The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-11-30 08:15:32

MP Slon

%DEDOXED WR PLHMVFH Z NWµU\P SRZVWDMÃ
U]HF]\ ] P\ÐOÃ R QDMPÊRGV]HM JUXSLH
RGELRUFµZ ']LHFL ER PRZD R QLFK VWDQRZLÃ
QDMZG]LÇF]QLHMV]\Ã JUXSÇ NOLHQWµZ
MHGQRF]HÐQLH QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÃFÃ


















































=$6/216/21,$#*0$,/ &20

%DEDOXED WR PLHMVFH Z NWµU\P SRZVWDMÃ U]HF]\ ] P\ÐOÃ R QDMPÊRGV]HM JUXSLH RGELRUFµZ ']LHFL ER

PRZD R QLFK VWDQRZLÃ QDMZG]LÇF]QLHMV]\Ã JUXSÇ NOLHQWµZ MHGQRF]HÐQLH QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÃFÃ

0HEOH RUD] GRGDWNL Z UÇNDFK G]LHFL SU]\MPXMÃ QDMUµ]QLHMV]Ã IXQNFMÇ ZLÇF PXV]Ã E\Å ]URELRQH ]H

V]F]HJµOQÃ SUHF\]MÃ L VWDUDQQRÐFLÃ

6WDUDP\ VLÇ VSURVWDÅ W\P Z\PDJDQLRP


:V]\VWNLH QDV]H U]HF]\ URELRQH Và UÇF]QLH ] Z\NRU]\VWDQLH PDWHULDʵZ EH]SLHF]Q\FK GOD
QDMPÊRGV]\FK G]LHFL SRGGDZDQH QDMVXURZV]\P WHVWRP QDV]\P L QDV]\FK G]LHFL


-HVWHÐHVWHÐP\ SURGXFHQWDPL ZV]\VWNLFK U]HF]\ ZLÇF MH×HOL LVWQLHMH SRWU]HED ]PLDQ\ ZLHONRÐFL NRORU\VW\NL
-
QLH PD SUREOHPX
































































































=$6/216/21,$#*0$,/ &20

%DEDOXED WR PLHMVFH Z NWµU\P SRZVWDMÃ U]HF]\ ] P\ÐOÃ R QDMPÊRGV]HM JUXSLH RGELRUFµZ ']LHFL ER

PRZD R QLFK VWDQRZLÃ QDMZG]LÇF]QLHMV]\Ã JUXSÇ NOLHQWµZ MHGQRF]HÐQLH QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÃFÃ

0HEOH RUD] GRGDWNL Z UÇNDFK G]LHFL SU]\MPXMÃ QDMUµ]QLHMV]Ã IXQNFMÇ ZLÇF PXV]Ã E\Å ]URELRQH ]H

V]F]HJµOQÃ SUHF\]MÃ L VWDUDQQRÐFLÃ

6WDUDP\ VLÇ VSURVWDÅ W\P Z\PDJDQLRP


:V]\VWNLH QDV]H U]HF]\ URELRQH Và UÇF]QLH ] Z\NRU]\VWDQLH PDWHULDʵZ EH]SLHF]Q\FK GOD
QDMPÊRGV]\FK G]LHFL SRGGDZDQH QDMVXURZV]\P WHVWRP QDV]\P L QDV]\FK G]LHFL


-HVWHÐHVWHÐP\ SURGXFHQWDPL ZV]\VWNLFK U]HF]\ ZLÇF MH×HOL LVWQLHMH SRWU]HED ]PLDQ\ ZLHONRÐFL NRORU\VW\NL
-
QLH PD SUREOHPX
































































































=$6/216/21,$#*0$,/ &20

%.) ŏ.+6,+ 6xž ŏ 6% ž (*+Ä\ŏ3ŏāĊĊăŏ.+'1ŏČŏ#ž¨3*%!ŏ6 &)+3 ž ŏ/%xŏ,.+ 1' &Nŏ .0ŏ/6'+(*+ŏġŏ %1.+35 $ŏ& 'ŏ, ,%!.5ŏ'+(+.+3!Čŏ' .0+*5ŏ'+(+.+3!Čŏ'+/0'%ŏ %1.+3!ŏ
'+(+.+3!ŏ%ŏ % ž!ŏ+. 6ŏ3%!(!ŏ%**5 $ċŏ .xŏ( 0ŏ+ ŏ.+6,+ 6x % ŏ 6% ž (*+Ä %ŏü.) ŏ ŏ 6 'ŏ/0 ž ŏ/%xŏ 5/0.5 10+.!)ŏ .0ċŏ/6'+(*5 $ŏ%ŏ %1.+35 $ċ



/6 ŏü.) ŏ6 +, 0.1&!ŏ3ĥ3ŏ,.+ 1'05ŏ +ŏ 6%/% &ŏ* &3%x'/6!ŏ$1.0+3*%!ŏ* ŏ + ' ., %1ċ


ŏĂĀāĀŏ.+'1ŏ6 &x(%Ä)5ŏ/%xŏ + 0'+3+ŏ,.+ 1' &Nŏ (+'¨3ŏ0! $*% 6*5 $ŏ%ŏ.5/1*'+35 $ŏ3ŏ3/65/0'% $ŏ +/0x,*5 $ŏ"+.) 0 $ŏ+. 6ŏ,.6!'ž !'ŏ%* !'/1&N 5 $ċŏ
ŏ05)ŏ/ )5)ŏ.+'1ŏ3!/6(%Ä)5ŏ* ŏ.5*!'ŏ%*0!.*!0+35ŏ# 6%!ŏ6ŏ' ø 5)ŏ.+'%!)ŏ+ *+/%)5ŏ +. 6ŏ3%x'/6!ŏ/1' !/5ċ


6%x'%ŏ/65 '+ŏ.+63%& &N !&ŏ/%xŏ/,.6! ø5ŏ35/5ž'+3!&ŏ3ŏ +(/ !ŏ* /6 ŏü.) ŏ3ŏ . 6+ŏ'.¨0'%)ŏ+'.!/%!ŏ 6 /1ŏ65/' ž ŏ/+ %!ŏ+#.+)*Nŏ.6!/6!ŏ'(%!*0¨3ċ


.65ŏ'+*0 '0 $ŏ6ŏ'(%!*0!)ŏ/0 3% )5ŏ/+ %!ŏ* ŏ !#+ŏ,!ž*!ŏ6 +3+(!*%!ŏ%ŏ/ 05/" ' &!ŏ6ŏ +'+* *5 $ŏ1ŏ* /ŏ6 '1,¨3ċŏ &!)5ŏ/+ %!ŏ/,. 3xŏø!ŏ 6 /ŏ0+ŏ

,%!*%N 6ŏ ( 0!#+ŏ* /6Nŏ)+ *Nŏ/0.+*Nŏ&!/0ŏ!'/,.!/+3!ŏ.! (%6 &!ŏ6 )¨3%!*% ċ









(+'ŏ.5/1*'+35ŏ

/6'+(*5


!* čŏĀČĊĆŏ6ž




















(+*5ŏ,.!)%1)ŏ /0!(!ŏ+(!&*!ŏ

! *+.+ø! ŏāĂŅĥĆŏ/60 āĂŏ'+(+.¨3ŏ !*0!(


!* čŏąČĂĀŏ6ž !* čŏćČĂĀŏ6ž




.+' 0ŏ/5,'%ŏ
ćŏ'+(+.¨3ŏąĉ#



!* čŏćČĀĀŏ6ž






















( /0!(%* ŏ/6'+(* ŏ ( ) /0.5ŏĂąŏ'+(+.5

ŏ /ŏĂąŏ'+(+.5


!* čŏĆČćĀŏ6ž !* čŏąČąĀŏ6ž









333ċ/$ *ċ +)ċ,( ĉĉĂġĉāĆġăăĆ



%*"+Į/$ *ċ +)ċ,(

%.) ŏ.+6,+ 6xž ŏ 6% ž (*+Ä\ŏ3ŏāĊĊăŏ.+'1ŏČŏ#ž¨3*%!ŏ6 &)+3 ž ŏ/%xŏ,.+ 1' &Nŏ .0ŏ/6'+(*+ŏġŏ %1.+35 $ŏ& 'ŏ, ,%!.5ŏ'+(+.+3!Čŏ' .0+*5ŏ'+(+.+3!Čŏ'+/0'%ŏ %1.+3!ŏ
'+(+.+3!ŏ%ŏ % ž!ŏ+. 6ŏ3%!(!ŏ%**5 $ċŏ .xŏ( 0ŏ+ ŏ.+6,+ 6x % ŏ 6% ž (*+Ä %ŏü.) ŏ ŏ 6 'ŏ/0 ž ŏ/%xŏ 5/0.5 10+.!)ŏ .0ċŏ/6'+(*5 $ŏ%ŏ %1.+35 $ċ



/6 ŏü.) ŏ6 +, 0.1&!ŏ3ĥ3ŏ,.+ 1'05ŏ +ŏ 6%/% &ŏ* &3%x'/6!ŏ$1.0+3*%!ŏ* ŏ + ' ., %1ċ


ŏĂĀāĀŏ.+'1ŏ6 &x(%Ä)5ŏ/%xŏ + 0'+3+ŏ,.+ 1' &Nŏ (+'¨3ŏ0! $*% 6*5 $ŏ%ŏ.5/1*'+35 $ŏ3ŏ3/65/0'% $ŏ +/0x,*5 $ŏ"+.) 0 $ŏ+. 6ŏ,.6!'ž !'ŏ%* !'/1&N 5 $ċŏ
ŏ05)ŏ/ )5)ŏ.+'1ŏ3!/6(%Ä)5ŏ* ŏ.5*!'ŏ%*0!.*!0+35ŏ# 6%!ŏ6ŏ' ø 5)ŏ.+'%!)ŏ+ *+/%)5ŏ +. 6ŏ3%x'/6!ŏ/1' !/5ċ


