真佛報數位版1157期2017年4月20日

$% !"#$%&'()*+ ,-./0112)*+
/)00
+123,4562,75123,896,86:;<6 ,-.-/0

.$&.!,=0,%&>5,78?-,)6@:A2@-
6789 :;<= >?,9

,B',,,CD&E!-,F?4?'?, '()*+,-./ @A,B CDEF GHIJ
80+GH%!EI,DD!J&C#K 01 2345671
/'LGM%!EI,DDNJ$NK& 89:;8<1 => KLMN EOPQ 3456
?@ABCDEF

!"#$ &#''() *$+, +$$./0 !""#$%%&&&'"())*+"",*'-./ 123 N%$O0?,PQR>123R,4>?-,SQ2TAUV6W-,X?7?,7Q2Q@Q
453 K&%JKDEJEE%D-,,,$$DJDCKJEE%D

!"#$! % " !& # !"#$% !!!"!#$%%&!'"()* &'$% ()*+ '()*+ !&- !&.$ +, &

mnopghi

X!#
R
S
T
U
V
W

U
U
Y
Z
[
\
]

!!"#$"%"0123 #$%

&'(456))789))6+:)*+,-./

01234 56&789:;&<

=4;<*.=>?<)@78*/A?B:> 02 ? @AB C

DEBBF4C?>AB+7C?D?<+:GHIJKL `^ ]^ _^
UVW cdef
MNOPQR SOTUVWXYZ>[4 \ 2E abW ghij.kl
?]^_`abcd efghijk*l /l

mnod pq6rstd uvgwx=yz{ qr % stuvwxyz{|}~
|}~d €}6rtd ‚5ƒ„…†‡{
ˆ‰ŠK‹ŒIJd [ŽŒ^_+r

‘>’“d ”[•–d 6—Ž˜w$oo™š !&"#$"%'ïðñòNó Q Õôõö

›œd Ž…[‚5žŸV ¡¢£>¤¥) ÷žŸøùd *o T úûüýþÿ!"ïðøù €‚ ‡ˆ‰ ƒ‚ „…†
¦K #$%*o.ûü&Í'(K+.+I@7U(+N+)g*
+èúûü,-(V?B+>=7W.9ND)d ïðŽ…*
§¨©4 ª#«¬­ˆ$%&@A‡®¯ oo.±/0>#$%
°l ±²³)´ E1 ˆµ¶´,> $%&'
()*4 0123 #>IJŒ·01´¸4 ¹# 2SX1 #Õ12d Ñ3o¢4567d 89:
º5»¼½¾> 02 ?@ABCD¿BBFÀ ;><ïð‚=>?9@ü{d ïð‚AB
´d ”ÁÂVÃÂd ÄÅƺ56Ç&È>< CÑ3o¢D„EFd GÌHIâJKY*?./*7
ÉÊË¿Á̽+%F4F)*BA+7G>*H+B=.?<+:V5 Z'7O'7K9)L)R LMNKK6>>7[>6B"?B)R 'â
J K Y*?./*7 O' 7 K9)!) Û & Í ' T ú * o û

6 Í Î È 8 Ï & Ð Ñ V o 48*D9(,AI7 ?J7 üd †‡Lø60d «*oOPQRwS>o ~]ß:d †'‡ˆ‰Š~]>ø]‹d …Œ
¢TUVã 0T11 à>ïðd WÚXYZßLM >Ž%ïðÌHR ‘’“”R •©Ufgn
K+)L@?."?)"+B:>ÒÓD¿ Ò<ÔÁÇF4G>(AB+7 21 [ Q1 \ø]%ïðgw 2SRS #-/^³_ 0+p’d j–—p˜d =¹«ï™šOp
`aH*o³Âbc’d j† Q2 ˆdefgT .%*o>›œ:d v‡ïðLøÛ<ïðØ
G@L"M+N?<+:ŒK‹ŒIJ>BBFŽÕ•$ ïðhijk…lmnop’>qrT òd ž†Ÿ ¡T.*o¢£¤o+¥BNK\?!B7
K?>"?B)g•–d ¦§ïðøùhixM²¨ï
%&Ö×ØH5> ÙÚ'(45A))7O?.,=:Û osrŠht‡d ïðhiuHfd vw
x“*yTñòz E {^bø|d ]}~] ð{©ªT«¬[¹­M®¯
ÜÝ' ( 45A))7 PBA<*.)*: + , d Þ ß  Œ |€‚×%WÚXYd ïðzMƒ„…]}
ïðhi>°±T
Q11 àáâ4ã 2R2'S àäå:æNR {çèÕé

êVëìN>íîK

789:; S _{|}ˆ‰‘bjk’“PI”
\eS •…–]\eN
a‹ —˜ ™šS u›œo7

8]žŸ  ¡¢ £¤P jk
¥ ¦I§78I¨ s§78s
¨ Š§78Š¨N©£ª•›œ«¬
GHIJ0KLMG
7­®N

BC@69 D:;E=FGHIH9 J ¯t £° _{|}±•ˆ‰ ¬7

KLMN ² ³´I”\…e µ 78X ¶·¸

OPQR01S 3T-UV 78WX 5 7X¹º»N

Y9 UV Z78X[9 Q Z78X[ Q` 78WXY]¼½N

>\]^_`abc4 defgN 78®-º¾>¿]ÀY ÁÂÃÄÅ

Ih ijkIl9 mnIo]jpS qr Æh ÇÆh ÈƁ ¦Š}Ãā º¾>¿A¦Š

Z78X[N ÆÉÃā ’“>ÊA

()* +* , st u_vw9 xy&GYz_{|}~ ËÌÍÎÏ¡ÐY Ñ`ÒÓÔÕÖ×Ø
-./01234
56789 :;<= € ‚&Gƒ„…†‡ Z78X[Nz| » `ÙÈ3Ø»Úہ `“ÜÝÞßà9 `á
>?@6A
}ˆ‰€ -]NâOÐ[ãÐY9 IäÈ`Éåæçè

Š‹ u _ v ] x Y Œ  Ž N u >  ] I Ž ]9 .éL]9 ÉêëìíÖîï]N ð¶

!"#$ %&'()*+ ,-.%/0123 .//. 4 .0 5!6 789:6 ;<=> 1)2&---3244567--82$9:;6<:(%---=(;:&<> F(B,-IJK *_5(_&M<$X%&!'M()* ,-LMNUVQRST$ <$%%&!'`*_F:9M;(_
,-?@$ ?2:<&7@00A-BCD-EF'<7GF'<:%*'7=<)&&<H-IF%;(2J&)K-LMNMKONF%F4F-IPQ-.8B ABCD$ RPSTUPVWXWWTV EF$ RPSTUPSWX.SS@
8):%<&47:%7NF%F4FK7YM=MQMK7ZF:!F%K77YM[MK7\(%*7[(%*K7=:%*F]()&K7^F9F>':F F(B,-GH !!!M!<$%%&!'M()* ,-LMNOPIQRST$ <$%&4:<C`*_F:9M;(_ ,-LMNWX6YQRST$ <$%F4'`*_F:9M;(_

