The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-06-26 03:05:24

MP Meteor

%¬Ú cy .ďɌ āËÞæ‚‚ ā‚ÂËĄËĂ ö ǽȅȄȂ Ú˺êɌ 9™·
Ă·Ž‚Ú•ā¬™· āĂÄüì ×Ú˕êºæ‚ì މ ™‚Ĭ™ ËËÞɇ
āü½¬ Â޺Ë溬 ā ŽÚ˺‚æËöüì ˏā‚ìɌ

öööɌ£‚™ŽË˺ɌËÃɒcyV˽޺‚ā‚Ž‚öº¬

syB ~Dy y]cYy gcJY s VJ=] C c JY VJ= D ]Ɍ Ɍ
g=Ɍ y]B s]; ȄǾ =J;Ɍ ǿǽȂɇ ǼȀɰȅȅǿ s Y]~ s

.gYJˀC c JY Ɍ JC

%¬Ú cy .ďɌ āËÞæ‚‚ ā‚ÂËĄËĂ ö ǽȅȄȂ Ú˺êɌ 9™· Ă·Ž‚Ú•ā¬™· āĂÄüì
×Ú˕êºæ‚ì މ ™‚Ĭ™ ËËÞɇ āü½¬ Â޺Ë溬 ā ŽÚ˺‚æËöüì ˏā‚ìɌ

D‚ º‚Ą•™· ā‚Ž‚ö™ āĂ·•ê·™ Þ¬¢ ™æüº¬™æ‚ ā ½Ë¤Ë ĈÚÃüɇ Ăāö‰ ā‚Ž‚öº¬ Ëڂā •‚æ‰
êÚ˕ā™Ä¬‚Ɍ cy .ďɌ ×Ú˕êºê·™ öüÞ˺¬™· ·‚ºËߏ¬ Â޺Ë溬 ×½êÞāËö™ ¬ ·‚ºË ·™•üĂ
ĈÚ à ßö¬™¬™  悺 Þā™Ú˺‰ ¤‚â ×Ú˕êºæÌöɌ
sü‰āÄüà •üÞæÚüŽêæËڙà ā‚Ž‚ö™º cy ö V˽ޏ™ ·™Þæ ĈÚÂ
C
C c c JY VJ= D ]Ɍ Ɍ
D ]~ J% Yc J 9Cg9 Ɇ


Ʌ ™‚Ĭ™ ËËÞ ɚ좺º¬™ Â޺Ë溬 ɬ āö¬™Úā¢æ‚ Ë ŽÚ˺‚æËöü© ˏā‚©ɛ

Ʌ ™‚Ĭ™ ‚Ž¬™Þ
Ʌ cy ½‚ÞÞ¬
Ʌ ‚Žü cy ɫ ÄËö‚ ºË½™º·‚ Â޺Ë智 ˕×Ëö¬™•Ä¬© •½‚ •ā¬™¬ Ǽʐ
Ʌ V™™º ‚ ËËÞ ɫ ×˕Þæ‚öº¬ ×˕ 晽™£ËÄ ½êŽ 悎½™æ
Ʌ c™ÄÄü cüÞ ɫ ™ɇ ×ËÚ¢āę Â޺Ë溬 ā ŽÚ˺‚æËöüì ˏā‚ì
Ʌ =¬™Ä·ËÄ =¬™Ä·ËÄËö‚Ä™ ×ËÞ悏¬™ɇ 悺¬™ ·‚º ŽË©‚æ™ÚËö¬™ ¬Þęü‚ɇ +™½½Ë ;¬ææüɇ D¬º™½Ë•™ËÄɇ C‚Úõ™½ āü +‚ÞŽÚË
Ʌ

syB ~Dy y]cYy gcJY s VJ=] C c JY VJ= D ]Ɍ Ɍ
g=Ɍ y]B s]; ȄǾ =J;Ɍ ǿǽȂɇ ǼȀɰȅȅǿ s Y]~ s
.gYJˀC c JY Ɍ JC



öööɌ£‚™ŽË˺ɌËÃɒcyV˽޺‚ā‚Ž‚öº¬

%¬Ú cy .ďɌ āËÞæ‚‚ ā‚ÂËĄËĂ ö ǽȅȄȂ Ú˺êɌ 9™· Ă·Ž‚Ú•ā¬™· āĂÄüì
×Ú˕êºæ‚ì މ ™‚Ĭ™ ËËÞɇ āü½¬ Â޺Ë溬 ā ŽÚ˺‚æËöüì ˏā‚ìɌ

D‚ º‚Ą•™· ā‚Ž‚ö™ āĂ·•ê·™ Þ¬¢ ™æüº¬™æ‚ ā ½Ë¤Ë ĈÚÃüɇ Ăāö‰ ā‚Ž‚öº¬ Ëڂā •‚æ‰
êÚ˕ā™Ä¬‚Ɍ cy .ďɌ ×Ú˕êºê·™ öüÞ˺¬™· ·‚ºËߏ¬ Â޺Ë溬 ×½êÞāËö™ ¬ ·‚ºË ·™•üĂ
ĈÚ à ßö¬™¬™  悺 Þā™Ú˺‰ ¤‚â ×Ú˕êºæÌöɌ
sü‰āÄüà •üÞæÚüŽêæËڙà ā‚Ž‚ö™º cy ö V˽ޏ™ ·™Þæ ĈÚÂ
C
C c c JY VJ= D ]Ɍ Ɍ
D ]~ J% Yc J 9Cg9 Ɇ


Ʌ ™‚Ĭ™ ËËÞ ɚ좺º¬™ Â޺Ë溬 ɬ āö¬™Úā¢æ‚ Ë ŽÚ˺‚æËöü© ˏā‚©ɛ

Ʌ ™‚Ĭ™ ‚Ž¬™Þ
Ʌ cy ½‚ÞÞ¬
Ʌ ‚Žü cy ɫ ÄËö‚ ºË½™º·‚ Â޺Ë智 ˕×Ëö¬™•Ä¬© •½‚ •ā¬™¬ Ǽʐ
Ʌ V™™º ‚ ËËÞ ɫ ×˕Þæ‚öº¬ ×˕ 晽™£ËÄ ½êŽ 悎½™æ
Ʌ c™ÄÄü cüÞ ɫ ™ɇ ×ËÚ¢āę Â޺Ë溬 ā ŽÚ˺‚æËöüì ˏā‚ì
Ʌ =¬™Ä·ËÄ =¬™Ä·ËÄËö‚Ä™ ×ËÞ悏¬™ɇ 悺¬™ ·‚º ŽË©‚æ™ÚËö¬™ ¬Þęü‚ɇ +™½½Ë ;¬ææüɇ D¬º™½Ë•™ËÄɇ C‚Úõ™½ āü +‚ÞŽÚË
Ʌ

syB ~Dy y]cYy gcJY s VJ=] C c JY VJ= D ]Ɍ Ɍ
g=Ɍ y]B s]; ȄǾ =J;Ɍ ǿǽȂɇ ǼȀɰȅȅǿ s Y]~ s
.gYJˀC c JY Ɍ JC



