Vademecum Budownictwa BB

32.5<&,$ '$&+2:(


1$ 0,$5Ù ;;, :,(.8

32.5<&,$ '$&+2:(


1$ 0,$5Ù ;;, :,(.8

32'Ă2*,


75(1'< 12:,1., &,(.$:267.,

32'Ă2*,


75(1'< 12:,1., &,(.$:267.,

+,7< 2Ę:,(7/(1,2:(


'/$ 35=(0<6Ă8 %,85$ '208 , 0,(6=.$1,$

+,7< 2Ę:,(7/(1,2:(


'/$ 35=(0<6Ă8 %,85$ '208 , 0,(6=.$1,$

67:”5= ./,0$7


.20,1., , ,&+ =$/(7<

67:”5= ./,0$7


.20,1., , ,&+ =$/(7<

/SQMROM QEVOM ,-8>) XS TSPWOMI [OEH] []OSRERI ^ []WSOMIN NEOSˑGM WXEPM OSXS[IN TV^I^REG^SRIN HS TVEG] [ TSH[]˴W^SRIN
XIQTIVEXYV^I /SQSVE WTEPERME []S˴SRE NIWX EOYFIXIQ ^ [EWRIN SHPI[RM SOEH^MR GIVEQMG^R]GL &SKEXE SJIVXE TVSHYOXS[E
GLEVEOXIV]^YNI WMʙ ^Vɸ˴RMGS[ERʇ QSGʇ KV^I[G^ʇ RMWOʇ IQMWNʇ WTEPMR SVE^ RS[SG^IWR]Q HIWMKRIQ

4 4S[MIXV^RI [OEH]Ʌ,MX^IɅXS XV^] PMRMI TVSHYOXɹ[ OXɹVI [OSQTSRYNʈ WMʚ [ OE˵Hʈ TV^IWXV^Iʿ QMIW^OEPRʈ M Y˵]XOS[ʈ PMRMEɅ%0&)63Ʌ
[]Vɹ˵RMENʈGE WMʚ PIOOʈ M RS[SG^IWRʈ JSVQʈ PMRMEɅ,78ɅXS MHIEPRI VS^[Mʈ^ERMI HS T]XOMIN ^EFYHS[] SVE^ OEWIX]Ʌ'9&3 HIH]OS[ERI HS
SX[EVX]GL TEPIRMWO /E˵HE PMRME [OEHɹ[ XS TEPIXE QSHIPM Vɹ˵RMʈG]GL WMʚ QSGʈ KV^I[G^ʈ M WTSWSFIQ SX[MIVERME HV^[M 0MRME %0&)63
[]TSWE˵SRE NIWX [ HSPSX TS[MIXV^E ^ VIKYPS[ERʈ TV^ITYWXRMGʈɅSVE^ɅWXST] TS^[EPENʈGI REɅSTX]QEPRI []TS^MSQS[ERMI ;RʚXV^I
OSQMROɹ[ []S˵SRI NIWX [OEHIQ GIVEQMG^R]Q EOYQYPYNʈG]Q GMITS [ OSQSV^I WTEPERME SHTSVR]Q RE XIQTIVEXYVʚ HS q'
*YRYROGNEɅOYVX]R] TS[MIXV^RINɅSKVERMG^E SWEH^ERMI WEH^] RE W^]FMI EɅW]WXIQ HSTEPERME WTEPMR VIHYOYNI IQMWNʚ W^OSHPM[]GL WYFWXERGNM
*
HS ˒VSHS[MWOE SVE^ ^[MʚOW^E SW^G^ʚHRS˒ʊ STEY 6EQE HV^[M []OSRERE NIWX ^ TVSJMPY S TSH[]˵W^SRIN W^X][RS˒GM K[EVERXYNʈGIKS
W^G^IPRS˒ʊ M []XV^]QES˒ʊ HV^[M 2S[E PMRME [OEHɹ[ TS[MIXV^R]GL ,78 []Vɹ˵RME WMʚ RMI[MIPOʈ KʚFSOS˒GMʈ TS^[EPENʈGʈ RE
HSTEWS[ERMI HS T]XOMIN ^EFYHS[] /SQMROM WXERHEVHS[S []TSWE˵SRI Wʈ [ W]WXIQ G^]WXIN W^]F] TEPIRMWOS FI^VYW^XS[I []S˵SRI
EOYFIXIQ TSH[ɹNRʈ VIKYPEGNʚ []WSOS˒GM T]RRʈ M WOSOS[ʈ SVE^ ˵IPM[R] G^STYGL HENʈG] QS˵PM[S˒ʊ SHTVS[EH^ERME WTEPMR [
HS[SPR]QS[SPR]Q OMIVYROY >MRXIKVS[ERE G^XIVSWXSTRMS[E TV^ITYWXRMGE VIKYPYNI TV^IT][ TS[MIXV^E TMIV[SXRIKS M [XɹVRIKS )OSRSQMG^RE
H
M IOSPSKMG^RE PMRME [OEHɹ[ ^ TEW^G^IQ [SHR]Q %0&)63 %59%7=78)1 QS˵I TVEGS[Eʊ WEQSH^MIPRMI [ YOEH^MI SX[EVX]Q SVE^
[WTɹTVEGS[Eʊ [ YOEH^MI ^EQORMʚX]Q ^ MRR]QM YV^ʈH^IRMEQM KV^I[G^]QM RT OSXEQM KE^S[]QM SPINS[]QM TSQTEQM GMITE
YOEHEQM WSPEVR]QM M JSXS[SPXEMG^R]QM 4EW^G^ [SHR] ^RENHYNI WMʚ REH OSQSVʈ WTEPERME 4MIGI [SPRS WXSNʈGI ^ PMRMM 0943 XS RS[I
TVSHYOX] QEVOM ,MX^I HSWXʚTRI [ SJIVGMI SH NIWMIRM 'LEVEOXIV]^YNʈ WMʚ RS[SG^IWR]Q HIWMKRIQ QSHYS[ʈ SFYHS[ʈ ^ Vɹ˵R]QM
[
[EVMERXEQMEVMERXEQM QSRXE˵Y TSHWXE[] M G^STYGLE OSQSVʈ WTEPERME []S˵SRʈ EOYFIXIQ SVE^ RMI^EPI˵Rʈ VIKYPEGNʈ HST][Y TS[MIXV^E 4MIGI
QENʈ QS˵PM[S˒ʊ TSHʈG^IRME (+4 M Wʈ HSWXʚTRI [ XV^IGL QSGEGL M VS^QMEVEGL
/SQMROM QEVOMɅ,-8>)ɅTSWMEHENʈ QMʚH^]REVSHS[I GIVX]JMOEX] TSX[MIVH^ENʈGI MGL TEVEQIXV] XIGLRMG^RI FI^TMIG^IʿWX[S Y˵]XOS[ERME
SVE^ []WSOʈ NEOS˒ʊ *MVQE ^SWXEE []Vɹ˵RMSRE REKVSHʈ TV^]^RE[ERʈ TV^I^ VIHEOGNʚ ˑ[MEXE /SQMROɹ[ >SX] 4SQMIʿ [
OEXIKSVMM 463(9/'.%