第 A2 版 真佛報世界版 2017 年 4 月 20 日 美加要聞 TRUE BUDDHA NEWS WEEKLY APRIL 20, 2017

雇美國人用高級人才 川普令 H-1B 大改革

　　【本報綜合報導】美國總統川普日前簽署「買美 過聯邦合約欺騙美國製造商和勞工，行政當局每個人 　　該行政命令寫道，在命令生效的 150 天內，商務
國貨，雇美國人」行政命令，要求聯邦政府嚴格遵守 都將站在美國勞工的立場執行「買美國貨」，也將調
「買美國貨」，使用國內產品的原則；此外，將針對 查每一個破壞規定的貿易協定。 部長與美國貿易代表應評估所有美國貿易協定及世界
提供美國雇主聘用外籍專業技術人員的 H-1B 工作簽 　　川普指出，美國移民制度普遍存在濫用，允許其
證，進行長期改革，應給予「高技能與高收入」的申 他國家的勞工取代美國勞工；他說，現在 H-1B 簽證是 貿易組織（WTO）政府採購協定對「買美國貨」運作的
請人，而不是讓外籍人士以更低工資取代美國勞工。 以隨機抽籤方式發放，這是錯誤的，「H-1B 簽證應該
　　川普說，「透過這項行動，我們將向世界發出強 給予擁有最高技能與最高薪資的申請人，而且絕對不 影響。
烈信號，我們將保護自己的勞工，保護我們的就業機 該用來取代美國人的工作機會。」H-1B 簽證為一種非
會，最終落實美國優先。」川普日前訪問威斯康辛州 移民簽證，允許美國雇主聘用外籍專業技術人員，申 　　川普演說時再度點名中國說，自中國大陸加入 WTO
奇諾莎市（Kenosha）的工具機製造商 Snap-on 公司時， 請者必須擁有專業性知識，例如工程師、教授、研究
簽署行政命令並發表演說；他表示，絕不允許外國透 員等專業人才。 以來，美國已失去 7 萬家工廠，WTO 是美國另一個災難。

川普也說，北美自由貿易協定（NAFTA）是美國的災難；

他表示，美國要與所有貿易夥伴立即展開公平交易，

並特別點名加拿大，稱加拿大酪農非常不公平地對待

美國酪農。

★美國新聞★

加拿大「一躍」成 加國 　　1. 市場預期隨著能源價格市場慢慢 麾下無人
新聞 穩定，能源板塊將成為 GDP 增長的主要 川普攬才
推動力之一：政府認為能源價格的穩定 找布希內閣
G7 成員國增長最快國家 並不意味著增長的快速回歸。
　　2. 市場預期政府投資將同時帶動家 　　【本報綜合報導】川普總統在
競選期間一再抨擊華府政壇既有體
　　【本報綜合報導】出乎眾人意料， 　　政府高官 Carolyn Wilkins 表示， 庭支出：政府認為這也只是中短期效益， 制，左打前總統小布希、右批柯林
加拿大突然成了在經濟增長速度上七國 「加拿大央行對近期的經濟數據表示非 長期增長依然存在不確定性。 頓，贏得相當支持；可是如今坐進
工業組織成員國 (G7) 中最顯眼的一員。 常滿意，對於後期增長政府還需要更多 　　3. 大 多 倫 多 區 (Great Toronto 白宮後才知道當家執政不易。由於
據加拿大央行數據顯示，加拿大這個在 數據來建立對加拿大經濟長期穩定增長 Area) 房地產市場的大量開發和發展只 幕下人才不足，執政將近百日，內
過去 2 年裡被低迷油價拖累的石油生產 的信心」。政府列舉了三點可能會導致 是短期現像：政府認為投資者回歸理性 閣部會領導班子籌組困難，他已經
大國今年一季度最新數據錄得了接近 4% 經濟增速放緩的因素： 後市場就會慢慢降溫。 不得不從昔日小布希內閣成員中延
的增長幅度；一躍成為 G7 國家中增漲 　　 攬人才。白宮上週發布人事新聞，
將提名四位需經參院核准通過的高
數據最搶眼的國家。 階官員，其中三人即是小布希前朝
官員。在小布希政府司法部、國防
為免遭遣返 無證客上訴聯邦　　隨著加拿大本國經濟的轉熱，市場 部和商務部歷任要職的蘇利文 (John
對於風險的關注也慢慢抬頭；這也解釋 J. Sullivan) 獲 提 名 出 任 副 國 務
了加元彙率在面對強勁經濟數據前所展 最高法院拒審 ★美國新聞★ 卿，將成為國務卿提勒森的左膀右
示的中庸表現。上週央行在渥太華的利 臂。歷任國務院和國防部要職的畢
林 斯 烈 (Marshall Billingslea)
率會議上調高了對 2017 年度的經濟增 　　【本報訊】一群非法越界被捕後即尋求美國政治庇護的中美洲婦孺，為爭取 被提名為財政部主管打擊恐怖分子
財 務 的 助 理 部 長。 另 外， 卡 普 蘭
長預期，但同時對 2018 年展望持保守 免遭遣返的權益而提出上訴，企圖澄清被政府列為優先驅逐對象無證移民的憲法 (Gilbert Kaplan) 獲提名出任商務
部主管國際貿易的次長。在此之前，
態度。央行的觀望態度也為整體經濟發 權利，不過，聯邦最高法院拒絕受理此案，以避免介入有關無證移民的混亂辯論。 其實已有若干小布希前朝人才投效
川普，其中最顯著的是白宮國家安
展的可持續性和長期增長預期帶來了很 這些來自薩爾瓦多、宏都拉斯和瓜地馬拉的 28 名婦女和 33 個兒童，都面對迅速 全顧問麥馬斯特甚為倚重的二把手
迪娜 ‧ 鮑爾 (Dina Powell)。另外，
大的不確定性。 驅逐，而他們宣稱如被遣返本國，他們將面對迫害，並要求聯邦法官審查驅逐令。 共和黨籍參院數黨領袖麥康諾的妻
子趙小蘭，曾在小布希政府長期擔
但是，費城聯邦法庭裁定他們沒有這種權利，而他們希望大法官推翻原有裁決。 任八年的聯邦勞工部部長，也早早
就被川普延攬為運輸部部長。
這些家庭都是從美墨邊界偷渡入境不久就在德州被捕，隨後申請庇護，可是移民
★美國新聞★
法官裁定他們沒有受到迫害的可靠恐懼，應迅速驅逐。他們後來移送賓州羈押，