öööɌ£‚™ŽË˺ɌËÃɒcyV˽޺‚ā‚Ž‚öº¬





/IWXIĮQ] RS[Ò ǻVQÒ H^MEēENÒGÒ RE TSPWOMQ V]ROY SH

VSOY 3EW^]Q GIPIQ NIWX X[SV^IRMI FI^TMIG^R]GL

TVSHYOX¾[ OX¾VI TEXIRXYNIQ] EF] ^ETI[RMÔ MGL YRMOEPRSĮÔ
3MIYWXERRMI NI YPITW^EQ] WēYGLENÒG WMé STMRMM W[SMGL OPMIRX¾[

^ OX¾V]QM WXEVEQ] WMé QMIÔ NEO RENPITW^] OSRXEOX















































ƵƵƵţĬ°ŸŅčĹŅţÎŅĵ



FMYVS PEWSKRS%KQEMP GSQ

/IWXIĮQ] RS[Ò ǻVQÒ H^MEēENÒGÒ RE TSPWOMQ V]ROY SH

VSOY 3EW^]Q GIPIQ NIWX X[SV^IRMI FI^TMIG^R]GL

TVSHYOX¾[ OX¾VI TEXIRXYNIQ] EF] ^ETI[RMÔ MGL YRMOEPRSĮÔ
3MIYWXERRMI NI YPITW^EQ] WēYGLENÒG WMé STMRMM W[SMGL OPMIRX¾[

^ OX¾V]QM WXEVEQ] WMé QMIÔ NEO RENPITW^] OSRXEOX















































ƵƵƵţĬ°ŸŅčĹŅţÎŅĵ



FMYVS PEWSKRS%KQEMP GSQ





C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J








= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH


3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD

0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP





































= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD









ZZZ YLJDZLWKORYH SO

NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO

C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J








= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH


3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD

0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP





































= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD









ZZZ YLJDZLWKORYH SO

NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO

7:•- 6./(3 3(ÿ(1 320<6ÿ•:


C¬™· יöÄËߐɇ Ą™ Ë悏ā‚Þā ÞöË·™ ā¬™ºË ö‚ÚæËߏ¬Ëöüì

ā‚Ž‚öº‚ìɌ VËāĂ· ×Úā™•Ã¬Ëæüɇ ºæÌڙ ɕÚā™ ×ËÃˤ‰

s‚à ˕ºÚüö‚ ßö¬‚æ ¬ ¬™Þāü Þ¬¢ •ā¬™¬ÅÞæö™ÃɌ










6NOHS SHĀHQ SRP\VĀµZ GOD OXG]L V]XNDMÇF\FK 6]RS GĀXJD SDF\QND 7KH 3XSSHW &RPSDQ\

Y˕ā¬Ëà ×ˤ‚·‰ Ž™āæÚËÞºË ×Úā™æÚö‚ ŽêÄæ •ö꽂溂 ¬ æÚāü½‚溂ɇ
NUHDW\ZQ\FK L UR]ZLMDMÇF\FK SUH]HQWµZ •ā¬™¬Ëà ɫ ÚËāö¬·‚ ÃËö¢ɇ ™Ãׂ欢 ¬ ÃËæËÚüº¢ɇ יöÄËߐ Þ¬™Ž¬™ɇ ‚

9™Þæ™ßÃü Ú˕ā¬ÄÄüà ޺½™×™Ãɇ ā‚ÂËĄËÄüà Ă ·™Þ¬™Ä¬ ǾǼǽȂ ÚɌ VËÃüÞ ×ÚËö‚•ā™Ä¬‚ ºÞ¬¢¤‚ÚĬ Ăö™æ ê왷¢æÄËߐ ÃÌö¬™Ä¬‚ Ë æüÃɇ Ë æÚê•Ä™Ɍ V‚üĺ¬ æË Ä‚·½™×Þā™
ā Ë£™Úæ‰ ÚËāÞā™ÚāËĉ Ë ×¬¢ºÄ™ ¬ ºÚ™‚æüöę ā‚Ž‚öº¬ ·™Þæ ·™•Ä‚º •êĄË Þæ‚ÚÞāü ¬ Þ¬¢¤‚ ĂÞā™· ā‚Ž‚öº¬ Ă ßö¬™¬™ɇ ‚ æ™ ā ‚Ĥ¬™½Þº¬™· ĈÚÃü c©™ Vê×יæ ËÃׂÄü æË
•‚öę· öü×ڂöü •Ë Vڂ©¬ ā™Þº¬™·ɇ ¤•ā¬™ āˎ‚āü½¬ßÃü Þā™Ú˺‰ Ë£™Úæ¢ ×Úā™Ãüß½‚ĉ 悺ɇ Žü ×Ë ×ÚËÞæê Ă·½™×Þā™ ׂüĺ¬Ɍ
êāü ¬ ÚËāö¬·‚ •ā¬™¬ ×Ë×Úā™ā ā‚Ž‚ö¢Ɍ D¬¤•ü Ĭ™ ×˕ˎ‚Âü Ăà ެ¢ ā‚Ž‚öº¬ɇ ºæÌڙ ‚悺귉 ]Ā
•ā¬™ºË ¬Äæ™ÄÞüöĬ™ ÚÌĄËöüà ׽‚Þ欺¬™Ã ¬ ö¬™½Ë ÚÌĄÄËÚ˕Äüì •Ăö¬¢º‚ìɌ s晕ü 悺¬©
ö‚ÚæËߏ¬Ëöü© Úā™āü ö V˽ޏ™ ŽÚ‚ºËö‚ÂËɇ ‚½™ ¬ •ā¬ß Ĭ™ ·™Þæ Ë Ä¬™ ‚æöËɌ ¬™ÞāüÃü Þ¬¢ɇ 0\V]NL Z RJURG]LH
Ãˤ‰ Þ×ڂö¬‚ •ā¬™¬ËÃɇ ÃÂ˕ā¬™Ąü ¬ •ËÚËÞÂüà ڂ•Ëߐ ā ºê׬ËÄü© ê Ä‚Þ ×ڙā™ÄæÌöɇ
·™•Äˏ™•Äˏā™ßĬ™ ö¬™•ā‰ɇ Ą™ މ Ëę Ă·öüĄÞā™· ·‚ºËߏ¬Ɍ sÞāüÞ溬™ ĂÞā™ ºÞ¬‰Ąº¬ މ ×Úā™ā Ä‚Þ &ڂā™ ×ˤ‚·‰ ÃüÞāºËà ā•ËŽü ×ÚāüÞº¬Ɍ sü¤Ú‚ ¤Ú‚āɇ
·
•ËŽÚā™ ×ËāĂęɇ ā‚Ž‚öº¬ Þ×ڂö•āËęɇ ‚ ¤Úü ×Úā™æ™ÞæËö‚Ä™ɇ ŽüßÃü Ãˤ½¬ Ă·½™×¬™· ºæÌÚü ā¤ÚË•ā¬ Ă·ö¬¢™· ×ÚāüÞºÌöɌ
•Ëڂ•ā¬ ö öüŽËÚā™Ɍ &ڂ ×ËÞ¬‚•‚ öü·‰æºËö™ ™½™Ã™ÄæüɆ ×½‚ÄÞā¢ ×Úā™•Þæ‚ö¬‚·‰‰ ˤÚ̕
¬ Ȃ ÃüÞ¬© ºÚü·Ìö™º Ëڂā ȃ •êĄü© •Ú™öĬ‚Äü© ׬ËĺÌö ÃüÞā™ºɉ
s¬™½ËºÚËæĬ™ äڂ•ā‚Ä‚ ¬ ׬¢ºÄ¬™ öüºËĂĂ ¤Ú‚ •½‚ ‚™· Ú˕ā¬Äüɇ
ßö¬™æĬ™ ö¬ā‰‚ ׂ좐 ¬ ºËď™Äæڂ·¢Ɍ





