The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

真佛報數位版1157期2017年4月20日

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by 真佛報數位圖書館, 2017-04-21 07:43:04

真佛報數位版1157期2017年4月20日

真佛報數位版1157期2017年4月20日

$% !"#$%&'()*+ ,-./0112)*+
/)00
+123,4562,75123,896,86:;<6 ,-.-/0

.$&.!,=0,%&>5,78?-,)6@:[email protected]
6789 :;<= >?,9

,B',,,CD&E!-,F?4?'?, '()*+,-./ @A,B CDEF GHIJ
80+GH%!EI,DD!J&C#K 01 2345671
/'LGM%!EI,DDNJ$NK& 89:;8<1 => KLMN EOPQ 3456
[email protected]

!"#$ &#''() *$+, +$$./0 !""#$%%&&&'"())*+"",*'-./ 123 N%$O0?,PQR>123R,4>?-,SQ2TAUV6W-,X?7?,[email protected]
453 K&%JKDEJEE%D-,,,$$DJDCKJEE%D

!"#$! % " !& # !"#$% !!!"!#$%%&!'"()* &'$% ()*+ '()*+ !&- !&.$ +, &

mnopghi

X!#
R
S
T
U
V
W

U
U
Y
Z
[
\
]

!!"#$"%"0123 #$%

&'(456))789))6+:)*+,-./

01234 56&789:;&<

=4;<*.=>?<)@78*/A?B:> 02 ? @AB C

DEBBF4C?>AB+7C?D?<+:GHIJKL `^ ]^ _^
UVW cdef
MNOPQR SOTUVWXYZ>[4 \ 2E abW ghij.kl
?]^_`abcd efghijk*l /l

mnod pq6rstd uvgwx=yz{ qr % stuvwxyz{|}~
|}~d €}6rtd ‚5ƒ„…†‡{
ˆ‰ŠK‹ŒIJd [ŽŒ^_+r

‘>’“d ”[•–d 6—Ž˜w$oo™š !&"#$"%'ïðñòNó Q Õôõö

›œd Ž…[‚5žŸV ¡¢£>¤¥) ÷žŸøùd *o T úûüýþÿ!"ïðøù €‚ ‡ˆ‰ ƒ‚ „…†
¦K #$%*o.ûü&Í'([email protected](+N+)g*
+èúûü,-(V?B+>=7W.9ND)d ïðŽ…*
§¨©4 ª#«¬­ˆ$%&@A‡®¯ oo.±/0>#$%
°l ±²³)´ E1 ˆµ¶´,> $%&'
()*4 0123 #>IJŒ·01´¸4 ¹# 2SX1 #Õ12d Ñ3o¢4567d 89:
º5»¼½¾> 02 [email protected]¿BBFÀ ;><ïð‚=>[email protected]ü{d ïð‚AB
´d ”ÁÂVÃÂd ÄÅƺ56Ç&È>< CÑ3o¢D„EFd GÌHIâJKY*?./*7
ÉÊË¿Á̽+%F4F)*BA+7G>*H+B=.?<+:V5 Z'7O'7K9)L)R LMNKK6>>7[>6B"?B)R 'â
J K Y*?./*7 O' 7 K9)!) Û & Í ' T ú * o û

6 Í Î È 8 Ï & Ð Ñ V o 48*D9(,AI7 ?J7 üd †‡Lø60d «*oOPQRwS>o ~]ß:d †'‡ˆ‰Š~]>ø]‹d …Œ
¢TUVã 0T11 à>ïðd WÚXYZßLM >Ž%ïðÌHR ‘’“”R •©Ufgn
K+)[email protected]?."?)"+B:>ÒÓD¿ Ò<ÔÁÇF4G>(AB+7 21 [ Q1 \ø]%ïðgw 2SRS #-/^³_ 0+p’d j–—p˜d =¹«ï™šOp
`aH*o³Âbc’d j† Q2 ˆdefgT .%*o>›œ:d v‡ïðLøÛ<ïðØ
[email protected]"M+N?<+:ŒK‹ŒIJ>BBFŽÕ•$ ïðhijk…lmnop’>qrT òd ž†Ÿ ¡T.*o¢£¤o+¥BNK\?!B7
K?>"?B)g•–d ¦§ïðøùhixM²¨ï
%&Ö×ØH5> ÙÚ'(45A))7O?.,=:Û osrŠht‡d ïðhiuHfd vw
x“*yTñòz E {^bø|d ]}~] ð{©ªT«¬[¹­M®¯
ÜÝ' ( 45A))7 PBA<*.)*: + , d Þ ß  Œ |€‚×%WÚXYd ïðzMƒ„…]}
ïðhi>°±T
Q11 àáâ4ã 2R2'S àäå:æNR {çèÕé

êVëìN>íîK

789:; S _{|}ˆ‰‘bjk’“PI”
\eS •…–]\eN
a‹ —˜ ™šS u›œo7

8]žŸ  ¡¢ £¤P jk
¥ ¦I§78I¨ s§78s
¨ Š§78Š¨N©£ª•›œ«¬
GHIJ0KLMG
7­®N

[email protected] D:;E=FGHIH9 J ¯t £° _{|}±•ˆ‰ ¬7

KLMN ² ³´I”\…e µ 78X ¶·¸

OPQR01S 3T-UV 78WX 5 7X¹º»N

Y9 UV Z78X[9 Q Z78X[ Q` 78WXY]¼½N

>\]^_`abc4 defgN 78®-º¾>¿]ÀY ÁÂÃÄÅ

Ih ijkIl9 mnIo]jpS qr Æh ÇÆh ÈƁ ¦Š}Ãā º¾>¿A¦Š

Z78X[N ÆÉÃā ’“>ÊA

()* +* , st u_vw9 xy&GYz_{|}~ ËÌÍÎÏ¡ÐY Ñ`ÒÓÔÕÖ×Ø
-./01234
56789 :;<= € ‚&Gƒ„…†‡ Z78X[Nz| » `ÙÈ3Ø»Úہ `“ÜÝÞßà9 `á
>[email protected]
}ˆ‰€ -]NâOÐ[ãÐY9 IäÈ`Éåæçè

Š‹ u _ v ] x Y Œ  Ž N u >  ] I Ž ]9 .éL]9 ÉêëìíÖîï]N ð¶

!"#$ %&'()*+ ,-.%/0123 .//. 4 .0 5!6 789:6 ;<=> 1)2&---3244567--82$9:;6<:(%---=(;:&<> F(B,-IJK *_5(_&M<$X%&!'M()* ,-LMNUVQRST$ <$%%&!'`*_F:9M;(_
,[email protected]$ ?2:<&[email protected]'<7GF'<:%*'7=<)&&<H-IF%;(2J&)K-LMNMKONF%F4F-IPQ-.8B ABCD$ RPSTUPVWXWWTV EF$ [email protected]
8):%<&47:%7NF%F4FK7YM=MQMK7ZF:!F%K77YM[MK7\(%*7[(%*K7=:%*F]()&K7^F9F>':F F(B,-GH !!!M!<$%%&!'M()* ,-LMNOPIQRST$ <$%&4:<C`*_F:9M;(_ ,-LMNWX6YQRST$ <$%F4'`*_F:9M;(_

第 A2 版 真佛報世界版 2017 年 4 月 20 日 美加要聞 TRUE BUDDHA NEWS WEEKLY APRIL 20, 2017

雇美國人用高級人才 川普令 H-1B 大改革

  【本報綜合報導】美國總統川普日前簽署「買美 過聯邦合約欺騙美國製造商和勞工,行政當局每個人   該行政命令寫道,在命令生效的 150 天內,商務
國貨,雇美國人」行政命令,要求聯邦政府嚴格遵守 都將站在美國勞工的立場執行「買美國貨」,也將調
「買美國貨」,使用國內產品的原則;此外,將針對 查每一個破壞規定的貿易協定。 部長與美國貿易代表應評估所有美國貿易協定及世界
提供美國雇主聘用外籍專業技術人員的 H-1B 工作簽   川普指出,美國移民制度普遍存在濫用,允許其
證,進行長期改革,應給予「高技能與高收入」的申 他國家的勞工取代美國勞工;他說,現在 H-1B 簽證是 貿易組織(WTO)政府採購協定對「買美國貨」運作的
請人,而不是讓外籍人士以更低工資取代美國勞工。 以隨機抽籤方式發放,這是錯誤的,「H-1B 簽證應該
  川普說,「透過這項行動,我們將向世界發出強 給予擁有最高技能與最高薪資的申請人,而且絕對不 影響。
烈信號,我們將保護自己的勞工,保護我們的就業機 該用來取代美國人的工作機會。」H-1B 簽證為一種非
會,最終落實美國優先。」川普日前訪問威斯康辛州 移民簽證,允許美國雇主聘用外籍專業技術人員,申   川普演說時再度點名中國說,自中國大陸加入 WTO
奇諾莎市(Kenosha)的工具機製造商 Snap-on 公司時, 請者必須擁有專業性知識,例如工程師、教授、研究
簽署行政命令並發表演說;他表示,絕不允許外國透 員等專業人才。 以來,美國已失去 7 萬家工廠,WTO 是美國另一個災難。

川普也說,北美自由貿易協定(NAFTA)是美國的災難;

他表示,美國要與所有貿易夥伴立即展開公平交易,

並特別點名加拿大,稱加拿大酪農非常不公平地對待

美國酪農。

★美國新聞★

加拿大「一躍」成 加國   1. 市場預期隨著能源價格市場慢慢 麾下無人
新聞 穩定,能源板塊將成為 GDP 增長的主要 川普攬才
推動力之一:政府認為能源價格的穩定 找布希內閣
G7 成員國增長最快國家 並不意味著增長的快速回歸。
  2. 市場預期政府投資將同時帶動家   【本報綜合報導】川普總統在
競選期間一再抨擊華府政壇既有體
  【本報綜合報導】出乎眾人意料,   政府高官 Carolyn Wilkins 表示, 庭支出:政府認為這也只是中短期效益, 制,左打前總統小布希、右批柯林
加拿大突然成了在經濟增長速度上七國 「加拿大央行對近期的經濟數據表示非 長期增長依然存在不確定性。 頓,贏得相當支持;可是如今坐進
工業組織成員國 (G7) 中最顯眼的一員。 常滿意,對於後期增長政府還需要更多   3. 大 多 倫 多 區 (Great Toronto 白宮後才知道當家執政不易。由於
據加拿大央行數據顯示,加拿大這個在 數據來建立對加拿大經濟長期穩定增長 Area) 房地產市場的大量開發和發展只 幕下人才不足,執政將近百日,內
過去 2 年裡被低迷油價拖累的石油生產 的信心」。政府列舉了三點可能會導致 是短期現像:政府認為投資者回歸理性 閣部會領導班子籌組困難,他已經
大國今年一季度最新數據錄得了接近 4% 經濟增速放緩的因素: 後市場就會慢慢降溫。 不得不從昔日小布希內閣成員中延
的增長幅度;一躍成為 G7 國家中增漲    攬人才。白宮上週發布人事新聞,
將提名四位需經參院核准通過的高
數據最搶眼的國家。 階官員,其中三人即是小布希前朝
官員。在小布希政府司法部、國防
為免遭遣返 無證客上訴聯邦  隨著加拿大本國經濟的轉熱,市場 部和商務部歷任要職的蘇利文 (John
對於風險的關注也慢慢抬頭;這也解釋 J. Sullivan) 獲 提 名 出 任 副 國 務
了加元彙率在面對強勁經濟數據前所展 最高法院拒審 ★美國新聞★ 卿,將成為國務卿提勒森的左膀右
示的中庸表現。上週央行在渥太華的利 臂。歷任國務院和國防部要職的畢
林 斯 烈 (Marshall Billingslea)
率會議上調高了對 2017 年度的經濟增   【本報訊】一群非法越界被捕後即尋求美國政治庇護的中美洲婦孺,為爭取 被提名為財政部主管打擊恐怖分子
財 務 的 助 理 部 長。 另 外, 卡 普 蘭
長預期,但同時對 2018 年展望持保守 免遭遣返的權益而提出上訴,企圖澄清被政府列為優先驅逐對象無證移民的憲法 (Gilbert Kaplan) 獲提名出任商務
部主管國際貿易的次長。在此之前,
態度。央行的觀望態度也為整體經濟發 權利,不過,聯邦最高法院拒絕受理此案,以避免介入有關無證移民的混亂辯論。 其實已有若干小布希前朝人才投效
川普,其中最顯著的是白宮國家安
展的可持續性和長期增長預期帶來了很 這些來自薩爾瓦多、宏都拉斯和瓜地馬拉的 28 名婦女和 33 個兒童,都面對迅速 全顧問麥馬斯特甚為倚重的二把手
迪娜 ‧ 鮑爾 (Dina Powell)。另外,
大的不確定性。 驅逐,而他們宣稱如被遣返本國,他們將面對迫害,並要求聯邦法官審查驅逐令。 共和黨籍參院數黨領袖麥康諾的妻
子趙小蘭,曾在小布希政府長期擔
但是,費城聯邦法庭裁定他們沒有這種權利,而他們希望大法官推翻原有裁決。 任八年的聯邦勞工部部長,也早早
就被川普延攬為運輸部部長。
這些家庭都是從美墨邊界偷渡入境不久就在德州被捕,隨後申請庇護,可是移民
★美國新聞★
法官裁定他們沒有受到迫害的可靠恐懼,應迅速驅逐。他們後來移送賓州羈押,

而美國公民自由聯盟代表他們提出告訴。這些家庭宣稱他們在本國面對威脅和暴

力,當地警察當局又無法或不願給予協助,迫使他們向美國尋求庇護。

取消墨西哥人簽證 加國
新聞
申請難民數量增加

  【 本 報 訊 】 加 國 無 憂 報 導, 據 加   保守黨政府之所以在 2009 年引入
拿大移民及難民局(Immigration and 簽證就是因為來自墨西哥的庇護申請數
Refugee Board of Canada,IRB)的最 量空前增加,2008 年墨西哥的難民申請
新統計數據,今年頭 3 個月向加拿大尋 多達 9,000 人,佔當年申請總數近四分
求 庇 護 的 墨 西 哥 人 總 數 有 266 人, 而 一。引入簽證後申請數量立刻劇跌,跌
2016 年全年只有 241 人。自去年 12 月 勢一直持續至 2016 年。自由黨政府去
聯邦政府宣布取消墨西哥人需簽證才能 年 12 月宣布取消墨西哥人需簽證才能
進入加國後,來自墨西哥的難民申請人 進入加國的條件,當時已預期難民申請
數直線上升。 庇護的個案會上升。  

第 A3 版 真佛報世界版 2017 年 4 月 20 日 美加西岸都會 TRUE BUDDHA NEWS WEEKLY APRIL 20, 2017

H-1B 簽證申請者降至 20 萬人以下

  【本報綜合報導】川普新簽行政命令,倡美國優 今年則出現近年來的首度下降。USCIS 於 4 月 3 日開始 用。他們表示,一些外包公司提交了大量的申請,他
先防 H-1B 簽證濫用。公民與移民服務局(USCIS)日 接受申請,並在短短 5 個天之內收件額滿,該局在此期 們在為外籍僱員拿到簽證之後將他們派往美國,為美
前表示,今年共收到 19.9 萬份 H-1B 簽證申請,電腦 間共收到 19.9 萬份申請,而 2015 年時所收到的申請為 國的科技公司工作並搶走了美國僱員的飯碗。
隨機抽籤程序也已完成。此前移民律師估計,考慮到 23.3 萬份,2016 年則更高達 23.6 萬。USCIS 近日也表   川普政府加強管理 H-1B 項目,在開始接收 H-1B
H-1B 簽證項目在川普政府時期的命運未卜,今年申請 示,該局已經通過電腦隨機挑選了滿足配額的申請者。 簽證申請的首日,政府就下達了多項警告。USCIS 宣
人數將攀升,而事實上,申請人數相比去年反而下降   H-1B 簽證項目主要是讓高技能外籍僱員能在美國 布,該局將採取「更具針對性的方法」突查 H-1B 申請
了 16%,這也是自 2014 年以來首度降至 20 萬人以下。 合法工作,但近些年這一項目遭到了不少質疑。雖然 者的工作場所。司法部也發布了一份聲明,警告為外
  據報導,H-1B 簽證項目每年的配額只有 8.5 萬個, H-1B 主要用於填補在美國找不到合適僱員的職位,但 籍僱員申請 H-1B 簽證的僱主不要歧視美國人。
但自 2013 年以來,申請這一簽證的人數持續攀升,而 包括川普政府在內的批評者則認為,H-1B 項目遭到濫
★舊金山新聞★

雇用無證客或被控人口販賣 王迅移民造假案:
三名華裔女子被判刑罰款
  【本報綜合報導】美國聯邦司法部長賽申斯日前 深勞工法律師杜惠莉表示,華裔雇主提供員工食宿與
向全國聯邦檢察官發執法備忘錄,要嚴格執行美國移   【本報綜合報導】加國無憂報導,轟動加拿大
民法並擴大執法範圍,對「藏匿」及「非法運送」無 交通的案例相當常見,主要理由除了因非法移民通常 的華裔無牌移民顧問王迅 (Xun Wang,音譯 ) 造假案
證客的人也會提出控訴。南加律師杜惠莉指出,雇主 日前宣判,繼主犯王迅被重判入獄 7 年並罰款 91.7
如果僱用無證客,除了可能被控藏匿外,還有可能被 沒有足夠的錢或信用,自行在外租屋以外,也沒錢購 萬元之後,涉案三名華裔女雇員分別被判處監禁 18
起訴人口販賣。根據該份備忘錄,任何藏匿或非法運 個月,另加罰款 5 萬元至 9.6 萬元不等。這三名女
送外國人的人,都有可能被檢察官起訴。不過,若資 車,導致無法準時到班工作。另外,雇主提供食宿也 被告分別是現年 48 歲的馬瑾 (Jin Ma,音譯 )、40
源有限,執法單位會將重心放在那些藏匿或非法運送 3 歲的吳明坤 (Ming Kun Wu,音譯 ) 和 49 歲的姜雯 (Wen
名或以上外國人的人。 是吸引員工的好處之一。她坦言,其實有很多非法移 Jiang,音譯 )。三人均為大溫列治文居民,其中馬
  據了解,南加有中餐館老闆為了省錢,選擇聘用 瑾和吳明坤為加國公民,而姜雯則是永久居民身分。
非法移民,並對其提供免費食宿與交通,而根據移民 民在申請工作時,會提供假的身分證明。市面上假的 據姜雯的代表律師指,刑期結束後她會被驅逐出境。
局新法,這些餐廳僱主將成為移民新的嚴打目標。資 綜合媒體報導,吳明坤的代表律師 Brian Mickelson
證件很好購買,約花費 50 多元就可以取得。杜惠莉指 指 40 歲的吳明坤有兩個分別 7 歲及 5 歲的子女,他
們在私立小學就讀,而吳目前在一間皮膚保養產品
出,以移民及勞工法的角度來看,雇主最好都不要提 公司任職,與丈夫感情不和,同住但分居。她的丈
夫並不負擔家用,一旦她坐牢,則家中兩個子女生
供員工免費住宿。除了以上提及的理由外,若員工在 活將陷入困難。吳在被捲入公司負責人王迅的造假
案時,她感到焦慮及愧對家人,一度想離開公司。
雇主提供的宿舍內發生問題或引發罪案,雇主便要擔 吳後來被稅局要求繳回欠稅及罰款部分總共 13.3 萬
元,吳已依規定繳清。
起責任。 ★洛杉磯新聞★
★溫哥華新聞★
20 名華裔角逐卑詩省省選

