สามก๊ก

สาม ก

ตอน กวนอูไปรับ
ราชการกับโจโฉ

ชั้นมัธยมศึกษา ที่ ๖/๑๑

นำเสนอ

คณุ ครู ชมัยพร แ วปานกาน

้ก

ีป
๊ก

นำเสนอ
คณะ จัดทำ

๑) นาย ฐาปณัฐ ศรีศกั ดา เลขที่ ๑๖

๒) นาย นก า านพลูหลวง เลขที่ ๑๗

๓) นาย ธนันณัฎ ศรีสัตยเสถียร เลขที่ ๑๘

๔) นาย ธาม เกิดสงกราน เลขที่ ๑๙

๕) นาย ภคพล เวทยานน เลขที่ ๒๔

๖) นาย มุกสิกพง ดาราราช เลขที่ ๒๕

๗) นาย วีรัช นพรุจจินดา เลขที่ ๒๙

ชั้นมัธยมศึกษา ที่ ๖/๑๑
นำเสนอ

คณุ ครู ชมยั พร แ วปานการ
วารสารเ มนี้เ น วนหนึง่ ของวิชาภาษาไทย ท๓๓๑o๔

ภาคเรียนที่ ๑ การศึกษา ๒๕๖๕
โรงเรียน สงวนหญิง จังหวัดสุพรรณบุรี



ีป
่ส็ป่ล
้ก

ีป


์ษ

์ท

์ต

​์ฐ

้บ้ล้ต

ู้ผ

ก

คำนำ

วารสาร เรื่อง สาม ก วิชาภาษาไทย ท๓๓๑o๑ ชั้นมนั ธยมศึกษา ที่ ๖
ในรปู แบบหนงั สืออิเลก็ ทรอนิก (e-book) โดยมีอาจาร ชมยั พร แ วปาน
การ เ นอาจาร ทีป่ รึกษา

แนวทางการทำนำเสนอเนื้อหาของวารสาร เรือ่ ง สาม ก วิชาภาษา
ไทย ชั้นมัธยมศึกษา ที่ ๖ งเ นใ ที่สนใจไ มีความ เรื่องราวความเ น
มา ประวตั ิ แ ง ลกั ษณะคำ และเพื่อใ เ าใจถึงคุณ า าน างๆเ น คุณ า
านคุณธรรม
คณุ า านวรรณศิล นอกจากนี้ยงั งเสริมและกระ นใ จกั กระบวนการ
คิดวิเคราะ อ างเ นระบบและเ นเหตเุ นผล นำไป ความ ความเ าใจ
ความ สึกนึกคิดและวิถีชีวิตของบรรพบุรุษและวัฒนธรรมทางภาษาและ
ความเ นไทย

คณะ จดั ทำหวังเ นอ างยิ่ง า วารสารเ มนี้จะเ นประโยช อ ที่
สนใจ ที่กำลงั ศึกษาอ ในระดบั ช้ันมัธยมศึกษา ที่ ๖ และขอขอบคุณ
อาจาร ชมัยพร แ วปานกนั อาจาร ที่ปรึกษา รวมถึง ทีม่ ี วนเกีย่ ว องใน
การจัดทำวารสารเ มนี้ใ สำเรจ็ ลุ วงไ วยดี หากมี อผิดพลาดประการใด

คณะ จัดทำขออภยั มา ณ ที่นี้ วย

คณะ จัดทำ

ู้ผ
้ดู้ผ
้ข้ด้ด่ล้ห่ล้ข่สู้ผ์ย้ก์ยีปู่ยู้ผู้ผ่ต์น็ป่ล่ว่ย็ปู้ผ
็ปู้ร้ขู้รู่ส็ป็ป็ป่ย์หู้ร้หุ้ต่ส์ป้ด่ค
้ด่ค่ช่ต้ด่ค้ข้ห่ตู้ผ็ปู้ร้ดู้ผ้ห้นุ่มีป๊ก
์ย็ป้ก์ย์สีป๊ก

สารบัญ ข

เรือ่ ง หา

คำนำ ก
สารบญั ข
ความเ นมา ๑
ประวตั ิ แ ง ๒
ลกั ษณะคำประพัน ๓
เนื้อเรื่องเต็ม (แบบ อ) ๔
เนื้อเรือ่ งเต็ม (เฉพาะตอนทีเ่ รียน)
วิเคราะ คุณ า

- วิเคราะ คุณ า านเนื้อหา
- วิเคราะ คุณ า านวรรณศิล

- วิเคราะ คณุ า านสังคม
บรรณานุกรม



้ด่ค์ห
์ป้ด่ค์ห
้ด่ค์ห
่ค์ห

่ย
์ธ
่ตู้ผ
็ป


้น

ความเ นมา ๑

วรรณคดีสาม กนี่เ นเรือ่ งแ งที่อิงมาจากพงศาวดารของจีน
ในยุคสมยั สาม ก (ค.ศ. ๒๒o - ค.ศ. ๒๘o) โดยเริ่ม นขึ้นใน วง

ปลาย
สมัยราชวง ฮั่นตะวันออก ขณะทีพ่ ระเ าเลนเ เริม่ เสื่อมอำนาจ
จึงไ เกิดกบฎโจรโพก าเหลืองขึ้น ซึ่งพวกโจรโพก าเหลืองไ ทำลาย
ทั้งสถานที่ราชการและ คนแทบทุกพื้นที่ของประเทศ จนราชสำนักไ
อาจ านทานไ จึงมอบอำนาจทางการปกครองและทางทหารใ กับ
เ าเมือง างๆ เกิดขึ้นเ น อง างใ แ ละเมืองเริม่ อกำลังของ

ตนเองและเริม่ รบกันเอง เพือ่ ขยายอำนาจ

หลังจาก รบกนั เ นเวลานาน จักรวรรดิจีนไ แ งแยกออกเ น
๓ แค น ( ก) ไ แ วุย ก จก ก และ อ ก ซึง่ เ นที่มา
ของการสิ้นสุด ราชวง ฮ่ัน และเ นจุดเริ่ม นของ สาม ก

๊ก้ต็ป์ศ
็ป๊ก่ง๊ก๊ก่ก้ด๊ก้ว
็ป่บ้ด็ปู้ส
ู้ส่ก่ต้ห่ว่ช็ป่ต้จ้ห้ด้ต่มู้ผ้ด้ผ้ผ้ด้ต้จ์ศ
่ช้ต๊ก่ต็ป๊ก็ป