6%x'%ŏ/65 '+ŏ.+63%& &N !&ŏ/%xŏ/,.6! ø5ŏ35/5ž'+3!&ŏ3ŏ +(/ !ŏ* /6 ŏü.) ŏ3ŏ . 6+ŏ'.¨0'%)ŏ+'.!/%!ŏ 6 /1ŏ65/' ž ŏ/+ %!ŏ+#.+)*Nŏ.6!/6!ŏ'(%!*0¨3ċ


.65ŏ'+*0 '0 $ŏ6ŏ'(%!*0!)ŏ/0 3% )5ŏ/+ %!ŏ* ŏ !#+ŏ,!ž*!ŏ6 +3+(!*%!ŏ%ŏ/ 05/" ' &!ŏ6ŏ +'+* *5 $ŏ1ŏ* /ŏ6 '1,¨3ċŏ &!)5ŏ/+ %!ŏ/,. 3xŏø!ŏ 6 /ŏ0+ŏ

,%!*%N 6ŏ ( 0!#+ŏ* /6Nŏ)+ *Nŏ/0.+*Nŏ&!/0ŏ!'/,.!/+3!ŏ.! (%6 &!ŏ6 )¨3%!*% ċ









(+'ŏ.5/1*'+35ŏ

/6'+(*5


!* čŏĀČĊĆŏ6ž




















(+*5ŏ,.!)%1)ŏ /0!(!ŏ+(!&*!ŏ

! *+.+ø! ŏāĂŅĥĆŏ/60 āĂŏ'+(+.¨3ŏ !*0!(


!* čŏąČĂĀŏ6ž !* čŏćČĂĀŏ6ž




.+' 0ŏ/5,'%ŏ
ćŏ'+(+.¨3ŏąĉ#



!* čŏćČĀĀŏ6ž






















( /0!(%* ŏ/6'+(* ŏ ( ) /0.5ŏĂąŏ'+(+.5

ŏ /ŏĂąŏ'+(+.5


!* čŏĆČćĀŏ6ž !* čŏąČąĀŏ6ž









333ċ/$ *ċ +)ċ,( ĉĉĂġĉāĆġăăĆ



%*"+Į/$ *ċ +)ċ,(

']LDÊDMÃF\ RG URNX 7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW SLHUZV]\P Z :DUV]DZLH L MHG\Q\P WHDWUHP Z 3ROVFH R WDN
GX×\P ]DVLÇJX L V]HURNLHM VNDOL G]LDÊDÌ DUW\VW\F]QR HGXNDF\MQ\FK VNLHURZDQ\FK GR G]LHFL RG URNX ×\FLD

: FLÃJX ODW SU]\JRWRZDOLÐP\ SUHPLHU QLH]OLF]RQÃ LORÐÅ Uµ×QRURGQ\FK ZDUV]WDWµZ ]DJUDOLÐP\ SRQDG

VSHNWDNOL NWµUH REHMU]DÊR EOLVNR W\VLÇF\ ZLG]µZ


7 7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW PLHMVFHP EDUG]R NDPHUDOQ\P SURPXMÃF\P SU]HGH ZV]\VWNLP V]DFXQHN GR 1$-PÊRGV]\FK

ZLG]µZ NWµU\FK WUDNWXMHP\ MDN SDUWQHUµZ L SHÊQRSUDZQ\FK RGELRUFµZ NXOWXU\ :HHNHQG\ Z 70: ]DUH]HUZRZDQH VÃ GOD

URG]LQ ] G]LHÅPL QDWRPLDVW Z W\JRGQLX RGZLHG]DMà QDV G]LHVLÃWNL PDOXFKµZ ]H ×ÊRENµZ L SU]HGV]NROL NWµUH XF]HVWQLF]Ã

Z QDV]\FK VSHNWDNODFK NRQFHUWDFK L ZDUV]WDWDFK


ZZZ WHDWUPDOHJRZLG]D SO











































:63•É35$&$ = ,167<78&-$0,




2G SRF]ÃWNX LVWQLHQLD 70: QDV]\P SDUWQHUHP MHVW =HVSµÊ ÖÊRENµZ P VW :DUV]DZ\ 'ZXNURWQLH RWU]\PDOLÐP\ KRQRURZà QDJURGÇ ]D ZVSLHUDQLH MHJR

G]LDÊDOQRÐFL VWDWXWRZHM :VSµÊSUDFXMHP\ ] ZDUV]DZVNLP %LXUHP .XOWXU\ %LXUHP (GXNDFML 6WRÊHF]Q\P &HQWUXP (GXNDFML .XOWXUDOQHM :DUV]DZVNLP
&HQWUXP ,QQRZDFML (GXNDF\MQR 6SRÊHF]Q\FK L 6]NROHÌ :LHOH SURMHNWµZ 70: ZVSµÊĆQDQVRZDQ\FK MHVW ]H ÐURGNµZ 0LDVWD 6WRÊHF]QHJR :DUV]DZ\

D
D WDN×H 0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 6SHNWDNO WDN×H 0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 6SHNWDNO ì:DU]\ZD VÃ ] NRVPRVXë RWU]\PDÊ Z\UD]\ X]QDQLD L SRG]LÇNRZDQLD RG 5]HF]QLND
3UDZ ']LHFND ]D NUHDW\ZQH SRGHMÐFLH GR SU]HGVWDZLHQLD ZD×QHJR VSRÊHF]QLH WHPDWX $JQLHV]ND &]HNLHUGD SU]H] NLOND ODW E\ÊD F]ÊRQNLHP 5DG\

3URJUDPRZHM :DUV]DZVNLHJR 3URJUDPX (GXNDFML .XOWXUDOQHM :3(. D WDN×H F]ÊRQNLHP .DSLWXÊ\ 'RURF]QHM 1DJURG\ P VW :DUV]DZ\ QD QDMOHSV]\
SURMHNW URNX ] ]DNUHVX HGXNDFML NXOWXUDOQHM


: VH]RQLH MHVLHQQR ]LPRZ\P ]DSUDV]DP\ GR 7HDWUX 0DÊHJR :LG]D QD VSHNWDNOH UHSHUWXDURZH NWµUH NLHUXMHP\ GR G]LHFL Z ZLHNX ODW PLQ

5R]SODWDQLH WÇF]\ &]WHU\ SRU\ URNX $KRM ÏZLDW\ UµZQROHJÊH 2JURGRZ\ ]DZUµW JÊRZ\ $.8.8 6XSHU /XSHU RUD] NRQFHUW %266$ 12*$


7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW UµZQLH× RUJDQL]DWRUHP 0LÇG]\QDURGRZHJR )HVWLZDOX 7HDWUX GOD 1$-PÊRGV]\FK 7$.( 3$57 ,1 $57 : Z\EUDQH ZHHNHQG\ RG

ZU]HÐQLD GR JUXGQLD ]DSUDV]DP\ QD VSHNWDNOH IHVWLZDORZH NWµUH SU]\MDGÃ GR QDV ] %HOJLL $XVWULL .DQDG\ :ÊRFK L +LV]SDQLL 'OD G]LHFL

SU]\JRWRZDOLÐP\ VSHFMDOQ\ SURJUDP ZDUV]WDWµZ 35$&2:1,$ 7($75$/1$ '/$ '=,(&, , 52'=,&•: WR SURSR]\FML NUHDW\ZQ\FK ]DMÇÅ D ZÐUµG
QLFK ZDUV]WDW\ WDQHF]QH LOXVWUDWRUVNLH WHDWUDOQH PX]\F]QH D QDZHW VWRODUVNLH


3URJUDP IHVWLZDOX RUD] ZDUV]WDWµZ PR×QD VSUDZG]LÅ QD VWURQLH ZZZ WDNHSDUWLQDUW SO






7($75 0$É(*2 :,'=$



XO -H]XLFND 6WDUH 0LDVWR :DUV]DZD

%LXUR 2EVÊXJL :LG]µZ WHO ELOHW\#WHDWUPDOHJRZLG]D SO


5H]HUZDFMH JUXSRZH WHO LQIR#WHDWUPDOHJRZLG]D SO

']LDÊDMÃF\ RG URNX 7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW SLHUZV]\P Z :DUV]DZLH L MHG\Q\P WHDWUHP Z 3ROVFH R WDN
GX×\P ]DVLÇJX L V]HURNLHM VNDOL G]LDÊDÌ DUW\VW\F]QR HGXNDF\MQ\FK VNLHURZDQ\FK GR G]LHFL RG URNX ×\FLD

: FLÃJX ODW SU]\JRWRZDOLÐP\ SUHPLHU QLH]OLF]RQÃ LORÐÅ Uµ×QRURGQ\FK ZDUV]WDWµZ ]DJUDOLÐP\ SRQDG

VSHNWDNOL NWµUH REHMU]DÊR EOLVNR W\VLÇF\ ZLG]µZ


7 7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW PLHMVFHP EDUG]R NDPHUDOQ\P SURPXMÃF\P SU]HGH ZV]\VWNLP V]DFXQHN GR 1$-PÊRGV]\FK

