNWRUVNLH GRÐZLDGF]HQLH ]DEDZLD SXEOLF]QRÐÅ L ]DSURV]RQ\FK JRÐFL
OLF]Q\PL DQHJGRWDPL L RSRZLDVWNDPL RG UD]X ]\VNXMÃF V\PSDWLÇ ZV]\VWNLFK ]JURPDG]RQ\FK
,GHDOQLH SU]\JRWRZXMH VLÇ GR ND×GHJR WHPDWX HYHQWX ZLH GRNÊDGQLH GOD MDNLHM ĆUP\ Z\VWÇSXMH
L SURIHVMRQDOQLH ZSDVRZXMH VLÇ Z NRQFHSFMH *DOL


'RGDWNRZÃ DWUDNFMÃ MHVW PR×OLZRÐÅ Z\VWÇSX 3LRWUD ] ]HVSRÊHP
0X]\F]QH UHFLWDOH 3LRWUD PDMÃ HOHJDQFNL L QDVWURMRZ\ FKDUDNWHU :\VWÇSRZDQLH $UW\VW\
Z SRGZµMQHM UROL WDN×H MDNR RVRE\ SURZDG]ÃFHM WZRU]\ VSµMQÃ PDJLF]QÃ FDÊRÐÅ







::: 3,27532/. 3/



-RDQQD *DMHZVND -* 0XVLF WHO H PDLO M JDMHZVND#MJPXVLF FRP SO
%RRNLQJ 0 *DGHN#MJPXVLF FRP SO WHO

T& 9,5 49 % ï











ĒYOEW^ >EKVSFIPR] XS NIHIR ^ RENPITW^]GL QéWOMGL KēSW¾[ [ 5SPWGI SH PEX TV^]GMÒKENÒG] RE
W[SNI OSRGIVX] V^IW^I JER¾[ ;SOEPMWXE SFHEV^SR] RMI^[]OēÒ GLEV]^QÒ RE OSRGIVXEGL Y[SH^M
GMITē]Q KēSWIQ Į[MIXR]Q OSRXEOXIQ ^ TYFPMG^RSĮGMÒ SVE^ TIēR]QM IQSGNM YX[SVEQM
TIēR]QM IQSGNM YX[SVEQM













; SJIVGMI QEQ] ^EV¾[RS OSRGIVX] TPIRIVS[I [ TIēR]Q WOēEH^MI NEO M OSRGIVX] EOYWX]G^RI
[ QRMINW^]Q WOēEH^MI TV^I^REG^SRI HS OEQIVEPR]GL WEP M [MHS[RM

0EŏH] []WXéT ĒYOEW^E XS RMI^[]OPI IRIVKIX]G^RI WLS[ TSHG^EW OX¾VIKS RMI FVEO SG^][MĮGMI
REN[MéOW^]GL TV^IFSN¾[ EVX]WX] ĮTMI[ER]GL [WT¾PRMI ^ TYFPMG^RSĮGMÒ
>ETVEW^EQ] HS SVKERM^EGNM OSRGIVX¾[




































