MP BabyBall

=HVSµÊ .VLÇJDUQL 5RG]LQQHM 6]\PHOND VSHFMDOL]XMH VLÇ Z RGNU\ZDQLX MDN QDMFLHNDZV]\FK L MDN QDMEDUG]LHM
ZDUWRÐFLRZ\FK NVLÃ×HN GOD PQLHMV]\FK DOH EDUG]R Z\PDJDMÃF\FK F]\WHOQLNµZ 0R×HP\ GRVWRVRZDÅ
OHNWXU\ ]JRGQLH ] ]DLQWHUHVRZDQLDPL ZLHNLHP D WDN×H SRWHQFMDOQ\P SUREOHPHP UR]ZRMRZ\P ] MDNLP
ERU\ND VLÇ DNWXDOQLH G]LHFNR 3U]\ Z\ERU]H SR]\FML NLHUXMHP\ VLÇ QLH W\ONR QDV]Ã ZLHG]Ã DOH
L GRÐZLDGF]HQLHP Z\QLNDMÃF\P ] E\FLD URG]LFHP =QDMGÃ WX 3DÌVWZR MHG\QLH Z\EUDQH SR]\FMH WH NWµUH
X]QDOLÐP\ ]D VZRLVWH SHUHÊNL OLWHUDFNLH NWµUH F]DVDPL WUXGQR Z\ÊRZLÅ ZÐUµG ]DOHZX ìE\OHMDNRÐFLë


































6NRQWDNWXM VLÇ ] QDPL
.VLÇJDUQLD LQWHUQHWRZD 6]\PHOND SO
7HOHIRQ
ZZZ V]\PHOND SO

NRQWDNW#V]\PHOND SO

/2/(.


:]UXV]DMÃFD RSRZLHÐÅ R SVLH ']LHFLÌVWZR /ROND å NLHG\ MHV]F]H QLH E\Ê
/RONLHP å ]DF]ÇÊR VLÇ GRÐÅ GREU]H :\FKRZ\ZDÊ VLÇ ] PDPÃ L
URG]HÌVWZHP L F]HNDÊ QD PRPHQW D× GRVWDQLH ìVZRLFKë OXG]L .LHG\
MHGQDN WD FKZLOD QDVWÃSLÊD RND]DÊR VLÇ ×H QLH WUDĆÊ GREU]H %LW\
SRQLHZLHUDQ\ QLH PLDÊ SRMÇFLD FR VLÇ G]LHMH L GODF]HJR MHVW WDN
WUDNWRZDQ\ 5DWXMÃF VZRMH ×\FLH /ROHN XFLHNÊð


%GPC \ DTWVVQ





78/, 38&+2 .É$&=(.


8URF]D RSRZLHÐÅ R PDÊHM (G]L å ODW NWµUD SRVWDQDZLD
]QDOHÕÅ GOD PDP\ LGHDOQ\ SUH]HQW QD XURG]LQ\
']LHZF]\QND ZLH ×H PXVL WR E\Å 7XOL SXFKR NÊDF]HN
$OH FR WR WDNLHJR L JG]LH PR×QD JR ]QDOHÕÅ"


%GPC \ DTWVVQ






+,6725,$ 0$'(02,6(//( 2,6($8


0DGHPRLVHOOH 2LVHDX PLHV]ND ] OLF]Q\PL NRWDPL L SWDV]NDPL QD
RVWDWQLP SLÇWU]H VWDUHM NDPLHQLF\ &]DVDPL SRMDZLD VLÇ QD EDONRQLH
XEUDQD Z Z\NZLQWQH GÊXJLH VXNQLH NDSHOXV]H L V]DOH 3LÇWUR QL×HM
PLHV]ND G]LHZLÇFLROHWQLD ,VDEHOOD ,VDEHOOD MHVW QLHÐPLDÊD F]XMH VLÇ
QLH]DXZD×DQD ZUÇF] SU]H]URF]\VWD &]\ SU]\MDÕÌ ] QLH]Z\NOH
HOHJDQFNÃ 0DGHPRLVHOOH 2LVHDX PR×H ]PLHQLÅ ×\FLH G]LHZF]\QNL"


%GPC \ DTWVVQ




-2//(< 52*(56 67$7(. :,'02



3RGF]DV ND×GHM SHÊQL NVLÇ×\FD QD Z\EU]H×X PR×QD ]DREVHUZRZDÅ
WDMHPQLF]\ VWDWHN 1DVWÇSQHJR GQLD ] PX]HXP ]QLNDMÃ FHQQH HNVSRQDW\
&]\ 0DW\OGD L -LP RG]\VNDMà VNUDG]LRQH ÊXS\ ]DQLP NVLÇ×\F ZHMG]LH
Z NROHMQÃ ID]Ç" $ PR×H XWNQÃ QD ZLGPRZ\P VWDWNX D× GR NROHMQHM SHÊQL"
, GR F]HJR VÊX×\ G]LZQ\ NOXF] SDQL 3RVÇSQLDN"



%GPC \ DTWVVQ

+,6725,( =$0,(&,21( 32' '<:$1


'\ZDQ Z SRNRMX /LONL MHVW ]GHF\GRZDQLH QDG]Z\F]DMQ\ .U\MH VLÇ SRG
QLP FDÊD PDVD SU]HGPLRWµZ VSU]ÃWQLÇW\FK Z SRÐSLHFKX *G\
G]LHZF]\QND SUµEXMH FRÐ VSRG QLHJR Z\FLÃJQÃÅ G]LHMÃ VLÇ G]LZQH
U]HF]\ å ZV]\VWNR ZNRÊR ]DF]\QD ZLURZDÅ L /LOND WUDĆD Z LQQÃ
U]HF]\ZLVWRÐÅ : W\P UµZQROHJÊ\P ÐZLHFLH SU]H×\ZD SU]\JRG\ NWµUH
Z\ZLHUDMÃ ZSÊ\Z QD MHM SUDZG]LZH ×\FLH


%GPC \ DTWVVQ





),1'86 6,Æ :<352:$'=$


: WHM F]ÇÐFL 6WDUXV]HN 3HWWVRQ ]LU\WRZDQ\ SREXGNDPL
NWµUH XU]ÃG]D PX R F]ZDUWHM UDQR )LQGXV å JUR]L ×H NRW
EÇG]LH PXVLDÊ VLÇ Z\SURZDG]LÅ 2ND]XMH VLÇ ×H )LQGXV MHVW
]DFKZ\FRQ\ SRP\VÊHP


%GPC \ DTWVVQ








-$. .•=.$ 8&=<É$ 6,Æ 3É<:$Ä


3HZQHJR UD]X ]ZLHU]ÇWD VWZRU]\Ê\ V]NRÊÇ 1DXF]\FLHOH X]QDOL
×H ZDUWR XF]QLµZ QDXF]\Å ZV]\VWNLHJR W]Q ND×G\ SRZLQLHQ QDXF]\Å
VLÇ SÊ\ZDÅ ODWDÅ ELHJDÅ L ZVSLQDÅ




%GPC \ DTWVVQ






-$%É21.$ (/,


-DEÊRQND URVQÃFD Z RJURG]LH (OL WR QLH W\ONR XOXELRQH GU]HZNR URG]ÃFH
S\V]QH MDEÊND DOH UµZQLH× ÐZLHWQH PLHMVFH GR ]DEDZ\ 1LHVWHW\ ]LPRZD
ZLFKXUD SRZDOD MDEÊRQNÇ D (OD L MHM SU]\MDFLHO 2OHN EDUG]R SU]H×\ZDMÃ
MHM EUDN :LRVQÃ PDPD (OL NXSXMH QRZH GU]HZNR DOH (OD L 2OHN VÃ
UR]F]DURZDQL MHVW WDNLH PDÊH L GUREQHð


%GPC \ DTWVVQ

1,('Ô:,('Ô É2:&$ 027</,


1LHGÕZLHGÕ PLHV]ND OHVLH %DUG]R OXEL VSDFHU\
L ]ELHUDQLH Uµ×Q\FK FLHNDZ\FK U]HF]\ 3HZQHJR GQLD
]QDOD]Ê VLDWNÇ QD PRW\OH


%GPC \ DTWVVQ









0$3<


1LHVDPRZLW\ DWODV ]DZLHUDMÃF\ PDS :ÇGUXMÃF SR MHJR
VWURQDFK ]ZLHG]LFLH NUDMH .D×GD PDSD WR VNDUEQLFD
FLHNDZRVWHN ERWDQLF]Q\FK ]RRORJLF]Q\FK KLVWRU\F]Q\FK
D QDZHW PLWRORJLF]Q\FK


%GPC \ DTWVVQ







,/86752:$1< ,1:(17$5= '5=(:


,QZHQWDU] ]DZLHUD ZL]HUXQNL GU]HZ L NU]HZµZ ] Uµ×Q\FK VWURQ ÐZLDWD
2F]\ZLÐFLH SRG]LHORQH QD GU]HZD OLÐFLDVWH LJODVWH L SDOP\ 0DP\ WX RSLV\
WDN ]QDQ\FK QDP GU]HZ MDN OLSD F]\ EU]R]D DOH UµZQLH× WH EDUG]LHM
HJ]RW\F]QH MDN FKOHERZLHF Uµ×QROLVWQ\ F]\ DOELFMD VDPDQ