[[[ LMX^I TP ,MX^I 7T ^ S S

9P +H]ʾWOE ŵ 6EHSQ
-2*30-2-% [[[ JEGIFSSO GSQ /SQMROM,MX^I

/SQMROM QEVOM ,-8>) XS TSPWOMI [OEH] []OSRERI ^ []WSOMIN NEOSˑGM WXEPM OSXS[IN TV^I^REG^SRIN HS TVEG] [ TSH[]˴W^SRIN
XIQTIVEXYV^I /SQSVE WTEPERME []S˴SRE NIWX EOYFIXIQ ^ [EWRIN SHPI[RM SOEH^MR GIVEQMG^R]GL &SKEXE SJIVXE TVSHYOXS[E
GLEVEOXIV]^YNI WMʙ ^Vɸ˴RMGS[ERʇ QSGʇ KV^I[G^ʇ RMWOʇ IQMWNʇ WTEPMR SVE^ RS[SG^IWR]Q HIWMKRIQ

4 4S[MIXV^RI [OEH]Ʌ,MX^IɅXS XV^] PMRMI TVSHYOXɹ[ OXɹVI [OSQTSRYNʈ WMʚ [ OE˵Hʈ TV^IWXV^Iʿ QMIW^OEPRʈ M Y˵]XOS[ʈ PMRMEɅ%0&)63Ʌ
[]Vɹ˵RMENʈGE WMʚ PIOOʈ M RS[SG^IWRʈ JSVQʈ PMRMEɅ,78ɅXS MHIEPRI VS^[Mʈ^ERMI HS T]XOMIN ^EFYHS[] SVE^ OEWIX]Ʌ'9&3 HIH]OS[ERI HS
SX[EVX]GL TEPIRMWO /E˵HE PMRME [OEHɹ[ XS TEPIXE QSHIPM Vɹ˵RMʈG]GL WMʚ QSGʈ KV^I[G^ʈ M WTSWSFIQ SX[MIVERME HV^[M 0MRME %0&)63
[]TSWE˵SRE NIWX [ HSPSX TS[MIXV^E ^ VIKYPS[ERʈ TV^ITYWXRMGʈɅSVE^ɅWXST] TS^[EPENʈGI REɅSTX]QEPRI []TS^MSQS[ERMI ;RʚXV^I
OSQMROɹ[ []S˵SRI NIWX [OEHIQ GIVEQMG^R]Q EOYQYPYNʈG]Q GMITS [ OSQSV^I WTEPERME SHTSVR]Q RE XIQTIVEXYVʚ HS q'
*YRYROGNEɅOYVX]R] TS[MIXV^RINɅSKVERMG^E SWEH^ERMI WEH^] RE W^]FMI EɅW]WXIQ HSTEPERME WTEPMR VIHYOYNI IQMWNʚ W^OSHPM[]GL WYFWXERGNM
*
HS ˒VSHS[MWOE SVE^ ^[MʚOW^E SW^G^ʚHRS˒ʊ STEY 6EQE HV^[M []OSRERE NIWX ^ TVSJMPY S TSH[]˵W^SRIN W^X][RS˒GM K[EVERXYNʈGIKS
W^G^IPRS˒ʊ M []XV^]QES˒ʊ HV^[M 2S[E PMRME [OEHɹ[ TS[MIXV^R]GL ,78 []Vɹ˵RME WMʚ RMI[MIPOʈ KʚFSOS˒GMʈ TS^[EPENʈGʈ RE
HSTEWS[ERMI HS T]XOMIN ^EFYHS[] /SQMROM WXERHEVHS[S []TSWE˵SRI Wʈ [ W]WXIQ G^]WXIN W^]F] TEPIRMWOS FI^VYW^XS[I []S˵SRI
EOYFIXIQ TSH[ɹNRʈ VIKYPEGNʚ []WSOS˒GM T]RRʈ M WOSOS[ʈ SVE^ ˵IPM[R] G^STYGL HENʈG] QS˵PM[S˒ʊ SHTVS[EH^ERME WTEPMR [
HS[SPR]QS[SPR]Q OMIVYROY >MRXIKVS[ERE G^XIVSWXSTRMS[E TV^ITYWXRMGE VIKYPYNI TV^IT][ TS[MIXV^E TMIV[SXRIKS M [XɹVRIKS )OSRSQMG^RE
H
M IOSPSKMG^RE PMRME [OEHɹ[ ^ TEW^G^IQ [SHR]Q %0&)63 %59%7=78)1 QS˵I TVEGS[Eʊ WEQSH^MIPRMI [ YOEH^MI SX[EVX]Q SVE^
[WTɹTVEGS[Eʊ [ YOEH^MI ^EQORMʚX]Q ^ MRR]QM YV^ʈH^IRMEQM KV^I[G^]QM RT OSXEQM KE^S[]QM SPINS[]QM TSQTEQM GMITE
YOEHEQM WSPEVR]QM M JSXS[SPXEMG^R]QM 4EW^G^ [SHR] ^RENHYNI WMʚ REH OSQSVʈ WTEPERME 4MIGI [SPRS WXSNʈGI ^ PMRMM 0943 XS RS[I
TVSHYOX] QEVOM ,MX^I HSWXʚTRI [ SJIVGMI SH NIWMIRM 'LEVEOXIV]^YNʈ WMʚ RS[SG^IWR]Q HIWMKRIQ QSHYS[ʈ SFYHS[ʈ ^ Vɹ˵R]QM
[
[EVMERXEQMEVMERXEQM QSRXE˵Y TSHWXE[] M G^STYGLE OSQSVʈ WTEPERME []S˵SRʈ EOYFIXIQ SVE^ RMI^EPI˵Rʈ VIKYPEGNʈ HST][Y TS[MIXV^E 4MIGI
QENʈ QS˵PM[S˒ʊ TSHʈG^IRME (+4 M Wʈ HSWXʚTRI [ XV^IGL QSGEGL M VS^QMEVEGL
/SQMROM QEVOMɅ,-8>)ɅTSWMEHENʈ QMʚH^]REVSHS[I GIVX]JMOEX] TSX[MIVH^ENʈGI MGL TEVEQIXV] XIGLRMG^RI FI^TMIG^IʿWX[S Y˵]XOS[ERME
SVE^ []WSOʈ NEOS˒ʊ *MVQE ^SWXEE []Vɹ˵RMSRE REKVSHʈ TV^]^RE[ERʈ TV^I^ VIHEOGNʚ ˑ[MEXE /SQMROɹ[ >SX] 4SQMIʿ [
OEXIKSVMM 463(9/'.%














[[[ LMX^I TP ,MX^I 7T ^ S S

9P +H]ʾWOE ŵ 6EHSQ
-2*30-2-% [[[ JEGIFSSO GSQ /SQMROM,MX^I

38. 38.


27:”5= '5=:, '2 Ę:,$7$ '(6,*18

38. 38.


27:”5= '5=:, '2 Ę:,$7$ '(6,*18

&+(0,$ %8'2:/$1$


352'8.7< 5(.20(1'2:$1(

&+(0,$ %8'2:/$1$


352'8.7< 5(.20(1'2:$1(

*MVQE 4LSIRM\ (MWXVMFYXMSR 0XH WT ^ S S ^ WMIH^MFʈ [ 4S^RERMY TS[WXEE [ VSOY .IN OSV^IRMI QS˵RE HEXS[Eʊ
RE VSO 3H XIKS VSOY ^EG^ʚPM˒Q] TSKʚFMEG REW^I HS˒[MEHG^IRMI [ ^RENSQS˒GM ^EKEHRMIʿ XIGLRMG^R]GL SVE^

PMG^R]GL VS^[Mʈ^Eʿ W]WXIQS[]GL [ FVER˵] FYHS[PERIN (I[M^ʈ REW^IN JMVQ] NIWX QSXXS ŲWYTIV NEOS˒G RE G^EWű E XS
^REG^] ˵I STVɹG^ QEXIVMEɹ[ FYHS[PER]GL [ HSFV]GL GIREGL WTV^IHENIQ] Vɹ[RMI˵ VIPEGNI FM^RIWS[I XEO
RMISH^S[RI [ FVER˵] FYHS[PERIN