  【本報綜合報導】今年卑詩省選候選人提名程序, 邱麗蓮、林欣呈、陳錦珠、黃海天、吳曙方、譚百昭、
已正式截止,省自由黨和新民主黨 (NDP) 在全部 87 個 陳 衛 平 及 潘 棟, 有 望 為 華 裔 斬 獲 更 多 議 席。 資 料 顯
選區,推出各自的候選人展開角逐。今年共有 20 位華 示,上屆共 23 華裔參選,最終 5 人當選。2011 年人
裔候選人出戰省選,除老將屈潔冰、李燦明、葉志明、 口普查數據顯示,卑詩華裔約有 43.2 萬人,佔總人
李德明外,加上一批頗有實力的新人區澤光、李耀華、 口 10%,按人口比例,在省議會裏,至少應佔 8 席。
王白進、王小寶、康安禮、陳葦蓁、周炯華、馬博文、
★溫哥華新聞★

( 溫哥華 -1982)

金門海產有限公司

GOLDEN GATE

何秀繁

SHOU FAN HO

Director

Seafood (Vancouver-1982) Co., Ltd

Cell: 604-318-2030

Tel: 604-276-9589 Fax:604-276-9586
[email protected]

3900 Viking Way, Richmond, BC Canada V6V1N6

! " #$% & ' ( !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

B !"#$%&'()*
C
1" +,-%&.
.
/ <^8T¾ !%#' &< # a +(#% wQ kŠv #% &
D
2 ¿Q |ÀÁ !%!' &< ( a +(+% wQ kl #()*
E
F ‚ÂÃQ !%#' &O !%!' &Q WXYZ[\]
G
H ÄÅÆkg +(*ÇÈQ É}<ÅÆkg #!*Q R
I
J }ÅÆkg )#*ijk0ʛ?/?ËQ ©K #%
K
L &¿Q ̜:;^8<ÍÎÏÐÑU?Ò4Ó
M
N ./012345678 9:; ԁ

)*+,-./0123 4567 a]‰Še‹ŒŽq !% ‘a #% ‘a<{ Ox45< #% n:bc;^@Q ‡ª !%%' &
a:;3 ’“”•–<{aoc:;^@—„‡˜™ < -+ ]Q kŠO !%#' &< !%+ ]Â„v !%!' &Q
& 89:;<=>[email protected]!"#$ &DEF:% {a] 45< #% nbc:;]^ÕTÖ×kO +)% ]Q k
l #+%*ØuÙÚÛÁQ ¥¦ #% nbcpq:;]
GHIJ3 KLM #% &N!"&' &O !%!' &PQ RS %GIJ3 @WXh‘:;<–št›Vo ^/0kŠQ ©45<{nbcpq<:;]^tÜ
œ3 !%#' &uA? +(% ‘aw{aoc:ž Ÿ V ÇÝÞß à‚:á½<ƒ„Q @45{noc:;
TUVWXYZ[\]^N_9[\ ( `abcd (¡¢œQ q? ##% ‘aw ,% aw45K â? ) ]Q ŸÈamãäåæçèéd[_9Yˆ (
:;]^<fg0£eQ t›VWX^u^¤¥¦ {nbcw~!uQ êëììã
ePfgh/<ijQ klm )#*C 45-.§¨Q ©ªx-.«¬­4Q Še®¯° ±
«² ³´µ¶·kg¸¹º»3 45<YZ[¼]½ äåæíî² ïðãäåæíÔ !"#$
45K #% nocpqr:;]^Q @stVW
ïñ !² ( w
RS!uQ ]^mv !%+ wQ Ox yzp<{a

bc: ; ] ^ | d $# a ] K R } w ~  €  ‚ ƒ

„3 !%#' &3 45…†<{abc:;‡-Yˆ $#

%&'()*+ ./012

,- ./0

òó%u=JQ RívFwG<H:;Ixúhyz

{|}~zF€îIBJK ‚ƒ]„…F.;=LCM<NNLIQ †&‡

ˆZm (-'& abcF‰ &" nŽŠIQ Á´‹ŒŽFM244OA2H:NI

‡ˆ #$% acFŽŠ -%%% aI< !% ×de„… # &

‘’0Rív{|}~F.G<H:;CP2QCR2ST6?2NQ .PRI“¶

gQ ª„…‚ƒ<{|}~0Rívÿ!”MAÜÇr

•<–—‚ƒ„Q -zú<~YM<kg0

˜Q Á™ÙRívÿ!·~<“ׁ„…š¦<î}

~Q LMrsUÁRívÿ!–—fg<›œ„…‡ˆ

€E¼ (-+% abc<D #$U) abc<‡_µÜžx
†&)yhZ<„…Q Ÿ0WX!¤:;<ŒŽ<F

$%&'( )*+:Q å ¡M¢£KRívÿ!¤?<D¥Q £@÷e

#$%&'(<=>[email protected] )*+, ?Wÿ!TY &$V<D@ŸOZm $$$ nbcF!U( ¦ ,-./0 ! " #
ŽŠIQ ÁWXâ x§¨©ª]«¬<! ! 4:;

#(-. /%00. òóôbœõð·ö ./0/ 4

!"#$ %&'()*+, !" - ÷øùúûü¿Q ýþÿ!|T"·D#$%&
'·Q ‚(ýþTd !!(% nbc)*+½,Q
‰-./mfQ ýþTf0±«123·<4

ò󢜭–箯°±VQ ²³´µ¶ç·¸¿Q £¹ ¹‚(Q ýþ5678 1234567 <99†:Q ;
º»¼Y !% &Q ¥¦½½¾¿ç®uÀÁ£ÃÄÅÆQ ©£ÀvÇ ˆ)*+½,&·Q TŸ†:üyv 689:;2²
Y (% ÈÉǯÊËÌ́Î&Á´µ¶ç·ÏÐ !% Ñ&Q &))$ & , 68<=² ><? µÅŽ@ABCB<D63<5 <<_ö%G=
' (& (Q ÒxìÓuLÔÕÖ<2×ØÙÈÑÚ×۟ÜQ &â (' JQ ýþÿ!)*+½,ÿ!<>[email protected]<_
ȁ²³ŸÜÝQ ­–ç®É &! ȁ(! È<­–ç®±VQ ÇÞ !% ö<BCQ ýþTdK+½,Ú?DEEÎ<F
Ȳ !- È<ÝßQ uÀàáâ]ãäbMå Q ©Áv !, È<ÝßQ æ GeHE +%E<EÎIJ)*ýþ)*+½,
›oQ `?ÞQ?çË<èé»êëM? ! &ÝoQ £<ãìu JKÁuLM./Q шNOP0Q @ÐQ?

äíeãìK4ï@ðúQ £?䑠¼à7YñòÇÝ£ RST‚UVýþ1+½,?KW¶Xø./

¼vóôõfQ ö ÷øùÙ]Q úû†Ç¯Ì́£|=JQ ýþ)*+½,ÁYM<_öZ[È<\z]

üýþÿA£ !7&Q Þ"#¾$üý%&Q ú04O¡'üý ^Q ‚(Q ýþLMÑâUT+½,<_'² _

äMQ rd(§»ê!)<þÿAÞQ ú0Þö ÷]Q †÷uÙ &üyv 689:;2² 68<=² ><? µÅŽQ `?<a

*,+,<]áž:/­–ç®±VQ £¢PäÚ%Q ú0- ! ¯99|TbcKWX<+½,3dÑˆQ ý

&£<ãìuä.Q ©£/¿À0U†Ç¯1Ɓ­–ç®|2PQ þTdZm !!(% nbc)*Q efv_gMh

?(3£Áú0Kê:4¾5<-67&8ÊËè9Q £±VQ £ä 345678 1LMTijv<kgl^Q mnA“oÿ!p
:;Á²³<¸7£?h4&8 q<rst

! " #$% & ' ( !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789



Ë()*+),̟}åÍÎ(7 "+ P ¥ £ ¤ ç

s¸½`JÏÐeÑÒӖÔÍ7 ô5 èéêë7 ì6í !"#$
€Õ7 ÖÑÒEN€×­®b`a: $ —F‡œ/¿}ž

bcdefghij !+klmnop= îï7 ìð‘ü÷Šÿ5Í7 ìðñò

"+:qoprstuvwxyz ! {r Fóôõö2÷ %& øù7 ý,Ïìð

|}=#+:qop~k€ &7 ' ‚ H!7 þ,Ï"+#“$ç‰

eƒ=$+;„k…ehi= #+‹¦¡¤ çèéêë7 ì6í— -./0123456789:;
<56=>[email protected]
؄DÙ6 Ú®Û6 ÜÝ6 ‘Þß F‡œ/¿}žîï7 ìðñòFóô

àáâ7 kãÄä2åæÑÒ7 $†‡ õö2÷ #$ øù7 ý,Ïì%¹Ï&

ˆ‰Š|‹ # ŒpMŽj ‘’“ _F'â( ì)*% '& ¸7 þ

!% ” #* •–fgj —˜™š›œj y ,Ï"+#“$ç‰ #$% &'()*+,
|žj Ÿ {¡=

!+}‹¢£¤ çèéêë7 ì6í Ë()-Ìkƒ,.®¯°–7 ±²ÏАóijáâ
—F‡œ/¿}žîï7 ìðñòFó Û´µ¶7 ÎÖă·¸°Î[email protected]¹º7 ÈC`ù»R7 o
ôõö2÷ #$ øù7 ìðó‡úâ7 p,/³‰
 ûüýþ‰
! ßàá=|U¼½ÏÐ8N€Í¾ëã`™šýþ



UVWXYZ " âãä=¿’È€PQœ¼@_¥7 ÀÁÂÃ@S…
DEFG HIEJKL TU‰Ä,Å[email protected]¿’7 +s¸ÅóÆÇ[email protected]@5`7 È
HIEJ[\]^ Ç,üÈSNÉÇ@`¸‰
MNOPQRST
# Låæ²ç=½Êù»‡‡ËÌ DzÍÎ@œd7
Ë()*+),Ì+Ê,÷-.t/¤¥@î012¤¥345678 ȚyÏÐ,}ž@S…TU7 Ñ¢°–‰
4()*+,--./*+0123*-+4*567*81+9:;/[email protected]:;<=>4<8=+0.2;/+>:.-78?Ê7
$ èéêëë=+Ò~ýþMÓÔ,7 Äp/³ Ñ¢°–‰
Œ,@ABaCÏ7 }ž×WDüEÊïFØGH7 [email protected]†MN}ž;
% ½Àìí=ÕÖ×ØÈÏÐ}ž@arS…TU7 Ù]ÚÛdÜ݉
ÈOµ7 #L8C¿BaC+PQžR¦ÄS…[email protected]&C‰€‡+X™@
& Ýpîïð=SÞÈ©ª,@VW7 YßàŽ2ï7 †á2}žùâDz
ABY”φÊï@J&Z[\]^5_‰
ž–ã@ ä˜C4ä˜CÄp¿Ñ¢°–\Ù]åæ7‰
§¨;¤ ©ª[email protected]Ÿ `( a( BaC > b5 ã @ c d 4>%7( e f C
' ñ<“6ò=½çC+×è@Ñ°é‰
4>?7¡Ä >#?‰]^_gŸ Øh°i7 jk7 lmk7 no7 pq7 rs7 t
( ó;‹ôõ=Èê/ëRì( Àí@î7 KLÑ¢åæ‰
[email protected]( yz{( ½a( |}‰
) ö÷øÓ=;ïðñò7
§¨«¤ ¬}x­®¯°e±²³´j µ:¶·¸¹[email protected]Ÿ arC >@‰]
^_gŸ Øh~no jk( €( f|( ‚ƒ( „…çd†‡‰ * Ä[email protected]êëžö7 È©ªó—Š
+ /³‰
§¨º¤ »¬¼7 ½¾7 ¶£7 ¿ÀÁÀ­ñ²vÄŲeÆÆ°Ç
!* \ Œ ù ú = Q ô ÷ õ @
È[email protected]Ÿ ˆ&‰Šd( BaC A d <‰]^_gŸ ‹üŒ@Žd‰Šd¥ ,
‰Š7 ؐ‘Ÿ @¸´‰Š7 ’kjk( “”k( e•( –—( ˜z™( š› ²7 j]f²Ä÷õ@Ü7 ö°
d—÷ø¯‰
œž¡Äwœžàà‰
/0123
§¨É¤ ½ÊËÌÍÎÏÐÑÒ°Ó[email protected]Ÿ BaC > bŒã@Ÿd

4>'77 BaC >B7 ¡Ä >#?‰]^_gŸ Øh ž ¡¢ jž |} o 45678 #& 9:
} £r pq °i‰

§¨Ô¤ ÊÕ7 {£7 £Ö7 B×ÁÀÂËÌØÙemÚÛÜÝÞÎ[email protected] Ë()-Ìùúû…üåýŸ
AŸ ¤ ¥¡Ä¦‰]^_gŸ Øh†‡ –— §¨ ©• ªƒ «ç ½ þÿU7 ϯ”!‡7 "#$%
¬ž ­ž7 ¡Ä žàš›œž‰ Ó&@'(8!J‰<ÏÐκ7

!"#$%& '() !"#$ † ) * +6 ; , - 7 M N " #
H‰YU7 Ì.*²Ï&J÷

C=$ ø/L $=$ ø/7 ‡6;ۋY

!!"# ""#$ $# %# %& !'7 NOP;<=)5…6 )78 0ç12Ï7 Ï&†347 5.6

!!7 8 9 : ; < = ) * + , - . @9:;†&<=7 &§¨)>?6 ) B& ¸7‰ŸþÿU7 g¿rf89

*/ 012)/ 34567 89:;< [email protected]@A7 ÄßBBC7 iDD TUdJ–TU7 KŒ¿"&Ó:

=>[email protected] [email protected] ¸‰ES&[email protected] &;u ?$ ø/€ó@J<7 =•

JKLM7 NNO,-)*P QRST @;†7 L([email protected][email protected]‰ KŒ¿ #& ƒ>@J<‰<ÏÐK

LU4VW X4YZ[\]^_*,` !(7 Q R S ; < = S T U 7 V ` L<?κ7 8†ÊïÓ&@A7

a-BbcTd)*e:[email protected] V7 ƒ&݉VW+ÅNóXY7 +Å ./0123456789 '(")*+,-./* "#BA( CÁ7 #ÐVDF$à
0*12345*155/6 :;<=>? EF7 MN"#H‰
jklmn(opqrP s'tu`v Z[@\]^_‰`VEN7 aabV
¸°ÆÇ7 ‡6;ÏG<óô
wxyzK EN‰[email protected]²aeÄ[email protected] V

!"7 > ? @ ; < = { | + } ~ 5 +Å[email protected]†V”Åj‰ H#Iò7 NJ6;KõJ7 ŠL

r7 €&l‚ƒ-B„7 T…†‡ !)7 TUV;<=÷Ä[email protected] Mœô7 ÑݯÏ;†‰S&NO“2ÛPQó‡6;d0ç12‰

ˆ‰Š‹ŒŽ@{|7 SkŒ ON7 Ènop,Cœˆ[email protected]㠏R‡ÐÑ0çST7 sU C( $& ù»8&

‘’“”•Cd–—‰˜™ˆšB< s#’J‰tuvw7 xyz6 k{| VW“–X‡Yù‰U0ëÏ7 JZT/õ
›7 —œdžŸ ‰ˆšP ¡¢£¤ }},~N€¤”‹’7 ‚`ƒN
JÛJ[\µ¯J‰

¥@¦”P §¨¤¥@©ªP Š« €„@‘’@…27 †‡ˆ¿¤¥@‰

¬P ­®Y¯‘’‰ Š‰

!#7 ABC;<=°±@²P ³´ "*7 WXY;<=‹ŒŽ‘

µC2¶P k·C¸¹`º» S°±@ ’È“ã)&²@a”•“r–7 —Y

²P ¼½}C¸¹P ¾9·¿2À` ˜a`™šyF›@¤œžŸ œ S

ÁK²aP —ÂÃÄÅÆTP DZYÈ )7 œ¡&¢‰Î™—@EÄ|¿Ÿ  "#"$!"#$% % & ! '()*+,-
¤CÉÊP 8¡ËÌ-ÃÄ͗K <›£‰ &'()*+#$",*-".*$./# " 0/%#10/"2.
&'(3+#2",*%--*/2#%
!$7 DEF;<=Î&ÏÐÑÒ "!7 Z [ \ ; < = ; ¿ ) & ² “ !"!#$!%&
fÓP 8+ÔÕSÒÓK—Ö×QRS U7 ¤AE+`™šyX)@N_¥7 '()*
TÄ]ÑØ@ ÙÚÛÜ SÙ N€A¦§¨@ŠJ7 !!—7 ©ª( +,-./0
ÚK ar©«[email protected]’J7 (¤¥©ª¬­r 1234
–b®Š@—@Š¯°l(ç±´S
!%7 GHIJ<=ݐÞßi7 à 57 c²@/³7 —ö@/³7 EÄ´ -.
á¡âã@ ßi‰Xä@åæ+ç

èé@i7 S¡,@êë‰ ¿}—@µX‰ %&
'()
!&7 KHLM<=aìãíîÊï ""7 ]D^_<=¶·7 +`™Š
*+,)
ðñ7 òT,óô’õ@—ö7 ÷Äø «¬@b¸7 ˆ‡l¹7 V‡º»7

ù@—ú7 ûi‡ü`J7 ðñ¼† ¼õ½ü½¾7 ÿ¿ÿ–@ÀÁ‰¶

ýþÿ!‰"#$%5i7 &ˆ ·7 +e¤¥ÂÃ@i7 Ĥ¥ÂÃ@

'» "#(í5i7 &)*» "+,- Å7 e¤¥ÂÃ[email protected]²7 /Ƥ¥@— /0 12 34
5i7 &.”ü/”07 Sa,7 S1 Â7 ǗȏɏÊ6 ¤g¤C‰ 56

,7 S237 S%4‰ !&'"

第 A6 版 真佛報世界版 2017 年 4 月 20 日 醫學新知 TRUE BUDDHA NEWS WEEKLY APRIL 20, 2017

《醫學廣角鏡》

小腹凸當肥胖 

竟是肝癌上身

  【本報綜合報導】一名 60 歲的患者,有 B 肝帶原 雖有效延長患者存活 防治肝病「把愛找回來」
合併酒精性肝炎病史,但平常沒有定期健檢且症狀也 期,但反覆治療後,會

不明顯,因此在腹部出現凸起腫塊時還誤以為只是發 有患者體力負荷及肝功能 防 治 肝 病 基 金 會 和 7-ELEVEN 宣 布 第 2 季
胖。沒想到在一年前開始出現輕微腹痛,某日腹痛加 變差等問題,同時新生血管 「把愛找回來」公益募款起跑,肝癌病友
劇、臉色蒼白,送醫後檢查,發現是肝腫瘤撐破肝臟 產生也造成新腫瘤復發間隔越來 施先生現身說法,藝人 A-Lin 擔任也愛心
表面血管造成內出血,肝癌細胞甚至擴散到腹部淋巴 越快。 大使,持續推動「救救肝苦人─把愛找回
腺,屬於晚期肝癌需要接受治療。   醫師提醒,造成肝癌的原因雖複雜, 來」募款計畫。
  胡瑞庭醫師表示,患者左肝出現一顆 5 公分肝腫 約 9 成來自 B 肝或 C 肝帶原,要早期發現肝癌

瘤,位置長在靠肝臟上方邊緣,因肝臟本身沒有痛覺 的最好的方法,就是定期追蹤檢查;若經確診為肝癌,

神經,初期也沒有明顯症狀,加上患者沒有定期檢查 也千萬別放棄治療,最重要的就是與醫師配合、選擇

的習慣,最後腫瘤變大頂破表面血管,引發自發性的 最佳的治療方式。 直感染 B 型肝炎,投入職場後,他家庭、工作兩頭燒,

肝臟破裂、出現不適才就醫。   肝病防治學術基金會和 7-ELEVEN 宣布第 2 季 經常忙到凌晨 2、3 時才睡覺,直到 1 年多前看到朋友

   醫 師 表 示, 血 管 栓 塞 《醫學寫真》 「把愛找回來」公益募款起跑,邀請藝 因肝腫瘤開刀,自己又在半年內暴瘦 14 公斤,才就醫
治療可抑制腫瘤生 人 A-Lin 擔任愛心大使,持續推 檢查發現長了 1 公分大的肝癌。所幸肝癌發現得早,
長, 不 過 需 五大身體警訊 動「救救肝苦人」計畫,並 術後恢復相當良好,也讓他正視定期回診的重要性。
  「晚上 11 點至凌晨 2 點氣血循環到肝」,這是我
要多次治 暗示體內毒素超標 邀 B 肝病友施先生現身 國傳統醫學的理論。若以現代醫學的觀點來看,人體
療, 分享罹病心路歷程。 的肝臟是 24 小時都接受來自心臟的血液。從解剖生理
學的角度來分析,人站著時由心臟至肝臟的血液較少,
從事補教業工作 平躺時流到肝臟的血液較多,因此肝臟有病時,適度
臥床休息是對肝臟復原會有幫助。
  【本報綜合報導】媒體報導,一   第三,臉部出現黃褐斑,原因可能 多年的施先生