2EREKIQIRX
/, 2YWMG /SERRE ,ENI[WOE
N KENI[WOE%NKQYWMG GSQ TP

0SRGIVX]
2EV]WME ;EWMPI[WOE
[EWMPI[WOE QEV]WME%KQEMP GSQ


V 9ð ï Vð . & 9,559 % ï









1SBXEPQPEPCOJF OBEBM OBKMFQT[Z LPCJFDZ H’PT QPMTLJFK TDFOZ NV[ZD[OFK


.FMV[ZOB .JTUFS PG "NFSJDB 4[LMBOB QPHPEB %SPHB 1BOJ [ 57 5BOJFD QJOHXJOB OB T[LMF

4’PXB 4[QJMLJ 1P OJFCJFTLJN OJFCJF J XJFMF JOOZDI

































,PODFSU QF’FO QS[FCPKØX OB QMFOFSZ EV[F J NB’F FWFOUZ UBL[F X LBNFSBMOFK BLVTUZD[OFK XFSTKJ



888 0453084," 1- t 1*053!/*&8*"3084,* 1- t 5&-

1SBXEPQPEPCOJF OBEBM OBKMFQT[Z LPCJFDZ H’PT QPMTLJFK TDFOZ NV[ZD[OFK


.FMV[ZOB .JTUFS PG "NFSJDB 4[LMBOB QPHPEB %SPHB 1BOJ [ 57 5BOJFD QJOHXJOB OB T[LMF

4’PXB 4[QJMLJ 1P OJFCJFTLJN OJFCJF J XJFMF JOOZDI

































,PODFSU QF’FO QS[FCPKØX OB QMFOFSZ EV[F J NB’F FWFOUZ UBL[F X LBNFSBMOFK BLVTUZD[OFK XFSTKJ



888 0453084," 1- t 1*053!/*&8*"3084,* 1- t 5&-









&SIW_JO 8NPTWT\XPN N 2FOF 8NPTWT\XPF _ _JXUTÍJR




: SURJUDPLH SLRVHQNL $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR ZRNDOLVW\ ZLHOROHWQLHJR OLGHUD
*UXS\ SRG %XGÇ L DXWRUD ZLÛNV]RĝFL MHM XWZRUµZ W\P UD]HP Z GXHFLH ] FµUNÇ DUW\VW\
0DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD] DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD]
0
*HUWUXG\ 6]\PDĆVNLHM L 7RPDV]D .XSFD $UW\VWD SU]HSURZDG]D ZLG]µZ SU]H] ĝZLDW VZRLFK
QDMZLÛNV]\FK SU]HERMµZ QDSLVDQ\FK GOD JUXS\ 3RG %XGÇ .DS NDS SĄ\QÇ Ą]\ F]\ ĝSLHZDQ\FK
SR]D QLÇ WDNLFK MDN .UDNµZ 3LZQD /HF] SµNL FR ľ\MHP\ 1D FDĄRĝÉ 1LH SU]HQRĝFLH QDP
VWROLF\ GR .UDNRZD $OH WR MXľ E\ĄR RUD] SRFKRG]ÇFH ] WU]HFK ZVSµOQLH QDJUDQ\FK ] 0DMÇ SĄ\W
.UDNµZ 6DORQLNL 6SUDZD URG]LQQD 2NQR QD 3ODQW\

3URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM
3
RSRZLHĝFLÇ R URG]LQLH NWµUD ĄÇF]\ GZLH WUDG\FMH MHGQDN ]DZV]H ] QDFLVNLHP QD LFK Z\PRZÛ
OLU\]P ] WH]Ç ľH NRQVHNZHQWQD SRHW\FND Z\SRZLHGļ PRľH RSU]HÉ VLÛ NRPHUFML $ Z WOH
URG]LQQH PLDVWR $QGU]HMD 6 .UDNµZ


: RNUHVLH ĝZLÇWHF]Q\P SDVWRUDĄNL QDSLVDQH SU]H] $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR
] SĄ\W\ ĜQLHJX FLHQLXWNL RSĄDWHN RUD] NROÛG\ WUDG\F\MQH

: SURJUDPLH XG]LDĄ ELRUÇ
$QGU]HM 6LNRURZVNL Ȃ ĝSLHZ JLWDUD
0DMD 6LNRURZVND Ȃ ĝSLHZ
*HUWUXGD 6]\PDĆVND Ȃ SHUNXVMD
-DFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXVDFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXV Ȃ JLWDU\
-
7RPDV] .XSLHFȂ NRQWUDEDV
RUD] $OHN *DODV UHDOL]DWRU GļZLÛNX
&]DV WUZDQLD RN PLQ


2UJDQL]DWRU ]DSHZQLD
ȏ DSDUDWXUÛ QDJĄDĝQLDMÇFÇ ZJ ULGHUD ]HVSRĄX
ȏ RĝZLHWOHQLH
ȏ QRFOHJL QRFOHJL
ȏ
ȏ ]ZURW NRV]WµZ SU]HMD]GX NP 9$7

