MP 2018

$UW\NXâ\ GOD QLHPRZOĆW 8EUDQND GOD G]LHFL
3LHOXFK\ HNRORJLF]QH 8EUDQND GOD ZF]HğQLDNyZ




















































XO %XNRZD _ -DEâRQQD N :DUV]DZ\ 3ROVND
( PDLO VNOHS#ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO

,TJŞƁLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFƁZ


XXX XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM






1 VCMJLVKFNZ H’ØXOJF LTJnjȈLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ BMF P EPSPT’ZDI OJF [BQPNJOBNZ /BT[ZN DFMFN KFTU
EPTUBSD[BOJF LTJnjȈFL QJǗLOZDI NnjESZDI OJFCBOBMOZDI ;BMFȈZ OBN BCZ T’VȈZ’Z OJF UZMLP SP[SZXDF BMF
UBLȈF FEVLBDKJ [BSØXOP QPQS[F[ [BXBSUF X OJDI USFǴDJ KBL J LT[UB’U BSUZTUZD[OZ


)DUR ]H 6ÊRQHF]QHM ]DWRNL
:EUHZ SR]RURP QLH ZV]\VWNLH ćDPLQJL VÃ GRNÊDGQLH VDPH L ZFDOH QLH URG]Ã VLÇ
Uµ×RZH OXE F]HUZRQH 0DÊ\ )DUR XVLÊXMH WR ]UR]XPLHÅ $ WDN×H GRZLHG]LHÅ VLÇ
GODF]HJR å FKRFLD× MHJR NUHZQLDF\ QLH OXELÃ VDPRWQRÐFL NRQLHF]QLH SRWU]HEXMÃ
WRZDU]\VWZD å ZFDOH QLH ]DZV]H VÃ GOD VLHELH PLOL &]ÇVWR ZLG]Ã W\ONR F]XEHN
&(1$ 2.à$'.2:$ ZÊDVQHJR G]LRED )DUR V]XND RGSRZLHG]L D× WX SHZQHJR GQLD ZRGD ]DF]\QD
Z\U]XFDÅ QD EU]HJ G]LZQH SU]HGPLRW\ D Z SRZLHWU]X ZLVL NDWDVWURIDð -HÐOL
Q
ćDPLQJL FKFÃ SU]H×\Å PXV]Ã VLÇ ]PLHQLÅ &]\ SRPR×H LP WR ×H PLHV]NDMÃ Z

QDMSLÇNQLHMV]\PDMSLÇNQLHMV]\P PLHMVFX QD ]LHPL" , FR LP ]DJUD×D" 6WDGR NURNRG\OL" -DJXDUµZ"
$ MHÐOL WR FRÐ SRWÇ×QLHMV]HJR QL× G]LNLH EHVWLHð"

2UJ L PDPXWHN 6SRWNDQLH
7D KLVWRULD Z\GDU]\ÊD VLÇ Z HSRFH ]ZDQHM ORGRZFRZÃ 1D SRNU\W\FK ÐQLHJLHP L
ORGHP WHUHQDFK (XURS\ URVÊ\ ZWHG\ WUDZ\ PFK\ L SRURVW\ D WDN×H QLHNWµUH
JDWXQNL GU]HZ QD SU]\NÊDG EU]R]\ ZLHU]E\ RUD] ZLHONLH VNXSLVND GU]HZ
LJODVW\FK 0LPR ]LPQD QLH EUDNRZDÊR ]ZLHU]ÃW D E\Ê\ ZÐUµG QLFK SUDZG]LZH
JLJDQW\ PDPXW\ QLHGÕZLHG]LH MDVNLQLRZH W\JU\V\ V]DEOR]ÇEQH RUD] MHOHQLH
&(1$ 2.à$'.2:$ ROEU]\PLH : WDNLFK WR F]DVDFK ×\MH WH× SHZLHQ 2UJ L ZÊDÐQLH MHVW EDUG]R
JÊRGQ\ 7DN ]DF]\QD VLÇ FDÊD VHULD MHJR SU]\JµG 2UJ ]\VND SU]\MDFLµÊ SU]HNRQD
]RVWDQÃ R]GRELRQH SRGREL]QDPL ]ZLHU]ÃW 1DXF]\ VLÇ MDN UR]SDODÅ RJLHÌ L
VLÇ LÇ ×H MDVNLQLD Z NWµUHM VLÇ PLHV]ND PR×H Z\JOÃGDÅ GX×R SLÇNQLHM JG\ MHM ÐFLDQ\
V

G]LHOLÅ WÃ ZLHG]Ã ] LQQ\PL SRWHP EÇG]LH SUµERZDÊ ]UHDOL]RZDÅ SHZQH
PDU]HQLHð $OH WR MX× ]XSHÊQLH LQQH KLVWRULHð 1D UD]LH 2UJ Z\UXV]D QD
SRORZDQLH L VSRW\NDð

6ÊRGND EDMND
.WR QLH OXEL ORGµZ" $OER F]HNRODG\ DOER UXUHN ] ELWÃ ÐPLHWDQÃ DOER EDEHF]HN ]
EXG\QLHP DOER QDOHÐQLNµZ ]H VÊRGNLP VHUHP DOER WUXVNDZNRZHJR NUHPX
&(1$ 2.à$'.2:$ DOER ð PR×QD GÊXJR Z\PLHQLDÅ :V]\VF\ OXELÃ D MX× G]LHFL WR QD SHZQR &R VLÇ
MHGQDN VWDQLH JG\ RG UDQD GR ZLHF]RUD EÇG]LH VLÇ MDGÊR W\ONR WDNLH VÊRGNRÐFL"
/XE SU]HFLZQLH *G\ SU]H] ZV]\VWNLH GQL Z URNX EÇG]LH VLÇ MDGÊR W\ONR NLV]RQH

RJµUNL PXV]WDUGÇ ÐOHG]LH RUD] LQQH VÊRQH OXE RVWUH SRWUDZ\" 1LH ZLHFLH FR VLÇ
VWDQLH" 7R SU]HF]\WDMFLH EDMNÇ R SHZQHM
G
G]LHZF]\QFH NWµ]LHZF]\QFH NWµUD XUDWRZDÊD GZµFK
NUµOHZLF]µZ DOH ]DPLDVW ]RVWDÅ NUµOHZQÃð



8ZEBXOJDUXP "MFHPSJB TQ [ P P
VM 6TZOPXTLB MPL 8BST[BXB

,POUBLU
XZEBXOJDUXP!XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM
5FMFGPO
E[JB’ TQS[FEBȈZ

$UW\NXâ\ GOD QLHPRZOĆW 8EUDQND GOD G]LHFL 3LHOXFK\ HNRORJLF]QH 8EUDQND GOD ZF]HğQLDNyZ


&KFHP\ DE\ QDV]D ILUPD %REL VKRS E\âD SU]\MD]QD PDâ\P NOLHQWRP L LFK URG]LFRP

6WDUDQQLH GRELHUDP\ DVRUW\PHQW DE\ RIHURZDQH SU]H] QDV SURGXNW\ E\â\ GREUHM MDNRğFL L EH]SLHF]QH GOD G]LHFL
3URSRQXMHP\ XEUDQND MXī GOD ZF]HğQLDNyZ RG UR]PLDUX MDN L GOD W\FK W\FK ZLċNV]\FK
3RVLDGDP\ XEUDQND GOD G]LHFL ] GREU\FK PDWHULDâyZ WDNLFK MDN QS EDZHâQD RUJDQLF]QD F]\ EDZHâQD VXSLPD

6WDZLDP\ WDNīH QD HNRORJLF]QH NRVPHW\NL SLHOXFK\ L ğURGNL F]\VWRğFL
'OD PDP\ SURSRQXMHP\ DUW\NXâ\ GOD PDP\ WDNLH MDN XEUDQLD DUW\NXâ\ KLJLHQLF]QH NRVPHW\NL HNRORJLF]QH



0\MND IURWWH %DE\2QR

0\MNL %DE\ 2QR WR SURGXNW GRVNRQDâHM MDNRğFL Z\NRQDQH ] EDUG]R
JUXEHJR PLċNNLHJR L FKâRQQHJR IURWWH EDZHâQ\
] KDIWRZDQ\PL DSOLNDFMDPL
&HQD 3/1



ĞOLQLDNL &DWFK )ROG ] SRMHPQLNLHP 5RZHUHN ELHJRZ\ $57, 6SHHG\ 0 /X[H 3LQN
RS V]W %URWKHU 0D[
5RZHUHN $57, 6SHHG\ 0 /X[H WR QRZRF]HVQ\ VXSHU OHNNL
=HVWDZ ĞOLQLDNyZ RSUDFRZDQH WDN DE\ SURFHV L EH]SLHF]Q\ URZHUHN ELHJRZ\ /HNND VWDORZD UDPD VSUDZLD
NDUPLHQLD VWDâ VLċ F]\VWV]\ L âDWZLHMV]\ GOD īH SU]HMDīGīNL VĆ EDUG]R SU]\MHPQH L QLH PċF]Ć G]LHFND NyâND
URG]LFyZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX Z\NRQDQH ] EDUG]R Z\WU]\PDâHJR WZRU]\ZD SLDQNRZH NRâD
G]LHFNX WDNLHJR ğOLQLDND NWyU\ RIHUXMH SUDZG]LZ\ ]DSHZQLĆ NRPIRUW EH] REDZ\ R SU]HELFLH RSRQ\
NRPIRUW SU]\ VSRī\ZDQLX SRVLâNyZ &HQD 3/1
&HQD 3/1






:V]\VWNR Z MHGQ\P ² $OO LQ 2QH
,GHDOQ\ GR RVXV]DQLD FLDâD SR NĆSLHOL Z EDVHQLH
PRU]X OXE ZDQQLH
'RVNRQDâH WDNīH MDNR XEUDQNR GR ]DEDZ RJU]HMH 7ZRMH NRORUyZ 1HRSUHQRZD SLDQND GR
G]LHFNR L VSUDZL īH EċG]LH ğZLHWQLH Z\JOĆGDâR Sâ\ZDQLD GOD G]LHFL +DSS\ 1DSS\
8EUDQNR RWZLHUD VLċ FDâNRZLFLH E\ XâDWZLý XELHUDQLH PD
JâċERNL FLHSâ\ L Z\JRGQ\ NDSWXU /DERUDWRULXP 6SODVK $ERXW SR UD] NROHMQ\ ZSURZDG]Lâ GR
+DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL
+ JUXS\ UHZHODF\MQ\FK SLDQHN GOD G]LHFL XWU]\PXMĆF\FK
L GRSDVRZDQH NRORU\VW\F]QLH Z\NRĕF]HQLH FLHSâR Z ZRG]LH QRZĆ QHRSUHQRZĆ SLDQNċ +DSS\ 1DSS\
&HQD 3/1
:\JOĆGHP SU]\SRPLQDMĆFD %DE\ 6QXJ MHGQDN
]DZLHUDMĆFD SUDNW\F]QH PRG\ILNDFMH P LQ VXZDN
QD SOHFDFK ]DPLDVW U]HSX

&HQD 3/1
( PDLO VNOHS#ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO

$UW\NXâ\ GOD QLHPRZOĆW 8EUDQND GOD G]LHFL 3LHOXFK\ HNRORJLF]QH 8EUDQND GOD ZF]HğQLDNyZ


&KFHP\ DE\ QDV]D ILUPD %REL VKRS E\âD SU]\MD]QD PDâ\P NOLHQWRP L LFK URG]LFRP

6WDUDQQLH GRELHUDP\ DVRUW\PHQW DE\ RIHURZDQH SU]H] QDV SURGXNW\ E\â\ GREUHM MDNRğFL L EH]SLHF]QH GOD G]LHFL
3URSRQXMHP\ XEUDQND MXī GOD ZF]HğQLDNyZ RG UR]PLDUX MDN L GOD W\FK W\FK ZLċNV]\FK
3RVLDGDP\ XEUDQND GOD G]LHFL ] GREU\FK PDWHULDâyZ WDNLFK MDN QS EDZHâQD RUJDQLF]QD F]\ EDZHâQD VXSLPD

6WDZLDP\ WDNīH QD HNRORJLF]QH NRVPHW\NL SLHOXFK\ L ğURGNL F]\VWRğFL
'OD PDP\ SURSRQXMHP\ DUW\NXâ\ GOD PDP\ WDNLH MDN XEUDQLD DUW\NXâ\ KLJLHQLF]QH NRVPHW\NL HNRORJLF]QH



0\MND IURWWH %DE\2QR

0\MNL %DE\ 2QR WR SURGXNW GRVNRQDâHM MDNRğFL Z\NRQDQH ] EDUG]R
JUXEHJR PLċNNLHJR L FKâRQQHJR IURWWH EDZHâQ\
] KDIWRZDQ\PL DSOLNDFMDPL
&HQD 3/1



ĞOLQLDNL &DWFK )ROG ] SRMHPQLNLHP 5RZHUHN ELHJRZ\ $57, 6SHHG\ 0 /X[H 3LQN
RS V]W %URWKHU 0D[
5RZHUHN $57, 6SHHG\ 0 /X[H WR QRZRF]HVQ\ VXSHU OHNNL
=HVWDZ ĞOLQLDNyZ RSUDFRZDQH WDN DE\ SURFHV L EH]SLHF]Q\ URZHUHN ELHJRZ\ /HNND VWDORZD UDPD VSUDZLD
NDUPLHQLD VWDâ VLċ F]\VWV]\ L âDWZLHMV]\ GOD īH SU]HMDīGīNL VĆ EDUG]R SU]\MHPQH L QLH PċF]Ć G]LHFND NyâND
URG]LFyZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DSHZQLHQLX Z\NRQDQH ] EDUG]R Z\WU]\PDâHJR WZRU]\ZD SLDQNRZH NRâD
G]LHFNX WDNLHJR ğOLQLDND NWyU\ RIHUXMH SUDZG]LZ\ ]DSHZQLĆ NRPIRUW EH] REDZ\ R SU]HELFLH RSRQ\
NRPIRUW SU]\ VSRī\ZDQLX SRVLâNyZ &HQD 3/1
&HQD 3/1






:V]\VWNR Z MHGQ\P ² $OO LQ 2QH
,GHDOQ\ GR RVXV]DQLD FLDâD SR NĆSLHOL Z EDVHQLH
PRU]X OXE ZDQQLH
'RVNRQDâH WDNīH MDNR XEUDQNR GR ]DEDZ RJU]HMH 7ZRMH NRORUyZ 1HRSUHQRZD SLDQND GR
G]LHFNR L VSUDZL īH EċG]LH ğZLHWQLH Z\JOĆGDâR Sâ\ZDQLD GOD G]LHFL +DSS\ 1DSS\
8EUDQNR RWZLHUD VLċ FDâNRZLFLH E\ XâDWZLý XELHUDQLH PD
JâċERNL FLHSâ\ L Z\JRGQ\ NDSWXU /DERUDWRULXP 6SODVK $ERXW SR UD] NROHMQ\ ZSURZDG]Lâ GR
+DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL DIWRZDQH GHWDOH U\END QD SU]HGQLHM NLHV]HQL
+ JUXS\ UHZHODF\MQ\FK SLDQHN GOD G]LHFL XWU]\PXMĆF\FK
L GRSDVRZDQH NRORU\VW\F]QLH Z\NRĕF]HQLH FLHSâR Z ZRG]LH QRZĆ QHRSUHQRZĆ SLDQNċ +DSS\ 1DSS\
&HQD 3/1
:\JOĆGHP SU]\SRPLQDMĆFD %DE\ 6QXJ MHGQDN
]DZLHUDMĆFD SUDNW\F]QH PRG\ILNDFMH P LQ VXZDN
QD SOHFDFK ]DPLDVW U]HSX

&HQD 3/1
( PDLO VNOHS#ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO
ZZZ ERELVKRS SO

[[[ VIKYPYW GSQ TP








6)+9097 W]WXIQ TVSHYOYNI KV^INRMOM ˒GMIRRI M TSHSKS[I OERES[I *MVQE ^E W[SNI TVSHYOX]
o
YLSRSVS[ERE F]E OMPOEOVSXRMI Q MR REKVSHʈ >SX] *MPEV &YHS[RMGX[E E XEO˵I >SX]Q 1IHEPIQ
1MʚH^]REVSHS[]GL 8EVKɹ[ 4S^REʿWOMGL
;W^]WXOMI KV^INRMOM 6)+9097 W]WXIQ
o
STX]QEPRMI [TMWYNʈ WMʚ
[ IRIVKSSW^G^ʚHRI XVIRH]
[ FYHS[RMGX[MI ;WTɹTVEGYNʈ
^ RMWOSXIQTIVEXYVS[]QM ˳VɹHEQM GMITE
NEO OSX] OSRHIRWEG]NRI M TSQT] GMITE
E TSREH TSREHXS ^ OSXEQM WXESTEPM[S[]QM
E
KE^S[]QM M IPIOXV]G^R]QM -GL YOEH
[SHR] WOSRWXVYS[ER] ^ QMIH^M NIWX
[]WSGI SHTSVR] RE OSVS^Nʚ TV^I^ GS
KV^INRMOM 6)+9097o W]WXIQ SFNʚXI Wʈ
PIXRMQ SOVIWIQ K[EVERGNM RE
W^G^IPRS˒ʊ Vɹ[RMI˵ HPE YOEHɹ[
SX[EX[EVX]GL XS MR[IWX]GNE RE PEXE
S