旦出現身體便秘、體重變重、臉部出現 為內分泌發生變化、長期口服避孕藥、肝 表 示, 他 出

黃褐斑、臉部出現青春痘或張嘴有口臭等 臟疾病、腫瘤、慢性酒精中毒等。應及時關 生時就垂

五大訊號,這暗示體內各種垃圾毒素嚴重超 注自身健康,如有不適可到醫院就醫。

標,必須合理因應。   第四,臉部出現痤瘡(指青春痘、面皰、 運動後吃 4 種食物助減脂
  以行銷養生理念的華醫健康苑官方微博,日 粉刺等)。微量元素缺乏,精神緊張,高脂肪
前報導了五大身體訊號所代表的意義以及因應之 或高碳水化合物飲食也都是痤瘡的誘因。要適

道。 時減緩壓力,合理控制飲食。   【 本 報 訊 】 專 家 說, 運 動 醫
  第一,身體出現便秘。若排便間隔時間多   第五,張嘴有口臭。口臭是指口內出氣臭 後吃 4 種食物有助減脂: 學
於 3 天或 3 天以上,可能患上便秘。長期便秘, 穢的一種症狀,食物長期淤積在體內排不出去   1. 地瓜。運動後吃點地瓜, 瞭
會產生大量毒素堆積體內,導致人體器官功能減 就變成毒素。貪食辛辣食物或暴飲暴食、疲勞 纖維質有飽足感又低脂。 望
弱,抵抗力下降。這時候應多吃纖維素含量高食 過度、虛火鬱結,或某些口腔疾病以及消化系   2. 鮭魚。鮭魚有豐富的蛋 台
物、配合水果、蔬菜等,外加多喝水,以保證腸 統疾病都可以引起口臭。必要時可食療或藥療, 白質,可以補充營養和增肌。
道健康。 多吃清淡易消化的食物,喝些養胃粥。   3. 黑巧克力。可以幫助補
  第二,體重變重。如果體重超過標準體重   當出現以上五大體內垃圾毒素過多的訊號 充身體能量達到平衡狀態,還
20%,就屬於肥胖。肥胖易引起氣喘、心悸、內 時,可以從飲食、運動等方面改善。日常可多
食用膳食纖維較多的粗糧,例如黑豆、紅棗、 能幫助燃燒脂肪。
分泌失調,乃至心血管疾病。平時要合理安排 芝麻、薏仁等,調理紊亂的五臟,將多餘   4. 雞蛋。運動後最需要補充的就是蛋白質了,
日常飲食,多參加戶外運動。 的垃圾代謝出去。 不只含有豐富蛋白質,而且熱量很低。

施易男參與母親節公益記者會 耳朵嗡嗡叫 聽力損失徵兆

施易男的母親、歌仔戲國寶小明明 1 月 7 日   【本報訊】王先生從事車床操作及機具的保養維護約 5
驟逝。施易男日前出席唐氏症基金會的母親
節公益記者會表示,雖然媽媽不在了,但他 年,有一半時間暴露於大於 85 分貝的噪音中,最近出現耳鳴
會做更多媽媽想要他做的事,例如傳遞正能
量,也會把媽媽教導給他的「愛」傳遞出去。 症狀,即使已經離開作業場所耳邊仍不時出現嗡嗡聲。常被

修杰楷出席母親節活動 修杰楷日出席冰淇淋 家人提醒收看電視時音量轉得太大聲,與人談話時也常覺得
品 牌 的 母 親 節 活 動,
修 杰 楷 說, 今 年 母 親 聽不清楚。接受定期噪音作業聽力檢查後,檢查結果為噪音
節除了幫自己的媽媽
和爸爸付峇里島旅行 性聽力損失。
的 旅 費, 也 送 給 丈 母
娘 一 個 錢 包, 並 親 自   游文茹醫師說明,噪音引起的聽力損失通常是對稱性的
挑選一個他覺得很適
合賈靜雯的名牌包。 感覺神經性的聽力損失;低音頻 (500-2000 Hz) 的聽力損失

通常 40 分貝以下,高音頻 (3000-6000Hz) 的聽力損失通常在

70 分貝以下。噪音暴露對聽力損失造成的影響,主要取決於

噪音暴露的強度、噪音暴露時間的長短及個人對

噪音的感受性。醫師表示,噪音性聽力損失是一 醫
種漸進性與不可逆的變化,因此預防即是最好的 學
治療。可於實施工程的噪音源處使用隔音罩、加 瞭
裝簡易式防音檔板、消音、吸音材料等。 望


妙齡女心跳變快有結核菌感染 賞櫻大會

日本首相安倍晉三日前在東京新宿御苑大型賞櫻會致詞
時,以櫻花耐風雪自喻執政 5 年來的心境。有一陣子未
露臉的安倍夫人現身,備受注目。

! " #$% & ' ( !"#$% !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

ŒS=L 6"p$Ò'/Ó9 ¥Ô
'4M ¤º`9 ÕÖ¼½/}gh9
!"#$%&'() Ïc_d×9 ÎØÙ
‘’>
'Q+QRSM kM ¾z¼½9 ¿ÀÁÂ9 À
'TUVWX/-.L ÃÚÛ9 Å+ÆÇÈL
ŒmS9 Ž:“”L6
Y9 ZTV[8\]^_`a •NO9 E–_—~9 …i˜ Ä%9 p$¥'L
b9 `acd9 de\]fg 8h/}g9 ™Nš›‚iƒ '4M
/hc+L /LœžŸ /ƒ¡¢£L
!"#$%&'( ŒS9 ¤¥f¦§¨©T }hƒ9 :Ü݄>
)*+,-./012 3 4M TLª«9 'X¬%¥WL p$kM
-./01( \]ij>
4'5 'SM ÝÞßUà+Ù
kM ­'/¢®9 6[¯i áM
678-.9 :;< Wlm/no( âªãÕäå
=> °±d ² ³´ L µ8 ¶ ·¸ •æÞæç
6"p$q"'S5 ¹9 º`9 »¼½¾z9 ¿À •ÕÞÕç
'[email protected] 'XrstuW9 'X ÁÂÀÃ9 …ÄÅÆÇÈL è:±éê
AB<=>678-. ë:ì
mvw8-.9 6w8xy9 4M
CDEF9 GHIJKE !zm9 {|g}~9 h! 6ɜÊ˒> íîïððñ
FL €‚iƒ„9 …†‡ˆv‰ ÅVò×Üóô
ŠL 'kM 6iªÕ
4M 6iÌ[/͔L õö÷:àˆ
NOP> '4M [øù[ø
‹ŒTvŽ> 4M
iÎ/}ghÏd³ &&$$%%!!''(())**
kM
´>
'kÐ
UÑ9 º`TTL

)*+,-./0 07 kB¦¼i‹45¤
1B 67$-ƒR4
!"#$%& '()*1234567 &8
-9 &:-7 6;<- ¼89-:;7 kul»

2=;>[email protected] !"#*+,-. A˼<=457 Uº¦

E4-FGHIJK7 6;E-L Q>Q]7 »AQÃ[\[email protected] Qk

M7 NOPQR ¼Èɔc‹7 ?Êo§Ë¼ÌÍÎ-fÏ '(sC>¥¦¼i‹7 DE5FGH:7

?STU5VW7 )X-Y-Z[ Ð\7 TkZÑÒpƒR§¬œ‡Ó9 ÄÅ »Aã[email protected] KF9 ¿À9 5¾-L
\]^_`abcdefg>@A7 T £Ô§Ç>ÕC7 §Ö„×ØÙÚ7 TB¦ M7 OrEN7 5iO¤¦m‚P šQ5
hi Oj kl m 7 J n o p 7 [ q r Ux˜Ûœœsܨ-ÝÞ>
i7 k£í\Q+RST7 aÿ- U9
Q7 ?stBuCvwTxyFz{- [ß.7 4-àᦗšâ¤º>+  Î9 V9 W9 XööY.Z[G7 U¨Q

|}7 stBuC\ocdefg7 T ã¦UxÁLä?Så-æç¤y>èTx -B¦5¾\imE>žŸ] -i=k
kZ~€-‚ƒR æçklVé-LM7 Uxêë¦\cde Uº£^_7 ¥`¼-¨aUº£šr¤

„U…0†‡ˆ7 ‰&Š‹Œ7  fg7 ìUxêë¦íîUxïð-æç7 o-b9 ²7>
+kŽ7 5‘’“5”•>–—< ñTUaÕòó-ôõööÔoóUa7 ÷
?cQ7 @QUV#$Wd7 [e¼f
$˜™7 š›„pœ7 žŸ+ -¡ aíøÃV>TùUQ-LM7 Bk£ÙÚ Pgh7 fP&i7 „f5j$Tù-0
¢k£šr¤m7 ¥¦§-¨•©ª«¬ úûü>ÕC7 [ýtþÃ5i-·ÿ7 k k7 „#$l¾7 B¦?m-nopq7 r
­E>®¯™E°±²³p´µ¶·7 lí!\"#$%&'(-W)7 mm*+ ºñE£sm>šr7 i4EÁ-:;7 ©
§¸Ÿ¨s¹º7 »A¼K½F9 V¾9 ¿ ,-./>
tu½7 umvw5W7 ,-./7 xyj
À>¼ÁXŠ7 §ZÂÃÄžƤÇ-> #$˜-Ð0‹„1B-7 2Of3Ð z¾{O|¦ku}~->

!"##$%&'(%)*#+,-.%#/%)01+-2-%)1,+,*034%5-.1#6.-./'()01234 5671897

! #$%& #$'( )* +,( -(' #.+,(%

!" #$%&'(" )*$%+,-" ." '/--'(" )$0" -$" 1((" 2(3 " :;+,**-6%89%):-6;<9-6%=0: !"#$%&'()* ,- .'$$- /012
3 45 6'*)$ 89&(9") :9,&;<#(;1$

4$*("-,.5",.'67$6"-,/1"'/--'(")$081"6.#("9.1")'.#:" 4.1-(*7 J%817 ,[email protected] ,.I(7 @,.*2.7 &$9(*; 7 B(7 -$"@$",/2".50"[email protected]
/5"#$'$*;"<,("*/+,-"#$*5(*"$6",/1"2$%-,="-$"-,(" ,$&(70$%7#.57#%*(7,/2Kû
>"9.1"T%/-("(2).**.11(@;
*/+,-" )*$9= " .''" -,(" 9.0" -$" ,/1" (.*= " 9.1" >" 1./@= " úB,0" @$58-" 0$%" -.:(" ,/2" -$" 1((" ." """">"-$%#,(@",/1"6.#(".+./5;"<,/1"-/2("."19/*'"$6"
#$2&'(-('0")'.#:;
@$#-$*Lû '/+,-".&&(.*(@"$5"20"&.'2;">51/@("-,("'/+,-"9.1"
"""">-79.17.71,$#:/5+71/+,-;7?(7'$$:(@7.7'/--'(7'/:(7 <,(0" *(&'/(@= " ú<,(" @(*2.-$'$+/1-1" 1./@" ."9$2.5"'0/5+"/5"."#$66/5;"?(*"*/+,-"#,((:"9.1"
-,(7 A'.#:7 [email protected] B,/-(7 C%@+(17 $67 D/-07 [email protected] -,(*("9.1"5$-,/5+"-,(0"#$%'@"@$".)$%-"/-;û
<(2&'(1; /22(*1(@"/5"9.-(*="[email protected]">"6/5.''0"%[email protected](*[email protected];

>" I/1%.'/M(@" 20" N/@.2O PQ(*1$5.'" R(/-0H " """" >" (U&'./5(@" -$" -,(2= " ú<,(*(" /1" ." &*$)'(2"
7777<,/17#$%&'(71./@=7úB,(57,(79.17)$*5=7,.'67 *(1/@/5+" $5" 20" ,([email protected]" [email protected]" -,(" #$12/#" (5(*+0" 9/-,"-,("6(5+"1,%/"$6"0$%*".5#(1-$*81")%*/.'"1/-(;"
,/17 6.#(7 9.17 )'.#:; 7 F$2(7 &($&'(7 1.07 /-7 9.17 .7 6*$2"-,("@(/-0"6'$9(@"/5-$"20")[email protected];">"-$%#,(@" >-" ,.1" -$" @$" 9/-," ." 6(2.'(" .5#(1-$*; " ?(*" */+,-"
2.*:7 [email protected](7 )07 -,(7 A(@7 4$-,(*7 G.7 <./9.5(1(7 20",[email protected]"%&$5"-,("'/--'(")$081"6.#(;">"1./@="ú?(" #,((:" /1" /22(*1(@" /5" 9.-(*= " [email protected]" -,.-" /1" -,("
6$':[email protected]@(11H=7.7)/*-,2.*:;7B,(57)/*-,2.*:17.*(7 9/''")("9(''Sû
#.%1("$6"-,("'/--'(")$081"6.#("-%*5/5+")'.#:;û
'$#.-(@7$57$-,(*7&.*-17$67-,(7)[email protected]=7'/:(7$57-,(7 <,("#$%&'("'(6-"9/-,"-,(/*"1$5;"!6-(*"."9,/'(=" <,(" #$%&'(" 1./@= " ú<,.-" 2%1-" )(" ,/1"
)%--$#:=7-,([email protected]$58-7,.I(7.507I/1%.'7/2&.#-;7A%-=7 -,(" -,*((" $6" -,(2" *(-%*5(@" -$" 1((" 2(; " <,(" +*[email protected]$-,(*81"+*.I(1/-(;û
9/-,7 1%#,7 .7 2.*:7 $57 ,/17 6.#(= 7 (I(*0$5(7 9,$7 &.*(5-1" 1./@= " ú<,(" )'.#:" $5" ,/1" 6.#(" ,.1" 5$-" <,(0" 6$''$9(@" 20" /51-*%#-/$51" [email protected]" ,[email protected]" -,("
1((17,/279/''76/[email protected],/271-*.5+(;û
[email protected](@" .-" .''; " E*[email protected]" 4.1-(*81" ,[email protected]" @/@" 5$-" 1((2" +*[email protected]$-,(*81")[email protected]"(U,%2(@; !"#$%&$'()"*)+&,-
<,(07 1./@= 7 úB(7 ,.I(7 ,(.*@7 -,.-7 E*[email protected]

! " #$% & ' ( !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

()
*+

!"#$
%&'

* &'()*+,-. /01. 2234567 892. :;<
+ =>? !"#$%&'($)@A,BC. DEFGH *+,-
,
- )!"#$"%*!" +,-./01234
.
/ 5(678-9:;<=>[email protected] [email protected] EF
0
1 >? [email protected] GHID?JK "# [email protected] MNO4PQR 012
2
3 STUVWX YQZ[\X ]^_`abcdX
4
CeX ZfQghijckR l22mno`p
XTTP
YUUQ $%&&'()*&+,qrs-tu9:;<R vwxhy

JJR z{01|>;R }~€ ‚ƒ„@ …†
VS
>ZWV%&*KF+ 567 ‡ˆ;<‰01|345mDŠ‹ŒŽp
‘’ ).&+($/'0 P“”•–@ —˜™š›mœ
'
žŸ R 22¡ o¢/£¤¥R ¦§D¨Ÿ © 12345(60&72R

ª«¬Um­oR ®¯¬U°j±j²³³m´µ¶·Dµ¸R 22¹j

8*9:;*<= º»¼½R 45¾¹j¿ÀDŠ >2*<+25:?*@2.A0 Á»ÂÃD

ŠR ÄŚ›R ÆjÇÇÈŠÉ ÀÊËÌ­ÍR ÎÊϛ‰012—ÐÑ

ÒÓÔX ÕÖ×ØÙFÚÛÐR ÒÓÔÜÝÞ} B &ßàáâãäCA

BCDCEF åæ CD +m45çèX éêëìíR îïð./Žñò«óˆDôR õ
GHIJK LMNO ;<=
89: öD÷gìíxøR ‚óù&úûüUýþm ÿ!D¼"‰

ijIkWlmno^_p bcdefgh

"
#
$
%
& ! u !"#$%&
' v
( W
)
* w
+ x '()*+
[
A )!"#I"%#¦&$%
y
, q & ' ( ) * ,E*07/2FF0: G0FF2':
z
H%5.7:0&=:I<35:;253.J0F-R J+,-

^_`a ./,$2F2&0-30Q123$R 3
45Ù6X 789:‰J+,m

)!"Jrsr $K$ tuv'wx ymqzÙQ [ VÁÃ;<=>[email protected] çuÄÅBCÞDYmuER J
{|V%(6ABaK‰ ymqzÙQƒ}Þ~€ \ _
À‚ƒ„…†‡ÍˆÑ‰ŠaŸ…‹ŒÍˆŽm ] 0Q12—<»FÃGHX ;<IJKLMNOPQ q
‘’“‰†‡Ñ‹Œ”•m–AO—˜U™š®¬R › ] r
ðU¯œU¬mžPŸ ¡nY‚¢‰ A‰78RSTU,3À8YQVWXYZJ[\R ® s
t
]¹^»³_`abX Á»cMR ȱÁ»defR g

®]—qh»í`abiÆj»deM3kh

»lmR nto4pq"P‰

{|[}~\€‚ƒ„ )!"Jö÷øù

)K"J#(£¤¥Ù6¦§Œ8 žUú(6­ûR xþ

¨—¤R ©ªx(6«7“¬m­® †üØ©ýþuÿmÙ

¯j%>°R ±²“¬³´µö¶·S !R 3"#1†$j%

þÞ¸¹(º‰¦§Œ8£u»ž´R 00P&'\‰xþ†

¼¯‹½¾¿À¡ÁÂR «7¿´mà üØ3()*œU7;

)ÄÅjR ÆÇ}ÈÉÊ9Ë{̾¿ Ò¡+Þ®,PR  Ò

mÍÎR ·å«Ïþö¶µÐR ÑÒÓ Ž †ü؂€ì-*./
 — ¯l‚0123 l4x
mÔÕÖ "#L ¹ MNL# (º‰þÔm¦§  ˜
™ mZ5678xÞ9:
Œ8š6·S×ÞؔmÎÙÚÛR Ü Ù;R áë7¨/3Ç
ˆ‰Š‹Œ }mÙUj<R ðÄQ
ݛNÞß×ÎÙmàáâR ã¡ NE t

äåæR ‚çÄQg諂Ëßȳ => ?œ]0U
´R õ«±²“éãËêxëVìíî {|[} Ž‘ 8’“”•– ˜@»ÖA0B

míïR ð—ñòó×ôõ‰ …†‡!

9: $%&' ()*+ ',-./0()*+,-V./ ?W//L <=>"#
/)00 KN == OPQRSLT CD>$%
Z =[ ? N %&\]^\_6 012$345$% !!!"!#$%%&!'"()*
!"#$ &#''() *$+, +$$./0 Z KNH[ ""[ "= N %&\]`a 6789:;$ K N =. OUVWXLT
Z A N %&\]!b @/ c4d
Z "/ N Zefghi ###*%&)(9*+,-X(E('%*4%T7 @N A OVOLefVg <=>"#
Z "?N"H N LMjk X F(l6
<=>"[email protected] ,Xhijklmn E @AB
-T4+T(*%&N'(#)*+,- Fopq *+,(+&-.$/%&!'"()*

!"#$! % " !& # "#$%& ###$#%&''(#)*+,- 123456 789: ;<=> EFGHIJK <=>"?L,2M '()*+ !&- !&.$ !" !