>ENQYNIQ] WMʙ H]WXV]FYGNʇ QEXIVMEɸ[ FYHS[PER]GL
>ETVEW^EQ] RE REW^ʇ WXVSRʙ [[[ THMWXVMFYXMSR TP SVE^ [[[ TKMG TP






*MVQE 4LSIRM\ (MWXVMFYXMSR 0XH SJIVYNI [WTɸTVEGʙ [ ^EOVIWMI




HEGLɸ[ WOSˑR]GL HEGLɹ[OM FMXYQMG^RI TET] QIQFVER] <47 4-6 QEX] [IRE QMRIVEPRE
OEQMIRRE M W^OPERE 37& IXG
HEGLɸ[ TEWOMGL TET] QIQFVER] 843 X[EVHE [IRE WOEPRE
<47 4-6 496 EOGIWSVME HEGLS[I IXG
M^SPEGNM QEX] [IRE QMRIVEPRE QIQFVER] 4-6 496 <47
WX]VSTMER] WX]VSTET] T]X] [EVWX[S[I IXG

L L]HVSM^SPEGNM TET] QIQFVER] HVIRE˵S[I KISQEX] WMEXOM
IVS^]NRI FMSQEW] IXG
HEGLɸ[ M XEVEWɸ[ ^MIPSR]GL TET] TV^IGM[OSV^IRRI
JSPMI ,(4) <47 QEX] HVIRE˵S[I W]WXIQ +VIIR 6SSJ IXG
WYGLIN ^EFYHS[] [RʙXV^ T]X] +/& WYJMX] TSH[MIW^ERI
X]ROM QEW^]RS[I T]X] IQIRXS[S [MɹVS[I IXG
W]WXIQɸ[ IPI[EG]NR]GL TP]XOM GIVEQMG^RI T]X]
GIQIRIQIRXS[S [MɹVS[I T]X] [ɹORS[I IXG
G
GLIQMM FYHS[PERIN [ W]WXIQEGL T]XIO GIVEQMG^R]GL
SVE^ HSGMITPIʿ E XEO˵I TSWEH^IO
FYHS[RMGX[S HVSKS[I KIS[ɹORMR] KISXOERMR] JSPMI ,(4)
QIQFVER] []XEG^ERI ,(4) WMEXOM ERX]IVS^]NRI KISOVEX] KISQEX]
KISOSQTS^]X] IXG
MRRI VS^[Mʇ^ERME RMI^FʚHRI HPE FYHS[RMGX[E Q MR OSWXOE
F
FIIXSRS[E GIQIRX [ETRS TVIJEFV]OEX] QEXIVME] ˒GMIRRI OPMROMIV
[]TSWE˵IRMI [RʚXV^ T]XOM GIVEQMG^RI XIGLRMOE KV^I[G^E M WERMXEVRE []OEH^MR] TSHSKS[I IXG







4LSIRM\ (MWXVMFYXMSR 0XH 7T ^ S S

YP /S˒GMIPRE 4S^REʿ
8IP
*E\
[[[ THMWXVMFYXMSR TP

FMYVS$THMWXVMFYXMSR TP

*MVQE 4LSIRM\ (MWXVMFYXMSR 0XH WT ^ S S ^ WMIH^MFʈ [ 4S^RERMY TS[WXEE [ VSOY .IN OSV^IRMI QS˵RE HEXS[Eʊ
RE VSO 3H XIKS VSOY ^EG^ʚPM˒Q] TSKʚFMEG REW^I HS˒[MEHG^IRMI [ ^RENSQS˒GM ^EKEHRMIʿ XIGLRMG^R]GL SVE^

PMG^R]GL VS^[Mʈ^Eʿ W]WXIQS[]GL [ FVER˵] FYHS[PERIN (I[M^ʈ REW^IN JMVQ] NIWX QSXXS ŲWYTIV NEOS˒G RE G^EWű E XS
^REG^] ˵I STVɹG^ QEXIVMEɹ[ FYHS[PER]GL [ HSFV]GL GIREGL WTV^IHENIQ] Vɹ[RMI˵ VIPEGNI FM^RIWS[I XEO
RMISH^S[RI [ FVER˵] FYHS[PERIN

>ENQYNIQ] WMʙ H]WXV]FYGNʇ QEXIVMEɸ[ FYHS[PER]GL
>ETVEW^EQ] RE REW^ʇ WXVSRʙ [[[ THMWXVMFYXMSR TP SVE^ [[[ TKMG TP






*MVQE 4LSIRM\ (MWXVMFYXMSR 0XH SJIVYNI [WTɸTVEGʙ [ ^EOVIWMI




HEGLɸ[ WOSˑR]GL HEGLɹ[OM FMXYQMG^RI TET] QIQFVER] <47 4-6 QEX] [IRE QMRIVEPRE
OEQMIRRE M W^OPERE 37& IXG
HEGLɸ[ TEWOMGL TET] QIQFVER] 843 X[EVHE [IRE WOEPRE
<47 4-6 496 EOGIWSVME HEGLS[I IXG
M^SPEGNM QEX] [IRE QMRIVEPRE QIQFVER] 4-6 496 <47
WX]VSTMER] WX]VSTET] T]X] [EVWX[S[I IXG