ZLG]µZ NWµU\FK WUDNWXMHP\ MDN SDUWQHUµZ L SHÊQRSUDZQ\FK RGELRUFµZ NXOWXU\ :HHNHQG\ Z 70: ]DUH]HUZRZDQH VÃ GOD

URG]LQ ] G]LHÅPL QDWRPLDVW Z W\JRGQLX RGZLHG]DMà QDV G]LHVLÃWNL PDOXFKµZ ]H ×ÊRENµZ L SU]HGV]NROL NWµUH XF]HVWQLF]Ã

Z QDV]\FK VSHNWDNODFK NRQFHUWDFK L ZDUV]WDWDFK


ZZZ WHDWUPDOHJRZLG]D SO











































:63•É35$&$ = ,167<78&-$0,




2G SRF]ÃWNX LVWQLHQLD 70: QDV]\P SDUWQHUHP MHVW =HVSµÊ ÖÊRENµZ P VW :DUV]DZ\ 'ZXNURWQLH RWU]\PDOLÐP\ KRQRURZà QDJURGÇ ]D ZVSLHUDQLH MHJR

G]LDÊDOQRÐFL VWDWXWRZHM :VSµÊSUDFXMHP\ ] ZDUV]DZVNLP %LXUHP .XOWXU\ %LXUHP (GXNDFML 6WRÊHF]Q\P &HQWUXP (GXNDFML .XOWXUDOQHM :DUV]DZVNLP
&HQWUXP ,QQRZDFML (GXNDF\MQR 6SRÊHF]Q\FK L 6]NROHÌ :LHOH SURMHNWµZ 70: ZVSµÊĆQDQVRZDQ\FK MHVW ]H ÐURGNµZ 0LDVWD 6WRÊHF]QHJR :DUV]DZ\

D
D WDN×H 0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 6SHNWDNO WDN×H 0LQLVWHUVWZD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 6SHNWDNO ì:DU]\ZD VÃ ] NRVPRVXë RWU]\PDÊ Z\UD]\ X]QDQLD L SRG]LÇNRZDQLD RG 5]HF]QLND
3UDZ ']LHFND ]D NUHDW\ZQH SRGHMÐFLH GR SU]HGVWDZLHQLD ZD×QHJR VSRÊHF]QLH WHPDWX $JQLHV]ND &]HNLHUGD SU]H] NLOND ODW E\ÊD F]ÊRQNLHP 5DG\

3URJUDPRZHM :DUV]DZVNLHJR 3URJUDPX (GXNDFML .XOWXUDOQHM :3(. D WDN×H F]ÊRQNLHP .DSLWXÊ\ 'RURF]QHM 1DJURG\ P VW :DUV]DZ\ QD QDMOHSV]\
SURMHNW URNX ] ]DNUHVX HGXNDFML NXOWXUDOQHM


: VH]RQLH MHVLHQQR ]LPRZ\P ]DSUDV]DP\ GR 7HDWUX 0DÊHJR :LG]D QD VSHNWDNOH UHSHUWXDURZH NWµUH NLHUXMHP\ GR G]LHFL Z ZLHNX ODW PLQ

5R]SODWDQLH WÇF]\ &]WHU\ SRU\ URNX $KRM ÏZLDW\ UµZQROHJÊH 2JURGRZ\ ]DZUµW JÊRZ\ $.8.8 6XSHU /XSHU RUD] NRQFHUW %266$ 12*$


7HDWU 0DÊHJR :LG]D MHVW UµZQLH× RUJDQL]DWRUHP 0LÇG]\QDURGRZHJR )HVWLZDOX 7HDWUX GOD 1$-PÊRGV]\FK 7$.( 3$57 ,1 $57 : Z\EUDQH ZHHNHQG\ RG

ZU]HÐQLD GR JUXGQLD ]DSUDV]DP\ QD VSHNWDNOH IHVWLZDORZH NWµUH SU]\MDGÃ GR QDV ] %HOJLL $XVWULL .DQDG\ :ÊRFK L +LV]SDQLL 'OD G]LHFL

SU]\JRWRZDOLÐP\ VSHFMDOQ\ SURJUDP ZDUV]WDWµZ 35$&2:1,$ 7($75$/1$ '/$ '=,(&, , 52'=,&•: WR SURSR]\FML NUHDW\ZQ\FK ]DMÇÅ D ZÐUµG
QLFK ZDUV]WDW\ WDQHF]QH LOXVWUDWRUVNLH WHDWUDOQH PX]\F]QH D QDZHW VWRODUVNLH


3URJUDP IHVWLZDOX RUD] ZDUV]WDWµZ PR×QD VSUDZG]LÅ QD VWURQLH ZZZ WDNHSDUWLQDUW SO






7($75 0$É(*2 :,'=$



XO -H]XLFND 6WDUH 0LDVWR :DUV]DZD

%LXUR 2EVÊXJL :LG]µZ WHO ELOHW\#WHDWUPDOHJRZLG]D SO


5H]HUZDFMH JUXSRZH WHO LQIR#WHDWUPDOHJRZLG]D SO

g|…‰“ Ž†‡€‹ ” ”|}|’†|ˆ„















;ڙ•º¬ ڙ‚½½ cÚ¬û¬ ¤Úꎙ æÚÌ·º‰æę ǽǾ ºË½Ɍ


;ڙ•º¬ ÞæöËÚāËę ā Ãüß½‰ Ë •ā¬™¬‚©Ɍ &Úꎙɇ ½™ºº¬™ɇ

Ë æÚÌ·º‰æÄüà ºÞā悏¬™ ê‚æö¬‚·‰üÄ ×ڂö¬•ÂËö™

æÚāüÂĬ™ ºÚ™•º¬Ɍ .© ¬Äæ™ÄÞüöę ºË½ËÚü Þ×ڂö¬‰

×Úāü·™ÃÄËߐ ×˕ā‚Þ ÚüÞêĺêɌ

™Ä‚Ɇ ǽȁɇǼǼ āÂ


ɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌ



9‚Ä˕ &ڂ Ž‚½‚ÄÞËö‚ •Ú™öĬ‚Ä‚ %½‚ìĤ¬

&ڂ āÚ¢āÄËߏ¬Ëö‚ %½‚ìĤ¬ £Ú‚ďêÞº¬™· Âں¬ 9 DJ æË

öÞׂĬ‚‚ ā‚Ž‚ö‚ɇ ā‚ÚÌöÄË •½‚ •öË·¤‚ɇ ·‚º ¬ ·™•Ä™¤Ë

•ā¬™º‚Ɍ ~™Þæ‚ö ޺‚•‚ Þ¬¢ ā™ Þ×Ëڙ¤Ë •Ú™öĬ‚Ä™¤Ë ĉ‚ìĤ‚ɇ

Ž‚½‚ÄÞ귉™¤Ë Ă ×˕Þæ‚ö™ Ë ā‚˺ډ¤½ËÄüà Þ×˕ā¬™ Ëڂā
ǽǼ •Ú™öĬ‚Äü© ׬޺½‚ºÌöɌ


™Ä‚Ɇ ȅȅɇǼǼ āÂ
ɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌ &Y C &D cy ~D Y~gc;. ;J]CJ]




= x ºÚ™‚æüöÄü ā™Þæ‚ö •Ë Ă꺬 ½¬ā™Ä¬‚ C‚¤Ä™æüāę Úāê溬 ā ÃËæüö™Ã ;ËÞÃËÞɇ æË Ž™ā׬™āĂ ā‚Ž‚ö‚
ā‚ÚÌöÄË •½‚ ÃÂ˕Þāü© ·‚º ¬ Þæ‚ÚÞāü© ö¬™½Ž¬¬™½¬ Úāê智Ɍ &ڂ ×˽™¤‚
~™Þæ‚ö Þ×ڂö¬ Ą™ Ă꺂 ½¬ā™Ä¬‚ Ž¢•ā¬™ ‚æö‚ ¬ ×Úāü·™ÃĂɌ Ă ·‚º Ă·Ž‚Ú•ā¬™· ×ڙüāü·Äüà æڂĈ™Ä¬ê Úāê溂ì ö æ‚ڏā¢ɇ ¤•ā¬™

Ȁ ā™Þæ‚öü •Ë ނÃ˕ā¬™½Ä™¤Ë öüºËĂĬ‚ Ɇ ½¬Ä¬·º‚ Ąüڂ£‚ɇ ׂüĺ¬ ÚËāì™ÞāāËÄË ×êĺæü ā‚ º‚Ą•ü ˕•‚Äü ÚāêæɌ c‚ڏā‚ ·™Þæ •öêÞæÚËÄĂ
Ă ׂ½™ɇ ºË½‚Ą ÄêÙÚüāÄüɇ ‚ŏꏩü ā ü£™Úº‚ì Ë ×Ëāö‚½‚ Ă ā‚Ž‚ö¢ Ă •ö‚ ÚÌĄÄ™ Þ×ËÞˎüɌ Yāê溬 öüºËĂÄË

~™Þæ‚ö ā‚ö¬™Ú‚Ɇ ǽȃȂ Ăº½™·™º ¬ ׂ׬™ÚËöü© ºÞāæ‚ÂæÌöɇ º½™· ā æöËÚāüö‚ Þāæêāę¤Ë ā Ù悽Ëö‰ ºËŏÌöº‰ɇ ºæÌڂ  Þי·‚½Ä¬™

¬ ׂ׬™Úü •Ë ā‚•‚ÅɌ
ā‚ËŽ½Ëę öüºËŏā™Ä¬™ •½‚ Ž™ā׬™ā™ÅÞæö‚ •ā¬™¬Ɍ

™Ä‚Ɇ ǿȅɇȅȅ ā ™Ä‚Ɇ ǽǽǼɇǼǼ āÂ
ɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌ ɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌ


CËÄæ™ÞÞËÚ¬ Cü %¬ÚÞæ Vêāā½™
= x ā™Þæ‚ö ^ö¬Äº¬ •Ë º‰×¬™½¬
~‚Ž‚ö‚ ¬ÄÞ׬ÚËö‚Ä‚ Ùæ˕‰ C‚Ú¬¬ CËÄæ™ÞÞËÚ¬ ×Ëāö‚½‚ Ă ā‚×ËāĂĬ™ Þ¬¢

sÞׂĬ‚‚ ā‚Ž‚öº‚ •Ë êÚËā¬™Ä¬‚ º‰×¬™½¬Ɍ ·™Þāā™ Ž‚Ú•āË Ã‚Âü© •ā¬™¬ ā ׬¢¬Ë ÞüÃׂæüāÄüì āö¬™Úā¢æ‚ì ¬ ¬©
~™Þæ‚ö ā‚ö¬™Ú‚ ǿ ßö¬Äº¬ Ëڂā ǿ ߏ¬™Ú™āº¬ •Ë ¬© öü¬™Ú‚Ĭ‚Ɍ º¬½ºË ™©‚ìɌ ]æüÃê½ê·‰ ×Úāü æüà ¤™Þæɇ •Ëæüºɇ ÚËāö¬·‚·‰ יڏ™×·¢

^ö¬Äº¬ æڂ‰ ×½‚ú¬ ö ö˕ā¬™ ɬ āü½¬ āËÞ悷‰ êÃüæ™ ɬ ×Ë ºÞāæ‚ÂæÌö ¬ ×ˏāꏬ™ ×Úā™ÞæÚā™Ä¬Ɍ cË Ãê½æ¬Þ™ÄÞËÚüāę ×˕™·ß¬™ Þ×Úāü·‚

öüޏ©Ä¬¢¬ê ×½‚ú¬ ×Ë·‚ö¬‚·‰ Þ¬¢ ×ËÄËöĬ™Ɍ Ž‚Ú•ā¬™· ¤ÚêÄæËöęÃê êā™Ä¬ê Þ¬¢ɇ ºæÌڙ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ö‚ĄÄ™ •½‚ ÚËāöË·ê


™Ä‚Ɇ ǿȂɇǼǼ ā ×ËāĂöā™¤Ë ö ö¬™ºê ×Úā™•ÞāºË½ÄüÃɌ
™Ä‚Ɇ ȃȅɇȅȅ āÂ




D ]~ ];= Vy ]c 9JD YD Ɇ &‚½™Ú¬‚ ; D ™Äæ™Ú ;˕ ڂŽ‚æËöü ǽȁ ʦ Ă ā‚ºê×ü öööɌŽ‚·º‚Þº½™×Ɍ×½


ê½Ɍ ™½¤Ú‚•āº‚ ǽȀ ½ËºɌ gǽȄ ê½Ɍ ¬Þā™öÞº¬™¤Ë ǽȁ ËÄɬ½¬Ä™Ɇ 9;

ǼǾɬȃȅǿ s‚ÚÞā‚ö‚ ǼǾɬȃȃȃ s‚ÚÞā‚ö‚ Ž‚·º‚ɓÞº½™×ʱ¬Äæ™Ú¬‚Ɍ×½

g|…‰“ Ž†‡€‹ ” ”|}|’†|ˆ„















;ڙ•º¬ ڙ‚½½ cÚ¬û¬ ¤Úꎙ æÚÌ·º‰æę ǽǾ ºË½Ɍ


;ڙ•º¬ ÞæöËÚāËę ā Ãüß½‰ Ë •ā¬™¬‚©Ɍ &Úꎙɇ ½™ºº¬™ɇ

Ë æÚÌ·º‰æÄüà ºÞā悏¬™ ê‚æö¬‚·‰üÄ ×ڂö¬•ÂËö™

æÚāüÂĬ™ ºÚ™•º¬Ɍ .© ¬Äæ™ÄÞüöę ºË½ËÚü Þ×ڂö¬‰

×Úāü·™ÃÄËߐ ×˕ā‚Þ ÚüÞêĺêɌ

™Ä‚Ɇ ǽȁɇǼǼ āÂ


ɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌ



9‚Ä˕ &ڂ Ž‚½‚ÄÞËö‚ •Ú™öĬ‚Ä‚ %½‚ìĤ¬

&ڂ āÚ¢āÄËߏ¬Ëö‚ %½‚ìĤ¬ £Ú‚ďêÞº¬™· Âں¬ 9 DJ æË

öÞׂĬ‚‚ ā‚Ž‚ö‚ɇ ā‚ÚÌöÄË •½‚ •öË·¤‚ɇ ·‚º ¬ ·™•Ä™¤Ë

•ā¬™º‚Ɍ ~™Þæ‚ö ޺‚•‚ Þ¬¢ ā™ Þ×Ëڙ¤Ë •Ú™öĬ‚Ä™¤Ë ĉ‚ìĤ‚ɇ

Ž‚½‚ÄÞ귉™¤Ë Ă ×˕Þæ‚ö™ Ë ā‚˺ډ¤½ËÄüà Þ×˕ā¬™ Ëڂā
ǽǼ •Ú™öĬ‚Äü© ׬޺½‚ºÌöɌ


™Ä‚Ɇ ȅȅɇǼǼ āÂ
ɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌ &Y C &D cy ~D Y~gc;. ;J]CJ]




= x ºÚ™‚æüöÄü ā™Þæ‚ö •Ë Ă꺬 ½¬ā™Ä¬‚ C‚¤Ä™æüāę Úāê溬 ā ÃËæüö™Ã ;ËÞÃËÞɇ æË Ž™ā׬™āĂ ā‚Ž‚ö‚
ā‚ÚÌöÄË •½‚ ÃÂ˕Þāü© ·‚º ¬ Þæ‚ÚÞāü© ö¬™½Ž¬¬™½¬ Úāê智Ɍ &ڂ ×˽™¤‚
~™Þæ‚ö Þ×ڂö¬ Ą™ Ă꺂 ½¬ā™Ä¬‚ Ž¢•ā¬™ ‚æö‚ ¬ ×Úāü·™ÃĂɌ Ă ·‚º Ă·Ž‚Ú•ā¬™· ×ڙüāü·Äüà æڂĈ™Ä¬ê Úāê溂ì ö æ‚ڏā¢ɇ ¤•ā¬™

Ȁ ā™Þæ‚öü •Ë ނÃ˕ā¬™½Ä™¤Ë öüºËĂĬ‚ Ɇ ½¬Ä¬·º‚ Ąüڂ£‚ɇ ׂüĺ¬ ÚËāì™ÞāāËÄË ×êĺæü ā‚ º‚Ą•ü ˕•‚Äü ÚāêæɌ c‚ڏā‚ ·™Þæ •öêÞæÚËÄĂ
Ă ׂ½™ɇ ºË½‚Ą ÄêÙÚüāÄüɇ ‚ŏꏩü ā ü£™Úº‚ì Ë ×Ëāö‚½‚ Ă ā‚Ž‚ö¢ Ă •ö‚ ÚÌĄÄ™ Þ×ËÞˎüɌ Yāê溬 öüºËĂÄË

~™Þæ‚ö ā‚ö¬™Ú‚Ɇ ǽȃȂ Ăº½™·™º ¬ ׂ׬™ÚËöü© ºÞāæ‚ÂæÌöɇ º½™· ā æöËÚāüö‚ Þāæêāę¤Ë ā Ù悽Ëö‰ ºËŏÌöº‰ɇ ºæÌڂ  Þי·‚½Ä¬™

¬ ׂ׬™Úü •Ë ā‚•‚ÅɌ
ā‚ËŽ½Ëę öüºËŏā™Ä¬™ •½‚ Ž™ā׬™ā™ÅÞæö‚ •ā¬™¬Ɍ

™Ä‚Ɇ ǿȅɇȅȅ ā ™Ä‚Ɇ ǽǽǼɇǼǼ āÂ
ɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌ ɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌɌ


CËÄæ™ÞÞËÚ¬ Cü %¬ÚÞæ Vêāā½™
= x ā™Þæ‚ö ^ö¬Äº¬ •Ë º‰×¬™½¬
~‚Ž‚ö‚ ¬ÄÞ׬ÚËö‚Ä‚ Ùæ˕‰ C‚Ú¬¬ CËÄæ™ÞÞËÚ¬ ×Ëāö‚½‚ Ă ā‚×ËāĂĬ™ Þ¬¢

sÞׂĬ‚‚ ā‚Ž‚öº‚ •Ë êÚËā¬™Ä¬‚ º‰×¬™½¬Ɍ ·™Þāā™ Ž‚Ú•āË Ã‚Âü© •ā¬™¬ ā ׬¢¬Ë ÞüÃׂæüāÄüì āö¬™Úā¢æ‚ì ¬ ¬©
~™Þæ‚ö ā‚ö¬™Ú‚ ǿ ßö¬Äº¬ Ëڂā ǿ ߏ¬™Ú™āº¬ •Ë ¬© öü¬™Ú‚Ĭ‚Ɍ º¬½ºË ™©‚ìɌ ]æüÃê½ê·‰ ×Úāü æüà ¤™Þæɇ •Ëæüºɇ ÚËāö¬·‚·‰ יڏ™×·¢

^ö¬Äº¬ æڂ‰ ×½‚ú¬ ö ö˕ā¬™ ɬ āü½¬ āËÞ悷‰ êÃüæ™ ɬ ×Ë ºÞāæ‚ÂæÌö ¬ ×ˏāꏬ™ ×Úā™ÞæÚā™Ä¬Ɍ cË Ãê½æ¬Þ™ÄÞËÚüāę ×˕™·ß¬™ Þ×Úāü·‚

öüޏ©Ä¬¢¬ê ×½‚ú¬ ×Ë·‚ö¬‚·‰ Þ¬¢ ×ËÄËöĬ™Ɍ Ž‚Ú•ā¬™· ¤ÚêÄæËöęÃê êā™Ä¬ê Þ¬¢ɇ ºæÌڙ ·™Þæ Ž‚Ú•āË ö‚ĄÄ™ •½‚ ÚËāöË·ê


