The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-05-17 11:13:05

MP Manusia

6SHĀQLDP\ PDU]HQLD PDĀ\FK L GXĴ\FK




























































ZZZ PDQXVLD SO

Þº½™×ʱÂÄêÞ¬‚Ɍ×½

1DPLRW GRPHN %(5* 7UDPSROLQD 0$7(5$& %(67:$<
6KLPPHU L 6KLQH )DYRULW FP ; :=25<
] VLDWNÇ &RPIRUW







6SHĀQLDP\ PDU]HQLD PDĀ\FK L GXĴ\FK


D‚Þā‰ ì޷‰ ·™Þæ ā‚×™öĬ™Ä¬™ êß왏©ê •ā¬™¬Ëà ö º‚Ą•üà ö¬™ºê Ëڂā
•Ž‚ÂËߐ Ë ¬© ×ڂö¬•ÂËöü ÚËāöÌ· ¬Ä晽™ºæꂽÄü ¬ ÂÄꂽÄüɌ s ĂÞā™· Ë£™Ú¬™
āĂ·•‰ ׂÅÞæöË Þā™Ú˺‰ ¤‚â ā‚Ž‚ö™ºɇ ¤¬™Úɇ ÚËö™ÚºÌöɇ öÌāºÌö ¬ £Ë晽¬ºÌö &HQD ]Ā &HQD ]Ā
ނÃˏ©Ë•Ëöü© ‚ 悺Ą™ ā‚Ž‚öº¬ •Ú™öĬ‚Ä™ ¬ ˤÚ˕Ëö™ &HQD ]Ā



)(%(5 'XĴ\ 3ODF %$6(1 52=3252:<
3L]]D 'XĴ\ 0DWHUDF
=DEDZ $FWLYLW\ .260,&=1<
GR SĀ\ZDQLD 'PXFKDQ\
&HQWHU =MHĴGĴDOQLD

















&HQD ]Ā &HQD ]Ā &HQD ]Ā



'08&+$1$ 3,ÿ.$ '08&+$1< &<5. %DUELH 3L]]HULD

3/$ij2:$ )52=(1 ),6+(5 35,&( =HVWDZ ODOND
.5$,1$ /2'8 $= &0 =$%$:.$ %(67:$<
















&HQD ]Ā &HQD ]Ā &HQD ]Ā



C‚DêÞ¬‚
ê½Ɍ cüÞ¬‰½™¬‚ V‚ÅÞæö‚ V˽޺¬™¤Ë ǽǼ‚
ǼȁɬȁǾǼ ;ËÄÞæ‚ď¬Äɬ9™ā¬ËÚĂ
Jæö‚Úæ™Ɇ VÄɬVæ ȄɆǼǼɬǽȂɆǼǼ ZZZ PDQXVLD SO
ʐȀȄ ȁǼȁ ǿǼ ȀǾ ȀǾ Þº½™×ʱÂÄêÞ¬‚Ɍ×½

1DPLRW GRPHN %(5* 7UDPSROLQD 0$7(5$& %(67:$<
6KLPPHU L 6KLQH )DYRULW FP ; :=25<
] VLDWNÇ &RPIRUW







6SHĀQLDP\ PDU]HQLD PDĀ\FK L GXĴ\FK


D‚Þā‰ ì޷‰ ·™Þæ ā‚×™öĬ™Ä¬™ êß왏©ê •ā¬™¬Ëà ö º‚Ą•üà ö¬™ºê Ëڂā
•Ž‚ÂËߐ Ë ¬© ×ڂö¬•ÂËöü ÚËāöÌ· ¬Ä晽™ºæꂽÄü ¬ ÂÄꂽÄüɌ s ĂÞā™· Ë£™Ú¬™
āĂ·•‰ ׂÅÞæöË Þā™Ú˺‰ ¤‚â ā‚Ž‚ö™ºɇ ¤¬™Úɇ ÚËö™ÚºÌöɇ öÌāºÌö ¬ £Ë晽¬ºÌö &HQD ]Ā &HQD ]Ā
ނÃˏ©Ë•Ëöü© ‚ 悺Ą™ ā‚Ž‚öº¬ •Ú™öĬ‚Ä™ ¬ ˤÚ˕Ëö™ &HQD ]Ā