%GPC \ DTWVVQ







267$71,( '5=(:2 : 0,(Ï&,(

(GZDUG PLHV]ND Z EHWRQRZ\P PLHÐFLH SR]EDZLRQ\P ]LHOHQL
3R]RVWDÊR MHV]F]H MHGQR GU]HZR å ZLHONL GÃE (GZDUG EDUG]R OXEL
VLÇ EDZLÅ Z MHJR FLHQLX L ZSLQDÅ QD MHJR JDÊÇ]LH $OH SHZQHJR GQLD
GÃE ]RVWDMH ÐFLÇW\ð


%GPC \ DTWVVQ

XO 0RG]HOHZVNLHJR
$JHQFMD 0X]\F]QD 3ROVNLHJR 5DGLD :DUV]DZD
7HO
SROHFD DOEXP\ GOD G]LHFL VNOHS#SROVNLHUDGLR SO

ZZZ VNOHS SROVNLHUDGLR SO






$QLHOVNLH VSUDZNL



ì$QLHOVNLH 6SUDZNLë WR KLVWRULD FKRUHM G]LHZF]\QNL å 0XV]HONL NWµUHM
QDMOHSV]\PL SU]\MDFLµÊPL Và RGZLHG]DMÃFH Mà $QLRÊ\ %DMND ]RVWDÊD
Z\EUDQD VSRÐUµG SRQDG QDGHVÊDQ\FK SU]H] SHGDJRJµZ =HVSRÊX
6]NµÊ 6SHFMDOQ\FK QU LP (Z\ 6]HOEXUJ å =DUHPELQ\ Z ,3&=' ]H
Z]JOÇGX QD MHM SR]\W\ZQ\ SU]HND] RUD] ZDUWRÐFL WHUDSHXW\F]QH


&HQD ]Ê






2SRZLHÐFL %LEOLMQH


']LHFL SR]QDMÃ ÐZLDW QD Uµ×QH VSRVRE\ 2ERN ZVSµOQHM OHNWXU\
SURSRQXMHP\ ZVSµOQH VÊXFKDQLH WHNVWµZ NWµUH SU]\VWÇSQ\P MÇ]\NLHP
SU]\EOL×à WUHÐÅ %LEOLL 6SHFMDOQLH Z\EUDQH ]DJDGQLHQLD 3LVPD ÏZLÇWHJR
SU]HGVWDZLRQH Z NUµWNLFK L QLH]Z\NOH EDUZQ\FK RSRZLHÐFLDFK
]DFKÇFÃ G]LHFL GR GDOV]HJR SR]QDZDQLD %LEOLL 1D F]WHUHFK SÊ\WDFK &'
WHNVW\ RSUDZLRQH PX]\NÃ 5HQDW\ %DV]XQ F]\WD $QGU]HM .UXVLHZLF]


&HQD ]Ê






.DVLD L 3LSSL QD WURSLH =DJXELRQ\ 3DQWRIHOHN

3Ê\WD ] PX]\NÃ GOD G]LHFL ] NRQFHUWX SW ì=DJXELRQ\ SDQWRIHOHNë
NWµU\ RGE\Ê VLÇ Z GQLDFK PDUFD U Z 6WXGLX .RQFHUWRZ\P
LP : /XWRVÊDZVNLHJR Z :DUV]DZLH 3RGF]DV NRQFHUWX ]RVWDÊD
]DSUH]HQWRZDQD PX]\ND ] Uµ×Q\FK VWURQ ÐZLDWD DWUDNF\MQD QDZHW
GOD EDUG]R PÊRG\FK VÊXFKDF]\ :\ERUX GRNRQDÊD G]LHQQLNDUND
3URJUDPX .DVLD 6WRSDUF]\N NWµUHM EOLVND MHVW WHPDW\ND G]LHFLÇFD


&HQD ]Ê

3LRVHQNL QLH W\ONR R ]ZLHU]ÇWDFK


ì3LRVHQNL QLH W\ONR R ]ZLHU]ÇWDFKë ,]DEHOL %\U\ WR SÊ\WD GHG\NRZDQD
QDMPÊRGV]\P 1RZDWRUVWZR L QLH]Z\NÊRÐÅ WHM PX]\NL SROHJD QD
SRZD×Q\P WUDNWRZDQLX G]LHFND VÊXFKDF]D ]DUµZQR Z VIHU]H
WHNVWRZHM MDN L PX]\F]QHM FKRÅ ] GX×à GR]à GRZFLSX ,VWRWQD MHVW WH×
V]F]HURÐÅ L F]\VWRÐÅ SU]HND]X


&HQD ]Ê







5DSXMÃFH F\IU\


3Ê\WD ê5DSXMÃFH F\IU\ë ]DZLHUD DXWRUVNLFK G]LHFLÇF\FK
SLRVHQHN .D×GD ] SLRVHQHN RSDUWD MHVW QD
LQQ\P FKDUDNWHU\VW\F]Q\P U\WPLH MHVW W\WXÊRZ\ UDS
ERRJLH UHJJDH VZLQJ ZDOF DOH WH× SROVNLH U\WP\ å NXMDZLDN
REHUHN F]\ F]HVND SROND


&HQD ]Ê






=DMÇFLD GRGDWNRZH

'UXJD SÊ\WD ']LHFLÇFHJR =HVSRÊX .251,., NWµU\ WZRU]Ã G]LHFL
] 5\SLQD L R 5\SLQD L RNROLF Z ZLHNX ODW NWµUH UHJXODUQLH ÅZLF]Ã VZµM ZDUV]WDW
]
ZRNDOQ\ SRG RNLHP &]DUND .XEDFNLHJR :LHORNURWQLH EUDÊ\ XG]LDÊ L ]GRE\ZDÊ\
QDJURG\ Z NRQNXUVDFK ZRMHZµG]NLFK RJµOQRSROVNLFK L PLÇG]\QDURGRZ\FK
$OEXP ]QDF]QLH RGELHJD RG W\SRZ\FK SURGXNFML SÊ\WRZ\FK GOD G]LHFL
6W\OLVW\F]QLH ]Uµ×QLFRZDQD ]DZLHUD XWZRU\ Z VW\OLVW\FH UHJJDH KDUG URFND
EOXHJUDVVX VDPE\ F]\ URFN Q UROOD

&HQD ]Ê






-DQ 3DZHÊ ,, F]\OL MDN .DUROHN ]RVWDÊ SDSLH×HP


3HÊQ\ WHNVW NVLÃ×NL ]RVWDÊ QDJUDQ\ Z IRUPLH VÊXFKRZLVND JG]LH RN
DNWRUµZ ZFLHOLÊR VLÇ Z UROH SRVWDFL ]DPLHV]F]RQ\FK Z NVLÃ×FH
$NWRUVNLH Z\NRQDQLH WHNVWX ]RVWDÊR RSUDZLRQH HIHNWDPL
GÕZLÇNRZ\PL RUD] PX]\NÃ +LVWRULD SU]HGVWDZLRQD MHVW Z VSRVµE
SURVW\ L ]UR]XPLDÊ\ VSHFMDOQLH GOD PÊRGHJR VÊXFKDF]D


&HQD ]Ê

'RNWRU :LWDPLQND


3Ê\WD ì'U :LWDPLQNDë ]HVSRÊX 2UHJDQNL SRG ZLHORPD Z]JOÇGDPL MHVW
Z\MÃWNRZD
-HVW G]LHFNLHP GLHWHW\ND -RDQQ\ 1HXKRII 0XUDZVNLHM åDXWRUNL
WHNVWµZ L =E\V]ND 0XUDZVNLHJR å DXWRUD PX]\NL -HM SRZVWDQLH E\ÊR
PR×OLZH G]LÇNL ZVSDQLDÊ\P PX]\NRP L G]LHFLRP ] JUXS\ ZRNDOQHM
7HUHVLÌVNLHJR 2ÐURGND .XOWXU\


&HQD ]Ê






.RUQLNL

3Ê\WD ] SLRVHQNDPL GOD G]LHFL Z ZLHNX ODW ]DZLHUDMÃFD
SU]HERMRZ\FK XWZRUµZ Z VW\OX URFN UROOD ] ODW L PX]\NL IRON 3Ê\WD
]DZLHUD UµZQLH× MDNR ERQXV XWZRU\ Z ZHUVML NDUDRNH

.RUQLNL ]HVSµÊ G]LHFLÇF\ ] 5\SLQD ]GRE\ZFD ZLHOX QDJUµG QD
RJµOQRSROVNLFK SU]HJOÃGDFK 'RGDWNRZR Z QDJUDQLX Z\NRU]\VWDQR
]HVSµÊ DNRPSDQLXMÃF\ ]ÊR×RQ\ ] WUDG\F\MQ\FK DNXVW\F]Q\FK
LQVWUXPHQWµZ