ประวัติ แ ง ๒

ประวตั ิ แ ง : ที่เรียบเรียงตี๋นอขบั เรื่องสามคิคคือ อกวน
ตง หรือ ลอก านจง นักประพัน ชาวจีน มี มือในการแ ง
นิทาน และบกละคร อง โดย อกวนตงไ นำเนื้อหาของตันซิว่ (
เขียนจดหมายเหตสุ าม ก) มาเรียบเรียงและแ งเ นเรื่องราวให
เรียก า สาม กฉี่ทงชกเฮี่ยนหงี อมาเ าพระยาพระคลัง (หน) ไ
นำสาม กมาแปลเ นฉบับภาษาไทย และไ รับการยก องจาก
วรรณคดีสโมสรใ เ นยอดของวรรณคดีประเภทนิทานเ าพระยา
พระคลัง (หน) แปลสาม ก นับเ นกวีคนสำคัญในสมยั
รัตนโกสินท ตอน น เพราะมีผลงานทั้ง อยแ ว และ อยกรอง
เ น ายยาวมหาเวสสันดรชาดก กณั กมุ าร และกัณมทั รี
ราชาธิราช อิเหนาคำฉนั กากีคำกลอน ฯลฯโดยเ าพระยาพระ
คลัง (หน) เ นบตุ รของเ าพระยาบดินท สุรินท ฦชยั (บุญมี) กบั
าน หญิงเจริญ ท้ัง องมีบตุ รธิดาหลายคนที่มีชื่อเสียงคือ เ า
จอม ม ในรชั กาลที่ ๒ เ าจอมมารดานิ่มพระมารดาสมเด็อฯ กรม
พระยาเดชาดิคร (นง่ั ) ไนรชั กาลที่ ๒ นายเกต และนายพดั ซึ่งเ นก
วีและ ครพู ิณพาท และเ าพระยาพระคลงั (หน) เ น นสกลุ
บญุ -หลง


้ต็ป้จ์ย็ป้จุ่พ้จ่สู้ผ่ท์ร์ร้จ็ป้จ์ท์ฑ่ร่ช้ร้ก้ร้ต์ร็ป๊กู้ผ้จ็ป้ห่ย้ด็ป๊ก้ด้จ่ต๊ก่ว่ม็ป่ต๊กู้ผ้ด่ล่ร่ตีฝู้ผ์ธ่ว์ห่ลู้ผ่ตู้ผ ่ตู้ผ

ลักษณะคำประพัน ๓

เรื่อง สาม ก ตอนกวนอูไปรบั ราชการโจโฉ แ ง
วยลักษณะคำประพัน ประเภทความเรียง อยแ ว
โดยแปลมาจากภาษาจีนเ นภาษาไทยแ วเรียบเรียงให
ใ ประโยคกระทดั รดั ไ มีคำศพั ยาก ภาษาไ ซับ อน
การพรรณนาเ นชัด มีบทอุปไมยที่ลึกซึ้งคมคาย

่ด้ซ่ม์ท่ม้ช่ม้ล็ป้ก้ร์ธ้ด่ต๊ก ์ธ


เนื้อเรื่อง สาม ก ๔

เรื่องสาม กเริม่ มาจากการปราบโจรโพก าเหลือง
ในสมัยรชั กาลของพระเ าเลนเ บคุ คลสำคญั ในขณะ
นั้น างกแ็ งชิงกันเ นให ทำศึกสงครามกันอ ตลอด
เวลา แ แ นดินจะมีกษตั ริ ปกครอง แ อำนาจ างๆ
กก็ ลบั ตกอ ในมือหวั ห า ก าง ๆ คือ โจโฉ ซุนกวน
และเ า โจโฉ เ นหัวห กชื่อ วยุ กก็ เดิมรับราชการ
เ นทหาร เคยรบชนะโจรโพก าเหลืองและอาสาปราบ
ตั๋งโ ะ แ ไ สำเร็จ เมื่อลิโป าตั้งโ ะ โจโฉไ ปราบ
พวก องของต๋ังโ ะ และปราบหัวเมือง างๆ มากมาย
แ ไ สามารถปราบซุนกวนกับเ า ไ ชนุ กวนเ นเ า
เมืองกงั ตั๋ง เ นหัวห ากก็ ชือ่ อกิก วนเ า เดิมเ น
คนยากจน มีอาชีพทอเสื่อขาย และมีเชื้อสายราชวง
ฮ่นั เ า มีขงเ งเ นทีป่ รึกษา และมีกวนอเู ดียวหยุ เ น
พี่ อง วมสาบานเ า เ นหวั ห า กชือ่ จิก ก ตั้งมั่น
อ ที่เมืองเสฉวน สาม กทำสงครามกันตลอดเวลา
นานถึง ๑๑๑ ผ ดกันแ ผลดั กันชนะ จนกระท่งั สมุ า
เจียวอปุ ราชวุย ก ปราบจิก กไ และสุมาเอี๋ยน
ปราบ อ กไ สาม กจึงรวมเ น กเดียว


๊ก็ป๊ก้ด๊ก่ง้ด๊ก๊ก้พ้ลีป๊กู่ย๊ก๊ก้น็ป่ีป่ล่ร้น็ป็ป้บ่ีป่ล์ศ็ป่ีป่ล่ส่ง้น็ป้จ็ป้ด่ีป่ล่ม่ต่ต๊ต้พ้ด๊ต่ฆ่ม่ต๊ต้ผ็ป๊ก้น็ป่ีป่ล่ต๊ก้นู่ย่ต่ต์ย่ผ่มู่ย่ญ็ป่ย่ต้ต้จ้ผ๊ก ๊ก