3XFLR L ÉZLF]HQLD ] PµZLHQLD
s æÚā™¬Ã æËì™ ×Úāü¤Ì• Vꏬ‚ Տ©Ë•ā¬ ā‚Þ Ă öāŽË¤‚‚Ĭ™
ā‚Þˎê ÞÂÌö •ā¬™º‚ɇ ÚËāö¬·‚Ĭ™ ÃËöü ā•‚ĬËö™· ɚā•‚Ĭ‚ Þ悷‰ Þ¬¢
Ëڂā Ž‚Ú•ā¬™· āÂËĄËęɛ Ëڂā Ă꺢 ÞæËÞËö‚Ĭ‚ ×˕Þæ‚öËöü© ڙ¤êÂ
¤Ú‚Âæüº¬ ɚÄ×Ɍ ˕ì‚Äü Úā™āËöĬº‚ ¬ ā‚ÞËöĬº‚ɛɌ
ǼǾɬȃȅǿ s‚ÚÞā‚ö‚ɇ ê½Ɍ ™½¤Ú‚•āº‚ ȀȄ ½ËºɌ gǿ ~‚Ž‚ö‚ ā æ‰ ºÞ¬‰Ąº‰ ·™Þæ öÞׂڏ¬™Ã •½‚ ÚËāöË·ê æü© ö‚ßĬ™
ê왷¢æÄËߏ¬ ·¢āüºËöü©Ɍ
ZZZ WU]\MH]H SO 5S[Z+F[F ]Ā

ºËÄ悺æʱæÚāü·™ā™Ɍ×½ ʹ c™½ɌɆ ȁǿȃ ȁǿȀ ȁǿǾ

7:•- 6./(3 3(ÿ(1 320<6ÿ•:


C¬™· יöÄËߐɇ Ą™ Ë悏ā‚Þā ÞöË·™ ā¬™ºË ö‚ÚæËߏ¬Ëöüì

ā‚Ž‚öº‚ìɌ VËāĂ· ×Úā™•Ã¬Ëæüɇ ºæÌڙ ɕÚā™ ×ËÃˤ‰

s‚à ˕ºÚüö‚ ßö¬‚æ ¬ ¬™Þāü Þ¬¢ •ā¬™¬ÅÞæö™ÃɌ










6NOHS SHĀHQ SRP\VĀµZ GOD OXG]L V]XNDMÇF\FK 6]RS GĀXJD SDF\QND 7KH 3XSSHW &RPSDQ\

Y˕ā¬Ëà ×ˤ‚·‰ Ž™āæÚËÞºË ×Úā™æÚö‚ ŽêÄæ •ö꽂溂 ¬ æÚāü½‚溂ɇ
NUHDW\ZQ\FK L UR]ZLMDMÇF\FK SUH]HQWµZ •ā¬™¬Ëà ɫ ÚËāö¬·‚ ÃËö¢ɇ ™Ãׂ欢 ¬ ÃËæËÚüº¢ɇ יöÄËߐ Þ¬™Ž¬™ɇ ‚

9™Þæ™ßÃü Ú˕ā¬ÄÄüà ޺½™×™Ãɇ ā‚ÂËĄËÄüà Ă ·™Þ¬™Ä¬ ǾǼǽȂ ÚɌ VËÃüÞ ×ÚËö‚•ā™Ä¬‚ ºÞ¬¢¤‚ÚĬ Ăö™æ ê왷¢æÄËߐ ÃÌö¬™Ä¬‚ Ë æüÃɇ Ë æÚê•Ä™Ɍ V‚üĺ¬ æË Ä‚·½™×Þā™
ā Ë£™Úæ‰ ÚËāÞā™ÚāËĉ Ë ×¬¢ºÄ™ ¬ ºÚ™‚æüöę ā‚Ž‚öº¬ ·™Þæ ·™•Ä‚º •êĄË Þæ‚ÚÞāü ¬ Þ¬¢¤‚ ĂÞā™· ā‚Ž‚öº¬ Ă ßö¬™¬™ɇ ‚ æ™ ā ‚Ĥ¬™½Þº¬™· ĈÚÃü c©™ Vê×יæ ËÃׂÄü æË
•‚öę· öü×ڂöü •Ë Vڂ©¬ ā™Þº¬™·ɇ ¤•ā¬™ āˎ‚āü½¬ßÃü Þā™Ú˺‰ Ë£™Úæ¢ ×Úā™Ãüß½‚ĉ 悺ɇ Žü ×Ë ×ÚËÞæê Ă·½™×Þā™ ׂüĺ¬Ɍ
êāü ¬ ÚËāö¬·‚ •ā¬™¬ ×Ë×Úā™ā ā‚Ž‚ö¢Ɍ D¬¤•ü Ĭ™ ×˕ˎ‚Âü Ăà ެ¢ ā‚Ž‚öº¬ɇ ºæÌڙ ‚悺귉 ]Ā
•ā¬™ºË ¬Äæ™ÄÞüöĬ™ ÚÌĄËöüà ׽‚Þ欺¬™Ã ¬ ö¬™½Ë ÚÌĄÄËÚ˕Äüì •Ăö¬¢º‚ìɌ s晕ü 悺¬©
ö‚ÚæËߏ¬Ëöü© Úā™āü ö V˽ޏ™ ŽÚ‚ºËö‚ÂËɇ ‚½™ ¬ •ā¬ß Ĭ™ ·™Þæ Ë Ä¬™ ‚æöËɌ ¬™ÞāüÃü Þ¬¢ɇ 0\V]NL Z RJURG]LH
Ãˤ‰ Þ×ڂö¬‚ •ā¬™¬ËÃɇ ÃÂ˕ā¬™Ąü ¬ •ËÚËÞÂüà ڂ•Ëߐ ā ºê׬ËÄü© ê Ä‚Þ ×ڙā™ÄæÌöɇ
·™•Äˏ™•Äˏā™ßĬ™ ö¬™•ā‰ɇ Ą™ މ Ëę Ă·öüĄÞā™· ·‚ºËߏ¬Ɍ sÞāüÞ溬™ ĂÞā™ ºÞ¬‰Ąº¬ މ ×Úā™ā Ä‚Þ &ڂā™ ×ˤ‚·‰ ÃüÞāºËà ā•ËŽü ×ÚāüÞº¬Ɍ sü¤Ú‚ ¤Ú‚āɇ
·
•ËŽÚā™ ×ËāĂęɇ ā‚Ž‚öº¬ Þ×ڂö•āËęɇ ‚ ¤Úü ×Úā™æ™ÞæËö‚Ä™ɇ ŽüßÃü Ãˤ½¬ Ă·½™×¬™· ºæÌÚü ā¤ÚË•ā¬ Ă·ö¬¢™· ×ÚāüÞºÌöɌ
•Ëڂ•ā¬ ö öüŽËÚā™Ɍ &ڂ ×ËÞ¬‚•‚ öü·‰æºËö™ ™½™Ã™ÄæüɆ ×½‚ÄÞā¢ ×Úā™•Þæ‚ö¬‚·‰‰ ˤÚ̕
¬ Ȃ ÃüÞ¬© ºÚü·Ìö™º Ëڂā ȃ •êĄü© •Ú™öĬ‚Äü© ׬ËĺÌö ÃüÞā™ºɉ
s¬™½ËºÚËæĬ™ äڂ•ā‚Ä‚ ¬ ׬¢ºÄ¬™ öüºËĂĂ ¤Ú‚ •½‚ ‚™· Ú˕ā¬Äüɇ
ßö¬™æĬ™ ö¬ā‰‚ ׂ좐 ¬ ºËď™Äæڂ·¢Ɍ