23;3'>)72) 3+6>);%2-)
+6>).2-/%1- 6)+9097 W]WXIQ
o
+V^INRMOM 6)+9097W]WXIQ ũ ^EVɹ[RS ˒GMIRRI NEO
o
M OERES[I ũ GLE OERES[I ũ GLEVEOXIV]^YNʈ WMʚ FEVH^S QEʈ
M
TSNIQRS˒GMʈ [SHRʈ H^MʚOM G^IQY MGL FI^[EHRS˒ʊ
GMITPRE NIWX FEVH^S QEE ;]QEKENʈ RMI[MIPOMIN MPS˒GM
IRIVKMM GMITPRIN HS SWMʈKRMʚGME TIRIN QSG] KV^I[G^IN
G^]PM W^]FOS TSHINQYNʈ IJIOX][RI KV^ERMI
YQS˵PM[MENʈ XEO˵I W^]FOMI TV^IV[ERMI KV^ERME










+[EVERXYNʈ TVIG]^]NRI HE[OS[ERMI GMITE
^EVɹ[RS GS HS MPS˒GM NEO M GS HS G^EWY NIKS
H]WXV]FYGNM -GL ^EWXSWS[ERMI ^ETI[RME
EYXIRX]G^RI ^EV^ʈH^ERMI GMITIQ [ FYH]ROY
Vɹ[RMI˵ ^ Y˵]GMIQ GSVE^ TS[W^IGLRMINW^]GL
^HEPR]GL TVSKVEQEXSVɹ[ XIQTIVEXYV]






6)+9097 W]WXIQ ;ɸNGMO W N YP +VE˵]ʿWOMIKS &MIPWOS &MEE
o

2IHUXMHP\ QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL EHOJLMVNLH NORFNL HGXNDF\MQH &/Ζ&6 Z SHĄQ\P DVRUW\PHQFLH
L DWUDNF\MQHM FHQLH .ORFNL &/Ζ&6 RG ZLHOX ODW VÇ RELHNWHP ]DLQWHUHVRZDQLD L SRľÇGDQLD
NROHMQ\FK SRNROHĆ SU]HGV]NRODNµZ L G]LHFL Z ZLHNX V]NROQ\P

.ORFNL &OLFV L &/Ζ&)250(56 X]XSHĄQLDMÇ VLÛ Z]DMHPQLH
&]\P MHVW &/Ζ&)250(56"



&/Ζ&)250(56 WR QRZR SRZVWDĄD ]DDZDQVRZDQD WHFKQRORJLF]QLH PDUND NWµUHM SURGXNW\ SURMHNWRZDQH
VÇ SU]H] ]HVSµĄ VSHFMDOLVWµZ ] &/Ζ&6 ĝZLDWRZHJR SURGXFHQWD NORFNµZ NRQVWUXNF\MQ\FK L 0$*)250(56
GRVWDZF\ HGXNDF\MQ\FK ]DEDZHN GR SRQDG NUDMµZQD ĝZLHFLH

=JRGQLH ] PLVMD PDUNL &/Ζ&)250(56 Ȍ/HWȇV &OLFN 3OD\ ȋ WR QLH W\ONR ĄÇF]HQLH ]H VREÇ NORFNµZ
WR SREXG]DQLH G]LHFLÛFHM Z\REUDļQL L NUHDW\ZQRĝFL &/Ζ&)250(56 RIHUXMH G]LHFLRP QD FDĄ\P ĝZLHFLH
V]DQVÛ QD QDXNÛ ]DEDZÛ L GRVNRQDOHQLH VLÛ ZUD] ]H VZRLPL NRQVWUXNFMDPL

























H PDLO VNOHS#FOLFV SO
:<.25=<67$- 327(1&-$ă PRELOH
6:2-(*2 '=Ζ(&.$ VNOHS LQWHUQHWRZ\ ZZZ FOLFV SO

VSU]HGDľ KXUWRZD &/Ζ&6 KXUW#FOLFV SO

.VLôJDUQLD LQWHUQHWRZD .VLàŕHF]NL %DMHF]NL


.VLàŕNL F]DVRSLVPD ƬOP\ L DUW\NXğ\ NROHNFMRQHUVNLH GOD G]LHFL





























6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR
]DSR]QDQLD VLô ] QDV]\PL QRZRķFLDPL
RUD] SURPRFMDPL





































.VLôJDUQLD '$1,(/
XO %ROHVğDZD &KUREUHJR *RU]ÎZ
NVLD]HF]NLEDMHF]NL SO


7HO _ NVLD]HF]NL#GDQLHO QHW SO

0(',$ 6(59,&( =$:$'$ 63 = 2 2
$O 6WDQµZ =MHGQRF]RQ\FK :DUV]DZD 7HO )D[
H PDLO NRQWDNW#PV] FRP SO _ ZZZ PV] FRP SO
:$.$&-( -$. = %$-.,



2NUHV ZDNDF\MQ\ Z SHÊQL -DN VSUDZLÅ E\ SR]RVWDZLÊ Z SDPLÇFL QDMPÊRGV]\FK ZVSRPQLHQLD
MDN ] EDMNL" 7R WDNLH SURVWH :\VWDUF]\ JDUÐÅ SXEOLNDFML ] XOXELRQ\PL ERKDWHUDPL

&RÐ QD SRGUµ×ð
&RÐ GR PDORZDQLDð
6HULD ì'REUDQD SDF]NDë WR GRVNRQDÊD SURSR]\FMD
ì=DEDZ\ ] NUHGNDPLë WR VHULD NVLÃ×HN ] ]HVWDZHP NUHGHN L QDNOHMHN GOD PDÊ\FK SRGUµ×QLNµZ .LHV]RQNRZD ZHUVMD
V NVLÃ×HF]NL GR NRORURZDQLD QDNOHMHN L NUHGHN WR
VNLHURZDQD GR ZV]\VWNLFK PDÊNLHURZDQD GR ZV]\VWNLFK PDÊ\FK IDQµZ ÐZLQNL 3HSS\ L MHM URG]LQNL
%OD]HèD :LVVSHU RUD] ERKDWHUµZ 3VLHJR 3DWUROX 3RSU]H] ]DEDZÇ XQLNDOQH UR]ZLÃ]DQLH NWµUH SR]ZROL XPLOLÅ F]DV
Z GURG]H QDG U]HNÃ QD SOD× GURG]H QDG U]HNÃ QD SOD×\ D WDN×H Z ND×G\P
G]LHFL PDMÃ PR×OLZRÐÅ QLH W\ONR SR]QDQLD NRORUµZ DOH WDN×H Z
ÅZLF]HQLD NRRUG\QDFML PDÊ\FK UÃF]HN :V]\VWNR WR ] XOXELRQ\PL PRPHQFLH ZDNDF\MQHJR RGSRF]\QNX :V]\VWNLH
ERKDWHUDPL .VLÃ×NL Z\GDQH Và QD Z\VRNLHM MDNRÐFL SDSLHU]H HOHPHQW\ ]HVWDZX VSDNRZDQH Và Z ]DP\NDQÃ
GRVWRVRZDQ\P GR SUDF\ ] NUHGNDPL GRÊÃF]RQ\PL GR ]HVWDZX R]GREQÃ VDV]HWNÇ
2%-Æ72ÏÄ _ &(1$ =É 2%-Æ72ÏÄ _ &(1$ =É



&RÐ GR F]\WDQLDð :$.$&-( &=$6 1$ 35=<-(01Å ('8.$&-Ù

6HULD ì3HZQHJR UD]Xë WR NVLÃ×HF]NL :DNDFMH WR F]DV RGSRF]\QNX UDGRÐFL L ]DEDZ\ .WR SRZLHG]LDÊ MHGQDN ×H QLH PR×QD
SU]\JRWRZDQH VSHFMDOQLH GOD QDMPÊRGV]\FK EDZLÅ VLÇ GRVNRQDOÃF MHGQRF]HÐQLH VZH XPLHMÇWQRÐFL" 0DP\ NLOND SURSR]\FML NWµUH
F]\WHOQLNµZ 3U]\JRG\ XOXELRQ\FK ERKDWHUµZ ÊÃF]Ã Z VRELH RELH WH PR×OLZRÐFL
SRND]DQH VÃ Z QLFK QD WZDUG\FK VWURQDFK
GRVWRVRZDQ\FK GR PDÊ\FK UÃF]HN G]LHFL 5D]HP
]
] PDOXFKDPL RGNU\MHFLH KLVWRULH VÊRGNLHM ÐZLQNL PDOXFKDPL RGNU\MHFLH KLVWRULH VÊRGNLHM ÐZLQNL &RÐ GR SLVDQLD ÐFLHUDQLD L SLVDQLD UD] MHV]F]Hð
3HSS\ L MHM URG]LQNL RGZD×QHJR 6WUD×DND 6DPD
SRPRFQHM :LVVSHU FLHNDZVNLHJR 7XSFLD &KUXSFLD ì3LV] L ÐFLHUDMë WR VHULD QLH]Z\NÊ\FK NVLÃ×HN ]H ÐFLHUDOQ\P PD]DNLHP VWZRU]RQD
HNLS\ 3VLHJR 3DWUROX RUD] %OD]HèD L PHJDPDV]\Q QD SRGVWDZLH HPLWRZDQ\FK QD SRSXODUQ\FK G]LHFLÇF\FK NDQDÊDFK EDMHN
6WDQRZL QLH]DVWÃSLRQD SRPRF GOD G]LHFL Z QDXFH SLVDQLD OLF]HQLD L U\VRZDQLD
2%-Æ72ÏÄ _ &(1$ =É :VSLHUD PRWRU\NÇ UR]ZLMD VSRVWU]HJDZF]RÐÅ ÅZLF]\ PDÊÃ UÃF]NÇ G]LHFND
&RÐ GR ]DEDZ\ð D PR×OLZRÐÅ ZLHORNURWQHJR SLVDQLD L ÐFLHUDQLD SRGF]DV UR]ZLÃ]\ZDQLD ]DGDÌ
] XOXELRQ\PL ERKDWHUDPL ]DPLHQLD VLÇ Z QLHNRÌF]ÃFÃ VLÇ ]DEDZÇ
0DJD]\Q ì'RUD SR]QDMH ÐZLDWë WR LGHDOQD SURSR]\FMD GOD ZV]\VWNLFK NWµU]\
:
NRFKDMà SRGUµ×H L GREUà ]DEDZÇ Z JURQLH SU]\MDFLµÊ 1D PDÊ\FK F]\WHOQLNµZ F]HNDMà : VSU]HGD×\ NVLÃ×NL ] VHULL 3LV] L ÐFLH VSU]HGD×\ NVLÃ×NL ] VHULL 3LV] L ÐFLHUDM ] :LVVSHU %OD]H P
]DJDGNL PDWHPDW\F]QH ÊDPLJʵZNL ÅZLF]ÃFH VSRVWU]HJDZF]RÐÅ D WDN×H JU\ ] QDXNà 3HSSà L ERKDWHUDPL 3VLHJR 3DWUROX
MÇ]\ND DQJLHOVNLHJR (GXNDF\MQ\ FKDUDNWHU ]DGDÌ ZVSRPDJD UR]ZµM PDOXFKµZ 2%-Æ72ÏÄ _ &(1$ =É
VWDQRZLÃF MHGQRF]HÐQLH ÐZLHWQÃ ]DEDZÇ 'R ND×GHJR QXPHUX GRÊÃF]RQ\ MHVW
Z\MÃWNRZ\ SUH]HQW 3LHUZV]D F]ÇÐÅ ] ORUQHWNÃ RUD] EÊ\V]F]ÃF\PL QDNOHMNDPL
2%-Æ72ÏÄ 67521 _ &(1$ =É

&RÐ GR QDXNLð


6HULD ì%DUG]R ZD×QH VSUDZ\ë WR NVLÃ×NL HGXNDF\MQH SRUXV]DMÃFH
NZHVWLH GREU\FK PDQLHU Z\FKRZDQLD RUD] SUREOHPµZ ] NWµU\PL
PDOXFK\ L LFK URG]LFH ]PDJDMÃ VLÇ QD FR G]LHÌ 8OXELHQL ERKDWHURZLH
6HULD ì%OD]H L PHJDPDV]\Q\ =DF]\QDP\ Z\ÐFLJ ë WR
NVLÃ×HF]NL GOD SUDZG]LZ\FK IDQµZ V]\ENLFK ]DFLHNDZLà QDMPÊRGV]\FK D WHPDW\ND SRPR×H RSLHNXQRP UR]SRF]ÃÅ
VDPRFKRGµZ : ÐURGNX NVLÃ×HN ]QDMGXMà VLÇ RGMD]GRZH UR]PRZÇ Rð EDUG]R ZD×Q\FK VSUDZDFK : VHULL ì%DUG]R ZD×QH
VSUDZ\ë XND]DÊ\ VLÇ SXEOLNDFMH ]H ÐZLQNÃ 3HSSÃ SW ì/XELÇ MHÐÅ
JU\ ]DEDZ\ L ÊDPLJʵZNL D GR ND×GHM F]ÇÐFL SXEOLNDFML ZDU]\ZDë ì6SU]ÃWDP VZµM SRNµMë ì0µZLÇ SU]HSUDV]DPë
GRÊÃF]RQ\ MHVW VXSHUV]\ENL SRMD]G
: NROHNFML GR ]HEUDQLD D× XQLNDOQ\FK VDPRFKRGµZ ì ì&KÇWQLH SRPDJDPë RUD] ] ERKDWHUDPL 3VLHJR 3DWURO SW ì&KFÇ E\Å
VWUD×DNLHPë ì&KFÇ E\Å SROLFMDQWHPë
2%-Æ72ÏÄ 67521 _ &(1$ =É 2%-Æ72ÏÄ _ &(1$ =É

0(',$ 6(59,&( =$:$'$ 63 = 2 2
$O 6WDQµZ =MHGQRF]RQ\FK :DUV]DZD 7HO )D[
H PDLO NRQWDNW#PV] FRP SO _ ZZZ PV] FRP SO
:$.$&-( -$. = %$-.,



2NUHV ZDNDF\MQ\ Z SHÊQL -DN VSUDZLÅ E\ SR]RVWDZLÊ Z SDPLÇFL QDMPÊRGV]\FK ZVSRPQLHQLD
MDN ] EDMNL" 7R WDNLH SURVWH :\VWDUF]\ JDUÐÅ SXEOLNDFML ] XOXELRQ\PL ERKDWHUDPL

&RÐ QD SRGUµ×ð
&RÐ GR PDORZDQLDð
6HULD ì'REUDQD SDF]NDë WR GRVNRQDÊD SURSR]\FMD
ì=DEDZ\ ] NUHGNDPLë WR VHULD NVLÃ×HN ] ]HVWDZHP NUHGHN L QDNOHMHN GOD PDÊ\FK SRGUµ×QLNµZ .LHV]RQNRZD ZHUVMD
VNLHURZDQD GR ZV]\VWNLFK PDÊNLHURZDQD GR ZV]\VWNLFK PDÊ\FK IDQµZ ÐZLQNL 3HSS\ L MHM URG]LQNL
V NVLÃ×HF]NL GR NRORURZDQLD QDNOHMHN L NUHGHN WR
%OD]HèD :LVVSHU RUD] ERKDWHUµZ 3VLHJR 3DWUROX 3RSU]H] ]DEDZÇ XQLNDOQH UR]ZLÃ]DQLH NWµUH SR]ZROL XPLOLÅ F]DV
Z
G]LHFL PDMÃ PR×OLZRÐÅ QLH W\ONR SR]QDQLD NRORUµZ DOH WDN×H Z GURG]H QDG U]HNÃ QD SOD× GURG]H QDG U]HNÃ QD SOD×\ D WDN×H Z ND×G\P
ÅZLF]HQLD NRRUG\QDFML PDÊ\FK UÃF]HN :V]\VWNR WR ] XOXELRQ\PL PRPHQFLH ZDNDF\MQHJR RGSRF]\QNX :V]\VWNLH
ERKDWHUDPL .VLÃ×NL Z\GDQH Và QD Z\VRNLHM MDNRÐFL SDSLHU]H HOHPHQW\ ]HVWDZX VSDNRZDQH Và Z ]DP\NDQÃ
GRVWRVRZDQ\P GR SUDF\ ] NUHGNDPL GRÊÃF]RQ\PL GR ]HVWDZX R]GREQÃ VDV]HWNÇ
2%-Æ72ÏÄ _ &(1$ =É 2%-Æ72ÏÄ _ &(1$ =É



