MP Heomebear

r«—Âúʃ × Üÿÿ ݼ«ô— « ÿ“ØÊô— “ÿ«—¹Êʃ ãÊ
ØËôë—Ă Üÿÿ ݼ«ôú Øʓÿ«ʃ “¼ã—¢Ê ÁÜÿ—
ÕØʓè¹ãú ãôÊØÿúÂú ÿ Á¶ô« ¹Üÿˆ “ŒÁÊݍ«ˆ
Ê Œ—ÿÕ«—ÿ—ÄÜãôÊʈ





























































ôôôʈ¨Ê—Œ—ØʈÕ¼


¨Ê—Œ—Øʈ¹ÊÃべã˱¢Â«¼ʈÊÂ

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ Œ¼è—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ
—Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ



}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ Œ¼è—
}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
)Ê— —Ø ãÊ Ü¹¼—Õ «Ãã—Ø×ãÊôúʃ ¹ãËØú ÕÊôÜãÁ ÿ Âúݼˆ Ê ôÜՁ؍«è ØÊÿôÊ¶è “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿ×¢Ê ë—ÂÊô¼ˆã Ê؁ÿ èÁãô«—ëè ÕØÿ—¶Ý« ÕØÿ—ÿ ãØè“Ãú —ãÕ ÿˆŒ¹ÊôÃ«ʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ
r«—Âúʃ × Üÿÿ ݼ«ô— « ÿ“ØÊô— “ÿ«—¹Êʃ ãÊ ØËôë—Ă Üÿÿ ݼ«ôú Øʓÿ«ʃ “¼ã—¢Ê ÁÜÿ— ÕØʓè¹ãú —Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ
ãôÊØÿúÂú ÿ Á¶ô« ¹Üÿˆ “ŒÁÊݍ«ˆ Ê Œ—ÿÕ«—ÿ—ÄÜãôÊʈ
VËĂÃÊØʓ× ¹ÜÿãÁãú « Ø荨Ê— —¼——Ããú ÿô«—Üÿ—¹ ܗÃÜÊØúÿÃú¨ Õʁ¢¶ˆ “ÿ«—¹è Žô«ÿúŽ
ëÕè¼ÊôÃ«— ؈ÿ¹Â«ʃ  «—¹ô ¹Ê¼ÊØúÜãú¹ ôÕÁúô ÕÊÿúãúôë— Á ՗؍—Ս¶ ôÿØʹÊôˆ }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ իù
« ØÊÿô˶ ¹ÊÊؓúÁ¶« ôÿØʹÊôÊ Ø荨Êô—¶ʈ }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú

€ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
€“—à ÿˆŒ¹è¶ˆú ŒÊŒÜ ë— ÕØÿ—¶“ÿ«— ʌʶ ãë— ¹ÊÁÊ ÿô«—Üÿ—¹ ܗÃÜÊØúÿÃú¨ʃ ÕÊë—ôĂ «“—¼Ã«—
Á“¶ˆ Ü« “Ê ¢Øúÿ«—ëʈ Zˆ ÜãôÊØÿÊ× ÿ ãôØ“—¢Ê “Ø—ôÁ Ê؁ÿ « ¹¹«—¢Ê Ü«¼«¹ÊÃèʃ ¹ãËؗ Õʁ¢¶ˆ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
è¹Ê«Ž ŒË¼ « Üô “ÿ—ë— ô ÿ¼—ĂÃÊݍ« ʓ ÕÊãØÿ—Œ “ÿ«—¹ʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ
—Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ իù }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ ÿ ¹¼«Õܗ ˲ ÕèØÕ¼—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ

—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ Œ¼è— }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ ÿ ¹¼«Õܗ ˲ ¼«¢¨ã ú—¼¼Êô
}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ

—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ ،¼— }ô«—Üÿ¹ ¹ÊÃã؁ÜãÊô “èÁ ˲ Œ¼¹ ˯ ô¨«ã—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃè
—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ





ôôôʈ¨Ê—Œ—ØʈÕ¼


¨Ê—Œ—Øʈ¹ÊÃべã˱¢Â«¼ʈÊ 㗼ʈʂ ȾȺȺ ɁȹȾ ɂȹȻ

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ Œ¼è—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ
—Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ



}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ Œ¼è—
}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
)Ê— —Ø ãÊ Ü¹¼—Õ «Ãã—Ø×ãÊôúʃ ¹ãËØú ÕÊôÜãÁ ÿ Âúݼˆ Ê ôÜՁ؍«è ØÊÿôÊ¶è “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿ×¢Ê ë—ÂÊô¼ˆã Ê؁ÿ èÁãô«—ëè ÕØÿ—¶Ý« ÕØÿ—ÿ ãØè“Ãú —ãÕ ÿˆŒ¹ÊôÃ«ʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ
r«—Âúʃ × Üÿÿ ݼ«ô— « ÿ“ØÊô— “ÿ«—¹Êʃ ãÊ ØËôë—Ă Üÿÿ ݼ«ôú Øʓÿ«ʃ “¼ã—¢Ê ÁÜÿ— ÕØʓè¹ãú —Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ
ãôÊØÿúÂú ÿ Á¶ô« ¹Üÿˆ “ŒÁÊݍ«ˆ Ê Œ—ÿÕ«—ÿ—ÄÜãôÊʈ
VËĂÃÊØʓ× ¹ÜÿãÁãú « Ø荨Ê— —¼——Ããú ÿô«—Üÿ—¹ ܗÃÜÊØúÿÃú¨ Õʁ¢¶ˆ “ÿ«—¹è Žô«ÿúŽ
ëÕè¼ÊôÃ«— ؈ÿ¹Â«ʃ  «—¹ô ¹Ê¼ÊØúÜãú¹ ôÕÁúô ÕÊÿúãúôë— Á ՗؍—Ս¶ ôÿØʹÊôˆ }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ Á ˲ իù
« ØÊÿô˶ ¹ÊÊؓúÁ¶« ôÿØʹÊôÊ Ø荨Êô—¶ʈ }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú

€ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
€“—à ÿˆŒ¹è¶ˆú ŒÊŒÜ ë— ÕØÿ—¶“ÿ«— ʌʶ ãë— ¹ÊÁÊ ÿô«—Üÿ—¹ ܗÃÜÊØúÿÃú¨ʃ ÕÊë—ôĂ «“—¼Ã«—
Á“¶ˆ Ü« “Ê ¢Øúÿ«—ëʈ Zˆ ÜãôÊØÿÊ× ÿ ãôØ“—¢Ê “Ø—ôÁ Ê؁ÿ « ¹¹«—¢Ê Ü«¼«¹ÊÃèʃ ¹ãËؗ Õʁ¢¶ˆ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
è¹Ê«Ž ŒË¼ « Üô “ÿ—ë— ô ÿ¼—ĂÃÊݍ« ʓ ÕÊãØÿ—Œ “ÿ«—¹ʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ
—Áʂ ȼɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ իù }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ ÿ ¹¼«Õܗ ˲ ÕèØÕ¼—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ

—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ Œ¼è— }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ ÿ ¹¼«Õܗ ˲ ¼«¢¨ã ú—¼¼Êô
}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ

—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ


}ô«—Üÿ¹ “Ê ÜÂʍÿ¹ ˲ ،¼— }ô«—Üÿ¹ ¹ÊÃã؁ÜãÊô “èÁ ˲ Œ¼¹ ˯ ô¨«ã—

}ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú }ô«—Üÿ¹ ܗÃÜÊØúÿÁ )Ê— —Ø ãÊ ÕØʓè¹ã ÿÕØʶ—¹ãÊôÃú
ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ ÕØÿ—ÿ ÁÜʃ Œú ØÊÿô«¶Ž ÜÕ؁ôÃÊݎ ܗÃÜÊØúÿÃÊʢÂÊãÊØúÿÈ
“ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶ “ÿ«—«ʈ ZãôÊØÿÊÁ ÿ “Ø—ôÁ ¹¼ÊÃÊô—¢Êʃ Œè¹Êô—¢Ê « Á¶ôúĂÜÿ—¶
¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃèʈ ¶¹Êݍ« Ü«¼«¹ÊÃè
—Áʂ ȽȾʃȹȹ ÿÁ —Áʂ Ƚɂʃȹȹ ÿÁ