&HQD ]Ê





3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP 9ROXPH


3ROVNLH 5DGLR SUH]HQWXMH QDMSLÇNQLHMV]H XWZRU\ DXWRUVWZD -DQD
%U]HFKZ\ UHF\WRZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DNWRUµZ L ÐSLHZDQH SU]H]
Z\ELWQ\FK DUW\VWµZ -HGHQ ] XWZRUµZ UHF\WRZDQ\ MHVW RVRELÐFLH SU]H]
-DQD %U]HFKZÇ :ÐUµG Z\NRQDZFµZ QDOH×\ Z\PLHQLÅ P LQ ,UHQÇ
.ZLDWNRZVNÃ .U\VW\QÇ 6LHQNLHZLF] $QGU]HMD %RJXFNLHJR =ELJQLHZD
=DSDVLHZLF]D 0DU\OÇ 5RGRZLF] $OLFMH 0DMHZVNÃ

&HQD ]Ê







3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO -XOLDQ 7XZLP

.ROHMQD SÊ\WD ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP ]DZLHUD QDMSLÇNQLHMV]H
XWZRU\ DXWRUVWZD -XOLDQD 7XZLPD UHF\WRZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DNWRUµZ
L ÐSLHZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DUW\VWµZ 6ZRLFK JÊRVµZ XG]LHODMÃ WX
P LQ ,UHQD .ZLDWNRZVND 0DJGDOHQD =DZDG]ND :LHÌF]\VÊDZ *OLÌVNL
0DULDQ .RVLQLDN $QGU]HM %RJXFNL $QQD 6HQLXN :LNWRU =ERURZVNL
-DGZLJD 5DSSH $OLFMD 0DMHZVND 6WDQLVÊDZD &HOLÌVND .U\VW\QD
.UµOµZQD :ÊDG\VÊDZ .RZDOVNL 5\V]DUG %DU\F]

&HQD ]Ê

3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO

ì3U]\JRG\ 'RU\ L )ORU\ë WR Z\ÐPLHQLWH ]DUµZQR SRG Z]JOÇGHP
OLWHUDFNLP MDN L PX]\F]Q\P VÊXFKRZLVNR GOD G]LHFL 3RZVWDÊR ODW WHPX
DOH QLH WD RNUÃJÊD Z NRÌFX URF]QLFD MHVW SRZRGHP GOD NWµUHJR ZDUWR
L WU]HED MH SU]\SRPQLHÅ 6WZRU]\Ê\ MH VDPH ]QDNRPLWRÐFL D WR (ULF
/LQNODWHU ÐZLHWQ\ SLVDU] DQJLHOVNL NWµU\ Z URNX QDSLVDÊ NVLÃ×NÇ
ì7KH :LQG 2Q 7KH 0RRQë XKRQRURZDQÃ URN SµÕQLHM QLH]Z\NOH
SUHVWL×RZÃ EU\W\MVNÃ QDJURGÃ OLWHUDFNÃ &DUQHJLH 0HGDO

&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


0RQRJUDĆF]Q\ DOEXP &' ]DZLHUDMÃF\ XWZRU\ GOD G]LHFL -DQLQ\
3RUD]LÌVNLHM MHVW NRQW\QXDFMÃ SURFHVX XGRVWÇSQLDQLD
]ELRUµZ $UFKLZXP 3ROVNLHJR 5DGLD V]HURNLHPX DXG\WRULXP -HJR WUHÐÅ
VWDQRZLÃ EDÐQLH SRH]MD SU]\SRZLHÐFL L SLHÐQL DXWRUVWZD SROVNLHM SRHWNL
SLVDUNL L WÊXPDF]NL OLWHUDWXU\ V]ZHG]NRMÇ]\F]QHM -DQLQ\ 3RUD]LÌVNLHM

&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


.ROHMQ\ DOEXP ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP QD NWµU\P ]QDOD]Ê\ VLÇ
]UHNRQVWUXRZDQH GÕZLÇNRZR DUFKLZDOQH VÊXFKRZLVND ]UHDOL]RZDQH
Z 7HDWU]H 3ROVNLHJR 5DGLD 7\P UD]HP VÃ WR DGDSWDFMH GZµFK NODV\F]Q\FK
EDÐQL GOD G]LHFL &]HUZRQHJR .DSWXUND RUD] 2 W\P MDN NUDZLHF SDQ
1LWHF]ND NUµOHP ]RVWDÊ


&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


6]µVWD S\WD ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP $OEXP ]DZLHUD DGDSWDFMH
WU]HFK NODV\F]Q\FK EDÐQL GOD G]LHFL ÏSLÃFD .UµOHZQD ,PEU\F]HN
5µ×RZ\ EDORQLN 0X]\NÇ GR VÊXFKRZLVN VNRPSRQRZDÊ L QDJUDÊ ZUD] ]H
VZRLP ]HVSRÊHP -HU]\ :DVRZVNL NWµU\ Z\VWÃSLÊ UµZQLH× Z UROL
QDUUDWRUD DXWRUD L Z\NRQDZF\ SLRVHQHN


&HQD ]Ê

.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS

4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]
'IRE ^







0.0 /ɸOS M /V^]˴]O

; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[

'IRE ^


/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI

TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX
1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^
^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[] 'IRE ^
>ETVEW^EQ]






+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH

+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL

'IRE ^








1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

.IWXIQ TMVEVIQ KVE QIQS

4S^REN H^MOʈ TV^]VSHʚ 0SRHNM QVɹ[OSNEH] VIOMR] QET]
[MIPSV]F] M MRRI
TMʚORMI MPYWXVS[ERI OEVX] +VE TEQMʚGMS[E HPE H^MIGM
M HSVSW]GL >[]GMʚ^Gʈ ^SWXENI KVEG^ OXɹV] ^RENH^MI
RENFEVH^MIN TEWYNʈGI TEV]
'IRE ^







0.0 /ɸOS M /V^]˴]O

; XIN RS[IN KV^I [ OɹOS M OV^]˵]O WXEVEN WMʚ NEO RENW^]FGMIN
YQMI˒GMʊ [ NIHRIN PMRMM X[SNI TMSROM RE W^EGLS[RMG]
4MIV[W^] KVEG^ OXɹVIQY WMʚ XS YHE SXV^]QYNI TGLIOʚ ũ
TYROX 9[EKE [W^]WXOS ^EPI˵] SH XEOX]OM 4EVXMʚ []KV][E
KVEG^ OXɹV] TSWMEHE REN[MʚOW^ʈ MPS˒ʊ TGLIIO ũ TYROXɹ[

'IRE ^


/E˴H] VSH^MG QEV^] EF] NIKS H^MIGOS F]S ^HVS[I W^G^ʙˑPM[I M QʇHVI RMI

TV^IW^OEH^E NIˑPM HS XIKS [W^]WXOMIKS QE HSFV] KYWX
1IQS HSX]OS[I [ [SVIG^OY
9TSHSFERME M TSG^YGMI IWXIX]OM QS˴IQ] OW^XEXS[Eʉ SH QEIKS RMI FI^
^REG^IRME Wʇ [MʙG V^IG^] OXɸVI []FMIVEW^ HPE W[SNIN TSGMIGL] 2MI^[]O] [EVMERX KV] X]TY QIQS TSPIKENʈG] RE
^RENH][ERMY TEV ^E TSQSGʈ HSX]OY ;EPGS[EXI OPSGOM
;W^]WXOMI V^IG^] OXɹVI ^RENH^MIW^ [ REW^]Q WOPITMI []FMIVEPM˒Q] ^I W^G^IKɹPRʈ WXEVERRS˒GMʈ QENʈ Vɹ˵Rʈ TS[MIV^GLRMʚ OXɹVʈ REPI˵] VS^TS^REʊ TEPGEQM
XEO F] WTIRME] REN[E˵RMINW^I OV]XIVME &]] GMIOE[I M [W^IGLWXVSRRMI VS^[MNE] YQMINʚXRS˒GM +VE ^REOSQMGMI VS^[MNE ^Q]W HSX]OY
8[SNIKS H^MIGOE F]] WXEVERRMI []OSRERI ^ HSFV]GL QEXIVMEɹ[ F] MGL HIWMKR F] TV^]NIQR] HPE
SOE QEPYGLɹ[ M GS REN[E˵RMINW^I F] G^EW WTʚH^SR] [ MGL XS[EV^]WX[MI F] []NʈXOS[] 'IRE ^
>ETVEW^EQ]






+VE []ˑGMK 6ETMHMTPI\ G]VO .ERSH

+VE OEVGMERE ']VOS[] []˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM
.%23( XS [WTERMEE ^EFE[E HPE H[ɹGL HS G^XIVIGL
SWɹF ũ ^EVɹ[RS H^MIGM NEO M HSVSW]GL