™Ä‚Ɇ ǿȂɇǼǼ ā ×ËāĂöā™¤Ë ö ö¬™ºê ×Úā™•ÞāºË½ÄüÃɌ
™Ä‚Ɇ ȃȅɇȅȅ āÂ




D ]~ ];= Vy ]c 9JD YD Ɇ &‚½™Ú¬‚ ; D ™Äæ™Ú ;˕ ڂŽ‚æËöü ǽȁ ʦ Ă ā‚ºê×ü öööɌŽ‚·º‚Þº½™×Ɍ×½


ê½Ɍ ™½¤Ú‚•āº‚ ǽȀ ½ËºɌ gǽȄ ê½Ɍ ¬Þā™öÞº¬™¤Ë ǽȁ ËÄɬ½¬Ä™Ɇ 9;

ǼǾɬȃȅǿ s‚ÚÞā‚ö‚ ǼǾɬȃȃȃ s‚ÚÞā‚ö‚ Ž‚·º‚ɓÞº½™×ʱ¬Äæ™Ú¬‚Ɍ×½

w s i r a a l u c h y
p e m

w s i r a a l u c h y
p e m

2IHUXMHP\ Z\VRNÇ MDNRĝÉ Z GREUHM FHQLH -HĝOL PDV] ZÇWSOLZRĝFL 635$:'Ļ 1$6


:]UDVWDMÇFH Z\PDJDQLD KLJLHQ\ L F]\VWRĝFL Z ]DNĄDGDFK SUDF\ RUD] WHQGHQFMD GR Z\G]LHODQLD
IXQNFML SRPRFQLF]\FK QD ]HZQÇWU] SU]HGVLÛELRUVWZ SRZRGXMÇ ľH XVĄXJL WHNVW\OQH ]\VNXMÇ

Z 3ROVFH FRUD] ZLÛNV]Ç SRSXODUQRĝÉ 8VĄXJL Z\QDMPX PDW ZHMĝFLRZ\FK ĝZLDGF]RQH SU]H]

0XOWL&OHDQ SROHJDMÇ QD NRPSOHNVRZ\P SU]HMÛFLX SU]H] ȴUPÛ REVĄXJL NOLHQWD Z ]DNUHVLH

]DRSDWU]HQLD Z PDW\ ZHMĝFLRZH 0XOWL&OHDQ ]DNXSXMH Z LPLHQLX NOLHQWD PDW\ GZD NRPSOHW\

Q QD NDľGH PLHMVFH Z\ĄRľHQLD NWµUH VÇ LQG\ZLGXDOQLH R]QDNRZDQH %UXGQH PDW\ VÇ F\NOLF]QLH
RGELHUDQD SU]H] SUDFRZQLND 0XOWL&OHDQ L Z\PLHQLDQH QD F]\VWH 0XOWL&OHDQ SRVLDGD ZĄDVQ\

]DNĄDG JG]LH PDW\ VÇ SUDQH NRQVHUZRZDQH L QDSUDZLDQH









6(5'(&=1Ζ( =$35$6=$0< '2 .217$.78
































































6(5:Ζ6 '=Ζ$ă +$1'/2:< .217$.7


3LRWU &HQWRZVNL =HQRQ 5DG]LHMHZVNL 0XOWL&OHDQ 6S ] R R 6S N
'=Ζ$ă 2%6ă8*Ζ ./Ζ(17$ PRE PRE XO 3ROVND 3R]QDĆ ZZZ PXOWLFOHDQ SO


H PDLO LQIR#PXOWLFOHDQ SO H PDLO VHUZLV#PXOWLFOHDQ SO H PDLO ]HQRQ UDG]LHMHZVNL#PXOWLFOHDQ SO 7HO ELXUR#PXOWLFOHDQ SO

2IHUXMHP\ Z\VRNÇ MDNRĝÉ Z GREUHM FHQLH -HĝOL PDV] ZÇWSOLZRĝFL 635$:'Ļ 1$6


:]UDVWDMÇFH Z\PDJDQLD KLJLHQ\ L F]\VWRĝFL Z ]DNĄDGDFK SUDF\ RUD] WHQGHQFMD GR Z\G]LHODQLD
IXQNFML SRPRFQLF]\FK QD ]HZQÇWU] SU]HGVLÛELRUVWZ SRZRGXMÇ ľH XVĄXJL WHNVW\OQH ]\VNXMÇ

Z 3ROVFH FRUD] ZLÛNV]Ç SRSXODUQRĝÉ 8VĄXJL Z\QDMPX PDW ZHMĝFLRZ\FK ĝZLDGF]RQH SU]H]

0XOWL&OHDQ SROHJDMÇ QD NRPSOHNVRZ\P SU]HMÛFLX SU]H] ȴUPÛ REVĄXJL NOLHQWD Z ]DNUHVLH

]DRSDWU]HQLD Z PDW\ ZHMĝFLRZH 0XOWL&OHDQ ]DNXSXMH Z LPLHQLX NOLHQWD PDW\ GZD NRPSOHW\

Q QD NDľGH PLHMVFH Z\ĄRľHQLD NWµUH VÇ LQG\ZLGXDOQLH R]QDNRZDQH %UXGQH PDW\ VÇ F\NOLF]QLH
RGELHUDQD SU]H] SUDFRZQLND 0XOWL&OHDQ L Z\PLHQLDQH QD F]\VWH 0XOWL&OHDQ SRVLDGD ZĄDVQ\

]DNĄDG JG]LH PDW\ VÇ SUDQH NRQVHUZRZDQH L QDSUDZLDQH









6(5'(&=1Ζ( =$35$6=$0< '2 .217$.78
































































6(5:Ζ6 '=Ζ$ă +$1'/2:< .217$.7


3LRWU &HQWRZVNL =HQRQ 5DG]LHMHZVNL 0XOWL&OHDQ 6S ] R R 6S N
'=Ζ$ă 2%6ă8*Ζ ./Ζ(17$ PRE PRE XO 3ROVND 3R]QDĆ ZZZ PXOWLFOHDQ SO


H PDLO LQIR#PXOWLFOHDQ SO H PDLO VHUZLV#PXOWLFOHDQ SO H PDLO ]HQRQ UDG]LHMHZVNL#PXOWLFOHDQ SO 7HO ELXUR#PXOWLFOHDQ SO

K’Ù‡šĹ‡öĹî˒ĮTçõŕËĻ’ºöĹIJŕËTĻUĹ)Tî‡ň






~‚ºË©‚· Þ¬¢ ö ĂÞāü© ā‚Ž‚öº‚©ɇ ‚ Ëę Þ×ڂö¬‰ɇ Ą™ cöË·™
•ā¬™ºË ×Úā™Ąü·™ Ĭ™ā‚×ËÃĬ‚Ä™ ©ö¬½™Ɍ ~‚Ž‚öº¬ ;‚Ä•ê æË


ÄËöˏā™ÞÄü Þ×ËÞ̎ Ă ×ËöÚÌæ •Ë ×¬¢ºÄü© ā‚ÞÌö ×Úā™ÞāÂËߏ¬Ɍ






























VYJ g;c



;‚Ą•‚ ā‚Ž‚öº‚ æöËÚāËĂ ·™Þæ ö Ëׂڏ¬ê Ë ǿ ×˕Þæ‚öËö™

ºÚüæ™Ú¬‚Ɇ ×ËՏā‚ÞËöü •™Þ¬¤Äɇ ·‚ºËߐ öüºËĂĬ‚ɇ

•Ž‚ÂËߐ Ë Þāā™¤ÌÂɌ D‚Þā™ ×Ú˕êºæü æ™Þæ귙Ãü ×˕

º‰æ™Ã öüæÚāüÂÂËߏ¬Ɍ JÞ¬‰¤‚Ä™ öüĬº¬ êæö¬™Ú•ā‚·‰ ĂÞ

ö ×Úā™ºËĂĬêɇ Ą™ ×Ú˕êºæü ;‚Ä•ê Þæ‚ÄËö¬‰ Ă·öüĄÞā‰

º‚晤ËÚ¬¢ ·‚ºËߏ¬ öüºËĂĬ‚ ɚÃɌ¬ÄɌ æ™Þæ ǿǼǼ æüÞɌ ˎÚËæÌö

º ºÌ Ž™ā ö¬•ËāÄü© āì‚Ä ™½™Ã™ÄæÌö ºËÄÞæÚ꺏·¬ Ëڂā

öüæÚāüÂÂËߐ ìÄɌ ǽǼǼ º¤ ˎ¬‰Ą™Ä¬‚ɛɌ






















öööɌº‚Ä•êɌæËüÞ









ނ½™Þʱº‚Ä•êɌæËüÞ

ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ ȂǽȂ ʹ ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ Ȃǽȃ

K’Ù‡šĹ‡öĹî˒ĮTçõŕËĻ’ºöĹIJŕËTĻUĹ)Tî‡ň






~‚ºË©‚· Þ¬¢ ö ĂÞāü© ā‚Ž‚öº‚©ɇ ‚ Ëę Þ×ڂö¬‰ɇ Ą™ cöË·™
•ā¬™ºË ×Úā™Ąü·™ Ĭ™ā‚×ËÃĬ‚Ä™ ©ö¬½™Ɍ ~‚Ž‚öº¬ ;‚Ä•ê æË