๕

เนื้อเรื่องเตม็ ตอน กวนอไู ปรับราชการกับโจโฉ

ในสมยั พระเ าเหี้ยนเ โจโฉตั้งตวั เ นมหาอุปราชสำเร็จราชการ
แ นดิน และคิดกำจัดเ า ซึง่ ขณะน้ันครองเมืองซีจิ๋วอ โจโฉจึงยก
ทัพเ าตีเมืองเสียว าย และเมืองซีจิ๋ว ซึ่งเ นหวั เมืองของจก๊ั กิก เ า
และเดียวหุยเมือ่ ทราบ าวโจโฉยกมาบุก กน็ ำกำลงั ออกไปรบแ ปราก
ฎ าแตกทัพ เ าขีห่ นีไปหา วนเสี้ยว ายเดียวหุยนำทหารทีเ่ หลือดี า
ออกมา และหนีไปอ บนเขาบองเอี๋ยงสัน แ กวนอถู กู อมอ ใก
เมืองแ อ
เตียวเลี้ยว นายทหารของโจโฉ อาสาเกลี้ยก อมกวนอใู เ ารบั
ราชการกับโจโฉ โดยใ อุบาย อกวนออู อกมาและยึดเมืองแ อไ
กวนอตู รึกตรองผลดี - เสีย ที่เตียวเลี้ยวชี้แจง เหน็ ามีเหตุผล แ ขอ
คำสญั ญาไ ๓ ประการ คือ
๑. ขอเ น าพระเ าเหี้ยนเ ตามที่เคยสาบานไ กับเ า และเตียวหุย
๒. ขอปฏิบัติ อพี่สะไ ของตน(นางกำฮูหยินและบิฮหู ยิน) โดยใ เงิน
เบี้ยหวดั ของเ า ที่เคยไ พระราชทานมาใ พีส่ ะใ ทั้งสอง และ าม
ใดมากล้ำกรายเ าถึงประตู
๓. า าเ า อ ทีใ่ ดกจ็ ะไปหา แ จะไ ไ รำ่ ลาโจโฉ อนก็ตาม าย

โจโฉลังเลแ สดุ ายยอมรับเงื่อนไขท้ังหมด โจโฉพยายามที่
จะซื้อใจกวนอู โดยดูแลกวนอูไ ไ ขาด ใ ท้ังเงินทอง
เสื้อ า าเซ็กเธา ฯลฯ แ กวนอูคงแสดงความซือ่ สตั ที่
ตนมี อเ า เสมอ ทีป่ รึกษาคนหนึง่ ชือ่ "ซุนฮก" ออกอุบาย
วยเหน็ ากวนอูเ น คณุ คน องตอบแทนน้ำใจ อนจาก
ไปเ นแ เ นน้ันหากมีกิจอันใดจงอ าใ กวนอูอาสา


้ห่ย่ช่น็ป่ก้ตู้รู้ผ็ป่ว้ด่ีป่ล่ต์ย่ต์ว้ม้ผ้ห้ด่ม้ท่ต
่ฝ่ก้ด่ม้มู่ย่ีป่ล่วู้ร้ถ
้ขู้ผ้ห้ภ้ห้ด่ีป่ล้ช้ภ่ต
ีป่ล้ว้ต้จ้ข็ป
้ว่ต่ว้วืฝ้ห่ล้ช้ข้ห่ล
ืฝ้ห้ลู่ย้ล่ตู่ย่ฝ่ฝ้อ่ล่ว่ต่ข่ีป่ล็ป่พ้ขู่ย่ีป่ล่ผ็ป้ต้จ

เนื้อเรื่องเต็ม ตอน กวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ ๖

จงคร้ังหนึง่ วนเสี้ยวยกทพั ไปตีโจโฉที่ฮโู เ า กม็ า วย กวนอขู อ
อาสาออกรบ โจโฉไ ยินยอม แ เมือ่ แ ทัพ ายตน ายแ กวนอจู ึงออก
ไป และไ างนั เหลียง และบนุ ทิวตายซึง่ ควรจะถือเ นการตอบแทนบุญ
คุณของโจโฉไ ในระดบั หนึง่ เมื่อ วนเสีย่ ว ากวนอูเ นพี่ อง วม
สาบานกบั เ า ก็โกรธ แ เ า อธิบายเหตุผลจน วนเสี้ยวเปลีย่ นใจ

อมาเกิดโจร ายที่เมืองยีหลำ กวนอูอาสาไปปราบ และไ พบกบั
ซุนเขียนคนสนิทของเ า ชุนเขียนเ า าเมื่อเ า แตกทัพ ไ ไปอ อาศยั
กับ วนเสีย่ วที่กิจิ๋ว เมื่อเสร็จกิจจึงกลับไปหาโจโฉเพือ่ บอกลา อนพาพี่
สะไ ทั้งสองเดินทางไปหาเ า นาย านหลายคนไ ทราบ ขดั ขวาง
กวนอู กวนอจู ำ องสังหารทหารและนายทัพไปจำนวนหนึง่

ายเตียวหยุ อ เมืองเ เซีย กวนอทู ราบ าวกย็ ินดีเ นอันมาก ใน
ตอนรกเดียวหุยเ าใจผิดคิด ากวนอเู า วยกับโจโฉ แ เมือ่ ความจริง
จึงยกกหารไป อนรับเ า คลาดกับกวนอูไปมาอ หลายคร้ัง เมื่อ าอ
เมืองเ เชีย จึงออกอุบายบอก วนเสี้ยว าจะไปเกลี้ยก อมเ าเ ยว เ า
เมืองเกงจิ๋วมาเ นพวก แ แ จริงกลับเดินทางไปหากวนอู แ เมืองเ า
เขียเ นเมืองจัตวา ไ เหมาะเ นทีต่ ้ัง ทั้งหมดจึงพากันไปอ เมืองยีหลำ


ู่ย็ป่ม็ป๋ก่ต้ท่ต็ป้จีป่ล่ล่ว้อ๋กู่ย่วู้รู่ย่ีป่ล้ตู้ร่ต้ด้ข่ว้ข็ป่ข๋กู่ย่ฝ
้ต่ม่ด่ีป่ล้ภ่ก้อู่ย่ก่ีป่ล่ว่ล่ีป่ล้ด้ร่ต
้อ่ีป่ล่ต่ีป่ล่ร้น็ป่วู้ร้อ้ด็ป่ฆ้ด้พ่พ่ฝ่ม่ต่ม้ด่ีป่ล๋ต้อ