1NOPQ ..2$ %R #& 63

JYZ[ S
`abZ_ T
*
+
(
)
U
2
V
W
X

JYZ[
(\]^Z_

JY
cdZ_

efghiT Jj kfghiT Jj

JYlyz{|}~wx JYlmnopq
rst9uvwx

! " #$ %&'( †X‡,ˆ‰Š‹Œ$ '
)*+,-./0123456789:
I$ '(&`Ž45no‘I’
;<=>[email protected]<FGH'
IJKL ;<=MNOGH'P QR Q“”•X–—ƒ˜;<=MNOG™'$
STUV>WX)*'(YZ[\]^_`
aP ;<=b'cde.P fghiOGP š›;<=œkž'ŸP  ¡¢b'£P
jhik\MNX'(l`mWnopqr
bsiOtuvP wxyzsiP {%| ¤¥¤¥b;¦'£‚)§¨¥©P rª
}~t€$ %|,t€$ {‚ƒ„…
«¬­¢P ®¥¯«¬X°±²j³…´

bš›P µ¢®I¶·X ¸¹º»{­¼

½­¾¿P ²ÀÁ¯Ã'P ÄÅÆQÇ

ÈÉ YZ[>\]^_`a =YHb ""b "= cd

JYl€uvwx ‚ƒ„…†‡ˆir‰ $%()*[email protected],-123EFGHIJKLM

!"#$ %&'()*+ ,-.%/0123 ".." 4 "/ 5!6 789:6 ;<=> 0,1(!!!213345!!!61&7895%8+':!!;+98(%< F(B,-IJK -T4+T(*%&N'(#)*+,- ,-LMNUVQRST$ %&''(#)U-T587*9+T
,[email protected]$ ;18%(!=//>:[email protected]:B5)%:C5)%8'-):;%,((%>:D5'9+1E(,>:2*F*G:F5'535:DHI:"6? ABCD$ JH/[email protected]@@KM EF$ JH/KLH/@N"//=
6,8'%(3O8'!F5'535>!P*;*I*>!058#5'>!!P*Q*>!C+'-!Q+'->!;8'-5R+,(>!S575<)85 F(B,-GH ###*#%&''(#)*+,- ,-LMNOPIQRST$ %&'(38%@U-T587*9+T ,-LMNWX6YQRST$ %&'53)U-T587*9+T

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

(
)
*
+
,
-

!
"
#
$
%
&
'

.!"/0 9:;<=12
12345678! >[email protected]!B

±²³€ ´bŒWb€ dµ¶·€ u¸¹º»€ ¼½u¾¿€

¦ÀeÁÂÃĚ

ś œ Ɲž€ OPBCÇÈB<Éʀ ¢xcP

!"CDEFGH!BI678!JK ËÌ ¬PËÍÎÏ23ÐÑeÒÓԔÕÖ×؀ BCÙÚm

+!"#$%&', ( ) *- ./ ۉÜÝÞßàoáâãäå WbYoBÏ5æ烏kèé
012345678019:;<=- >[email protected]
CD$EFGHIJKLMNOPQ$RSTUV nSoÃêB€ ëìíHd€ |íHîàpqšïð€ Wb
WXYZ[\]^2_`abcdeB<fg
K WbYhieBjk*- BCKlWbYB YsHñò„…r¦óeôŠ‹€ õö€ ÷òŠ‹ø|}ù
mnSopqB- rstuvwxoyz- h{|
}~Hpqd€ |}‚ƒ„…† ‡ˆ…‰_ Púû€ ÷òŠ‹ø|}ùPüý€ ÁPø|}þªbšÿ
Š‹ŒŽ- &'‘’o“”•–„—˜™Z
xš !"#$%¡o&H'()€ BC*ã+x€ &H,-.P

@*M› œž€ OPBC$Ÿ0123 /01ó2<€ k34¶5o€ 67&HJîo-8€ èéo9
456€  ¡¢xV£¤¥€ r¦§¨ ©ªbW
«€ Udpq€ „…ŒŠ‹€ bH¬­®š¯° :€ ;<Es=à>?ñ@A[ôo'()šD$EJîÏ

B®C€ khDH؀ &E&ìÎH×&€ BCFG€ HI

&HJk>?ñíK<èéoLM€ ñ'NK<oOP€ ñòH

QRK<€ ñSTK<oU°€ ;<ÿ!&H€ ñ@V‡W

'N€ @V$'N€ BXYñZs[\ƒšD$EHI]

^€ -é\„_o`aQbšB<c¥deӀ BCfãD$E

!B6L8!H6M(NJK `a01g"h2<iµj“k„_š ()* +

OPQRSTUV

! " #$%&'" ( ) * !"#$%#&' !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0---)1"2/--345%%6789

!"#$%&'()*+,-. !"#$$%&'/0!-.123456789:'; ( < )* ,=>[email protected] ( D +) ,6EFGHIABC ( D +, JKLMAB

*-.456 7 ( ) * + , *-.)/0123
XWFNVUT+RQ6SPON(-


!/ ¢(G–ž0W2T

!/ e!4d`aVW2T !/ #a%9 ™yOPš £œŽD•Ã•-

f1OQ`aVW2- ›9 f()œ- ./ ģŎT ÆÇÈÉT

./ 4d`agh1W2T <s<ʖžT f•ËWW–ž
./ –žŸW2yT 3N– ¾ƒ U(4dÌÍÎÏ Ða
! " # $ % & ' ( ) * + ijk`almnQCopq,r ž ¡()
QÑÌÒ9 ŽÓÔÕ¬½
,- W2T s4tf14d`aC ! / ¢ ( £ œ  2 ¤ – £

./ 01234567( !/ uvwxynQ`aT ž- !/ ÖD×`a9 lm(

89 :;45<=9 >()[email protected] z{|y4d`aT 0}:~- ./ ¥u¥QT ¦u¦§T )9 Ø2ٖž~-

ABC ./ <:Z[\2€‚ ¨(1©ª«¬T ­®¯°T ±² ./ Ú1‹Ú1‹–Û ÜÛ

! / D E F G ( ) H I t9 ƒ„xynQ`a9 …†4d ³´T 1©¢( ÝÞß¿àáâ㠖1äDå

J- `a9 z‡yˆ‰Š\y‹ !/ 0µ¶- æ‹

./ KLMNOPQR() !/ ŒxŽGŒvw ./ ©ª«¬1–T ­®¯ !/ ™y0ז9 f()œ

ST U(VWOP9 XY()Z[ - ·1–T ¸²³´¹1–opZ -

\]WOP9 ]WOP9 ^_]W ./ ‘’4d`a9 “”O [\1¤º–žGT »¼Œv<¤ ./ ç7Û èéÛ êëÛ ì

OQG`aT bc4d`aVW P9 •y–9 opOPG()—h –žG“½¨(T ¾ƒŽT 4d ÜÛ íÝ9 î`ï–0z1ðñ
2C 1<˜G ¿–À ¿žT µÁ1¨(Â-
y01Eòóôõö

N !
F Y

W -

f Z
g [

h ?

i -Zabccde \
j ]

^

_
`

uFvwu!x-$ !Y-Zklmn ÷øä ù
opqrstmn +,-./012 3456789:;-<
=>[email protected] CDE8FGH?I9JKLMNO
P QR.ST1UVW XY<Z[\2 [\1]^
*_ )`J ab2 abcdXYe=fMgh
ij kj l2 mneo>pqW e[r?st.q
uW vOP<=>wxyz9{W |}~?9€ OP
‚‚?<Zyz9ƒ[\s‚„…W †‡^~W ˆ‚
‰†‡M Šˆ‹aŒŽ‘’“”D•?<=>
9W –—˜™š›œŠž?Ÿ € XY<=>€ ¡‰˜
?]€ ¢”›œ¡£€ ]›œ£„…€ –—˜›œŠž
?OP€ ¤~ˆ:¥¦§-¨©$ª«¬9£­^
®]J¯°€ ±²³´µ^®]€ µ^¯°€ ˜¶š·
‰Š¸9€ ¹·º»¼½¾¿ÀÁÂÃ
a*”Ä€ 9ÅÆÇÈÉÊËÌÍ΀ ´ÏÐ-х
‰ÇÈÉÊˀ ÒÓ9ÅÔÕ …Ö×Ø9:€ ™Ùˆ
ÚÛÒ?ÜR€ ÝÛÖ×´ÏÐ?ÜÞßàá?âW ´Ï
Ðãä ´‹åæçW æãè駍-êëìíîW
•ïð$ñòó¹›YôñDõ¸ö÷ø öâø öZ
?¸ùúW ¹ûü?W Šˆ‹•ïýx?þÿ§!üW
"ºþW £µð#?$%§µ&'˜()*+?a
„W ¹µ,-./01234—W *šW µ56
šW *šW µ«7šW *šW µ89š§

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

‡Lýþÿ ” %&-./01LMŠ

*
+

,

0
1

2

,
3

4

5

ü~ê@¶’?á9:c ÿ°A¶’?á

9:c B’BÉrs¨ì’Cá9:Uc

¿:y8D9ê@c ¶’Cá9:Vs£

±á9c aF¡VEFØc s£±G±

¡_ Õ±¡Vs«±HEFØc ê@¶’

!"#$%&'($) ?á9:VðPIJæl³yê@á9

:c KLM¶’VNØtOc PQ¶’V

+,-./012345 /06 Sš› NØtOVê@¶’?á9:c +kqR

789: /0;<=>[email protected]: /0A ® ¯ U F m I ¹Sc z !8á9:c :áT"V8

BCDEFGHIJ: /0KLMN Vc œ0U *+,-./ ) ¬ ¬ c U @ X c Ö C [ U V W s KLL
[email protected] /0PQRE5 /0STU žc ’Ÿ
Xc +¶’?á9:V

FVWX !YZ[\"] T ¡¢c ›tVmy£r|ys¤ c Vmj [email protected]œ DE¡¢£¤ ;3mYJS¥

@^_ `Labcdef gh? £c ¥¦§ˆUc ¨©ªc «,™¬56­Vi ¦  § ’ Y L p 2 @ >*"); C"33A/; [email protected] ˆ n

@f ij4f F4f k4f lif m jc T ¨¢c ®¯›°zU£±c H 9² I 9 ¡ Ž;3mˆn¡SL¦ [email protected]“¨E©ªP

Wnoghpq: rstu?Up U£±³y¨¢c ´µy¥¦c wny?£¢c ;3¨E©ªSL¦p©C©L ªCª« ¬

q]STvVwxyz {|}~€ b¶¢c ·¸¶¢c ©ªDWV+¹Šy¨º¢ ¢C ­®¯¥° ±GL²­³9 n¢´

‚ƒ„…†‡Dˆ‰Š !"#$ @‹_ Uc DW»Lc +¼TU£±½Œc ¾TU£ Cµ\S¥¦9 ¶· Q· ¸· ¹· º'uŒ»A

ŒŽ‘’“”•–—˜o‰Š ±¿›ü~òAÀc ü~òAÀU¾TÁÂyŒ S9 ¼½S²¥';¾p‡¿¯À[email protected]ÁG

™š›œ_ {žŸ ¡¡¢£¤ U¼TV+yº¢Uc YpÃÄc ś›¥¦ Žsà 7GÄ ÅLÆ ÇÈ9 ¨Žu‡¿

ijo‰Š¥¦¦œf §F¡¨©ª«¬­ ® §ˆUwspqyœ0¢Uc wnkÆÇ9| ¯ÀÉÊˬ¢SÌÍ9 ŽPu6S¥¦>@

¯°±V¥²³±¬f ´µ¶±¬f ·¸¹± ÈÉrykÊËÌ͙_ ÍÎU|c kÊÆÏ Xc €¶’?YZ[kc Ï\™sÐ]^_<

¬f ·ºc±¬f ¥»¼±¬f ½¾¿±À­ ~ 9c «,V¢ÆÏ9c kÍÎUc кkÊ’Ñ kVDWáy’y`É}ywn+,Ð$Ña

}ÁÂW÷Ä.Åf ®¯°ÆV„Ç“ Ò¹c ¶ZZ¥¦§ˆUwspqVZZ«,V B’?ؕÑi[Ϲãb_ ãc_ ãdUϹ

ȶÉʋf ËÌÍ͓·ÎÏ.Åf Ð$ÑÒ ty S š ! Ï F ñ ² ® ¯ c 9'*+,,'%)É Ó + éÓc ’enUc t¿y+,†ÃUfÙVwn

ijÓoÔÕÓÖ×ØÀ­ Ð$ÑFÙÚۇ ,c !ÏFñ®¯c ¿ySšUt¹FVV”• +ST¨ghUkc i9fc Ï\™jkc Ðl

¿ÜÙ4f È*ÝÙ4f ½)ÞÙ4­ ßàáâ yeföghWuUc +¿Ôeföghy£Õ U_ Ð:Uc mûnbUjkc jko9c ’e

ãäåæ“çè闘_ êëìíî_ ð ÖV!"#$ %&'()*+,-./01$ 2 npic ÿqðFUrs_?ÑØ¿VðP’t

ñòóôõö÷ø—Å_ ‰Šùúûüýœo 3456789 6:6;<=>6:[email protected] Oc ÑiðPÛsfÙc †Ã¿yèãéÓc +

þÿö!ʋ_ ðñòóùõ"#$—Å_ ‰Š DEFG9 HIJ%&KLM9 NOPQR6S ,y™tufÙñVGξϥ¦9 GÎÐˌ

ùú"%œoþÿ"&ʋ_ Œ'°±V() TU>VWQRX [email protected][\]+^_9 ` MŠÑ5?;Ò9 YZGÎ5?ŠÑ;Ò9 Pu

*±¬‚ƒ_ %$"&'()*+',$-./++%0,)+ ¢ÿ+—Åo CabSc9 %&'()[email protected] 6 GÎÉÊӋ¥9 DÔ;ÕÖ×ØÙ>n¢CD

‰Š¥,-œ_ |./éVêV“[email protected]_ SZfMDgFh9 PMiISj9 klmh, E[¯S¥¦9 ?;Ún9 2ÛHs‹9 DÔ;

Œ1|.2éVìæ“"34—Å_ {T56 nop%&'()heqr9 hen>%&' ¥Ü9 ŒÝÞÜ>8»Lc $iskRvc ¿y

Œ !789?:;"<=>?Š@A&@‹_ ()st 'uDvwx9 w:yz>{R% w_ x_ yc •zë@XRkfwV™{w|É

BDCDEF!G_ BHÿIkJGoBKÑL &'()ST|}~S€ ‚:%&'()Z 8Å y”•8w’²c 8_VÅ c xy”•

F!MNG_ OLPG_ BCQëGWRŠS# fMƒF9 [email protected]„T…\9 ZfPMƒF> w´ñVpñk}yc 8}y¶y”•wc ~™

[email protected]_ [email protected]‹[email protected]@\WXVYZg CD†9 ‡ˆFG5 JJ ‰Š‹9 Œ"‚J% UÏ9¿ywVDWÊ9c 8sñ™Ø¿c —

[\]^_z }`ÁaF¡ÁÓêb¨©ª« &KLM9 ‚Ž%&'()ST9 :t %& sw:€Øc 8_?ÑØ¿c ty+›®¯‚

¬c d´FVCDØ/Vp£c YZefögh '()[9 ?Œ‘2J’LM9 “ I E” DWU€c Ï\™{wc s8Uw:ƒ„ˆñV

[email protected] ijc klSÐ[email protected]„ìDÊælU •9 %&'()M–‹‡ˆFGS—>‡ˆF ß=¯ªàáCkWÚPSâ Pã?äCåæ

mùDnoö[email protected] ZZqkSÐ[email protected] G˜X?™“š›œX%&'()CCžŸ? çè9 Téêë9 ?ìíDî9 ï+Ž;ðm

Urc stFVuvñc ijc YZwsUx? S—œXCpqk I ¹)׿VùØ«UÙc ñ9 CòóÚPô[email protected]¡¢£¤PuõàáÚ

Š¬_ tyUJxVDWz${DW|{}Œ ÚPÛsV®¯³QÜkz !ÝÞÝßc ³yà P9 ?Èڋö÷ø9 Èڋqr9 Èڋù

~DWz${DW|{}~~8|{DW áâLc ³yãŠUV"®¯³QÜr›tyc ú9 ÈڋY+9 ¨û§ˆüSÚP>

|{}M†€‚{‚ƒ{}M†€z ZZ Ph¶Ûsä?c ry®¯³QÜVqå„Ô¶ kϹ…€c †‡áz !•zëڈ‰¿Û

DWrs„~ñUc 10203'40{}„…z 8| å„ãc æçèãéÓêëìc Ñi[¶sèã sŠ+0‹9É"†ãáz !8ŒŸ?ñUŽ

56*)0 ñUc 50%7+0%7&'730{}™…z ZZ* éÓc qíîïðPÛñqñòFVc › I ¹) r™Ž‘UÈÉ"ÚP†ã’“õϔc œ

†ñ[email protected] #$%&'()*{}*…z 8 ×c ®¯³QÜ¿™sSÐ[email protected]ÙùØVêÇ •kz !–c 8Uyϗ˜ŽV"+,™$þ

|ü~ñ[email protected] 866# /9,)*&66&{}‡…z ó£ôc sÇTc SÐ[email protected]áï›õöc ÷øs X’?Ô֚c 8Ö9šc 8–›¿Ø•šc 8

ˆz|ò‰Šñ[email protected] :6./;<%'=6{}ò‰ ǹùú`²ïUû#c üïývñÔþ­c ’ Ž™²Ð°UŽ`{’?²˜Ž`{8S

Š…z 8|>);?"')*6;%"@A6{}ò‰Š…z + ø¿ÿ!?"ˆ#V${«U:y¨%íc sê TÔ JJ êy֚c 8–›¿Ø9šc B’BÉ

‹ 8  F ~ ñ U c B)*@'{ } F … z Z Z  ¹&'Ï()™Ôþ­c )™*!c +yc «á œ°1c ž[\™+០W™UFy¡

C6&D6"*{}F…z 8|JòñUc E0"3){}Œ «ñ,†[email protected][email protected]Ï-.c êÏ/ù ëVk¢>{Už[\c Ï£›ò¤)U£±c

…z DWŽijc ‘ðñòóñUc ú¿01ØV²STc 8¬c +ñ²®¯¿s® ™—¤) !¥"Sc !¥"{¿N¦Ï§ždU

E).0%0,;+'0&=;0&3;+).0%0,;F),0&={’“‚k E).0%0,; ¯U2æc ²3y¿s3yU2æc 2æœ0œ S^c ¢>{sždUS^c S^{:s*_ )

F6='c ” • E).0%0,; F6=' y – $ U — ˜ c ™ k 0UìV44kb\5 Ï í 6 7 › q U 8 ? z ¨c S^{:sϹ©S !D"c !D"S›S

>)*'%0; 40+'A{ }   … z Z Z  Y Z D W { !8á9:"c ¶¿yê¹[email protected]€¿:yc ^{:c !D"S›S^{:ª«¿N•ž[