ÄËöˏā™ÞÄü Þ×ËÞ̎ Ă ×ËöÚÌæ •Ë ×¬¢ºÄü© ā‚ÞÌö ×Úā™ÞāÂËߏ¬Ɍ






























VYJ g;c



;‚Ą•‚ ā‚Ž‚öº‚ æöËÚāËĂ ·™Þæ ö Ëׂڏ¬ê Ë ǿ ×˕Þæ‚öËö™

ºÚüæ™Ú¬‚Ɇ ×ËՏā‚ÞËöü •™Þ¬¤Äɇ ·‚ºËߐ öüºËĂĬ‚ɇ

•Ž‚ÂËߐ Ë Þāā™¤ÌÂɌ D‚Þā™ ×Ú˕êºæü æ™Þæ귙Ãü ×˕

º‰æ™Ã öüæÚāüÂÂËߏ¬Ɍ JÞ¬‰¤‚Ä™ öüĬº¬ êæö¬™Ú•ā‚·‰ ĂÞ

ö ×Úā™ºËĂĬêɇ Ą™ ×Ú˕êºæü ;‚Ä•ê Þæ‚ÄËö¬‰ Ă·öüĄÞā‰

º‚晤ËÚ¬¢ ·‚ºËߏ¬ öüºËĂĬ‚ ɚÃɌ¬ÄɌ æ™Þæ ǿǼǼ æüÞɌ ˎÚËæÌö

º ºÌ Ž™ā ö¬•ËāÄü© āì‚Ä ™½™Ã™ÄæÌö ºËÄÞæÚ꺏·¬ Ëڂā

öüæÚāüÂÂËߐ ìÄɌ ǽǼǼ º¤ ˎ¬‰Ą™Ä¬‚ɛɌ






















öööɌº‚Ä•êɌæËüÞ









ނ½™Þʱº‚Ä•êɌæËüÞ

ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ ȂǽȂ ʹ ʐȀȄ ȄȄȃ ȃȃȃ Ȃǽȃ

3/$16=( 3/(1(52:(














5(*,3,2 WR Z\GDZQLFWZR HGXNDF\MQ\FK JLHU

SODQV]RZ\FK L NDUFLDQ\FK GR QDXNL MÇ]\NµZ

REF\FK NWµUH Z QLHNRQZHQFMRQDOQ\ VSRVµE

Z\NRU]\VWXMÃ LGHÇ QDXNL SRSU]H] ]DEDZÇ
:V]\VWNLH QDV]H JU\ SRZVWDMÃ ] LQVSLUDFML


OHNWRUµZ L ZHGÊXJ LFK SRP\VʵZ 2SLHUDMà VLÇ
QD GRÐZLDGF]HQLX Z SUDF\ ]DUµZQR ] G]LHÅPL


M
MDN L GRURVÊ\PL :\DN L GRURVÊ\PL :\NRU]\VWXMÃ QLHRJUDQLF]RQÃ
NUHDW\ZQRÐÅ QDMOHSV]\FK QDXF]\FLHOL






1DV]H JU\ VÃ =$%$:1(


0(5<725<&=1( , ()(.7<:1(





7R JU\ SRZVWDMÃFH ] SDVML ]DDQJD×RZDQLD

L RJURPQHM ZLHG]\ PHWRG\F]QHM *UDMÃF

Z QDV]H JU\ XF]HÌ Z W\P VDP\P F]DVLH UR]ZLMD

XPLHMÇWQRÐFL ] ]DNUHVX JUDPDW\NL

VÊRZQLFWZD L PRZ\



(GXNDF\MQH JU\ MÇ]\NRZH 5(*,3,2 WR

SU]HGH ZV]\VWNLP LGHD QDXF]DQLD

QDMEDUG]LHM SUREOHPDW\F]Q\FK DVSHNWµZ

MÇ]\ND Z DWUDNF\MQ\ L ÊDWZR SU]\VZDMDOQ\

VSRVµE /HNWRU]\ L OLQJZLÐFL VWRVXMÃF\

MÇ]\NRZH JU\ 5(*,3,2 RVLÃJDMÃ Z\VRNLH

Z
Z\QLNL QDXF]DQLD D XF]QLRZLH Z VSRVµE \QLNL QDXF]DQLD D XF]QLRZLH Z VSRVµE
QDWXUDOQ\ SU]\VZDMDMÃ MÇ]\N





























_ 2)),&(#5(*,3,2 &20 _ ::: 5(*,3,2 &20

3/$16=( 3/(1(52:(














5(*,3,2 WR Z\GDZQLFWZR HGXNDF\MQ\FK JLHU

SODQV]RZ\FK L NDUFLDQ\FK GR QDXNL MÇ]\NµZ

REF\FK NWµUH Z QLHNRQZHQFMRQDOQ\ VSRVµE

Z\NRU]\VWXMÃ LGHÇ QDXNL SRSU]H] ]DEDZÇ
:V]\VWNLH QDV]H JU\ SRZVWDMÃ ] LQVSLUDFML


OHNWRUµZ L ZHGÊXJ LFK SRP\VʵZ 2SLHUDMà VLÇ
QD GRÐZLDGF]HQLX Z SUDF\ ]DUµZQR ] G]LHÅPL


M
MDN L GRURVÊ\PL :\DN L GRURVÊ\PL :\NRU]\VWXMÃ QLHRJUDQLF]RQÃ
NUHDW\ZQRÐÅ QDMOHSV]\FK QDXF]\FLHOL






1DV]H JU\ VÃ =$%$:1(


0(5<725<&=1( , ()(.7<:1(





7R JU\ SRZVWDMÃFH ] SDVML ]DDQJD×RZDQLD

L RJURPQHM ZLHG]\ PHWRG\F]QHM *UDMÃF

Z QDV]H JU\ XF]HÌ Z W\P VDP\P F]DVLH UR]ZLMD

XPLHMÇWQRÐFL ] ]DNUHVX JUDPDW\NL

VÊRZQLFWZD L PRZ\



(GXNDF\MQH JU\ MÇ]\NRZH 5(*,3,2 WR

SU]HGH ZV]\VWNLP LGHD QDXF]DQLD

QDMEDUG]LHM SUREOHPDW\F]Q\FK DVSHNWµZ

MÇ]\ND Z DWUDNF\MQ\ L ÊDWZR SU]\VZDMDOQ\

VSRVµE /HNWRU]\ L OLQJZLÐFL VWRVXMÃF\

MÇ]\NRZH JU\ 5(*,3,2 RVLÃJDMÃ Z\VRNLH

Z
Z\QLNL QDXF]DQLD D XF]QLRZLH Z VSRVµE \QLNL QDXF]DQLD D XF]QLRZLH Z VSRVµE
QDWXUDOQ\ SU]\VZDMDMÃ MÇ]\N





























_ 2)),&(#5(*,3,2 &20 _ ::: 5(*,3,2 &20

12:$ 2'6É21$ 0(025< *$0(




































































PR×OLZRÐÅ QDXNL GRGDWNRZ\FK VʵZ QD SODWIRUPLH /(51,


QRZH SURSR]\FMH ]DEDZ



OLVWD VʵZ Z MÇ]\NX SROVNLP DQJLHOVNLP F]HVNLP QLHPLHFNLP KLV]SDÌVNLP URV\MVNLP









::: 5(*,3,2 &20

12:$ 2'6É21$ 0(025< *$0(




































































PR×OLZRÐÅ QDXNL GRGDWNRZ\FK VʵZ QD SODWIRUPLH /(51,


QRZH SURSR]\FMH ]DEDZ



OLVWD VʵZ Z MÇ]\NX SROVNLP DQJLHOVNLP F]HVNLP QLHPLHFNLP KLV]SDÌVNLP URV\MVNLP









::: 5(*,3,2 &20

4°ÛđÑÌÜ÷Ėē đē»èô Ė°Îô°ãѼĖãē¼Ð Ü÷Ñ·ęÄÜ

ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ñ ã°þÜçđē¼Ð ã° ñçÝ÷ÜÑâ ôēãÜþȩ





ĖÑÌÜÑ đÑÄÝçÝÄüãÑÄâþ ÀçøđÑ°À¼ĖÄãÑþ ã° ôēãÜþ Ü÷Ñ·ęÜÑ Ɏ#BH Ė»þÀçđ°áç ôÄÝ°¼ÛÄ Ė ã°Ûđ°ęãÑÄÛ÷ĖēâÑ
đēÀ°đ¼°âÑ Ė ¼°áÄÎç øđÑ°ü°Ȥ đ üēâ ü°ÜęÄ Ė üēâÑȤ ÜüèôĖē ÷ñļ۰ÝÑĖþÛ· ÷ÑÌ đ đēÀ°đ°ãÑþ
ñçÀô̼ĖãÑÜèđ ñôĖÄÀ÷ĖÜçÝãē¼Ð Ñ đ¼ĖÄ÷ãç÷ĖÜçÝãē¼Ð Û°Ü ãñȩȣ BÄ°ô÷çã Àþ¼°üÑçãȤ N÷»çôãÄȤ "°¼ÐÄüüÄȤ
"çþÎÐüçã 3ÑÍĸÑã "°ô¼çþôüȤ 3¼ ô°đɎ"ÑÝÝȩ ĖÑÌÜÑ üÄâþ ã°÷Ñ -ÝÑÄã¼Ñ âçη Ėã°ÝÄė½ Àç÷üÌñ Àç »çΰüÄÛ
»°Ėē ñôçÀþÜüèđ đ ÛÄÀãēâ âÑÄÛ÷¼þȩ