而美國公民自由聯盟代表他們提出告訴。這些家庭宣稱他們在本國面對威脅和暴

力，當地警察當局又無法或不願給予協助，迫使他們向美國尋求庇護。

取消墨西哥人簽證 加國
新聞
申請難民數量增加

　　【 本 報 訊 】 加 國 無 憂 報 導， 據 加 　　保守黨政府之所以在 2009 年引入
拿大移民及難民局（Immigration and 簽證就是因為來自墨西哥的庇護申請數
Refugee Board of Canada，IRB）的最 量空前增加，2008 年墨西哥的難民申請
新統計數據，今年頭 3 個月向加拿大尋 多達 9,000 人，佔當年申請總數近四分
求 庇 護 的 墨 西 哥 人 總 數 有 266 人， 而 一。引入簽證後申請數量立刻劇跌，跌
2016 年全年只有 241 人。自去年 12 月 勢一直持續至 2016 年。自由黨政府去
聯邦政府宣布取消墨西哥人需簽證才能 年 12 月宣布取消墨西哥人需簽證才能
進入加國後，來自墨西哥的難民申請人 進入加國的條件，當時已預期難民申請
數直線上升。 庇護的個案會上升。　　

第 A3 版 真佛報世界版 2017 年 4 月 20 日 美加西岸都會 TRUE BUDDHA NEWS WEEKLY APRIL 20, 2017

H-1B 簽證申請者降至 20 萬人以下

　　【本報綜合報導】川普新簽行政命令，倡美國優 今年則出現近年來的首度下降。USCIS 於 4 月 3 日開始 用。他們表示，一些外包公司提交了大量的申請，他
先防 H-1B 簽證濫用。公民與移民服務局（USCIS）日 接受申請，並在短短 5 個天之內收件額滿，該局在此期 們在為外籍僱員拿到簽證之後將他們派往美國，為美
前表示，今年共收到 19.9 萬份 H-1B 簽證申請，電腦 間共收到 19.9 萬份申請，而 2015 年時所收到的申請為 國的科技公司工作並搶走了美國僱員的飯碗。
隨機抽籤程序也已完成。此前移民律師估計，考慮到 23.3 萬份，2016 年則更高達 23.6 萬。USCIS 近日也表 　　川普政府加強管理 H-1B 項目，在開始接收 H-1B
H-1B 簽證項目在川普政府時期的命運未卜，今年申請 示，該局已經通過電腦隨機挑選了滿足配額的申請者。 簽證申請的首日，政府就下達了多項警告。USCIS 宣
人數將攀升，而事實上，申請人數相比去年反而下降 　　H-1B 簽證項目主要是讓高技能外籍僱員能在美國 布，該局將採取「更具針對性的方法」突查 H-1B 申請
了 16%，這也是自 2014 年以來首度降至 20 萬人以下。 合法工作，但近些年這一項目遭到了不少質疑。雖然 者的工作場所。司法部也發布了一份聲明，警告為外
　　據報導，H-1B 簽證項目每年的配額只有 8.5 萬個， H-1B 主要用於填補在美國找不到合適僱員的職位，但 籍僱員申請 H-1B 簽證的僱主不要歧視美國人。
但自 2013 年以來，申請這一簽證的人數持續攀升，而 包括川普政府在內的批評者則認為，H-1B 項目遭到濫
★舊金山新聞★

雇用無證客或被控人口販賣 王迅移民造假案：
三名華裔女子被判刑罰款
　　【本報綜合報導】美國聯邦司法部長賽申斯日前 深勞工法律師杜惠莉表示，華裔雇主提供員工食宿與
向全國聯邦檢察官發執法備忘錄，要嚴格執行美國移 　　【本報綜合報導】加國無憂報導，轟動加拿大
民法並擴大執法範圍，對「藏匿」及「非法運送」無 交通的案例相當常見，主要理由除了因非法移民通常 的華裔無牌移民顧問王迅 (Xun Wang，音譯 ) 造假案
證客的人也會提出控訴。南加律師杜惠莉指出，雇主 日前宣判，繼主犯王迅被重判入獄 7 年並罰款 91.7
如果僱用無證客，除了可能被控藏匿外，還有可能被 沒有足夠的錢或信用，自行在外租屋以外，也沒錢購 萬元之後，涉案三名華裔女雇員分別被判處監禁 18
起訴人口販賣。根據該份備忘錄，任何藏匿或非法運 個月，另加罰款 5 萬元至 9.6 萬元不等。這三名女
送外國人的人，都有可能被檢察官起訴。不過，若資 車，導致無法準時到班工作。另外，雇主提供食宿也 被告分別是現年 48 歲的馬瑾 (Jin Ma，音譯 )、40
源有限，執法單位會將重心放在那些藏匿或非法運送 3 歲的吳明坤 (Ming Kun Wu，音譯 ) 和 49 歲的姜雯 (Wen
名或以上外國人的人。 是吸引員工的好處之一。她坦言，其實有很多非法移 Jiang，音譯 )。三人均為大溫列治文居民，其中馬
　　據了解，南加有中餐館老闆為了省錢，選擇聘用 瑾和吳明坤為加國公民，而姜雯則是永久居民身分。
非法移民，並對其提供免費食宿與交通，而根據移民 民在申請工作時，會提供假的身分證明。市面上假的 據姜雯的代表律師指，刑期結束後她會被驅逐出境。
局新法，這些餐廳僱主將成為移民新的嚴打目標。資 綜合媒體報導，吳明坤的代表律師 Brian Mickelson
證件很好購買，約花費 50 多元就可以取得。杜惠莉指 指 40 歲的吳明坤有兩個分別 7 歲及 5 歲的子女，他
們在私立小學就讀，而吳目前在一間皮膚保養產品
出，以移民及勞工法的角度來看，雇主最好都不要提 公司任職，與丈夫感情不和，同住但分居。她的丈
夫並不負擔家用，一旦她坐牢，則家中兩個子女生
供員工免費住宿。除了以上提及的理由外，若員工在 活將陷入困難。吳在被捲入公司負責人王迅的造假
案時，她感到焦慮及愧對家人，一度想離開公司。
雇主提供的宿舍內發生問題或引發罪案，雇主便要擔 吳後來被稅局要求繳回欠稅及罰款部分總共 13.3 萬
元，吳已依規定繳清。
起責任。 ★洛杉磯新聞★
★溫哥華新聞★
20 名華裔角逐卑詩省省選

　　【本報綜合報導】今年卑詩省選候選人提名程序， 邱麗蓮、林欣呈、陳錦珠、黃海天、吳曙方、譚百昭、
已正式截止，省自由黨和新民主黨 (NDP) 在全部 87 個 陳 衛 平 及 潘 棟， 有 望 為 華 裔 斬 獲 更 多 議 席。 資 料 顯
選區，推出各自的候選人展開角逐。今年共有 20 位華 示，上屆共 23 華裔參選，最終 5 人當選。2011 年人
裔候選人出戰省選，除老將屈潔冰、李燦明、葉志明、 口普查數據顯示，卑詩華裔約有 43.2 萬人，佔總人
李德明外，加上一批頗有實力的新人區澤光、李耀華、 口 10%，按人口比例，在省議會裏，至少應佔 8 席。
王白進、王小寶、康安禮、陳葦蓁、周炯華、馬博文、
★溫哥華新聞★