L L]HVSM^SPEGNM TET] QIQFVER] HVIRE˵S[I KISQEX] WMEXOM
IVS^]NRI FMSQEW] IXG
HEGLɸ[ M XEVEWɸ[ ^MIPSR]GL TET] TV^IGM[OSV^IRRI
JSPMI ,(4) <47 QEX] HVIRE˵S[I W]WXIQ +VIIR 6SSJ IXG
WYGLIN ^EFYHS[] [RʙXV^ T]X] +/& WYJMX] TSH[MIW^ERI
X]ROM QEW^]RS[I T]X] IQIRXS[S [MɹVS[I IXG
W]WXIQɸ[ IPI[EG]NR]GL TP]XOM GIVEQMG^RI T]X]
GIQIRIQIRXS[S [MɹVS[I T]X] [ɹORS[I IXG
G
GLIQMM FYHS[PERIN [ W]WXIQEGL T]XIO GIVEQMG^R]GL
SVE^ HSGMITPIʿ E XEO˵I TSWEH^IO
FYHS[RMGX[S HVSKS[I KIS[ɹORMR] KISXOERMR] JSPMI ,(4)
QIQFVER] []XEG^ERI ,(4) WMEXOM ERX]IVS^]NRI KISOVEX] KISQEX]
KISOSQTS^]X] IXG
MRRI VS^[Mʇ^ERME RMI^FʚHRI HPE FYHS[RMGX[E Q MR OSWXOE
F
FIIXSRS[E GIQIRX [ETRS TVIJEFV]OEX] QEXIVME] ˒GMIRRI OPMROMIV
[]TSWE˵IRMI [RʚXV^ T]XOM GIVEQMG^RI XIGLRMOE KV^I[G^E M WERMXEVRE []OEH^MR] TSHSKS[I IXG







4LSIRM\ (MWXVMFYXMSR 0XH 7T ^ S S

YP /S˒GMIPRE 4S^REʿ
8IP
*E\
[[[ THMWXVMFYXMSR TP

FMYVS$THMWXVMFYXMSR TP

%$6(1


=$,1:(678- : 5(.5($&-Ù -$.2ĘÇ , '2Ę:,$'&=(1,(

%$6(1


=$,1:(678- : 5(.5($&-Ù -$.2ĘÇ , '2Ę:,$'&=(1,(

.267.$ %58.2:$


,'($/1$ , 3(Ă1$ 67</8 1$:,(5=&+1,$

.267.$ %58.2:$


,'($/1$ , 3(Ă1$ 67</8 1$:,(5=&+1,$

9+'.-1(14/#619' 2Œ;6; $47-19'