B Bç÷Ñ°À°âē đ çÍÄô¼ÑÄ ãÑÄ üēÝÜç ñçÀô̼ĖãÑÜÑȤ ÝļĖ ü°ÜęÄ Ü÷Ñ·ęÜÑ »ÄÝÄüôē÷üē¼ĖãÄ ÀÝ° Ü°ęÀÄÛ Îôþñē
đÑÄÜçđÄÛ çô°Ė ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ñôçÎô°âē ÄÀþÜ°¼ēÛãÄ ÀÝ° ã°þ¼Ėē¼ÑÄÝÑȤ ñçâ°Î°Û·¼Ä đ ÄÍÄÜüēđãÑÄÛ÷Ėē
÷ñç÷è» ñôĖē÷đçѽ þ¼ĖãÑçâ đÑÄÀĖÌ Ė Ė°ÜôÄ÷þ âȩÑãȩ â°üÄâ°üēÜÑȤ ã°þÜÑ ñÑ÷°ãÑ° çô°Ė ¼Ėēü°ãÑ°Ȥ ã°þÜÑ
ÛÌĖēÜèđ 综ē¼ÐȤ ôçĖđÑ·Ėēđ°ãÑ° ñôç»ÝÄâèđȩ
X X ã°÷ĖÄÛ çÍÄô¼ÑÄ Ėã°ÛÀþÛ· ÷ÑÌ â°üÄôÑ°áē Àç÷üç÷çđ°ãÄ Àç °âÄôēÜ°ä÷ÜÑÄÎç çô°Ė âÑÌÀĖēã°ôçÀçđÄÎç
ñôçÎô°âþ ã°þ¼Ė°ãÑ°ȩ XÑÄÝÄ Ė ãѼРñç÷Ñ°À° »çΰü· ç»þÀçđÌ ÄÝÄÜüôçãѼĖã·Ȥ Üüèô° ¼ĖēãÑ ÛÄ
ãçđç¼ĖÄ÷ãēâÑ Ñ °üô°Ü¼ēÛãēâÑ ÀÝ° ÀĖÑÄ¼Ñ çô°Ė ã°þ¼Ėē¼ÑÄÝÑ ° ü°ÜęÄ ñçĖđ°Ý° đ ñÄáãÑ đēÜçôĖē÷ü°½
ñçüÄã¼Û°á Ü°ęÀÄÎç þ¼ĖãÑ°ȩ ç÷ü°ô¼Ė°âē Ü÷Ñ·ęÜÑȤ ÜüèôÄȣ

N¼Ė· ÀĖÑÄ¼Ñ Û°Ü ¼ÑÄ÷Ėē½ ÷ÑÌ ÄÀþÜ°¼Û· BçÀô̼ĖãÑÜÑ Àç ã°þÜÑ Îô°â°üēÜÑȤ ñçñô°đãÄÛ đēâçđē çô°Ė
÷áçđãѼüđ° âçüēđþÛ· þ¼ĖãÑèđ Àç Ė°°ãΰęçđ°ãÑ° ɍ ÑãüÄô°ÜüēđãÄ ôçĖđÑ·Ė°ãÑ° Ė°¼Ð̼°Û· Àç
½đѼĖÄãÑ° ãçđē¼Ð þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ çô°Ė ÷°âçÀç÷Üçã°ÝÄãÑ°ȩ
E EçĖđÑÛ°Û· đēç»ô°ėãÑÌ ç÷üÌñ Àç ÷ĖÄôçÜÑÄÛ Î°âē ñçĖē¼ÛÑ ÄÀþÜ°¼ēÛãē¼Ð Ñ »ÄÝÄüôē÷üē¼Ėãē¼Ð ñçĖđ°Ý°
ã° đĖ»çΰ¼ÄãÑÄ ÷áçđãѼüđ°Ȥ ñç÷ĖÄôĖ° ÐçôēĖçãüēȤ ôçĖđÑÛ° þâÑÄÛÌüãçø¼Ñ Ñ ñ°÷ÛÄȩ


-çâñÝÄüãē Ü°ü°ÝçÎ ñôçÀþÜüèđȤ °ÀôÄ÷ē Ü÷ÑÌΰôãÑ ÷ü°¼Ûçã°ôãē¼Ð çô°Ė ÑãÍçôâ°¼ÛÄ ç ķôâÑÄ Ėã°ÛÀ·
B°ä÷üđç ã° ÷üôçãÑÄȣ °»ÄȮñÝ

]°ñô°÷Ė°âē Àç Ė°ñçĖã°ãÑ° ÷ÑÌ Ė çÍÄôü·ȩ








ɓ#BH HñȮ Ė çȮçȮ

þÝȩ ôĖē»çđ÷Ü° Ʒƻ Ȥ ƴƴɎƼƹƹ X°ô÷Ė°đ°
üÄÝȩ ʖƸƼ ƶƶ ƺƹƸ ƴƺ ƻƹȤ Í°Ē ʖƸƼ ƶƶ ƺƹƶ ƴƻ ƺƻ
ÑãÍçÝÑãÑ° ƼƴƵ ƻƻƻ ƶƶƷȤ ÑãÍçˀ°»ÄȩñÝ đđđȮ°»ÄȮñÝ

аâñÑçã÷ XÐçÝÄ H¼ÐççÝ B°¼Ü

LÄ°¼Ð B đÑüÐ ¼çãķÀÄã¼ÄȤ đÑüÐ ĸÄĒÑ»ÝÄ ÷üÄñɎ»ēɎ÷üÄñ ÝÄ÷÷çã ñÝ°ã÷
°ãÀ ȭÐçđɎüçȭ ĐÑÀÄç÷ °ÝÝ ÀÄÝÑĐÄôÄÀ çãÝÑãÄ ĐÑ° 3ē EÑ÷ÑãÎ Hü°ô÷ȩ
Xаü÷ Ñã¼ÝþÀÄÀȪ
BÄôâ°ãÄãü đÐçÝÄɎ÷¼ÐççÝ °¼¼Ä÷÷ üç аâñÑçã÷
8ãÝÑãÄ ZÄ°ô÷ ƵɎƺ ĐÑ° 3ē EÑ÷ÑãÎ Hü°ô÷ B.NH ñôÑãüÄÀ
¼çñÑÄ÷ çÍ ZÄ°ô÷ ƵɎƺ LÄ°¼ÐÄôȭ÷ ççÜ÷
ǁƾ
Ƽƽƽƹ





ÑÎÑü°Ý EÄ÷çþô¼Ä÷ W ɓE83 ô°ÀÄ -


BôçÀþ¼ü 4°âÄȨ ÑÎÑü°Ý EÄ÷çþô¼Ä÷ W ɎE83 ô°ÀÄ -
#ãĐçÑ¼Ä LÑüÝÄȨ 3L"Ƶƺ L. EHE W E83 Eȩ -
#H 4ɓƺƹȨ ƴƷƶƼƼƸƽƹƴƶ
#H 4ɓƺƼȨ ƽƻƼƴƷƶƼƼƸƽƹƴƹ
çãü°Ñã÷ °ÝÝ ñôçÎô°â ôÄ÷çþô¼Ä÷ Íçô çÍĸÑãÄ þ÷Äȩ
ƻƾƾƺ
ƹƻ







.3 °ôÝē ÐÑÝÀÐççÀ ĒñôÄ÷÷

LÐÑ÷ ÄĒ¼ÑüÑãÎ Ä°ôÝē ¼ÐÑÝÀÐççÀ ñôçÎô°â ÎþÑÀÄ÷ ¼ÐÑÝÀôÄã °ÝçãÎ üÐÄ
ñôçĐÄã üô°¼Ü üç °¼°ÀÄâѼ ÷þ¼¼Ä÷÷Ȧ LÐÄ .3 °ôÝē
ÐÑÝÀÐççÀ ĒñôÄ÷÷˄ çÍÍÄô÷ ° ¼çâñôÄÐÄã÷ÑĐÄ ¼ÐÑÝÀɎ
¼ÄãüÄôÄÀ ¼þôôѼþÝþâ đÑüÐ üÄ°¼ÐÄô ÷þññçôü °ãÀ
ƶƵ÷ü ¼Äãüþôē üļÐãçÝçÎēȩ
ǀƾ
ƺƺƻǁ







W EZ Z 8NLH

ç ēçþ ñôÄÍÄô üç üÄ°¼Ð ¼Äôü°Ñã ¼çâñçãÄãü÷ çã ēçþô
ÑãüÄô°¼üÑĐÄ đÐÑüÄ»ç°ôÀ °ãÀ çüÐÄô÷ çã ° »þÝÝÄüÑã
»ç°ôÀȪ N÷Ä üÐÄ #ãüÄô°¼üÑĐÄ XÐÑüÄ»ç°ôÀ
NñÎô°ÀÄ đÑüÐ ēçþô ñôÑãü ÜÑü üç аĐÄ °¼¼Ä÷÷
üç »çüÐ ÀÄÝÑĐÄôē çñüÑçã÷ȩ
ǁƼǁ
ǁƿ







"çþÎÐüçã 3ÑÍĸÑã "°ô¼çþôü "°ãÀđôÑüÑãÎ çãüÑãþçþ÷
HüôçÜÄ çâñÝÄüÄ B°¼Ü°ÎÄȩ .ÄĐÄÝ ô°ÀÄ ƻ

LÐÄ ô°ÀÄ ƶ çãüÑãþçþ÷ HüôçÜÄ ¼Ý°÷÷ôççâ ñ°¼Ü
¼çâÄ÷ đÑüÐ ƶƴ HüþÀÄãü ÀÑüÑçã÷Ȥ Ƶ LÄ°¼ÐÄôȭ÷
ÀÑüÑçãȤ °ãÀ Ƶ ¼Ý°÷÷ôççâ ñç÷üÄôȩ
ƺƾƻǁ
ǁƹ

,çþôãÄē÷ ,çþôãÄē Íôçâ üç ] ÑÎ ççÜ
ô°ÀÄ - ° ççÜ çÍ Ȳ÷
¼çâñôÄÐÄã÷ÑĐÄ ÷çÝþüÑçã ÀÄ÷ÑÎãÄÀ ÷ñļÑķ¼°ÝÝē Íçô
ÄÀþ¼°üçô÷ ÑãüÄôÄ÷üÄÀ Ñã Ñã¼çôñçô°üÑãÎ ÄÝÄâÄãü÷ çÍ
° þÑÀÄÀ EÄ°ÀÑãÎ ñôçÎô°â Ñãüç üÐÄÑô ôÄ°ÀÑãÎ ¼Ý°÷÷ôççâȩ
ƽƹǂ
ƾƹ