3XFLR L ÉZLF]HQLD ] PµZLHQLD
s æÚā™¬Ã æËì™ ×Úāü¤Ì• Vꏬ‚ Տ©Ë•ā¬ ā‚Þ Ă öāŽË¤‚‚Ĭ™
ā‚Þˎê ÞÂÌö •ā¬™º‚ɇ ÚËāö¬·‚Ĭ™ ÃËöü ā•‚ĬËö™· ɚā•‚Ĭ‚ Þ悷‰ Þ¬¢
Ëڂā Ž‚Ú•ā¬™· āÂËĄËęɛ Ëڂā Ă꺢 ÞæËÞËö‚Ĭ‚ ×˕Þæ‚öËöü© ڙ¤êÂ
¤Ú‚Âæüº¬ ɚÄ×Ɍ ˕ì‚Äü Úā™āËöĬº‚ ¬ ā‚ÞËöĬº‚ɛɌ
ǼǾɬȃȅǿ s‚ÚÞā‚ö‚ɇ ê½Ɍ ™½¤Ú‚•āº‚ ȀȄ ½ËºɌ gǿ ~‚Ž‚ö‚ ā æ‰ ºÞ¬‰Ąº‰ ·™Þæ öÞׂڏ¬™Ã •½‚ ÚËāöË·ê æü© ö‚ßĬ™
ê왷¢æÄËߏ¬ ·¢āüºËöü©Ɍ
ZZZ WU]\MH]H SO 5S[Z+F[F ]Ā

ºËÄ悺æʱæÚāü·™ā™Ɍ×½ ʹ c™½ɌɆ ȁǿȃ ȁǿȀ ȁǿǾ

%$%<6(16(6 .2175$672:(



=$%$:., '/$ 1,(02:/$7



.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL
Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ
3URGXNW\ PDUNL ]RVWDÊ\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ ZVSLHUDÅ UR]ZµM NLONX ]P\VʵZ MHGQRF]HÐQLH 'X×H NRQWUDVWRZH SURVWH

Z]RU\ UR]ZLMDMÃ Z]URN PDOXV]ND V]HOHV]F]ÃFH JU]HFKRF]ÃFH L G]ZRQLÃFH HOHPHQW\ ]DEDZHN VW\PXOXMÃ VÊXFK
QDWRPLDVW Uµ×QRURGQH IDNWXU\ WNDQLQ SREXG]DMÃ ]P\VÊ GRW\NX

:65Ï' %(676(//(5Ï: =1$-'$ 3$167:2




ï .RQWUDVWRZH PDW\ HGXNDF\MQH

ï .RQWUDVWRZD NDUX]HOD GUHZQLDQD

ï : RIHUFLH ĆUP\ %DE\6HQVHV ]QDMGà 3DÌVWZR UµZQLH× EDZHÊQLDQH NVLÃ×HF]NL
NRQWUDVWRZH NRVWNL VHQVRU\F]QH JU\]DNL ] GUHZQD EXNRZHJR ] GRÊÃF]RQ\PL
]DEDZNDPL PRELOH ]DZLHV]NL GR Zµ]ND L ʵ×HF]ND V]HOHÐFLNL V]PDWNL VHQVRU\F]QH
L ZLHOH LQQ\FK


=$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$


1$6=(- 67521<









ZZZ EDE\VHQVHV SO



ELXUR#EDE\VHQVHV SO _

%$%<6(16(6 .2175$672:(



=$%$:., '/$ 1,(02:/$7



.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL
Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ
3URGXNW\ PDUNL ]RVWDÊ\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ ZVSLHUDÅ UR]ZµM NLONX ]P\VʵZ MHGQRF]HÐQLH 'X×H NRQWUDVWRZH SURVWH

Z]RU\ UR]ZLMDMÃ Z]URN PDOXV]ND V]HOHV]F]ÃFH JU]HFKRF]ÃFH L G]ZRQLÃFH HOHPHQW\ ]DEDZHN VW\PXOXMÃ VÊXFK
QDWRPLDVW Uµ×QRURGQH IDNWXU\ WNDQLQ SREXG]DMÃ ]P\VÊ GRW\NX

:65Ï' %(676(//(5Ï: =1$-'$ 3$167:2




ï .RQWUDVWRZH PDW\ HGXNDF\MQH

ï .RQWUDVWRZD NDUX]HOD GUHZQLDQD

ï : RIHUFLH ĆUP\ %DE\6HQVHV ]QDMGà 3DÌVWZR UµZQLH× EDZHÊQLDQH NVLÃ×HF]NL
NRQWUDVWRZH NRVWNL VHQVRU\F]QH JU\]DNL ] GUHZQD EXNRZHJR ] GRÊÃF]RQ\PL
]DEDZNDPL PRELOH ]DZLHV]NL GR Zµ]ND L ʵ×HF]ND V]HOHÐFLNL V]PDWNL VHQVRU\F]QH
L ZLHOH LQQ\FK


=$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$


1$6=(- 67521<









ZZZ EDE\VHQVHV SO



ELXUR#EDE\VHQVHV SO _





3 L H U Z V ] H O D W D Ī \ F L D G ] L H F N D W R F ] D V
E H ] W U R V N L H M ] D E D Z \ N W y U ą 5 R G ] L F H V W D U D M ą
V L Ċ Z ] E R J D F L ü R H O H P H Q W \ H G X N D F \ M Q H
5 R G ] L F H L R S L H N X Q R Z L H S R V ] X N X M ą
U R ] Z L ą ] D Ĕ N W y U H E Ċ G ą V W \ P X O R Z D ü U R ] Z y M
G ] L H F N D Q D Z L H O X S á D V ] F ] \ ] Q D F K D
G R G D W N R Z R E Ċ G ą D W U D N F \ M Q H G O D
PD O X V ] N y Z
PD O X V ] N y Z S U ] H ] G á X J L F ] D V - H G Q ą ]
Q R Z \ F K S U R S R ] \ F M L Q D U \ Q N X V ą N O R F N L
Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´ N W y U H Z V Z H M S U R V W R F L H
] D Z L H U D M ą ] á R Ī R Q ą S D O H W Ċ P R Ī O L Z R Ğ F L
] D E D Z L V W \ P X O D F M L U R ] Z R M X P D á H J R
F ] á R Z L H N D ] D U y Z Q R Z V I H U ] H S R ] Q D Z F ] H M
M D N L P R W R U \ F ] Q H M

3 R E X G ] D Q L H U R ] Z R M X G ] L H F N D W R
G R V W D U F ] D Q L H P X F L H N D Z \ F K ] D E D Z H N D O H
W H Ī S R P \ V á y Z Q D L F K U y Ī Q R U R G Q H
Z \ N R U ] \ V W D Q L H . O R F N L Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´
W R S U R S R ] \ F M D N W y U D R S U y F ] H V W H W \ F ] Q H J R
L S U ] \ F L ą J D M ą F H J R X Z D J Ċ Z \ J O ą G X G D M H
R J U R P P R Ī O L Z R Ğ F L ] D E D Z \ = D E D Z \ N W y U ą
P R Ī Q D N H U X Q N R Z \ Z D ü D O H W H Ī ] D E D Z \
P R Ī Q DXL
V S R Q W D Q L F ] Q H M S R ] Z D O D M ą F H M G ] L H F N X Q D
U R ] Z y M M H V ] F ] H M H G Q H M Q L H R F H Q L R Q H M
X P L H M Ċ W Q R Ğ F L D P L D Q R Z L F L H Z \ R E U D Ĩ Q L
3 R O H F D P ] D E D Z Ċ N O R F N D P L L N U H R Z D Q L H
Q R Z \ F K I R U P S U D F \ ] Q L P L

0DUWD /HV]NR *DZRU

3V\FKRORJ
3U\ZDWQLH PDPD NWyUą IDVF\QXMH
SHGDJRJLND 0RQWHVVRUL










3/1





:LHĪD R Z\VRNRĞFL FP

3LUDPLGD =DEDZ ± MHM VLáD WNZL Z SURVWRFLH 7DN MDN ZLĊNV]RĞFL XQLZHUVDOQ\FK
L SRQDGF]DVRZ\FK ]DEDZHN 0D W\OH ]DVWRVRZDĔ LOH PRĪOLZRĞFL GDMH Z\REUDĨQLD