&RÐ GR F]\WDQLDð :$.$&-( &=$6 1$ 35=<-(01Å ('8.$&-Ù

6HULD ì3HZQHJR UD]Xë WR NVLÃ×HF]NL :DNDFMH WR F]DV RGSRF]\QNX UDGRÐFL L ]DEDZ\ .WR SRZLHG]LDÊ MHGQDN ×H QLH PR×QD
SU]\JRWRZDQH VSHFMDOQLH GOD QDMPÊRGV]\FK EDZLÅ VLÇ GRVNRQDOÃF MHGQRF]HÐQLH VZH XPLHMÇWQRÐFL" 0DP\ NLOND SURSR]\FML NWµUH
F]\WHOQLNµZ 3U]\JRG\ XOXELRQ\FK ERKDWHUµZ ÊÃF]Ã Z VRELH RELH WH PR×OLZRÐFL
SRND]DQH VÃ Z QLFK QD WZDUG\FK VWURQDFK
GRVWRVRZDQ\FK GR PDÊ\FK UÃF]HN G]LHFL 5D]HP
] PDOXFKDPL RGNU\MHFLH KLVWRULH VÊRGNLHM ÐZLQNL PDOXFKDPL RGNU\MHFLH KLVWRULH VÊRGNLHM ÐZLQNL
] &RÐ GR SLVDQLD ÐFLHUDQLD L SLVDQLD UD] MHV]F]Hð
3HSS\ L MHM URG]LQNL RGZD×QHJR 6WUD×DND 6DPD
SRPRFQHM :LVVSHU FLHNDZVNLHJR 7XSFLD &KUXSFLD ì3LV] L ÐFLHUDMë WR VHULD QLH]Z\NÊ\FK NVLÃ×HN ]H ÐFLHUDOQ\P PD]DNLHP VWZRU]RQD
HNLS\ 3VLHJR 3DWUROX RUD] %OD]HèD L PHJDPDV]\Q QD SRGVWDZLH HPLWRZDQ\FK QD SRSXODUQ\FK G]LHFLÇF\FK NDQDÊDFK EDMHN
6WDQRZL QLH]DVWÃSLRQD SRPRF GOD G]LHFL Z QDXFH SLVDQLD OLF]HQLD L U\VRZDQLD
2%-Æ72ÏÄ _ &(1$ =É :VSLHUD PRWRU\NÇ UR]ZLMD VSRVWU]HJDZF]RÐÅ ÅZLF]\ PDÊÃ UÃF]NÇ G]LHFND
&RÐ GR ]DEDZ\ð D PR×OLZRÐÅ ZLHORNURWQHJR SLVDQLD L ÐFLHUDQLD SRGF]DV UR]ZLÃ]\ZDQLD ]DGDÌ
] XOXELRQ\PL ERKDWHUDPL ]DPLHQLD VLÇ Z QLHNRÌF]ÃFÃ VLÇ ]DEDZÇ
0DJD]\Q ì'RUD SR]QDMH ÐZLDWë WR LGHDOQD SURSR]\FMD GOD ZV]\VWNLFK NWµU]\
: VSU]HGD×\ NVLÃ×NL ] VHULL 3LV] L ÐFLH VSU]HGD×\ NVLÃ×NL ] VHULL 3LV] L ÐFLHUDM ] :LVVSHU %OD]H P
NRFKDMà SRGUµ×H L GREUà ]DEDZÇ Z JURQLH SU]\MDFLµÊ 1D PDÊ\FK F]\WHOQLNµZ F]HNDMà :
]DJDGNL PDWHPDW\F]QH ÊDPLJʵZNL ÅZLF]ÃFH VSRVWU]HJDZF]RÐÅ D WDN×H JU\ ] QDXNà 3HSSà L ERKDWHUDPL 3VLHJR 3DWUROX
MÇ]\ND DQJLHOVNLHJR (GXNDF\MQ\ FKDUDNWHU ]DGDÌ ZVSRPDJD UR]ZµM PDOXFKµZ 2%-Æ72ÏÄ _ &(1$ =É
VWDQRZLÃF MHGQRF]HÐQLH ÐZLHWQÃ ]DEDZÇ 'R ND×GHJR QXPHUX GRÊÃF]RQ\ MHVW
Z\MÃWNRZ\ SUH]HQW 3LHUZV]D F]ÇÐÅ ] ORUQHWNÃ RUD] EÊ\V]F]ÃF\PL QDNOHMNDPL
2%-Æ72ÏÄ 67521 _ &(1$ =É

&RÐ GR QDXNLð


6HULD ì%DUG]R ZD×QH VSUDZ\ë WR NVLÃ×NL HGXNDF\MQH SRUXV]DMÃFH
NZHVWLH GREU\FK PDQLHU Z\FKRZDQLD RUD] SUREOHPµZ ] NWµU\PL
PDOXFK\ L LFK URG]LFH ]PDJDMÃ VLÇ QD FR G]LHÌ 8OXELHQL ERKDWHURZLH
6HULD ì%OD]H L PHJDPDV]\Q\ =DF]\QDP\ Z\ÐFLJ ë WR
NVLÃ×HF]NL GOD SUDZG]LZ\FK IDQµZ V]\ENLFK ]DFLHNDZLà QDMPÊRGV]\FK D WHPDW\ND SRPR×H RSLHNXQRP UR]SRF]ÃÅ
VDPRFKRGµZ : ÐURGNX NVLÃ×HN ]QDMGXMà VLÇ RGMD]GRZH UR]PRZÇ Rð EDUG]R ZD×Q\FK VSUDZDFK : VHULL ì%DUG]R ZD×QH
VSUDZ\ë XND]DÊ\ VLÇ SXEOLNDFMH ]H ÐZLQNÃ 3HSSÃ SW ì/XELÇ MHÐÅ
JU\ ]DEDZ\ L ÊDPLJʵZNL D GR ND×GHM F]ÇÐFL SXEOLNDFML ZDU]\ZDë ì6SU]ÃWDP VZµM SRNµMë ì0µZLÇ SU]HSUDV]DPë
GRÊÃF]RQ\ MHVW VXSHUV]\ENL SRMD]G
: NROHNFML GR ]HEUDQLD D× XQLNDOQ\FK VDPRFKRGµZ ì ì&KÇWQLH SRPDJDPë RUD] ] ERKDWHUDPL 3VLHJR 3DWURO SW ì&KFÇ E\Å
VWUD×DNLHPë ì&KFÇ E\Å SROLFMDQWHPë
2%-Æ72ÏÄ 67521 _ &(1$ =É 2%-Æ72ÏÄ _ &(1$ =É

0$É< $57<67$ WR GZXPLHVLÇF]QLN REHFQ\ QD SROVNLP U\QNX F]DVRSLVP GOD G]LHFL MX× RG ODW
,GHDOQLH ZSLVXMH VLÇ Z URN SUDF\ ] G]LHÅPL å SRU\ URNX ÐZLÇWD L XURF]\VWRÐFL %R×H 1DURG]HQLH
:LHONDQRF NDUQDZDÊ ']LHÌ 0DWNL SRF]ÃWHN URNX V]NROQHJR G]LHÌ 2MFD LWS DNWXDOQH
Z\GDU]HQLD QS ROLPSLDGD D WDN×H PRW\Z\ XQLZHUVDOQH MDN NZLDW\ F]\ ]ZLHU]ÇWD
: 0$ 0$É<0 $57<Ï&,( SRMDZLD VLÇ FRUD] ZLÇFHM WHFKQLN SODVW\F]Q\FK å RG NODV\F]Q\FK
:
NDUWRQRZ\FK PRW\ZµZ QD RNQD L REUD]NµZ PDORZDQ\FK IDUEDPL ZLWUD×RZ\PL SU]H] GHFRXSDJH
ĆOF ĆJXUNL VW\URSLDQRZH PDVÇ VROQÃ D× SR XQLNDOQÃ SDSLHURZÃ ZLNOLQÇ F]\ V]QXUHN 7ZLVW$UW

3ROHFDP\ SUHQXPHUDWÇ å PR×QD MÃ UR]SRF]ÃÅ Z ND×G\P PRPHQFLH D FHQD GOD SUHQXPHUDWRUµZ
MHVW R QL×V]D RG FHQ\ RNÊDGNRZHM












































:LÇFHM V]F]HJµÊµZ MHVW QD QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM
ZZZ NHM ZURF SO



UHGDNFMD#NHM ZURF SO7HO

( ' < 3 + 8 5 7 2 :1 , $ . 6 , Â Ö ( . M H V W Ć U P Ã N W µ U D ] D M P X M H V L Ç V S U ] H G D × Ã K X U W R Z Ã L G H W D O L F ] Q Ã N V L Ã × H N Q D
W H U H Q L H 3 R O V N L D Z R V W D W Q L P F ] D V L H U µ Z Q L H × S R ] D J U D Q L F H Q D V ] H J R N U D M X ) L U P D U R ] S R F ] Ç Ê D V Z R M Ã G ] L D Ê D O Q R Ð Å



: ] Z L Ã ] N X ] E D U G ] R G \ Q D P L F ] Q \ P U R ] Z R M H P G R G Q L D G ] L V L H M V ] H J R D × S L Ç Å U D ] \ ] P L H Q L D O L Ð P \ V Z R M Ã
N Z L H W Q L D U R N X
V L H G ] L E Ç D Z W \ P U R N X P D P \ Z S O D Q D F K S U ] H S U R Z D G ] L Å V L Ç M X × S R U D ] R V W D W Q L G R V Z R M H J R Q R Z R F ] H V Q H J R


R E L H N W X E L X U R Z R P D J D ] \ Q R Z H J R
: 1 $ 6 = ( - 2 ) ( 5 & , ( = 1 $ - ' 8 - ( 6 , Æ 3 2 1 $ ' 7 < 6 3 5 2 ' 8 . 7 • : : 7 < 0 0 , 1
ï . 6 , Â Ö . , ï ' < 3 / 2 0< ï % , 5 ( 7 < ï 5 2 Ö . , 2 % ) , 7 2 Ï & , ï . 5 ( ' . , 3 $ 0, Â 7 . 2 :(

' R Q D V ] \ F K J Ê µ Z Q \ F K R G E L R U F µ Z Q D O H × Ã S U ] H G H Z V ] \ V W N L P E L E O L R W H N L S X E O L F ] Q H V ] N R Ê \ R U D ] S U ] H G V ] N R O D
Q D W H U H Q L H F D Ê H J R N U D M X G R N W µ U \ F K ] Q D V ] Ã R I H U W Ã G R F L H U D P \ S R S U ] H ] S U ] H G V W D Z L F L H O L K D Q G O R Z \ F K

. O L H Q W µ Z G H W D O L F ] Q \ F K R E V Ê X J X M H P \ S U ] H ] Q D V ] V N O H S L Q W H U Q H W R Z \












































ZZZ HG\S SO


ERN#HG\S SO




('<3 +8572:1,$ .6,ÂÖ(. 720$6= 38'(É.2

XO /XELHMHZVND 2VWUµZ 0D]RZLHFND
7HOHIRQ 7HO NRPµUNRZ\

:\GDZQLFWZR -XQJ RII VND SRZVWDÊR Z URNX ] LQLFMDW\Z\ DNWRUNL (G\W\
-XQJRZVNLHM NWµUD ]DIDVF\QRZDQD WZµUF]RÐFLÃ $VWULG /LQGJUHQ SRVWDQRZLÊD
Z\GDÅ QDMZD×QLHMV]H G]LHÊD V]ZHG]NLHM SLVDUNL Z IRUPLH NVLÃ×HN GR VÊXFKDQLD
, WDN SRZVWDÊ\ VHULH DXGLRERRNµZ ] SU]\JRGDPL 3LSSL ']LHFL ] %XOOHUE\Q
.DUOVVRQD ] 'DFKX %UDFL /ZLH 6HUFH (PLOD ]H 6PDODQGLL L LQQ\FK

-X× SLHUZV]\ DXGLRERRN å 3LSSL 3RÌF]RV]DQND å ]RVWDÊ %HVWVHOOHUHP (PSLNX
D ']LHFL ] %XOOHUE\Q E\Ê\ QRPLQRZDQH GR WHM QDJURG\

: URNX URNX ']LHFL ] %XOOHUE\Q ]RVWDÊ\ %HVWVHOOHUHP (PSLNX RUD] RWU]\PDÊ\
:
W\WXÊ ì6XSHUSURGXNWë QDGDZDQ\ SU]H] F]DVRSLVPR ì0DP G]LHFNRë :\GDZQLFWZR -XQJ RII VND SU]HGVWDZLD
6HULÇ NVLÃ×HN NODV\ND OLWHUDWXU\ G]LHFLÇFHM (ULFKD .¦VWQHUD D ZÐUµG QLFK Z]UXV]DMÃFÃ
RSRZLHÐÅ R SRZLNÊDQ\FK ORVDFK GZX G]LHZF]\QHN SRGREQ\FK GR VLHELH MDN GZLH NURSOH ZRG\
0DQLD F]\ $QLD WU]\PDMÃF\ Z QDSLÇFLX NU\PLQDÊ (PLO L GHWHNW\ZL å SLÇNQÃ KLVWRULÇ R SU]\MDÕQL
L
L SRÐZLÇFHQLX R SRÐZLÇFHQLX RUD] PDMD å SHÊQÃ V]DORQHM Z\REUDÕQL L KXPRUX SRGUµ× PDÊHJR .RQUDGD ]H
VZ\P VWU\MHP 5DEDUEDUHP L NRQLHP QD ZURWNDFK 1HJUR .DEDOOR SU]H] QDMEDUG]LHM
]ZDULRZDQH NUDLQ\
,TJnjȈLJ EPTUǗQOF SØXOJFȈ X XFSTKJ MJNJUPXBOFK o [ BVEJPCPPLJFN X NJTUS[PXTLJN
XZLPOBOJV 1JPUSB 'SPOD[FXTLJFHP


































4[VLBK X OBKMFQT[ZDI
LTJǗHBSOJBDI PSB[ OB
-XQJ RII VND (G\WD -XQJRZVND 6S .

XO .U\SVND :DUV]DZD 3ROVND
H PDLO VNOHS#MXQJRIIVND SO

:\GDZQLFWZR -XQJ RII VND SRZVWDÊR Z URNX ] LQLFMDW\Z\ DNWRUNL (G\W\
-XQJRZVNLHM NWµUD ]DIDVF\QRZDQD WZµUF]RÐFLÃ $VWULG /LQGJUHQ SRVWDQRZLÊD
Z\GDÅ QDMZD×QLHMV]H G]LHÊD V]ZHG]NLHM SLVDUNL Z IRUPLH NVLÃ×HN GR VÊXFKDQLD
, WDN SRZVWDÊ\ VHULH DXGLRERRNµZ ] SU]\JRGDPL 3LSSL ']LHFL ] %XOOHUE\Q
.DUOVVRQD ] 'DFKX %UDFL /ZLH 6HUFH (PLOD ]H 6PDODQGLL L LQQ\FK

-X× SLHUZV]\ DXGLRERRN å 3LSSL 3RÌF]RV]DQND å ]RVWDÊ %HVWVHOOHUHP (PSLNX
D ']LHFL ] %XOOHUE\Q E\Ê\ QRPLQRZDQH GR WHM QDJURG\

: URNX URNX ']LHFL ] %XOOHUE\Q ]RVWDÊ\ %HVWVHOOHUHP (PSLNX RUD] RWU]\PDÊ\
:
W\WXÊ ì6XSHUSURGXNWë QDGDZDQ\ SU]H] F]DVRSLVPR ì0DP G]LHFNRë :\GDZQLFWZR -XQJ RII VND SU]HGVWDZLD
6HULÇ NVLÃ×HN NODV\ND OLWHUDWXU\ G]LHFLÇFHM (ULFKD .¦VWQHUD D ZÐUµG QLFK Z]UXV]DMÃFÃ
RSRZLHÐÅ R SRZLNÊDQ\FK ORVDFK GZX G]LHZF]\QHN SRGREQ\FK GR VLHELH MDN GZLH NURSOH ZRG\
0DQLD F]\ $QLD WU]\PDMÃF\ Z QDSLÇFLX NU\PLQDÊ (PLO L GHWHNW\ZL å SLÇNQÃ KLVWRULÇ R SU]\MDÕQL
L
L SRÐZLÇFHQLX R SRÐZLÇFHQLX RUD] PDMD å SHÊQÃ V]DORQHM Z\REUDÕQL L KXPRUX SRGUµ× PDÊHJR .RQUDGD ]H
VZ\P VWU\MHP 5DEDUEDUHP L NRQLHP QD ZURWNDFK 1HJUR .DEDOOR SU]H] QDMEDUG]LHM
]ZDULRZDQH NUDLQ\
,TJnjȈLJ EPTUǗQOF SØXOJFȈ X XFSTKJ MJNJUPXBOFK o [ BVEJPCPPLJFN X NJTUS[PXTLJN
XZLPOBOJV 1JPUSB 'SPOD[FXTLJFHP


































4[VLBK X OBKMFQT[ZDI
LTJǗHBSOJBDI PSB[ OB
-XQJ RII VND (G\WD -XQJRZVND 6S .