7]WXIQ 2SZEXSV 'MX] X[SV^ʇ ^Vɸ˴RMGS[ERI []QMEVS[S
o
QSHYPEVRI OSWXOM FVYOS[I SVE^ T]X] [MIPOSJSVQEXS[I S
KVYFSˑGMEGL M GQ
3 T]XEGL [MIPOSJSVQEXS[]GL Qɸ[MQ] [ɸ[G^EW KH]
WXSWYRIO HYKSˑGM RSQMREPRIN HS KVYFSˑGM RSQMREPRIN NIWX
[MʙOW^E SH WXSWYRIO W^IVSOSˑGM RSQMREPRIN HS HYKSˑGM
RSQMREPRIN NIWX [MʙOW^E PYF Vɸ[RE SVE^ HYKSˑʉ RSQMREPRE
NIWX [MʙOW^E RM˴ QQ EPI RMI TVIWX [MʙOW^E RM˴ QQ EPI RMI TV^IOVEG^E QQ
N
/SWXOM TSWMEHENʇ KEHOMI TS[MIV^GLRMI M HIPMOEXRI QMOVSJE^S[I
[]OSʾG^IRME OVE[ʙH^M
(+4/# $47- $'6 >KSHRMI ^ 40 )2 OSWXOM ^ FIXSRY M 40 )2 T]X] ^
FIXSRY SHGL]OM []QMEVS[I []RSW^ʇ QQ .IHREO ^I
[^KPʙHY RE XVYHRSˑʉ []Vɸ[RERME T]X TV^I^ ^E[MFVS[ERM
XSPIVERGNE QYWM ^SWXEʉ ^QRMINW^SRE HS QQ
4VSHYOGNE []VSFɸ[ FIXSRS[]GL XS HPE REW GSˑ [MʙGIN o
4
RM˴ X]POS TVEGE 8S TEWNE ^ OXɸVʇ SH TSREH PEX ^ 4]X]]X] [MIPOSJSVQEXS[I &69/ &)8 2SZEXSV 'MX] ^ETI[RMENʇ
Q]ˑPʇ S SG^IOM[ERMEGL OPMIRXɸ[ TSW^YOYNIQ] HSOEHRSˑʉ QQ TSTV^I^ ^EWXSWS[ERMI OEPMFVEGNM
YRMOEPR]GL M MRRS[EG]NR]GL VS^[Mʇ^Eʾ &]PMˑQ] KVYFSˑGM 8E STIVEGNE XIGLRSPSKMG^RE TSPIKE RE ^IW^PMJS[ERMY
TMIV[W^]Q [ TSYHRMS[S [WGLSHRMIN 4SPWGI HSPRIN TS[MIV^GLRM T]X HS []QEKERIN KVYFSˑGM TS^[EPE RE MGL
^EOEHIQ [MFVSTVEWS[ERIN OSWXOM FVYOS[IN OXɸVIN TIVJIOG]NRʇ TEWOSˑʉ
TVSHYOGNE VS^TSG^ʙE WMʙ NY˴ [ V 4V^I^ OSPINRI / /SWXOM M T]X] TSWMEHENʇ W]WXIQ ^E^ʙFMENʇG]GL WMʙ H]WXERWɸ[ S
PEXEEXE WYOGIW][RMI [TVS[EH^EPMˑQ] RE TSPWOM V]RIO
P QSHYPI GQ RMI[MHSG^R]GL TS ^EFYHS[MI NIHREO
[]NʇXOS[I TVSHYOX] RT WX]PM^S[ERI OSWXOM X]TY 7XEVI FEVH^S [E˴R]GL HPE TV^IRSW^IRME SFGME˴Iʾ M WXEFMPRSˑGM
1MEWXS TSWXEV^ERI OSWXOM %RXMG SVE^ []VSF] 6IEPMX RE[MIV^GLRM
o
o
o
M 9RM 7TPMX OXɸVI RMI X]POS ^QMIRM] [M^IVYRIO TSPWOMIN
o
2EN[MʙOWEN[MʙOW^I T]X] FVYOS[I [ []QMEV^I <0 Wʇ RS[]Q
TV^IWXV^IRM TYFPMG^RIN SVE^ TV][EXR]GL WXVIJ 2