ôôôʈ¨Ê—Œ—ØʈÕ¼


¨Ê—Œ—Øʈ¹ÊÃべã˱¢Â«¼ʈÊ 㗼ʈʂ ȾȺȺ ɁȹȾ ɂȹȻ













0X]HXP 7HFKQLNL L %XGRZOL ] .ORFN²Z
0X]HXP 7HFKQLNL L %XGRZOL ] .ORFN²Z








1DMZLĊNV]D HNVSR]\FMD NORFNyZ Z .DUSDF]X &HQQLN
L MHGQ\QH PLHMVFH Z 3ROVFH Z\SHáQLRQH

HIHNWDPL VSHFMDOQ\PL QDV]HJR DXWRUVWZD

'ZD SLĊWUD QLHVDPRZLWHM ]DEDZ\ 08=(80 /(*2 08=(80 .2162/

LQWHUDNW\ZQ\FK SU]\FLNyZ L MR\VWLFNyZ RVRED ]á RVRED ]á
ZSUDZLDMąF\FK Z UyFK QDV]H PDNLHW\ RVRE\ ]á RVRE\ ]á
RVRE\ ]á RVRE\ ]á
:VSDQLDáD SU]\JRGD ] NORFNDPL /HJR GOD
PDáHJR L GXĪHJR RVRE\ ]á RVRE\ ]á
RVyE ]á RVyE ]á
*UXS\ SRZ\ĪHM *UXS\ SRZ\ĪHM


: W\P VDP\P EXG\QNX PLHĞFL VLĊ WHĪ 0X]HXP .RQVRO *LHU 9LGHR ODW KLVWRULL NRQVRO L *LHU YLGHR RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\
MHVW WR 3LHUZV]H L MHG\QH WDNLH PLHMVFH Z 3ROVFH WU]HFLH Z (XURSLH 8 QDV PRĪHV] SRJUDü QD
VWDQRZLVNDFK ] UHWUR NRQVRODPL Z WDNLH JU\ MDN

‡ 321* ‡ 6XSHU 0DULR %URV ‡ 'XFN +XQW ‡ 3DF 0DQ L ZLHOH LQQ\FK ':$ 08=($

2ED PX]HD WR IDQWDVW\F]QD DWUDNFMD GOD G]LHFL PáRG]LHĪ\ ‡ RVRED ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVyE ]á
L GRURVá\FK NDĪG\ ]QDMG]LH WX FRĞ FR ] SHZQRĞFLą JR *UXS\ SRZ\ĪHM RVyE ]á RG RVRE\
]DLQWHUHVXMH D QDZHW WRWDOQLH SRFKáRQLH QD GáXĪV]\ F]DV

=DSUDV]DP\ .DUSDF] 0LFNLHZLF]D

6WDUDP\ VLĊ DE\ NDĪG\ GHWDO E\Á QD QDMZ\ĪV]\P SR]LRPLH FRG]LHQQLH SUDFXMHP\ QDG QRZRĞFLDPL
























2GNU\M QDV] ĤZLDW /HJR 0LQHUV &KZLOD UHODNVX 6HJD 3HJDVXV
,QWHUDNW\ZQF\K /HJR 7HFKQLF =REDF] QRZą PDNLHWĊ QD SODFX ]DEDZ ,QWHUWRQ +DQLPH[






ZZZ PX]HXPNORFNRZ SO
=DSUDV]DP\ GR 0X]HXP .ORFNyZ NRQWDNW#PX]HXPNORFNRZ SO

0X]HXP 7HFKQLNL L %XGRZOL ] .ORFN²Z
0X]HXP 7HFKQLNL L %XGRZOL ] .ORFN²Z








1DMZLĊNV]D HNVSR]\FMD NORFNyZ Z .DUSDF]X &HQQLN
L MHGQ\QH PLHMVFH Z 3ROVFH Z\SHáQLRQH

HIHNWDPL VSHFMDOQ\PL QDV]HJR DXWRUVWZD

'ZD SLĊWUD QLHVDPRZLWHM ]DEDZ\ 08=(80 /(*2 08=(80 .2162/

LQWHUDNW\ZQ\FK SU]\FLNyZ L MR\VWLFNyZ RVRED ]á RVRED ]á
ZSUDZLDMąF\FK Z UyFK QDV]H PDNLHW\ RVRE\ ]á RVRE\ ]á
RVRE\ ]á RVRE\ ]á
:VSDQLDáD SU]\JRGD ] NORFNDPL /HJR GOD
PDáHJR L GXĪHJR RVRE\ ]á RVRE\ ]á
RVyE ]á RVyE ]á
*UXS\ SRZ\ĪHM *UXS\ SRZ\ĪHM


: W\P VDP\P EXG\QNX PLHĞFL VLĊ WHĪ 0X]HXP .RQVRO *LHU 9LGHR ODW KLVWRULL NRQVRO L *LHU YLGHR RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\ RVyE ]á RG RVRE\
MHVW WR 3LHUZV]H L MHG\QH WDNLH PLHMVFH Z 3ROVFH WU]HFLH Z (XURSLH 8 QDV PRĪHV] SRJUDü QD
VWDQRZLVNDFK ] UHWUR NRQVRODPL Z WDNLH JU\ MDN