'IRE ^








1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

+VE XS[EV^]WOE GLMʾG^]O +VE (SQMRS 'MVGYW

.EO WMʚ KVE [ GLMʿG^]OE [ ^EWEH^MI OE˵H] GL]FE [MI
4MʚORE KVEJMOE WTVE[ME ˵I NIW^G^I QMPIN WTʚH^E WMʚ VE^IQ ; RMI^[]O]Q G]VOY 0SRHNM VS^FE[Mʈ 'Mʚ HS[GMT] OPEYRE
G^EW +VE YG^] GMIVTPM[S˒GM []XV[ES˒GM V][EPM^EGNM %YKYWXE ^SFEG^]W^ []NʈXOS[IKS WMEG^E M EOVSFEXOM [
Hʈ˵IRME HS []^REG^SRIKS GIPY E XEO˵I TSOE^YNI NEO WMʚ RMIWEQS[MX]GL RYQIVEGL [WTERMEI P[] SVE^
[]KV][E FʈH˳ TV^IKV][E REN[MIOW^IKS RE ˒[MIGMI WSRMEŷ
'IRE ^ 'IRE ^







+VE QEKRIX]G^RE (SQMRS +V] IHYOEG]NRI &MRKM QIQS (SQMRS 1EPM TV^]NEGMIPI

/PEW]G^RE KVE (SQMRS 'ES˒ʊ ^EQORMʚXE NIWX [ QIXEPS[I
TYHIOS (^MʚOM XIQY ˵I TSW^G^IKɹPRI IPIQIRX] KV] Wʈ +V] (SQMRS &MRKS M 1IQS [ NIHR]Q TYHIOY NIHR]Q
QEKRIWEQM KVEʊ QS˵IQ] [ OE˵H]Q QMINWGY )PIQIRX] WS[IQ TIRME W^G^ʚ˒GME
KV] RMI ^KYFMʈ REQ WMʚ E HSHEXOS[S HS KVERME QS˵IQ] &E[GMI WMʚ M KVENGMI ^ W]QTEX]G^R]QM ^[MIV^EOEQM
TS[VɹGMʊ [ OE˵H]Q QSQIRGMI

'IRE ^ 'IRE ^







+VE OEVGMERE >HVS[I SH˴][MERMI ^VʙG^RSˑGMS[E KVE &EHEFSYQ

4-' %77-)88) NIWX XS KVE OEVGMERE XVEOXYNʈGE S SH˵][ERMY VʚG^RS˒GM KVE FEHEFSYQ WOEHE WMʚ ^ QE]GL OYFOɹ[
^ TVSWX]Q TV^IWERMIQ QS˵RE NI˒ʊ [W^]WXOS EPI [ FEVH^S EX[]GL [ QSRXE˵Y M QEIN OSPSVS[IN OYPOM
WTSWɹF ^Vɹ[RS[E˵SR] 'IPIQ NIWX NEO RENW^]FW^I (^MIGM FʚHʈ ^EGL[]GSRI RENTMIV[ FYHYNʈG [MI˵ʚ E TEXIQ
WOSQTSRS[ERMI W[SNIKS QIRY TV^]WXE[OM HERME TVɹFYNʈG WXVʈGMʊ [W^]WXOS ^E TSQSGʈ QEIN OYPM
Kɹ[RIKS HIWIVY M W^OPEROM [SH]
'IRE ^
'IRE ^







4SHSKS[E KVE ;]ˑGMK ːPMQEOM .ERSH
+VE QEKRIX]G^RE (SQ
+VE TSHSKS[E ;]˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM .ERSH XS
1EKRIX]G^RE KVE (SQ XS JERXEWX]G^RE ^EFE[E MRRE [WTERMEE ^EFE[E HPE H^MIGM WOEHENʈGE WMʚ ^ TPERW^]
^E OE˵H]Q VE^IQ (^MʚOM WTIGNEPRIN TPERW^] M E˵ ^ TY^^PM S []QMEVEGL \ GQ HVI[RMER]GL
QEKRIWSQ QS˵IGMI STS[MEHEʊ [GMʈ˵ RS[I LMWXSVMI TMSROɹ[ SVE^ H[ɹGL OSWXIO +VE TSPIKE RE HSXEVGMY
HS OSʿGE TPERW^] G^]PM HS TSPE S^REG^SRIKS
'IRE ^
'IRE ^





1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

+VE XS[EV^]WOE GLMʾG^]O +VE (SQMRS 'MVGYW

.EO WMʚ KVE [ GLMʿG^]OE [ ^EWEH^MI OE˵H] GL]FE [MI
4MʚORE KVEJMOE WTVE[ME ˵I NIW^G^I QMPIN WTʚH^E WMʚ VE^IQ ; RMI^[]O]Q G]VOY 0SRHNM VS^FE[Mʈ 'Mʚ HS[GMT] OPEYRE
G^EW +VE YG^] GMIVTPM[S˒GM []XV[ES˒GM V][EPM^EGNM %YKYWXE ^SFEG^]W^ []NʈXOS[IKS WMEG^E M EOVSFEXOM [
Hʈ˵IRME HS []^REG^SRIKS GIPY E XEO˵I TSOE^YNI NEO WMʚ RMIWEQS[MX]GL RYQIVEGL [WTERMEI P[] SVE^
[]KV][E FʈH˳ TV^IKV][E REN[MIOW^IKS RE ˒[MIGMI WSRMEŷ
'IRE ^ 'IRE ^







+VE QEKRIX]G^RE (SQMRS +V] IHYOEG]NRI &MRKM QIQS (SQMRS 1EPM TV^]NEGMIPI

/PEW]G^RE KVE (SQMRS 'ES˒ʊ ^EQORMʚXE NIWX [ QIXEPS[I
TYHIOS (^MʚOM XIQY ˵I TSW^G^IKɹPRI IPIQIRX] KV] Wʈ +V] (SQMRS &MRKS M 1IQS [ NIHR]Q TYHIOY NIHR]Q
QEKRIWEQM KVEʊ QS˵IQ] [ OE˵H]Q QMINWGY )PIQIRX] WS[IQ TIRME W^G^ʚ˒GME
KV] RMI ^KYFMʈ REQ WMʚ E HSHEXOS[S HS KVERME QS˵IQ] &E[GMI WMʚ M KVENGMI ^ W]QTEX]G^R]QM ^[MIV^EOEQM
TS[VɹGMʊ [ OE˵H]Q QSQIRGMI

'IRE ^ 'IRE ^







+VE OEVGMERE >HVS[I SH˴][MERMI ^VʙG^RSˑGMS[E KVE &EHEFSYQ

4-' %77-)88) NIWX XS KVE OEVGMERE XVEOXYNʈGE S SH˵][ERMY VʚG^RS˒GM KVE FEHEFSYQ WOEHE WMʚ ^ QE]GL OYFOɹ[
^ TVSWX]Q TV^IWERMIQ QS˵RE NI˒ʊ [W^]WXOS EPI [ FEVH^S EX[]GL [ QSRXE˵Y M QEIN OSPSVS[IN OYPOM
WTSWɹF ^Vɹ[RS[E˵SR] 'IPIQ NIWX NEO RENW^]FW^I (^MIGM FʚHʈ ^EGL[]GSRI RENTMIV[ FYHYNʈG [MI˵ʚ E TEXIQ
WOSQTSRS[ERMI W[SNIKS QIRY TV^]WXE[OM HERME TVɹFYNʈG WXVʈGMʊ [W^]WXOS ^E TSQSGʈ QEIN OYPM
Kɹ[RIKS HIWIVY M W^OPEROM [SH]
'IRE ^
'IRE ^







4SHSKS[E KVE ;]ˑGMK ːPMQEOM .ERSH
+VE QEKRIX]G^RE (SQ
+VE TSHSKS[E ;]˒GMK JVERGYWOMIN QEVOM .ERSH XS
1EKRIX]G^RE KVE (SQ XS JERXEWX]G^RE ^EFE[E MRRE [WTERMEE ^EFE[E HPE H^MIGM WOEHENʈGE WMʚ ^ TPERW^]
^E OE˵H]Q VE^IQ (^MʚOM WTIGNEPRIN TPERW^] M E˵ ^ TY^^PM S []QMEVEGL \ GQ HVI[RMER]GL
QEKRIWSQ QS˵IGMI STS[MEHEʊ [GMʈ˵ RS[I LMWXSVMI TMSROɹ[ SVE^ H[ɹGL OSWXIO +VE TSPIKE RE HSXEVGMY
HS OSʿGE TPERW^] G^]PM HS TSPE S^REG^SRIKS
'IRE ^
'IRE ^