>A0&4;$6";96*;@6%'&=G;)()*$6&)V ;¶’<k !8á9:"É=>¶’?á9:c \V

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

TFyHIJK L M NOPQRSTU!"#y»aV

2
3
!#
"$
#!
$4
%5
&6
'/
(7
)8
*
+
,
-
.
/01

Š²³‚´Lvµ¶D²´·. G2HbIþ.b¢1 –W\JKLMP
¸‚-µ¶_DŠ²³‚¹º—
­».Š²† —­32.Š²† Nw”O. '(%)*+%',( -,)./%1 “PdY”Î1
¼½¾¿À† Á½¾bÂ.Š²† _J-.¶
7g+ ¡ŒŽÃÃ𝞆 ¼ÅÆÄbÄ “2biQR4TUSä\JKLMP.Š­1
´·.Š²Ç4+.ÈɆ +AÈɖÊRË
̆ ÃÃĆ bÍÄgLP½¾$©ª L‘ ÅT7ˆ•Ø.1 “2UVò.jW1 –Wé€
!"#$%&'()*+, -./!0, 1 U ½¾Ù‡yÖ ڎL$/žŸ  L$/
ž'ZyÖ²³+ ²³ŽÛry֎¦Û j1 ,™UXY§_—Q1 “ÀSä\JKLM
234, 56789 :;$<=, >?9 @AB LÛ$ÜÔ'{¦Ý yÖÞßL$¹à L$¹'
CDE9 FGHI+CD9 JKLMNOP á¬âãäå y֎ÌL$æ‡çè Lçè$ P.Š­1 “óNZ1 [\ˆ¢]=.1 [„j
CDQ -$RASTE9 SUTV9 WXYV9 é'»êëìå y֎ÌL$AÅ L$AÅí
Z ! [V9 \[VB]^+$Q _[VB`a î'»{Ý y֎¦L$Û L$Û'á¬:; k1 “omn–[„jk1 ^F™ž_1 “`a
$9 \[VB.a$9 WXYV'BTVb-$ wx :;$w.Ý y֎¦L$ï Læ‡ï
%cBFG9 def-$%cghij$kl9 ðáñ!0$ L$ï'»:;òó Á3u$ I™UbåI—Q.é€j1 IXb³9ۗË
mn:;:;$!Q o234Q :;$pqr+ B-Ï/'BÕ 'ByÖrŽ¦L$ô L$
,-./01 232,41 56789:;:< ô'ãõòór­ö ÷‚ ø‚ ï‚ ùQ úûi c2Xb1 bd¥™Ü2be¨f.é€j1 g
:=1 >[email protected] HIJKL1 üQ ./.ýðB!0Q \³ŽL$þŒ L
JMNO1 >[email protected] TURVW>X ./'áñ!0 yÖ'ÞßL$./ ²ÿÅ Y§I_I—Q1 “.QRJ\JKLMPŠ­
@1 KLYZ[1 \]^_`S1 >[email protected] ! LÏ/'á"!"#rLs#‘$©ª L
RS1 bc.dC_W>[email protected] 'áñ!"#r!"#Ï/'B:;$%&'w ž_1 ^4’1 hif1 “#j“.jW32
2 ! ijk1 lbmn_2bijk1 omp. x$ -¤¥(KL)* )*+,-Uwx
pqr2bijk1 st-Wuj$vwuij wx$)*rbcÀΆ ‹ÏŒbÐі—ÒÓ ™1 “kYlmn1 32é€j1 ÏWbiNZ
k.$v1 :xyz{$vw|}xyz~$ ™† ÔÑYÒÓD՗ÖÀ.† ×$ŠØ8† Ò
v9+€{A$vwQ‚)stuuvwx ÓYÔÑDžÙÖÀ.† Ú­—­Ž9 o‚ pwqrws\w¸tuwZvwwx
y9 dez{|}wx$~y )su€Kd Û­gÜ
eb ‚ ƒ„ …„ †F " ‡ˆ9 's +Ý<LÞµ¶.<1 ŽRI<·.Š ywz{w–óÚiNZ1 “.n|Jjk
‰Š‹Œ9 ƒ'BŽL$Q …' ß1 W À.ß1 +jkà1 <·.Š²4™j
‘sL$’“”Q †'B•\Q \–J—˜ k1 —D<áâãä1 åW´áâ–æçè1 é 71 “jWU}.1 ^kž_1 jW32™1 é
€j–­321 <áâê é€j_­æëè1 j
‚ ƒ‚ …‚ †Q 'B™š-+Q ›œŽ kìí.ËÌ1 îí.Ë{ï Š²4™+.ð €jQ™w‹’–ª“¯ ~‚+.jW€}
L$/žŸ  LPŽ¡¢£'¤¥¦ § ñ1 +.òó–­æçèï 4™+.ô¥1 ôõ
ƒ‚ …Q !"#¨“Q '‘sL$“”b ö–­Qï 4™+.÷1 ÷ø–32™1 ùú– hifQ™9“žÎ“WSä™bi$.
Ê<1 ûùú–æëè1 ûüù–32™1 ù
ƒ4„…† ‡7ˆe‰ŠA‹1 \]^_W àê ùýþ1 ùú.ÿþ–­æè1 +–ڍ Š­1 ^À–Q™w‚ƒ7\JKLMP.N¦
Œ  Ž   7 ˆ „ … 1 ## ‘ x ‹ ’  Ž “ „ Žï +.!"#ö1 Š²4™+.!"1 !"–
…1 +Ž”„…1 •–—˜™1 +Wš› ­Ê$ËÌ1 ö%–­æëèï Š²4+.& jUX~„1 •iŠ­¦jUX~„1 ÁWn…
œ9–Žœ„…1 +š› ##1 •–ž† “ '1 (>&–32™ï Š²4+.)1 (>)3
–ŸJ+A…7w ¡† +Wš›ˆ¢† –Ž 2™ï Š²4™+.*+1 +.,-à‘­æë /À—>†.ê —>‡.1 HInˆ‰1 Š‹
ˆ¢„…wF©ª!"#¨“Q L«¬TVŒ­ èï 4™+.p./1 p./01 –—0™ï Š
Z\‡®Q ¯‘$©ªQ °“±²³Ž´µ¶Q ²4™qê 1ê 2ê 3ê 41 _­Ê$5í1 4 ¸‚nÏ>2biŒå`1 Žž_–Q™1
FOŒ·Q F©ªQ TV$®'¸sL$“±Q ™6Ø1 +.7%Y8–­ÃÃ9£ê Ëç1 l
ŽL$¹´Ÿ Q º{B!"#¨“Q FG»¼ dŒÚÂy1 ldyÚÂ.Ž1 ږW:;ˆ µQ™wPQ•‘Jj’1 W6‘1 “¦À
»½¾ TV$®'¸sL$“± ¿'BL° <=”.<Lފ1 –WÚÂ=.1  ¡+ld
Œ·À”+Á“±$Â~ ’ÃÁÄ$Â~ ¿ >?yÚÂ[email protected]Ÿ1 µ¶Ê<1 ÊR<LÞ1 A ”O,,1 JØ8”92“ÖÀ1 •<·.w“
'BsL$“” " Å$Â~ 'BL“±$ 4+.q1 B7>?AC1 q>?CDÀ1  ¡
~ TV$®º{¸sŒ·“±$±Ÿ  ¸ +>?yÚÂ.Ž1 Eþ–­Fçw ÀSäÚiŠ­1 bCW7–\JKLMP“
¨rFG»½¾¦ÆÇ»¼»Èɻʛœ'a
ËÌ aËÍNGȽ¾!"#./ Î/ž$ —˜1 “®ˆ¢.Š­bCŒÀSäw
!0Ï/'B²ÐÑÒ 'BÓÔ$Õ 'BÑ
Ò 'ByÖ 'ByÕ Ö'g×زGr£ .ov!"# JÁtu'Buv!"#
¤¥¦§.¨©† li£¤¥† +ª«Œ¬|
}9$%$& –­®¯ ”Œ¬°±°±† •–W Lu½¾-¨“ !"#¨“ /ˆáñ!

0TV 0 áñ!"# ö ƒö

… ¨sL$“” TV$®¸sL$“±

²Ú²Ú$ÑÒ !0$ÑÒ !0$yÕ L

1ŸZÔ 'ڎ1Ÿ L­ûZÔ 'ڎL

$­û L½¾23L$­û ½¾2 sL

$./Ÿ 45 ½¾2sL$­ö ÷ö øö

ïö ù 1ŸZ6Ô !0$ÑÒ'7ŽÙŸr

8²9P-$½¾ ˜-$:; <r=>rð

=>rð>[email protected]<rABrCDrEr?

@rS-$: ½¾!"#¨“ !0$Ñ

Ò 7ŽLFÔ$Â~ LG‡mn'áñ!0

$rL1ŸZÔ '7Ž1Ÿ F'B!"#w

x$~yr”™š+³‚Œ›q.‡œ1 Œ2

ž1 Ÿ|}_Œ2›q1 Œ2ž1 + d$4

ÚiŠ1 —$™‚¡¢£¤M³‚ÚW”.ˆ

<1 ¥¦§O¨7ˆ=”.Šw:;1 ˆ©Jª

«.¨©1 ,¬<LÞÀ™®1 +Œ­TU1 ®

bi¯°.1 ˆ©ó4<LÞ.±²1 -–³´

µ¶4TUÀ1 ®bi¯ °.1 ®™Ub1

®—4bi¯ °.‚

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

itIjgkl &4!5 z ( m !6 n3opqrstQRSIÄÎu

!"# $ .$%š¼9'(= [email protected]^S'(ÿ!" ^= ¢½+¹ºì°= £—™ ¤¥™ ¶¦§¨=
!"#$%&'()*+,-./012 3 BK= C•pDE= \]ÎÏ,ð= S23ÿ!
"= ×S'(ÿ!"V ×+©°™ ª«= ìn¬Ô= RS\!­™ \®
4501()*2 63789 :;<=>4/?
@ABCD>EF9 GHI9 JKLMANOP š›9 œ9 žoŸ‡ ¡P ¢£‡¤¥ž ¯™ °v±–™ ²³= @kl¥ô©¢9´8=
QRSTUV9 TWX9 YCZ[ \/[email protected] oP †hw¦§P ¨/o©ª«P ¢£©=tP
]^W<_XP _G3<>`P a;`]^W< ¬“§P ©G3z­oP ®jHpl¯°±²‡ ”•–9´8= ×+r9µ¶= ©n+µ¶= +
_XBbWP Cc>'dP Cef _?gP ³´z­oµ¶t·/¸12 % /6-2 & /¹¹
[email protected] hijQRSe;_klmem; -2 ' /6=¬2 ( /mº»¼½2 ¾’¾-P ™ ª«= +lt= ‹-”•–¯d9Ÿ ^+= 3
n*opqmrsoP rsUtAP ubv>w ¿À£}ÁÂP }3tÃP ÁÂtÃ}ÄUWP
xP (wxy !" zP n{y !" zP #$ |ANO ˆÅ‡³´¢£ŠÆt¸˜P ™;ˆ/‡ÇBÈ ·¸= 3¹º¸^+= Q,p=9RS»¼d=
}>~€Apqn*‚A @9 :; ÉP Ê£Ë7AP ¨ˆ/‰©ÄžP žYÌ͚
ÎAP ϕžXP ˆÅÄ3ÌP П‡o£A  Û¡5\]v9= HRS,-‚FVH-xyS
[email protected]ƒg„n*‚…q†hm;n* ¡P mº±²‡ ¡žoP ÑҞoAÓÔP Z
o9 C}e‡>n*<ˆ/[email protected]‰9 Š‹9 C ÓÔ;šÕP a;P `Ö;‡×`A^ØZUW HÀ9= P•9]®S½¾¿?= +,¿= çm
ƒ!"#$%Œ'„<XŽ<=>9 C(n* Ù¢£Ë7P £3ˆžP :;ˆ/ÚÛP ‡ÑÒ
X‘’0“9 C(n*30“A”•bC– `Z‚P ‡ÜÝ`P ‡Ù`tÁ3Þß9 ž N]®h= çSÀgõ®= Áº¿RSõg
—DEF9 —DEFANO9 QRS–WYC
Zf \/[email protected]˜]^W<_X”m< o3Þߔàumºáâã‡äžoå9 ‡ä K= S‰o«Â¸9ÃÄÅŅ2 ÃÄÅÅ=
CpqQRSZf :;™ˆ æçå9 3æçå63žoå9 •b ¡`º9
/pq  ¡è--A9 Ù`º©3d错¿Aêë9 ÃÄÅÅ= Æº49Ç®PõgKGçmé
( ì R 9 u í 3 ˆ / )*+,-. /0102*î ï ð ñ ò
+,-./,-012 ó„ô;Žõö9 ôרˆ/o©÷h;Kø9 NÇ5¾SgÈ9= S•ÉÊgÈ= \ËSÍË
3 4 5 6 7 8 ( 9 : ; ™¿ ¡`9 )*+,-./0102* Aùúf רˆ
<= 4>[email protected]+BCDE /oûüKøW ¡9 mºÕýžo9 ‡ûü ¸9ÌÍVP•+ÈÇ5¾= ¾®Sv%Ç®=
FGH01IJKLM= N þÿW ¡9 ûüâW ¡9 ™NO‡!öæ"
O2 PAQ,9DEFRS #”z­‰š$%ê랉9 _š$%êë )uSÀgõV ÎجiWXÆºpvHº
E(E)E*TUVWXP m9 ×WšÄ3‰êë_9 ‘&'pq_ˆ
A#$Y9Z[= +,-DE ¿ÄžpqFGHI$jK -®= JK:çK 8xyG¦+Ïd= @¢½÷GÎØÜpžÐ
F= \]^_`9ab= _` L= :ÜM= çÜM= KÜM= LÜM= ©ªP
9cd= _`9ef= HSD •éNM= MO9ç.= PM9ç.= ¦+ØQ :9pÑ= ÒX= P3dÓ¸…d= ý©¡v
EFVgab9higcd= 9ç.= RRp>S•$?Å+ØQ= >S•9
gef9= [email protected] MTUV= p>S•ÁWXY= ÁWZY= –[ K,-xy= +,-«ÔÕ3B
[email protected] \]= Hg‰S¿.p¿9= $^_`p¿
r,stVuv,wxy= P H,F= ‚= P•pabç.V r»K= ,sv2 Î؏ƺ
Az{9|}= ~€‚,
wƒ„= …†K‡ˆ\]‰Š ,-«cdef= ,[email protected]= gg1S\ gvxyGÆºgvGr,s
‹ŒŽ= \]9Ž‘ ®hij= cd[v2 ggiPgklä=
<q,’“”VP•–—H] mnÅfVggv2 gpe= +op3B vP»gÖ9VC‚HßRS
˜™š›–= œžŸ9|  q= rŠ“Ð@9Vcd[v2 4stop
¡¢£2 H]˜™¤¥R¦ 3mn÷Gggv2 )u= opSv|g3 $! p»P9xy= égéGB-.
+H-§¨i©ª\]p« 9= @wprxy9| = rRŠl£9V« +" SŠGB-.RS6‚×؁Ù
–¬i­,-E®3¯°9| = ­,-.^p d[—K—= zz9j®{= é|mn}½2 ÚÛX91q= 1ÚÜVÚÜ=
+,±–= H,±–RS²³9–= ´µgpj '# 43ÝßG3B߬G4ÒX+
¶·®= g¸.]v¹º@R»¹º= @klp op= @3mn÷GxPjij~‚og ¦+vPÆºgvxyGPW
²³kl= @pj9S¼½= —9S¼¾= ¿? oGP€\]= [email protected]@p), ,$ XvHCxySv—4»9V(
S¼°= HÀ@¡Áš½= ÃÄ@ÅÆÇÈ -op= P•$ý‚p9= RSp),-o -% ¸“¼½Ò'dZ)‚”*‚+
É= ÊËÌÍR@ÉjK= H,F\]pÎÏ p= ),-$= ),-ƒ>= ),-„…†= @ ,3âI9 âI+-3*‚”_
KVPAš$Y9ÐdÅ8¬iÑÒÓÔXRS gH-= ‡9RSˆ‰VŠ)opGPR) .& Ë7./Ž012;349 34
PAš$Y+ÕÖ9Ðd= ×+,Ø+ÕÖ9= op= @ÜSop= SÜSop= HÀ‹-ŒŠ {53Ž09 Ž0{5334”
\ÙÚÛÜSPA+ÕÖ9Ðd= ©+9ÚÛÝ RXV\]^)op= \]9–^X= Ž ' 3,-Þm9ßà@= +,-1
Þ^SPA9Ðd= PA9Ðdßà= ¦+¹º op9–S‘9= –S’“9V”•–—\] ( d= áð,âãŸä= 叅2
áâã9H±Ðd= ´µgpäåB-æ-áâ ¹ºG’–= ’“9–= HS”•–p—\]
ã9ÐdV 9= @+’–= RŠ+$“˜= @+’–= $™ $
š‚™ ”•–9d›Î¶@9ôœ= @9ôœ
uv,-xyniçèéçêv2 Pہ RŠo= HRSž= @9KRŠo= HRS )
K ëì9Uí= îïK,ðTñ¼òóô= ò žV '
õ–¬içê…2 4öK÷GP•TU9|
 = 4øùúû -)KVü[TUVýþP P•WXv”•–= Ÿ ¦+v= P•¡ *
•9ÿ!"= ë#9^TUäK= ©ªPBXR
>PJJ49:OæV1d
vK= ÿ!
"øù$% Žçèä= åéêJ
ç&ÿ!
"= ¥‚S è= R…2 [email protected]ä
'(ÿ!
"= *¼) ni1dgë¨/2 ì
<= ë#9
^*äTU ãŸä5:Oæ+¹ºÌ
K= +ð,
-ç93B ÍGåNO2 Ží
r-= P
./01¿ äîKV©ªpJ:O
23ÿ!
"V»…£ æV:Oæ¥ô‚vïu+.9½ð= ñS= P
3øù34
5ž6= 7 •$9.= pò?,óy2 P9O3P= g
8g”@S
9:¼:= 3XV$^+ô±õö= ÷<+,-1¿øO
^;ª<=
P•9'( ö= $ùÜvøOö= r+vúûüŽñùý=
ÿ!"= >
RSøOö= èä™ £3™ þ‚= ûüŽñ= ñ

S= $^P•= @pÿ[email protected]ãì"|9)ð= @

"|9WX= H-ý‚p= "ÝX= ÝXý‚

p= ŽWXøùèä[email protected]ÁW%R= @R

pÎÏ@WX9)ð= pÅ#š™ Å$%™ Å&

’9èH,XVàumö¢£f ÁˆŽ9 ‡6

ވŽ9 ÁˆŽ9 ‡78ˆŽ9 ÁˆŽ9 ‡9:

ˆŽ9 ™:;'dA;<”=>[email protected]â;™

¿Z9 _AB_V(AûC9 _:µDE_5F

AGH”GH(m9 š(Ž”â;™¿Z9

AB_IŽAtG”_×_IŽAJ¥"

-9 "ü9 "èKL9 šMNWAJ®j¿9 _

¨Ž"-_AJ¥9 ™:;tÁOPA;<”

P9O3P= g3X= šñ@ä»BC'O

…9y= [email protected]ûüŽñ= @RÈ.(L= Š)

@9= *+,-= ^Š)@= @p/.¬i

3Ýß/.¬G3/0+,-1®/.9= 1¿

2.3V

vBºMKGò4= gp56».]vûü

ŽñVÆº[email protected]ò?$98ûüŽñ

ùý= $vè= ÎÏ= WX"9)ð= H¡Sý

‚p9= èä9g‚pK= èä9g;ÁN‚

K= þ‚9צ+= @WX"9= WXý‚

p= $Z[pHÀ—Všñ@9,-É[= S

[email protected]ûüŽñ= @9ìüS¹º= £3üS¹

º= þ‚üS¹º= @:;p/.= [email protected]

¿ÐÒ= <=S¿¹º9= [email protected]/.= gp

>V7IQR‡9 š‡STU‰9 5F7QR

‡”\/VWX>V(Y(VW9 33 Z[\]†

‹ûôA^_9 Î`abcd9 ‡šè9 âš;

™¿ZA9 â;ö_ABûC9 'd;ö_A

BûC9 ÁˆŽ9 ‡6ވŽ9 ÁˆŽ9 ‡7

8ˆŽ9 ÁˆŽ9 ‡9:ˆŽ”e…kfg

h” %&'()*

!"#$%& '()*+! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

F
G
H
I
'
J
K
6
L
M
N

!"#$%& '()& *+)& ,-)& ./)
01234& ,5234& /6789:;234

<=>?) @ABCD2E

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0---)1"2/--345%%6789

* !
+ "
#
, $
%
- &
. #
'
/

0
1 !"#$()#'

2

3
4

5
6

1

7
8

9

:
;

<

=

+!"#$%&',!"#$ ( % ) #& *- ./0123456789:;$ >[email protected]!IJ !K.LM!
<=>[email protected] ABCDEFGH7I- JKLMNOP'(() ( ! ) ) *- 9Q ./01234J @ANOPQR
78RSTUVWAXCDYZ[H7- AXCDY\]^_`#$a!bF
7- cdefgh9i:Hjklhm nop F7PqrR ** stuvZw-
<xoyckz{|}~€ ‚vƒ„…†‡ˆk‰s- Šf‹HŒŽ
‘’- “€k”H•–— ˜™š›p œ~†p žŸ ¡¢£¤P ¥
¦ H§b¨•©|}~ ªZ©Z«¬ •­bnPxo®` $¯°
”±²³d´k µd¶·k¸]¶¹ Z•·ºI »¼k½¾q¿ Àyk
ÁIÂö¹ ª•ÄÅÆÇkÈɁ ;y5ÊPxoËÌ°Í|‚³
΀ϿÐс qÈÒӁ qÈÒZÓP<xo¬Ô ÕkÖׁ ZÓkÈ
ÒØ:ف ÓkÈÒØdÖ×ÚÛP¥¦ ÜÝÞßàáâã- äåæÑPÖ×
bçdèÈé- •Ñàáâkß- ÑàáâkÓ- ÑàZb¨•êPÑàë- Ñ
àÓ- dìÚÛkÖ×P

!"S !KT56UV

()*+,

5617WXYZ

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

!"#$%&&'()* +,-.