XO .U\SVND :DUV]DZD 3ROVND
H PDLO VNOHS#MXQJRIIVND SO

'<3/20<

.RORURZH G\SORP\ L FHUW\ILNDW\ GOD XF]QLyZ
'\SORP\ L FHUW\ILNDW\ GRVWĆSQH Vü Z ZLHOX MĆ]\NDFK SROVNLP DQJLHOVNLP
6./(3 = 1$./(-.$0, 027<:$&<-1<0, '<3/20$0, &(57<),.$7$0, QLHPLHFNLP IUDQFXVNLP L KLV]SDĎVNLP
, ,11<0, 1$*52'$0, '/$ '=,(&, 1$*52'< 02ģ1$ :<.25=<67$ý
=$5Ð:12 : 6=.2/( 35=('6=.2/8 -$. , : '208


1$./(-.,

1DNOHMNL PRĤQD Z\NRU]\VWDþ GR QDJUDG]DQLD SUDF\ L SRVWĆSyZ XF]QLyZ
'RVWĆSQH Vü QDNOHMNL ]DUyZQR ] PRW\ZXMüF\PL QDSLVDPL MDN L EH] QDSLVyZ
3RVLDGDP\ QDNOHMNL Z ZLHOX MĆ]\NDFK
























5($/,=8-(0< ,1'<:,'8$/1( =$0Ð:,(1,$ :('á8* 320<6á8 ./,(17$





















('81$*52'< 3/
6.217$.78- 6,ą = 1$0,

( 0$,/ 6./(3#('81$*52'< 3/

'<3/20<

.RORURZH G\SORP\ L FHUW\ILNDW\ GOD XF]QLyZ
'\SORP\ L FHUW\ILNDW\ GRVWĆSQH Vü Z ZLHOX MĆ]\NDFK SROVNLP DQJLHOVNLP
6./(3 = 1$./(-.$0, 027<:$&<-1<0, '<3/20$0, &(57<),.$7$0, QLHPLHFNLP IUDQFXVNLP L KLV]SDĎVNLP
, ,11<0, 1$*52'$0, '/$ '=,(&, 1$*52'< 02ģ1$ :<.25=<67$ý
=$5Ð:12 : 6=.2/( 35=('6=.2/8 -$. , : '208


1$./(-.,

1DNOHMNL PRĤQD Z\NRU]\VWDþ GR QDJUDG]DQLD SUDF\ L SRVWĆSyZ XF]QLyZ
'RVWĆSQH Vü QDNOHMNL ]DUyZQR ] PRW\ZXMüF\PL QDSLVDPL MDN L EH] QDSLVyZ
3RVLDGDP\ QDNOHMNL Z ZLHOX MĆ]\NDFK
























5($/,=8-(0< ,1'<:,'8$/1( =$0Ð:,(1,$ :('á8* 320<6á8 ./,(17$





















('81$*52'< 3/
6.217$.78- 6,ą = 1$0,

( 0$,/ 6./(3#('81$*52'< 3/

C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J








= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH


3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD
0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP





































= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD









ZZZ YLJDZLWKORYH SO

NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO

C?4E ; :0! '/ 6 ;!4E / ;E0C' /J








= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH


3RWU]HEXMHV] NRPSOHNVRZHM Z\SUDZNL GOD QRZRURGND SUH]HQWX QD VSHFMDOQÃ RND]MÇ OXE NROHMQH XURG]LQ\ D PR×H XU]ÃG]DV] SRNµM GOD G]LHFND"
1LH PDV] SRMÇFLD FR Z\EUDÅ ] PQµVWZD SURGXNWµZ GRVWÇSQ\FK QD U\QNX OXE V]XNDV] XQLNDWRZ\FK Z]RUµZ" 'REU]H WUDĆÊDÐ
3RGSRZLHP &L L GRUDG]Ç D SRWHP VWZRU]Ç WR FR VSHÊQL 7ZRMH RF]HNLZDQLD
0DMÃF WUµMNÇ PDOXFKµZ MX× ZLHP NWµUH JDG×HW\ VÃ ]EÇGQH D FR MHVW DEVROXWQ\P ìPXVW KDYHë ' =DSUDV]DP





































= PLÊRÐFLÃ L VWDUDQQRÐFLÃ ZÊDVQRUÇF]QLH WZRU]\P\ RU\JLQDOQH
SURMHNW\ WDN DE\ E\Ê\ SLÇNQH L SUDNW\F]QH 5HDOL]XMHP\ UµZQLH×
LQG\ZLGXDOQH ]DPµZLHQLD









ZZZ YLJDZLWKORYH SO

NRQWDNW#YLJDZLWKORYH SO

3$67$ %(= )/8258 =( 6=&=27(&=. '2 1$8., 0<&,$ =Æ%•:

3DVWD GR QDXNL SLHOÇJQDFML ]ÃENµZ QHQHGHQWp EDE\ GR GHOLNDWQHJR P\FLD
SLHUZV]\FK ]ÃENµZ V]F]RWHF]ND GR ]ÇEµZ ] VLOLNRQX GOD QLHPRZOÃW L G]LHFL
PLÇG]\ D PLHVLÃFHP ×\FLD
3/1





6./(3 2572'217<&=12 6720$72/2*,&=1< 25726./(3

'5 +,1= 3É<7.$ 35=('6,21.2:$ 67233,
3U]H] ODWD GRÐZLDGF]HQLD QDZLÃ]DOLÐP\ ZVSµÊSUDFÇ ] ]DXIDQ\PL SURGXFHQWDPL NWµU]\ Z\NRQXMà Uµ×QHJR
URG]DMX SURGXNW\ RUWRGRQW\F]QH VWRPDWRORJLF]QH ORJRSHG\F]QH WDNLH MDN PLÇG]\ LQQ\PL ZLEUDWRU VSHFMDOLVW\F]Q\ VPRF]HN GR RG]Z\F]DMDQLD RG VVDQLD NFLXND EXWHONL VPRF]ND
ORJRSHG\F]Q\ 5HUHN SÊ\WND SU]HGVLRQNRZD ĆUP\ 'U +LQ] D WDN×H VSHFMDOLVW\F]QH SÊ\Q\ GR GH]\QIHNFML WDNL RG GR URNX ×\FLD
MDN (FRODE ,QFLGLQ (FRODE 6NLQVHSW SXU ÐURGNL GR Z\ELHODQLD ]ÇEµZ ×HO 2SDOHVFHQFMH 3ROD 1LJKW L ZLHOH 3/1

LQQ\FK VNXWHF]Q\FK SURGXNWµZ L SUHSDUDWµZ
: RIHUFLH QDV]HJR VNOHSX ]QDMGÃ 3DÌVWZR PLÇG]\ LQQ\PL

ï
ï DUW\NXÊ\ RUWRGRQW DUW\NXÊ\ RUWRGRQW\F]QH VWRVRZDQH Z FHODFK NRUHNFML ]JU\]X WDNLH MDN DSDUDW RUWRGRQW\F]Q\ VWDÊ\
HODVW\F]Q\ DSDUDW RUWRGRQW\F]Q\ F]\ SÊ\WND SU]HGVLRQNRZD *& 7227+ 02866( 5(&$/'(17 0/ 3É<11( 6=./,:2
ï VSHFMDOLVW\F]QH SÊ\Q\ SU]H]QDF]RQH GR F]\V]F]HQLD RUD] GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL VSU]ÇWµZ VNµU\ 3UHSDUDW GR RFKURQ\ QD QRF ]ZLÇNV]DMÃFHM SR]LRP ELRGRVWÇSQ\FK MRQµZ
]QDMGXMÃF\FK VLÇ Z JDELQHFLH WDNLH MDN PLÇG]\ LQQ\PL (FRODE ,QFLGLQ å SURIHVMRQDOQ\ SUHSDUDW Z VSUD\èX ZDSQLD IRVIRUDQX L ćXRUX NRQLHF]Q\FK GR UHPLQHUDOL]DFML L SURĆODNW\NL
QLV]F]ÃF\ ZV]HONLH ]DUD]NL EDNWHULH L JU]\E\

ï SURGXNW\ VWRVRZDQH Z SU]\SDGNX Uµ×QHJR URG]DMX ZDG Z\PRZ\ WDNLH MDN ZLEUDWRU ORJRSHG\F]Q\ 3/1
JU\]DN V]SDWXÊND
ï SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GOD SDFMHQWD EÇGÃFHJR Z W SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GOD SDFMHQWD EÇGÃFHJR Z WUDNFLH OHF]HQLD RUWRGRQW\F]QHJR 'RVWDUF]DP\ SURGXNW\ G]LÇNL NWµU\P SRSUDZLD VLÇ QLH W\ONR Z\JOÃG Ć]\F]Q\ Z\ELHORQH ]ÇE\ G]LÇNL
ï
ï SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GR Z\ELHODQLD ]ÇEµZ WDNLH MDN QD SU]\NÊDG SUHSDUDW PDUNL 2SDOHVFHQFH 3ROD SURGXNWRP 2SDOHVFHQFH L SURVW\ ]JU\] ]D VSUDZÃ DSDUDWµZ RUWRGRQW\F]Q\ RUD] SÊ\WNL SU]HGVLRQNRZHM
1LJKW VWRVRZDQ\ SRG QDG]RUHP OHNDU]D VWRPDWRORJD DOH UµZQLH× SROHSV]D VLÇ VDPRSRF]XFLH ZLEUDWRU ORJRSHG\F]Q\ SRPR×H Z ]ZDOF]DQLX ZDG Z\PRZ\ NWµUH
QLHU]DGNR VSUDZLDMÃ ×H G]LHFNR VWDMH VLÇ QLHÐPLDÊH L PDÊRPµZQH
: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR SURGXNW\ WDNLFK PDUHN MDN PLÇG]\ LQQ\PL (FRODE ,QFLGLQ $UN 05&
%$%< %586+ *5<=$. '/$ '=,(&, : :,(.8 2' 0,(6,Æ&< &XUDSUR[ 2UDO E *& .LQ 2UWKR 7HFKQRORJ\ RUWKRSOXV 502 6RQLFDUH 7RUN 9LUXVROYH F]\ <RWXHO
,GHDOQ\ UR]ZLÃ]DQLH GOD PDÊ\FK G]LHFL NWµUH QLH OXELÃ P\Å ]ÇEµZ OXE FLHUSLÃ ]
SRZRGX ]ÃENRZDQLD SRPDJD Z FRG]LHQQHM KLJLHQLH MDP\ XVWQHM QDMPÊRGV]\FK
G]LHFL RUD] ÊDJRG]L EµO Z\ZRÊDQ\ ]ÃENRZDQLHP
3/1





%$%< %586+ 6=&=27.$ 621,&=1$ .,'=621,& '/$ '=,(&,

6]F]RWHF]ND .LG]6RQLF ]H VZRLP PLÇNNLP ZÊRVLHP RUD] GHOLNDWQ\PL GUJDQLDPL MHVW
LGHDOQ\P QDU]ÇG]LHP SR]ZDODMÃF\P QDMPÊRGV]\P QD GHOLNDWQH RUD] GRNÊDGQH
F]\V]F]HQLH SRZLHU]FKQL ]ÇEµZ L G]LÃVHÊ

3/1





ZZZ VNOHSRUWR FRP SO



2UWR6NOHS _ XO 2VWURJVNLFK _ 7DUQµZ _ WHO _ PDLO RUWRVNOHS#JPDLO FRP

3$67$ %(= )/8258 =( 6=&=27(&=. '2 1$8., 0<&,$ =Æ%•:

3DVWD GR QDXNL SLHOÇJQDFML ]ÃENµZ QHQHGHQWp EDE\ GR GHOLNDWQHJR P\FLD
SLHUZV]\FK ]ÃENµZ V]F]RWHF]ND GR ]ÇEµZ ] VLOLNRQX GOD QLHPRZOÃW L G]LHFL
PLÇG]\ D PLHVLÃFHP ×\FLD
3/1





6./(3 2572'217<&=12 6720$72/2*,&=1< 25726./(3

'5 +,1= 3É<7.$ 35=('6,21.2:$ 67233,
3U]H] ODWD GRÐZLDGF]HQLD QDZLÃ]DOLÐP\ ZVSµÊSUDFÇ ] ]DXIDQ\PL SURGXFHQWDPL NWµU]\ Z\NRQXMà Uµ×QHJR
URG]DMX SURGXNW\ RUWRGRQW\F]QH VWRPDWRORJLF]QH ORJRSHG\F]QH WDNLH MDN PLÇG]\ LQQ\PL ZLEUDWRU VSHFMDOLVW\F]Q\ VPRF]HN GR RG]Z\F]DMDQLD RG VVDQLD NFLXND EXWHONL VPRF]ND
ORJRSHG\F]Q\ 5HUHN SÊ\WND SU]HGVLRQNRZD ĆUP\ 'U +LQ] D WDN×H VSHFMDOLVW\F]QH SÊ\Q\ GR GH]\QIHNFML WDNL RG GR URNX ×\FLD
MDN (FRODE ,QFLGLQ (FRODE 6NLQVHSW SXU ÐURGNL GR Z\ELHODQLD ]ÇEµZ ×HO 2SDOHVFHQFMH 3ROD 1LJKW L ZLHOH 3/1

LQQ\FK VNXWHF]Q\FK SURGXNWµZ L SUHSDUDWµZ
: RIHUFLH QDV]HJR VNOHSX ]QDMGÃ 3DÌVWZR PLÇG]\ LQQ\PL

ï
ï DUW\NXÊ\ RUWRGRQW DUW\NXÊ\ RUWRGRQW\F]QH VWRVRZDQH Z FHODFK NRUHNFML ]JU\]X WDNLH MDN DSDUDW RUWRGRQW\F]Q\ VWDÊ\
HODVW\F]Q\ DSDUDW RUWRGRQW\F]Q\ F]\ SÊ\WND SU]HGVLRQNRZD *& 7227+ 02866( 5(&$/'(17 0/ 3É<11( 6=./,:2
ï VSHFMDOLVW\F]QH SÊ\Q\ SU]H]QDF]RQH GR F]\V]F]HQLD RUD] GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL VSU]ÇWµZ VNµU\ 3UHSDUDW GR RFKURQ\ QD QRF ]ZLÇNV]DMÃFHM SR]LRP ELRGRVWÇSQ\FK MRQµZ
]QDMGXMÃF\FK VLÇ Z JDELQHFLH WDNLH MDN PLÇG]\ LQQ\PL (FRODE ,QFLGLQ å SURIHVMRQDOQ\ SUHSDUDW Z VSUD\èX ZDSQLD IRVIRUDQX L ćXRUX NRQLHF]Q\FK GR UHPLQHUDOL]DFML L SURĆODNW\NL
QLV]F]ÃF\ ZV]HONLH ]DUD]NL EDNWHULH L JU]\E\

ï SURGXNW\ VWRVRZDQH Z SU]\SDGNX Uµ×QHJR URG]DMX ZDG Z\PRZ\ WDNLH MDN ZLEUDWRU ORJRSHG\F]Q\ 3/1
JU\]DN V]SDWXÊND
ï SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GOD SDFMHQWD EÇGÃFHJR Z W SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GOD SDFMHQWD EÇGÃFHJR Z WUDNFLH OHF]HQLD RUWRGRQW\F]QHJR 'RVWDUF]DP\ SURGXNW\ G]LÇNL NWµU\P SRSUDZLD VLÇ QLH W\ONR Z\JOÃG Ć]\F]Q\ Z\ELHORQH ]ÇE\ G]LÇNL
ï
ï SDVW\ L ×HOH SU]H]QDF]RQH GR Z\ELHODQLD ]ÇEµZ WDNLH MDN QD SU]\NÊDG SUHSDUDW PDUNL 2SDOHVFHQFH 3ROD SURGXNWRP 2SDOHVFHQFH L SURVW\ ]JU\] ]D VSUDZÃ DSDUDWµZ RUWRGRQW\F]Q\ RUD] SÊ\WNL SU]HGVLRQNRZHM
1LJKW VWRVRZDQ\ SRG QDG]RUHP OHNDU]D VWRPDWRORJD DOH UµZQLH× SROHSV]D VLÇ VDPRSRF]XFLH ZLEUDWRU ORJRSHG\F]Q\ SRPR×H Z ]ZDOF]DQLX ZDG Z\PRZ\ NWµUH
QLHU]DGNR VSUDZLDMÃ ×H G]LHFNR VWDMH VLÇ QLHÐPLDÊH L PDÊRPµZQH
: QDV]HM RIHUFLH ]QDMGÃ 3DÌVWZR SURGXNW\ WDNLFK PDUHN MDN PLÇG]\ LQQ\PL (FRODE ,QFLGLQ $UN 05&
%$%< %586+ *5<=$. '/$ '=,(&, : :,(.8 2' 0,(6,Æ&< &XUDSUR[ 2UDO E *& .LQ 2UWKR 7HFKQRORJ\ RUWKRSOXV 502 6RQLFDUH 7RUN 9LUXVROYH F]\ <RWXHO
,GHDOQ\ UR]ZLÃ]DQLH GOD PDÊ\FK G]LHFL NWµUH QLH OXELÃ P\Å ]ÇEµZ OXE FLHUSLÃ ]
SRZRGX ]ÃENRZDQLD SRPDJD Z FRG]LHQQHM KLJLHQLH MDP\ XVWQHM QDMPÊRGV]\FK
G]LHFL RUD] ÊDJRG]L EµO Z\ZRÊDQ\ ]ÃENRZDQLHP
3/1