1IVGM 1EQE YP 8VEOXSVS[E [IN˒GMI SH YP (YʿWOMIN -- TMʚXVS PSOEP RV Q ŽɹH˳ XIP [[[ QIVGMQEQE TP

.6,ÅĻ(&=.$ 3(5621$/,=2:$1$





/BKQJǗLOJFKT[Z QSF[FOU OB .JLP’BKB J 8JHJMJǗ




'/$&=(*2 02-$ %$-.$ -(67 :<-Ä7.2:$"




t XTQBOJB’F QS[FȈZDJF LUØSF VD[Z J SP[XJKB XZPCSBȇOJǗ
t JNJǗ J [EKǗDJF E[JFDLB XJFMPLSPUOJF VȈZUF X CBKDF

t CF[Q’BUOB XZTZ’LB J EFEZLBDKB
t SFBMJ[BDKB EP EOJ SPCPD[ZDI

t TUSPO QJǗLOZDI JMVTUSBDKJ
t NJǗLLB QS[ZKB[OB EMB E[JFDLB PQSBXB



%-" ;".»8*&Ʃ (36108:$) 3"#"5:
* %6Ʃ4,*& (3"5*4: 1-"45:$;/&



0,.2ā$- , :,*,/,$ 78ĸ 78ĸ



1,( =:/(.$-













( $
& 1


ā
=
















::: 02-$%$-.$ 3/





.217$.7#02-$%$-.$ 3/

.6,ÅĻ(&=.$ 3(5621$/,=2:$1$





/BKQJǗLOJFKT[Z QSF[FOU OB .JLP’BKB J 8JHJMJǗ




'/$&=(*2 02-$ %$-.$ -(67 :<-Ä7.2:$"




t XTQBOJB’F QS[FȈZDJF LUØSF VD[Z J SP[XJKB XZPCSBȇOJǗ
t JNJǗ J [EKǗDJF E[JFDLB XJFMPLSPUOJF VȈZUF X CBKDF

t CF[Q’BUOB XZTZ’LB J EFEZLBDKB
t SFBMJ[BDKB EP EOJ SPCPD[ZDI

t TUSPO QJǗLOZDI JMVTUSBDKJ
t NJǗLLB QS[ZKB[OB EMB E[JFDLB PQSBXB



%-" ;".»8*&Ʃ (36108:$) 3"#"5:
* %6Ʃ4,*& (3"5*4: 1-"45:$;/&



0,.2ā$- , :,*,/,$ 78ĸ 78ĸ



1,( =:/(.$-













( $
& 1


ā
=
















::: 02-$%$-.$ 3/





.217$.7#02-$%$-.$ 3/

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2


=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj
NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI

&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü







%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü





$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17•:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB

"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPH’Z
XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü







/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(

-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü

1$6=<&+ .6,ÆIJ(. 1,( 02IJ( 3,26(1., 35=('6=.2/$.$ 3,26(1., 1$6=(*2


=$%5$.1ÆÈ : 7:2,0 '208 ;OBKE[JFNZ UV QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN '=,(&,þ67:$ &'
+FE[JF QPDJnjH [ EBMFLB ,SBLPXJBD[FL KFEFO D[Z
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF 1JFTLJ NB’F EXB UP QJPTFOLJ [OBOF XT[ZTULJN
E[JFDJPN PSB[ JDI SPE[JDPN J E[JBELPN
QS[FLB[ZXBOF [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF 8 LTJnjȈFD[DF [FCSBOP NFMPEJF QS[FLB[ZXBOF
LUØSF OB E’VHP [BKNnj VXBHǗ [BSØXOP [ QPLPMFOJB OB QPLPMFOJF LUØSF OB E’VHP [BKNnj
NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI VXBHǗ [BSØXOP NB’ZDI KBL J XJǗLT[ZDI QPDJFDI

&(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǰǶ Ƕǭ =ü







%(=3,(&=1( '=,(&,$., /,7(5., , &<)(5., : =22

;BQFXOJFOJF CF[QJFD[FǩTUXB E[JFDJPN ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB XFTP’F XJFST[ZLJ E[JǗLJ
UP KFEOP [ OBK XBȈOJFKT[ZDI [BEBǩ LUØSZN N’PET[F E[JFDJ QP[OBKnj MJUFSLJ J DZGFSLJ
: Q D V ] \ P V N O H S L H ] Q D M G Ç 3 D ÿ V W Z R N V L Ç ij N L SPE[JDØX OBVD[ZDJFMJ PQJFLVOØX /BT[B PSB[ QPETUBXPXF E[JB’BOJB J [OBLJ
NBUFNBUZD[OF KBL QMVT NJOVT [OBL SØXOPǴDJ
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L G O D Pý R G ] L H ij \ N R O R U R Z D Q N L LTJnjȈLB [BXJFSB OBKXBȈOJFKT[F [BTBEZ %PXJFE[nj TJǗ UFȈ EP D[FHP T’VȈnj X [EBOJV
CF[QJFD[FǩTUXB /BVLB SFHV’ [BDIPXBOJB
G O D G ] L H F L N V L Ç ij N L N X O L Q D U Q H R U D ] S R U D G Q L N L TJǗ X SØȈOZDI TZUVBDKBDI PECZXB TJǗ LSPQLB XZLS[ZLOJL J [OBL [BQZUBOJB /BUPNJBTU
TUBST[F QPDJFDIZ CǗEnj NPH’Z EPTLPOBMJǎ
D[[ZUBOJF NFUPEnj TZMBCPXnj
] V H U L L 6 L R V W U D 0D U L D QS[F[ [BCBXǗ D
&(1$ ǯDZ ǶǶ =ü &(1$ ǮDz ǶǶ =ü





$.$'(0,$ $.$'(0,$ 35(=(17•:
.5($7<:1(*2 '=,(&.$ "LBEFNJB QSF[FOUØX UP XTQBOJB’B LTJnjȈLB EMB

"LBEFNJB LSFBUZXOFHP E[JFDLB [BXJFSB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ E[JǗLJ LUØSFK CǗEnj NPH’Z
XJFMF XTQBOJB’ZDI QSPKFLUØX OB P[EPCZ QS[ZHPUPXBǎ QJǗLOF QSF[FOUZ EMB OBKCMJȈT[ZDI
J QS[FENJPUZ LUØSF LBȈEF E[JFDLP NPȈF J PSZHJOBMOF P[EPCZ ǴXJnjUFD[OF 8T[ZTULJF
TBNPE[JFMOJF XZLPOBǎ B QØȇOJFK [BXBSUF X "LBEFNJJ QSPQP[ZDKF Tnj CBSE[P
QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǎ MVC LPNVǴ ’BUXF EP XZLPOBOJB B LBȈEZ PQJT PQBUS[POZ
QPEBSPXBǎ KFTU CBSXOZNJ GPUPHSBöBNJ
&(1$ ǯǶ ǶǶ =ü &(1$ ǯǶ ǶǶ =ü







/(*(1'< 32/6.,( /(*(1'< 32/6.,(

-FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ -FHFOEZ 1PMTLJF UP PQPXJFǴDJ TUBOPXJnjDF
TUBOPXJnjDF XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ XJFMLnj MJUFSBDLnj QS[ZHPEǗ [BSØXOP EMB
[BSØXOP EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB OBKN’PET[ZDI KBL UFȈ EMB TUBST[ZDI
TUBST[ZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI QBTKPOBUØX OJFTBNPXJUZDI IJTUPSJJ LUØS[Z
IJTUPSJJ LUØS[Z E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ E[JǗLJ OJFK CǗEnj NPHMJ DIPǎ OB DIXJMǗ
WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO DIPǎ OB DIXJMǗ QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI QPXSØDJǎ EP QJǗLOZDI D[BTØX TXPKFHP
E[JFDJǩTUXB
D[BTØX TXPKFHP E[JFDJǩTUXB
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü &(1$ ǮǮ ǶǶ =ü

XO 0RG]HOHZVNLHJR
$JHQFMD 0X]\F]QD 3ROVNLHJR 5DGLD :DUV]DZD
7HO
SROHFD DOEXP\ GOD G]LHFL VNOHS#SROVNLHUDGLR SO

ZZZ VNOHS SROVNLHUDGLR SO






$QLHOVNLH VSUDZNL



ì$QLHOVNLH 6SUDZNLë WR KLVWRULD FKRUHM G]LHZF]\QNL å 0XV]HONL NWµUHM
QDMOHSV]\PL SU]\MDFLµÊPL Và RGZLHG]DMÃFH Mà $QLRÊ\ %DMND ]RVWDÊD
Z\EUDQD VSRÐUµG SRQDG QDGHVÊDQ\FK SU]H] SHGDJRJµZ =HVSRÊX
6]NµÊ 6SHFMDOQ\FK QU LP (Z\ 6]HOEXUJ å =DUHPELQ\ Z ,3&=' ]H
Z]JOÇGX QD MHM SR]\W\ZQ\ SU]HND] RUD] ZDUWRÐFL WHUDSHXW\F]QH


&HQD ]Ê






2SRZLHÐFL %LEOLMQH


']LHFL SR]QDMÃ ÐZLDW QD Uµ×QH VSRVRE\ 2ERN ZVSµOQHM OHNWXU\
SURSRQXMHP\ ZVSµOQH VÊXFKDQLH WHNVWµZ NWµUH SU]\VWÇSQ\P MÇ]\NLHP
SU]\EOL×à WUHÐÅ %LEOLL 6SHFMDOQLH Z\EUDQH ]DJDGQLHQLD 3LVPD ÏZLÇWHJR
SU]HGVWDZLRQH Z NUµWNLFK L QLH]Z\NOH EDUZQ\FK RSRZLHÐFLDFK
]DFKÇFÃ G]LHFL GR GDOV]HJR SR]QDZDQLD %LEOLL 1D F]WHUHFK SÊ\WDFK &'
WHNVW\ RSUDZLRQH PX]\NÃ 5HQDW\ %DV]XQ F]\WD $QGU]HM .UXVLHZLF]