3 L U D P L G D W R ] D E D Z N D R W Z D U W D F ] \ O L W D N D N W y U D V W D Q R Z L Q L H Z \ F ] H U S D Q H Ĩ U y G á R L Q V S L U D F M L ' ] L H F N R
P R Ī H M ą Z \ N R U ] \ V W D ü Z H G á X J Z á D V Q H J R S R P \ V á X 7 R ] X S H á Q H S U ] H F L Z L H Ĕ V W Z R ] D E D Z H N N W y U \ P L
E D Z L ü V L Ċ P R Ī Q D W \ O N R ] J R G Q L H ] Q D U ] X F R Q \ P S U ] H S L V H P S R G ą Ī D M ą F ] D L Q V W U X N F M ą R E V á X J L $% 3XEOLVKLQJ XO 5RPDQRZLF]D D 7DUQyZ
3 L U D PL G D L Q V S L U R Z D Q D M H V W U y Ī R Z ą Z L H Ī ą 0 D U L L 0 R Q W H V V R U L WHO _ PDLO LQIR#SLUDPLGD]DEDZ SO

3 L H U Z V ] H O D W D Ī \ F L D G ] L H F N D W R F ] D V
E H ] W U R V N L H M ] D E D Z \ N W y U ą 5 R G ] L F H V W D U D M ą
V L Ċ Z ] E R J D F L ü R H O H P H Q W \ H G X N D F \ M Q H
5 R G ] L F H L R S L H N X Q R Z L H S R V ] X N X M ą
U R ] Z L ą ] D Ĕ N W y U H E Ċ G ą V W \ P X O R Z D ü U R ] Z y M
G ] L H F N D Q D Z L H O X S á D V ] F ] \ ] Q D F K D
G R G D W N R Z R E Ċ G ą D W U D N F \ M Q H G O D
PD O X V ] N y Z
PD O X V ] N y Z S U ] H ] G á X J L F ] D V - H G Q ą ]
Q R Z \ F K S U R S R ] \ F M L Q D U \ Q N X V ą N O R F N L
Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´ N W y U H Z V Z H M S U R V W R F L H
] D Z L H U D M ą ] á R Ī R Q ą S D O H W Ċ P R Ī O L Z R Ğ F L
] D E D Z L V W \ P X O D F M L U R ] Z R M X P D á H J R
F ] á R Z L H N D ] D U y Z Q R Z V I H U ] H S R ] Q D Z F ] H M
M D N L P R W R U \ F ] Q H M

3 R E X G ] D Q L H U R ] Z R M X G ] L H F N D W R
G R V W D U F ] D Q L H P X F L H N D Z \ F K ] D E D Z H N D O H
W H Ī S R P \ V á y Z Q D L F K U y Ī Q R U R G Q H
Z \ N R U ] \ V W D Q L H . O R F N L Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´
W R S U R S R ] \ F M D N W y U D R S U y F ] H V W H W \ F ] Q H J R
L S U ] \ F L ą J D M ą F H J R X Z D J Ċ Z \ J O ą G X G D M H
R J U R P P R Ī O L Z R Ğ F L ] D E D Z \ = D E D Z \ N W y U ą
P R Ī Q D N H U X Q N R Z \ Z D ü D O H W H Ī ] D E D Z \
P R Ī Q DXL
V S R Q W D Q L F ] Q H M S R ] Z D O D M ą F H M G ] L H F N X Q D
U R ] Z y M M H V ] F ] H M H G Q H M Q L H R F H Q L R Q H M
X P L H M Ċ W Q R Ğ F L D P L D Q R Z L F L H Z \ R E U D Ĩ Q L
3 R O H F D P ] D E D Z Ċ N O R F N D P L L N U H R Z D Q L H
Q R Z \ F K I R U P S U D F \ ] Q L P L

0DUWD /HV]NR *DZRU

3V\FKRORJ
3U\ZDWQLH PDPD NWyUą IDVF\QXMH
SHGDJRJLND 0RQWHVVRUL










3/1





:LHĪD R Z\VRNRĞFL FP

3LUDPLGD =DEDZ ± MHM VLáD WNZL Z SURVWRFLH 7DN MDN ZLĊNV]RĞFL XQLZHUVDOQ\FK
L SRQDGF]DVRZ\FK ]DEDZHN 0D W\OH ]DVWRVRZDĔ LOH PRĪOLZRĞFL GDMH Z\REUDĨQLD

3 L U D P L G D W R ] D E D Z N D R W Z D U W D F ] \ O L W D N D N W y U D V W D Q R Z L Q L H Z \ F ] H U S D Q H Ĩ U y G á R L Q V S L U D F M L ' ] L H F N R
P R Ī H M ą Z \ N R U ] \ V W D ü Z H G á X J Z á D V Q H J R S R P \ V á X 7 R ] X S H á Q H S U ] H F L Z L H Ĕ V W Z R ] D E D Z H N N W y U \ P L
E D Z L ü V L Ċ P R Ī Q D W \ O N R ] J R G Q L H ] Q D U ] X F R Q \ P S U ] H S L V H P S R G ą Ī D M ą F ] D L Q V W U X N F M ą R E V á X J L $% 3XEOLVKLQJ XO 5RPDQRZLF]D D 7DUQyZ
3 L U D PL G D L Q V S L U R Z D Q D M H V W U y Ī R Z ą Z L H Ī ą 0 D U L L 0 R Q W H V V R U L WHO _ PDLO LQIR#SLUDPLGD]DEDZ SO





