วิเคราะ คณุ า ๗

คณุ า านเนือ้ หา

รูปแบบ

เ นวรรณคดี อยแ ว เรียบเรียง วยภาษาทีส่ วยงาม กะทัด ด

เ าใจ าย

มีการใ สำนวนโวหารเปรียบเทียบและมีคติธรรม

๒). อง ประกอบของเรื่อง

๒.๑). านสาระ

ㆍโจโฉต้ังตวั เ นมหาอปุ ราชในสมยั พระเ าเหี้ยนเ

ㆍโจโฉยกทพั ดีเมืองแ อเกลี้ยก อมกวนอูมาอ วย

ㆍกวนอไู ไ มีน้ำใจตอบโจโฉ ยังคงซื่อสตั และจงรักภักดี อเ า

ㆍ ความซื่อสัต กตญั และการใ กลอุบายเจรจาโ ม าวเ นใจ

ความ

สำคัญของเรือ่ งในตอนนี้

๒.๒). านโครงเรือ่ ง

ㆍ การลำดับเหตุการ าง ๆ แ ละข้ันตอนมีความสอดค องกนั

ㆍ แสดงแนวคิดเรือ่ งความซื่อสัต ของกวนออู อกมาไ อ างชัดเจน

ㆍ โจโฉมีทหารเอกคอยใ คำปรึกษาและวางกลอุบาย จนสามารถ

เอาชนะเ า และเกลี้ยก อมใ กวนอูมาอ ายตนไ สำเรจ็

·โจโฉไ สามารถชนะใจกวนอู มีความซื่อสัต จงรักภกั ดี อเ า ไ

๒.๓). านฉากและบรรยากาศ จะเห็นไ ถึงบรรยากาศทีโ่ จโฉขยาย

อิทธิพล

ยกทพั ไปปราบหวั เมือง างๆ

่ต
้ด้ด
้ด่ีป่ล่ต์ยู้ผ่ม
้ด่ฝู่ย้ห่ล่ีป่ล
้ห
่ย้ด์ย
้ล่ต่ต์ณ
้ด

็ป้น้น้ชูญ์ย
่ีป่ล่ต์ย้ด่ม
้ดู่ย่ลืฝ้ห
้ต้จ็ป
้ด
์ค
้ช
่ง้ข์ร้ด้ก้ร็ป

้ด่ค
่ค์ห

วิเคราะ คุณ า ๘

คุณ า านเนื้อหา

๒.๔). านตวั ละคร สามารถแ งไ ดงั นี้

๑) กวนอู เ นชาวเมืองฮอต้ังไ เหลียง เ พี่ อง วมสาบานกับเ า

และเตียวหยุ มี าวยาวสิบเอด็ ศอก หนักแปดสิบสองช่งั เ นอาวุธประจำ

กาย เ น

บุรุษ มีหนวดงามและรปู งาม ลักษณะนิสัยและพฤติกรรม ดงั นี้

๑) เ น มีความซือ่ สัต และกตญั อ มีบุญคณุ ทุกคน เ น

ตอนที่เตียวเลี้ยวลองถามความคิดของกวนอทู ีม่ ี อโจโฉ กวนอตู อบ า

"...ซึ่งมหาอปุ ราชมีคณุ แ เรากจ็ ริงอ แ เปรียบเ า น้ันยงั มิไ วยเ า

น้ันมีคุณแ เรา อน ประการหนึง่ ก็ไ สาบานไ อกัน าเ นพี่ อง เราจึง

ไ ต้ังใจรกั ษาสตั อ ทุกวันนี้เรากค็ ิดถึงมหาอุปราชอ มิไ ขาดถึงมาตร า

เราจะไปอากกจ็ ะขอแทนคณุ เสีย อนใ มีชือ่ ปรากฏไ เราจึงจะไป

ตอนเ า ไ อ กวนอกู ป็ ฏิบัติตน อภรรยาท้ังสองของเ า อ างสจุ ริตใจ

และใ เกียรติอ างสมำ่ เสมอมิใ เ นทีค่ รหา จนโจโฉสรรเสริญในความ

ซื่อสัต

ของกวนอู ดังความ า

" ..คร้ันถึงสามวนั กวนอูจึงไปเยือนพี่สะไ ครั้งหนึ่ง นัง่ อ แ นอกประตู

แ วถาม า พีอ่ ปกติอ หรือ หรือ วยไ ประการใด าง พี่สะใ จึงตอบ

า ปกติอ มิไ วยไ ประการใด เ า างเ า างหรือไ กวนอู าไ

แ ง แ วคำนบั พีส่ ะไ ลากลับมาโจโฉ กิตติศพั ากวนอปู ฏิบัติพี่สะใ

สจุ ริตดังนั้น กส็ รรเสริญกวนอู ามีความสตั หา เสมอมิไ .

้ดู้ผ์ย่ว้ภ่ว์ทู้ร้ภ้ล้จ่ม่ว่ม้ข่ีป่ล่ขู้ร้จ้ข่ป้ดู่ย่ว้ภ้บ้ข่ปู่ยู่ย่ว้ล่ตู่ย้ภ
่ว
์ย็ป้ห่ย้ห
่ย่ีป่ล่ตู่ย่ม่ีป่ล
้ว้ห่ก่ว้ดู่ยู่ย์ย้ด้น็ป่ว่ต้ว้ด่ก่ก
่ีป่ล้ด้ด่ีป่ล่ตู่ย่ก
่ว่ต
่ชู้ผ่ตูญ์ยู้ผ็ป
ู้ผ
็ป็ป้ง
่ืป่ล่ร้น็ป่ก็ป
้ด่บ้ด
้ด่ค
่ค์ห

วิเคราะ คุณ า ๙

คุณ า านเนื้อหา

๒. เ น มีความชำนาญในการรบ เ น

ตอนทีโ่ จโฉก าวชื่นชม มือการรบของกวนอูใ เห าทหาร ง และ

องการกวนอมู า วมกองทัพ วย

"..ซุนฮกจึง า าพเ า กิตติศพั าเ า ใ กวนอูรักษาครอบครัวอ

เมืองแ อ ซึง่ านจะยกทัพไปตี๋นั้นควรนัก ละไ วนเสี่ยวกจ็ ะยกมา

พาเอาครอบครวั เ า ไป โจโฉจึงตอบ าอันกวนอนู ้ันมี มือก าหาญ

ชำนาญในการสงคราม เราจะใค ไ ตวั มาเลี้ยงเ นทหาร เราจะแ งคน

ใ ไปเกลี้ยก อมจึงจะไ ตอนทีเ่ ดียวเลี้ยวเกลี้ยก อมกวนอูใ มารบั

ราชการกับโจโฉ โดยก าวถึงความสามารถของกวนอใู นการ รบ า

" ...อีกประการหนึง่ น้ัน านก็มี มือก าหาญแ วแ วใจใน

ขนบธรรมเนียมโบราณมาเ นอนั มาก เหตใุ ด านจึงไ รักษาชีวิตไ

คอย าเ า จะไ วยกันคิดการทำนบุ ำรงุ แ นดินใ อ เยน็ เ นสขุ

็ปู่ย้ห่ผ่ช้ด่ีป่ล่ท้ว่ม่ท็ป้จ้ล้ลีฝ่ท
่วู้ส่ล้ห่ล้ด่ล้ห่ต็ป้ด่ร้ลีฝ่ว่ีป่ล้อ้ว้ถ่ทืฝ้หู่ย้หีป่ล่ว์ทู้ร้จ้ข่ว
้ด่ร้ตัฟ่ล้หีฝ่ล
่ชู้ผ็ป
้ด่ค
่ค์ห