%$%< %586+ 6=&=27.$ 621,&=1$ .,'=621,& '/$ '=,(&,

6]F]RWHF]ND .LG]6RQLF ]H VZRLP PLÇNNLP ZÊRVLHP RUD] GHOLNDWQ\PL GUJDQLDPL MHVW
LGHDOQ\P QDU]ÇG]LHP SR]ZDODMÃF\P QDMPÊRGV]\P QD GHOLNDWQH RUD] GRNÊDGQH
F]\V]F]HQLH SRZLHU]FKQL ]ÇEµZ L G]LÃVHÊ

3/1





ZZZ VNOHSRUWR FRP SO



2UWR6NOHS _ XO 2VWURJVNLFK _ 7DUQµZ _ WHO _ PDLO RUWRVNOHS#JPDLO FRP

6NOHS LQWHUQHWRZ\ ] SRV]HZNDPL /LWWOH 'UHDPV SRZVWDÊ ] SRWU]HE\ SRG]LHOHQLD VLÇ
SLÇNQHP L XURNLHP MDNLH GDMÃ QDV]\P ZQÇWU]RP SRGXFK\ VWZRU]RQH ] SDVMÃ
:LÇNV]RÐÅ ] 1DV RGF]XZD SRWU]HEÇ RWDF]DQLD VLÇ HVWHWLÇNV]RÐÅ ] 1DV RGF]XZD SRWU]HEÇ RWDF]DQLD VLÇ HVWHW\F]Q\PL Z\MÃWNRZ\PL
:
SU]HGPLRWDPL D SRGXV]NL VÃ EDUG]R ZG]LÇF]Q\P HOHPHQWHP GHNRUDFML QDV]\FK GRPµZ
0DÊH GX×H RNUÃJÊH NRORURZH KDIWRZDQH F]\ SURVWH L QDWXUDOQH å ZV]\VWNLH SLÇNQLH
SUH]HQWXMÃ VLÇ Z QDV]\FK GRPDFK 1DGDMÃ LP QLHSRZWDU]DOQ\ FKDUDNWHU L QDVWUµM D LFK
XURN VSUDZLD ×H QLH PR×HP\ RGHUZDÅ RG QLFK RF]X 6à QDV]\PL SU]\MDFLµÊPL JG\ GXPQLH
]GRELÃ QDV]H ZQÇWU]D DOH UµZQLH× ZWHG\ JG\ V]XNDP\ Z QLFK XNRMHQLD








0-880) (6)%17 4SW^I[OE HIOSVEG]NRE

4SW^I[OE HIOSVEG]NRE []OSRERE ^ PIOOMIN FE[IR] ^ QSX][IQ
XVɹNOʈXɹ[ [ OSPSV^I W^EV]Q 8VɹNOʈX] S [MIPOS˒GM SOSS GQ
4SW^I[OE []OSʿG^SRE NIWX W^EVʈ []TYWXOʈ
^
4SHYW^OE S^HSFRE +[ME^HE

4SHYW^OE S^HSFRE [ OW^XEGMI K[ME^H] [ OSPSV^I W^EV]Q
678',2 ‡ 32'8&+ 4SHYW^OE TMʚORMI FʚH^MI TVI^IRXS[EE WMʚ [
˒[MʈXIG^R]GL EVER˵EGNEGL EPI Vɹ[RMI˵ WTVE[H^M WMʚ NEOS
HIOSVEGNE H^MIGMʚGIKS TSOSNY
^


























4SW^I[OE HIOSVEG]NRE '^EVRI 7S[]

4SW^I[OE HIOSVEG]NRE []OSRERE ^ FE[IR] [ TV^ITMʚORI G^EVRI WS[]
4SW^I[OE MHIEPRE HS TSOSNY H^MIGMʚGIKS EPI RMI X]POS
^



888P,)55,%$3% -4P1,



PMXXPIHVIEQW FMYVS$[T TP

6NOHS LQWHUQHWRZ\ ] SRV]HZNDPL /LWWOH 'UHDPV SRZVWDÊ ] SRWU]HE\ SRG]LHOHQLD VLÇ
SLÇNQHP L XURNLHP MDNLH GDMÃ QDV]\P ZQÇWU]RP SRGXFK\ VWZRU]RQH ] SDVMÃ
:LÇNV]RÐÅ ] 1DV RGF]XZD SRWU]HEÇ RWDF]DQLD VLÇ HVWHWLÇNV]RÐÅ ] 1DV RGF]XZD SRWU]HEÇ RWDF]DQLD VLÇ HVWHW\F]Q\PL Z\MÃWNRZ\PL
:
SU]HGPLRWDPL D SRGXV]NL VÃ EDUG]R ZG]LÇF]Q\P HOHPHQWHP GHNRUDFML QDV]\FK GRPµZ
0DÊH GX×H RNUÃJÊH NRORURZH KDIWRZDQH F]\ SURVWH L QDWXUDOQH å ZV]\VWNLH SLÇNQLH
SUH]HQWXMÃ VLÇ Z QDV]\FK GRPDFK 1DGDMÃ LP QLHSRZWDU]DOQ\ FKDUDNWHU L QDVWUµM D LFK
XURN VSUDZLD ×H QLH PR×HP\ RGHUZDÅ RG QLFK RF]X 6à QDV]\PL SU]\MDFLµÊPL JG\ GXPQLH
]GRELÃ QDV]H ZQÇWU]D DOH UµZQLH× ZWHG\ JG\ V]XNDP\ Z QLFK XNRMHQLD








0-880) (6)%17 4SW^I[OE HIOSVEG]NRE

4SW^I[OE HIOSVEG]NRE []OSRERE ^ PIOOMIN FE[IR] ^ QSX][IQ
XVɹNOʈXɹ[ [ OSPSV^I W^EV]Q 8VɹNOʈX] S [MIPOS˒GM SOSS GQ
4SW^I[OE []OSʿG^SRE NIWX W^EVʈ []TYWXOʈ
^
4SHYW^OE S^HSFRE +[ME^HE

4SHYW^OE S^HSFRE [ OW^XEGMI K[ME^H] [ OSPSV^I W^EV]Q
678',2 ‡ 32'8&+ 4SHYW^OE TMʚORMI FʚH^MI TVI^IRXS[EE WMʚ [
˒[MʈXIG^R]GL EVER˵EGNEGL EPI Vɹ[RMI˵ WTVE[H^M WMʚ NEOS
HIOSVEGNE H^MIGMʚGIKS TSOSNY
^


























4SW^I[OE HIOSVEG]NRE '^EVRI 7S[]

4SW^I[OE HIOSVEG]NRE []OSRERE ^ FE[IR] [ TV^ITMʚORI G^EVRI WS[]
4SW^I[OE MHIEPRE HS TSOSNY H^MIGMʚGIKS EPI RMI X]POS
^



888P,)55,%$3% -4P1,



PMXXPIHVIEQW FMYVS$[T TP

8VSR WOēEHER] NIHRSVE^S[] RSGRMO HPE H^MIGM


,H] XSEPIXE NIWX RMIHSWXéTRE VS^[MÒ^YNI TVSFPIQ ^EēEX[MERME TSXV^IF ǻ^NSPSKMG^R]GL TV^I^ H^MIGM [ QMINWGEGL
TYFPMG^R]GL PYF [ TSHV¾ŏ]


87;&Ē=
0Ē&)&3= . 0425&084;=

Ē&8;= ; 9Ŏ=(.9
5SVéG^R] M TV^IRSĮR]
*0414,.(>3=
5VSWX] M ēEX[] [ Yŏ]GMY
57&08=(>3= . +930(/43&13=
/IHRSVE^S[] RSGRMO 8743 NIWX RMI^[]OPI TVEOX]G^R]
'*>5.*(>3= . 3.*>&;4)3= > ēEX[SĮGMÒ QMIĮGM WMé [ HEQWOMIN XSVIFGI G^]
[ WTSHRMEGL ; TSV¾[RERMY HS MRR]GL VS^[MÒ^Eĕ
RSGRMOSGRMO 8743 TS^[EPE RE NIKS Yŏ]GMI FI^ TSXV^IF]
R
[]OSR][ERME WOSQTPMOS[ER]GL G^]RRSĮGM TV^] NIKS
VS^OēEHERMY M WOēEHERMY

3MI^[]OPI W SPMHR]
9XV^]QYNI REGMWO OK

0SRWXVYOGNE RSGRMOE 8743 ^SWXEēE WOVYTYPEXRMI
TV^IFEHERE TV^I^ RMI^EPIŏR] .RWX]XYX
2EXIVMEē¾[ M 0SRWXVYOGNM 'YHS[PER]GL
5SPMXIGLRMOM 0VEOS[WOMIN ;]RMOM FEHEĕ []OE^Eē]
5
ŏI VS^ēSŏSR] 8743 FI^ TVSFPIQY []XV^]QYNI
REGMWO OK E TV^] ^[MéOW^ERMY SFGMÒŏIRME
REWXéTYNI OSRXVSPS[ERI ^KRMEXERMI TēEW^G^]^R
TMSRS[]GL WXIPEŏY RSGRMOE




> WYTIVGLēSRRÒ [OēEHOÒ
OYXIG^RMI TSGLēERME Tē]R] M IPMQMRYNI ^ETEGL]

3SGRMO NIWX PIOOM QEē] TSWMEHE FMSHIKVEHS[EPR]
3
WYTIVGLēSRR] TSPMQIVS[] [OēEH &5 OX¾V] NIWX
GIRMSR] TV^IHI [W^]WXOMQ ^I [^KPéHY RE W[SNÒ
RMI^[]OēÒ ^HSPRSĮÔ [GLēERMERME Tē]R¾[ M
RMITV^]NIQR]GL ^ETEGL¾[ )^MéOM XIQY TVSGIW
EFWSVTGNM M ^IWXEPERME REWXéTYNI NYŏ [ QSQIRGMI
OSRXEOXY ^ Tē]RIQ PYF WYFWXERGNEQM QMéOOMQM
;MIPMIPOSĮÔ [OēEHOM Yŏ]XE [ NIHRSVE^S[]Q RSGRMOY
;
8743 NIWX [ WXERMI TSGLēSRÒÔ QP GMIG^]
[ GMÒKY WIOYRH



YP SēX]WS[WOE & 0VEO¾[
8IP
ƵƵƵţƋųŅĹţåƚţÎŅĵ


MRJS%XVSR IY GSQ

8VSR WOēEHER] NIHRSVE^S[] RSGRMO HPE H^MIGM


,H] XSEPIXE NIWX RMIHSWXéTRE VS^[MÒ^YNI TVSFPIQ ^EēEX[MERME TSXV^IF ǻ^NSPSKMG^R]GL TV^I^ H^MIGM [ QMINWGEGL
TYFPMG^R]GL PYF [ TSHV¾ŏ]


87;&Ē=
0Ē&)&3= . 0425&084;=

Ē&8;= ; 9Ŏ=(.9
5SVéG^R] M TV^IRSĮR]
*0414,.(>3=
5VSWX] M ēEX[] [ Yŏ]GMY
57&08=(>3= . +930(/43&13=
/IHRSVE^S[] RSGRMO 8743 NIWX RMI^[]OPI TVEOX]G^R]
'*>5.*(>3= . 3.*>&;4)3= > ēEX[SĮGMÒ QMIĮGM WMé [ HEQWOMIN XSVIFGI G^]
[ WTSHRMEGL ; TSV¾[RERMY HS MRR]GL VS^[MÒ^Eĕ
RSGRMOSGRMO 8743 TS^[EPE RE NIKS Yŏ]GMI FI^ TSXV^IF]
R
[]OSR][ERME WOSQTPMOS[ER]GL G^]RRSĮGM TV^] NIKS
VS^OēEHERMY M WOēEHERMY

3MI^[]OPI W SPMHR]
9XV^]QYNI REGMWO OK

0SRWXVYOGNE RSGRMOE 8743 ^SWXEēE WOVYTYPEXRMI
TV^IFEHERE TV^I^ RMI^EPIŏR] .RWX]XYX
2EXIVMEē¾[ M 0SRWXVYOGNM 'YHS[PER]GL
5SPMXIGLRMOM 0VEOS[WOMIN ;]RMOM FEHEĕ []OE^Eē]
5
ŏI VS^ēSŏSR] 8743 FI^ TVSFPIQY []XV^]QYNI
REGMWO OK E TV^] ^[MéOW^ERMY SFGMÒŏIRME
REWXéTYNI OSRXVSPS[ERI ^KRMEXERMI TēEW^G^]^R
TMSRS[]GL WXIPEŏY RSGRMOE




> WYTIVGLēSRRÒ [OēEHOÒ
OYXIG^RMI TSGLēERME Tē]R] M IPMQMRYNI ^ETEGL]

3SGRMO NIWX PIOOM QEē] TSWMEHE FMSHIKVEHS[EPR]
3
WYTIVGLēSRR] TSPMQIVS[] [OēEH &5 OX¾V] NIWX
GIRMSR] TV^IHI [W^]WXOMQ ^I [^KPéHY RE W[SNÒ
RMI^[]OēÒ ^HSPRSĮÔ [GLēERMERME Tē]R¾[ M
RMITV^]NIQR]GL ^ETEGL¾[ )^MéOM XIQY TVSGIW
EFWSVTGNM M ^IWXEPERME REWXéTYNI NYŏ [ QSQIRGMI
OSRXEOXY ^ Tē]RIQ PYF WYFWXERGNEQM QMéOOMQM
;MIPMIPOSĮÔ [OēEHOM Yŏ]XE [ NIHRSVE^S[]Q RSGRMOY
;
8743 NIWX [ WXERMI TSGLēSRÒÔ QP GMIG^]
[ GMÒKY WIOYRH



YP SēX]WS[WOE & 0VEO¾[
8IP
ƵƵƵţƋųŅĹţåƚţÎŅĵ


MRJS%XVSR IY GSQ

:<'$:1,&7:$

edukacja





































- Jesteśmy jednym z największych dostawców

najlepszych książek na nagrody i prezenty dla uczniów.
- Wydajemy gry i zabawy edukacyjne autorów z całej Europy.
- Nasze książki to skarbnice pomysłów na ciekawe

spędzanie czasu w rodzinie, przedszkolu i szkole.
- Szkoły traktujemy jak odbiorcę hurtowego.