2UJDQL]DWRU SRNU\ZD ZV]HONLH NRV]W\ WDQWLHP DXWRUVNLFK SĄDWQ\FK QD U]HF] =$L.6





\\\ FSIW_JOXNPTWT\XPN UQ a \\\ RFOFXNPTWT\XPF UQ



\\\ KFHJGTTP HTR FSIW_JO XNPTWT\XPN
\\\ KFHJGTTP HTR RFOF 8NPTWT\XPF

(MFWNPQNF 2TYXNTZ 8NPTWT\XPF a NRUWJXFWNFY%XNPTWT\XPF UQ

&SIW_JO 8NPTWT\XPN N 2FOF 8NPTWT\XPF _ _JXUTÍJR




: SURJUDPLH SLRVHQNL $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR ZRNDOLVW\ ZLHOROHWQLHJR OLGHUD
*UXS\ SRG %XGÇ L DXWRUD ZLÛNV]RĝFL MHM XWZRUµZ W\P UD]HP Z GXHFLH ] FµUNÇ DUW\VW\
0DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD] DMÇ 6LNRURZVNÇ SU]\ ZVSDUFLX MHGQHJR ] QDMOHSV]\FK SROVNLFK JLWDU]\VWµZ -DFND .UµOLND RUD]
0
*HUWUXG\ 6]\PDĆVNLHM L 7RPDV]D .XSFD $UW\VWD SU]HSURZDG]D ZLG]µZ SU]H] ĝZLDW VZRLFK
QDMZLÛNV]\FK SU]HERMµZ QDSLVDQ\FK GOD JUXS\ 3RG %XGÇ .DS NDS SĄ\QÇ Ą]\ F]\ ĝSLHZDQ\FK
SR]D QLÇ WDNLFK MDN .UDNµZ 3LZQD /HF] SµNL FR ľ\MHP\ 1D FDĄRĝÉ 1LH SU]HQRĝFLH QDP
VWROLF\ GR .UDNRZD $OH WR MXľ E\ĄR RUD] SRFKRG]ÇFH ] WU]HFK ZVSµOQLH QDJUDQ\FK ] 0DMÇ SĄ\W
.UDNµZ 6DORQLNL 6SUDZD URG]LQQD 2NQR QD 3ODQW\

3URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM URMHNW MHVW SRĄÇF]HQLHP GZµFK PX]\F]Q\FK SRNROHĆ L NXOWXU SROVNLHM RUD] JUHFNLHM
3
RSRZLHĝFLÇ R URG]LQLH NWµUD ĄÇF]\ GZLH WUDG\FMH MHGQDN ]DZV]H ] QDFLVNLHP QD LFK Z\PRZÛ
OLU\]P ] WH]Ç ľH NRQVHNZHQWQD SRHW\FND Z\SRZLHGļ PRľH RSU]HÉ VLÛ NRPHUFML $ Z WOH
URG]LQQH PLDVWR $QGU]HMD 6 .UDNµZ


: RNUHVLH ĝZLÇWHF]Q\P SDVWRUDĄNL QDSLVDQH SU]H] $QGU]HMD 6LNRURZVNLHJR
] SĄ\W\ ĜQLHJX FLHQLXWNL RSĄDWHN RUD] NROÛG\ WUDG\F\MQH

: SURJUDPLH XG]LDĄ ELRUÇ
$QGU]HM 6LNRURZVNL Ȃ ĝSLHZ JLWDUD
0DMD 6LNRURZVND Ȃ ĝSLHZ
*HUWUXGD 6]\PDĆVND Ȃ SHUNXVMD
-DFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXVDFHN .UµOLN -DURVĄDZ 0HXV Ȃ JLWDU\
-
7RPDV] .XSLHFȂ NRQWUDEDV
RUD] $OHN *DODV UHDOL]DWRU GļZLÛNX
&]DV WUZDQLD RN PLQ


2UJDQL]DWRU ]DSHZQLD
ȏ DSDUDWXUÛ QDJĄDĝQLDMÇFÇ ZJ ULGHUD ]HVSRĄX
ȏ RĝZLHWOHQLH
ȏ QRFOHJL QRFOHJL
ȏ
ȏ ]ZURW NRV]WµZ SU]HMD]GX NP 9$7