( 溫哥華 -1982)

金門海產有限公司

GOLDEN GATE

何秀繁

SHOU FAN HO

Director

Seafood (Vancouver-1982) Co., Ltd

Cell: 604-318-2030

Tel: 604-276-9589 Fax:604-276-9586
[email protected]

3900 Viking Way, Richmond, BC Canada V6V1N6

! " #$% & ' ( !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

B !"#$%&'()*
C
1" +,-%&.
.
/ <^8T¾ !%#' &< # a +(#% wQ kŠv #% &
D
2 ¿Q |ÀÁ !%!' &< ( a +(+% wQ kl #()*
E
F ‚ÂÃQ !%#' &O !%!' &Q WXYZ[\]
G
H ÄÅÆkg +(*ÇÈQ É}<ÅÆkg #!*Q R
I
J }ÅÆkg )#*ijk0ʛ?/?ËQ ©K #%
K
L &¿Q ̜:;^8<ÍÎÏÐÑU?Ò4Ó
M
N ./012345678 9:; ԁ

)*+,-./0123 4567 a]‰Še‹ŒŽq !% ‘a #% ‘a<{ Ox45< #% n:bc;^@Q ‡ª !%%' &
a:;3 ’“”•–<{aoc:;^@—„‡˜™ < -+ ]Q kŠO !%#' &< !%+ ]Â„v !%!' &Q
& 89:;<=>?@ABC!"#$ &DEF:% {a] 45< #% nbc:;]^ÕTÖ×kO +)% ]Q k
l #+%*ØuÙÚÛÁQ ¥¦ #% nbcpq:;]
GHIJ3 KLM #% &N!"&' &O !%!' &PQ RS %GIJ3 @WXh‘:;<–št›Vo ^/0kŠQ ©45<{nbcpq<:;]^tÜ
œ3 !%#' &uA? +(% ‘aw{aoc:ž Ÿ V ÇÝÞß à‚:á½<ƒ„Q @45{noc:;
TUVWXYZ[\]^N_9[\ ( `abcd (¡¢œQ q? ##% ‘aw ,% aw45K â? ) ]Q ŸÈamãäåæçèéd[_9Yˆ (
:;]^<fg0£eQ t›VWX^u^¤¥¦ {nbcw~!uQ êëììã
ePfgh/<ijQ klm )#*C 45-.§¨Q ©ªx-.«¬­4Q Še®¯° ±
«² ³´µ¶·kg¸¹º»3 45<YZ[¼]½ äåæíî² ïðãäåæíÔ !"#$
45K #% nocpqr:;]^Q @stVW
ïñ !² ( w
RS!uQ ]^mv !%+ wQ Ox yzp<{a

bc: ; ] ^ | d $# a ] K R } w ~  €  ‚ ƒ

„3 !%#' &3 45…†<{abc:;‡-Yˆ $#

%&'()*+ ./012

,- ./0

òó%u=JQ RívFwG<H:;Ixúhyz

{|}~zF€îIBJK ‚ƒ]„…F.;=LCM<NNLIQ †&‡

ˆZm (-'& abcF‰ &" nŽŠIQ Á´‹ŒŽFM244OA2H:NI

‡ˆ #$% acFŽŠ -%%% aI< !% ×de„… # &

‘’0Rív{|}~F.G<H:;CP2QCR2ST6?2NQ .PRI“¶

gQ ª„…‚ƒ<{|}~0Rívÿ!”MAÜÇr

•<–—‚ƒ„Q -zú<~YM<kg0

˜Q Á™ÙRívÿ!·~<“ׁ„…š¦<î}

~Q LMrsUÁRívÿ!–—fg<›œ„…‡ˆ

€E¼ (-+% abc<D #$U) abc<‡_µÜžx
†&)yhZ<„…Q Ÿ0WX!¤:;<ŒŽ<F

$%&'( )*+:Q å ¡M¢£KRívÿ!¤?<D¥Q £@÷e

#$%&'(<=>?@A )*+, ?Wÿ!TY &$V<D@ŸOZm $$$ nbcF!U( ¦ ,-./0 ! " #
ŽŠIQ ÁWXâ x§¨©ª]«¬<! ! 4:;

#(-. /%00. òóôbœõð·ö ./0/ 4

!"#$ %&'()*+, !" - ÷øùúûü¿Q ýþÿ!|T"·D#$%&
'·Q ‚(ýþTd !!(% nbc)*+½,Q
‰-./mfQ ýþTf0±«123·<4

ò󢜭–箯°±VQ ²³´µ¶ç·¸¿Q £¹ ¹‚(Q ýþ5678 1234567 <99†:Q ;
º»¼Y !% &Q ¥¦½½¾¿ç®uÀÁ£ÃÄÅÆQ ©£ÀvÇ ˆ)*+½,&·Q TŸ†:üyv 689:;2²
Y (% ÈÉǯÊËÌ́Î&Á´µ¶ç·ÏÐ !% Ñ&Q &))$ & , 68<=² ><? µÅŽ@ABCB<D63<5 <<_ö%G=
' (& (Q ÒxìÓuLÔÕÖ<2×ØÙÈÑÚ×۟ÜQ &â (' JQ ýþÿ!)*+½,ÿ!<>?@1A<_
ȁ²³ŸÜÝQ ­–ç®É &! ȁ(! È<­–ç®±VQ ÇÞ !% ö<BCQ ýþTdK+½,Ú?DEEÎ<F
Ȳ !- È<ÝßQ uÀàáâ]ãäbMå Q ©Áv !, È<ÝßQ æ GeHE +%E<EÎIJ)*ýþ)*+½,
›oQ `?ÞQ?çË<èé»êëM? ! &ÝoQ £<ãìu JKÁuLM./Q шNOP0Q @ÐQ?

äíeãìK4ï@ðúQ £?䑠¼à7YñòÇÝ£ RST‚UVýþ1+½,?KW¶Xø./

¼vóôõfQ ö ÷øùÙ]Q úû†Ç¯Ì́£|=JQ ýþ)*+½,ÁYM<_öZ[È<\z]

üýþÿA£ !7&Q Þ"#¾$üý%&Q ú04O¡'üý ^Q ‚(Q ýþLMÑâUT+½,<_'² _

äMQ rd(§»ê!)<þÿAÞQ ú0Þö ÷]Q †÷uÙ &üyv 689:;2² 68<=² ><? µÅŽQ `?<a

*,+,<]áž:/­–ç®±VQ £¢PäÚ%Q ú0- ! ¯99|TbcKWX<+½,3dÑˆQ ý

&£<ãìuä.Q ©£/¿À0U†Ç¯1Ɓ­–ç®|2PQ þTdZm !!(% nbc)*Q efv_gMh

?(3£Áú0Kê:4¾5<-67&8ÊËè9Q £±VQ £ä 345678 1LMTijv<kgl^Q mnA“oÿ!p
:;Á²³<¸7£?h4&8 q<rst