Zamówienia:
SPRAWDŹ NAS JUŻ DZIŚ!
Dział Sprzedaży 41 349 50 50 www.jednosc.com.pl

[email protected]

+KS= F=GKĶċ SĶNĩ@ GOEĆŎAG @H= @VEA?EW





2EVOE QEVX 'SSOW XS RS[E NEOSĮÔ [ĮV¾H OWMÒŏIO HPE H^MIGM RE V]ROY

[]HE[RMG^]Q 5YFPMOEGNI TSH QEVOÒ QEVX 'SSOW GIGLYNI W^G^IK¾PRE
HFEēSĮÔ S REN[]ŏW^Ò NEOSĮÔ TSH [^KPéHIQ ^E[EVXSĮGM QIV]XSV]G^RIN KVEǻOM
SVE^ []OSRERME ;W^]WXOMI TYFPMOEGNI WTIēRMENÒ VIWXV]OG]NRI []QEKERME
HSX]G^ÒGI FI^TMIG^IĕWX[E M SFS[MÒ^YNÒG]GL RSVQ NEOSĮGM RE XIVIRMI 9RMM
*YVSTINWOMIN KH^Mé WÒ XEOŏI TVSHYOS[ERI


24 $ W







^]OYNIQ] HPE ;EW QEWé RS[]GL WYTIV GMIOE[]GL
M X[¾VG^]GL OWMÒŏIG^IO HPE RENQēSHW^]GL 5.IV[W^I ^ RMGL XS 8 Uˆ¤ ` z Ɖ
›F)%«¤ƉSVE^Ɖ`jI)Ɖbj›)ƉŎLjLjƉƒ_m›Ɖ TVE[H^M[E OSTEPRME [MIH^] HPE
QEē]GL SHOV][G¾[ 2EWE GMIOE[SWXIO ^ V¾ŏR]GL H^MIH^MR REYOM Į[MEXE
^[MIV^ÒX OSWQSWY LMWXSVMM SVE^ TVSWXI ^EHERME YēEX[MENÒGI TV^]W[ENERMI
[MIH^] []OSV^]WXYNÒG RS[SG^IWRI JSVQ] TV^IOE^Y






NVIE ?EAG=SEA LN=S@=

7=LN=OV=IU @K V=GQLĩS











0I=NP KKGO o PK IĆ@NA GOEĆŎGE V =NPUOPU?VJĆ @QOVĆW ƵƵƵţŸĵ°ųƋÅŅŅĩŸţŞĬ


QEVOIXMRK%IYVS JSGYW TP

+KS= F=GKĶċ SĶNĩ@ GOEĆŎAG @H= @VEA?EW





2EVOE QEVX 'SSOW XS RS[E NEOSĮÔ [ĮV¾H OWMÒŏIO HPE H^MIGM RE V]ROY

[]HE[RMG^]Q 5YFPMOEGNI TSH QEVOÒ QEVX 'SSOW GIGLYNI W^G^IK¾PRE
HFEēSĮÔ S REN[]ŏW^Ò NEOSĮÔ TSH [^KPéHIQ ^E[EVXSĮGM QIV]XSV]G^RIN KVEǻOM
SVE^ []OSRERME ;W^]WXOMI TYFPMOEGNI WTIēRMENÒ VIWXV]OG]NRI []QEKERME
HSX]G^ÒGI FI^TMIG^IĕWX[E M SFS[MÒ^YNÒG]GL RSVQ NEOSĮGM RE XIVIRMI 9RMM
*YVSTINWOMIN KH^Mé WÒ XEOŏI TVSHYOS[ERI


24 $ W







^]OYNIQ] HPE ;EW QEWé RS[]GL WYTIV GMIOE[]GL
M X[¾VG^]GL OWMÒŏIG^IO HPE RENQēSHW^]GL 5.IV[W^I ^ RMGL XS 8 Uˆ¤ ` z Ɖ
›F)%«¤ƉSVE^Ɖ`jI)Ɖbj›)ƉŎLjLjƉƒ_m›Ɖ TVE[H^M[E OSTEPRME [MIH^] HPE
QEē]GL SHOV][G¾[ 2EWE GMIOE[SWXIO ^ V¾ŏR]GL H^MIH^MR REYOM Į[MEXE
^[MIV^ÒX OSWQSWY LMWXSVMM SVE^ TVSWXI ^EHERME YēEX[MENÒGI TV^]W[ENERMI
[MIH^] []OSV^]WXYNÒG RS[SG^IWRI JSVQ] TV^IOE^Y






NVIE ?EAG=SEA LN=S@=

7=LN=OV=IU @K V=GQLĩS











0I=NP KKGO o PK IĆ@NA GOEĆŎGE V =NPUOPU?VJĆ @QOVĆW ƵƵƵţŸĵ°ųƋÅŅŅĩŸţŞĬ


QEVOIXMRK%IYVS JSGYW TP

.6,ÆÖ1,&=.$ '(7(.7<: *•5$

,TJŞƁLJ EMB E[JFDJ &=$512.6,ÆÖ1,.$ $66$ 7$5$66$

7HNVW L LOXVWUDFMH 7RPDV] 0LQNLHZLF]
J N’PE[JFƁZ %\ÊD VRELH UD] NVLÇ×QLF]ND NWµUD VLÇ QLJG\ QLH QXG]LÊDð


$ GODF]HJR VLÇ QLH QXG]LÊD" %R MDNR ]DÊR×\FLHOND
6
&(1$ 2.à$'.2:$ 6WRZDU]\V]HQLD .VLÇ×QLF]HN 'HWHNW\ZµZ ]WRZDU]\V]HQLD .VLÇ×QLF]HN 'HWHNW\ZµZ ]DZV]H E\ÊD EDUG]R
]DMÇWD UR]ZLÃ]\ZDQLHP ]DJDGHN L PUR×ÃF\FK NUHZ Z ×\ÊDFK
WDMHPQLF &R" 1LH ZLHU]\FLH ×H PDOXWND NVLÇ×QLF]ND PR×H E\Å

GRVNRQDÊ\P GHWHNW\ZHP QLHXVWUDV]RQ\P SRJURPFÃ ZV]HONLHM
1 VCMJLVKFNZ H’ØXOJF LTJnjȈLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ BMF P EPSPT’ZDI OJF [BQPNJOBNZ /BT[ZN DFMFN KFTU
EPTUBSD[BOJF LTJnjȈFL QJǗLOZDI NnjESZDI OJFCBOBMOZDI ;BMFȈZ OBN BCZ T’VȈZ’Z OJF UZMLP SP[SZXDF BMF PDÐFL ]ÊRF]\ÌFµZ ERKDWHUVNà REURÌF]\QLà VÊDE\FK
UBLȈF FEVLBDKJ [BSØXOP QPQS[F[ [BXBSUF X OJDI USFǴDJ KBL J LT[UB’U BSUZTUZD[OZ L SRNU]\ZG]RQ\FK" 0R×H EH] QDMPQLHMV]\FK ZÃWSOLZRÐFL

8TQؒQSBDVKFNZ [ XJFMPNB V[OBOZNJ UXØSDBNJ MFD[ OJF TUSPOJNZ PE EFCJVUBOUØX /JF CPJNZ TJǗ USVEOZDI
XZ[XBǩ T[VLBNZ VUXPSØX LUØSF X OPXZ B XJǗD OJF OVEOZ TQPTØC QSPQBHPXBǎ CǗEnj XBSUPǴDJ
OJFQS[FNJKBKnjDF NJ’PǴǎ EPCSPǎ VD[DJXPǴǎ MPKBMOPǴǎ PEXBHǗ XJFSOPǴǎ T[MBDIFUOPǴǎ

8JFS[ZNZ ȈF D[ZUBOJF KFTU ȇSØE’FN NZǴMFOJB TUZNVMVKF LSFBUZXOPǴǎ J VXBMOJB UXØSD[Z QPUFODKB’
8
8JFS[ZNZ ȈF X EPCJF vDZGSZ[BDKJw LTJnjȈLB XDJnjȈ QP[PTUBKF OBKXBȈOJFKT[ZN OPǴOJLJFN LVMUVSZ
'(7(.7<: %=,.

$XWRU $QQD 3DV]NLHZLF]
,OXVWUDFMH $OHNVDQGUD -DPUR×NLHZLF]

: PDÊHM L EDUG]R PDÊR ]QDQHM ZLRVFH å .XU]DÊNDFK 'ROQ\FK å SR]RUQLH
XXX XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM QLH G]LHMH VLÇ QLF QDG]Z\F]DMQHJR $ MHGQDN QDZHW WDP ]QDMG]LH VLÇ
]DMÇFLH GOD SU]HGVLÇELRUF]HJR NRJXWD NWµUHPX ]QXG]LÊR VLÇ E\FLH
Z\VWDZRZ\P FKDPSLRQHP å MH×G×HQLH ] Z\VWDZ\ QD Z\VWDZÇ QLH MHVW
8ZEBXOJDUXP "MFHPSJB TQ [ P P HNVF\WXMÃF\P ]DMÇFLHP NLHG\ PD VLÇ XP\VÊ E\VWU\ L XPLHMÇWQRÐFL &(1$ 2.à$'.2:$
GHGXNF\MQH :SUDZG]LH %]LNRZL QLH SU]\MG]LH PLHU]\Å VLÇ ] JURÕQ\PL

VM 6STZOPXTLB MPL 8BST[BXB SU]HVWÇSFDPL DOH QDZHW QLHNRQLHF]QLH NU\PLQDOQD ]DJDGND MHVW
]DJDGNÃ NWµDJDGNÃ NWµUÃ WU]HED XPLHÅ Z\MDÐQLÅ $ SRZLHG]HQLH ×H NXU\ VÃ JÊXSLH
XZEBXOJDUXP!XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM ]
5FMFGPO E[JB’ TQS[FEBȈZ RND×H VLÇ PRFQR NU]\ZG]ÃFH 'OD NXU U]HF] MDVQD








-$%É.2 , 0,Æ7$ : 35=('6=.2/8

$XWRU .U\VW\QD ÏPLJLHOVND
,OXVWUDFMH (ZHOLQD -DÐODQ .OLVLN

&R OXELÃ G]LHFL" 2F]\ZLÐFLH EDZLÅ VLÇ $ FR MHV]F]H" =DMDGDÅ
VPDNRÊ\NL ELHJDÅ VNDNDÅ WDSODÅ VLÇ Z ZRG]LHð 1R GREU]H
DOH FR WDN QDSUDZGÇ OXELÃ QDMEDUG]LHM" 1DMEDUG]LHM OXELÃ PµZLÅ
1LH LQDF]HM MHVW ] (OÃ -DEÊNR GOD NWµUHM ND×G\ SRZUµW
] SU]HGV]NROD MHVW RND]MÃ GR UR]PRZ\ ] PDPÃ 'R G]LHOHQLD
&(1$ 2.à$'.2:$
VLÇ ] QLÃ VZRLPL ZUD×HQLDPL ] NROHMQHJR GQLD VSÇG]RQHJR
ZLHG]LH '\]LR 0LÇWD QDMZLÇNV]\ SU]\MDFLHO (OL = W\FK
] UµZLHÐQLNDPL ] SU]HGV] UµZLHÐQLNDPL ] SU]HGV]NROQHM JUXS\ $ ZÐUµG QLFK SU\P
]

SRJDZÇGHN Z\ÊDQLD VLÇ SLÇNQ\ G]LHFLÇF\ ÐZLDW SHÊHQ
XÐPLHFKX DOH WH× UR]WHUHN L S\WDÌ QD NWµUH PÃGUD PDPD
]DZV]H ]QDMG]LH RGSRZLHGÕ

.6,ÆÖ1,&=.$ '(7(.7<: *•5$

,TJŞƁLJ EMB E[JFDJ &=$512.6,ÆÖ1,.$ $66$ 7$5$66$

7HNVW L LOXVWUDFMH 7RPDV] 0LQNLHZLF]
J N’PE[JFƁZ %\ÊD VRELH UD] NVLÇ×QLF]ND NWµUD VLÇ QLJG\ QLH QXG]LÊDð


$ GODF]HJR VLÇ QLH QXG]LÊD" %R MDNR ]DÊR×\FLHOND
6
&(1$ 2.à$'.2:$ 6WRZDU]\V]HQLD .VLÇ×QLF]HN 'HWHNW\ZµZ ]WRZDU]\V]HQLD .VLÇ×QLF]HN 'HWHNW\ZµZ ]DZV]H E\ÊD EDUG]R
]DMÇWD UR]ZLÃ]\ZDQLHP ]DJDGHN L PUR×ÃF\FK NUHZ Z ×\ÊDFK
WDMHPQLF &R" 1LH ZLHU]\FLH ×H PDOXWND NVLÇ×QLF]ND PR×H E\Å

GRVNRQDÊ\P GHWHNW\ZHP QLHXVWUDV]RQ\P SRJURPFÃ ZV]HONLHM
1 VCMJLVKFNZ H’ØXOJF LTJnjȈLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ BMF P EPSPT’ZDI OJF [BQPNJOBNZ /BT[ZN DFMFN KFTU
EPTUBSD[BOJF LTJnjȈFL QJǗLOZDI NnjESZDI OJFCBOBMOZDI ;BMFȈZ OBN BCZ T’VȈZ’Z OJF UZMLP SP[SZXDF BMF PDÐFL ]ÊRF]\ÌFµZ ERKDWHUVNà REURÌF]\QLà VÊDE\FK
UBLȈF FEVLBDKJ [BSØXOP QPQS[F[ [BXBSUF X OJDI USFǴDJ KBL J LT[UB’U BSUZTUZD[OZ L SRNU]\ZG]RQ\FK" 0R×H EH] QDMPQLHMV]\FK ZÃWSOLZRÐFL

8TQؒQSBDVKFNZ [ XJFMPNB V[OBOZNJ UXØSDBNJ MFD[ OJF TUSPOJNZ PE EFCJVUBOUØX /JF CPJNZ TJǗ USVEOZDI
XZ[XBǩ T[VLBNZ VUXPSØX LUØSF X OPXZ B XJǗD OJF OVEOZ TQPTØC QSPQBHPXBǎ CǗEnj XBSUPǴDJ
OJFQS[FNJKBKnjDF NJ’PǴǎ EPCSPǎ VD[DJXPǴǎ MPKBMOPǴǎ PEXBHǗ XJFSOPǴǎ T[MBDIFUOPǴǎ

8JFS[ZNZ ȈF D[ZUBOJF KFTU ȇSØE’FN NZǴMFOJB TUZNVMVKF LSFBUZXOPǴǎ J VXBMOJB UXØSD[Z QPUFODKB’
8
8JFS[ZNZ ȈF X EPCJF vDZGSZ[BDKJw LTJnjȈLB XDJnjȈ QP[PTUBKF OBKXBȈOJFKT[ZN OPǴOJLJFN LVMUVSZ
'(7(.7<: %=,.

$XWRU $QQD 3DV]NLHZLF]
,OXVWUDFMH $OHNVDQGUD -DPUR×NLHZLF]

: PDÊHM L EDUG]R PDÊR ]QDQHM ZLRVFH å .XU]DÊNDFK 'ROQ\FK å SR]RUQLH
XXX XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM QLH G]LHMH VLÇ QLF QDG]Z\F]DMQHJR $ MHGQDN QDZHW WDP ]QDMG]LH VLÇ
]DMÇFLH GOD SU]HGVLÇELRUF]HJR NRJXWD NWµUHPX ]QXG]LÊR VLÇ E\FLH
Z\VWDZRZ\P FKDPSLRQHP å MH×G×HQLH ] Z\VWDZ\ QD Z\VWDZÇ QLH MHVW
8ZEBXOJDUXP "MFHPSJB TQ [ P P HNVF\WXMÃF\P ]DMÇFLHP NLHG\ PD VLÇ XP\VÊ E\VWU\ L XPLHMÇWQRÐFL &(1$ 2.à$'.2:$
GHGXNF\MQH :SUDZG]LH %]LNRZL QLH SU]\MG]LH PLHU]\Å VLÇ ] JURÕQ\PL

VM 6STZOPXTLB MPL 8BST[BXB SU]HVWÇSFDPL DOH QDZHW QLHNRQLHF]QLH NU\PLQDOQD ]DJDGND MHVW
]DJDGNÃ NWµDJDGNÃ NWµUÃ WU]HED XPLHÅ Z\MDÐQLÅ $ SRZLHG]HQLH ×H NXU\ VÃ JÊXSLH
XZEBXOJDUXP!XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM ]
5FMFGPO E[JB’ TQS[FEBȈZ RND×H VLÇ PRFQR NU]\ZG]ÃFH 'OD NXU U]HF] MDVQD








-$%É.2 , 0,Æ7$ : 35=('6=.2/8

$XWRU .U\VW\QD ÏPLJLHOVND
,OXVWUDFMH (ZHOLQD -DÐODQ .OLVLN

&R OXELÃ G]LHFL" 2F]\ZLÐFLH EDZLÅ VLÇ $ FR MHV]F]H" =DMDGDÅ
VPDNRÊ\NL ELHJDÅ VNDNDÅ WDSODÅ VLÇ Z ZRG]LHð 1R GREU]H
DOH FR WDN QDSUDZGÇ OXELÃ QDMEDUG]LHM" 1DMEDUG]LHM OXELÃ PµZLÅ
1LH LQDF]HM MHVW ] (OÃ -DEÊNR GOD NWµUHM ND×G\ SRZUµW
] SU]HGV]NROD MHVW RND]MÃ GR UR]PRZ\ ] PDPÃ 'R G]LHOHQLD
&(1$ 2.à$'.2:$
VLÇ ] QLÃ VZRLPL ZUD×HQLDPL ] NROHMQHJR GQLD VSÇG]RQHJR
ZLHG]LH '\]LR 0LÇWD QDMZLÇNV]\ SU]\MDFLHO (OL = W\FK
] UµZLHÐQLNDPL ] SU]HGV] UµZLHÐQLNDPL ] SU]HGV]NROQHM JUXS\ $ ZÐUµG QLFK SU\P
]