&HQD ]Ê






.DVLD L 3LSSL QD WURSLH =DJXELRQ\ 3DQWRIHOHN

3Ê\WD ] PX]\NÃ GOD G]LHFL ] NRQFHUWX SW ì=DJXELRQ\ SDQWRIHOHNë
NWµU\ RGE\Ê VLÇ Z GQLDFK PDUFD U Z 6WXGLX .RQFHUWRZ\P
LP : /XWRVÊDZVNLHJR Z :DUV]DZLH 3RGF]DV NRQFHUWX ]RVWDÊD
]DSUH]HQWRZDQD PX]\ND ] Uµ×Q\FK VWURQ ÐZLDWD DWUDNF\MQD QDZHW
GOD EDUG]R PÊRG\FK VÊXFKDF]\ :\ERUX GRNRQDÊD G]LHQQLNDUND
3URJUDPX .DVLD 6WRSDUF]\N NWµUHM EOLVND MHVW WHPDW\ND G]LHFLÇFD


&HQD ]Ê

3LRVHQNL QLH W\ONR R ]ZLHU]ÇWDFK


ì3LRVHQNL QLH W\ONR R ]ZLHU]ÇWDFKë ,]DEHOL %\U\ WR SÊ\WD GHG\NRZDQD
QDMPÊRGV]\P 1RZDWRUVWZR L QLH]Z\NÊRÐÅ WHM PX]\NL SROHJD QD
SRZD×Q\P WUDNWRZDQLX G]LHFND VÊXFKDF]D ]DUµZQR Z VIHU]H
WHNVWRZHM MDN L PX]\F]QHM FKRÅ ] GX×à GR]à GRZFLSX ,VWRWQD MHVW WH×
V]F]HURÐÅ L F]\VWRÐÅ SU]HND]X


&HQD ]Ê







5DSXMÃFH F\IU\


3Ê\WD ê5DSXMÃFH F\IU\ë ]DZLHUD DXWRUVNLFK G]LHFLÇF\FK
SLRVHQHN .D×GD ] SLRVHQHN RSDUWD MHVW QD
LQQ\P FKDUDNWHU\VW\F]Q\P U\WPLH MHVW W\WXÊRZ\ UDS
ERRJLH UHJJDH VZLQJ ZDOF DOH WH× SROVNLH U\WP\ å NXMDZLDN
REHUHN F]\ F]HVND SROND


&HQD ]Ê






=DMÇFLD GRGDWNRZH

'UXJD SÊ\WD ']LHFLÇFHJR =HVSRÊX .251,., NWµU\ WZRU]Ã G]LHFL
] 5\SLQD L R 5\SLQD L RNROLF Z ZLHNX ODW NWµUH UHJXODUQLH ÅZLF]Ã VZµM ZDUV]WDW
]
ZRNDOQ\ SRG RNLHP &]DUND .XEDFNLHJR :LHORNURWQLH EUDÊ\ XG]LDÊ L ]GRE\ZDÊ\
QDJURG\ Z NRQNXUVDFK ZRMHZµG]NLFK RJµOQRSROVNLFK L PLÇG]\QDURGRZ\FK
$OEXP ]QDF]QLH RGELHJD RG W\SRZ\FK SURGXNFML SÊ\WRZ\FK GOD G]LHFL
6W\OLVW\F]QLH ]Uµ×QLFRZDQD ]DZLHUD XWZRU\ Z VW\OLVW\FH UHJJDH KDUG URFND
EOXHJUDVVX VDPE\ F]\ URFN Q UROOD

&HQD ]Ê






-DQ 3DZHÊ ,, F]\OL MDN .DUROHN ]RVWDÊ SDSLH×HP


3HÊQ\ WHNVW NVLÃ×NL ]RVWDÊ QDJUDQ\ Z IRUPLH VÊXFKRZLVND JG]LH RN
DNWRUµZ ZFLHOLÊR VLÇ Z UROH SRVWDFL ]DPLHV]F]RQ\FK Z NVLÃ×FH
$NWRUVNLH Z\NRQDQLH WHNVWX ]RVWDÊR RSUDZLRQH HIHNWDPL
GÕZLÇNRZ\PL RUD] PX]\NÃ +LVWRULD SU]HGVWDZLRQD MHVW Z VSRVµE
SURVW\ L ]UR]XPLDÊ\ VSHFMDOQLH GOD PÊRGHJR VÊXFKDF]D


&HQD ]Ê

'RNWRU :LWDPLQND


3Ê\WD ì'U :LWDPLQNDë ]HVSRÊX 2UHJDQNL SRG ZLHORPD Z]JOÇGDPL MHVW
Z\MÃWNRZD
-HVW G]LHFNLHP GLHWHW\ND -RDQQ\ 1HXKRII 0XUDZVNLHM åDXWRUNL
WHNVWµZ L =E\V]ND 0XUDZVNLHJR å DXWRUD PX]\NL -HM SRZVWDQLH E\ÊR
PR×OLZH G]LÇNL ZVSDQLDÊ\P PX]\NRP L G]LHFLRP ] JUXS\ ZRNDOQHM
7HUHVLÌVNLHJR 2ÐURGND .XOWXU\


&HQD ]Ê






.RUQLNL

3Ê\WD ] SLRVHQNDPL GOD G]LHFL Z ZLHNX ODW ]DZLHUDMÃFD
SU]HERMRZ\FK XWZRUµZ Z VW\OX URFN UROOD ] ODW L PX]\NL IRON 3Ê\WD
]DZLHUD UµZQLH× MDNR ERQXV XWZRU\ Z ZHUVML NDUDRNH

.RUQLNL ]HVSµÊ G]LHFLÇF\ ] 5\SLQD ]GRE\ZFD ZLHOX QDJUµG QD
RJµOQRSROVNLFK SU]HJOÃGDFK 'RGDWNRZR Z QDJUDQLX Z\NRU]\VWDQR
]HVSµÊ DNRPSDQLXMÃF\ ]ÊR×RQ\ ] WUDG\F\MQ\FK DNXVW\F]Q\FK
LQVWUXPHQWµZ


&HQD ]Ê





3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP 9ROXPH


3ROVNLH 5DGLR SUH]HQWXMH QDMSLÇNQLHMV]H XWZRU\ DXWRUVWZD -DQD
%U]HFKZ\ UHF\WRZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DNWRUµZ L ÐSLHZDQH SU]H]
Z\ELWQ\FK DUW\VWµZ -HGHQ ] XWZRUµZ UHF\WRZDQ\ MHVW RVRELÐFLH SU]H]
-DQD %U]HFKZÇ :ÐUµG Z\NRQDZFµZ QDOH×\ Z\PLHQLÅ P LQ ,UHQÇ
.ZLDWNRZVNÃ .U\VW\QÇ 6LHQNLHZLF] $QGU]HMD %RJXFNLHJR =ELJQLHZD
=DSDVLHZLF]D 0DU\OÇ 5RGRZLF] $OLFMH 0DMHZVNÃ

&HQD ]Ê







3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO -XOLDQ 7XZLP

.ROHMQD SÊ\WD ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP ]DZLHUD QDMSLÇNQLHMV]H
XWZRU\ DXWRUVWZD -XOLDQD 7XZLPD UHF\WRZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DNWRUµZ
L ÐSLHZDQH SU]H] Z\ELWQ\FK DUW\VWµZ 6ZRLFK JÊRVµZ XG]LHODMÃ WX
P LQ ,UHQD .ZLDWNRZVND 0DJGDOHQD =DZDG]ND :LHÌF]\VÊDZ *OLÌVNL
0DULDQ .RVLQLDN $QGU]HM %RJXFNL $QQD 6HQLXN :LNWRU =ERURZVNL
-DGZLJD 5DSSH $OLFMD 0DMHZVND 6WDQLVÊDZD &HOLÌVND .U\VW\QD
.UµOµZQD :ÊDG\VÊDZ .RZDOVNL 5\V]DUG %DU\F]

&HQD ]Ê

3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO

ì3U]\JRG\ 'RU\ L )ORU\ë WR Z\ÐPLHQLWH ]DUµZQR SRG Z]JOÇGHP
OLWHUDFNLP MDN L PX]\F]Q\P VÊXFKRZLVNR GOD G]LHFL 3RZVWDÊR ODW WHPX
DOH QLH WD RNUÃJÊD Z NRÌFX URF]QLFD MHVW SRZRGHP GOD NWµUHJR ZDUWR
L WU]HED MH SU]\SRPQLHÅ 6WZRU]\Ê\ MH VDPH ]QDNRPLWRÐFL D WR (ULF
/LQNODWHU ÐZLHWQ\ SLVDU] DQJLHOVNL NWµU\ Z URNX QDSLVDÊ NVLÃ×NÇ
ì7KH :LQG 2Q 7KH 0RRQë XKRQRURZDQÃ URN SµÕQLHM QLH]Z\NOH
SUHVWL×RZÃ EU\W\MVNÃ QDJURGÃ OLWHUDFNÃ &DUQHJLH 0HGDO