2UJDQL]DWRU SRNU\ZD ZV]HONLH NRV]W\ WDQWLHP DXWRUVNLFK SĄDWQ\FK QD U]HF] =$L.6





\\\ FSIW_JOXNPTWT\XPN UQ a \\\ RFOFXNPTWT\XPF UQ



\\\ KFHJGTTP HTR FSIW_JO XNPTWT\XPN
\\\ KFHJGTTP HTR RFOF 8NPTWT\XPF

(MFWNPQNF 2TYXNTZ 8NPTWT\XPF a NRUWJXFWNFY%XNPTWT\XPF UQ

67$6+.$ HPDQXMÃFD UDGRÐFLÃ QLHVDPRZLWÃ HQHUJLÃ ZRNDOLVWND NRPSR]\WRUND DXWRUND WHNVWµZ SURVWR ]
0D]XU 3RÊÃF]HQLH PÊRG]LHÌF]HJR ZG]LÇNX L GRÐZLDGF]HQLD QD VFHQLH SRZRGXMH ×H 6WDVKND RF]DURZXMH SXEOLNÇ

3U]\JRGD PX]\F]QD 6WDVKNL UR]SRF]ÇÊD VLÇ Z SU]HGV]NROX NLHG\ ÐSLHZDÊD QD ND×G\P RNROLF]QRÐFLRZ\P SU]HGVWDZLHQLX =DF]ÇÊD ZWHG\ PDU]\Å
R W\P DE\ Z SU]\V]ÊRÐFL ]RVWDÅ ì*ZLD]GÃë : ZLHNX ODW RWU]\PDÊD RG G]LDGND SLDQLQR SR F]\P UR]SRF]ÇÊD QDXNÇ JU\ QD W\P LQVWUXPHQFLH
Z V]F] V]F]\FLHÌVNLHM 6]NROH 0X]\F]QHM (GXNDFMÇ NRQW\QXRZDÊD QD Z\G]LDOH ZRNDOQ\P Z 360 ,, VWRSQLD Z 2OV]W\QLH JG]LH Z U Z\ÐSLHZXMÃF
Z
DULH L SLHÐQL RSHURZH ]GRE\ÊD G\SORP : W\P RNUHVLH NRQFHUWRZDÊD WDN×H Z ]HVSROH F\JDÌVNLP
3RGF]DV VWXGLµZ Z 3R]QDQLX PJU PX]\NRORJLL DNW\ZQLH XG]LHODÊD VLÇ Z &KµU]H $NDGHPLFNLP 8QLZHUV\WHWX LP $GDPD 0LFNLHZLF]D ] NWµU\P
NRQFHUWRZDÊD ]DUµZQR Z 3ROVFH MDN L ]DJUDQLFà : W\P F]DVLH UR]SRF]ÇÊD ZVSµÊSUDFÇ ] ZLHORPD DUW\VWDPL 0DULND .DVLD &HUHNZLFND
=DNRSRZHU $QLD :\V]NRQL L LQ ZVSLHUDMÃF LFK QD VFHQLH MDNR FKµUHN 6WDVKND REHFQLH UR]ZLMD VZRMÃ NDULHUÇ VRORZÃ




















1$*52'<

ï 6XSHU3UHPLHU\ QD .UDMRZ\P )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX
ï , PLHMVFH Z RJµOQRSROVNLP NRQNXUVLH 3ROVNLHJR 5DGLD ê3U]HERMHP QD DQWHQÇë
ï 1DJURGD G]LHQQLNDU]\ QD %DÊW\N )HVWLZDO 0HGLD , 6]WXND
ï :\JUDQH UDGLRZH SOHELVF\W\ QD +,7 /$7$
ï 2GNU\FLH 5RNX )$0.$
ï *UDQG 3UL[ RUD] 1DJURGD 3XEOLF]QRÐFL QD 0LÇG]\QDURGRZ\P )HVWLZDOX Z 6]ZHFML ê%DOWLF 6RQJ &RQWHVWë