6SUDZG]RQ\ VSRVµE QD QDXNÛ OLF]HQLD L WDEOLF]NL

PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ





.DUW\ *UDERZVNLHJR SRZVWDĄ\ SRQDG ODW WHPX Z URNX
Z Z\QLNX QLHFRG]LHQQHM VSRUWRZHM KLVWRULL 6WZRU]\Ą MH $QGU]HM 0RW\ZHP SU]HZRGQLP ZV]\VWNLFK .DUW *UDERZVNLHJR MHVW SRVWDÉ
*UDERZVNL WUHQHU OHNNLHM DWOHW\NL 1D SRF]ÇWNX ODW QD ZĄDVQHM SRP\VĄRGDZF\ $QGU]HMD *UDERZVNLHJR ZUD] ] EDZLÇF\PL VLÛ G]LHÉPL
VNµU]H RGF]XĄ SU]HPLDQ\ VSRĄHF]QR JRVSRGDUF]H Z 3ROVFH 3RPLPR
VXNFHVµZ ]H VZRLPL ]DZRGQLNDPL ]DSURSRQRZDQR PX SUDFÛ
Z NOXELH VSRUWRZ\P ]DȐ ]ĄRW\FK PLHVLÛF]QLH 0DMÇF SU]HG VREÇ
QLHSHZQÇ SU]\V]ĄRĝÉ DOH UµZQLHľ XNRĆF]RQH VWXGLD PDWHPDW\F]QH Ȃ
S .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH
SRGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM RGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM
-Xľ QD SRF]ÇWNX SUDF\ $QGU]HM *UDERZVNL GR]QDĄ V]RNX ȌMDN WR
PRľOLZH ľHE\ G]LHFL Z NODVLH QLH ]QDĄ\ WDEOLF]NL PQRľHQLD" ȋ :WHG\ .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH VÇ ]HVWDZHP JLHU HGXNDF\MQ\FK GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç
DNW\ZQLH UR]ZLMDĄ VZRMÇ SRP\VĄRZRĝÉ ľHE\ SRPµF G]LHFLRP Z QDXFH GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G SRQDG ODW SRPDJDMÇ G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX
WDEOLF]NL PQRľHQLD 3RF]ÇWNRZR RUJDQL]RZDĄ JU\ VSRUWRZH ] SLĄNDPL XPLHMÛWQRĝFL GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD =GRE\Ą\ RQH X]QDQLH ZĝUµG URG]LFµZ QDXF]\FLHOL L LQVW\WXFML
L U\ZDOL]DFMÇ ']LHFLRP VLÛ WR VSRGREDĄR 3RV]HGĄ R NURN GDOHM QD HGXNDF\MQ\FK
]Z\NĄ\FK NDUWRQLNDFK VWZRU]\Ą NDUW\ PDWHPDW\F]QH 5HDNFMD G]LHFL"
Ȍ7H NDUW\ VÇ ĝZLHWQH ȋ $QGU]HM *UDERZVNL : ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW\ GXľH ] OLF]EDPL GľRNHU\ RUD] NDUW\ PDĄH ]H ]QDNDPL G]LDĄDĆ UµZQRĝFL QLHUµZQRĝFL RUD]
QDZLDVDPL V]DEORQ Ȍ*UDIȋ ']LÛNL NDUWRP PDĄ\P PDP\ PRľOLZRĝÉ WZRU]HQLD UµľQHJR W\SX UµZQDĆ L QLHUµZQRĝFL
Ζ : :V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU *U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD
ΖFKFK HQWX]MD]P L UDGRĝÉ GDĄ\ SRP\VĄRGDZF\ LPSXOV GR VWZRU]HQLD SURIHVMRQDOQ\FK NDUW L EOLVNR JLHU
3RP\VĄ RND]DĄ VLÛ VSRVREHP QD XWU]\PDQLH URG]LQ\ Z QLHSHZQ\FK F]DVDFK FKRÉ QLH E\ĄR WR SURVWH Z SU]HGV]NROX V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX
3RF]ÇWNRZR $QGU]HM *UDERZVNL ZUD] ] ľRQÇ %RľHQÇ VWDUDOL VLÛ GRFLHUDÉ WHOHIRQLF]QLH GR V]NµĄ
0RPHQWHP SU]HĄRPRZ\P E\ĄR SRSDUFLH 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM GOD .DUW 7DEOLF]ND
PQRľHQLD L SU]\]QDQLH LP UHNRPHQGDFML 3µļQLHM ]RUJDQL]RZDQR Z 6]F]HFLQNX SLHUZV]H 0LVWU]RVWZD
3ROVNL Z 7DEOLF]FH 0QRľHQLD .DUW\ ZF]HĝQLHM ]QDQH MDNR PDWHPDW\F]QH QDWXUDOQLH ]DF]ÛĄ\ SU]\MPRZDÉ
QD]ZÛ Ȍ.DUW\ *UDERZVNLHJRȋ
2U\JLQDOQDU\JLQDOQD V]DWD JUDȴF]QD .DUW VWZRU]RQD Z ODWDFK SR]RVWDĄD QLH]PLHQLRQD SR G]Lĝ G]LHĆ : VXPLH
2
$QGU]HMRZL *UDERZVNLHPX XGDĄR VLÛ VWZRU]\É URG]DMH NDUW 7DEOLF]ND PQRľHQLD 'RGDZDQLH
L RGHMPRZDQLH URN Z\GDQLD RUD] *U\ ORJLF]QH URN Z\GDQLD 6WZRU]\Ą RQ UµZQLHľ Z
URNX EÇF]ND PDWHPDW\F]QHJR 3LUXHW








.DUW\ *UDERZVNLHJR .DUW\ *UDERZVNLHJR
&HQWUDOD %LXUR Z 3R]QDQLX

XO %XGRZODQ\FK XO 'ÇEURZVNLHJR ::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/
6]F]HFLQHN ΖΖ SLÛWUR SRNµM
1Ζ3 3R]QDĆ WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO

6SUDZG]RQ\ VSRVµE QD QDXNÛ OLF]HQLD L WDEOLF]NL

PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ





.DUW\ *UDERZVNLHJR SRZVWDĄ\ SRQDG ODW WHPX Z URNX
Z Z\QLNX QLHFRG]LHQQHM VSRUWRZHM KLVWRULL 6WZRU]\Ą MH $QGU]HM 0RW\ZHP SU]HZRGQLP ZV]\VWNLFK .DUW *UDERZVNLHJR MHVW SRVWDÉ
*UDERZVNL WUHQHU OHNNLHM DWOHW\NL 1D SRF]ÇWNX ODW QD ZĄDVQHM SRP\VĄRGDZF\ $QGU]HMD *UDERZVNLHJR ZUD] ] EDZLÇF\PL VLÛ G]LHÉPL
VNµU]H RGF]XĄ SU]HPLDQ\ VSRĄHF]QR JRVSRGDUF]H Z 3ROVFH 3RPLPR
VXNFHVµZ ]H VZRLPL ]DZRGQLNDPL ]DSURSRQRZDQR PX SUDFÛ
Z NOXELH VSRUWRZ\P ]DȐ ]ĄRW\FK PLHVLÛF]QLH 0DMÇF SU]HG VREÇ
QLHSHZQÇ SU]\V]ĄRĝÉ DOH UµZQLHľ XNRĆF]RQH VWXGLD PDWHPDW\F]QH Ȃ
S .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH
SRGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM RGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM
-Xľ QD SRF]ÇWNX SUDF\ $QGU]HM *UDERZVNL GR]QDĄ V]RNX ȌMDN WR
PRľOLZH ľHE\ G]LHFL Z NODVLH QLH ]QDĄ\ WDEOLF]NL PQRľHQLD" ȋ :WHG\ .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH VÇ ]HVWDZHP JLHU HGXNDF\MQ\FK GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç
DNW\ZQLH UR]ZLMDĄ VZRMÇ SRP\VĄRZRĝÉ ľHE\ SRPµF G]LHFLRP Z QDXFH GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G SRQDG ODW SRPDJDMÇ G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX
WDEOLF]NL PQRľHQLD 3RF]ÇWNRZR RUJDQL]RZDĄ JU\ VSRUWRZH ] SLĄNDPL XPLHMÛWQRĝFL GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD =GRE\Ą\ RQH X]QDQLH ZĝUµG URG]LFµZ QDXF]\FLHOL L LQVW\WXFML
L U\ZDOL]DFMÇ ']LHFLRP VLÛ WR VSRGREDĄR 3RV]HGĄ R NURN GDOHM QD HGXNDF\MQ\FK
]Z\NĄ\FK NDUWRQLNDFK VWZRU]\Ą NDUW\ PDWHPDW\F]QH 5HDNFMD G]LHFL"
Ȍ7H NDUW\ VÇ ĝZLHWQH ȋ $QGU]HM *UDERZVNL : ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW\ GXľH ] OLF]EDPL GľRNHU\ RUD] NDUW\ PDĄH ]H ]QDNDPL G]LDĄDĆ UµZQRĝFL QLHUµZQRĝFL RUD]
QDZLDVDPL V]DEORQ Ȍ*UDIȋ ']LÛNL NDUWRP PDĄ\P PDP\ PRľOLZRĝÉ WZRU]HQLD UµľQHJR W\SX UµZQDĆ L QLHUµZQRĝFL
Ζ : :V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU *U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD
ΖFKFK HQWX]MD]P L UDGRĝÉ GDĄ\ SRP\VĄRGDZF\ LPSXOV GR VWZRU]HQLD SURIHVMRQDOQ\FK NDUW L EOLVNR JLHU
3RP\VĄ RND]DĄ VLÛ VSRVREHP QD XWU]\PDQLH URG]LQ\ Z QLHSHZQ\FK F]DVDFK FKRÉ QLH E\ĄR WR SURVWH Z SU]HGV]NROX V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX
3RF]ÇWNRZR $QGU]HM *UDERZVNL ZUD] ] ľRQÇ %RľHQÇ VWDUDOL VLÛ GRFLHUDÉ WHOHIRQLF]QLH GR V]NµĄ
0RPHQWHP SU]HĄRPRZ\P E\ĄR SRSDUFLH 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM GOD .DUW 7DEOLF]ND
PQRľHQLD L SU]\]QDQLH LP UHNRPHQGDFML 3µļQLHM ]RUJDQL]RZDQR Z 6]F]HFLQNX SLHUZV]H 0LVWU]RVWZD
3ROVNL Z 7DEOLF]FH 0QRľHQLD .DUW\ ZF]HĝQLHM ]QDQH MDNR PDWHPDW\F]QH QDWXUDOQLH ]DF]ÛĄ\ SU]\MPRZDÉ
QD]ZÛ Ȍ.DUW\ *UDERZVNLHJRȋ
2U\JLQDOQDU\JLQDOQD V]DWD JUDȴF]QD .DUW VWZRU]RQD Z ODWDFK SR]RVWDĄD QLH]PLHQLRQD SR G]Lĝ G]LHĆ : VXPLH
2
$QGU]HMRZL *UDERZVNLHPX XGDĄR VLÛ VWZRU]\É URG]DMH NDUW 7DEOLF]ND PQRľHQLD 'RGDZDQLH
L RGHMPRZDQLH URN Z\GDQLD RUD] *U\ ORJLF]QH URN Z\GDQLD 6WZRU]\Ą RQ UµZQLHľ Z
URNX EÇF]ND PDWHPDW\F]QHJR 3LUXHW