! " #$% & ' ( !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789



Ë()*+),̟}åÍÎ(7 "+ P ¥ £ ¤ ç

s¸½`JÏÐeÑÒӖÔÍ7 ô5 èéêë7 ì6í !"#$
€Õ7 ÖÑÒEN€×­®b`a: $ —F‡œ/¿}ž

bcdefghij !+klmnop= îï7 ìð‘ü÷Šÿ5Í7 ìðñò

"+:qoprstuvwxyz ! {r Fóôõö2÷ %& øù7 ý,Ïìð

|}=#+:qop~k€ &7 ' ‚ H!7 þ,Ï"+#“$ç‰

eƒ=$+;„k…ehi= #+‹¦¡¤ çèéêë7 ì6í— -./0123456789:;
<56=>?@ABC
؄DÙ6 Ú®Û6 ÜÝ6 ‘Þß F‡œ/¿}žîï7 ìðñòFóô

àáâ7 kãÄä2åæÑÒ7 $†‡ õö2÷ #$ øù7 ý,Ïì%¹Ï&

ˆ‰Š|‹ # ŒpMŽj ‘’“ _F'â( ì)*% '& ¸7 þ

!% ” #* •–fgj —˜™š›œj y ,Ï"+#“$ç‰ #$% &'()*+,
|žj Ÿ {¡=

!+}‹¢£¤ çèéêë7 ì6í Ë()-Ìkƒ,.®¯°–7 ±²ÏАóijáâ
—F‡œ/¿}žîï7 ìðñòFó Û´µ¶7 ÎÖă·¸°ÎN@¹º7 ÈC`ù»R7 o
ôõö2÷ #$ øù7 ìðó‡úâ7 p,/³‰
 ûüýþ‰
! ßàá=|U¼½ÏÐ8N€Í¾ëã`™šýþ

g‰

UVWXYZ " âãä=¿’È€PQœ¼@_¥7 ÀÁÂÃ@S…
DEFG HIEJKL TU‰Ä,ÅO@¿’7 +s¸ÅóÆÇe@i@5`7 È
HIEJ[\]^ Ç,üÈSNÉÇ@`¸‰
MNOPQRST
# Låæ²ç=½Êù»‡‡ËÌ DzÍÎ@œd7
Ë()*+),Ì+Ê,÷-.t/¤¥@î012¤¥345678 ȚyÏÐ,}ž@S…TU7 Ñ¢°–‰
4()*+,--./*+0123*-+4*567*81+9:;/7@9:;<=>4<8=+0.2;/+>:.-78?Ê7
$ èéêëë=+Ò~ýþMÓÔ,7 Äp/³ Ñ¢°–‰
Œ,@ABaCÏ7 }ž×WDüEÊïFØGH7 IJ@TKL†MN}ž;
% ½Àìí=ÕÖ×ØÈÏÐ}ž@arS…TU7 Ù]ÚÛdÜ݉
ÈOµ7 #L8C¿BaC+PQžR¦ÄS…TU@VW&C‰€‡+X™@
& Ýpîïð=SÞÈ©ª,@VW7 YßàŽ2ï7 †á2}žùâDz
ABY”φÊï@J&Z[\]^5_‰
ž–ã@ ä˜C4ä˜CÄp¿Ñ¢°–\Ù]åæ7‰
§¨;¤ ©ª=@AŸ `( a( BaC > b5 ã @ c d 4>%7( e f C
' ñ<“6ò=½çC+×è@Ñ°é‰
4>?7¡Ä >#?‰]^_gŸ Øh°i7 jk7 lmk7 no7 pq7 rs7 t
( ó;‹ôõ=Èê/ëRì( Àí@î7 KLÑ¢åæ‰
u@vwx( yz{( ½a( |}‰
) ö÷øÓ=;ïðñò7
§¨«¤ ¬}x­®¯°e±²³´j µ:¶·¸¹=@AŸ arC >@‰]
^_gŸ Øh~no jk( €( f|( ‚ƒ( „…çd†‡‰ * ÄcN@êëžö7 È©ªó—Š
+ /³‰
§¨º¤ »¬¼7 ½¾7 ¶£7 ¿ÀÁÀ­ñ²vÄŲeÆÆ°Ç
!* \ Œ ù ú = Q ô ÷ õ @
È=@AŸ ˆ&‰Šd( BaC A d <‰]^_gŸ ‹üŒ@Žd‰Šd¥ ,
‰Š7 ؐ‘Ÿ @¸´‰Š7 ’kjk( “”k( e•( –—( ˜z™( š› ²7 j]f²Ä÷õ@Ü7 ö°
d—÷ø¯‰
œž¡Äwœžàà‰
/0123
§¨É¤ ½ÊËÌÍÎÏÐÑÒ°Ó=@AŸ BaC > bŒã@Ÿd

4>'77 BaC >B7 ¡Ä >#?‰]^_gŸ Øh ž ¡¢ jž |} o 45678 #& 9:
} £r pq °i‰

§¨Ô¤ ÊÕ7 {£7 £Ö7 B×ÁÀÂËÌØÙemÚÛÜÝÞÎ=@ Ë()-Ìùúû…üåýŸ
AŸ ¤ ¥¡Ä¦‰]^_gŸ Øh†‡ –— §¨ ©• ªƒ «ç ½ þÿU7 ϯ”!‡7 "#$%
¬ž ­ž7 ¡Ä žàš›œž‰ Ó&@'(8!J‰<ÏÐκ7

!"#$%& '() !"#$ † ) * +6 ; , - 7 M N " #
H‰YU7 Ì.*²Ï&J÷

C=$ ø/L $=$ ø/7 ‡6;ۋY

!!"# ""#$ $# %# %& !'7 NOP;<=)5…6 )78 0ç12Ï7 Ï&†347 5.6

!!7 8 9 : ; < = ) * + , - . @9:;†&<=7 &§¨)>?6 ) B& ¸7‰ŸþÿU7 g¿rf89

*/ 012)/ 34567 89:;< 78@@A7 ÄßBBC7 iDD TUdJ–TU7 KŒ¿"&Ó:

=>?@AB7 CDD2EFGH@I ¸‰ES&FlGHIJKL@M78 &;u ?$ ø/€ó@J<7 =•

JKLM7 NNO,-)*P QRST @;†7 L(8@+ÅNO@PQR‰ KŒ¿ #& ƒ>@J<‰<ÏÐK

LU4VW X4YZ[\]^_*,` !(7 Q R S ; < = S T U 7 V ` L<?κ7 8†ÊïÓ&@A7

a-BbcTd)*e:fgh@iP V7 ƒ&݉VW+ÅNóXY7 +Å ./0123456789 '(")*+,-./* "#BA( CÁ7 #ÐVDF$à
0*12345*155/6 :;<=>? EF7 MN"#H‰
jklmn(opqrP s'tu`v Z[@\]^_‰`VEN7 aabV
¸°ÆÇ7 ‡6;ÏG<óô
wxyzK EN‰cd@²aeÄcd@fg7 V