วิเคราะ คณุ า ๑o

คุณ า านเนื้อหา
๒) โจโฉ เ นชาวเมืองตนั สิว และอ ในตระกูลขุนนางมา อน โจโฉ เ น
มีสติ ญญาเฉลียวฉลาดและมีความเ น นำ แ ในขณะเดียวกันก็
เ น ที่ มีเ เหลี่ยมกลอบุ าย ลกั ษณะนิสัยและพฤติกรรมดังนี้
๑. เ น ทีช่ ำนาญในการวางกลอุบายศึก เ น ตอนที่โจโฉจะยกทพั ไป
โจมตีเมืองชีจิ๋วของเ า ความ า “โจโฉจึงใ แ งทหารเ นสิบเอด็ กอง
กองหนึ่งใ อ รักษา าย แปดกอง น้ันใ นายทหารเอกคุมทหารเลวยก
แยกออกไป มอ นอก ายทั้งแปดทิศ าเห็นกองทัพ ใดยกมาป น
าย กใ็ ทหารทั้งแปดกองตีกระหนาบ อมเ ามา สองกองน้ันใ แยก
กนั ไปตั้งสกดั อ ปากทางเมืองชีจิ๋วกองหนึ่ง เมืองแ อกอง"
๒. เ น ที่มีวาจาสัต เ น ตอนที่โจโฉทำตามสัญญา ๓ อที่ไ ใ ไ
กบั กวนอู “โจโฉจึง าซึง่ ปฏิญาณของ านน้ัน เราไ สญั ญาเขาไ แ ว
คร้ันจะใ ไป ติดตามเอาตวั มาบัดนี้ก็จะเสียวาจาไป”
๓. เ น ทีช่ ื่นชอบ ทีม่ ีความซือ่ สตั เ น ตอนที่โจโฉชวนกวนอมู ากิน
โ ะ โจโฉเห็นเสื้อกวนอูขาด จึงใ เสื้อตวั ให แ กวนอู แ กวนอกู ลับ
สวมเสื้อตวั เ าทบั เสื้อตัวให ไ โดยใ เหตุผลที่สะเทือนใจใจ โฉ แ โจ
โฉกย็ ังไ วายสรรเสริญในความซื่อสัต และกตัญ ทีก่ วนอมู ี อเ า
ดังความ า
“กวนอูจึง าเสื้อเ านีข่ องเ า ใ บดั นี้จะไปอ ทีใ่ ดมิไ แ ง าพเ าจึง
เอาเสื้อผืนนี้ใ ช้ันนอก หวงั จะดู างห าเ า ครั้นจะเอาเสื้อให ใ ช้ัน
นอก คนท้ังปวงจะครหานินทา าไ ให แ วลืมเ าโจโฉไ ยินดงั น้ันก็
สรรเสริญกวนอู ามีกตัญ นกั แ คิดเสียใจอ กวนอูก็ลาโจโฉกลับมา
ที่อ ”

ู่ยู่ย่ตูญ่ว้ด่ก้ล่ม้ด่ว่ส่ม่ีป่ล้น่ต่ส้จ้ข้จ้ดู่ย้ห่ีป่ล่ก่ว
่ว่ีป่ล่ตูญ์ย่ม่ต้ห้ว่ม่ก่ต่ก่ม้ห๊ต่ช์ยู้ผู้ผ็ป
้ห้ล้ว้ด่ท่ว้ว้ห้ด้ข่ช์ยู้ผ็ป
ืฝ้หู่ย้ห้ข้ล้ห่ค้ลู้ผ้ถ่คู่ยุ่ซ้ห่คู่ย้ห็ป่บ้ห่ว่ีป่ล่ชู้ผ็ป
์ห่ลู้ผ็ป่ตู้ผ็ปัปู้ผ็ป่กู่ย็ป
้ด่ค่ค์ห

วิเคราะ คุณ า ๑๑

คณุ า านเนื้อหา
๒.๕). • านกลวิธีการแ ง

• บรรยายเ าเรือ่ งไ อ างละเอียด
• ตัวละครเ น เ าเรือ่ ง วยการใ บทสนทนาน
• ทราบเรื่องราวความเ นมาของเรื่อง
• ทราบลกั ษณะนิสัยใจคอและอารม ของตัวละคร


์ณ
็ป
้ช้ด่ลู้ผ็ป
่ย้ด่ล
่ต้ด
้ด่ค่ค์ห

วิเคราะ คุณ า ๑๒

คุณ า านวรรณศิล
๑). านการสรรคำ แ งไ ดังนี้

๑.๑). การเลือกใ คำไ ถูก องตรงตามความหมายที่ องการ เ น

“กวนอูไ งดงั น้ันกโ็ กรธ จึง าแ เตียวเลี้ยว า เดิมเราถามตัว า จะ
เกลี้ยก อมหรือ ตัว าหามิไ แลตัวมาก าวดังนี้จะ าไ เกลี้ยก อมนั้น
ตวั จะประสง สิง่ ใดเ า แ ว าเราอ ในที่นี้กเ็ นที่คบั ขันอ ซึ่งเราจะเ า
วย ใด นอกจากเ า น้ันอ าสงสยั เลย"

๑.๒). การเลือกใ คำทีเ่ หมาะแ เนื้อเรื่องและฐานะของบคุ คลในเรื่อง
เน

ตอนทีก่ วนอูไปเ าเ าพระเ าเหี้ยนเ ซึ่งเ นกษัตริ

“ครั้นเวลาเ ากวนอเู าไปเ าพระเ าเหี้ยนเ ทอดพระเนตรเห็น กวนอู
ใสถงุ หนวดดงั น้ันจึงตรสั ถาม า ถุงใ สิ่งใดแขวนอ ที่คอนั้น กวนอูจึง
ทูล าถุงมหาอุปราชใ าพเ าสำหรับใ หนวดไ แ วกวนอกู ถ็ อด
ถวายใ ทอดพระเนตรพระเ าเหี้ยนเ เห็นหนวดกวนอยู าวถึงอกเ น
ละเอียดงามเสมอกัน แ วตรัสสรรเสริญ ากวนอูนหนวดงาม จึง
พระราชทานชื่อ ามีเยี่ยง ง แปลภาษาไทย าเ าหนวดงาม แ วก็เสดจ็
ขึ้น”