SRJDZÇGHN Z\ÊDQLD VLÇ SLÇNQ\ G]LHFLÇF\ ÐZLDW SHÊHQ
XÐPLHFKX DOH WH× UR]WHUHN L S\WDÌ QD NWµUH PÃGUD PDPD
]DZV]H ]QDMG]LH RGSRZLHGÕ

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( =$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208





: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L

G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L

] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D








3,26(1., 35=('6=.2/$.$ $.$'(0,$ .5($7<:1(*2 '=,(&.$

;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN "LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK QSBLUZD[OJF
E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ QPEBSPXBǎ
&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǯDZ ǶǶ =ü





3,26(1., 1$6=(*2 '=,(&,þ67:$ &' $.$'(0,$ 35(=(17•:
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj
XT[ZTULJN E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF NPH’Z QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI 8T[ZTULJF [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT
KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI
PQBUS[POZ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü



%(=3,(&=1( '=,(&,$., :,(56=( /2*23('<&=1( '/$ '=,(&,

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ SPE[JDØX /BT[B LTJnjȈFD[LB UP [CJØS XFTP’ZDI XJFST[ZLØX LUØSZDI D[ZUBOJF CǗE[JF EMB $JFCJF
OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ J 3PE[JDØX XTQBOJB’nj [BCBXnj J OBVLnj #ǗE[JFT[ NØH’ VD[Zǎ TJǗ QPQSBXOFHP
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB XZNBXJBOJB TZMBC XZSB[ØX J [EBǩ ,BȈEZ [ XJFST[ZLØX MPHPQFEZD[OZDI QPNPȈF
TJǗ QS[F[ [BCBXǗ $J X ǎXJD[FOJV XZNPXZ EPUZD[njDFK JOOFHP QSPCMFNV GPOFUZD[OFHP

&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDZ ǶǶ =ü




/,7(5., , &<)(5., : =22 =$:2'< &=</, .,0 02IJ(6= =267$È

,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ +FTUFǴ QPT[VLJXBD[FN QS[ZHØE J DIDJB’CZǴ QSBDPXBǎ KBLP BSDIFPMPH 6XJFMCJBT[
PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ %PXJFE[nj LVDIOJǗ J QSBHOJFT[ HPUPXBǎ X OBKMFQT[FK SFTUBVSBDKJ ǴXJBUB " NPȈF MVCJT[ QPNBHBǎ
TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU TUBST[F JOOZN J DIDJB’CZǴ [PTUBǎ QJFMǗHOJBS[FN 1SBDB LUØSB KFTU KFEOPD[FǴOJF QBTKnj TQSBXJB
QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ D[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj PHSPNOnj SBEPǴǎ J EBKF TBUZTGBLDKǗ
&(1$ ǮDz ǶǶ =ü &(1$ ǰDZ ǶǶ =ü





ZZZ IDFHERRN FRP Z\GDZQLFWZR PDUWHO
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( =$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208





: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L

G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L

] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D








3,26(1., 35=('6=.2/$.$ $.$'(0,$ .5($7<:1(*2 '=,(&.$

;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN "LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK QSBLUZD[OJF
E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ QPEBSPXBǎ
&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǯDZ ǶǶ =ü





3,26(1., 1$6=(*2 '=,(&,þ67:$ &' $.$'(0,$ 35(=(17•:
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj
XT[ZTULJN E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF NPH’Z QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI 8T[ZTULJF [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT
KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI
PQBUS[POZ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü



%(=3,(&=1( '=,(&,$., :,(56=( /2*23('<&=1( '/$ '=,(&,

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ SPE[JDØX /BT[B LTJnjȈFD[LB UP [CJØS XFTP’ZDI XJFST[ZLØX LUØSZDI D[ZUBOJF CǗE[JF EMB $JFCJF
OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ J 3PE[JDØX XTQBOJB’nj [BCBXnj J OBVLnj #ǗE[JFT[ NØH’ VD[Zǎ TJǗ QPQSBXOFHP
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB XZNBXJBOJB TZMBC XZSB[ØX J [EBǩ ,BȈEZ [ XJFST[ZLØX MPHPQFEZD[OZDI QPNPȈF
TJǗ QS[F[ [BCBXǗ $J X ǎXJD[FOJV XZNPXZ EPUZD[njDFK JOOFHP QSPCMFNV GPOFUZD[OFHP

&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDZ ǶǶ =ü




/,7(5., , &<)(5., : =22 =$:2'< &=</, .,0 02IJ(6= =267$È

,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ +FTUFǴ QPT[VLJXBD[FN QS[ZHØE J DIDJB’CZǴ QSBDPXBǎ KBLP BSDIFPMPH 6XJFMCJBT[
PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ %PXJFE[nj LVDIOJǗ J QSBHOJFT[ HPUPXBǎ X OBKMFQT[FK SFTUBVSBDKJ ǴXJBUB " NPȈF MVCJT[ QPNBHBǎ
TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU TUBST[F JOOZN J DIDJB’CZǴ [PTUBǎ QJFMǗHOJBS[FN 1SBDB LUØSB KFTU KFEOPD[FǴOJF QBTKnj TQSBXJB
QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ D[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj PHSPNOnj SBEPǴǎ J EBKF TBUZTGBLDKǗ
&(1$ ǮDz ǶǶ =ü &(1$ ǰDZ ǶǶ =ü





ZZZ IDFHERRN FRP Z\GDZQLFWZR PDUWHO
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO

;]HE[RMGX[S &MFPMSXIOE %OYWX]G^RE SH VSOY ^ TS[SH^IRMIQ [WTɹX[SV^] V]RIO EYHMSFSSOɹ[ [ 4SPWGI 2EKV][ENʈG VSG^RMI TSREH WXS OWMʈ˵IO HSGMIVE ^EVɹ[RS HS HSVSW]GL
QMS˒RMOɹ[ PMXIVEXYV] NEO M HS QSHW^]GL WYGLEG^] 2E SJIVXʚ []HE[RMGX[E WOEHE WMʚ JERXEWX]OE OV]QMRE] TS[MI˒GM SF]G^ENS[I FMSKVEJMI E XEO˵I PMXIVEXYVE HPE H^MIGM M QSH^MI˵]
; SJIVGMI HSWXʚTR]GL NIWX TSREH X]XYɹ[ [ JSVQEGMI 14 M RE T]XEGL '( [ X]Q TSREH EYHMSFSSOɹ[ HPE H^MIGM

&MFPMSXIOE %OYWX]G^RE HFE S REN[]˵W^ʈ NEOS˒ʊ EYHMSFSSOɹ[ OXɹVI REKV][E (S OE˵HIKS X]XYY TSHGLSH^M MRH][MHYEPRMI EF] []HER]GL TV^I^ RMʈ EYHMSFSSOɹ[ WYGLES
W
WMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TVSJIWNSREPR]GL WXYHMEGL PIOXSVWOMGL REKV][ERI Wʈ OWMʈ˵OM 4E[E &IVʚWI[MG^E +V^IKSV^E /EWHITOI .SERR] 3PIGL M [MIPY MRR]GL
;˒VɹH []FMXR]GL PIOXSVɹ[ [WTɹTVEGYNʈG]GL ^ &MFPMSXIOʈ %OYWX]G^Rʈ ^RENHYNʈ WMʚ Q MR .ERYW^ >EHYVE 6SGL 7MIQMERS[WOM %RHV^IN *IVIRG /V^]W^XSJ 8]RMIG
%RRE (IVIW^S[WOE /V^]W^XSJ +SW^X]E %VXYV &EVGM˒ G^] 7XERMWE[ &MG^]WOS



4GMUKQ K 2WEGM K KPPG QRQYKCFCPKC %& 2KGPKȰF\G CNDQ MCUC %&


-NCU[E\P[ LWʝ Y[DȡT QRQYKCFCɧ Q \YKGT\ɂVCEJ 6G %\CU VQ RKGPKȰF\ #MWTCVК 2KɂVPCɺEKG NCV ʝ[EKC VQ MCYC
RGPG EKGRC K JWOQTW JKUVQT[LMK \FQD[[ UGTEC EC[EJ E\CUW C MKGU\Gɧ 5VCU\MC 6QPFGT[ ɺYKGEK RWUVMCOK
RQMQNGɧ F\KGEK K TQF\KEȡY <DKȡT \CYKGTC TȡYPKGʝ 2KGPKȰF\G PKG ɺOKGTF\Ȱ /QʝG K RTCYFC CNG 5VCU\GM YQNCD[
WVYȡT 2WE $WTU\V[P K IQɺEKG \CNGECP[ LCMQ NGMVWTC UCO RQYȰEJCȲ K URTCYF\KȲ 2KGPKȰF\G U\E\ɂɺEKC PKG FCLȰ
FNC U\Mȡ RQFUVCYQY[EJ <CRGYPG CNG 5VCU\GM PKGTC\ LWʝ UKɂ RT\GMQPC ʜG KEJ DTCM
FCLG IQ LGU\E\G OPKGL 2KGPKȰF\G PKG NGEȰ \ PKGDC



&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 %GPC DTWVVQ 2.0
IQF\ OKP IQF\ OKP



<CYQFQYE[ %& 4QOCPU RCNEG NK\CȲ %&

&QTQɺNK OCLȰ PCRTCYFɂ PKG\G ʝ[EKG PKG OWU\Ȱ UKɂ OɂE\[Ȳ 1VQ RTCYF\KY[ TQOCPU FNC MCʝFGIQ IQFQOQTC ť UOCE\P[ ʝG
Y U\M U\MQNG K UKGF\KGȲ PCF NGMELCOK 9[UVCTE\[ ʝG TQDKȰ VQ EQ RCNEG NK\CȲК /KQUPG RGT[RGVKG (GNMC VCV[ (GNKELCPC K F\KCF\KC
Y
PCRTCYFɂ NWDKȰ K FQ VGIQ MVQɺ KO \C VQ RCEK K OCLȰ RKGPKȰF\G (GNWUKC DɂFȰ QMC\LȰ FQ RQ\PCPKC ɺYKGVP[EJ RT\GRKUȡY PC RTQUVG
6CE[ \CYQFQYE[ VQ OCLȰ FQDT\GК #NG OQʝG YECNG PKG LGUV Y Y[MQPCPKW R[U\PQɺEK 4QOCPU K MUKȰʝMC MWEJCTUMC Y LGFP[O!
\CYU\G VCM HCLPKG! 2QUWEJCLEKG EQ VCMKGIQ URQVMCQ 2KGMCT\C 0KG F\KYEKG UKɂ YECNGК ť Y MQɧEW \PCPG RQYKGF\GPKG ŮRT\G\
2KQVTMC 5VTQPIOCPC 5VGHCPC #MVQTMɂ #ICVɂ +PHQTOCV[E\Mɂ ʝQȰFGM FQ UGTECŭ PCLE\ɂɺEKGL FQUMQPCNG UKɂ URTCYF\C # LGɺNK Y
+TGPMɂ K KPP[EJ \CYQFQYEȡY K QEGɧEKG UCOK OKQɺEK PCO PKG Y[LF\KG VQ RT\[PCLOPKGL \QUVCPKG EQɺ PC \ȰD


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP




2U[ E\[ MQV[! 'OK K 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P 5OQE\C UVTCʝ %&


2KGTYU\[ VQO PQYGL UGTKK RT\[IȡF 'OK K 6CLPGIQ -NWDW $CɺPKQDȡT RQYTCECК $QJCVGTQYKG DGUVUGNNGTQYGL UGTKK $TCPFQPC
5WRGTF\KGYE\[PК 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P YTCEC /WNNC -GPFTC K 5GVJ 5QTGPUQPQYKG \PȡY DɂFȰ OWUKGNK UVCYKȲ E\QC
PCF OQT\GК 0C GMKRɂ E\GMCLȰ UCOG CVTCMELG RNCʝC YQFC Y[\YCPKQO K \CITQʝGPKQO D[ PKG FQRWɺEKȲ FQ RCPQU\GPKC UKɂ \C PC
K OPȡUVYQ UYQDQF[ &Q VGIQ QFD[YCLȰ UKɂ WTQF\KP[ 'OK ɺYKGEKG # \CITQʝGPKG PCFEJQF\K ť LCM \CYU\G \ PCLOPKGL
K MCʝF[ RT\[IQVQYWLG FNC PKGL PKGURQF\KCPMɂК #NG 'OK URQF\KGYCPGL UVTQP[ 5OQMK MVȡT[O EQTC\ DCTF\KGL PKG Y UOCM
PCLDCTF\KGL OCT\[ Q YCUP[O RUKGК OKGU\MCPKG Y C\[NCEJ EJEKC[D[ QF\[UMCȲ YQNPQɺȲ %\[ KO UKɂ VQ
WFC! %\[ PQYC GTC UOQMȡY UVCPKG UKɂ T\GE\[YKUVQɺEKȰ!


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP





YYY DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN WN /CTU\CMQYUMC ^ 9CTU\CYC ^ VGN ^ G OCKN UMNGR"DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN

;]HE[RMGX[S &MFPMSXIOE %OYWX]G^RE SH VSOY ^ TS[SH^IRMIQ [WTɹX[SV^] V]RIO EYHMSFSSOɹ[ [ 4SPWGI 2EKV][ENʈG VSG^RMI TSREH WXS OWMʈ˵IO HSGMIVE ^EVɹ[RS HS HSVSW]GL
QMS˒RMOɹ[ PMXIVEXYV] NEO M HS QSHW^]GL WYGLEG^] 2E SJIVXʚ []HE[RMGX[E WOEHE WMʚ JERXEWX]OE OV]QMRE] TS[MI˒GM SF]G^ENS[I FMSKVEJMI E XEO˵I PMXIVEXYVE HPE H^MIGM M QSH^MI˵]
; SJIVGMI HSWXʚTR]GL NIWX TSREH X]XYɹ[ [ JSVQEGMI 14 M RE T]XEGL '( [ X]Q TSREH EYHMSFSSOɹ[ HPE H^MIGM

&MFPMSXIOE %OYWX]G^RE HFE S REN[]˵W^ʈ NEOS˒ʊ EYHMSFSSOɹ[ OXɹVI REKV][E (S OE˵HIKS X]XYY TSHGLSH^M MRH][MHYEPRMI EF] []HER]GL TV^I^ RMʈ EYHMSFSSOɹ[ WYGLES
W
WMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TMʚ ^ TV^]NIQRS˒GMʈ ; TVSJIWNSREPR]GL WXYHMEGL PIOXSVWOMGL REKV][ERI Wʈ OWMʈ˵OM 4E[E &IVʚWI[MG^E +V^IKSV^E /EWHITOI .SERR] 3PIGL M [MIPY MRR]GL
;˒VɹH []FMXR]GL PIOXSVɹ[ [WTɹTVEGYNʈG]GL ^ &MFPMSXIOʈ %OYWX]G^Rʈ ^RENHYNʈ WMʚ Q MR .ERYW^ >EHYVE 6SGL 7MIQMERS[WOM %RHV^IN *IVIRG /V^]W^XSJ 8]RMIG
%RRE (IVIW^S[WOE /V^]W^XSJ +SW^X]E %VXYV &EVGM˒ G^] 7XERMWE[ &MG^]WOS



4GMUKQ K 2WEGM K KPPG QRQYKCFCPKC %& 2KGPKȰF\G CNDQ MCUC %&


-NCU[E\P[ LWʝ Y[DȡT QRQYKCFCɧ Q \YKGT\ɂVCEJ 6G %\CU VQ RKGPKȰF\ #MWTCVК 2KɂVPCɺEKG NCV ʝ[EKC VQ MCYC
RGPG EKGRC K JWOQTW JKUVQT[LMK \FQD[[ UGTEC EC[EJ E\CUW C MKGU\Gɧ 5VCU\MC 6QPFGT[ ɺYKGEK RWUVMCOK
RQMQNGɧ F\KGEK K TQF\KEȡY <DKȡT \CYKGTC TȡYPKGʝ 2KGPKȰF\G PKG ɺOKGTF\Ȱ /QʝG K RTCYFC CNG 5VCU\GM YQNCD[
WVYȡT 2WE $WTU\V[P K IQɺEKG \CNGECP[ LCMQ NGMVWTC UCO RQYȰEJCȲ K URTCYF\KȲ 2KGPKȰF\G U\E\ɂɺEKC PKG FCLȰ
FNC U\Mȡ RQFUVCYQY[EJ <CRGYPG CNG 5VCU\GM PKGTC\ LWʝ UKɂ RT\GMQPC ʜG KEJ DTCM
FCLG IQ LGU\E\G OPKGL 2KGPKȰF\G PKG NGEȰ \ PKGDC



&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 %GPC DTWVVQ 2.0
IQF\ OKP IQF\ OKP