ZZZ VWDVKND SO

NRQWDNW#VWDVKND SO _ WHO



12:< $/%80



1$785$/1,(



-8Ö : 635=('$Ö<

67$6+.$ HPDQXMÃFD UDGRÐFLÃ QLHVDPRZLWÃ HQHUJLÃ ZRNDOLVWND NRPSR]\WRUND DXWRUND WHNVWµZ SURVWR ]
0D]XU 3RÊÃF]HQLH PÊRG]LHÌF]HJR ZG]LÇNX L GRÐZLDGF]HQLD QD VFHQLH SRZRGXMH ×H 6WDVKND RF]DURZXMH SXEOLNÇ

3U]\JRGD PX]\F]QD 6WDVKNL UR]SRF]ÇÊD VLÇ Z SU]HGV]NROX NLHG\ ÐSLHZDÊD QD ND×G\P RNROLF]QRÐFLRZ\P SU]HGVWDZLHQLX =DF]ÇÊD ZWHG\ PDU]\Å
R W\P DE\ Z SU]\V]ÊRÐFL ]RVWDÅ ì*ZLD]GÃë : ZLHNX ODW RWU]\PDÊD RG G]LDGND SLDQLQR SR F]\P UR]SRF]ÇÊD QDXNÇ JU\ QD W\P LQVWUXPHQFLH
Z V]F] V]F]\FLHÌVNLHM 6]NROH 0X]\F]QHM (GXNDFMÇ NRQW\QXRZDÊD QD Z\G]LDOH ZRNDOQ\P Z 360 ,, VWRSQLD Z 2OV]W\QLH JG]LH Z U Z\ÐSLHZXMÃF
Z
DULH L SLHÐQL RSHURZH ]GRE\ÊD G\SORP : W\P RNUHVLH NRQFHUWRZDÊD WDN×H Z ]HVSROH F\JDÌVNLP
3RGF]DV VWXGLµZ Z 3R]QDQLX PJU PX]\NRORJLL DNW\ZQLH XG]LHODÊD VLÇ Z &KµU]H $NDGHPLFNLP 8QLZHUV\WHWX LP $GDPD 0LFNLHZLF]D ] NWµU\P
NRQFHUWRZDÊD ]DUµZQR Z 3ROVFH MDN L ]DJUDQLFà : W\P F]DVLH UR]SRF]ÇÊD ZVSµÊSUDFÇ ] ZLHORPD DUW\VWDPL 0DULND .DVLD &HUHNZLFND
=DNRSRZHU $QLD :\V]NRQL L LQ ZVSLHUDMÃF LFK QD VFHQLH MDNR FKµUHN 6WDVKND REHFQLH UR]ZLMD VZRMÃ NDULHUÇ VRORZÃ




















1$*52'<

ï 6XSHU3UHPLHU\ QD .UDMRZ\P )HVWLZDOX 3ROVNLHM 3LRVHQNL Z 2SROX
ï , PLHMVFH Z RJµOQRSROVNLP NRQNXUVLH 3ROVNLHJR 5DGLD ê3U]HERMHP QD DQWHQÇë
ï 1DJURGD G]LHQQLNDU]\ QD %DÊW\N )HVWLZDO 0HGLD , 6]WXND
ï :\JUDQH UDGLRZH SOHELVF\W\ QD +,7 /$7$
ï 2GNU\FLH 5RNX )$0.$
ï *UDQG 3UL[ RUD] 1DJURGD 3XEOLF]QRÐFL QD 0LÇG]\QDURGRZ\P )HVWLZDOX Z 6]ZHFML ê%DOWLF 6RQJ &RQWHVWë






ZZZ VWDVKND SO

NRQWDNW#VWDVKND SO _ WHO



12:< $/%80



1$785$/1,(



-8Ö : 635=('$Ö<

Muzyczna armia Czesława Mozila, czyli zespół Czesław Śpiewa.
Za jurorem popularnego talent show stoją absolwenci

Royal Danish Music Academy i Rhythmic Music Conservatory.