้ล้จ่ว๋ก่ว่ว้ล้ส้ต้จ้ห้ล้ว่ส้จ้ข้ห่วู่ย่ส่ว้ต้จ้ฝ้ข้ช
์ย็ป้ต้จ้ฝ้ข
่ช่ก้ช
่ย่ีป่ลู้ผ้ด้ขู่ย็ปู่ย่ว้ล่ล์ค่ล่ม่ว่ล้ด่ว่ล่ว่ว่ก่วัฟ้ด
่ช้ต้ต้ด้ช
้ด่บ้ด
์ป้ด่ค่ค์ห

วิเคราะ คุณ า ๑๓

คณุ า านวรรณศิล
๑.๓). การเลือกใ คำไ เหมาะแ ลักษณะคำประพนั ดังความ า

" ายทหารเ า ซึง่ เ าไปหากวนอูนั้นคร้ันเวลาพลบค่ำมิไ เหน็ กวนอู
กลับเ าเมืองก็ชวนกนั เ ดประตอู อกมาหวงั จะรับโจโฉ มาใ เห็นดงั น้ัน
ก็ เอาเนื้อความมาบอกโจโฉ โจโฉมีความยินดีก็คุมทหารเ าเมืองแ
อ แ วใ เอาเพลิงเผาเมืองขึ้น หวงั จะใ กวนอูเสียน้ำใจ ”

๒). านการใ โวหาร แ งไ ดังนี้

๒.๑). อปุ มาโวหาร เ น ตอนโจโฉคิดหาหนทางกำจดั เ า และก าว
เปรียบเ า าเหมือนลกู นก ดั้งความ า

“เ า นั้นเ นคนมีสติ ญญา าละไ ซ้ำกจ็ ะมีกำลังมากขึ้น อุปมา
เหมือนลูกนกอนั ขน ก ยงั ไ ขึ้นพ อม แ เราจะนิ่งไ ใ อ ในรังฉะนี้
าขนขึ้น พ อมแ วกจ็ ะบินไปทางไกลไ ซึ่งจะจับตัวนั้นจะไ ความ
ขดั สน ”

้ด้ด้ล้ร้ถู่ย้ห้ว้ม้ร่มีป้ว้ถัป็ป่ีป่ล
่ว่ว่ีป่ล่ล่ีป่ล่ช
้ด่บ้ช้ด
้ห้ห้ลืฝ้ห้ข้ชิป้ข้ด้ข่ีป่ล่ฝ
่ว์ธ่ก้ด้ช
์ป้ด่ค่ค์ห

วิเคราะ คณุ า ๑๔

คุณ า านวรรณศิล
ตอนที่เตียวเสี้ยนขี่ าเ ามาหาเพือ่ เกลี้ยก อมใ กวนอูเ ากับ าย

โจโฉ กวนอไู งเตียวเลี้ยวกโ็ กรธก าวตอบโ ไป าหากตายก็ไ
เสียดายชีวิต โดยเปรียบ าความตายเหมือนการนอนหลับไ ากลวั ดัง
ความ า

“ซึง่ เราจะเ า วย ใดนอกจากเ า น้ันอ าสงสัยตัวเราก็มิไ รกั
ชีวิต อนั ความตายอปุ มาเหมือนนอนหลบั านเ งกลับไปบอกแ โจโฉใ
ตระเตรียมทหารไ ใ พ อม เราจะยกลงไปรบ”

๒). ตอนที่เตียวเสี้ยนพยายามหาเหตผุ ลโ ม าวใจกวนอู โดยก าว
เปรียบความลำบากที่กวนอู องเผชิญ าเหมือนการลยุ ไฟและการ าม
มหาสมทุ รทีก่ างให หากทำไ ก็จะเ นที่ จกั สรรเสริญในภายภาค
ห า ดงั ความ า

“เหตุใด านจึงไ รักษาชีวิตไ คอย าเ า จะไ วยกันคิด การ
ทำนุบำรงุ แ นดินใ อ เยน็ เ นสขุ ถึงมาตร า านจะไ รบั ความลำบาก
กอ็ ปุ มาเหมือนหนึ่งลุยเพลิงอนั ลกุ แล ามพระมหาสมุทรอันก างให ก็
จะลือชาปรากฎชื่อเสียง านไปภายห า”


้น่ท่ญ้ว้ข้ด่ท่ว็ปู่ย้ห่ผ่ช้ด่ีป่ล่ท้ว่ม่ท
่ว้นู้ร็ป้ด่ญ้ว้ข่ว้ต่ล้น้น
้ร้ห้ว้ห่ก่ร่ท้ด่ย่ีป่ลู้ผ้ด้ข
่ว่น่ม่ว่ม่ว้ต่ลัฟ้ด่ฝ้ข้ห่ล้ข้ม
์ป้ด่ค่ค์ห

วิเคราะ คณุ า ๑๕

คณุ า านวรรณศิล
๒.๒). สำนวนโวหาร ตัวอ าง

ตอนที่กวนอกู าวกบั โจโฉ าเหตทุ ี่เอาเสื้อให ทีโ่ จโฉใ ใ ไ ช้ันใน
แ วเอาเสื้อเ าใ ชั้นนอก า

"กวนอูจึง าเสื้อเ านี้ของเ า ใ บดั นี้จะไปอ ทีใ่ ดมิไ แ ง
วพเ าจึงเอาเสื้อผืนนี้ใ ช้ันนอก หวงั จะดู างห าเ า คร้ันจะเอาเสื้อ
ให ใ ชั้น
นอก คนท้ังปวงจะครหานินทา าไ ให แ วลืมเ า “

ตอนที่ วนเสี้ยวแก งทำเ นทกุ เตียน องจึงก าวกบั เตี่ยวเสี้ยน
า "คนท้ังปวงก็ลือชาปรากฏ า านเ นให อ ในหัวเมือง ายเหนือ
เหตุใด านมาคิด อ อจะมาตีตัวตาย อนไ น้ันไ ควร