‡ 321* ‡ 6XSHU 0DULR %URV ‡ 'XFN +XQW ‡ 3DF 0DQ L ZLHOH LQQ\FK ':$ 08=($

2ED PX]HD WR IDQWDVW\F]QD DWUDNFMD GOD G]LHFL PáRG]LHĪ\ ‡ RVRED ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVRE\ ]á ‡ RVyE ]á
L GRURVá\FK NDĪG\ ]QDMG]LH WX FRĞ FR ] SHZQRĞFLą JR *UXS\ SRZ\ĪHM RVyE ]á RG RVRE\
]DLQWHUHVXMH D QDZHW WRWDOQLH SRFKáRQLH QD GáXĪV]\ F]DV

=DSUDV]DP\ .DUSDF] 0LFNLHZLF]D

6WDUDP\ VLĊ DE\ NDĪG\ GHWDO E\Á QD QDMZ\ĪV]\P SR]LRPLH FRG]LHQQLH SUDFXMHP\ QDG QRZRĞFLDPL
























2GNU\M QDV] ĤZLDW /HJR 0LQHUV &KZLOD UHODNVX 6HJD 3HJDVXV
,QWHUDNW\ZQF\K /HJR 7HFKQLF =REDF] QRZą PDNLHWĊ QD SODFX ]DEDZ ,QWHUWRQ +DQLPH[






ZZZ PX]HXPNORFNRZ SO
=DSUDV]DP\ GR 0X]HXP .ORFNyZ NRQWDNW#PX]HXPNORFNRZ SO

9É# É È* # (+ &#ÊÉ É # # $ Ê B Ê - "É *


: É(É ÊÉ É Ê È* %É @ ÉÊ *%É ÊÇ( $ %É * (&%$* ÉÛ Ê É ( Lbb^ +% É#Ú ( *É &Ý * +(ÉÈ* Ê %$ & Ê
ÈÉÇ+Ç *Ê Ç+ $ ÉÊùÛÉ È+ %+Ê% $ ÊÉ ÊÉ *& É ÊÉ *ÉÊ É + *Ú %+( Ç+ + *& ÉÛÉ È& +
Éý$ (+(&
2* %+ +È* $ ù *É +Ç É +(ÉÊ È+ ÊÉ % %+ ÉÊ É 9 +ÊÉ %É +È* ÊÊ +È% &(É Ê+( Ê & j j LbMM +% ÉÊ $% Ê $ $ (+ È %É # *&*ÊÉÛ+ # # ÈÉÇ+Ç *ÊÚ É ÉÊ +ã ( Û+
Ê $É +( Ç+ + Ê #ÉÛ È* - # ÈÊÉ% ( (&Ê % ÊÉ$* # Ê ( È*& ÊÉ * É & È* % * ÛÊ È+ $ (+ * Ê %$ & Ê É Ê # % É$& Z * È$*%+ Ê # È É Nc Oc Pc É % ([ ( f ÊÊ " $ +È É &$% #
Ê Ç+ Ê *&$ +$+(ÉÊ& $&$ È %É &#Ê& % & É # Ê Ç+ + $ * Ê É $ ù Ê ($ É # Ç+ Ç Ê © ÈÊ #§ *ÊÉÊ # *É #$ + +È(&ã$*+Ê& &*&% $ +Û *Ê& Z(& &Û +(& ” +È* Û+ +
( +È*+Ê # +*& &(Ê # +$ É(& :+ÊÉÈ ObX ÊÉ$*& È* %+ý *& $*%+Ûù +È$ É(+(Ú * É%É % (&%É*ÉÊ ã + +È* Ê $ +Û *Ê Ê # $ È %É &#Ê& ÉÊ +*(+#+(& ©(& +% § ã $*%+ÛÉ # $ (
Ê +È( É É Ê *É *É#Ú ÈÉ $*Ú È %É #ù
$ ÉÊ # %+ Ê$+(É÷[