5%(1E!2."?FGHIJK !"#$%&'()*+
!"#$%&!'()#&*)+,'#-./"0'1#-

!!""## $%$&%# $'(%)$%*+ ,-./.023+%#1,.4&5'%+&6+,78
!"1234+

,&'()*-+,-.' 9::;<=>[email protected]&A+%#'B(%./#@C&
5+B0"$D1,E&FG6GE.

/0123456378 5HI.JK<.6+B+7+

!.""# /$&9# %0(%)/%*+&&'()*0 !" 567 LH:M8HN=;==MNO
#$%&'( 89+ LH:M8H:=PJ::9
?PQ+'R+ RR0%D+B0"$D1,S(Q+'RG0"Q..
"$&9012#*+39:;<=>?
!"#$%&'() T1UVRR#GDRR0%G",(
$$&%[email protected]%# A:;<=>?4BC?D T!>[email protected] XYUZ -:;<=!>[email protected] ;ABCDEFG
)GH[\S HIJK-LMNO )P56QRS

/01 /012 23456
345

@A BC-( !
)"
6789:; 67<=>? *#
+$
¹º» ½¾¿Àa ¦§Á ,%
J:V::I3¼HV::K3 •Ãa ÄÅÆà -&
Ǻ¦a ÈÉÊË .'
¹·¸ ŠiÌ1a ÍÎÏip /(
MV::K3 0
1
¶Y·¸$ W1RVJ;L9J9899>;:XNJ.Y+ZVJ;L9J9899>;=JN< 2
347 J=H.?+%#.F,"+7T+-C.J%#.YR"",C.[1T.\",]C.[\.J:::9.^/I

!"#$%&'()%*+, )
!%-$%./0, *
$1,$1,23"
+

,
-

.

‡>ˆ‰Š‹ŒŽ‘’XY“”+ •–—˜™ ¬­®7 ‹Œ´µŠ
š›qœO žŸ ™ ¡¢{£™ ¤¥¦§¨©ª«S ¯®°±²³

*+#,-+,-.$/01 ./01234567 & 89'"()*++: ]^_`a bcdeWfg#[email protected] J
234$%5 6789:;4$% ;<=) [email protected] [email protected] [email protected] mno knpq
<=>"?4$%5 @A+BCD . > ? 5 @ A 6 7 B C D E 8 9 ,!() *++: ; < rs ]^[email protected] JKp!wSx
EFG5 H0IJK?LMNOP =FGBHBI [email protected] KL345MNO P yzgqr{|t}~):9!€
QR4$%ST=>%UVWXY [email protected] VHBWXY3456 ;‚ !!!"!#$%%&!'"()*d
Z[\ !"" ]5 ^_` ^a<bcd 7I ZK[\I ]^_`KF ƒ9!„…{€qr†
0efghijk4$%STlmno
-p;qrstu vwx+yz{|},~k +&,-./012/034/44235
~€r #"$% X $& )‚ƒkqrz{u „…†|u 2‡ˆ‰k 678-./012/014/.119
&:7;,-<$%7='>*:7;,[email protected](:

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

)* !"#$%&'!" #&$'%( ()*+)*
+,-

./0$% 1+23

045$%67891:6;6 ­®5¯&n

AB./CD !"#$%&'()*+,-./0*#1 ­
OB./OP 23#4560*#78+#9:;<60* ®
#1 =>&'[email protected] D,EFG6HIJ °
KLMN ±
&
0*#OP8+#QR7:;<STUVW n
XY Z[\]^_ !" `Y [email protected]
efg()6chijY klm&nopqr' ­®²³´µ&n¶
stuvNchopY wxyqY .z{|N ­®·:&n

!"#$%&'()*+,-./0

1234230 56718!"# 9:

;0 <=>[email protected]

}8+#&n # w~$%&'())'st€
} 2 3 # 4 5 & n 1  ‚ ƒ „ w ~ *+&'
())'st€…†1 p#41 C‡8
+#ˆQ‰ Zp#4Šh1 ‹†ŒŽ
8+#&n1 C‘1 ST’BC€

.z“”• –—˜Œ™opGš• ›œ• 
ž• Ÿ • ¡¢• Ÿ¢£&n¤ .zt¥¦
$• ›œ£#§€¨op&n'st©Gª
ˆ0*#OPQR ,,,-,./001,2-(34• :
;< ,,,-456(51-./701,2-(34˜{0*#
«¬'O P &n : 819:*7;"!7;$+7++!$''<=>:
*7;%!7;%+7*%%?'' 15=[email protected]:./[email protected](5

,-&.*/012 3 4567%89

:;&<=>& [email protected] V(3 "2 9WRS)X8
YZ 34,5 [\]^
!"#$%& !'() DE< *+,-./ _`abcde

+ , - $ % . / !" 0 -$%ef}‡ˆ‰ŠO #$% z €º$7‚ ¤»$¼†
12 34%567%89:;<=> ‹Œ67%2 <167%ŠŽ -$%DE½¾€¿NÀÁÂm
[email protected] C67%DEFGHIJK &! ‘’[ “” '()* [email protected]•[ –—
L2 M(NOP;[email protected] S$TU ˜™š›œ5ž‚ Ÿ z¡‹$ JÃĂ eÅ­‘¹‚ ÆÇÈÉÊ
VWXY<Z>[ \]^_`a$b %‚ ¢£Ÿ¤‹¥¦§¨©ª«¬† ˀ`dÂm‚ S½¾NO¿NÀÁ
cTd[ efgghijklm`d Ìz<ÍZÎÏ
%no pqr:stu vjwx5^ }‡­®hi¯^yjk‚ ¯Š
y2 z{|}~€$7‚ Zƒ„ O-$%34%‚ ¯ŠOz‹Œ67 Ðio k^yo Š34%¯67
…† %‚ °±34%567_²‚ ³^_ % ‚ Ñ +,-(. Ò /0)-1234,-(.567, ¯
c´µZ¶·¸¬‚ z¹µ[email protected]@ _- 89:;"9:;&98;;!

EF)"QRS)TU $%%&'(()))*)%+,,-).*/01

EFGHIJKLMN





678 9:;)< !"#!! $% &'( )* +,-. /01 2 3 CB
+ 45 678 9:;)< CB
+ 45 OPQR3 ! =>&'[email protected] 3 [email protected]
K LMN S] `aQR3
\ ]^L_ fgh ij;)< !D EFEG>[email protected] 3 CB
e 45 fgh ij;)< CB
e 45 S] `aQR3 !D [email protected][12 3
\ ]^L_ wx `y;)<
u v 6} =j !D [email protected] 3
€ ‚;)<
v wx …QR3 !D klm>[email protected] 3
~ v
„ !! [email protected] 3

!! [email protected] 3

!z {| [email protected][12IJ 3

!z [email protected][12IJ 3

!z#ƒ $% &'( )* +,-. /01 2 3

!z {| b+,[email protected][12†‡ 3

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0---)1"2/--345%%6789

>E")FG

!
"
#
$
%
&
'
(

)*+,-./ 01234567
89:; <=)>[email protected]

+,!"#$ ( % )
) #$ *- ./012345
678$9:;- $<=>? *
@AB CDEFGHIJ +
KLM=>[email protected]: ,
;QRSTUVWXYZ[ \ -
\
]
^

_

6=3]^_`aMbc[ 3

dNBCefg CDEFG4h ijkl4mnM3dKopqrst

]4uv wxyz {|} ~} €} ‚ƒM„…† CDEFG‡ˆ‰ ŠD

EDˆ‹Œ CDEFG‡ˆŽ[ ‘’“[ ”•–—˜™‹š›6œ2

3žŸ ¡¢£3d‰ …¤¥¦ § ¨ ¥ Ÿ © ª ” 2 « ¦ § ¬ ­ ® ¥ #&' ©

ª¯‹­®‰ °d±²³´µ²³¨¶´¥ CDE‹·”‰ 3d¸¹º±‹

»q¥¼“½‰ ±Œ«¾¿ÀÁƒ‰ ÂÃŽ´ÁƒM3dÄÅƱŸÇÈ«É

>EHIJKLM=)>?N=OP>QR >ESTUV TMCDEFG«ÊŸ“‰ Ë̟ÇÈ«ÉTMͅ ()*+,) ÎÏ ! ÇÈ«ÉTM
WXYZ[

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

!"#$%&'()*+,-./012345 6789:/5 ;<=>?,5 @ABC

,- DEFGDHIJK?LM5 N:OPQRSTUV5 WXYZ[\]^5 _/]`a`bc
*+,-./01Ddefe5 ghi<jklm5 8i:/no*pqr!1stuv

iwx6yz./*+{,|A}~€‚ƒ„ 6…†*+,-./01 ‡1ˆ‰1Š

l‹ 6ŒPQŽP./01,J{,‘’“”•Y–—˜5 ™™š&5 ›œž }~Ÿ”š

 ¡ ¢”£¤„ ¥‰¦¡PQ§¨©¤„ ª«¬c

./01234­® ¯°¯±²„ —/D³´µ„ ¶KD·¸¹º»¼„ ½l¾h¿À„ ¯Á¶

¯D?,„ ÃįDÅ/„ ÆÇ·¯/]DÈÉc

!"#$%&'()*+ =>?][email protected]:P ²³´¯ µ¶¯ ·k¸ ./0123r jR®z¹
HIJK5 LMNOP ºPa7»V)¼r »n½OHV¾P¿I
!"#$ %&'() *+), ÀÁ‚ƒ ÂÃÄ0Å!ÆV)Ç0P
-./0)12)3 203435 ,%$HIJK5
I›j .0123 ¡k?¥ƒÈ2ÉÊ˧¨5
./01 y!Vz{ |!}z~ !z~ €:! 456.724,890123%:;0
zP)‚ƒ„…j†V‡ˆ‰!Š* ¸ÌÍ)RÌÎÏÐ*¡k?¥§¨
!"#$4 %&'()5 6789:;<=> <=>.$?>[email protected]$A>532:142;6$B;:2.4C
[email protected]@DE%AFG'(3 678! ³´5 !&""/',+$D%$E1F4269F$B4=..4G$

HIJK5 LMNOPQRSTUVWX #%$e‹ŒŽ‘’“”•]–;-„—˜ H16:;>I.=G$?%J%G$J16171$HKL$#A'
!"##%$YZ[\]^_V`&P ™P K%$ÑIœÒr e–Ó˜™ÔUÕÖ!"D×U
!"#&%$<=>?]&AYP
!"#'%$<=>?]&aY]bcP &%$š›œ5 &"#+ ž # Ÿ & œ ¡ &"#+ ž ( :Šr ØÙ¹ºÚk?¥,©ªÛP
!"#(%$defWghP Ÿ '" œP +%$ÔUܓ¢–Ó˜™D¬zÝÞßP
-%$I›šàÒVáâãä 嚛æÒçèP
!"&$i *+)5 j*+k?lm8no, '% $ ( ! “ ¢ œ  £ &"#+ ž , Ÿ #- œ “ ¢ 7 M%$(!:Šéêë싌ŽP‹ŒŽíî
pqr s%<=>?t:]u(P ¤k?¥¦A¤k?¥¦§¨©ªP
a¿I:ŠDïðñòêP¿INóôïð
!"'$i -./0)5 vwsx89:;< (%$HI„«kF¬z­ ®z¯ HI°)¯ ± „õÀÁP

!"#$%&'()*+ ,-

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

!"#$%&' ( ) *+,-./01 2345678#9:;<=> [email protected]

* !"#$ I8-£.éêF ÷héêNÝ{hT§‡?Ð
+ %&'( T„ XÑҁ5ÐTzNÌÓU„ X›ÔUÕÖ
, ¨×„ ØuNÑҁ5UÐT„ Ñҁ5uÐK
- #) LT„ ÙÚÛ!ÜݨzNÑҁ5UÐT„ Þ
. uаÌÓUTD ^kÇÊ4D ÇLߖàá
/ ©«˜¬­F „…ª]ùùŸ‚hŠ®F Q UÊ4D âzQ®¥¦D ÅN—˜™D §‡zQ
0 Šo¦]¯°F ±,e²T¨©F ¦]³-F ãäåæKLN±UD æKLNçUD æKLN
´ˆyzT€byzµ¶hghF ·¸oXY ½UD æKLN¾UD zQãèä“`CÝD Ç
+,-./01 2345671 89&:; ZF :¹ºo¦]T8bc:;<=>[email protected] LÊ4D ¨ÀÅéƒN—˜™8š›œ“ê†ë
<=>[email protected] ABCDE67F +,GHI;F Ro¦]F ¦]h”io»¼@1 µ¼@1 È ÄìílmD îïNlmðñD âNëÄU`“
+,JKLMNOP !QR$S"T [email protected] û½*@1 ¾[email protected] !`c:;<= ÃyÞn^/’“F *,-0h6n’“˜
¿À@F R±”ˆ!8bc:;<=TT`£ {öw-1{~267SF QRo!3ch7
7U1 ABVWXYZ1 [\671 ]^ ’“-F `£[T’“F :+wþÁÁF ’ SF åLch7SF 4,ch7ST
71 <71 _71 `]1 aObc[\de1 f “ˆÂoÃZoyÃTBCD E8FGHD I
g6hdeTJKijhklmnoF pqrs JKLMFNOPQRSTUV BWUXY QR$S˜5:F ihQR$S<F wop
tuvwxyz{|c}~€‚ƒ1 „…† FD Z[\]^_U`a5bcde4V fFN qpÆ6v´h7¢67”äihT7¢67b
‡ˆˆƒ‰Š‹]^c}~Œ‚ƒ1 pŽ ghUD ijNklmD fFUFO8noNk ]Säi`£QR8TQR$STe£9¸F w
l‘’“”1 „•–—:—˜™–ˆš›œ lmD pqrUstuk45V vwD xF8n oe£:=TQR$Shêo;ª<F oIê8
OžxŸ ¡ƒ1 ¢$£¡ƒ]^¤c–M¤ oNOPkSyUD z{[\]|a}bce =èh:$SF >?;±F ;±„T`£é$F
¥¦§”1 ¨©ª«¬­®¯w°±²{|1 ³ 4~YFN&€‚ƒO„ zN…†STUD [email protected]è>?ABF C¦<hKDT„〒
´µ¶·´¸¹º»¼½x¾‚ƒ1 ¿ÀÁÂà W‡ˆYF‰U8Š‹RŒŽUD K‘k hEAF iF`öGEAb]M`HŸ’h`£
ÄÅÆÇÈÁɂƒ1 ÊËÌÍÎÏбÑÒÓ |a}D bcd’Te4“.”kKGNOP• »ÇAF `IJ’hEAwo»ÇAT»ÇAw
Ôd—1 !"#$%&'()*&+"#,-.**/.+(* ‰ÕÖ×Øc} –“^—˜™8š›œžŸlm„  ¡¢£ oQRAF €b7¢67K‚h²LJ»Ç²F
~ŒÙڂƒ1 ÁÛܲl»lwÝX671 p ¤k¥¦„ —1™8š›œN¤klmU„ §U bQR$S…OŸhOPT÷€¯h<MF NO
qÞÁÛܲl½¯wßàá×Ø1 „Kâãp ¨©N¤klmU„ vª>—«™8š›œNk PŠQo !ÿõ;)"1 !"R"1 !S"1
lmU„ ¬­>—˜™8š›œlm„ £Q®¥ !T"1 !U"1 !V"1 !;W"1 !XY
!äåæ6çè"éêëì~íîï7ðñ ò: ¦„ ¯ƒ>—«™8š›œzlm°„ ±Q±² Z"1 !;["1 !Õù\"1 !Õ]"1 !^
óôõö!÷1 òøÕù_ú÷còû£üö! QlmN³QlmU|„ lmNlmU|„ QK _"1 !K`ÿ"1 !ab"1 !cde"1
ýþ÷1 òüÿ÷1 òó!¼÷OÇ~"#6 –U“
71 $%7ðT!"#*&*+() &'(‚ƒ1 /"#*&*+() & !fghA"F i8jkT}„TelEo’?
)ɂƒ .%0#1()#1$*2.%0 ß/d×|T**:+ tœF iÄüh8cGÅF nLÆÇhŠ QRATTm:=…9¸F 9‚L"n\?F w
,pq-./0123<lT:+456:+ ®F n^`£ÆÇÈð’“T}~F åÉÊË` o !oþ:="k !poþ:="F Te£:=
768p9::+456:+768Ë9:å ËÌF ª]‰:h $F ‰:he\F ].wo o÷h9¸TQR$STe£KWF Thæñ&
7 6 :+ 7 6 8 ý ; < : 3440#.5+()%44%6 8 É CfghF ±.woGÅF 8cGÅ`ÍÎLÆ òµ$:*ÿ,o÷hKWF Th~æoùúû
=> ?47:#$%&'()*68*=> å ÇF ±,nψF.ÐÑÒÓ/TnLÆÇoT B$o÷hKWTQR$Sbj:ç2…q+F
7:6.7.0&[email protected]=> å7:9./:*./;%&;0.6 ’ “ h F n | - ` £ È Ô F µ £ È Ô L EB Õ ij¼Ýrj:ç2F 2j:ç2woÃÉLç
8=> **:6(-./.+#*&.%<#.%0#*(-./.+#=(+.%<6 vF ^iÖvh×v§…Ø‚ÙÚT2£~ÆL 21 ý½ç21 s5.ç21 7tç21 Õùk
8AB=> 45:6.$0(68C=> :+DE: ÛÜF n|-`£ØÔvF 2£ØÔv^8cG ç21 =u7vç21 wxyç21 W.ç2T
!(),&6 8 < = > * * : >4%? @4$)6 8 < = > å Åh‚×o؂ÙÚT8cGÅ^nÆÇhµ QRe£zwo{|gWhõ}F $ST8jl
7:A4-.#B/&<468FGH=> å7:C(#D$&()4# µF bcnh‚× F £~`ƒÝhÝÞF ißL kF TIêF ÷hû~wo‰'Õù1 ÿõÕù
/$,1468FGH=> iIå: Fîà¢$ûáhâãä¤F Swo8cGÅo ^{ÕùT€bQR$SLij¢$£ä¤F
T’“hTe£: $F `£CfF `£GÅF ëbQKPF SëbQM<TåUQR$SF ë
ijJKoJQR$ShMNF QR$SK 8cGÅoT’“hTåLo8`chGÅF C bbQR$S…KPF SëbQR$S…M<F
P<Lpû1 L„ûF L;ûMNÝOPF L. fgho!8ucTi´—˜™8š›œkµ ‰'Õùwo÷hÕù~F M<h~ñ {Õù
ûQRSoT~UF VoWXYTLZ[_QR L„ KLN¶·¸„ KLN¹qº»„ ¼C½ wo÷KPh~ñ ZTÿõÕùF ÷[email protected]
$S\]F ×^:+%_`a¯F 8bc:;< U¾U„ ¿¨ÀuÁ;~§ÂÃ8Ą µLÅN ëb€ä|F `ZÿõF `Zÿ‚T÷[email protected]
=dKTe\F `\oCfgh^„Ëijhk ½U„ Ʀ9ÇLÅN½U²¼C•QÈɄ ¯ wo»ÇAF ÷T÷hƒF ÷h„9o> !…T
ÕlmF noo:­[email protected],hT ƒÊ4kËcNWUeuÌ̈́ ^WUoTÎ ¸†O†TQRT‡ˆT"÷Tw„ST‰„T
tœF u:<=v\`F wox?XYZF nj ÏÍ~åæÃcÄç27-F CfghouèÃ
-`\F [email protected]î{|F nSo8bc ÄhéêF >[email protected]èÃÄhéêF uèà §òóôõԎD ö¢÷QÓ G (ŽD §
:;<=F e\}~MLAT89c:;<= Äwëbé꧅e£F :§w¸ëéê§e >Kñø+,D >Kù›9úûüýþÿ!U›
€‚ƒ,h ²/F „…Te\8bc:;< £1 I£1 u£1 ì£F ÀíîéêMTTåÌ 9uN"#$%D zuN2345U>&#$
=F €b7†e\M[‡ˆ ²/T‰Šh‹Œ :ïÕù1 ÃcÄç2F ð`£yoÀíîé %“•NÎÏ'(U$%“)*+,-./D 
%F x?XYZ€[email protected]î{|^nhŽ êžñ&òµ$F ð`£yoÀíîé꞉ƒ H0U•123+456D )^78UuN½C
Èh‚|Z‘’“F Lfg6F Lâã6F óé꧅ F £F ~TêôõF `£oê¦hé 8D ½CU8Œ“€bµöLŠ‹¦ŒJ-!
L”•6MTBnj’“h–—F :+M˜™ êF `£oôhéêF `£oõÕhéêF Iö IŽhF µo˜{‘]h¯’F !I“h
šF !8bc:;<[email protected]î{|›œhž"Ÿ éêF ‰ƒóT F £T†"Á|:ƒF ÷oøh ”T÷h8jyi<F woùúûB$h¼•ä
j2e\ $y`¡hW¢F wo`£¤¥WX éêž÷oùúûB$héê1 oüýþ$hé ¤hò:cþ÷„h8jyi<F wo !êg
¦F `£WX§F §hwokÕlmF ¦hwo êF oÃcÄç2héêF I£é꧅`£T –1 ôg–1 Õg–1 g—Ë1 gyHç1 gy
@î{|T Wÿ:ïÕùF oøhéêži6Ï_!F ÷o Äʘ1 ™gš1 ›‡gš1 Õgš1 dgš1
""#vhéêF ÷ÆLihê6F ÷yo"" œgš1 œžÄŸgš1 `Zê« cdP1
K,LF.wT£]h¨©F ¦]^ª]¨ $vhéê%ž÷&oW.=ç2héêF W. `Z¡« cdP1 `Zõ« cdP1 cdÄ
=ç2é…9£'¸F }„T:ï(¸wo:ï !¢cg£1 cdĤ,cg£1 cdÄåLc
ÕùF ÷oW.=ç2héêTW.=ç2hº g£"F `¥T8=£TQR$Soy«-hF
ê&˜{TÕùHç2F Õù)ç2*Mo+, QR$So‰'F ¦o{F ¦oÿõF b2£
÷héêF NÝ{héêTÃcÄç2‰ƒóT …KPF SoNÝ7h`£KPF †7¢67h
KPwoQR$ST