่ม้ข่ก้ท่ย่ท
่ฝู่ย่ญ็ป่ท่ว ่ว่ล้ห์ข็ป้ล้อ
่ก้ล่ม้ด่ว
่ส่ม่ิป่ล้น่ต่ส้จ้ข
้จ้ดู่ย้ห่ีป่ล่ก่ว
่ว่ส่ก้ล
้ว่ส้ห่ม่ว่ล
่ย
์ป้ด่ค่ค์ห

วิเคราะ คุณ า ๑๖

คุณ า านสังคม
๒๑). สะ อนแนวคิดเกีย่ วกบั การทำสงครามของคนจีน ดงั นี้

๑.๑). การทำสงครามน้ันมิใ ใ กำลงั ทหารเพียงอ างเดียว ตวั อ าง
ตอนทีเ่ ทียหยกวางกลอบุ าย อลวงใ กวนออู อกจากเมืองแ อ

เพือ่ ใ ทหารโจโฉเ ายึดเมืองแ อ และก็ทำไ สำเรจ็
" าเ งไปอ เมืองเสเหลียงนั้นมีทหารเ นอนั มาก า านจะยก

ทัพไปตีเอา บัดนี้เมืองเรากเ็ นกงั วลอ ขอใ านเ งแ ง มีสติ ญญาไป
เกลี้ยก อมหาตัว าเ งกลบั เ ามาอ าใ ทัน าเ ง า านจบั ตงั สินกับ
พวกเพือ่ น าเสีย าพเ าเห็น าเ งไ แ งเนื้อความทั้งนี้ก็จะเ ามา จึงจับ
าเสียก็จะไ โดย าย “
๑.๒). บุคลิกภาพ นำ ตวั อ าง

ตอนที่โจโฉใ ความเพียรพยายามอดทนและใ จิตวิทยาเ น
อ างมากในการผูกมดั ใจกวนอใู เกิดความจงรักภกั ดี อตนเอง ซึ่งโจโฉก็
ทำไ สำเร็จข้ันหนึ่ง แ กวนอจู ะยงั คงความซือ่ สัต อเ า ไ คลาย แ ก็
สึกสำนึกในบุญคุณของโจโฉและพ อมที่จะตอบแทนบญุ คณุ ในภายห า

"โจโฉจึงถามเทียหยก า านจะคิด อลวงประการใดเทียหยก
จึง า านจับทหารเ า ไ ไ เ นอนั มากจงใ บำเหนจ็ รางวลั ใ ถึงขนาด
แ วสงั่ ใ ทำตามคำเราจึงป อยเ าไปในเมืองใ บอก าหนีกลบั มาไ า
เราจะทำการก็ใ เ นไ ศึกอ ในเมือง แ วใ แ ง ทหารไปรบ อ า
กวนอไู ออกมานอกเมืองแ ว จึงใ ทหารซึ่ง มอ ทั้งสอง าง อมไ จึง
แ งใ มีสติไปเกลี้ยก อมกวนอูเห็นจะไ โดย าย”


่ง้ด่ลู้ผ้ห่ต้ว้ล้ขู่ยุ่ช้ห้ล่ล้ถ่ล่ต้ห้ลู่ย้ส็ป้ห้ถ้ด่ว้ห้ข่ล้ห้ล้ห้ห็ป้ด้ว่ีป่ล่ท่ว่ล่ท่ว
้น้รู้ร่ต่ม่ีป่ล่ต์ย้ม้ด่ต้ห่ย็ป้ช้ช
่ยู้ผ
่ง้ด่ฆ้ข้จ่ม้ท่ว้จ้ข่ฆ่ท่วู้ร้ท้ม้ห่ย้ข้ท้ม่ลัปู้ผ่ต่ร่ท้หู่ย็ป่ท้ถ็ปู่ย้ท้ม
้ดืฝ้ห้ข้หืฝ้ห้ห่ล
่ย่ย้ช่ช
้ท
้ด่ค่ค์ห

วิเคราะ คุณ า ๑๗

คณุ า านสงั คม
๑.๓). ความสำคญั ของนกั การทตู ตวั อ าง
ตอนที่เตียวเลี้ยวที่สามารถโ ม าวใจใ กวนอูยอมรับ

ราชการกบั โจโฉเ นผลสำเรจ็
"เตียวเลี้ยวจึงตอบ า เดิม านเ า เตียวหุยไ สาบาน

ไ อกัน า เ นพี่ อง วมสขุ แลทุก เ นชีวิตอันเดียวกนั เมื่อ
านตายแ ว เ า เตียวหุย ก็จะตาย วยซึ่ง านสาบานไ อ
ห ากันกจ็ ะมิเสียความสัต ไปหรือ คนท้ังปวงก็จะ วงนินทา า
ความคิด าน อย เตียวเลี้ยวจึง า มหาอุปราชใ ทหาร อมไ
เ นอนั มาก า านมิสมคั รเ า วยเห็นชีวิต านจะถึงแ ความ
ตายหาประโยช มิไ ขอใ านอ กบั มหาอปุ ราช อนเถิด จะไ
มีประโยช สามประการ”

๑.๔). พลังของความสามคั คี วยใ านเมืองอ รอด
ปลอดภยั จาก าศึกศตั รู ตวั อ าง

การที่ วนเสี้ยวไ งทหารไป วยเ า เ นเหตหุ นึ่งที่
ทำใ เ า
ปราชยั หรือการทีบ่ ิ ก บิฮอง กันหยง ทิ้งเมืองเพราะคิด าจะ โจ
โฉมิไ และตัน
เ งกลับเ ดประตูรบั โจโฉเ นเหตใุ โจโฉยึดเมืองชีจิ๋วไ าย

่ง้ด้ห็ปิป๋ต
้ดู้ส่ว๊ต
่ีป่ล้ห็ป่ีป่ล่ช่ส่ม้อ
่ย้ขู่ย้บ้ห่ช
์น้ด่กู่ย่ท้ห้ด์น่ก่ท้ด้ข่ท้ถ็ป
้ว้ล้ห่ว้น่ท่ว่ล์ย้น่ต้ว่ท้ด่ีป่ล้ล่ท็ป์ข่ร้น็ป่ว่ต้ว้ด่ีป่ล่ท่ว
็ป้ห้น้น
่ย
้ด่ค่ค์ห