.DUW\ *UDERZVNLHJR .DUW\ *UDERZVNLHJR
&HQWUDOD %LXUR Z 3R]QDQLX

XO %XGRZODQ\FK XO 'ÇEURZVNLHJR ::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/
6]F]HFLQHN ΖΖ SLÛWUR SRNµM
1Ζ3 3R]QDĆ WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO

.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW


.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH SRPDJDMÇ QDXF]\É VLÛ SRGVWDZ %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW WR JUD HGXNDF\MQD GOD SU]HGV]NRODNµZ RUD] G]LHFL QDZHW GR URNX ľ\FLD
OLF]HQLD L ORJLF]QHJR P\ĝOHQLD Z WUDNFLH ]DEDZ\ 3U]\MD]QD G]LHFNX JUDȴND 2G ODW SRPDJD G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX OLF]HQLD RUD] ÉZLF]HQLX XPLHMÛWQRĝFL
L GRGDWNRZH UHNZL]\W\ Ȃ SDW\F]NL SLRQ\ L NRVWND Ȃ Z]EXG]DMÇ MHJR PDQXDOQ\FK
FLHNDZRĝÉ ']LHFNR FKÛWQLH XNĄDGD SDVMDQVH L DQJDľXMH VLÛ SRGF]DV JLHU ']LHFL NUÛFÇ EÇF]NLHP QDNĄDGDMÇ QD QLHJR SLHUĝFLHQLH L OLF]Ç MH %DUG]R V]\ENR ȌZFLÇJDMÇ VLÛȋ GR ]DEDZ\
NDUFLDQ\FK RUD] JLHU SODQV]RZ\FK ] NDUWDPL ']LHMH VLÛ WDN G]LÛNL SRĄÇF]HQLX G\QDPLNL UR]JU\ZNL ] FLHNDZ\PL Z]RUDPL QD SLHUĝFLHQLDFK NWµUH
: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW SDW\F]NL Z NRORUDFK NRVWND GR ZSUDZLRQH Z UXFK ]DFKZ\FDMÇ G]LHFNR
JU\ RUD] SLRQ\ *
*U\U\ ] EÇF]NLHP 3LUXHW VÇ ĝZLHWQÇ RND]MÇ GR ZVSµOQHM QDXNL L ]DEDZ\ GOD G]LHFL RUD] URG]LFµZ 5RG]LF PRľH
:V]\VWNLHV]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
: NUÛFLÉ EÇF]NLHP D G]LHFNR QDNĄDGDÉ SLHUĝFLHQLH &LHNDZÇ SURSR]\FMÇ MHVW QDNĄDGDQLH SLHUĝFLHQL QD
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z SU]HGV]NROX V]NROH SU]HPLDQ SU]H] RVRE\
SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &R URNX JUXGQLD RG U RGE\ZDMÇ VLÛ 0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z .UÛFHQLX %ÇF]NLHP 3LUXHW =DZRG\
RGE\ZDMÇ VLÛ Z V]NRĄDFK EÇGļ SU]HGV]NRODFK : WUDNFLH ]DZRGµZ G]LHFL VWDUDMÇ VLÛ QDU]XFLÉ QD EÇF]ND MDN
QDMZLÛFHM SLHUĝFLHQL .DľGD SODFµZND PRľH Z]LÇÉ XG]LDĄ Z WDNLFK ]DZRGDFK















.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD :DUV]WDW\ GOD QDXF]\FLHOL



.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD WR ]HVWDZ JLHU HGXNDF\MQ\FK =DSUDV]DP\ SODFµZNL HGXNDF\MQH GR RUJDQL]DFML ZDUV]WDWµZ ] Z\NRU]\VWDQLD .DUW *UDERZVNLHJR QD
OHNFMDFK RUD] ]DMÛFLDFK SR]DV]NROQ\FK :DUV]WDW\ QDVWDZLRQH VÇ QD SUDNW\NÛ ΖFK FHOHP MHVW ]DSR]QDQLH
GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç WDEOLF]NL PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G ODW QDXF]\FLHOL SU]HGV]NROD HGXNDFML ZF]HVQRV]NROQHM L QDXF]\FLHOL PDWHPDW\NL ] .DUWDPL *UDERZVNLHJR L LFK
SRPDJDMÇ G]LHFLRP QD FDĄ\P ĝZLHFLH Z V]\ENLP MHM RSDQRZDQLX ZDORUDPL HGXNDF\MQ\PL .DľGD RVRED ELRUÇFD XG]LDĄ Z V]NROHQLX Z\QLHVLH ] QLHJR GXľR SUDNW\F]QHM
G]LHFLRP .DUW\ *UDERZVNLHJR VÇ QD OLĝFLH UHNRPHQGRZDQ\FK ZLHG]\ SU]\GDWQHM GR UHDOL]DFML QD ]DMÛFLDFK
PDWHULDĄµZ G\GDNW\F]Q\FK 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM

: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW F]DUQ\FK ] LORF]\QDPL RUD] NDUW &]DV WUZDQLD ZDUV]WDWµZ JRG]LQ
F]HUZRQ\FK ] Z\QLNDPL &HQQLN

.DUW\DUW\ VÇ RGSRZLHGQLH ]DUµZQR GOD G]LHFL NWµUH ]DF]\QDMÇ QDXNÛ WDEOLF]NL
.
PQRľHQLD MDN L GOD W\FK NWµU]\ PDMÇ MXľ MÇ RSDQRZDQÇ 6WRSLHĆ WUXGQRĝFL JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
JLHU PRľQD GRVWRVRZDÉ GR XPLHMÛWQRĝFL L FKDUDNWHUX G]LHFND 'R JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
G\VSR]\FML PDP\ JU\ VSRNRMQH G\QDPLF]QH VWUDWHJLF]QH VSRUWRZH QD MHĝOL PLHMVFH ZDUV]WDWµZ RGE\ZD VLÛ Z RGOHJĄRĝFL ZLÛNV]HM QLľ NP RG 3R]QDQLD Ȃ GRSĄDWD GR
F]DV L ZLHOH LQQ\FK ZDUV]WDWµZ Z\QRVL ]Ą