SKVSHS[]GL EPI TV^]G^]RM] WMʙ XEO˴I HS VS^[SNY GEIN VS^[Mʇ^ERMIQ [ 4SPWGI E MGL WXSWS[ERMI HY˴]Q
FVER˴] ;MIPI REW^]GL OSWXIO FVYOS[]GL TSWMEHE EVGLMXIOXSRMG^R]Q []^[ERMIQ HPE RENFEVH^MIN
^EWXVEWXV^I˴SRI ^REOM XS[EVS[I XEOMI NEO RT &ILEXSR VITVI^IRXEG]NR]GL WXVIJ M TPEGɸ[ QMINWOMGL
^
o
2SWXEPMX 4VSQIREHE ;]VSF] WTSH ^REOY 46)78-+) )PEWX]G^RSˑʉ [ HSFSV^I JSVQEXɸ[ G^]RM W]WXIQ RMI^[]OPI
o
o
GMIW^ʇ WMʙ SKVSQR]Q Y^RERMIQ ^EVɸ[RS [ˑVɸH OVIEX][R]Q HENʇG]Q QS˴PM[Sˑʉ OW^XEXS[ERME WMEXOM WTSMR M
MR[IWXSVɸ[ TV][EXR]GL NEO M MRWX]XYGNSREPR]GL 7IVMI TSH^MEɸ[ SVE^ [^SVɸ[ YS˴IRME
8IVE^^S 8IVEXIG 1IXEPMG 'SPSV [^SVɸ[
o
TS[MIV^GLRM QS˴PM[Sˑʉ MRH][MHYEPRIKS ^EQɸ[MIRME
[]OSʾG^IRME TS[MIV^GLRM W^IVSOE WOEPE RS[]GL
T TVSHYOXɸ[ 46)78-+) M 834 46)78-+) [EWRI
SHH^ME] TVSNIOXS[I SVE^ [WTɸTVEGE ^ EVGLMXIOXEQM
^I 7XS[EV^]W^IRME %VGLMXIOXɸ[ 4SPWOMGL Wʇ
RMITSH[E˴EPR]Q HS[SHIQ TV^][Mʇ^][ERME FEVH^S
HY˴IN [EKM HS HIWMKRY MRH][MHYEPRSˑGM M OSQTPIXRSˑGM
EVER˴EGNM TVSNIOXS[]GL 7TIGNEPM^YNIQ] WMʙ [
HSWXEVG^ERMY OSQTPIOWS[IN YWYKM HPE RENFEVH^MIN
[]QEKENʇG]QEKENʇG]GL OPMIRXɸ[ SJIVYNʇG MRH][MHYEPRI
[
HSTMʙXI RE ŬSWXEXRM KY^MOŭ VS^[Mʇ^ERME HPE HSQY M
SKVSHY .IWXIˑQ] JMVQʇ VSH^MRRʇ OXɸVE QS˴I
TSGL[EPMʉ WMʙ []ʇG^RMI TSPWOMQ OETMXEIQ SVE^
JEOXIQ ˴I TVSHYOGNE GEIN SJIVX] SHF][E WMʙ [ 4SPWGI
(SWOSREE ^RENSQSˑʉ RENRS[W^]GL XVIRHɸ[ [
TVSNIOXS[ERMY OVENSFVE^Y [ TSʇG^IRMY ^
[
[]WTIGNEPM]WTIGNEPM^S[ER]Q TEVOMIQ QEW^]RS[]Q
WYVS[GEQM RMITSH[E˴EPRIN NEOSˑGM M []WSOMIN OPEW]
WTIGNEPMWXEQM ^ES[SGS[EE WX[SV^IRMIQ RS[IN
YRMOEPRIN OSPIOGNM TVSHYOXɸ[ 2E W^G^IKɸPRʇ Y[EKʙ
^EWYKYNʇ HIOSVEG]NRI M IPI[EG]NRI T]X] ˑGMIRRI
[MIPOSJSVQEXS[I T]X] FVYOS[I WIVME QYVOɸ[ HS
^EWXSWS[Eʾ [ SKVSHS[IN EVGLMXIOXYV^I EPI TV^IHI
[W^]WXOMQW^]WXOMQ RENRS[W^I T]X] XEVEWS[I ^ WIVMM
[
o
6I^]HIRGNE S RMIWTSX]OERIN HSXʇH []XV^]QESˑGM M
IWXIX]GI