!"7 > ? @ ; < = { | + } ~ 5 +Åh@i†V”Åj‰ H#Iò7 NJ6;KõJ7 ŠL

r7 €&l‚ƒ-B„7 T…†‡ !)7 TUV;<=÷Äkl@mJ Mœô7 ÑݯÏ;†‰S&NO“2ÛPQó‡6;d0ç12‰

ˆ‰Š‹ŒŽ@{|7 SkŒ ON7 Ènop,Cœˆq@ar㠏R‡ÐÑ0çST7 sU C( $& ù»8&

‘’“”•Cd–—‰˜™ˆšB< s#’J‰tuvw7 xyz6 k{| VW“–X‡Yù‰U0ëÏ7 JZT/õ
›7 —œdžŸ ‰ˆšP ¡¢£¤ }},~N€¤”‹’7 ‚`ƒN
JÛJ[\µ¯J‰

¥@¦”P §¨¤¥@©ªP Š« €„@‘’@…27 †‡ˆ¿¤¥@‰

¬P ­®Y¯‘’‰ Š‰

!#7 ABC;<=°±@²P ³´ "*7 WXY;<=‹ŒŽ‘

µC2¶P k·C¸¹`º» S°±@ ’È“ã)&²@a”•“r–7 —Y

²P ¼½}C¸¹P ¾9·¿2À` ˜a`™šyF›@¤œžŸ œ S

ÁK²aP —ÂÃÄÅÆTP DZYÈ )7 œ¡&¢‰Î™—@EÄ|¿Ÿ  "#"$!"#$% % & ! '()*+,-
¤CÉÊP 8¡ËÌ-ÃÄ͗K <›£‰ &'()*+#$",*-".*$./# " 0/%#10/"2.
&'(3+#2",*%--*/2#%
!$7 DEF;<=Î&ÏÐÑÒ "!7 Z [ \ ; < = ; ¿ ) & ² “ !"!#$!%&
fÓP 8+ÔÕSÒÓK—Ö×QRS U7 ¤AE+`™šyX)@N_¥7 '()*
TÄ]ÑØ@ ÙÚÛÜ SÙ N€A¦§¨@ŠJ7 !!—7 ©ª( +,-./0
ÚK ar©«M@’J7 (¤¥©ª¬­r 1234
–b®Š@—@Š¯°l(ç±´S
!%7 GHIJ<=ݐÞßi7 à 57 c²@/³7 —ö@/³7 EÄ´ -.
á¡âã@ ßi‰Xä@åæ+ç

èé@i7 S¡,@êë‰ ¿}—@µX‰ %&
'()
!&7 KHLM<=aìãíîÊï ""7 ]D^_<=¶·7 +`™Š
*+,)
ðñ7 òT,óô’õ@—ö7 ÷Äø «¬@b¸7 ˆ‡l¹7 V‡º»7

ù@—ú7 ûi‡ü`J7 ðñ¼† ¼õ½ü½¾7 ÿ¿ÿ–@ÀÁ‰¶

ýþÿ!‰"#$%5i7 &ˆ ·7 +e¤¥ÂÃ@i7 Ĥ¥ÂÃ@

'» "#(í5i7 &)*» "+,- Å7 e¤¥ÂÃe@²7 /Ƥ¥@— /0 12 34
5i7 &.”ü/”07 Sa,7 S1 Â7 ǗȏɏÊ6 ¤g¤C‰ 56

,7 S237 S%4‰ !&'"

第 A6 版 真佛報世界版 2017 年 4 月 20 日 醫學新知 TRUE BUDDHA NEWS WEEKLY APRIL 20, 2017

《醫學廣角鏡》

小腹凸當肥胖　

竟是肝癌上身

　　【本報綜合報導】一名 60 歲的患者，有 B 肝帶原 雖有效延長患者存活 防治肝病「把愛找回來」
合併酒精性肝炎病史，但平常沒有定期健檢且症狀也 期，但反覆治療後，會

不明顯，因此在腹部出現凸起腫塊時還誤以為只是發 有患者體力負荷及肝功能 防 治 肝 病 基 金 會 和 7-ELEVEN 宣 布 第 2 季
胖。沒想到在一年前開始出現輕微腹痛，某日腹痛加 變差等問題，同時新生血管 「把愛找回來」公益募款起跑，肝癌病友
劇、臉色蒼白，送醫後檢查，發現是肝腫瘤撐破肝臟 產生也造成新腫瘤復發間隔越來 施先生現身說法，藝人 A-Lin 擔任也愛心
表面血管造成內出血，肝癌細胞甚至擴散到腹部淋巴 越快。 大使，持續推動「救救肝苦人─把愛找回
腺，屬於晚期肝癌需要接受治療。 　　醫師提醒，造成肝癌的原因雖複雜， 來」募款計畫。
　　胡瑞庭醫師表示，患者左肝出現一顆 5 公分肝腫 約 9 成來自 B 肝或 C 肝帶原，要早期發現肝癌

瘤，位置長在靠肝臟上方邊緣，因肝臟本身沒有痛覺 的最好的方法，就是定期追蹤檢查；若經確診為肝癌，

神經，初期也沒有明顯症狀，加上患者沒有定期檢查 也千萬別放棄治療，最重要的就是與醫師配合、選擇

的習慣，最後腫瘤變大頂破表面血管，引發自發性的 最佳的治療方式。 直感染 B 型肝炎，投入職場後，他家庭、工作兩頭燒，

肝臟破裂、出現不適才就醫。 　　肝病防治學術基金會和 7-ELEVEN 宣布第 2 季 經常忙到凌晨 2、3 時才睡覺，直到 1 年多前看到朋友

　　 醫 師 表 示， 血 管 栓 塞 《醫學寫真》 「把愛找回來」公益募款起跑，邀請藝 因肝腫瘤開刀，自己又在半年內暴瘦 14 公斤，才就醫
治療可抑制腫瘤生 人 A-Lin 擔任愛心大使，持續推 檢查發現長了 1 公分大的肝癌。所幸肝癌發現得早，
長， 不 過 需 五大身體警訊 動「救救肝苦人」計畫，並 術後恢復相當良好，也讓他正視定期回診的重要性。
　　「晚上 11 點至凌晨 2 點氣血循環到肝」，這是我
要多次治 暗示體內毒素超標 邀 B 肝病友施先生現身 國傳統醫學的理論。若以現代醫學的觀點來看，人體
療， 分享罹病心路歷程。 的肝臟是 24 小時都接受來自心臟的血液。從解剖生理
學的角度來分析，人站著時由心臟至肝臟的血液較少，
從事補教業工作 平躺時流到肝臟的血液較多，因此肝臟有病時，適度
臥床休息是對肝臟復原會有幫助。
　　【本報綜合報導】媒體報導，一 　　第三，臉部出現黃褐斑，原因可能 多年的施先生