)(%(5 'XĴ\ 3ODF %$6(1 52=3252:<
3L]]D 'XĴ\ 0DWHUDF
=DEDZ $FWLYLW\ .260,&=1<
GR SĀ\ZDQLD 'PXFKDQ\
&HQWHU =MHĴGĴDOQLD

















&HQD ]Ā &HQD ]Ā &HQD ]Ā



'08&+$1$ 3,ÿ.$ '08&+$1< &<5. %DUELH 3L]]HULD

3/$ij2:$ )52=(1 ),6+(5 35,&( =HVWDZ ODOND
.5$,1$ /2'8 $= &0 =$%$:.$ %(67:$<
















&HQD ]Ā &HQD ]Ā &HQD ]Ā



C‚DêÞ¬‚
ê½Ɍ cüÞ¬‰½™¬‚ V‚ÅÞæö‚ V˽޺¬™¤Ë ǽǼ‚
ǼȁɬȁǾǼ ;ËÄÞæ‚ď¬Äɬ9™ā¬ËÚĂ
Jæö‚Úæ™Ɇ VÄɬVæ ȄɆǼǼɬǽȂɆǼǼ ZZZ PDQXVLD SO
ʐȀȄ ȁǼȁ ǿǼ ȀǾ ȀǾ Þº½™×ʱÂÄêÞ¬‚Ɍ×½

.VLčJDUQLD LQWHUQHWRZD ]QDN FRP SO WR GREUH NVLĈİNL Z\ELWQL DXWRU]\
DWUDNF\MQH SURPRFMH V]\END GRVWDZD SU]HGVSU]HGDİH 1DV]Ĉ VLãĈ VĈ
QDVL NOLHQFL NWyU]\ GRFHQLDMĈ SU]HGH ZV]\VWNLP DWUDNF\MQH FHQ\ RUD]

V]\ENĈ UHDOL]DFMč ]DPyZLHQLD
&2 2)(58-(0<"


‡ KLW\ Z\GDZQLF]H GRVWčSQH W\G]LHę ZF]HĤQLHM QLİ Z LQQ\FK NVLčJDUQLDFK
‡
‡ DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH
‡ SURPRFMH FHQRZH



















































5DEDW RG FHQ\ RNãDGNRZHM ] NRGHP PDJD]\QSU]HGV]NROD












ZZZ ]QDN FRP SO

VNOHS#]QDN FRP SO

)DQQ\ -RO\
3UDOLQND


3UDOLQND L MHM URG]LQND 3R]QDMFLH $OLQNč 3UDOLQNč 1D FR G]LHę
MHVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD HVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD
M
]DZRãDQLH ĤSLHZD QD FDã\ JãRV L ]DNRFKXMH VLč QD ]DEyM«
=ãRĤOLZL VWDUVL EUDFLD" .ãRSRW\ Z V]NROH" :L]\WD %DUG]R :DİQ\FK
*RĤFL" = SRPRFĈ SU]\MDFLyãNL &HOLQ\ SOXV]RZHJR OZD *U\]DND
RUD] QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD Z FDãHM V]NROH .U]\VLD 7UXIOL ²
3UDOLQND SRUDG]L VRELH ]H ZV]\VWNLP




3/1






)DQQ\ -RO\
3UDOLQND QLH GDMH ]D Z\JUDQĈ



7R ]QRZX MD $OLQND 7\ONR QLH QD]\ZDMFLH PQLH 3UD« 1LH ]QRV]č
WHJR : PRLP İ\FLX MDN ]Z\NOH GXİR VLč G]LHMH :\Sã\ZDP
] QLH]QRĤQ\PL EUDþPL Z QLHEH]SLHF]Q\ UHMV QD Z\ĤFLJL ]ELHUDP
QDNUčWNL RGNU\ZDP PLãRĤþ GR VZLQJD D QDZHW ]RVWDMč SUDZG]LZĈ
PX]Ĉ .U]\VLD 7UXIOL QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD ] FDãHM V]NRã\ (FK OHFč
PXV]č WR GOD :DV V]\ENR VSLVDþ ER ]DUD] ]DSRPQč D MHV]F]H
F]HND QD PQLH WDEOLF]ND PQRİHQLD SU]H] VLHGHP« 'R ]REDF]HQLD




3/1






-LOO %DUNOHP
: -Hİ\QRZ\P *URG]LH


: -Hİ\QRZ\P *URG]LH UR]EU]PLHZDMĈ UDGRVQH SRSLVNLZDQLD
L WXSRW ãDSHN 0DãH P\V]NL XZLMDMĈ VLč E\ SU]\JRWRZDþ SU]\MčFLH
QLHVSRG]LDQNč GOD )UHG]LD SLNQLN QDG EU]HJLHP VWUXPLHQLD
1D WUDZLH S\V]QLĈ VLč MXİ NDQG\]RZDQH ILRãNL MDJRGRZD
OHJXPLQD FLDVWHF]ND SLHUZLRVQNRZH L KHUEDWD ] OLĤFL MHİ\Q
7\ONR JG]LH SRG]LDã VLč WRUW XURG]LQRZ\"«



3/1










_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

0LFKDHO %RQG
1RZH SU]\JRG\ 3DGGLQJWRQD


'OD PDãHJR QLHGĮZLDGND İ\FLH Z W\SRZ\P DQJLHOVNLP GRPX VWDQRZL
ĮUyGãR QLHXVWDQQ\FK SHU\SHWLL &]\ SRUDG]L VRELH ] NRV]HQLHP
WUDZQLND" -DN ]DFKRZD VLč QD ĤZLĈWHF]Q\FK ]DNXSDFK" &]\ XGD PX
VLč SU]HSčG]Lþ ZãDP\ZDF]D"




3/1




0LFKDHO %RQG
0LĤ ]ZDQ\ 3DGGLQJWRQ


1D VWDFML NROHMRZHM 3DGGLQJWRQ Z /RQG\QLH SRMDZLD VLč PDã\
] DJXELRQ\ PLĤ 1D V]\L PD NDUWHF]Nč Å3URV]č ]DRSLHNRZDþ VLč
W\P QLHGĮZLDGNLHP ']LčNXMčµ &]\ PLĤ ]QDMG]LH GRP" &]\ SDęVWZR
%URZQ ]HFKFĈ SU]\MĈþ JR QD ]DZV]H"



3/1





1RUPDQ %ULGZHOO

&OLIIRUG :LHOND NVLčJD SU]\JyG


3R UD] SLHUZV]\ ]DPHUGDã RJRQHP Z NVLĈİFH 1RUPDQD %ULGZHOOD
Z URNX : URNX ZV]HGã ] ãDSDPL GR WHOHZL]ML 7HQ Z\MĈWNRZR
GXİ\ SVLDN PD WDOHQW GR ZSDGDQLD Z WDUDSDW\




3/1






1RUPDQ %ULGZHOO
&OLIIRUG :LHONL F]HUZRQ\ SLHV


:V]\VWNLH G]LHFL NRFKDMĈ &OLIIRUGD ² ZLHONLHJR F]HUZRQHJR SVD
3LHUZV]D NODV\F]QD KLVWRULD R ZDV]\P RJURPQ\P F]ZRURQRİQ\P
SU]\MDFLHOX NWyU\ ]DZV]H MHVW JRWyZ GR ]DEDZ\



3/1








_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

0LFKDHO %RQG
3DGGLQJWRQ ]D JUDQLFĈ



1RZH Z\GDQLH SU]\JyG QLHGĮZLDGND ] GDOHNLHJR 3HUX

0Dã\ ]DJXELRQ\ PLĤ WUDILã GR SDęVWZD %URZQ L QD GREUH VLč
]DGRPRZLã $ WHUD] UD]HP ] QLPL Z\MHİGİD QD ZDNDFMH GR
)UDQFML &]\ VSRGRED PX VLč SRGUyİ VDPRORWHP"
&]\ EčG]LH FKFLDã VSUyERZDþ ĤOLPDNyZ" -DN ]DNRęF]\ VLč
MHJR ZL]\WD X ZUyİNL"




3/1







6HDQ &RYH\
QDZ\NyZ V]F]čĤOLZHJR G]LHFND


3R]QDMFLH SU]\MDFLyã ] NUDLQ\ 6LHGPLX 'čEyZ NWyU]\ ZDP Z W\P
SRPRJĈ :LWHN QDXF]\ RUJDQL]DFML F]DVX .XGãDWHN SU]HNRQD
İH ZDUWR RNUHĤOLþ VRELH FHO G]LDãDQLD /LOND ]ZUyFL XZDJč QD
ZVSyãSUDFč ] LQQ\PL D :DQG]LD SU]\SRPQL GODF]HJR ZDUWR
]DGEDþ R VLHELH

2ERZLĈ]NRZ\ W\WXã GOD ZV]\VWNLFK URG]LFyZ L G]LHFL ² MXİ Z 3ROVFH




3/1







-LP 6PLWK
1LH ]H PQĈ WDNLH WHUH IHUH



0RMH İ\FLH ]DZV]H E\ãR VXSHU ² PLDãHP QDMOHSV]HJR NXPSOD
%ĈF]ND L QDOHİDãHP GR IDMQ\FK G]LHFLDNyZ
$OH« RGNĈG Z V]NROH SRMDZLã VLč 'DUHN 'DUHQRZVNL ]H VZRMĈ
SDVNXGQĈ NURNRG\OĈ JčEĈ QLH GDMH PL İ\þ




3/1











_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO

1DPLRW WLSL Z ]HVWDZLH ] GZRPD IDQWD]\MQ\PL
SRGXVLDPL WR ZVSDQLDÊ\ SUH]HQW NWµU\ ] SHZQRÐFLÃ

]DGRZROL ND×GHJR PDÊHJR SRV]XNLZDF]D SU]\JµG
1LHVDPRZLWH NRORU\ SU]\ZRG]Ã QD P\ÐO HJ]RW\F]QH
SRGUµ×H QD QLH]QDQH OÃG\ G]LHFLÇFHM Z\REUDÕQL



















































ZZZ VRZNDGHVLJQ SO




ELXUR#VRZNDGHVLJQ SO



XO .RÐFLXV]NL 2VWUµZ 0D]RZLHFND 7HO

1DPLRW WLSL Z ]HVWDZLH ] GZRPD IDQWD]\MQ\PL
SRGXVLDPL WR ZVSDQLDÊ\ SUH]HQW NWµU\ ] SHZQRÐFLÃ

]DGRZROL ND×GHJR PDÊHJR SRV]XNLZDF]D SU]\JµG
1LHVDPRZLWH NRORU\ SU]\ZRG]Ã QD P\ÐO HJ]RW\F]QH
SRGUµ×H QD QLH]QDQH OÃG\ G]LHFLÇFHM Z\REUDÕQL



















































ZZZ VRZNDGHVLJQ SO




ELXUR#VRZNDGHVLJQ SO



XO .RÐFLXV]NL 2VWUµZ 0D]RZLHFND 7HO

0DS\ L SODQV]H
ºæÌڙ ×ËæÚā™Žê·™¬™Ɍ



D¬™ºæÌڙ ĂÞā™ ×Ú˕êºæü ×ËÞ¬‚•‚·‰ ™ÚæüĈº‚æ ßÚ˕ºÌö •ü•‚ºæüāÄü© ā‚½™‚Äü© •Ë êĄüæºê ÞāºË½Ä™¤Ëɇ

ՂÄü ×Úā™ā C¬Ä¬Þæڂ •êº‚·¬ D‚Ú˕Ëö™· ¬ ]×ËÚæêɌ

D‚Þā‚ Ë£™Úæ‚ æË ×ËÃˏ™ •ü•‚ºæüāęɆ Â×ü ÞāºË½Ä™ɇ Â×ü ߏ¬™Äęɇ ×½‚ÄÞā™ ™•êº‚ü·Ä™ɇ ×½‚ÄÞā™ ·¢āüºËö™ɇ 悎½¬™ ¬Äæ™Ú‚ºæüöęɇ

×ÚˤڂÃü ™•êº‚ü·Ä™ɇ ×ËÃˏ™ ¬ ¤Úü ×Úā™•ÞāºË½Ä™ɇ 悎½¬™ •ü•‚ºæüāęɇ ¤½ËŽêÞü Ëڂā ½‚ìÄËö‚Ä™ ™ £ËÚÂæü ɬ ×˕ºÂ‚•º¬ Ă
Ž¬êÚºËɌ sÞāüÞ溬™ ×½‚ÄÞā™ •ü•‚ºæüāę ¬ Â×ü މ ˎêÞæÚËÄĬ™ ½‚ìÄËö‚Ä™ɇ ·‰ •Â꤉ ĄüöËæÄËߐ ¬ ā‚©Ëö귉 æÚö‚ÂËߐ ºË½ËÚÌöɌ































































67,()(/ (852&$57 .U\VWLDQ .RPDQGHU

J•ÚËö‰Ą ê½Ɍ s¬™·Þº‚ ǽȃ ɇ ȀȃɬǿǽȂ &ÌڂĄ•Ą™
晽ɌɆ ʐȀȄ ȃȃ ȀȂȃȃ ǿȄȄɇ Ãˎ¬½Ɇ ʐȀȄ ȁǼǾ ȁǾȀ ȂȄȅ

ZZZ PDS\V]NROQH SO

0DS\ L SODQV]H
ºæÌڙ ×ËæÚā™Žê·™¬™Ɍ



D¬™ºæÌڙ ĂÞā™ ×Ú˕êºæü ×ËÞ¬‚•‚·‰ ™ÚæüĈº‚æ ßÚ˕ºÌö •ü•‚ºæüāÄü© ā‚½™‚Äü© •Ë êĄüæºê ÞāºË½Ä™¤Ëɇ

ՂÄü ×Úā™ā C¬Ä¬Þæڂ •êº‚·¬ D‚Ú˕Ëö™· ¬ ]×ËÚæêɌ

D‚Þā‚ Ë£™Úæ‚ æË ×ËÃˏ™ •ü•‚ºæüāęɆ Â×ü ÞāºË½Ä™ɇ Â×ü ߏ¬™Äęɇ ×½‚ÄÞā™ ™•êº‚ü·Ä™ɇ ×½‚ÄÞā™ ·¢āüºËö™ɇ 悎½¬™ ¬Äæ™Ú‚ºæüöęɇ

×ÚˤڂÃü ™•êº‚ü·Ä™ɇ ×ËÃˏ™ ¬ ¤Úü ×Úā™•ÞāºË½Ä™ɇ 悎½¬™ •ü•‚ºæüāęɇ ¤½ËŽêÞü Ëڂā ½‚ìÄËö‚Ä™ ™ £ËÚÂæü ɬ ×˕ºÂ‚•º¬ Ă
Ž¬êÚºËɌ sÞāüÞ溬™ ×½‚ÄÞā™ •ü•‚ºæüāę ¬ Â×ü މ ˎêÞæÚËÄĬ™ ½‚ìÄËö‚Ä™ɇ ·‰ •Â꤉ ĄüöËæÄËߐ ¬ ā‚©Ëö귉 æÚö‚ÂËߐ ºË½ËÚÌöɌ































































67,()(/ (852&$57 .U\VWLDQ .RPDQGHU

J•ÚËö‰Ą ê½Ɍ s¬™·Þº‚ ǽȃ ɇ ȀȃɬǿǽȂ &ÌڂĄ•Ą™
晽ɌɆ ʐȀȄ ȃȃ ȀȂȃȃ ǿȄȄɇ Ãˎ¬½Ɇ ʐȀȄ ȁǼǾ ȁǾȀ ȂȄȅ

ZZZ PDS\V]NROQH SO

%$%<6(16(6 .2175$672:(



=$%$:., '/$ 1,(02:/$7



.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL
Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ

3URGXNW\ PDUNL ]RVWDÊ\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ ZVSLHUDÅ UR]ZµM NLONX ]P\VʵZ MHGQRF]HÐQLH 'X×H NRQWUDVWRZH SURVWH
Z]RU\ UR]ZLMDMÃ Z]URN PDOXV]ND V]HOHV]F]ÃFH JU]HFKRF]ÃFH L G]ZRQLÃFH HOHPHQW\ ]DEDZHN VW\PXOXMÃ VÊXFK
QDWRPLDVW Uµ×QRURGQH IDNWXU\ WNDQLQ SREXG]DMÃ ]P\VÊ GRW\NX

:65Ï' %(676(//(5Ï: =1$-'$ 3$167:2




ï .RQWUDVWRZH PDW\ HGXNDF\MQH

ï .RQWUDVWRZD NDUX]HOD GUHZQLDQD

ï : RIHUFLH ĆUP\ %DE\6HQVHV ]QDMGà 3DÌVWZR UµZQLH× EDZHÊQLDQH NVLÃ×HF]NL
NRQWUDVWRZH NRVWNL VHQVRU\F]QH JU\]DNL ] GUHZQD EXNRZHJR ] GRÊÃF]RQ\PL
]DEDZNDPL PRELOH ]DZLHV]NL GR Zµ]ND L ʵ×HF]ND V]HOHÐFLNL V]PDWNL VHQVRU\F]QH
L ZLHOH LQQ\FK

=$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$



1$6=(- 67521<









ZZZ EDE\VHQVHV SO


ELXUR#EDE\VHQVHV SO _

%$%<6(16(6 .2175$672:(



=$%$:., '/$ 1,(02:/$7



.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL
Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ

3URGXNW\ PDUNL ]RVWDÊ\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ ZVSLHUDÅ UR]ZµM NLONX ]P\VʵZ MHGQRF]HÐQLH 'X×H NRQWUDVWRZH SURVWH
Z]RU\ UR]ZLMDMÃ Z]URN PDOXV]ND V]HOHV]F]ÃFH JU]HFKRF]ÃFH L G]ZRQLÃFH HOHPHQW\ ]DEDZHN VW\PXOXMÃ VÊXFK
QDWRPLDVW Uµ×QRURGQH IDNWXU\ WNDQLQ SREXG]DMÃ ]P\VÊ GRW\NX

:65Ï' %(676(//(5Ï: =1$-'$ 3$167:2




ï .RQWUDVWRZH PDW\ HGXNDF\MQH

ï .RQWUDVWRZD NDUX]HOD GUHZQLDQD

ï : RIHUFLH ĆUP\ %DE\6HQVHV ]QDMGà 3DÌVWZR UµZQLH× EDZHÊQLDQH NVLÃ×HF]NL
NRQWUDVWRZH NRVWNL VHQVRU\F]QH JU\]DNL ] GUHZQD EXNRZHJR ] GRÊÃF]RQ\PL
]DEDZNDPL PRELOH ]DZLHV]NL GR Zµ]ND L ʵ×HF]ND V]HOHÐFLNL V]PDWNL VHQVRU\F]QH
L ZLHOH LQQ\FK

=$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$



1$6=(- 67521<









ZZZ EDE\VHQVHV SO


ELXUR#EDE\VHQVHV SO _





























1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO


























Click to View FlipBook Version
Previous Book
Catalogue Printemps/Eté 2018
Next Book
diversity