D D *& Ê %$ & Ê + ÉÛ $ ù ÊÉ ÈÉÇ+Ç 8+Ê $$+ ($ Û * $Ê& *È+ & *É ÊÉ %
+*ÊÉ( *& + É* ÊÇ( $ & *Ê& iÉ$ +$+(ÉÊ& +È ÈÉÇ+Ç *Ê& É(+ &*+(ÉÛ ($ Û É ù ZÊ *ÉÝ
($ Û*É(+ÈÊ (+[ É # Ç+ % & * *+Ê * * ÊÉ %+( ( Z * +(ÉÈ*+Ê+ %É +(ÉÊ $ &
$ É(È*É#Ú #ù Ê+Ý È* ( +ÈÊ $ Ê È+ Ç ( %+(& É É%ã ÊÊ +È*É# $ ( + É* È É
% %ÉÊÉÝ + ÇÉ È* ÉÈÉÊ *+ÊÉÊ$ ÉÇÊ & *Ê& [ * +$Û& ÊÉ#Ý $* + * % (ÉÊ É 5 + # ã +
($*& +% j LbMO +% Ê $ $ (+ È %É # + ÊùÛ+ $(+#Ú *Ç+Èù ÊÉ %+Ê &Ê É #ù %$ & Ê

ÆÈ Ç+ *É$ B Ê - "É * È* $ ù
$(+ È+Ý( ÉÈ * Ê ÊÉ %+Ê Ê #É
( %$ Úã : É(É ÊÉ É Ê È* %É + É* ÊÉ
B Ê - "É * * +(ÉÈ* ÛÉ %$ & Ê ( +ÈÈ* ÉÛÉ * È$*%+ Ê& $*%+Û& *ÊÉ#È #Ú # $ ù ( É% $ +Ê ((( Ê É "É * + Ç ÇÈ*
*(ÉÊ # ÈÊ # È* Ê & (Ê # +È É &$% # Ç Ê& + ÇÉ#Ú & ÊÉ *É$ +$+(ÉÊ ÊÉ *ÉÊ É *É Ý ÛÉ ” ( +$ É + Ê $+ ”
$ % #Ú Ç+ ©ÊÉ É Ê É(É È* %ɧ D& %+ & Éã & 3 % & &Û& *È (É#Ú :+ È( É É ãÊ+ +ÈÊ É ÉÛ& ( & ( (
MbbX ù + É % ( ^bX * + É % ( ÉÛ+ *& É÷ (&%É*&(ÉÛ+ +ÊÉÈ * ù Ê *È+ Ê+Ý ( * Ê + $ #Ú # # +È #Ý È+ ÊÉ *ÉÊ É
j È+ÈÉ % +*( ÊùÛ& $ ù Ê Ê * ù Ê #ù Ê+Ý $ +Û *Ê & + É Ê

É% &%ù ( % É$ ( f ÊÊ " $ h +ÊÉ
7$ Úã%É : É(É ÊÉ É Ê È* %É É + $ (É B Ê - "É * %É* # ÊÊ $ +# * Ê ÊÉ È* %+ # Ç+ (% È+$ ù ÊÉ ùÈ* + ÉÊÇ $% +
È %É #ù *É (Ê+ ( $*%+ #É% ( È+ - + %É ( #É$Ê& +$ & $ +$ Û É *& +È$ É(+( + $% Z( ( * ÝÊ LbMR[ É %$ Úã%É *+$ ÉÛÉ
È+(+ÈÊ +Ê ÊÉ %+(+ *É$ÉÈ& *ÚÈ*Ú + $ * Ê É $ ù +*(+# È* %É 2* $ ù $(+ * Û É *+ÊÉ ÊÉ ML #ù*&% ( ( & ÊÉ
È+Ý( ÉÈ * Ê (É $* É * È$ É( É#Ú +* É ÷( * Ê É *É#ù É % + ÉÇÉ#Ú È* + + $%
+*( ÊÚ÷ + Ê #ÉÛ ÊÉ &(É÷ #ù Ê+Ý + * Ê ( È+ +$Û& ã&