3 L" ƻƹƺƿ 83384 8E HLN 4L #L#84
B - E -
LÐÄ -Ɏƹ ¼çã÷þâ°»ÝÄȤ üđçɎĐçÝþâÄ HüþÀÄãüɛ÷
ÀÑüÑçã ÄĒñ°ãÀ÷ ĐÑ÷þ°Ý ÝÄ°ôãÑãÎ °ãÀ ñôçĐÑÀÄ÷ °ã
ÄãΰÎÑãÎ đçôÜüÄĒü Íçô ÷üþÀÄãü÷ üç ôļçôÀ üÐÄÑô
÷çÝþüÑçã °ãÀ üÐÑãÜÑãÎȩ
ǀƹ
ǂǁ





3 L" ƻƹƺƿ 83384 8E L " E #L#84
B - E -

LÐÄ ãÄđ çââçã çôÄ â°üÐ ñôçÎô°â LÐÄ ãÄđ
ÄãWÑ÷Ñçãâ°üÐƶȩƴ Íçô Îô°ÀÄ÷ -Ɏƺ Ñ÷ ÍþÝÝē ñçđÄôÄÀ Íçô
çââçã çôÄ üç ÷þññçôü ñôÑãüȤ »ÝÄãÀÄÀȤ °ãÀ ƵȣƵ
ÀÑÎÑü°Ý ÝÄ°ôãÑãÎ ÄĒñÄôÑÄã¼Ä÷ȩ ¼¼çâñÝÑ÷Ð âçôÄȤ
đçôôē ÝÄ÷÷ȩ LÐÄ ñôçÎô°âȭ÷ ãÄđ çôΰãÑĖ°üÑçã
ǀƹ
ñôçâçüÄ÷ Íç¼þ÷ °ãÀ ¼çÐÄôÄã¼Äȩ ƻƺǀǀ






4Äđ þôôѼþÝþâ Ѽü°üÑçã LÄ÷ü÷
4Äđ þôôѼþÝþâ Ѽü°üÑçã LÄ÷ü÷ аĐÄ »ÄÄã
ÀÄĐÄÝçñÄÀ üç Äã÷þôÄ °ÝÝ ¼ÐÑÝÀôÄã °ôÄ °»ÝÄ üç đôÑüÄ
Íôçâ âÄâçôē ÷ÑâñÝÄ ÷ÄãüÄã¼Ä÷ ÀѼü°üÄÀ »ē üÐÄ
üÄ°¼ÐÄô °÷ ôÄóþÑôÄÀ »ē üÐÄ ãÄđ ãÎÝÑ÷Ð BçHȩ 8ãÄ
LÄ°¼ÐÄôȭ÷ ççÜ Íçô ZÄ°ô÷ ƵɎƺ ¼çãü°Ñã÷ Ƶƹ ÀѼü°üÑçã
ü°÷Ü÷ ñÄô ēÄ°ôȩ ƾǀƼ
Ƽƹ







EÄ°ÀÑãÎ ƻƹƺƺ EÄ°ÀÄô÷ °ãÀ XôÑüÄô÷ 4çüÄ»ççÜ ô°ÀÄ -
BôçĐÑÀÄ÷ ñô°¼üÑ¼Ä Ñã Îô°ââ°ô °ãÀ đôÑüÑãÎȤ °÷ đÄÝÝ °÷
ôÄÑãÍçô¼ÄâÄãü çÍ ÷ñÄÝÝÑãÎ ôþÝÄ÷ ¼çĐÄôÄÀ Ñã üÐÄ
LÄ°¼ÐÄô÷ ÀÑüÑçãȩ #ã¼ÝþÀÄ÷ ü°ÜÄɎÐçâÄ đçôÀ ÝÑ÷ü÷ °ãÀ
° ¼þâþÝ°üÑĐÄ ôÄĐÑÄđȩ 3°ē »Ä þ÷ÄÀ °÷ ° ¼çã÷þâ°»ÝÄ
đçôÜ»ççÜ çô ñÐçüç¼çñÑÄÀ °÷ »Ý°¼ÜÝÑãÄ â°÷üÄô÷ȩ
Ƽƹ
LÄ°¼ÐÄô³÷ 3°ãþ°Ý °Đ°ÑÝ°»ÝÄ ÷Äñ°ô°üÄÝēȩ ƽǁ

EÄ°ÀÑãÎ BÝ°ãÄü çâÄü HüôÄÄü -ÑÀ÷ BÑãÜ
üç 8ô°ãÎÄ þÑÀÄÀ EÄ°ÀÑãÎ B°¼Ü

çâÄü HüôÄÄü -ÑÀ÷ »ççÜ÷ °ãÀ üÄ°¼ÐÑãÎ ôÄ÷çþô¼Ä÷ ÍçÝÝçđ
üÐÄ °ÀĐÄãüþôÄ÷ çÍ E°ĐȤ ÷аȤ LÄ÷÷ °ãÀ ÑããȤ Íçþô çÍ üÐÄ
ôÄ÷ÑÀÄãü÷ çÍ çâÄü HüôÄÄüȩ LÐÄ÷Ä Íþã °ãÀ ÍÄÑ÷üē âçÀÄôã
¼Ð°ô°¼üÄô÷ ¼ôÄ°üÄ ÍôÄ÷ÐȤ ÄĒ¼ÑüÑãÎ ÷üçôÑÄ÷ üаü ¼ÐÑÝÀôÄãȤ ƿƻƽƽ
Ƽƾ
ñ°ôÄãü÷ °ãÀ üÄ°¼ÐÄô÷ đÑÝÝ ÝçĐÄȩ





EÄ°ÀÑãÎ BÝ°ãÄü Eç¼ÜÄü BÐçãѼ÷ BÑãÜ
üç EÄÀ #ãÀÄñÄãÀÄãü EÄ°ÀÑãÎ B°¼Ü
LÐÄ -Ɏƹ ¼çã÷þâ°»ÝÄȤ üđçɎĐçÝþâÄ HüþÀÄãüɛ÷
ÀÑüÑçã ÄĒñ°ãÀ÷ ĐÑ÷þ°Ý ÝÄ°ôãÑãÎ °ãÀ ñôçĐÑÀÄ÷ °ã
ÄãΰÎÑãÎ đçôÜüÄĒü Íçô ÷üþÀÄãü÷ üç ôļçôÀ üÐÄÑô
÷çÝþüÑçã °ãÀ üÐÑãÜÑãÎȩ
ǀƾƹ
ǀƾ







EÑλē H°ÑÝ÷ °ôÝē çâñÝÄüÄ B°¼Ü°ÎÄ ZÄÝÝçđ

H°ÑÝ÷ »ççÜ÷ »þÑÝÀ ĐÑ÷þ°Ý ÝÑüÄô°¼ē đÑüÐ ÄĒñç÷þôÄ üç °
Đ°ôÑÄüē çÍ Ý°ãÎþ°ÎÄ ÄĒñÄôÑÄã¼Ä÷ °ãÀ đôÑüüÄã Íçôâ÷ȩ
ççÜ÷ ÑââÄô÷Ä ÷üþÀÄãü÷ Ñã çô°ÝȤ đôÑüüÄãȤ °ãÀ
ĐÑ÷þ°Ý Ý°ãÎþ°ÎÄ đÐÑÝÄ »þÑÝÀÑãÎ ÷ÜÑÝÝ÷ Ñã ÝÑ÷üÄãÑãÎȤ
÷ñÄ°ÜÑãÎȤ ôÄ°ÀÑãÎȤ °ãÀ đôÑüÑãÎȩ
ƺƾ
ƺƼƻƾƽ







H°Ēçã BÐçãѼ÷ ƺ çâñÝÄüÄ

LÄ°¼ÐÄôȭ÷ 3°ãþ°ÝȤ đÐѼРñôçĐÑÀÄ÷ ēçþ đÑüÐ
ÀÑôļüÑçã÷ °ãÀ ÝÄ÷÷çã ÷¼ôÑñü÷Ȥ °ãÀ ñôÄñ°ô°üÑçã
Ñã÷üôþ¼üÑçã÷ȩ Ý÷ç Ñã¼ÝþÀÄ÷ ¼çÀÑãÎ ¼Ð°ôü÷Ȥ °
ÎÝç÷÷°ôēȤ °ãÀ ÀÄü°ÑÝÄÀ ΰâÄ ÀÑôļüÑçã÷ȩ

ǁƽǂ
ƽƾ






Hüçôēüçđã - BôçÎô°â


HüçôēLçđã Ñ÷ ° -ɍƺ EÄ°ÀÑãÎȯ.°ãÎþ°ÎÄ ôü÷ ñôçÎô°â
đÑüÐ ° ɘƶʖƶ üÐÄã EÄĐÑÄđə Ñã÷üôþ¼üÑçã°Ý ÀÄ÷ÑÎã Íçô ÷ÜÑÝÝ
°ãÀ ÷üô°üÄÎē ÀÄĐÄÝçñâÄãüȤ ñÝþ÷ ÀÑÍÍÄôÄãüÑ°üÄÀ
Ñã÷üôþ¼üÑçã üаü âÄÄü÷ üÐÄ ãÄÄÀ÷ çÍ °ÝÝ ÷üþÀÄãü÷ȩ
ƻƹƼǀƻ
ƺƹ






















































Click to View FlipBook Version
Previous Book
SheiltairBrochure_web
Next Book
TAWAU