&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


0RQRJUDĆF]Q\ DOEXP &' ]DZLHUDMÃF\ XWZRU\ GOD G]LHFL -DQLQ\
3RUD]LÌVNLHM MHVW NRQW\QXDFMÃ SURFHVX XGRVWÇSQLDQLD
]ELRUµZ $UFKLZXP 3ROVNLHJR 5DGLD V]HURNLHPX DXG\WRULXP -HJR WUHÐÅ
VWDQRZLÃ EDÐQLH SRH]MD SU]\SRZLHÐFL L SLHÐQL DXWRUVWZD SROVNLHM SRHWNL
SLVDUNL L WÊXPDF]NL OLWHUDWXU\ V]ZHG]NRMÇ]\F]QHM -DQLQ\ 3RUD]LÌVNLHM

&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


.ROHMQ\ DOEXP ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP QD NWµU\P ]QDOD]Ê\ VLÇ
]UHNRQVWUXRZDQH GÕZLÇNRZR DUFKLZDOQH VÊXFKRZLVND ]UHDOL]RZDQH
Z 7HDWU]H 3ROVNLHJR 5DGLD 7\P UD]HP VÃ WR DGDSWDFMH GZµFK NODV\F]Q\FK
EDÐQL GOD G]LHFL &]HUZRQHJR .DSWXUND RUD] 2 W\P MDN NUDZLHF SDQ
1LWHF]ND NUµOHP ]RVWDÊ


&HQD ]Ê








3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP YRO


6]µVWD S\WD ] VHULL 3ROVNLH 5DGLR ']LHFLRP $OEXP ]DZLHUD DGDSWDFMH
WU]HFK NODV\F]Q\FK EDÐQL GOD G]LHFL ÏSLÃFD .UµOHZQD ,PEU\F]HN
5µ×RZ\ EDORQLN 0X]\NÇ GR VÊXFKRZLVN VNRPSRQRZDÊ L QDJUDÊ ZUD] ]H
VZRLP ]HVSRÊHP -HU]\ :DVRZVNL NWµU\ Z\VWÃSLÊ UµZQLH× Z UROL
QDUUDWRUD DXWRUD L Z\NRQDZF\ SLRVHQHN


&HQD ]Ê

:\FLHF]ND GR




GROLQ\ VNU]DW´Z








:\FLHF]NL GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK W\ONR SR UH]HUZDFML RGE\ZDMÃ VLÇ RG SRQLHG]LDÊNX GR
SLÃWNX Z JRG] JRG]LQ\ PRJÃ XOHF SU]HVXQLÇFLX
3RMHG\QF]\FK JRÐFL L URG]LQ\ ]DSUDV]DP\ Z ZHHNHQG\ FR JRG]LQÇ RG GR


*UXS\ ]RUJDQL]RZDQH G]LHORQH VÃ ]DOH×QLH RG ZLHONRÐFL QD SRGJUXS\ RG GR SR PQLHM ZLHFHM RVµE
] NWµU\FK ] ND×GÃ SURZDG]RQH VÃ ]DMÇFLD ] DQLPDWRUHP SR RN PLQ SR F]\P QDVWÇSXMH Z\PLDQD

:VWÇS GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK ]Ê RG RVRE\ 5RG]LQ\ GR RV ]Ê 6(=21 27:$57< '2 5

2SUµF] WHJR PR×HP\ ]DRIHURZDÅ RJQLVNR ] UXV]WHP E\ JUXSD PRJÊD XSLHF OXE SRGJU]DÅ VRELH SRVLÊHN
MHG]HQLH å NLHÊEDVNL QDSRMH LWS JUXS\ SU]\ZR×à ZH ZÊDVQ\P ]DNUHVLH FR QLH ZSÊ\ZD QD FHQÇ






































'DQH NRQWDNWRZH
)ORUHQW\QµZ 3DU]ÇF]HZ
6NU]DWRORJ WHO
5H]HUZDFMH WHO
2NUHV RWZDUFLD RG PDMD GR SDÕG]LHUQLND

L QLHF]\QQH

ZZZ GROLQDVNU]DWRZ SO



GROLQDVNU]DWRZ#JPDLO FRP

:\FLHF]ND GR




GROLQ\ VNU]DW´Z








:\FLHF]NL GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK W\ONR SR UH]HUZDFML RGE\ZDMÃ VLÇ RG SRQLHG]LDÊNX GR
SLÃWNX Z JRG] JRG]LQ\ PRJÃ XOHF SU]HVXQLÇFLX
3RMHG\QF]\FK JRÐFL L URG]LQ\ ]DSUDV]DP\ Z ZHHNHQG\ FR JRG]LQÇ RG GR


*UXS\ ]RUJDQL]RZDQH G]LHORQH VÃ ]DOH×QLH RG ZLHONRÐFL QD SRGJUXS\ RG GR SR PQLHM ZLHFHM RVµE
] NWµU\FK ] ND×GÃ SURZDG]RQH VÃ ]DMÇFLD ] DQLPDWRUHP SR RN PLQ SR F]\P QDVWÇSXMH Z\PLDQD

:VWÇS GOD JUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK ]Ê RG RVRE\ 5RG]LQ\ GR RV ]Ê 6(=21 27:$57< '2 5

2SUµF] WHJR PR×HP\ ]DRIHURZDÅ RJQLVNR ] UXV]WHP E\ JUXSD PRJÊD XSLHF OXE SRGJU]DÅ VRELH SRVLÊHN
MHG]HQLH å NLHÊEDVNL QDSRMH LWS JUXS\ SU]\ZR×à ZH ZÊDVQ\P ]DNUHVLH FR QLH ZSÊ\ZD QD FHQÇ






































'DQH NRQWDNWRZH
)ORUHQW\QµZ 3DU]ÇF]HZ
6NU]DWRORJ WHO
5H]HUZDFMH WHO
2NUHV RWZDUFLD RG PDMD GR SDÕG]LHUQLND

L QLHF]\QQH

ZZZ GROLQDVNU]DWRZ SO



GROLQDVNU]DWRZ#JPDLO FRP

3RGXVLD &KPXUND 3DVLDVWD
ÏPLHV]QD SRGXVLD SU]\WXODQND &KPXUND ] *UDQDWRZR ELDÊ\PL UDMWX]NDPL
×µÊW\PL VNDUSHWNDPL L F]DUXMÃFà PXFKÃ

:\NRQDQD ] EDZHÊQ\ GX×D &KPXUND ÏSLRV]HN ] GÊXJLPL ]ZLVDMÃF\P EH]WURVNR
Qµ×NDPL ] SHZQRÐFLÃ RFLHSOL VW\ORZH ZQÇWU]H SRNRMX G]LHFLÇFHJR

]á



'HNRUDFMD ' 0\V]ND GHOLNDWQ\ UyŊ
'HNRUDFMÇ VWDQRZL PLÇFLXWNL GHOLNDWQLH Uµ×RZ\ REÊRF]HN ] LPLHQLHP
G]LHFND ] SU]HV\PSDW\F]QÃ PDÊÃ 0\V]NÃ

'HNRUDFMD Z\NRQDQD MHVW ] ĆOFX EDZHÊQ\ L PLÇFLXWNLHJR ZHOXUX L Z\SHÊQLRQD
5ĖF]QLH Z\NRQDQH GHNRUDFMH GR SRNRMX G]LHFLĖFHJR ]RVWDÊD DQW\DOHUJLF]Q\P ZNÊDGHP VLOLNRQRZ\P

=DSUDV]DP\ GR VW\ORZHM PDQXIDNWXU\ Z NWµUHM ] SDVMÃ L ZLHONÃ F]XÊRÐFLÃ WZRU]RQH VÃ RU\JLQDOQH ]á
L XQLNDWRZH GHNRUDFMH GR SRNRMX 0DOXV]ND
*LUODQGD 'XŊD 'HOLNDWQD 0LĖWD L 5yŊ
: QDV]HM RIHUFLH ]QDMG]LHV] DXWRUVNLH JLUODQG\ SRGXV]NL RFKUDQLDF]H QD ʵ×HF]NR ]DZLHV]NL RUD] ZLHOH *LUODQGD GR SRNRMX G]LHFLÇFHJR GRVWÇSQD Z Uµ×Q\FK
LQQ\FK QLHSRZWDU]DOQ\FK GHNRUDFML L DNFHVRULµZ Z\NRQDQ\FK ] ZLHONÃ GEDÊRÐFLÃ R QDMGUREQLHMV]\ GHWDO ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK
SRQLHZD× ZLHP\ ×H SRNµM 7ZRMHJR G]LHFND WR Z\MÃWNRZH PLHMVFH Z NWµU\P F]XÊRÐÅ L EH]SLHF]HÌVWZR
ÊÃF]\ VLÇ ] QDMZ\×V]Ã MDNRÐFLÃ