; (+ #É ( È %É # # $ Ê & %+

+ã (É É Ê Ê %Ê +ÊÉ
7$ Úã$ Úã%É B Ê - "É * $ ÉÛÉ $ ù ( @ ÉÊ #
7
$ $ # ã ( ÈÊ & 2+ ÈÊ É
È* $ #$* Ç+ $ % &$ ù & +È* ( ÈÉÇ+Ç (
+È ÊùÛ+ * ÇÚ *ÊÉ#È #Ú ( Ê # +È +( Èá ÊÉ
Ê #Ú & ÉÊ É + (& +(ÉÊ ÊÉ %ù
2 É * Ç+ $&$ È %É # * & *ù$ + +È ÊÉ
È* + $% *&ÈÛÉJ 2 É * Ç+ É% ( ÊÉ *&
È++Ý( ÉÈ *É (& É Ê É *É(+È+( Ç+ É É% (
È
+È* ( Ê +%+ $ ù ( È*Ú *Ê ù ÉÊ $*%+ÛÚ $(+ È* J
6 ã &$ Ú ÉÊ $% ÊÉ *& *É * Û+ * +( + Ê È+ & *É$+( +È& È&ÈÉ% & *Ê ÊÉ
%+ *&Ý÷ ©ÊÉ É Ê& É( È* %ɧ +È*&$%ÉÛ+ ÉÈ+Ý÷ * É & * È* ÷ 8 +Ê& Ê ÊÉ (
*É Ê$ +(ÉÛ+ $ ù # ã $* * Ç Û+(& + $É *É#ù÷ + É* É Ê$ % Éã+(& È+$ ù Ê& È É
($*&$ % ÊÉ $ +Ê É + % T ((( Ê É "É * + Ç


: $ Ê %É OSdO bOcMNS jÉ $*É(É RLS S^S S^L
((( +#ÉÊÉ + _ +I +#ÉÊÉ +

9É# É È* # (+ &#ÊÉ É # # $ Ê B Ê - "É *


: É(É ÊÉ É Ê È* %É @ ÉÊ *%É ÊÇ( $ %É * (&%$* ÉÛ Ê É ( Lbb^ +% É#Ú ( *É &Ý * +(ÉÈ* Ê %$ & Ê
ÈÉÇ+Ç *Ê Ç+ $ ÉÊùÛÉ È+ %+Ê% $ ÊÉ ÊÉ *& É ÊÉ *ÉÊ É + *Ú %+( Ç+ + *& ÉÛÉ È& +
Éý$ (+(&
2* %+ +È* $ ù *É +Ç É +(ÉÊ È+ ÊÉ % %+ ÉÊ É 9 +ÊÉ %É +È* ÊÊ +È% &(É Ê+( Ê & j j LbMM +% ÉÊ $% Ê $ $ (+ È %É # *&*ÊÉÛ+ # # ÈÉÇ+Ç *ÊÚ É ÉÊ +ã ( Û+
Ê $É +( Ç+ + Ê #ÉÛ È* - # ÈÊÉ% ( (&Ê % ÊÉ$* # Ê ( È*& ÊÉ * É & È* % * ÛÊ È+ $ (+ * Ê %$ & Ê É Ê # % É$& Z * È$*%+ Ê # È É Nc Oc Pc É % ([ ( f ÊÊ " $ +È É &$% #
Ê Ç+ Ê *&$ +$+(ÉÊ& $&$ È %É &#Ê& % & É # Ê Ç+ + $ * Ê É $ ù Ê ($ É # Ç+ Ç Ê © ÈÊ #§ *ÊÉÊ # *É #$ + +È(&ã$*+Ê& &*&% $ +Û *Ê& Z(& &Û +(& ” +È* Û+ +
( +È*+Ê # +*& &(Ê # +$ É(& :+ÊÉÈ ObX ÊÉ$*& È* %+ý *& $*%+Ûù +È$ É(+(Ú * É%É % (&%É*ÉÊ ã + +È* Ê $ +Û *Ê Ê # $ È %É &#Ê& ÉÊ +*(+#+(& ©(& +% § ã $*%+ÛÉ # $ (
Ê +È( É É Ê *É *É#Ú ÈÉ $*Ú È %É #ù
$ ÉÊ # %+ Ê$+(É÷[

D D *& Ê %$ & Ê + ÉÛ $ ù ÊÉ ÈÉÇ+Ç 8+Ê $$+ ($ Û * $Ê& *È+ & *É ÊÉ %
+*ÊÉ( *& + É* ÊÇ( $ & *Ê& iÉ$ +$+(ÉÊ& +È ÈÉÇ+Ç *Ê& É(+ &*+(ÉÛ ($ Û É ù ZÊ *ÉÝ
($ Û*É(+ÈÊ (+[ É # Ç+ % & * *+Ê * * ÊÉ %+( ( Z * +(ÉÈ*+Ê+ %É +(ÉÊ $ &
$ É(È*É#Ú #ù Ê+Ý È* ( +ÈÊ $ Ê È+ Ç ( %+(& É É%ã ÊÊ +È*É# $ ( + É* È É
% %ÉÊÉÝ + ÇÉ È* ÉÈÉÊ *+ÊÉÊ$ ÉÇÊ & *Ê& [ * +$Û& ÊÉ#Ý $* + * % (ÉÊ É 5 + # ã +
($*& +% j LbMO +% Ê $ $ (+ È %É # + ÊùÛ+ $(+#Ú *Ç+Èù ÊÉ %+Ê &Ê É #ù %$ & Ê