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

¨a©ª«¬­ ® ¯ °±²¶·¸¹º »¼‚½¾¿M©–ÀÁ{Âà $Bµ

NP æÅç³bíè‚P „é[ÊêÅë³fë 7iMÉdkP „USÚdxP SÖ×ãäIb
ìí°îŠïðP ñòóÉôõNˆ³gP tÄ
ÍÇö÷øùú ûüP ÂýþHÇP Ëÿ!ÄÇ xú æÅÿ³bíè‚P ÂÃSÖ×Úd—
Å"³žvY#Ý$%&kÞ P ¬7'()*ö
àP *&+,-./012P öà2Ë3P àH ´+m7–tP SãäxP Å*‹à¨P SHÿ
2H3P 45Ï6f½P b+âP 7gåkx
®´Æ+n=OfBP <89Bx˵kP ¬ S7n8CgžP o®[ÿS7n8P ÿS—´
­®[fBP ®[89BP Œ-HËkvÂÃ7
7:;X:<Œ-Hœ7P z=>[email protected]‚U k7ÃC'P ÿb{7âpÉ+•P 2=‚P ‹
=3ÜP ABb-k­7=ŒCz=>[email protected]Åq
7ABCP b¹ABC7ÜDʴ˵Á6å à¨P æÅÿ³bíè‚P 2=SÿZS7
EÆqbÊ[email protected]=çÁSHEP HEx=G
HP ÂÃ=GHxu[6CpvG³Oœkb b{7íè'ú „N[ÊêÅë³fëìí°
qGHP Å*x˵k÷SõpP ®[YZOƒ
k÷SpvÂÃ$Õ[IqÃP +q=—´ÃP îŠïðP ‹à¨S`kP „U=ëqìíP
+q=’—´ÃP ÅJ—´Ã2=kKŠ¬ k
L¬ aœ¬ aËP b=Mɗ´ÃvN=OP$ ‹=ìíG®[ërvâ¬P ätÅÍP së
<kB+qQžP [+qR²SRÇ7TUP N
=OP$XæÞÃP <XækŸÉMɗ´Ãv rìíP ÂÃSœk}b—´NS®´<ÍH
+qHV27WXgN=OP$ª«P N=OP
$XækmõYá76Åk7ÄrZLP bÊ= gP Å*‹Êìíi=®[Â7P 2tÅ[ìí
Mɗ´Ãv ’—´k2=SçØ[S”
×P \ãb]U—'Ô^2$^7’—´Ãv^ ˜™ërvätÅÍP ërìíP buقåv
2Z”'7ÃP _'’—´Ãvbe[kgP
wP SÂÃägtÅÍP Å*SëqÅ[ìíP
`àˆ”á*NP }$°7aqöP
bck¬ 6gk¬ dk¬ fk¬ e›kP 2 ¬­S—´[ÅÍP SHuëqìíP bckP
baqfgP fgÿZbaqfgCP bc
k2=fS7ú;XkLP 6gk2fS ‚åº*‰ugÙÆÂÃS֜kb—´P Å*
ç'7fÃ7+h«gP ÌC= dkP iÉ
Ij—´7ktP SxØgØ[kXklkP S x7DxP tÅJP HçyP +miº*P ‹2
Ö×ÚdxP SÖ×ãäxP 2_' dkv
!"#$%&'()*+ =ätÅÍv6åXSz#®[GP SÞ®\{
dàˆ”á*NP Údyz7”á*N
,-./01234 FHçyP xZDxP ®´iHiçP ‹W=

-"# % ätÅÍÅÍÇ7+¹…Î’C7P #=‚åÂ

ÄÅ*~`Æ:¾¿P h–Ç¡Èwš!P 7P mÂH|xP }~÷ð6ÂP ð6Âx<H

ÆÉ*:©ÊP hI»¼‚½:©ÊH*AËn +nËÍg®´P +ci=EFS€Uäg

nÌ:. ÍÎ^_ÏÐvP Ñ҂½M» xP +mi=tÅÍP ‹à¨S7ìí2Ÿ

¼P kIÈwš!:ÓÔP ZÕÖ`ÏÐv† xvbeÅk7P ÊêÅë³fëìí°îŠ

hI×ØHÙÚÕ9^_×ØۆÜÙÝÞßà ïðP <2=ÞSìíG®[ërP S„Ud

‚…áâãË) $=>(. 01AZÕÙ xkP Ö×ãäxP ‹=S7ìíG=[EFâ

!†‚ä$. A×Ù!]/?^_×å^ ¬P bq6GS‚ƒ4uÙP S2bÇìíP

_æ† ÍÎ^_ÏÐv) Ñ҂½M»¼) Ä´‚ƒmÅÆm`®[FèérsE

kIÈçš!$:(] \#t) S#S#t:]/1ksEê) ÝÞß

X‚åk+,“k­•P mRÚ+,ÛÜP à‚ëì$hI…íî) íîhI9ï/:î

ݒ—´kÞ vßàˆ”á*NP SõÚx ð) OñhI…kò]/ŒBŽ) I/#

bâÛÜP SõuãÍHœÅäP Hœkgå} óôjõã´õö÷øùoúû) /åI#

k®´P ’—´k<2= ßàˆ”á* =lúû] .'/&

¨a©ª«¬­ ® ¯ °±²¨³˜´–Bµ

!"# $# % W[' (2öx ïðñv 7iu[P ‘’×}“”וeªk–F
+,-. /0123456789. :;< !"#$%&'() *!+,-*. /0
b—'N®[³6P ˜™q<®[v‘k
=>789. :?<=>789. @A8BC8 123456) 789:9;<*:=>(. ?
BDEFGHGI+JKL. :MNO<=>7 @ABCDEF9GH*IJK*!+:() 7P H=mk7P 6š›G=[aœF‹=P
89P :MNO7QR. SQRETUV. HW LMFNOP *QRS#TU=U9VW!"X
=X:MNO=89. XYZ6[\]. 2=8 YG) Z[) *?9/:G\@A]/^_P ? žcG=ŸÉP „U‚x ]^P ‚xÃOP ©
C8DET+JKL2/^Z7Q_P `/^a 9/:G\@A]/`abP ?9/:G\@
7P 2=bcP deP fHg7hijklmn A]VcdeP NOP [email protected]]*hIJi ¡iG=[ž¢P G®[fg£˜Û¤P ¥¦=
oSP mpgbqP rCW=ssP mHtu *!+j$:. [email protected]
7vVC. mwx. $yz7{u|}m7~ G]k=lmn89H)*mõ+$7P ‚ §ä7à¨P ‚Uiu[vm=©ª€op†
N €O‚ƒ„…†. 2‡ˆ‰Š7‹Œ+ UP ,-.ÂP ‡=/0123éˆ3475
c. ŽuP ~‘’CP {“|}~NP ”U 6P 56=Â787P Â9:P Nx;P Nx< ~,«_P ¥+qNO¬ Õ­O¬ ÃOP ®¯k
u•ET k7=–7—7P +•P ˜™=— 7P ‹q=>.2ç "ðñ[email protected]
7P š’ ›„œžŸC 6 ŸC¡¢ Cx "?DP çE+qQR5FP Gç•HI O¬ ²Õ°±²³´Ëµ¶·+•P Hç‡=[
£¤¡¢ ¥q6iu¦ iu[§ iu[¨ JP EKLP i±Z'xP ZÞ¬­G[M7N
© iž_k}ª«v¬­®[¨© 3 OOvG[6C "ðñP PQ q-P x¸2¹’CP Ž¸º*»¼7P º*½B
¯°±²S³ [¨© ‹´Sµ¶x ·¸v "# q-vmõ‚NO7P [+qNOP Z
dek›iG b3+¹º»¼ET mXS½ ®[#P ZRxSR÷mP mTãC+ÚP =+ 7P mõº*¾7mõi¿ÀD¾P ÁZõ¶
¾k S4¿ÀuÁc S½¾®[ž ‹ qUVRP H=+WX7P Z‚NO7YO2=
3m¯°±²S½¾ mÂm›Ãı²S½ +RUVRvmZcQ[Z\]^v ·P op2oã+ªv
¾ ¬­¦xÅÆ·¸x ÇÈ·É b=º
»¼ETbc7º»¼ Ê´ËÌÍBmÎÏÐ mõ'ž_P '6!+q2=ç`abvS mhíç7i•P Âà xÄq‚P
›ÑÒETm}º»NÓx ¿ m}ÔÕ'Ö 7ac}deÆ+qfg6hiç72=jcP
×Óx ¿ ¾ÂØ67 š„ÙCØ6 m˜ S[®[acEÆi•=}acEFfg6P ! Å*mçyÆæP æ=u 67P «,C<= 
™ÚÍ+ÛÜÝl Þ$ßàá<[EF¾X$ +q'67kt<=ç[acEFachiçP
ßâEF$ß3$ßEF$ß[„œP Ž[–e S+lç[jcP Gm6+nç[acP b=+ ÈÇP H=[ÈÉÈÇvÅ*mxyÆv˵½
7„œP $ßÖ×ãäxv X6åkP æç qi•vmnoopP mqx+qrP GHGÆ
q 6 ± ² è é P + q 6 %ê ë ì í î ï ð YsP –7P m=+qtžk6P s}=Kuv 7‹ÊŽ¸P OHËvop<=+cP Hç
ñP q623 ïðñP g òC7‹+Gó uwP mxyzv‹ q{|}X~pï?C
óXô-P Zõö ï÷ P Þø buù mP €=‚åÅÆGHGÆm= *«7O ÌDËYZ7P ¡Í‚åÍÇH¶·7…Îvm
ú÷SõvmnoSP ú®[ùgP û8Xô ƒP „U …}H†xP ‡=P m= *«
-iÖ×ü§ýþP =6å®X¾ÿ!‹ ï" 7OƒP <ˆx q{|}X~pï?C õԈeªP „U¥qi[P ‹=œË½2
#P ï=ðñ$P ïðñP %& ïðñv mvmçXopk7‰Š2=P m-C=tžk
6P ‹=P mŒz<WŒz+q6P YZŽB =ÏP i=³7P mq‹q~Ð7‰ŠP íç2

=˵oã+ª2ioã+ªvmõ’×kBP

Í Ñ 6 Ò Ó Ñ 6 P h í ç 7 P m = y Æ Ô

ÖP YZP mÕÕHÖP Sõœk”×['

7P ½e2³xP bcxØÙÆ

*:OohIkpP ?q0rsEtu:v

w\xy1P z{9x:(P !"g#tP *|

/x}!":tP g|/~x) €‚ƒhf

„…]RfR†!"g#t‡ˆ#‰Šg$t

(‡ˆ#‰Šg‹tE) ŒIBŽ) I

4‘\I9’“”) f) =•4tht) !

"g–—t‡ˆ=p) j#˜™\–—t) š!

g–—t) ›œh) hž]*:OohI

kpP Ÿ P Rf¡P jA¢£¤¥¦]*:O

oIkp]§§ˆ &'

!()*+,

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

! 1
I @
J A
K B
L C
M D
N E
O F
P
Q 1
@
!"# $# % G
+,-./012345 6789:;<34=>5 [email protected])5 1DE$ H

F3GHI5 JKLMNOPQRSGTUVWPX5 YZ[\MI]^_`ab
[email protected] 0D[\<ijY6klmnop qr3astuvwx5 yc
dzfghQ5 Mv{| !"#$% ab}~v<€‚ƒ„…†‡ˆG‰Š‹ LŒ
37<5 ycdzfghŽ| [email protected]‹ ‘<’“” •“–—“| q˜
3ayzfQ5 ‘<™•š›Gœž.Ÿ ‹ ¡¡™¢‹ £¤¥¦§¨G©ª|
&'#$( abG«A¬­®G¯¯‹ °@±²³´³µ‹ 34¶…·©‹ ¸¹M±º
»³‰¼™½ )*#" a¾34¿À<JÁÂÃÄGÅÆÇȋ ÉÊËÌ 34ÍÎ^
³‹ Ïп[\‹ E$F3EHI½ ÑabGÒÓi¼ÔՋ Ö×ØAi¼ÙGÚ
ۋ 34¶ÑabÜÌ ÝGÒӃÞßà‹ ƒáâãäÁZåÇ{ææçèiG[
\éê‹ ëëìíE$F3HIwî‹ aï¨qªðÓØHI‹ ñò &'+

5678 0,·¸-ݹ,È<=èéçÜ8îFG01
G,ý/͐,¿9úº4lFG01G,..
()*+,-./01234,5678,). !"#$%&'()* a/,;3ª ,»ý¼½,s>Þ(9Hìn
(9:;<=>[email protected],B/CD, =,„:¾3,
EBFGHIJK, @,bôÙA,BCDE,(/Hs,zF< -B¿ Q¤ÀÁ <zV >dnŽ
)LMN BOPQ RS+T UVWX =,nŽìG,;v`F,-T~H,FTI BÃÄ8 Q¤ÅÆ <zV= >dnŽ
<YZ[ >?P\ ])O^ _`ab J,„*cd,;<=èéçÜ8îhKLê, -3Ô Q¤Ç <zV® >dnŽ
a/cd PHef gbhi jbkl à~HM,NÙ,OJPI,~QR=,S ÈÉʋ ËQ}Ì <zVÍ >dnŽ
m<=n oZ[p *qrs [email protected] ¸TUVWXY,ZN[\]^ª÷,_`O ~QÍê çèéÎ /n() <=<Ì
Hwxy `<zY V{B| }~€ J,3a()¸¹D/,W)\.,Âbcde ý)<= ©sF= ~Ï Ž IJ<=
-‚ƒ „`…† <=xy PH‡ˆ fˆg,”hij,‚‚ªk,klmn,ýo )©3a n~QÍ <=<Ì û<¯R
‰ŠB| ‹<=Œ B…~ nŽ ÂÔ,p((9HqKr,z[þs,EB” )©§q ~¨;/ <=nŽ „÷¡¢
‘’“| B”•– —˜™š [email protected]› þ,tuvw,x\Âb,Âbay,zza ..9lFG01G,+)a/±s(9nŽ<
œœž Ÿ ¡ ¢£¤¥ ¦§¨© k,Y[{|,cd„},~ý”¼„`, =,?¹9Ð,&ðš›,s)(9n=Ñ.<
ª«¬­ ®¯l& °±¦² ³U¢´ )[|Y,zzB/H€‚,ªkƒo,;„ =<ÌhKLª÷,ÒhÓÔÝØÕØÖ¹,.
rKµ¶ ·)O^ ¸¹JK ºK»¼ ‚Y,za(9,gb2hi,jb2kl,m a(9,×d~˜,
½·B/ >?CD )O¾y V¿ÀŠ b2<=n,ob2Z[p,)a(9,cd„
])B¦ ÁÂÉ ecaQ ÄBÅÆ …†Ò|Y,‡3ˆN,‰Q24,ȊØé3 =>;7?
ÇÈ<= ÉÊPª ¿9Ëe f)OT éc‹,S¸ÙbŒÐvB/c‹,ŽB”
3Ì”Í ÎÏÐÍ ÑÒÓÍ ÔÍÕÖ ‚,:”Œ,..Øé3éc‹,Hzª÷, ..4lFG,’;Âɲ±LØ,ÂÙÚ3,
3×d” ØÙؔ 3ÍÚQ ÛÜÝQ ý/͐,€”‘Œ,B…~,’ìN,“ ÂNۉ,½(܈B;ˆ ,ì±Ùb<=<
ÞßÝQ hàÝQ ‹ÂáÆ ¿â¸ã ”EP,-cmHz•–,—6zg,¿} ÌB/cd,ªkÝÞ,…ij|‹<=èéá
Ëe)ä ³É~– *qHs B/cd ˜,..4lFG,±)B/șzg,&ðš Æßà,„`[email protected],±z-ä,á¬Ý«,ýâ
>?åæ Z[CD çèéê >ëìí ›,œöƒ,žBcd,¸¹D/,:)W ãØ,}3äp,Âpåstu¼¾,.4lF
Rì+O R`îs R¹ïð Rñòó X,>Þ(9,<=xy,ŸnŽ ,¹÷¡ Gæ²ç5,¸¹èD² H+tu¼¾,EÉ
()Pä ;<=ê _`B” ôõHö ¢,£;(9,nŽ(),bôÙA,..a ¸é,}Q24,..ûz<=<Ìèéª÷,
()àC ÷xyT ì~Wø <=ùú /,ý*x¤,¥4lFG,¦Ò,§q~¨ ‹FGê,ë5678¸;/H,¸/H5,ì
û`Ùb B/cd ?CFG PHef W=(9nŽ[email protected],;ý©,¦Ò,*v~± í/N,îàØï,ð…-y,ö¹ƒ,ñò
ºK¼ü ýY[þ ÿ¹òó _~!– B”cä,ªª×ª,«¬Ý«,äÈ­ä, dó,·~ô•,ý² H±LØ,Ètu
"#JK <B$% &ð'( ?Œ)^ zVW®(9n=,)¯R,ŸŠ(9,.a ¼,ž(9s,
Rì·+ r)ì ä"ä­ Èý*Ž (9,Ä°±²>Þ³/HìnŽ,°´‹”, õÉH² ¸¹èf ²±LØ [´ö÷
R+tu +f,¹ )Y… B/H- BÚÑÍ,µ¶¬,hàÝ,ÞßÝ,ÛÜÝ, ˆ3ø Nù;ú x‰Ùb Œc‹
û<Šˆ ì±B/ ªkÝÞ …ij|
9:;7< <=3ª ßà[email protected] ±¬Ý« ã)LØ