วิเคราะ คุณ า ๑๘

คุณ า านสงั คม
๒). สะ อนเรื่องความเชือ่ ของคนในสงั คม ดงั นี้

๒.๑). ความเชื่อในโชคลาง เ น
แ โจโฉจะเ นแ ทัพทีม่ ีความสามารถในการรบเมือ่ ยกทัพมาเกิดลม
พายุพัดธงชัยหกั ก็ องพึ่งคำทำนายทายทัก จะเห็นไ าเ นเรื่องสำคญั
ของการรบโบราณที่ องถือฤก ยามและ โชคลาง ดังความ า
" ายโจโฉยกกองทัพมาใก จะถึงเมืองเสียว าย พอเกิดลมพายใุ ห
พดั หนักธงชยั ซึ่ง กมาบนเกวียนน้ันหกั ทับลงโจโฉเหน็ วิปริตดงั น้ันกใ็
ทหารหยุดตั้ง ายม่ันไ แ วถามทีป่ รึกษา า ซึ่งลมพายุพัดมาถูกรงชยั
เราหกั ลงท้ังนี้จะเหน็ ดีแล ายประการใดซนุ ฮกจึง าซึ่งเกิดพายใุ ห พดั
รงชัยหักทับลงมานั้นเ นลมตะวนั ออก เวลาคำ่ วันนี้ดี ายเ า จะยกทพั
ออกมาป น ายเราเ นมน่ั คงพอมอกายเ ามา าแ โจโฉ า ลมตะวนั
ออกพัดมาถูกรงหกั น้ัน าพเ าเห็น ากลางคืนวนั นี้จะมี มาป น าย"
๒.๒). ความเชื่อในเรื่องความ น เ น
เมื่อนางบิฮหู ยินและกำฮูหยินเ าความ นของนางที่เกี่ยวกับเ า ใ
กวนอู ง กวนอูกเ็ กิดวิตก ดังความ า
" ...นางกำฮูหยินจึงตอบ าคืนนี้พี่ นเหน็ เ า ตกหลุมลงคร้ันตื่นขึ้น
มาก็ตกใจจึงแ นนางบิฮูหยินเหน็ พ อมกัน าเ า ตายแ วพีจ่ ึง องไ
รกั กวนอไู งดังน้ัน พิเคราะ ดเู ห็น นผิดประหลาด สำคัญ าเ า เ น
ตายก็ องไ วย"
๒.๓). ความเชือ่ เรือ่ งบุญกรรมที่ตนไ กระทำไ เ น
"แ ว าบัดนี้ าพเ าเ ามาปรึกษา วย พีท่ ั้งสองจะเหน็ ประการไดนา
งกำฮูหยินจึง าเวลาคืนนี้โจโฉเ าในเมืองไ พี่นี้เกรงอ าจะเ น
อนั ตราย างๆเ นเดชะบญุ ของเรา”

็ป่ต็ป่วู่ย้ด้ข่ว
้ด้ข้จ้ข่ว้ล
่ช้ว้ด
้ด้ห้ร็ป่ีป่ล่วัฝ์หัฟ้ด้ห้ร้ล่ีป่ล่ว้รัฝ้ก
่ีป่ลัฝ่ว
่วัฟ
้ห่ีป่ลัฝ่ล
่ชัฝ
่ค้ลู้ผ่ว้จ้ข่ว่ก่ว้ข็ป่ค้ล่ีป่ล้ร็ป่ญ่ว้ร่ว้ล้ว่ค้หัป
่ญ่พ้ล่ฝ
่ว์ษ้ต็ป่ว้ด้ต
่ม็ป้ม
่ช
้ท
้ด่ค่ค์ห

วิเคราะ คณุ า ๑๙

คณุ า านสังคม
๓). สะ อนเกีย่ วกบั ขนบธรรมเนียมประเพณี างๆของสังคมจีน ดังนี้
๓.๑). การจดั เลี้ยง ดังความ า " ... วนถำไ งดังน้ันกม็ ีความสงสาร
เ นอนั มาก กใ็ แ งโ ะเลี้ยงแ วจัดแจงทีอ่ ใ เ า อาศยั จึงแ ง
หนงั สือบอกไปถึงบิดาตามคำเ า ใ าใ ถือไป อน..."
๓.๒). การใ ของกำนัล เ น
โจโฉใ เครื่องเงิน เครื่องทองเสื้อ าดีๆและใ าแพรขาวอ างดีแ
กวนอูเพือ่ ทำถงุ ใ หนวด ดังความ า
"คร้ันอ มาวนั หนึง่ โจโฉใ เชิญกวนอมู ากินโ ะ เห็นกวนอู มเสื้อขาด
โจโจจึงเอาเสือ่ จ างดีใ กวนจู กวนอูรบั เ าเสื้อแ ว ฮงเอาเสื้อให
นั้นใ ช้ันในเอาเสื้อเ าน้ันใ ช้ันนอก "
"กวนอจู ึงตอบ าหนวดของ าพเ าประมาณ อยเ น คร้ันถึง
เทศกาลหนาวก็ห นไป าง าพเ าจึงทำถงุ ใ ไ โจโฉไ งดังน้ันจึง
เอาแพรขาวอ างดี ทำถุงใ กวนอสู ำหรบั ใ หนวด"

่ค์ห่ส้ห่ยัฟ้ด้ว่ส้จ้ข้บ่ล
้ส้ร้จ้ข่ว
่ส่ก่ส่ม้ล้จ้ห่ย
่ห๊ต้หู่ย
่ว่ส
่ก่ย้ผ้ห้ผ้ห
่ช้ห
่ก้ช้ม้ห่ีป่ล่ต่ป่ล้หู่ย้ล๊ต่ต้ห็ปัฟ้ด้อ่ว
่ต้ท
้ด่ค

๒o

บรรณานุกรม

Thanyarat/Khotwanta.// (๒๕๓).//
สามกิก ตอนกวนอไู ปรับราชการกับโจโฉ ชนั้
มัธยมศึกษา ที่ , วิชาภาษาไทย.//
สืบ นเมือ่ ๑๙ สิงหาคม ๒๕๕,/ จาก https://
blog.startdee.com

านจอมยุทธ./ / สาม ก.// สืบ นเมือ่ ๑๑
สิงหาคม ๒๕๖๕,/
จาก https://www.baanjomyut.com


้ค๊ก้บ
้ค
ีป