ÆÈ Ç+ *É$ B Ê - "É * È* $ ù
$(+ È+Ý( ÉÈ * Ê ÊÉ %+Ê Ê #É
( %$ Úã : É(É ÊÉ É Ê È* %É + É* ÊÉ
B Ê - "É * * +(ÉÈ* ÛÉ %$ & Ê ( +ÈÈ* ÉÛÉ * È$*%+ Ê& $*%+Û& *ÊÉ#È #Ú # $ ù ( É% $ +Ê ((( Ê É "É * + Ç ÇÈ*
*(ÉÊ # ÈÊ # È* Ê & (Ê # +È É &$% # Ç Ê& + ÇÉ#Ú & ÊÉ *É$ +$+(ÉÊ ÊÉ *ÉÊ É *É Ý ÛÉ ” ( +$ É + Ê $+ ”
$ % #Ú Ç+ ©ÊÉ É Ê É(É È* %ɧ D& %+ & Éã & 3 % & &Û& *È (É#Ú :+ È( É É ãÊ+ +ÈÊ É ÉÛ& ( & ( (
MbbX ù + É % ( ^bX * + É % ( ÉÛ+ *& É÷ (&%É*&(ÉÛ+ +ÊÉÈ * ù Ê *È+ Ê+Ý ( * Ê + $ #Ú # # +È #Ý È+ ÊÉ *ÉÊ É
j È+ÈÉ % +*( ÊùÛ& $ ù Ê Ê * ù Ê #ù Ê+Ý $ +Û *Ê & + É Ê

É% &%ù ( % É$ ( f ÊÊ " $ h +ÊÉ
7$ Úã%É : É(É ÊÉ É Ê È* %É É + $ (É B Ê - "É * %É* # ÊÊ $ +# * Ê ÊÉ È* %+ # Ç+ (% È+$ ù ÊÉ ùÈ* + ÉÊÇ $% +
È %É #ù *É (Ê+ ( $*%+ #É% ( È+ - + %É ( #É$Ê& +$ & $ +$ Û É *& +È$ É(+( + $% Z( ( * ÝÊ LbMR[ É %$ Úã%É *+$ ÉÛÉ
È+(+ÈÊ +Ê ÊÉ %+(+ *É$ÉÈ& *ÚÈ*Ú + $ * Ê É $ ù +*(+# È* %É 2* $ ù $(+ * Û É *+ÊÉ ÊÉ ML #ù*&% ( ( & ÊÉ
È+Ý( ÉÈ * Ê (É $* É * È$ É( É#Ú +* É ÷( * Ê É *É#ù É % + ÉÇÉ#Ú È* + + $%
+*( ÊÚ÷ + Ê #ÉÛ ÊÉ &(É÷ #ù Ê+Ý + * Ê ( È+ +$Û& ã&

; (+ #É ( È %É # # $ Ê & %+

+ã (É É Ê Ê %Ê +ÊÉ
7$ Úã$ Úã%É B Ê - "É * $ ÉÛÉ $ ù ( @ ÉÊ #
7
$ $ # ã ( ÈÊ & 2+ ÈÊ É
È* $ #$* Ç+ $ % &$ ù & +È* ( ÈÉÇ+Ç (
+È ÊùÛ+ * ÇÚ *ÊÉ#È #Ú ( Ê # +È +( Èá ÊÉ
Ê #Ú & ÉÊ É + (& +(ÉÊ ÊÉ %ù
2 É * Ç+ $&$ È %É # * & *ù$ + +È ÊÉ
È* + $% *&ÈÛÉJ 2 É * Ç+ É% ( ÊÉ *&
È++Ý( ÉÈ *É (& É Ê É *É(+È+( Ç+ É É% (
È
+È* ( Ê +%+ $ ù ( È*Ú *Ê ù ÉÊ $*%+ÛÚ $(+ È* J
6 ã &$ Ú ÉÊ $% ÊÉ *& *É * Û+ * +( + Ê È+ & *É$+( +È& È&ÈÉ% & *Ê ÊÉ
%+ *&Ý÷ ©ÊÉ É Ê& É( È* %ɧ +È*&$%ÉÛ+ ÉÈ+Ý÷ * É & * È* ÷ 8 +Ê& Ê ÊÉ (
*É Ê$ +(ÉÛ+ $ ù # ã $* * Ç Û+(& + $É *É#ù÷ + É* É Ê$ % Éã+(& È+$ ù Ê& È É
($*&$ % ÊÉ $ +Ê É + % T ((( Ê É "É * + Ç