:V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľNDFK ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &HQD ]DZLHUD PDWHULDĄ\ GOD XF]HVWQLNµZ NRV]W\ GRMD]GX L HZHQWXDOQHJR
QRFOHJX .DľGD RVRED RWU]\PD WHF]NÛ ] SODQHP ZDUV]WDWµZ RSLVDPL GZµFK
JLHU NWµUH QLH ]QDMGXMÇ VLÛ Z NVLÇľNDFK RUD] GUREQH JDGľHW\ 3ODFµZND
HGXNDF\MQD RUJDQL]XMÇFD ZDUV]WDW\ RWU]\PD NRPSOHW ZV]\VWNLFK .DUW
*UDERZVNLHJR ZUD] ] NVLÇľNDPL RUD] EÇF]ND 3LUXHW










::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/

WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO

.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW


.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH SRPDJDMÇ QDXF]\É VLÛ SRGVWDZ %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW WR JUD HGXNDF\MQD GOD SU]HGV]NRODNµZ RUD] G]LHFL QDZHW GR URNX ľ\FLD
OLF]HQLD L ORJLF]QHJR P\ĝOHQLD Z WUDNFLH ]DEDZ\ 3U]\MD]QD G]LHFNX JUDȴND 2G ODW SRPDJD G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX OLF]HQLD RUD] ÉZLF]HQLX XPLHMÛWQRĝFL
L GRGDWNRZH UHNZL]\W\ Ȃ SDW\F]NL SLRQ\ L NRVWND Ȃ Z]EXG]DMÇ MHJR PDQXDOQ\FK
FLHNDZRĝÉ ']LHFNR FKÛWQLH XNĄDGD SDVMDQVH L DQJDľXMH VLÛ SRGF]DV JLHU ']LHFL NUÛFÇ EÇF]NLHP QDNĄDGDMÇ QD QLHJR SLHUĝFLHQLH L OLF]Ç MH %DUG]R V]\ENR ȌZFLÇJDMÇ VLÛȋ GR ]DEDZ\
NDUFLDQ\FK RUD] JLHU SODQV]RZ\FK ] NDUWDPL ']LHMH VLÛ WDN G]LÛNL SRĄÇF]HQLX G\QDPLNL UR]JU\ZNL ] FLHNDZ\PL Z]RUDPL QD SLHUĝFLHQLDFK NWµUH
: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW SDW\F]NL Z NRORUDFK NRVWND GR ZSUDZLRQH Z UXFK ]DFKZ\FDMÇ G]LHFNR
JU\ RUD] SLRQ\ *
*U\U\ ] EÇF]NLHP 3LUXHW VÇ ĝZLHWQÇ RND]MÇ GR ZVSµOQHM QDXNL L ]DEDZ\ GOD G]LHFL RUD] URG]LFµZ 5RG]LF PRľH
:V]\VWNLHV]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
: NUÛFLÉ EÇF]NLHP D G]LHFNR QDNĄDGDÉ SLHUĝFLHQLH &LHNDZÇ SURSR]\FMÇ MHVW QDNĄDGDQLH SLHUĝFLHQL QD
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z SU]HGV]NROX V]NROH SU]HPLDQ SU]H] RVRE\
SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &R URNX JUXGQLD RG U RGE\ZDMÇ VLÛ 0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z .UÛFHQLX %ÇF]NLHP 3LUXHW =DZRG\
RGE\ZDMÇ VLÛ Z V]NRĄDFK EÇGļ SU]HGV]NRODFK : WUDNFLH ]DZRGµZ G]LHFL VWDUDMÇ VLÛ QDU]XFLÉ QD EÇF]ND MDN
QDMZLÛFHM SLHUĝFLHQL .DľGD SODFµZND PRľH Z]LÇÉ XG]LDĄ Z WDNLFK ]DZRGDFK















.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD :DUV]WDW\ GOD QDXF]\FLHOL



.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD WR ]HVWDZ JLHU HGXNDF\MQ\FK =DSUDV]DP\ SODFµZNL HGXNDF\MQH GR RUJDQL]DFML ZDUV]WDWµZ ] Z\NRU]\VWDQLD .DUW *UDERZVNLHJR QD
OHNFMDFK RUD] ]DMÛFLDFK SR]DV]NROQ\FK :DUV]WDW\ QDVWDZLRQH VÇ QD SUDNW\NÛ ΖFK FHOHP MHVW ]DSR]QDQLH
GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç WDEOLF]NL PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G ODW QDXF]\FLHOL SU]HGV]NROD HGXNDFML ZF]HVQRV]NROQHM L QDXF]\FLHOL PDWHPDW\NL ] .DUWDPL *UDERZVNLHJR L LFK
SRPDJDMÇ G]LHFLRP QD FDĄ\P ĝZLHFLH Z V]\ENLP MHM RSDQRZDQLX ZDORUDPL HGXNDF\MQ\PL .DľGD RVRED ELRUÇFD XG]LDĄ Z V]NROHQLX Z\QLHVLH ] QLHJR GXľR SUDNW\F]QHM
G]LHFLRP .DUW\ *UDERZVNLHJR VÇ QD OLĝFLH UHNRPHQGRZDQ\FK ZLHG]\ SU]\GDWQHM GR UHDOL]DFML QD ]DMÛFLDFK
PDWHULDĄµZ G\GDNW\F]Q\FK 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM

: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW F]DUQ\FK ] LORF]\QDPL RUD] NDUW &]DV WUZDQLD ZDUV]WDWµZ JRG]LQ
F]HUZRQ\FK ] Z\QLNDPL &HQQLN

.DUW\DUW\ VÇ RGSRZLHGQLH ]DUµZQR GOD G]LHFL NWµUH ]DF]\QDMÇ QDXNÛ WDEOLF]NL
.
PQRľHQLD MDN L GOD W\FK NWµU]\ PDMÇ MXľ MÇ RSDQRZDQÇ 6WRSLHĆ WUXGQRĝFL JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
JLHU PRľQD GRVWRVRZDÉ GR XPLHMÛWQRĝFL L FKDUDNWHUX G]LHFND 'R JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
G\VSR]\FML PDP\ JU\ VSRNRMQH G\QDPLF]QH VWUDWHJLF]QH VSRUWRZH QD MHĝOL PLHMVFH ZDUV]WDWµZ RGE\ZD VLÛ Z RGOHJĄRĝFL ZLÛNV]HM QLľ NP RG 3R]QDQLD Ȃ GRSĄDWD GR
F]DV L ZLHOH LQQ\FK ZDUV]WDWµZ Z\QRVL ]Ą

:V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľNDFK ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &HQD ]DZLHUD PDWHULDĄ\ GOD XF]HVWQLNµZ NRV]W\ GRMD]GX L HZHQWXDOQHJR
QRFOHJX .DľGD RVRED RWU]\PD WHF]NÛ ] SODQHP ZDUV]WDWµZ RSLVDPL GZµFK
JLHU NWµUH QLH ]QDMGXMÇ VLÛ Z NVLÇľNDFK RUD] GUREQH JDGľHW\ 3ODFµZND
HGXNDF\MQD RUJDQL]XMÇFD ZDUV]WDW\ RWU]\PD NRPSOHW ZV]\VWNLFK .DUW
*UDERZVNLHJR ZUD] ] NVLÇľNDPL RUD] EÇF]ND 3LUXHW










::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/

WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO


















Click to View FlipBook Version
Previous Book
Wrinkle Clearer - Natural Under Eye Serum For Dark Circles!
Next Book
Jawatankuasa Tandas