2FKUDQLDF] &KPXUND 6]DU\ Z ELDáH NURSHF]NL
2FKUDQLDF] XV]\W\ ] EDZHÊQ\ Z NRORU]H V]DU\P Z ELDÊH NURSHF]NL
DSOLNDFMH JZLD]GNL ELDÊH Z V]DUH NURSHF]NL Z\SHÊQLRQ\ MHVW
DQW\DOHUJLF]QÃ JUXEÃ L PLÇNNÃ RFLHSOLQÃ G]LÇNL NWµUHM RFKUDQLDF] FKURQL
G]LHFNR RG NRQWDNWX ] WZDUG\PL V]F]HEHONDPL ʵ×HF]ND

]á ]á



'HNRUDFMD QDG áyŊHF]NR 6áRGNLFK VQyZ 6yZNR )ODPLQJ )ORUHQFMD

:\NRQDQD Z FDÊRÐFL ] EDZHÊQ\ RUD] PLÇFLXWNLHJR ZHOXUX ]DZLHV]ND ] PDÊÃ 6\PSDW\F]Q\ 5µ×RZ\ )ODPLQJ
ZHVRÊÃ 6µZNÃ XWXOL GR VQX QDZHW QDMEDUG]LHM FLHNDZHJR ÐZLDWD EU]GÃFD ] RSDVNÃ L NRNDUGÃ QD Z]µU ODW WU]\G]LHVW\FK
'RVWÇSQD Z Uµ×Q\FK ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK =DFKRZDQ\ Z NRORU\VW\FH LQWHQV\ZQHJR Uµ×X

]á )ODPLQJ ] ZLHONÃ NRNDUGÃ SU]\SDGQLH GR JXVWX
ND×GHM 0DÊHM .VLÇ×QLF]FH

)ODPLQJ XV]\W\ UÇF]QLH ]H EODPLQJ XV]\W\ UÇF]QLH ]H EDZHÊQ\
)
.RQLN QD ELHJXQDFK Z\SHÊQLRQ\ MHVW DQW\DOHUJLF]Q\P ZNÊDGHP
%DZHÊQLDQ\ .RQLN D ZÊDÐFLZLH -HGQRUR×HF QD %LHJXQDFK VLOLNRQRZ\P Z SHÊQL EH]SLHF]Q\P GOD G]LHFL
:\NRQDQ\ ]H EDZHÊQ\ ] DSOLNDFMDPL ] PLÇFLXWNLHJR ZHOXUX %DDDDUG]R GX×\ 5µ×RZ\ )ODPLQJ ] SRGNXUF]RQÃ
]DFKRZDQ\ Z NRORU\VW\FH ELDÊR V]DUHM Z NURSHF]NL ] MDVQR×µÊW\PL GHWDODPL Qµ×Nà WR QLHEDQDOQD MHGQRVWURQQD GHNRUDFMD GR
,GHDOQLH GRSHÊQLD ZQÇWU]H L QDGDMH FKDUDNWHU G]LHFLÇFHJR SRNRMX ]DZLHV]HQLD QD ÐFLDQÇ OXE ʵ×HF]NR
]á
]á



6NRQWDNWXM VLĖ ] QDPL

( PDLO NRQWDNW#1D6]QXUHF]NX SO ZZZ QDV]QXUHF]NX SO

3RGXVLD &KPXUND 3DVLDVWD
ÏPLHV]QD SRGXVLD SU]\WXODQND &KPXUND ] *UDQDWRZR ELDÊ\PL UDMWX]NDPL
×µÊW\PL VNDUSHWNDPL L F]DUXMÃFà PXFKÃ

:\NRQDQD ] EDZHÊQ\ GX×D &KPXUND ÏSLRV]HN ] GÊXJLPL ]ZLVDMÃF\P EH]WURVNR
Qµ×NDPL ] SHZQRÐFLÃ RFLHSOL VW\ORZH ZQÇWU]H SRNRMX G]LHFLÇFHJR

]á



'HNRUDFMD ' 0\V]ND GHOLNDWQ\ UyŊ
'HNRUDFMÇ VWDQRZL PLÇFLXWNL GHOLNDWQLH Uµ×RZ\ REÊRF]HN ] LPLHQLHP
G]LHFND ] SU]HV\PSDW\F]QÃ PDÊÃ 0\V]NÃ

'HNRUDFMD Z\NRQDQD MHVW ] ĆOFX EDZHÊQ\ L PLÇFLXWNLHJR ZHOXUX L Z\SHÊQLRQD
5ĖF]QLH Z\NRQDQH GHNRUDFMH GR SRNRMX G]LHFLĖFHJR ]RVWDÊD DQW\DOHUJLF]Q\P ZNÊDGHP VLOLNRQRZ\P

=DSUDV]DP\ GR VW\ORZHM PDQXIDNWXU\ Z NWµUHM ] SDVMÃ L ZLHONÃ F]XÊRÐFLÃ WZRU]RQH VÃ RU\JLQDOQH ]á
L XQLNDWRZH GHNRUDFMH GR SRNRMX 0DOXV]ND
*LUODQGD 'XŊD 'HOLNDWQD 0LĖWD L 5yŊ
: QDV]HM RIHUFLH ]QDMG]LHV] DXWRUVNLH JLUODQG\ SRGXV]NL RFKUDQLDF]H QD ʵ×HF]NR ]DZLHV]NL RUD] ZLHOH *LUODQGD GR SRNRMX G]LHFLÇFHJR GRVWÇSQD Z Uµ×Q\FK
LQQ\FK QLHSRZWDU]DOQ\FK GHNRUDFML L DNFHVRULµZ Z\NRQDQ\FK ] ZLHONÃ GEDÊRÐFLÃ R QDMGUREQLHMV]\ GHWDO ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK
SRQLHZD× ZLHP\ ×H SRNµM 7ZRMHJR G]LHFND WR Z\MÃWNRZH PLHMVFH Z NWµU\P F]XÊRÐÅ L EH]SLHF]HÌVWZR
ÊÃF]\ VLÇ ] QDMZ\×V]Ã MDNRÐFLÃ



2FKUDQLDF] &KPXUND 6]DU\ Z ELDáH NURSHF]NL
2FKUDQLDF] XV]\W\ ] EDZHÊQ\ Z NRORU]H V]DU\P Z ELDÊH NURSHF]NL
DSOLNDFMH JZLD]GNL ELDÊH Z V]DUH NURSHF]NL Z\SHÊQLRQ\ MHVW
DQW\DOHUJLF]QÃ JUXEÃ L PLÇNNÃ RFLHSOLQÃ G]LÇNL NWµUHM RFKUDQLDF] FKURQL
G]LHFNR RG NRQWDNWX ] WZDUG\PL V]F]HEHONDPL ʵ×HF]ND

]á ]á



'HNRUDFMD QDG áyŊHF]NR 6áRGNLFK VQyZ 6yZNR )ODPLQJ )ORUHQFMD

:\NRQDQD Z FDÊRÐFL ] EDZHÊQ\ RUD] PLÇFLXWNLHJR ZHOXUX ]DZLHV]ND ] PDÊÃ 6\PSDW\F]Q\ 5µ×RZ\ )ODPLQJ
ZHVRÊÃ 6µZNÃ XWXOL GR VQX QDZHW QDMEDUG]LHM FLHNDZHJR ÐZLDWD EU]GÃFD ] RSDVNÃ L NRNDUGÃ QD Z]µU ODW WU]\G]LHVW\FK
'RVWÇSQD Z Uµ×Q\FK ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK =DFKRZDQ\ Z NRORU\VW\FH LQWHQV\ZQHJR Uµ×X

]á )ODPLQJ ] ZLHONÃ NRNDUGÃ SU]\SDGQLH GR JXVWX
ND×GHM 0DÊHM .VLÇ×QLF]FH

)
)ODPLQJ XV]\W\ UÇF]QLH ]H EODPLQJ XV]\W\ UÇF]QLH ]H EDZHÊQ\
.RQLN QD ELHJXQDFK Z\SHÊQLRQ\ MHVW DQW\DOHUJLF]Q\P ZNÊDGHP
%DZHÊQLDQ\ .RQLN D ZÊDÐFLZLH -HGQRUR×HF QD %LHJXQDFK VLOLNRQRZ\P Z SHÊQL EH]SLHF]Q\P GOD G]LHFL
:\NRQDQ\ ]H EDZHÊQ\ ] DSOLNDFMDPL ] PLÇFLXWNLHJR ZHOXUX %DDDDUG]R GX×\ 5µ×RZ\ )ODPLQJ ] SRGNXUF]RQÃ
]DFKRZDQ\ Z NRORU\VW\FH ELDÊR V]DUHM Z NURSHF]NL ] MDVQR×µÊW\PL GHWDODPL Qµ×Nà WR QLHEDQDOQD MHGQRVWURQQD GHNRUDFMD GR
,GHDOQLH GRSHÊQLD ZQÇWU]H L QDGDMH FKDUDNWHU G]LHFLÇFHJR SRNRMX ]DZLHV]HQLD QD ÐFLDQÇ OXE ʵ×HF]NR
]á
]á



6NRQWDNWXM VLĖ ] QDPL

( PDLO NRQWDNW#1D6]QXUHF]NX SO ZZZ QDV]QXUHF]NX SO