..Q24/,zFG01G,234l,56 +,-./0
òóE7<=çÜ8îèéB/,‚B…,)
9lFG:)WX,;<;=,>Þ(9nŽ? !"#$%&'()*+,
-./ 01234

第 14 版 真佛報世界版 2017 年 4 月 20 日 真佛副刊 TRUE BUDDHA NEWS WEEKLY APRIL 20, 2017

我淨信與憶念 根本傳承 文/小夏

逃過一劫

  昔日因為 xx 旗下法師的引見認識 xx。我曾經與 俱足,又有依行師尊教導八正道修行,在夢中屢屢獲 且謝謝 xx。

xx 在台灣雷藏寺見了一次面,沒談到什麼話,只是禮 得師尊大力的加持智慧開啟及灌頂,我只聽從師尊所   xx 卻要我在那裡打坐,

貌的認識寒喧。或許讓 xx 留下相當好的印象吧!所以 言。所以我又婉轉告之前世因緣已滅,這世我福報深 我則告訴她:我修行能力太

她有了進一步的邀約。 而皈依師尊,自己要很努力修持增上緣,累積來世資 淺而且穿短裙無法打坐,我

  基於尊重是真佛宗的上師(昔日)而且有他人的 糧,確保生生世世跟隨師尊修行。 也不想在這兒打擾同門靜

保證(其實也是不知道實際內情):2014 年 7 月,我   我又告訴她,我也不能拋開這裡一切,因為我就 修。請求已預定高鐵車票深

應 xx 之邀,在下午時間抵達桃園觀音鄉 xx 精舍見面。 是眾生,沒有這裡與那裡的分別,沒有去到舊金山才 怕時間不足想早點離開,結

  xx 精舍裡,法師大約有 5 人,同門更多。我卻是 能度眾的心態。我以自己修行不夠力而婉拒了 xx 的所 果,xx 就叫我去打掃廚房及

一個也不認識 ( 我在宗派裡極少熟識的人 )。xx 與我 有邀求。我們兩的談話旁邊都有法師參與,聽完我的 整理洗花瓶及大殿所有的供

談了一些她想要了解的事情,包括家庭、親人、朋友、 反駁,法師們也告訴我,別自以為是!我一句都沒有 花 花 瓶。 然 後,xx 神 隱 不 真佛大見證
婚姻等大大小小事。了解我父母親已過逝,兄弟各個 回答!沈默笑臉以對 ( 雖然我心中有不爽,但基於尊 知去向,眾法師也加派了工

成家。而我單身未婚等等這些事反而讓她極力讚歎, 重上師、法師 ),她們不知道我一直持上師心咒在心 作給我,我真是傻眼了!真的看到廚房所有亂相!好

說我沒有這些人間的俗事困境?她也告訴我三世的因 中,因為我已經不想聽她們的聲音了。 吧!把工作當供養吧!我在廚房默默無語,洗碗盤,

緣都是出家眾,都是在她那兒修行,也極度鼓勵我跟   可能是我心性鐵齒,xx 的三世因緣說、地獄苦說、 折花 ( 找不到剪刀只好用菜刀 ) !一面默默地持咒一

隨她回舊金山去出家,將來帶著我去全世界弘法。談 我會招遇不幸之說,我都反駁。一切我只信服,我的 面趕緊做打掃洗滌換供花,趕緊完成工作。

及前世因緣我的悲苦,及父母親在地獄極苦,林林總 根本傳承上師所言,師尊說了才算!我的心中只有師   剛好!有同門要開車離開,我要求跟著他們離開

總一大堆讓我驚恐不安,又與我的認知和價值觀有落 佛的教誨,才是聖旨。 搭高鐵去。不用法師幫忙叫車了。我做完所有事也趕

差的人事物。對於我告訴她,自己曾經夢見:盧師尊   最後,xx 臉上有不爽的態度出現,帶我進去另一 緊留下供養 xx 之寺的供養金。趕緊跟著同門離開,結

帶著我去摩訶雙蓮池之事,則是非常冷淡,也認為是 個佛堂壇城精 x 府 ( 很大的空間,滿牆壁的大大小小 束半天的超級荒謬 xx 精舍觀光。

假相。我也告訴她極度機密的關於師尊加持的種種夢 眾多牌位,有超級大的五支牌位,寫上日文,我看不   再回到台灣雷藏寺參加師尊法會時,任由 xx 的法

境,我告訴她這個機密夢境是師尊認定,且在晚宴時 懂 ),見到有一些不認識的同門在靜坐,個個都像啟 師再度邀約,我都找了理由來婉轉拒絕。現今 xx 的事

告訴了我,「我會修得比現在的果位更高的果位。」 靈一樣,扭動來扭動去,沒有一個有喜形於色的臉龐, 傷害了眾多同門,也傷害了師尊,真是可惜。我也許

xx 卻告訴我:這是幻覺! 事實上我見到如此的狀況,心裡頭就非常排斥及不舒 不是眾鬼看上的點心,但是我俱足對師尊如我父的信

  師尊夢境,xx 總是避之不談,直說我的因緣苦與 服。所以我一直觀想頭頂師尊,心中咒輪轉來保護自 念。我去過精 x 府,而且我無事平安。師尊法座上的

帶給父母親更重的地獄苦業。一點也不想多了解摩訶 己。( 這是我一路來到精舍就努力保持的心念,因為 開示:「時時憶念,頭頂師尊正念俱足,一切災難都

雙蓮池的境地。於是我心中對她起了疑惑也有了自己 路段太遠又人煙少 ) 能化解。」因為時時祈求時時憶念,

的定見。後來,我開始一一反駁回答她對我三世因緣   問我感覺怎樣?我說涼涼的,不是很好的感覺。 師尊的加持讓我逃過了一大的劫難。

及其他看法。我說:很謝謝她對我的厚愛,我表態出 我問她說:怎麼都是牌位?怎麼沒讓他們往生淨土去?   感謝師佛恩典。

家一定是根本傳承上師剃度!也一定回到西雅圖祖廟 她告訴我這是護法,xx 要我跟它們祈求力量,它們就 感謝師佛慈悲加持。

出家,不能由她剃度,因為我皈依師尊,是我的根本 會給我!我告訴 xx,我的力量來自師尊根本傳承上師,

傳承師父,我是師尊的弟子,我不能失去傳承,婉拒 我不需要其他的力量加持。更不需要外來的神通力並

了去 xx 之寺出家之邀。

  關於三世因果,我告訴她因為我皈依師尊是正信

其繁雜的儀軌、細節等,有利於行者訓練自己分

散飄移的念頭,催於專注而達於:「一」。

  四、相應合一,全是這「一」。我們修法都希望

《蓮生活佛文集全球讀書會》 相應,如何才能修行相應?活佛認為要相應就是合一。
密教修「相應法」,是藉觀想(意)、手印(身)、

  蓮生活佛曾強調:弟子的修持,依《來自佛國的 《來自佛國的語言》 咒語(口)。三者合一,清淨,進入三昧之中與上師、
語言》、《三摩地玄機》和《至尊的開悟》這三本書
很重要。《來自佛國的語言》主要講外法修持、氣脈 讀 本尊合一、無二分別。而長期訓練的專注力正是達成
明點的修持。《三摩地玄機》詳細寫禪定過程及進入 合一的條件,當你有足夠的專注力,才可以完全投射
三摩地的方法。而《至尊的開悟》當然顧名思義點明 之外法修持
在本尊的身、口、意上。正如「佛陀說,制心一處,

無事不辦!」因此我們只要實修「一」,就可達到相

開悟的訣竅。筆者認為這三本書的出版順序已暗含玄 文/育文 應合一的境界。關於這個「一」。師尊起碼有四篇文

機,連在一起竟可解讀為:蓮生活佛用《來自佛國的 章於此有關,計有:《人能守一萬事畢》,《「相應」

語言》闡述《三摩地玄機》,以教人達到《至尊的開 即是「合一」》,《一切為「一」》,《清淨是一》等。

悟》!此書對修行的方方面面都有完整而簡練的論述, 心,就是「學魔的人」!同時行者修行也應具有「出 可見師尊非常重視這個「一」,對行者的實修非常的

並有之前並無透露的重要口訣。以下是筆者閱讀後的 離心」。要明知世間一切無常,最終也是無所得。求 重要,讀者宜一一細心體會。

小小心得。 名逐利終是空,唯有解脫是正途。要解脫當然需要「出   五、紛飛雜念,但歸無念。人們從出生開始,就

  一、若練神功,上師居功。古人說:「饒君聰慧 離心」。除了「初發心」,行者修行也要有「長遠心」, 沒有一刻停止過思想,就算修行也難免雜念紛飛。我

過顏閔,不遇真師莫強猜」。修行的第一步是什麼? 師佛教我們要保持長遠心,須明白世上萬事萬物,全 們打坐有時也會表面平靜、內心翻滾。師尊說到:「不

書中開篇已說明:如要修行認識「明師」是第一口訣。 在「無常」之中,修行是做世界上最有意義的事情, 要說初學是如此,老修也是如此,有些人一生都是如

有明師才可以教我們在有限的光陰裏有效率地修行, 並常常提醒自己,熱情才不會冷卻,才會有持續修行 此」,可謂道出不少行者的心聲。書中提到不同的派

能夠減少歧途從而成功有望。「而開悟的師父,才可 的恒心。因此行者本身應該有「菩提心」、「出離心」、 別有不同的方法應對雜念,如持咒、觀想、意守等,

引領弟子開悟」。故認明師為修行第一步要做的事情。 「中觀正見」,還有持續修行的「長遠心」才容易成就。 專注深入自然妄念減少,另外「止觀雙運」的方法也

而密宗最重傳承,重視三味耶戒、一皈依。密宗的明   三、實修密法,須明方法。我們在實修中最重要 是非常實用,可謂各施各法。修行其實就是妄心與真

師當然是指根本上師,活佛在《上師瑜伽法的法義》 的是什麼?師佛認為實修中最重要的是專注力,因為 心的拉鋸戰,「減一分妄心,就現一分真心,妄心一

文中,闡明根本上師的重要性,也說明視師如佛、才 「人能守一萬事畢」。而專注力的訓練,並非一朝一 除,真心全現」。師尊的口訣是:「世上一切都是無常。

能成佛的意義所在。根本上師是加持根本,在行者修 日,而是經年累月,甚至一生一世的實踐。書中說到 我根本不存在(無我想)。無生想。世上一切皆大幻。

行的過程中是第一重要。 密教「加行法」,是密教的「築基」,非常的重要。「加 想一想這箇,妄念雜思就自自然然的減少了,一直到

  二、雖有外力,亦須自力。我們有緣得遇明師(蓮 行法」中的觀想、持咒、念誦等都可以訓練我們的專 澄清為止。」書中亦教我們觀自身「空明」,以達到「內

生活佛),也有了修行方法(真佛密法)。那麼行者 注力。密教「四部法」,事部、行部、瑜伽部、無上部。 外雙絕。物我兩忘。本來面目出現」之境界。

本身要具備什麼條件才容易成功呢?書中寫道,若 「事部─專一。行部─離戲。瑜伽部─一味。無上部   其實書中內容雖精煉卻異常豐富,本文不過是筆

要修行「菩提心」是第一等重要。發菩提心的一個重 ─無修」。期間修行次第是「由繁而簡,由粗而細, 者小小體會。此書亦以頗大篇幅說明氣脈明點的修持,

要口訣,是「自他互換法」,把別人看作自己,自然 細到沒有,就無上上」。仔細體會可知密宗頗具科學 拙認為也是重點所在,詳情請留意拙文「讀《來自佛

會關愛別人,更不會陷害別人。學佛的人若離開菩提 的修行原理。書中教我們密宗修行應從「事部」入手, 國的語言》之氣脈明點」。

!"#$%&'()*+,-! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0---)1"2/--345%%6789

;<= !"#$ ?<= @<= A<=

>
<

=

* %&%' ()*+

+ !"#$%&

, !"
!" #$
-
#$ %&'(
.
/ BCD,E><=
)*+,
0 '()
1
+ <!"=>[email protected]<
-./01
2 BCD *)4*), EF!GH /IJK
3 L M N O P Q R S SfffDf/+113faD
0"cUDTUVWX!GH YZ[\J
4 ./ 4567 / 3d)-, DTUV-]!G^FH _
5 `abVcde* fghi* !G
,j* kl* (mnopqrs
6 8889
7
8
23 !"
9
:

!"#$%&'()* +,-./).01 !"#$%&#''()%*#+,-.)/-01%20.-3/4 %&'#()*+,-./0123
23()45678 *)4335!"#3%&#''(67*#+,-.6/-01%20.-3/4 Y"#3% &#''()% *#^,-.)/-01Z 20.-3/4 _J>>KL`H% \)a/%
&6183"9:04),%&)18%0;%<)1)') =>>7?6-172/@%A61.0#B3"C%&D<D
9: EFF/D7G09>HIJ>K>>LKI=JKHHHKJM<ENO%%;, E../D%G09>HIJ>K>>LK=>PKQ=>KRST2NU b)a/-1ca%2/"33/C%A)1.0#B3"C%&D<DC%<)1)')%APE%I*L
2VWXYZ<[N\9:[]<<EYJ \Kd)-,3 /^1)'aecd)-,DF0d
453 IKP>=KPQ`K``=Q%%%%6%3 IKP>=KP>`KI>>J

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

/67 ¨+; rs¬ ­n® ¯°® ­±
/)tu823v ZZS
) !"#$%&'(!
* 567 Š‹Œ' 5²Gm/' IJ—
+ 527 wVWX/Mxyz{|v} ˜™L' ³´µ¶' ·M¸' E™
, /TT[\]^X Lv¹:v
- VWku/2X
. /7 /67 “º»/7
/ ZZS 8+2~€' ‚aƒ„' µ¼8a½+' /¾c¿À

!"#$%#&' !()*+, 527 /…Jk2S Á; ÂÃÄÅq+; kÆTTa
-' ./01234 /TTM_+3`aVWX 567 ÇS
k2†Lv/[email protected]‡G=ˆ‰
567 /7 5‡[email protected]/=>S
829:; /<8=>[email protected] ZZS >' ooov /È5É7 ÊËÌÍή ÊÏÐ
/67 ¹iÎ; —ÑÒÓÔÕSŒm5ÖL
BC D2):; /EFG=>4 527 Š‹Œ' 8JŽm/S /+£×S
HIJ; 5:[email protected] /TTMb_L]"cdX Ø7
/PQ)RS /‘’S ʀ~Î
527 /7 “67 Ù/)R
/TTUVWXYVWX ZZS w”WX8r•–LS aÚÛ
/7 /67 ÜÛwÝÞß
ZZS 527 8—˜™Lv
efg; /h8)i)R; M 567 Eàáâ
š›v ¿ãäåæç
ja2klmL; 2)lm; )Ye 5qœžLS èé)R
fg; Y8ecn; ooo; 8aM Ÿv \#¡; k¢£/+r èêë¡ì+Ð
pqrs4
†; ¤¥¦§; ¨/¨9©; ª¨«

!"#$%&'()*+,

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=

!"#$ N3 GXÚOPQX2R]^AC3 ,WR KH1 =:3 ,(!
SrQTÔU3 C!VWXYZ[\ ULS LIC >;4
( ) *+,-./01 ]•…ñ^C]Š_3 5¥`=äa Y1T M,D ,+5 -)" ! (
23 456789:;<=>[email protected] bUícde3 w™RaRå]fg ZX$ NJ6 ?<6 .*# % )
BCDEF3 9$GHIJK=LM hiVW3 jkj‘‰¨¥Ìlmn [U OE @7 /+$ & *
NOP $QRSTUVWGXYZ[ ]op`qbÛrst3 Þuvdw PF A8 0% '
\]^_`abcP Zadefg] x!Ýy]VU§ “9=Lz{R| P / QG B9 1&
hijkKlmn0opqrP st Rå }~]3 €vA‚]ƒ
uv=wxyz=L0{|}~  «Uå,„…3 †‡ˆimۉHF \V 2'
€=wlk3 ]Q‚ƒ„…†‡ ]ZŠ‹À3 ŒŽN]R‘‰
ˆ‰Š‹Œ~ =LŽ §¤Ÿš”Ž‰ ‚{upjcE !
Q‰=L‘‘’ “”Zˆ• ¼’]“ÕR”]•–Jj3 ñ ‹ |   › •  Š ƒ|vqkd] +
íCƒ—¸˜¤Š_ƙš/]3 ¾ ¨ ` ] œ –  ‹ „}j_5e^ ,
l=$i–—3 ˜™š›œž ›œi=L]žŸ Y¡‰¥¢C …~w4lf_ -
Ÿ ¡¢P £¤ž¥1¦t¥a§ ¨  £]¤C§ ¥¦§ ¥¨õ=9= ©¥¡—‘+ †xrmg` .
¥=>©ª«¬­®¯°=LP ±² >©åª«]¬$ Û­3 ®¯Ú •¦¢4˜’Œ ‡€ysnha
³´µ¶·=]R¸I¹Z¬‰ºˆ Û°R±²³¥´]µZ…‰¶å· ª£ž™“ ˆztoib
¢»¼k„G½¾]¿ÀP ŠÁÂZ ¸ñc3 årf¹./í` )N
ÃĪÅaÆlÇÈP lÉÊfËH º»3 ¼t­½3 €Hœœ‰|¾
NP ÌÍrÎÏÐÑP /j]ÒÓÔ =>¿{]À=RnýÓVW3 Áí
ÕÖ×ØÙÚÛÜ+0]ÝÞ‰ß Â„ÃÄ3 żÆaǘ¤ÈÉÊI
à3 ¯áâã·=9=ä>å=Læ $]Ëa34Z‰
] çŸèé]êë3 ·=ì]í
î”ïð‰¼$ñ¬òóôõö÷ ÌZÍÕ]ÔÕÎRÏÐ3 »r
÷3 ør$ùúû3 üÃý¤$¤þ ÑÒÓԃ¤=L]VÕ9:Ö×
ÿ3 !t]Z"#t$$i%3 ¼ƒ ؉=LÙÚÛ]ܤÝÞ]3 ߁
¤&'](¬‰ ]ñc àààáõ‰3 ƒ¤à>
ÝâãäŠ_]Zå‰lR¸æZõ
»Ny¤R)*]Y+,V3 4 4çcp3 èéêZëo]ìL3 í
Æ-./] 01234”å3 5 ˜™±±îú3 ØÙÚÛ(ïËðÝ
67=LÚ89:;89j3 H­­ ñ•¼ÆÆ.ò„Z¦]VWšÐ
]<ǃ=012>?3 @ABñB ð3 óöpô5„õZ]è`ö¦‰
C ‰ D E S F k ] G H I CJK L M


Click to View FlipBook Version
Previous Book
Authority and Power Scripture Verses In The New Testament
Next Book
vendegkonyv1983