旦出現身體便秘、體重變重、臉部出現 為內分泌發生變化、長期口服避孕藥、肝 表 示， 他 出

黃褐斑、臉部出現青春痘或張嘴有口臭等 臟疾病、腫瘤、慢性酒精中毒等。應及時關 生時就垂

五大訊號，這暗示體內各種垃圾毒素嚴重超 注自身健康，如有不適可到醫院就醫。

標，必須合理因應。 　　第四，臉部出現痤瘡（指青春痘、面皰、 運動後吃 4 種食物助減脂
　　以行銷養生理念的華醫健康苑官方微博，日 粉刺等）。微量元素缺乏，精神緊張，高脂肪
前報導了五大身體訊號所代表的意義以及因應之 或高碳水化合物飲食也都是痤瘡的誘因。要適

道。 時減緩壓力，合理控制飲食。 　　【 本 報 訊 】 專 家 說， 運 動 醫
　　第一，身體出現便秘。若排便間隔時間多 　　第五，張嘴有口臭。口臭是指口內出氣臭 後吃 4 種食物有助減脂： 學
於 3 天或 3 天以上，可能患上便秘。長期便秘， 穢的一種症狀，食物長期淤積在體內排不出去 　　1. 地瓜。運動後吃點地瓜， 瞭
會產生大量毒素堆積體內，導致人體器官功能減 就變成毒素。貪食辛辣食物或暴飲暴食、疲勞 纖維質有飽足感又低脂。 望
弱，抵抗力下降。這時候應多吃纖維素含量高食 過度、虛火鬱結，或某些口腔疾病以及消化系 　　2. 鮭魚。鮭魚有豐富的蛋 台
物、配合水果、蔬菜等，外加多喝水，以保證腸 統疾病都可以引起口臭。必要時可食療或藥療， 白質，可以補充營養和增肌。
道健康。 多吃清淡易消化的食物，喝些養胃粥。 　　3. 黑巧克力。可以幫助補
　　第二，體重變重。如果體重超過標準體重 　　當出現以上五大體內垃圾毒素過多的訊號 充身體能量達到平衡狀態，還
20%，就屬於肥胖。肥胖易引起氣喘、心悸、內 時，可以從飲食、運動等方面改善。日常可多
食用膳食纖維較多的粗糧，例如黑豆、紅棗、 能幫助燃燒脂肪。
分泌失調，乃至心血管疾病。平時要合理安排 芝麻、薏仁等，調理紊亂的五臟，將多餘 　　4. 雞蛋。運動後最需要補充的就是蛋白質了，
日常飲食，多參加戶外運動。 的垃圾代謝出去。 不只含有豐富蛋白質，而且熱量很低。

施易男參與母親節公益記者會 耳朵嗡嗡叫 聽力損失徵兆

施易男的母親、歌仔戲國寶小明明 1 月 7 日 　　【本報訊】王先生從事車床操作及機具的保養維護約 5
驟逝。施易男日前出席唐氏症基金會的母親
節公益記者會表示，雖然媽媽不在了，但他 年，有一半時間暴露於大於 85 分貝的噪音中，最近出現耳鳴
會做更多媽媽想要他做的事，例如傳遞正能
量，也會把媽媽教導給他的「愛」傳遞出去。 症狀，即使已經離開作業場所耳邊仍不時出現嗡嗡聲。常被

修杰楷出席母親節活動 修杰楷日出席冰淇淋 家人提醒收看電視時音量轉得太大聲，與人談話時也常覺得
品 牌 的 母 親 節 活 動，
修 杰 楷 說， 今 年 母 親 聽不清楚。接受定期噪音作業聽力檢查後，檢查結果為噪音
節除了幫自己的媽媽
和爸爸付峇里島旅行 性聽力損失。
的 旅 費， 也 送 給 丈 母
娘 一 個 錢 包， 並 親 自 　　游文茹醫師說明，噪音引起的聽力損失通常是對稱性的
挑選一個他覺得很適
合賈靜雯的名牌包。 感覺神經性的聽力損失；低音頻 (500-2000 Hz) 的聽力損失

通常 40 分貝以下，高音頻 (3000-6000Hz) 的聽力損失通常在

70 分貝以下。噪音暴露對聽力損失造成的影響，主要取決於

噪音暴露的強度、噪音暴露時間的長短及個人對

噪音的感受性。醫師表示，噪音性聽力損失是一 醫
種漸進性與不可逆的變化，因此預防即是最好的 學
治療。可於實施工程的噪音源處使用隔音罩、加 瞭
裝簡易式防音檔板、消音、吸音材料等。 望
台

妙齡女心跳變快有結核菌感染 賞櫻大會

日本首相安倍晉三日前在東京新宿御苑大型賞櫻會致詞
時，以櫻花耐風雪自喻執政 5 年來的心境。有一陣子未
露臉的安倍夫人現身，備受注目。

! " #$% & ' ( !"#$% !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

ŒS=L 6"p$Ò'/Ó9 ¥Ô
'4M ¤º`9 ÕÖ¼½/}gh9
!"#$%&'() Ïc_d×9 ÎØÙ
‘’>
'Q+QRSM kM ¾z¼½9 ¿ÀÁÂ9 À
'TUVWX/-.L ÃÚÛ9 Å+ÆÇÈL
ŒmS9 Ž:“”L6
Y9 ZTV[8\]^_`a •NO9 E–_—~9 …i˜ Ä%9 p$¥'L
b9 `acd9 de\]fg 8h/}g9 ™Nš›‚iƒ '4M
/hc+L /LœžŸ /ƒ¡¢£L
!"#$%&'( ŒS9 ¤¥f¦§¨©T }hƒ9 :Ü݄>
)*+,-./012 3 4M TLª«9 'X¬%¥WL p$kM
-./01( \]ij>
4'5 'SM ÝÞßUà+Ù
kM ­'/¢®9 6[¯i áM
678-.9 :;< Wlm/no( âªãÕäå
=> °±d ² ³´ L µ8 ¶ ·¸ •æÞæç
6"p$q"'S5 ¹9 º`9 »¼½¾z9 ¿À •ÕÞÕç
'?@5 'XrstuW9 'X ÁÂÀÃ9 …ÄÅÆÇÈL è:±éê
AB<=>678-. ë:ì
mvw8-.9 6w8xy9 4M
CDEF9 GHIJKE !zm9 {|g}~9 h! 6ɜÊ˒> íîïððñ
FL €‚iƒ„9 …†‡ˆv‰ ÅVò×Üóô
ŠL 'kM 6iªÕ
4M 6iÌ[/͔L õö÷:àˆ
NOP> '4M [øù[ø
‹ŒTvŽ> 4M
iÎ/}ghÏd³ &&$$%%!!''(())**
kM
´>
'kÐ
UÑ9 º`TTL

)*+,-./0 07 kB¦¼i‹45¤
1B 67$-ƒR4
!"#$%& '()*1234567 &8
-9 &:-7 6;<- ¼89-:;7 kul»