[[[ FVYO FIX TP

9+'.-1(14/#619' 2Œ;6; $47-19'

7]WXIQ 2SZEXSV 'MX] X[SV^ʇ ^Vɸ˴RMGS[ERI []QMEVS[S
o
QSHYPEVRI OSWXOM FVYOS[I SVE^ T]X] [MIPOSJSVQEXS[I S
KVYFSˑGMEGL M GQ
3 T]XEGL [MIPOSJSVQEXS[]GL Qɸ[MQ] [ɸ[G^EW KH]
WXSWYRIO HYKSˑGM RSQMREPRIN HS KVYFSˑGM RSQMREPRIN NIWX
[MʙOW^E SH WXSWYRIO W^IVSOSˑGM RSQMREPRIN HS HYKSˑGM
RSQMREPRIN NIWX [MʙOW^E PYF Vɸ[RE SVE^ HYKSˑʉ RSQMREPRE
NIWX [MʙOW^E RM˴ QQ EPI RMI TVIWX [MʙOW^E RM˴ QQ EPI RMI TV^IOVEG^E QQ
N
/SWXOM TSWMEHENʇ KEHOMI TS[MIV^GLRMI M HIPMOEXRI QMOVSJE^S[I
[]OSʾG^IRME OVE[ʙH^M
(+4/# $47- $'6 >KSHRMI ^ 40 )2 OSWXOM ^ FIXSRY M 40 )2 T]X] ^
FIXSRY SHGL]OM []QMEVS[I []RSW^ʇ QQ .IHREO ^I
[^KPʙHY RE XVYHRSˑʉ []Vɸ[RERME T]X TV^I^ ^E[MFVS[ERM
XSPIVERGNE QYWM ^SWXEʉ ^QRMINW^SRE HS QQ
4VSHYOGNE []VSFɸ[ FIXSRS[]GL XS HPE REW GSˑ [MʙGIN o
4
RM˴ X]POS TVEGE 8S TEWNE ^ OXɸVʇ SH TSREH PEX ^ 4]X]]X] [MIPOSJSVQEXS[I &69/ &)8 2SZEXSV 'MX] ^ETI[RMENʇ
Q]ˑPʇ S SG^IOM[ERMEGL OPMIRXɸ[ TSW^YOYNIQ] HSOEHRSˑʉ QQ TSTV^I^ ^EWXSWS[ERMI OEPMFVEGNM
YRMOEPR]GL M MRRS[EG]NR]GL VS^[Mʇ^Eʾ &]PMˑQ] KVYFSˑGM 8E STIVEGNE XIGLRSPSKMG^RE TSPIKE RE ^IW^PMJS[ERMY
TMIV[W^]Q [ TSYHRMS[S [WGLSHRMIN 4SPWGI HSPRIN TS[MIV^GLRM T]X HS []QEKERIN KVYFSˑGM TS^[EPE RE MGL
^EOEHIQ [MFVSTVEWS[ERIN OSWXOM FVYOS[IN OXɸVIN TIVJIOG]NRʇ TEWOSˑʉ
TVSHYOGNE VS^TSG^ʙE WMʙ NY˴ [ V 4V^I^ OSPINRI / /SWXOM M T]X] TSWMEHENʇ W]WXIQ ^E^ʙFMENʇG]GL WMʙ H]WXERWɸ[ S
PEXEEXE WYOGIW][RMI [TVS[EH^EPMˑQ] RE TSPWOM V]RIO
P QSHYPI GQ RMI[MHSG^R]GL TS ^EFYHS[MI NIHREO
[]NʇXOS[I TVSHYOX] RT WX]PM^S[ERI OSWXOM X]TY 7XEVI FEVH^S [E˴R]GL HPE TV^IRSW^IRME SFGME˴Iʾ M WXEFMPRSˑGM
1MEWXS TSWXEV^ERI OSWXOM %RXMG SVE^ []VSF] 6IEPMX RE[MIV^GLRM
o
o
o
M 9RM 7TPMX OXɸVI RMI X]POS ^QMIRM] [M^IVYRIO TSPWOMIN
o
2EN[MʙOWEN[MʙOW^I T]X] FVYOS[I [ []QMEV^I <0 Wʇ RS[]Q
TV^IWXV^IRM TYFPMG^RIN SVE^ TV][EXR]GL WXVIJ 2
SKVSHS[]GL EPI TV^]G^]RM] WMʙ XEO˴I HS VS^[SNY GEIN VS^[Mʇ^ERMIQ [ 4SPWGI E MGL WXSWS[ERMI HY˴]Q
FVER˴] ;MIPI REW^]GL OSWXIO FVYOS[]GL TSWMEHE EVGLMXIOXSRMG^R]Q []^[ERMIQ HPE RENFEVH^MIN
^EWXVEWXV^I˴SRI ^REOM XS[EVS[I XEOMI NEO RT &ILEXSR VITVI^IRXEG]NR]GL WXVIJ M TPEGɸ[ QMINWOMGL
^
o
2SWXEPMX 4VSQIREHE ;]VSF] WTSH ^REOY 46)78-+) )PEWX]G^RSˑʉ [ HSFSV^I JSVQEXɸ[ G^]RM W]WXIQ RMI^[]OPI
o
o
GMIW^ʇ WMʙ SKVSQR]Q Y^RERMIQ ^EVɸ[RS [ˑVɸH OVIEX][R]Q HENʇG]Q QS˴PM[Sˑʉ OW^XEXS[ERME WMEXOM WTSMR M
MR[IWXSVɸ[ TV][EXR]GL NEO M MRWX]XYGNSREPR]GL 7IVMI TSH^MEɸ[ SVE^ [^SVɸ[ YS˴IRME
8IVE^^S 8IVEXIG 1IXEPMG 'SPSV [^SVɸ[
o
TS[MIV^GLRM QS˴PM[Sˑʉ MRH][MHYEPRIKS ^EQɸ[MIRME
[]OSʾG^IRME TS[MIV^GLRM W^IVSOE WOEPE RS[]GL
T TVSHYOXɸ[ 46)78-+) M 834 46)78-+) [EWRI
SHH^ME] TVSNIOXS[I SVE^ [WTɸTVEGE ^ EVGLMXIOXEQM
^I 7XS[EV^]W^IRME %VGLMXIOXɸ[ 4SPWOMGL Wʇ
RMITSH[E˴EPR]Q HS[SHIQ TV^][Mʇ^][ERME FEVH^S
HY˴IN [EKM HS HIWMKRY MRH][MHYEPRSˑGM M OSQTPIXRSˑGM
EVER˴EGNM TVSNIOXS[]GL 7TIGNEPM^YNIQ] WMʙ [
HSWXEVG^ERMY OSQTPIOWS[IN YWYKM HPE RENFEVH^MIN
[]QEKENʇG]QEKENʇG]GL OPMIRXɸ[ SJIVYNʇG MRH][MHYEPRI
[
HSTMʙXI RE ŬSWXEXRM KY^MOŭ VS^[Mʇ^ERME HPE HSQY M
SKVSHY .IWXIˑQ] JMVQʇ VSH^MRRʇ OXɸVE QS˴I
TSGL[EPMʉ WMʙ []ʇG^RMI TSPWOMQ OETMXEIQ SVE^
JEOXIQ ˴I TVSHYOGNE GEIN SJIVX] SHF][E WMʙ [ 4SPWGI
(SWOSREE ^RENSQSˑʉ RENRS[W^]GL XVIRHɸ[ [
TVSNIOXS[ERMY OVENSFVE^Y [ TSʇG^IRMY ^
[
[]WTIGNEPM]WTIGNEPM^S[ER]Q TEVOMIQ QEW^]RS[]Q
WYVS[GEQM RMITSH[E˴EPRIN NEOSˑGM M []WSOMIN OPEW]
WTIGNEPMWXEQM ^ES[SGS[EE WX[SV^IRMIQ RS[IN
YRMOEPRIN OSPIOGNM TVSHYOXɸ[ 2E W^G^IKɸPRʇ Y[EKʙ
^EWYKYNʇ HIOSVEG]NRI M IPI[EG]NRI T]X] ˑGMIRRI
[MIPOSJSVQEXS[I T]X] FVYOS[I WIVME QYVOɸ[ HS
^EWXSWS[Eʾ [ SKVSHS[IN EVGLMXIOXYV^I EPI TV^IHI
[W^]WXOMQW^]WXOMQ RENRS[W^I T]X] XEVEWS[I ^ WIVMM
[
o
6I^]HIRGNE S RMIWTSX]OERIN HSXʇH []XV^]QESˑGM M
IWXIX]GI










[[[ FVYO FIX TP

1,( 35=(*$3

1,( 35=(*$3

nazwa pliku: BASF_reklama BD_v01 data zapisu pliku: 16 stycznia 2017 17:12 strona: 1



























































  klejenie ceramiki   

  izolacje budowlane   

  naprawa konstrukcji   

BASF Polska Sp. z o.o.
Dział Chemii Budowlanej   systemy ociepleń   
ul. Wiosenna 12
63 - 100 Śrem   renowacja zabytków
tel. 61 636 63 00
www.pci-polska.pl
[email protected]