Ich​muzyka​jest​wypadkową​nietuzinkowych​żartów​i​biografi​cznych​

anegdot​każdego​z​nich.​W​koncertowym​repertuarze​Czesław​Śpiewa.​
Muzycy​zabiorą​swoich​słuchaczy​w​zwariowaną​podróż​

do​krainy​fi​nezyjnych​dźwięków​tanga,​popu,​folku​i​awangardy,​
używając​przy​tym​szerokiej​gamy​instrumentów.​Szklane​
dzwoneczki,​rozmaite​dęciaki,​akordeony​i​ukulele,​to​tylko​kilka​

elementów​spośród​wielu​trybików​tej​muzycznej​machiny.​

​ Czesław​Śpiewa​Solo​Act​“​Spowiedź​Emigranta​“:

Przewrotna,​słodko-gorzka​i​bardzo​zabawna​opowieść​o​patriotyzmie,​
emigracji​i​ojczyźnie,​a​także​o​codziennym​życiu​popularnego​artysty.​
















































































Przemek​Chłąd​+48608286886​|​[email protected]​|​www.czeslawspiewa.com

7:•5&< +,7•:


6RQ RI WKH %OXH 6N\ 0RMD %DE\
(OL ODPD VDEDFKWDQL 1LH ]DELMÇ QRF\
3U]H] G]LHZF]\Q\ %DÐND 8UNH +HUH , DP

%RKHPD 1D ]DZV]H L QD ZLHF]QRÐÅ /RYH 6WRU\





































::: :,/., &20 3/ _ :,/.,#:,/., &20 3/ _ ::: )$&(%22. &20 :,/.,3$*( _ 7(/

7:•5&< +,7•:


6RQ RI WKH %OXH 6N\ 0RMD %DE\
(OL ODPD VDEDFKWDQL 1LH ]DELMÇ QRF\
3U]H] G]LHZF]\Q\ %DÐND 8UNH +HUH , DP

%RKHPD 1D ]DZV]H L QD ZLHF]QRÐÅ /RYH 6WRU\





































::: :,/., &20 3/ _ :,/.,#:,/., &20 3/ _ ::: )$&(%22. &20 :,/.,3$*( _ 7(/

$W U K P G U U 4G N C Z



YYY D W U K P G U U C P F T G N C Z R N







SQGLCQQ 0CJ?V
SQGLCQQ 0CJ?V KFTU QSPGFTKPOBMOZN J T[ZCLJN ŤSØE’FN QP[ZTLJXBOJB T[D[FHؒPXZDI
JOGPSNBDKJ P PCJFLUBDI XZQPD[ZOLPXZDI J T[LPMFOJPXZDI PSB[ P NPŤMJXPŔDJ [PSHBOJ[BXBOJB
BUSBLDKJ X LBŤEZN NJFKTDV OB UFSFOJF DB’FHP LSBKV

/VEOF JNQSF[Z UP KVŤ QS[FT[’PŔİ 1PMFDBNZ QPLB[Z PHOJB SØŤOFHP SPE[BKV UBŊDB BLSPCBDKJ PSB[
BOJNBDKJ
1PNPŤFNZ SØXOJFŤ X XZCPS[F [FTQP’V NV[ZD[OFHP LUØSZ SP[ŔXJFUMJ LBŤEį JNQSF[ĺ

5 5ZMLP [B QPŔSFEOJDUXFN OBT[FHP QPSUBMV [PSHBOJ[VKFDJF 1BŊTUXP OJF[BQPNOJBOį JNQSF[ĺ OB LBŤEį
PLB[Kĺ
4FSEFD[OJF [BQSBT[BNZ EP PEXJFE[JO TUSPOZ PSB[ EP [BQP[OBOJB TJĺ [ PGFSUBNJ LBUBMPHPXZNJ




$WUKPGUU 4GNCZ

YYY DWUKPGUUCPFTGNCZ RN



3VT[B LPMFKOB MFUOJB LBNQBOJB NBJMJOHPXB


(8"3"/56+&.:



CB[Z OBKXZŤT[FK KBLPŔDJ
LPOLVSFODZKOF DFOZ PE [’ OFUUP
JOEZXJEVBMOF QSPKFLUZ HSBmD[OF

= M Y m c V a h P f U k



























$WUKPGUU 4GNCZ
YYY DWUKPGUUCPFTGNCZ RN