: $ Ê %É OSdO bOcMNS jÉ $*É(É RLS S^S S^L
((( +#ÉÊÉ + _ +I +#ÉÊÉ +





:\FLHF]ND GR




GROLQ\ VNU]DW´Z








:\FLHF]NL GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK W\ONR SR UH]HUZDFML RGE\ZDMÃ VLÇ RG SRQLHG]LDÊNX GR
SLÃWNX Z JRG] JRG]LQ\ PRJÃ XOHF SU]HVXQLÇFLX
3RMHG\QF]\FK JRÐFL L URG]LQ\ ]DSUDV]DP\ Z ZHHNHQG\ FR JRG]LQÇ RG GR


*UXS\ ]RUJDQL]RZDQH G]LHORQH VÃ ]DOH×QLH RG ZLHONRÐFL QD SRGJUXS\ RG GR SR PQLHM ZLHFHM RVµE
] NWµU\FK ] ND×GÃ SURZDG]RQH VÃ ]DMÇFLD ] DQLPDWRUHP SR RN PLQ SR F]\P QDVWÇSXMH Z\PLDQD

:VWÇS GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK ]Ê RG RVRE\ 5RG]LQ\ GR RV ]Ê 6(=21 27:$57< '2 5

2SUµF] WHJR PR×HP\ ]DRIHURZDÅ RJQLVNR ] UXV]WHP E\ JUXSD PRJÊD XSLHF OXE SRGJU]DÅ VRELH SRVLÊHN
MHG]HQLH å NLHÊEDVNL QDSRMH LWS JUXS\ SU]\ZR×à ZH ZÊDVQ\P ]DNUHVLH FR QLH ZSÊ\ZD QD FHQÇ






































'DQH NRQWDNWRZH
)ORUHQW\QµZ 3DU]ÇF]HZ
6NU]DWRORJ WHO
5H]HUZDFMH WHO

2NUHV RWZDUFLD RG PDMD GR SDÕG]LHUQLND
L QLHF]\QQH


ZZZ GROLQDVNU]DWRZ SO


GROLQDVNU]DWRZ#JPDLO FRP

:\FLHF]ND GR




GROLQ\ VNU]DW´Z








:\FLHF]NL GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK W\ONR SR UH]HUZDFML RGE\ZDMÃ VLÇ RG SRQLHG]LDÊNX GR
SLÃWNX Z JRG] JRG]LQ\ PRJÃ XOHF SU]HVXQLÇFLX
3RMHG\QF]\FK JRÐFL L URG]LQ\ ]DSUDV]DP\ Z ZHHNHQG\ FR JRG]LQÇ RG GR


*UXS\ ]RUJDQL]RZDQH G]LHORQH VÃ ]DOH×QLH RG ZLHONRÐFL QD SRGJUXS\ RG GR SR PQLHM ZLHFHM RVµE
] NWµU\FK ] ND×GÃ SURZDG]RQH VÃ ]DMÇFLD ] DQLPDWRUHP SR RN PLQ SR F]\P QDVWÇSXMH Z\PLDQD

:VWÇS GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK ]Ê RG RVRE\ 5RG]LQ\ GR RV ]Ê 6(=21 27:$57< '2 5

2SUµF] WHJR PR×HP\ ]DRIHURZDÅ RJQLVNR ] UXV]WHP E\ JUXSD PRJÊD XSLHF OXE SRGJU]DÅ VRELH SRVLÊHN
MHG]HQLH å NLHÊEDVNL QDSRMH LWS JUXS\ SU]\ZR×à ZH ZÊDVQ\P ]DNUHVLH FR QLH ZSÊ\ZD QD FHQÇ






































'DQH NRQWDNWRZH
)ORUHQW\QµZ 3DU]ÇF]HZ
6NU]DWRORJ WHO
5H]HUZDFMH WHO

2NUHV RWZDUFLD RG PDMD GR SDÕG]LHUQLND
L QLHF]\QQH


ZZZ GROLQDVNU]DWRZ SO


GROLQDVNU]DWRZ#JPDLO FRP





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD


=É


$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO