ZZZ VQLFNHUVZRUNZHDU SO
35$:'=,:,(
7(672:$1$
2'=,(ŭ 52%2&=$
6QLFNHUV :RUNZHDU MHVW MHGQĉ ] ZLRGĉF\FK
PDUHN Z SU]HP\ŒOH XEUDĽ URERF]\FK Z (XURSLH
UHSUH]HQWRZDQĉ Z SRQDG NUDMDFK 2G SRQDG
ODW UR]ZLMDP\ SURGXNFMĘ LQQRZDF\MQHM
RG]LHŮ\ URERF]HM RSLHUDMĉF VLĘ QD U]HF]\ZLVW\FK
SRWU]HEDFK Z\NZDOLILNRZDQ\FK U]HPLHŒOQLNyZ
NWyU]\ PXV]ĉ E\ý SHZQL VZRMHJR HNZLSXQNX
.DŮGHJR GQLD GĉŮ\P\ GR SRGQLHVLHQLD
.
SRSU]HF]NL MHŒOL FKRG]L R ]DDZDQVRZDQ\ GHVLJQ
SRâĉF]RQ\ ] QLHSU]HFLĘWQĉ IXQNFMRQDOQRŒFLĉ
NRPIRUWHP RFKURQĉ L WUZDâRŒFLĉ :V]\VWNR WR
SR WR DE\ XF]\QLý SURIHVMRQDOQH Ů\FLH FLĘŮNR
SUDFXMĉF\FK IDFKRZFyZ âDWZLHMV]\P
EH]SLHF]QLHMV]\P L EDUG]LHM SURGXNW\ZQ\P
=D
=DZV]H PDP\ LFK SRWU]HE\ QD SLHUZV]\P
PLHMVFX , ZLHP\ FR MHVW ZDŮQH DE\ GREU]H
Z\NRQDý SUDFĘ
,19(17,1* :25.:($5
,112:$&<-1$ 2'=,(ŭ 52%2&=$
6QLFNHUV :RUNZHDU RIHUXMH ]DDZDQVRZDQĉ RG]LHŮ URERF]ĉ GOD U]HPLHŒOQLNyZ NWyU]\ Z SUDF\
Z\PDJDMĉ PDNV\PDOQHJR EH]SLHF]HĽVWZD RFKURQ\ L IXQNFMRQDOQRŒFL 6QLFNHUV :RUNZHDU MHVW
F]ĘŒFLĉ +XOWDIRUV *URXS NRQFHUQX JUXSXMĉFHJR PDUNL SUHPLXP NWyU\FK SURGXNW\ GHG\NRZDQH Vĉ
GOD SURIHVMRQDOQ\FK XŮ\WNRZQLNyZ
6QL
6QLFNHUV :RUNZHDU SRZVWDâ Z 6]WRNKROPLH Z 6]ZHFML Z ']LŒ 6QLFNHUV :RUNZHU MHVW F]HŒFLĉ
JUXS\ +XOWDIRUV *URXS $% L MHVW UHSUH]HQWRZDQ\ Z SRQDG NUDMDFK Z (XURSLH 1DV]\P FHOHP MHVW
UR]ZLMDQLH L RIHURZDQLH SURIHVMRQDOQ\P U]HPLHŒOQLNRP Z\MĉWNRZHM RG]LHŮ\ URERF]HM 1DV] G]LDâ
UR]ZRMX SURGXNWX ZVSyâSUDFXMH EOLVNR ] U]HPLHŒOQLNDPL ] UyŮQ\FK NUDMyZ HXURSHMVNLFK DE\ UR]SR]QDý
LFK ELHŮĉFH L SU]\V]âH SRWU]HE\ Z ]DNUHVLH SRQDGSU]HFLĘWQLH IXQNFMRQDOQHM NRPIRUWRZHM RUD] WUZDâHM
RG]LHŮ\ URERF]HM
.
.DŮGHJR GQLD UHDOL]XMHP\ SRQDG ]DPyZLHĽ GR SRQDG SXQNWyZ VSU]HGDŮ\ Z (XURSLH
1DV]D RG]LHŮ SURGXNRZDQD MHVW QD 'DOHNLP :VFKRG]LH RUD] QD áRWZLH D G\VWU\EXRZDQD MHVW GR
NOLHQWyZ ] QDV]HJR FHQWUDOQHJR PDJD]\QX ]ORNDOL]RZDQHJR Z 3ROVFH
ZZZ VQLFNHUVZRUNZHDU SO
35$:'=,:,(
7(672:$1$
2'=,(ŭ 52%2&=$
6QLFNHUV :RUNZHDU MHVW MHGQĉ ] ZLRGĉF\FK
PDUHN Z SU]HP\ŒOH XEUDĽ URERF]\FK Z (XURSLH
UHSUH]HQWRZDQĉ Z SRQDG NUDMDFK 2G SRQDG
ODW UR]ZLMDP\ SURGXNFMĘ LQQRZDF\MQHM
RG]LHŮ\ URERF]HM RSLHUDMĉF VLĘ QD U]HF]\ZLVW\FK
SRWU]HEDFK Z\NZDOLILNRZDQ\FK U]HPLHŒOQLNyZ
NWyU]\ PXV]ĉ E\ý SHZQL VZRMHJR HNZLSXQNX
.DŮGHJR GQLD GĉŮ\P\ GR SRGQLHVLHQLD
.
SRSU]HF]NL MHŒOL FKRG]L R ]DDZDQVRZDQ\ GHVLJQ
SRâĉF]RQ\ ] QLHSU]HFLĘWQĉ IXQNFMRQDOQRŒFLĉ
NRPIRUWHP RFKURQĉ L WUZDâRŒFLĉ :V]\VWNR WR
SR WR DE\ XF]\QLý SURIHVMRQDOQH Ů\FLH FLĘŮNR
SUDFXMĉF\FK IDFKRZFyZ âDWZLHMV]\P
EH]SLHF]QLHMV]\P L EDUG]LHM SURGXNW\ZQ\P
=D
=DZV]H PDP\ LFK SRWU]HE\ QD SLHUZV]\P
PLHMVFX , ZLHP\ FR MHVW ZDŮQH DE\ GREU]H
Z\NRQDý SUDFĘ
,19(17,1* :25.:($5
,112:$&<-1$ 2'=,(ŭ 52%2&=$
6QLFNHUV :RUNZHDU RIHUXMH ]DDZDQVRZDQĉ RG]LHŮ URERF]ĉ GOD U]HPLHŒOQLNyZ NWyU]\ Z SUDF\
Z\PDJDMĉ PDNV\PDOQHJR EH]SLHF]HĽVWZD RFKURQ\ L IXQNFMRQDOQRŒFL 6QLFNHUV :RUNZHDU MHVW
F]ĘŒFLĉ +XOWDIRUV *URXS NRQFHUQX JUXSXMĉFHJR PDUNL SUHPLXP NWyU\FK SURGXNW\ GHG\NRZDQH Vĉ
GOD SURIHVMRQDOQ\FK XŮ\WNRZQLNyZ
6QL
6QLFNHUV :RUNZHDU SRZVWDâ Z 6]WRNKROPLH Z 6]ZHFML Z ']LŒ 6QLFNHUV :RUNZHU MHVW F]HŒFLĉ
JUXS\ +XOWDIRUV *URXS $% L MHVW UHSUH]HQWRZDQ\ Z SRQDG NUDMDFK Z (XURSLH 1DV]\P FHOHP MHVW
UR]ZLMDQLH L RIHURZDQLH SURIHVMRQDOQ\P U]HPLHŒOQLNRP Z\MĉWNRZHM RG]LHŮ\ URERF]HM 1DV] G]LDâ
UR]ZRMX SURGXNWX ZVSyâSUDFXMH EOLVNR ] U]HPLHŒOQLNDPL ] UyŮQ\FK NUDMyZ HXURSHMVNLFK DE\ UR]SR]QDý
LFK ELHŮĉFH L SU]\V]âH SRWU]HE\ Z ]DNUHVLH SRQDGSU]HFLĘWQLH IXQNFMRQDOQHM NRPIRUWRZHM RUD] WUZDâHM
RG]LHŮ\ URERF]HM
.
.DŮGHJR GQLD UHDOL]XMHP\ SRQDG ]DPyZLHĽ GR SRQDG SXQNWyZ VSU]HGDŮ\ Z (XURSLH
1DV]D RG]LHŮ SURGXNRZDQD MHVW QD 'DOHNLP :VFKRG]LH RUD] QD áRWZLH D G\VWU\EXRZDQD MHVW GR
NOLHQWyZ ] QDV]HJR FHQWUDOQHJR PDJD]\QX ]ORNDOL]RZDQHJR Z 3ROVFH
ZZZ VQLFNHUVZRUNZHDU SO
:HâQD PHULQR )OH[LZRUN .XUWND RFLHSODQD $OOURXQG:RUN
GRGDWNRZH FLHSâR
=DSURMHNWRZDQD DE\ XWU]\PDý FLHSâR L ]ZLĘNV]\ý Z\GDMQRŒý
']LĘNL SRâĉF]HQLX FLHSâHM ZHâQ\ PHULQR ] Z FRG]LHQQHM SUDF\ :\WU]\PDâD ŒZLHWQLH GRSDVRZDQD L ZRGRRGSRUQD
Z\WU]\PDâ\P SROLDPLGHP QDV]D ]QDNRPLWD NXUWND GR SUDF Z ZDUXQNDFK VSDGDMĉFHM WHPSHUDWXU\ :LHOH RSFML
ELHOL]QD WHUPRDNW\ZQD MHVW FLHSâD QDQRV]HQLD ORJRW\SyZ
SU]HZLZQD L WUZDâD : PLHMVFDFK Z NWyU\FK
Z\PDJDQH MHVW GRGDWNRZH RFLHSOHQLH 3RGV]HZND QD SOHFDFK R JĘVWHM VLDWNRZHM VWUXNWXU]H SU]\WU]\PXMH
Z\ŒFLHOLOLŒP\ Mĉ MHV]F]H SOXV]HP ZHâQLDQ\P SRZLHWU]H ]ZLĘNV]DMĉF L]RODFMĘ FLHSâR L NRPIRUW
3URILORZDQH UĘNDZ\ L HODVW\F]QH SDQHOH ] W\âX SRG UDPLRQDPL
3
]DSHZQLDMĉ PDNV\PDOQĉ VZRERGĘ UXFKX
:\VXQLĘWH NRĽFH UĘNDZyZ ]DSHZQLDMĉ GRGDWNRZĉ RFKURQĘ
EH] RJUDQLF]DQLD PRŮOLZRŒFL FKZ\WX D SU]HGâXŮRQ\ W\â
]DSHZQLD RFKURQĘ ZH ZV]\VWNLFK SR]\FMDFK URERF]\FK
3RGV]HZND SRODURZD Z\VRNL NRâQLHU] FKURQLĉF\ SU]HG ZLDWUHP
L ZHZQĘWU]QH HODVW\F]QH PDQNLHW\ ] RWZRUDPL QD NFLXN SR]ZDODMĉ
QD OHSV]H XWU]\P\ZDQLH FLHSâD
(OHPHQW\ RGEODVNRZH ]ZLĘNV]DMĉFH EH]SLHF]HĽVWZR G]LĘNL
OHSV]HM ZLG]LDOQRŒFL
.DOHVRQ\ ZHâQLDQH 7 VKLUW ZHâQLDQ\ )OH[L:RUN
)OH[L:RUN EH]V]ZRZH GâXJL UĘNDZ EH]V]ZRZ\
5R]PLDU\ ;6 ;;;/
0DWHULDâ %DUG]R PRFQD Z\WU]\PDâD L ZRGRRGSRUQD WNDQLQD
0D
]HZQĘWU]QD 3RZHU 3RO\DPLGH J Pñ Z\ŒFLyâND SRGV]HZNL SROLHVWHU
J Pñ Z]PRFQLHQLD SROLDPLG &RUGXUD J Pñ
.XUWND 2FLHSODQD $OOURXQG:RUN
7 VKLUW )OH[L:RUN .DOHVRQ\ )OH[L:RUN 7 VKLUW )OH[L:RUN
GâXJL UĘNDZ EH]V]ZRZ\ EH]V]ZRZH EH]V]ZRZ\
3LNRZDQD NXUWND ] L]RODFMĉ =QDNRPLWH UR]ZLĉ]DQLH DE\ XWU]\PDý FLHSâR L RSW\PDOQ\
PLNURNOLPDW SRGF]DV SUDF\ 0RŮH E\ý QRV]RQD MDNR RNU\FLH ZLHU]FKQLH G]LĘNL ZRGRRGSRUQHM
ZDUVWZLH ]HZQĘWU]QHM OXE MDNR GUXJD ZDUVWZD SRG NXUWNĉ ZRGRV]F]HOQĉ 'RGDWNRZĉ RFKURQĘ
]DSHZQLDMĉ UĘNDZ\ ] ZHZQĘWU]Q\PL PDQNLHWDPL ] XFKZ\WHP QD NFLXN RUD] Z\VRNL NRâQLHU]
FKURQLĉF\ SU]HG ZLDWUHP
,]RODFMD QD ED]LH PDWHULDâX Z\NRQDQHJR Z WHFKQRORJLL
(ODVW\F]QH ERF]QH SDQHOH ]ZLĘNV]DMĉFH NRPIRUW
:]PRFQLHQLD ] PDWHULDâX &RUGXUD QD âRNFLDFK
:]PRFQLHQLD ] PD
(OHPHQW\ RGEODVNRZH SRSUDZLDMĉFH ZLG]LDOQRŒý L EH]SLHF]HĽVWZR
.LHV]HĽ QD SLHUVL ] PLHMVFHP GR ]QDNRZDQLD
5R]PLDU\ ;6 ;;;/
0DWHULDâ :LHU]FK SROLDPLG ,]RODFMD SROLHVWHU 6SyG SROLHVWHU HODVWDQ
:]PRFQLHQLD 3RO\DPLGH &25'85$ HODVWDQ
ZZZ VQLFNHUVZRUNZHDU SO
:HâQD PHULQR )OH[LZRUN .XUWND RFLHSODQD $OOURXQG:RUN
GRGDWNRZH FLHSâR
=DSURMHNWRZDQD DE\ XWU]\PDý FLHSâR L ]ZLĘNV]\ý Z\GDMQRŒý
']LĘNL SRâĉF]HQLX FLHSâHM ZHâQ\ PHULQR ] Z FRG]LHQQHM SUDF\ :\WU]\PDâD ŒZLHWQLH GRSDVRZDQD L ZRGRRGSRUQD
Z\WU]\PDâ\P SROLDPLGHP QDV]D ]QDNRPLWD NXUWND GR SUDF Z ZDUXQNDFK VSDGDMĉFHM WHPSHUDWXU\ :LHOH RSFML
ELHOL]QD WHUPRDNW\ZQD MHVW FLHSâD QDQRV]HQLD ORJRW\SyZ
SU]HZLZQD L WUZDâD : PLHMVFDFK Z NWyU\FK
Z\PDJDQH MHVW GRGDWNRZH RFLHSOHQLH 3RGV]HZND QD SOHFDFK R JĘVWHM VLDWNRZHM VWUXNWXU]H SU]\WU]\PXMH
Z\ŒFLHOLOLŒP\ Mĉ MHV]F]H SOXV]HP ZHâQLDQ\P SRZLHWU]H ]ZLĘNV]DMĉF L]RODFMĘ FLHSâR L NRPIRUW
3
3URILORZDQH UĘNDZ\ L HODVW\F]QH SDQHOH ] W\âX SRG UDPLRQDPL
]DSHZQLDMĉ PDNV\PDOQĉ VZRERGĘ UXFKX
:\VXQLĘWH NRĽFH UĘNDZyZ ]DSHZQLDMĉ GRGDWNRZĉ RFKURQĘ
EH] RJUDQLF]DQLD PRŮOLZRŒFL FKZ\WX D SU]HGâXŮRQ\ W\â
]DSHZQLD RFKURQĘ ZH ZV]\VWNLFK SR]\FMDFK URERF]\FK
3RGV]HZND SRODURZD Z\VRNL NRâQLHU] FKURQLĉF\ SU]HG ZLDWUHP
L ZHZQĘWU]QH HODVW\F]QH PDQNLHW\ ] RWZRUDPL QD NFLXN SR]ZDODMĉ
QD OHSV]H XWU]\P\ZDQLH FLHSâD
(OHPHQW\ RGEODVNRZH ]ZLĘNV]DMĉFH EH]SLHF]HĽVWZR G]LĘNL
OHSV]HM ZLG]LDOQRŒFL
.DOHVRQ\ ZHâQLDQH 7 VKLUW ZHâQLDQ\ )OH[L:RUN
)OH[L:RUN EH]V]ZRZH GâXJL UĘNDZ EH]V]ZRZ\
5R]PLDU\ ;6 ;;;/
0DWHULDâ %DUG]R PRFQD Z\WU]\PDâD L ZRGRRGSRUQD WNDQLQD
0D
]HZQĘWU]QD 3RZHU 3RO\DPLGH J Pñ Z\ŒFLyâND SRGV]HZNL SROLHVWHU
J Pñ Z]PRFQLHQLD SROLDPLG &RUGXUD J Pñ
.XUWND 2FLHSODQD $OOURXQG:RUN
7 VKLUW )OH[L:RUN .DOHVRQ\ )OH[L:RUN 7 VKLUW )OH[L:RUN
GâXJL UĘNDZ EH]V]ZRZ\ EH]V]ZRZH EH]V]ZRZ\
3LNRZDQD NXUWND ] L]RODFMĉ =QDNRPLWH UR]ZLĉ]DQLH DE\ XWU]\PDý FLHSâR L RSW\PDOQ\
PLNURNOLPDW SRGF]DV SUDF\ 0RŮH E\ý QRV]RQD MDNR RNU\FLH ZLHU]FKQLH G]LĘNL ZRGRRGSRUQHM
ZDUVWZLH ]HZQĘWU]QHM OXE MDNR GUXJD ZDUVWZD SRG NXUWNĉ ZRGRV]F]HOQĉ 'RGDWNRZĉ RFKURQĘ
]DSHZQLDMĉ UĘNDZ\ ] ZHZQĘWU]Q\PL PDQNLHWDPL ] XFKZ\WHP QD NFLXN RUD] Z\VRNL NRâQLHU]
FKURQLĉF\ SU]HG ZLDWUHP
,]RODFMD QD ED]LH PDWHULDâX Z\NRQDQHJR Z WHFKQRORJLL
(ODVW\F]QH ERF]QH SDQHOH ]ZLĘNV]DMĉFH NRPIRUW
:]PRFQLHQLD ] PD
:]PRFQLHQLD ] PDWHULDâX &RUGXUD QD âRNFLDFK
(OHPHQW\ RGEODVNRZH SRSUDZLDMĉFH ZLG]LDOQRŒý L EH]SLHF]HĽVWZR
.LHV]HĽ QD SLHUVL ] PLHMVFHP GR ]QDNRZDQLD
5R]PLDU\ ;6 ;;;/
0DWHULDâ :LHU]FK SROLDPLG ,]RODFMD SROLHVWHU 6SyG SROLHVWHU HODVWDQ
:]PRFQLHQLD 3RO\DPLGH &25'85$ HODVWDQ
ZZZ VQLFNHUVZRUNZHDU SO
6SRGQLH 5ĘNDZLFH :HDWKHU 7XIJULS
2FLHSODQH $OOURXQG:RUN
6NXWHF]QD RFKURQD G]LĘNL ZRGRRGSRUQHPX PDWHULDâRZL
SRGV]HZFH L Z\MĉWNRZHPX GRSDVRZDQLX :\WU]\PDâH
=DFKRZDM FLHSâR Z SUDF\ 6SRGQLH ] L]RODFMĉ UĘNDZLFH URERF]H ]H Z]PRFQLHQLDPL L Z\ŒFLyâNĉ GOD
Z\NRQDQĉ QD ED]LH WHFKQRORJLL GOD ]DSHZQLHQLD RFKURQ\ L SHZQHJR FKZ\WX 6SHâQLDMĉ
X]\VNDQLD GRVNRQDâHM ZHQW\ODFML L XWU]\PDQLD Z\PDJDQLD QRUP\ (1 L (1
RSW\PDOQHJR PLNURNOLPDWX SU]\ FLHOH
:\NRQDQH ] Z\WU]\PDâHJR PDWHULDâX (UJRQRPLF]\ ]DNU]\ZLRQ\ NUyM GRVWRVRZDQ\ GR
(UJRQRPLF]Q
SROLDPLGRZHJR =DDZDQVRZDQ\ NUyM ]DSHZQLD SR]\FML VSRF]\QNRZHM GâRQL PLQLPDOL]XMH
]QDNRPLWĉ VZRERGĘ UXFKX L RFKURQĘ
QDSUĘŮHQLD L RSW\PDOL]XMH FKZ\W
.LHV]HQLH QDNRODQQLNRZH Z V\VWHPLH $QW\SRŒOL]JRZD Z]PRFQLRQD SRZLHU]FKQLD
SR]\FMRQRZDQLD .QHH*XDUG 3UR Z]PRFQLRQH GâRQL SDOFyZ L RNROLF NFLXND GOD ]ZLĘNV]RQHM
PDWHULDâHP &RUGXUD ]DSHZQLDMĉ QLH]DZRGQĉ WUZDâRŒFL L SHZQRŒFL FKZ\WX
:]PRFQLRQD SZLHU]FKQLD NRVWHN ] Z\ŒFLyâNĉ L
RFKURQĘ NRODQ ]JRGQĉ ] QRUPĉ (1 :]PRFQLRQD SR
3DVNL ] WDŒP\ RGEODVNRZHM QD QRJDZNDFK Z GHWDODPL RGEODVNRZ\PL GOD ]ZLĘNV]RQHM RFKURQ\ L
FHOX ]ZLĘNV]HQLD ZLG]LDOQRŒFL SRGF]DV SUDF\ Z ZLGRF]QRŒFL
FLHPQRŒFLDFK 1LHSU]HPDNDOQD PDPEUDQD +LSRUD ILUP\ .RORQ
)XQNFMRQDOQH VFKRZNL QD ZV]\VWNLH QLH]EĘGQH ,QGXVWULHV ]DSHZQLD ŮH GâRQLH SR]RVWDMĉ VXFKH
U]HF]\ NLHV]HĽ QD PLDUĘ VNâDGDQĉ NLHV]HĽ 'UDSDQH PLĘNNLH SRNU\FLH QD ZHZQĘWU]QHM VWURQLH
FDUJR NLHV]HĽ QD WHOHIRQ NRPyUNRZ\ GXŮH GOD SRQDGSU]HFLĘWQHM Z\JRG\
NLHV]HQLH W\OQH XFKZ\W\ QD PâRWHN SR REX
VWURQDFK L PRFRZDQLH QD LGHQW\ILNDWRU QD
NLHV]HQL QD QRJDZFH 5R]PLDU\ 0DWHULDâ SROLDPLGX SROLHVWHUX SROLXUHWDQX 3&: JXP\
'âXJLH VXZDNL QD ERNX QRJDZHN GOD âDWZHJR
QDNâDGDQLD RUD] UHJXORZDQD WDŒPD QD GROH
QRJDZHN GR PRFRZDQLD GR SDVNyZ REXZLD DE\
]DEH]SLHF]\ý VSRGQLH SU]HG SRGZLMDQLHP
.XUWND 0LFUR )OHHFH ;75
5R]PLDU\ ;6 VKRUW ² ;/ VKRUW ;6 ² ;;/ ;6 ORQJ ² ;/ ORQJ
0DWHULDâ 0DWHULDâ SRGVWDZRZ\ SROLDPLG J P
:]PRFQLHQLD &RUGXUD SROLDPLG J Pñ 3RGV]HZND &LHSâD OHNND L ZV]HFKVWURQQD 0RŮHV] OLF]\ý QD RSW\PDOQĉ L]RODFMĘ L ZHQW\ODFMĘ ,GHDOQD MDNR FLHSâD
Z\ŒFLyâND SROLHVWHU J P SLHUZV]D ZDUVWZD OXE OHNND GUXJD ZDUVWZD
,QQRZDF\MQD WNDQLQD V]\ENRVFKQĉFD L QHXWUDOL]XMĉFD QLHŒZLHŮH ]DSDFK\
'RSDVRZXMĉF\ VLĘ GR FLDâD NUyM JZDUDQWXMH UyZQRZDJĘ L]RODFML L ZHQW\ODFML
7NDQLQD ] PLNUR SRODUX RG VWURQ\ ZHZQĘWU]QHM RUD] WNDQLQD
VLDWNRZD SRG SDFKDPL GOD RSW\PDOQHM ZHQW\ODFML
)XQNFMRQDOQD NLHV]HĽ QD VXZDN QD UĘNDZLH
\VRNL NRâQLHU] GOD FLHSâD L RFKURQ\
:
5R]PLDU\ ;6 ;;;/
0DWHULDâ SROLHVWHU ] F]ĉVWHF]NDPL ZĘJOD EDPEXVRZHJR HODVWDQ J Pñ 6LDWND
SROLHVWURZD J Pñ
ZZZ VQLFNHUVZRUNZHDU SO
6SRGQLH 5ĘNDZLFH :HDWKHU 7XIJULS
2FLHSODQH $OOURXQG:RUN
6NXWHF]QD RFKURQD G]LĘNL ZRGRRGSRUQHPX PDWHULDâRZL
SRGV]HZFH L Z\MĉWNRZHPX GRSDVRZDQLX :\WU]\PDâH
=DFKRZDM FLHSâR Z SUDF\ 6SRGQLH ] L]RODFMĉ UĘNDZLFH URERF]H ]H Z]PRFQLHQLDPL L Z\ŒFLyâNĉ GOD
Z\NRQDQĉ QD ED]LH WHFKQRORJLL GOD ]DSHZQLHQLD RFKURQ\ L SHZQHJR FKZ\WX 6SHâQLDMĉ
X]\VNDQLD GRVNRQDâHM ZHQW\ODFML L XWU]\PDQLD Z\PDJDQLD QRUP\ (1 L (1
RSW\PDOQHJR PLNURNOLPDWX SU]\ FLHOH
:\NRQDQH ] Z\WU]\PDâHJR PDWHULDâX (UJRQRPLF]\ ]DNU]\ZLRQ\ NUyM GRVWRVRZDQ\ GR
(UJRQRPLF]Q
SROLDPLGRZHJR =DDZDQVRZDQ\ NUyM ]DSHZQLD SR]\FML VSRF]\QNRZHM GâRQL PLQLPDOL]XMH
]QDNRPLWĉ VZRERGĘ UXFKX L RFKURQĘ
QDSUĘŮHQLD L RSW\PDOL]XMH FKZ\W
.LHV]HQLH QDNRODQQLNRZH Z V\VWHPLH $QW\SRŒOL]JRZD Z]PRFQLRQD SRZLHU]FKQLD
SR]\FMRQRZDQLD .QHH*XDUG 3UR Z]PRFQLRQH GâRQL SDOFyZ L RNROLF NFLXND GOD ]ZLĘNV]RQHM
PDWHULDâHP &RUGXUD ]DSHZQLDMĉ QLH]DZRGQĉ WUZDâRŒFL L SHZQRŒFL FKZ\WX
:]PRFQLRQD SZLHU]FKQLD NRVWHN ] Z\ŒFLyâNĉ L
RFKURQĘ NRODQ ]JRGQĉ ] QRUPĉ (1 :]PRFQLRQD SR
3DVNL ] WDŒP\ RGEODVNRZHM QD QRJDZNDFK Z GHWDODPL RGEODVNRZ\PL GOD ]ZLĘNV]RQHM RFKURQ\ L
FHOX ]ZLĘNV]HQLD ZLG]LDOQRŒFL SRGF]DV SUDF\ Z ZLGRF]QRŒFL
FLHPQRŒFLDFK 1LHSU]HPDNDOQD PDPEUDQD +LSRUD ILUP\ .RORQ
)XQNFMRQDOQH VFKRZNL QD ZV]\VWNLH QLH]EĘGQH ,QGXVWULHV ]DSHZQLD ŮH GâRQLH SR]RVWDMĉ VXFKH
U]HF]\ NLHV]HĽ QD PLDUĘ VNâDGDQĉ NLHV]HĽ 'UDSDQH PLĘNNLH SRNU\FLH QD ZHZQĘWU]QHM VWURQLH
FDUJR NLHV]HĽ QD WHOHIRQ NRPyUNRZ\ GXŮH GOD SRQDGSU]HFLĘWQHM Z\JRG\
NLHV]HQLH W\OQH XFKZ\W\ QD PâRWHN SR REX
VWURQDFK L PRFRZDQLH QD LGHQW\ILNDWRU QD
NLHV]HQL QD QRJDZFH 5R]PLDU\ 0DWHULDâ SROLDPLGX SROLHVWHUX SROLXUHWDQX 3&: JXP\
'âXJLH VXZDNL QD ERNX QRJDZHN GOD âDWZHJR
QDNâDGDQLD RUD] UHJXORZDQD WDŒPD QD GROH
QRJDZHN GR PRFRZDQLD GR SDVNyZ REXZLD DE\
]DEH]SLHF]\ý VSRGQLH SU]HG SRGZLMDQLHP
.XUWND 0LFUR )OHHFH ;75
5R]PLDU\ ;6 VKRUW ² ;/ VKRUW ;6 ² ;;/ ;6 ORQJ ² ;/ ORQJ
0DWHULDâ 0DWHULDâ SRGVWDZRZ\ SROLDPLG J P
:]PRFQLHQLD &RUGXUD SROLDPLG J Pñ 3RGV]HZND &LHSâD OHNND L ZV]HFKVWURQQD 0RŮHV] OLF]\ý QD RSW\PDOQĉ L]RODFMĘ L ZHQW\ODFMĘ ,GHDOQD MDNR FLHSâD
Z\ŒFLyâND SROLHVWHU J P SLHUZV]D ZDUVWZD OXE OHNND GUXJD ZDUVWZD
,QQRZDF\MQD WNDQLQD V]\ENRVFKQĉFD L QHXWUDOL]XMĉFD QLHŒZLHŮH ]DSDFK\
'RSDVRZXMĉF\ VLĘ GR FLDâD NUyM JZDUDQWXMH UyZQRZDJĘ L]RODFML L ZHQW\ODFML
7NDQLQD ] PLNUR SRODUX RG VWURQ\ ZHZQĘWU]QHM RUD] WNDQLQD
VLDWNRZD SRG SDFKDPL GOD RSW\PDOQHM ZHQW\ODFML
)XQNFMRQDOQD NLHV]HĽ QD VXZDN QD UĘNDZLH
\VRNL NRâQLHU] GOD FLHSâD L RFKURQ\
:
5R]PLDU\ ;6 ;;;/
0DWHULDâ SROLHVWHU ] F]ĉVWHF]NDPL ZĘJOD EDPEXVRZHJR HODVWDQ J Pñ 6LDWND
SROLHVWURZD J Pñ
ZZZ VQLFNHUVZRUNZHDU SO
ZZZ VROLGJHDUIRRZHDU SO ZZZ WRHJXDUG SO
ZZZ VROLGJHDUIRRZHDU SO
ZZZ WRHJXDUG SO
/RUHP LSVXP GRORU VLW DPHW =DFKRZDM FLHSâR Z SUDF\ 6SRGQLH ] L]R
FRQVHFWHWXU DGLSLVFLQJ HOLW 0DXULV ODFMĉ Z\NRQDQĉ QD ED]LH WHFKQRORJLL
VXVFLSLW IHUPHQWXP HQLP HX WLQFLGXQW GOD X]\VNDQLD GRVNRQDâHM ZHQW\
HOLW VROOLFLWXGLQ YHO ,Q DFFXPVDQ ODFML L XWU]\PDQLD RSW\PDOQHJR PLNUR
HIILFLWXU HURV XW FRQVHFWHWXU QXQF NOLPDWX SU]\ FLHOH :\NRQDQH ] Z\WU]\
KHQGUHULW YHO )XVFH DFFXPVDQ WXUSLV PDâHJR PDWHULDâX SROLDPLGRZHJR =D
HJHW RUFL GLJQLVVLP YXOSXWDWH &XUDELWXU DZDQVRZDQ\ NUyM ]DSHZQLD ]QDNRPLWĉ
VHG PDXULV LQ ULVXV GLJQLVVLP FXUVXV ,Q
VHG VZRERGĘ UXFKX L RFKURQĘ
HIILFLWXU RUQDUH VXVFLSLW )XVFH HX IHOLV
QHF RGLR DFFXPVDQ XOWULFHV /RUHP .LHV]HQLH QDNRODQQLNRZH Z V\VWHPLH
LSVXP GRORU VLW DPHW FRQVHFWHWXU SR]\FMRQRZDQLD .QHH*XDUG 3UR
DGLSLVFLQJ HOLW 3URLQ XW QXQF YLWDH WRUWRU Z]PRFQLRQH PDWHULDâHP &RUGXUD ]D
SHOOHQWHVTXH YHQHQDWLV HJHW LG ORUHP SHZQLDMĉ QLH]DZRGQĉ RFKURQĘ NRODQ
1XQF ODFXV QXOOD SRUWD QRQ ODRUHHW DW ]JRGQĉ ] QRUPĉ (1
DOLTXH 3DVNL ] WDŒP\ RGEODVNRZHM QD QR
DOLTXW VHG QLEK 8W QXQF IHOLV
YHVWLEXOXP TXLV QXOOD DW WHPSRU LDFXOLV JDZNDFK Z FHOX ]ZLĘNV]HQLD ZLG]LDOQR
PDXULV 1XOOD HW YHOLW QHF RGLR YXOSXWDWH JUDYLGD XW LQ ULVXV $OLTXDP XOWULFHV QHF PDVVD LQ VROOLFLWXGLQ ŒFL SRGF]DV SUDF\ Z FLHPQRŒFLDFK
6HG YLWDH LSVXP PROOLV VROOLFLWXGLQ TXDP LQ IDFLOLVLV PL 3UDHVHQW XW WRUWRU PDJQD 8W XOODPFRUSHU GRORU )XQNFMRQDOQH VFKRZNL QD ZV]\VWNLH QLH]EĘGQH U]HF]\ NLHV]HĽ QD PLDUĘ VNâDGDQĉ NLHV]HĽ FDUJR NLH
DXJXH QHF SRUWD OLEHUR FRPPRGR VLW DPHW 9LYDPXV QHF DUFX QHTXH V]HĽ QD WHOHIRQ NRPyUNRZ\ GXŮH NLHV]HQLH W\OQH XFKZ\W\ QD PâRWHN SR REX VWURQDFK L PRFRZDQLH QD
LGHQW\ILNDWRU QD NLHV]HQL QD QRJDZFH
'âXJLH VXZDNL QD ERNX QRJDZHN GOD âDWZHJR QDNâDGDQLD RUD] UHJXORZDQD WDŒPD QD GROH QRJDZHN
GR PRFRZDQLD GR SDVNyZ REXZLD DE\ ]DEH]SLHF]\ý VSRGQLH SU]HG SRGZLMDQLHP
/RUHP LSVXP GRORU VLW DPHW 7U]HZLNL URERF]H 1LWUR SU]H]QDF]RQH Vĉ
FRQVHFWHWXU DGLSLVFLQJ HOLW 0DXULV GR QDMWUXGQLHV]\FK SUDF Z\NRQ\ZDQ\FK
VXVFLSLW IHUPHQWXP HQLP HX WLQFLGXQW Z UyŮQ\FK ZDUXQNDFK :\SRVDŮRQH Vĉ
HOLW VROOLFLWXGLQ YHO ,Q DFFXPVDQ Z RGSRUQĉ QD ROHMH L Z\VRNĉ
HIILFLWXU HURV XW FRQVHFWHWXU QXQF WHPSHUDWXUĘ DQW\SRŒOL]JRZĉ
KHQGUHULW YHO )XVFH DFFXPVDQ WXUSLV SRGHV]ZĘ JXPRZĉ QRVHN ]
HJHW RUFL GLJQLVVLP YXOSXWDWH &XUDELWXU WHUPRSODVW\F]QHJR SROLXUHWDQX GOD
VHG PDXULV LQ ULVXV GLJQLVVLP FXUVXV ,Q
VHG GRGDWNRZHM RFKURQ\ RUD] NRPSR]\WRZ\
GRGDW
HIILFLWXU RUQDUH VXVFLSLW )XVFH HX IHOLV SRGQRVHN L ZNâDGNĘ DQW\SU]HELFLRZĉ
QHF RGLR DFFXPVDQ XOWULFHV /RUHP
LSVXP GRORU VLW DPHW FRQVHFWHWXU 6WDQGDUG EH]SLHF]HĽVWZD (1
DGLSLVFLQJ HOLW 3URLQ XW QXQF YLWDH WRUWRU 6 65& +52
ZZZ VQLFNHUVZRUNZHDU SO
ZZZ VROLGJHDUIRRZHDU SO ZZZ WRHJXDUG SO
ZZZ VROLGJHDUIRRZHDU SO
ZZZ WRHJXDUG SO
/RUHP LSVXP GRORU VLW DPHW =DFKRZDM FLHSâR Z SUDF\ 6SRGQLH ] L]R
FRQVHFWHWXU DGLSLVFLQJ HOLW 0DXULV ODFMĉ Z\NRQDQĉ QD ED]LH WHFKQRORJLL
VXVFLSLW IHUPHQWXP HQLP HX WLQFLGXQW GOD X]\VNDQLD GRVNRQDâHM ZHQW\
HOLW VROOLFLWXGLQ YHO ,Q DFFXPVDQ ODFML L XWU]\PDQLD RSW\PDOQHJR PLNUR
HIILFLWXU HURV XW FRQVHFWHWXU QXQF NOLPDWX SU]\ FLHOH :\NRQDQH ] Z\WU]\
KHQGUHULW YHO )XVFH DFFXPVDQ WXUSLV PDâHJR PDWHULDâX SROLDPLGRZHJR =D
HJHW RUFL GLJQLVVLP YXOSXWDWH &XUDELWXU DZDQVRZDQ\ NUyM ]DSHZQLD ]QDNRPLWĉ
VHG PDXULV LQ ULVXV GLJQLVVLP FXUVXV ,Q
VHG VZRERGĘ UXFKX L RFKURQĘ
HIILFLWXU RUQDUH VXVFLSLW )XVFH HX IHOLV
QHF RGLR DFFXPVDQ XOWULFHV /RUHP .LHV]HQLH QDNRODQQLNRZH Z V\VWHPLH
LSVXP GRORU VLW DPHW FRQVHFWHWXU SR]\FMRQRZDQLD .QHH*XDUG 3UR
DGLSLVFLQJ HOLW 3URLQ XW QXQF YLWDH WRUWRU Z]PRFQLRQH PDWHULDâHP &RUGXUD ]D
SHOOHQWHVTXH YHQHQDWLV HJHW LG ORUHP SHZQLDMĉ QLH]DZRGQĉ RFKURQĘ NRODQ
1XQF ODFXV QXOOD SRUWD QRQ ODRUHHW DW ]JRGQĉ ] QRUPĉ (1
DOLTXH 3DVNL ] WDŒP\ RGEODVNRZHM QD QR
DOLTXW VHG QLEK 8W QXQF IHOLV
YHVWLEXOXP TXLV QXOOD DW WHPSRU LDFXOLV JDZNDFK Z FHOX ]ZLĘNV]HQLD ZLG]LDOQR
PDXULV 1XOOD HW YHOLW QHF RGLR YXOSXWDWH JUDYLGD XW LQ ULVXV $OLTXDP XOWULFHV QHF PDVVD LQ VROOLFLWXGLQ ŒFL SRGF]DV SUDF\ Z FLHPQRŒFLDFK
6HG YLWDH LSVXP PROOLV VROOLFLWXGLQ TXDP LQ IDFLOLVLV PL 3UDHVHQW XW WRUWRU PDJQD 8W XOODPFRUSHU GRORU )XQNFMRQDOQH VFKRZNL QD ZV]\VWNLH QLH]EĘGQH U]HF]\ NLHV]HĽ QD PLDUĘ VNâDGDQĉ NLHV]HĽ FDUJR NLH
DXJXH QHF SRUWD OLEHUR FRPPRGR VLW DPHW 9LYDPXV QHF DUFX QHTXH V]HĽ QD WHOHIRQ NRPyUNRZ\ GXŮH NLHV]HQLH W\OQH XFKZ\W\ QD PâRWHN SR REX VWURQDFK L PRFRZDQLH QD
LGHQW\ILNDWRU QD NLHV]HQL QD QRJDZFH
'âXJLH VXZDNL QD ERNX QRJDZHN GOD âDWZHJR QDNâDGDQLD RUD] UHJXORZDQD WDŒPD QD GROH QRJDZHN
GR PRFRZDQLD GR SDVNyZ REXZLD DE\ ]DEH]SLHF]\ý VSRGQLH SU]HG SRGZLMDQLHP
/RUHP LSVXP GRORU VLW DPHW 7U]HZLNL URERF]H 1LWUR SU]H]QDF]RQH Vĉ
FRQVHFWHWXU DGLSLVFLQJ HOLW 0DXULV GR QDMWUXGQLHV]\FK SUDF Z\NRQ\ZDQ\FK
VXVFLSLW IHUPHQWXP HQLP HX WLQFLGXQW Z UyŮQ\FK ZDUXQNDFK :\SRVDŮRQH Vĉ
HOLW VROOLFLWXGLQ YHO ,Q DFFXPVDQ Z RGSRUQĉ QD ROHMH L Z\VRNĉ
HIILFLWXU HURV XW FRQVHFWHWXU QXQF WHPSHUDWXUĘ DQW\SRŒOL]JRZĉ
KHQGUHULW YHO )XVFH DFFXPVDQ WXUSLV SRGHV]ZĘ JXPRZĉ QRVHN ]
HJHW RUFL GLJQLVVLP YXOSXWDWH &XUDELWXU WHUPRSODVW\F]QHJR SROLXUHWDQX GOD
VHG PDXULV LQ ULVXV GLJQLVVLP FXUVXV ,Q
VHG GRGDWNRZHM RFKURQ\ RUD] NRPSR]\WRZ\
GRGDW
HIILFLWXU RUQDUH VXVFLSLW )XVFH HX IHOLV SRGQRVHN L ZNâDGNĘ DQW\SU]HELFLRZĉ
QHF RGLR DFFXPVDQ XOWULFHV /RUHP
LSVXP GRORU VLW DPHW FRQVHFWHWXU 6WDQGDUG EH]SLHF]HĽVWZD (1
DGLSLVFLQJ HOLW 3URLQ XW QXQF YLWDH WRUWRU 6 65& +52
ZZZ VQLFNHUVZRUNZHDU SO
ZZZ VQLFNHUVZRUNZHDU SO