<CYQFQYE[ %& 4QOCPU RCNEG NK\CȲ %&

&QTQɺNK OCLȰ PCRTCYFɂ PKG\G ʝ[EKG PKG OWU\Ȱ UKɂ OɂE\[Ȳ 1VQ RTCYF\KY[ TQOCPU FNC MCʝFGIQ IQFQOQTC ť UOCE\P[ ʝG
Y U\M U\MQNG K UKGF\KGȲ PCF NGMELCOK 9[UVCTE\[ ʝG TQDKȰ VQ EQ RCNEG NK\CȲК /KQUPG RGT[RGVKG (GNMC VCV[ (GNKELCPC K F\KCF\KC
Y
PCRTCYFɂ NWDKȰ K FQ VGIQ MVQɺ KO \C VQ RCEK K OCLȰ RKGPKȰF\G (GNWUKC DɂFȰ QMC\LȰ FQ RQ\PCPKC ɺYKGVP[EJ RT\GRKUȡY PC RTQUVG
6CE[ \CYQFQYE[ VQ OCLȰ FQDT\GК #NG OQʝG YECNG PKG LGUV Y Y[MQPCPKW R[U\PQɺEK 4QOCPU K MUKȰʝMC MWEJCTUMC Y LGFP[O!
\CYU\G VCM HCLPKG! 2QUWEJCLEKG EQ VCMKGIQ URQVMCQ 2KGMCT\C 0KG F\KYEKG UKɂ YECNGК ť Y MQɧEW \PCPG RQYKGF\GPKG ŮRT\G\
2KQVTMC 5VTQPIOCPC 5VGHCPC #MVQTMɂ #ICVɂ +PHQTOCV[E\Mɂ ʝQȰFGM FQ UGTECŭ PCLE\ɂɺEKGL FQUMQPCNG UKɂ URTCYF\C # LGɺNK Y
+TGPMɂ K KPP[EJ \CYQFQYEȡY K QEGɧEKG UCOK OKQɺEK PCO PKG Y[LF\KG VQ RT\[PCLOPKGL \QUVCPKG EQɺ PC \ȰD


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP




2U[ E\[ MQV[! 'OK K 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P 5OQE\C UVTCʝ %&


2KGTYU\[ VQO PQYGL UGTKK RT\[IȡF 'OK K 6CLPGIQ -NWDW $CɺPKQDȡT RQYTCECК $QJCVGTQYKG DGUVUGNNGTQYGL UGTKK $TCPFQPC
5WRGTF\KGYE\[PК 6CLP[ -NWD 5WRGTF\KGYE\[P YTCEC /WNNC -GPFTC K 5GVJ 5QTGPUQPQYKG \PȡY DɂFȰ OWUKGNK UVCYKȲ E\QC
PCF OQT\GК 0C GMKRɂ E\GMCLȰ UCOG CVTCMELG RNCʝC YQFC Y[\YCPKQO K \CITQʝGPKQO D[ PKG FQRWɺEKȲ FQ RCPQU\GPKC UKɂ \C PC
K OPȡUVYQ UYQDQF[ &Q VGIQ QFD[YCLȰ UKɂ WTQF\KP[ 'OK ɺYKGEKG # \CITQʝGPKG PCFEJQF\K ť LCM \CYU\G \ PCLOPKGL
K MCʝF[ RT\[IQVQYWLG FNC PKGL PKGURQF\KCPMɂК #NG 'OK URQF\KGYCPGL UVTQP[ 5OQMK MVȡT[O EQTC\ DCTF\KGL PKG Y UOCM
PCLDCTF\KGL OCT\[ Q YCUP[O RUKGК OKGU\MCPKG Y C\[NCEJ EJEKC[D[ QF\[UMCȲ YQNPQɺȲ %\[ KO UKɂ VQ
WFC! %\[ PQYC GTC UOQMȡY UVCPKG UKɂ T\GE\[YKUVQɺEKȰ!


&WIQɺȲ PCITCPKC &WIQɺȲ PCITCPKC
%GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP %GPC DTWVVQ 2.0 IQF\ OKP





YYY DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN WN /CTU\CMQYUMC ^ 9CTU\CYC ^ VGN ^ G OCKN UMNGR"DKDNKQVGMCCMWUV[E\PC RN

0RGOLWZ\ QD UµľQH RND]MH



.RQW\QXDFMD EHVWVHOOHURZHM NVLÇľHF]NL ] PRGOLWZDPL GOD G]LHFL = P\ĝOÇ
R QDMPĄRGV]\FK SU]\JRWRZDOLĝP\ ]ELµU NUµWNLFK PRGOLWZ ĄDWZ\FK GR
]DSDPLÛWDQLD DE\ QDXF]\É G]LHFNR VĄµZ MDNLPL PRľH ]ZUDFDÉ VLÛ GR
%RJD Z QDMUµľQLHMV]\FK RNROLF]QRĝFLDFK QS G]LÛNXMÇF ]D SLÛNQ\
ZLRVHQQ\ G]LHĆ SURV]ÇF R ĄDVNL GOD QRZRľHĆFµZ R V]F]ÛĝOLZH SU]\MĝFLH
QD ĝZLDW URG]HĆVWZD SU]HG SµMĝFLHP QD 0V]Û ĝZ
&HQD ]Ą
)ĮËaţÝÌŇàUňŠË’vÌ




.VLÇľNL SU]H]QDF]RQH GOD G]LHFL 2SRZLHĝFL ] %LEOLL =DEDZD ] PDJQHVDPL
]JURPDG]RQH Z QDV]\P VNOHSLH WR QLH W\ONR
NDWHFKL]P\ F]\ %LEOLD GOD QDMPĄRGV]\FK DOH 1LH]Z\NĄD LQWHUDNW\ZQD NVLÇľND NWµUD XPRľOLZLD G]LHFLRP WZRU]HQLH
WDNľH EDMNL L EDĝQLH NWµUH SR]ZROÇ ZĄDVQ\FK LOXVWUDFML GR XOXELRQ\FK RSRZLHĝFL ] %LEOLL 3U]HMĝFLH SU]H] 0RU]H
UR]ZLQÇÉ Z\REUDļQLÛ G]LHFL :V]\VWNLH &]HUZRQH 'DQLHO L JĄRGQH OZ\ -RQDV] L RJURPQD U\ED 2ZFD NWµUD VLÛ ]JXELĄD
SR]\FMH ]QDMGXMÇFH VLÛ Z WHM NDWHJRULL &]ĄRZLHN NWµU\ GRVWDĄ VLÛ GR -H]XVD SU]H] GDFK ĜZLÛW\ 3LRWU FKRG]L SR ZRG]LH
SRPRJÇ 3DĆVWZX WDNľH ]DGEDÉ R UR]ZµM
PRUDOQ\ G]LHFND G]LÛNL SU]HGVWDZLRQHPX RUDOQ\ G]LHFND G]LÛNL SU]HGVWDZLRQHPX &HQD ]Ą
P
Z QLFK V\VWHPRZL ZDUWRĝFL




:\VS\ .RUDORZH %LEOLMQH =22


%LEOLMQH =22 WR RVLHP QLH]Z\NĄ\FK RSRZLHĝFL R ]ZLHU]ÛWDFK NWµUH
.LHG\ 0LNRĄDM EH]WURVNR VSÛG]D F]DV EDZL VLÛ OXE SĄ\ZD Z VZRMHM RGHJUDĄ\ V]F]HJµOQÇ UROÛ Z %LEOLL
XOXELRQHM ]DWRF]FH $UFKLSHODJX .RUDORZHJR QD 2FHDQLH 7ÛF]RZ\P
QLH ZLH MHV]F]H ľH SU]HG QLP QLH]Z\NĄD SU]\JRGD 3HZQHJR GQLD .RORURZH LOXVWUDFMH ] SHZQRĝFLÇ UR]EXG]Ç FLHNDZRĝÉ G]LHFL
WDWD Z\MDZLD PX WDMHPQLFÛ 2Wµľ GDZQR WHPX PÛGU]HF ]ZDQ\ D ZVSDQLDĄD WUHĝÉ NVLÇľHF]NL ]DSR]QD MH ] KLVWRULDPL R 1RHP
3XVWHOQLNLHP QDSLVDĄ NVLÛJÛ SHĄQÇ PÇGURĝFL -HM NDUWNL SRJXELĄ\ VLÛ 0RMľHV]X 'DQLHOX GREU\P 6DPDU\WDQLQLH RUD] V\QX
SU]H] ODWD $ RGQDOHļÉ MH PRľH W\ONR PDĄ\ FKĄRSLHFȐ PDUQRWUDZQ\P
&HQD ]Ą &HQD ]Ą






3U]\JRG\ VĄRQLND %RPELND Ñ»ÝÑ°Ȯ 3ÑãÑçñçđÑÄø¼ÑȮ


Ȍ3U]\JRG\ VĄRQLND %RPELNDȋ WR ]ELµU SLÛFLX RSRZLHĝFL R MHG\Q\P QD ĝZLHFLH 4çÄȩ °ãÑÄÝȩ ]°¼ÐÄþ÷ĖȪ
ĄDFLDW\P VĄRQLX .DľGD ] QLFK ]DFLHNDZLD L EDZL IDEXĄÇ DOH WDNľH SRPDJD Z
UR]ZLÇ]DQLX WUXGQ\FK G]LHFLÛF\FK SUREOHPµZ Ȍ%DMND R ĄDFLDW\P VĄRQLXȋ Ȃ EçĖÜá°À°ã° Ü÷Ñ·ęļĖÜ° ÀÝ° ã°ÛâáçÀ÷Ėē¼Ð đ ÜüèôÄÛ Ü°ęÀ° Ė ÐÑ÷üçôÑÑ
SRPDJD SRNRQDÉ NRPSOHNV E\FLD LQQ\P Ȍ:\SUDZD %RPELND QD 6PRF]Ç ç»ô°Ėçđ°ã° ÛÄ÷ü ñÑÌÜãēâÑȤ ñôĖÄ÷üôĖÄããēâÑ ÑÝþ÷üô°¼Û°âÑ Ė ôþ¼ÐçâēâÑ
*µUÛȋ Ȃ SURZDG]L GR ]DDNFHSWRZDQLD PĄRGV]HJR URG]HĆVWZD ÄÝÄâÄãü°âÑȩ
&HQD ]Ą Äã°Ȩ ƺǂȩǂƾ Ėá







]°ÀĖđçäȣ Ƽƽ Ƽƿƻ ƹƿ ǁǂ 4°ñÑ÷Ėȣ ÄÀē¼Û°˅ÄÀē¼Û°ȮñÝ đđđȮÄÀē¼Û°ȮñÝ

0RGOLWZ\ QD UµľQH RND]MH



.RQW\QXDFMD EHVWVHOOHURZHM NVLÇľHF]NL ] PRGOLWZDPL GOD G]LHFL = P\ĝOÇ
R QDMPĄRGV]\FK SU]\JRWRZDOLĝP\ ]ELµU NUµWNLFK PRGOLWZ ĄDWZ\FK GR
]DSDPLÛWDQLD DE\ QDXF]\É G]LHFNR VĄµZ MDNLPL PRľH ]ZUDFDÉ VLÛ GR
%RJD Z QDMUµľQLHMV]\FK RNROLF]QRĝFLDFK QS G]LÛNXMÇF ]D SLÛNQ\
ZLRVHQQ\ G]LHĆ SURV]ÇF R ĄDVNL GOD QRZRľHĆFµZ R V]F]ÛĝOLZH SU]\MĝFLH
QD ĝZLDW URG]HĆVWZD SU]HG SµMĝFLHP QD 0V]Û ĝZ
&HQD ]Ą
)ĮËaţÝÌŇàUňŠË’vÌ




.VLÇľNL SU]H]QDF]RQH GOD G]LHFL 2SRZLHĝFL ] %LEOLL =DEDZD ] PDJQHVDPL
]JURPDG]RQH Z QDV]\P VNOHSLH WR QLH W\ONR
NDWHFKL]P\ F]\ %LEOLD GOD QDMPĄRGV]\FK DOH 1LH]Z\NĄD LQWHUDNW\ZQD NVLÇľND NWµUD XPRľOLZLD G]LHFLRP WZRU]HQLH
WDNľH EDMNL L EDĝQLH NWµUH SR]ZROÇ ZĄDVQ\FK LOXVWUDFML GR XOXELRQ\FK RSRZLHĝFL ] %LEOLL 3U]HMĝFLH SU]H] 0RU]H
UR]ZLQÇÉ Z\REUDļQLÛ G]LHFL :V]\VWNLH &]HUZRQH 'DQLHO L JĄRGQH OZ\ -RQDV] L RJURPQD U\ED 2ZFD NWµUD VLÛ ]JXELĄD
SR]\FMH ]QDMGXMÇFH VLÛ Z WHM NDWHJRULL &]ĄRZLHN NWµU\ GRVWDĄ VLÛ GR -H]XVD SU]H] GDFK ĜZLÛW\ 3LRWU FKRG]L SR ZRG]LH
SRPRJÇ 3DĆVWZX WDNľH ]DGEDÉ R UR]ZµM
PRUDOQ\ G]LHFND G]LÛNL SU]HGVWDZLRQHPX RUDOQ\ G]LHFND G]LÛNL SU]HGVWDZLRQHPX &HQD ]Ą
P
Z QLFK V\VWHPRZL ZDUWRĝFL




:\VS\ .RUDORZH %LEOLMQH =22


%LEOLMQH =22 WR RVLHP QLH]Z\NĄ\FK RSRZLHĝFL R ]ZLHU]ÛWDFK NWµUH
.LHG\ 0LNRĄDM EH]WURVNR VSÛG]D F]DV EDZL VLÛ OXE SĄ\ZD Z VZRMHM RGHJUDĄ\ V]F]HJµOQÇ UROÛ Z %LEOLL
XOXELRQHM ]DWRF]FH $UFKLSHODJX .RUDORZHJR QD 2FHDQLH 7ÛF]RZ\P
QLH ZLH MHV]F]H ľH SU]HG QLP QLH]Z\NĄD SU]\JRGD 3HZQHJR GQLD .RORURZH LOXVWUDFMH ] SHZQRĝFLÇ UR]EXG]Ç FLHNDZRĝÉ G]LHFL
WDWD Z\MDZLD PX WDMHPQLFÛ 2Wµľ GDZQR WHPX PÛGU]HF ]ZDQ\ D ZVSDQLDĄD WUHĝÉ NVLÇľHF]NL ]DSR]QD MH ] KLVWRULDPL R 1RHP
3XVWHOQLNLHP QDSLVDĄ NVLÛJÛ SHĄQÇ PÇGURĝFL -HM NDUWNL SRJXELĄ\ VLÛ 0RMľHV]X 'DQLHOX GREU\P 6DPDU\WDQLQLH RUD] V\QX
SU]H] ODWD $ RGQDOHļÉ MH PRľH W\ONR PDĄ\ FKĄRSLHFȐ PDUQRWUDZQ\P
&HQD ]Ą &HQD ]Ą






3U]\JRG\ VĄRQLND %RPELND Ñ»ÝÑ°Ȯ 3ÑãÑçñçđÑÄø¼ÑȮ


Ȍ3U]\JRG\ VĄRQLND %RPELNDȋ WR ]ELµU SLÛFLX RSRZLHĝFL R MHG\Q\P QD ĝZLHFLH 4çÄȩ °ãÑÄÝȩ ]°¼ÐÄþ÷ĖȪ
ĄDFLDW\P VĄRQLX .DľGD ] QLFK ]DFLHNDZLD L EDZL IDEXĄÇ DOH WDNľH SRPDJD Z
UR]ZLÇ]DQLX WUXGQ\FK G]LHFLÛF\FK SUREOHPµZ Ȍ%DMND R ĄDFLDW\P VĄRQLXȋ Ȃ EçĖÜá°À°ã° Ü÷Ñ·ęļĖÜ° ÀÝ° ã°ÛâáçÀ÷Ėē¼Ð đ ÜüèôÄÛ Ü°ęÀ° Ė ÐÑ÷üçôÑÑ
SRPDJD SRNRQDÉ NRPSOHNV E\FLD LQQ\P Ȍ:\SUDZD %RPELND QD 6PRF]Ç ç»ô°Ėçđ°ã° ÛÄ÷ü ñÑÌÜãēâÑȤ ñôĖÄ÷üôĖÄããēâÑ ÑÝþ÷üô°¼Û°âÑ Ė ôþ¼ÐçâēâÑ
*µUÛȋ Ȃ SURZDG]L GR ]DDNFHSWRZDQLD PĄRGV]HJR URG]HĆVWZD ÄÝÄâÄãü°âÑȩ
&HQD ]Ą Äã°Ȩ ƺǂȩǂƾ Ėá







]°ÀĖđçäȣ Ƽƽ Ƽƿƻ ƹƿ ǁǂ 4°ñÑ÷Ėȣ ÄÀē¼Û°˅ÄÀē¼Û°ȮñÝ đđđȮÄÀē¼Û°ȮñÝ