2=;>?@ABCD !"#*+,-. A˼<=457 Uº¦

E4-FGHIJK7 6;E-L Q>Q]7 »AQÃ[\?=@AB7 Qk

M7 NOPQR ¼Èɔc‹7 ?Êo§Ë¼ÌÍÎ-fÏ '(sC>¥¦¼i‹7 DE5FGH:7

?STU5VW7 )X-Y-Z[ Ð\7 TkZÑÒpƒR§¬œ‡Ó9 ÄÅ »Aãl@IJ9 KF9 ¿À9 5¾-L
\]^_`abcdefg>@A7 T £Ô§Ç>ÕC7 §Ö„×ØÙÚ7 TB¦ M7 OrEN7 5iO¤¦m‚P šQ5
hi Oj kl m 7 J n o p 7 [ q r Ux˜Ûœœsܨ-ÝÞ>
i7 k£í\Q+RST7 aÿ- U9
Q7 ?stBuCvwTxyFz{- [ß.7 4-àᦗšâ¤º>+  Î9 V9 W9 XööY.Z[G7 U¨Q

|}7 stBuC\ocdefg7 T ã¦UxÁLä?Så-æç¤y>èTx -B¦5¾\imE>žŸ] -i=k
kZ~€-‚ƒR æçklVé-LM7 Uxêë¦\cde Uº£^_7 ¥`¼-¨aUº£šr¤

„U…0†‡ˆ7 ‰&Š‹Œ7  fg7 ìUxêë¦íîUxïð-æç7 o-b9 ²7>
+kŽ7 5‘’“5”•>–—< ñTUaÕòó-ôõööÔoóUa7 ÷
?cQ7 @QUV#$Wd7 [e¼f
$˜™7 š›„pœ7 žŸ+ -¡ aíøÃV>TùUQ-LM7 Bk£ÙÚ Pgh7 fP&i7 „f5j$Tù-0
¢k£šr¤m7 ¥¦§-¨•©ª«¬ úûü>ÕC7 [ýtþÃ5i-·ÿ7 k k7 „#$l¾7 B¦?m-nopq7 r
­E>®¯™E°±²³p´µ¶·7 lí!\"#$%&'(-W)7 mm*+ ºñE£sm>šr7 i4EÁ-:;7 ©
§¸Ÿ¨s¹º7 »A¼K½F9 V¾9 ¿ ,-./>
tu½7 umvw5W7 ,-./7 xyj
À>¼ÁXŠ7 §ZÂÃÄžƤÇ-> #$˜-Ð0‹„1B-7 2Of3Ð z¾{O|¦ku}~->

!"##$%&'(%)*#+,-.%#/%)01+-2-%)1,+,*034%5-.1#6.-./'()01234 5671897

! #$%& #$'( )* +,( -(' #.+,(%

!" #$%&'(" )*$%+,-" ." '/--'(" )$0" -$" 1((" 2(3 " :;+,**-6%89%):-6;<9-6%=0: !"#$%&'()* ,- .'$$- /012
3 45 6'*)$ 89&(9") :9,&;<#(;1$

4$*("-,.5",.'67$6"-,/1"'/--'(")$081"6.#("9.1")'.#:" 4.1-(*7 J%817 ,.5@17 ,.I(7 @,.*2.7 &$9(*; 7 B(7 -$"@$",/2".50"+$$@;û
/5"#$'$*;"<,("*/+,-"#$*5(*"$6",/1"2$%-,="-$"-,(" ,$&(70$%7#.57#%*(7,/2Kû
>"9.1"T%/-("(2).**.11(@;
*/+,-" )*$9= " .''" -,(" 9.0" -$" ,/1" (.*= " 9.1" >" 1./@= " úB,0" @$58-" 0$%" -.:(" ,/2" -$" 1((" ." """">"-$%#,(@",/1"6.#(".+./5;"<,/1"-/2("."19/*'"$6"
#$2&'(-('0")'.#:;
@$#-$*Lû '/+,-".&&(.*(@"$5"20"&.'2;">51/@("-,("'/+,-"9.1"
"""">-79.17.71,$#:/5+71/+,-;7?(7'$$:(@7.7'/--'(7'/:(7 <,(0" *(&'/(@= " ú<,(" @(*2.-$'$+/1-1" 1./@" ."9$2.5"'0/5+"/5"."#$66/5;"?(*"*/+,-"#,((:"9.1"
-,(7 A'.#:7 .5@7 B,/-(7 C%@+(17 $67 D/-07 E$@7 -,(*("9.1"5$-,/5+"-,(0"#$%'@"@$".)$%-"/-;û
<(2&'(1; /22(*1(@"/5"9.-(*=".5@">"6/5.''0"%5@(*1-$$@;

>" I/1%.'/M(@" 20" N/@.2O PQ(*1$5.'" R(/-0H " """" >" (U&'./5(@" -$" -,(2= " ú<,(*(" /1" ." &*$)'(2"
7777<,/17#$%&'(71./@=7úB,(57,(79.17)$*5=7,.'67 *(1/@/5+" $5" 20" ,(.@" .5@" -,(" #$12/#" (5(*+0" 9/-,"-,("6(5+"1,%/"$6"0$%*".5#(1-$*81")%*/.'"1/-(;"
,/17 6.#(7 9.17 )'.#:; 7 F$2(7 &($&'(7 1.07 /-7 9.17 .7 6*$2"-,("@(/-0"6'$9(@"/5-$"20")$@0;">"-$%#,(@" >-" ,.1" -$" @$" 9/-," ." 6(2.'(" .5#(1-$*; " ?(*" */+,-"
2.*:7 2.@(7 )07 -,(7 A(@7 4$-,(*7 G.7 <./9.5(1(7 20",.5@"%&$5"-,("'/--'(")$081"6.#(;">"1./@="ú?(" #,((:" /1" /22(*1(@" /5" 9.-(*= " .5@" -,.-" /1" -,("
6$':7+$@@(11H=7.7)/*-,2.*:;7B,(57)/*-,2.*:17.*(7 9/''")("9(''Sû
#.%1("$6"-,("'/--'(")$081"6.#("-%*5/5+")'.#:;û
'$#.-(@7$57$-,(*7&.*-17$67-,(7)$@0=7'/:(7$57-,(7 <,("#$%&'("'(6-"9/-,"-,(/*"1$5;"!6-(*"."9,/'(=" <,(" #$%&'(" 1./@= " ú<,.-" 2%1-" )(" ,/1"
)%--$#:=7-,(07@$58-7,.I(7.507I/1%.'7/2&.#-;7A%-=7 -,(" -,*((" $6" -,(2" *(-%*5(@" -$" 1((" 2(; " <,(" +*.5@2$-,(*81"+*.I(1/-(;û
9/-,7 1%#,7 .7 2.*:7 $57 ,/17 6.#(= 7 (I(*0$5(7 9,$7 &.*(5-1" 1./@= " ú<,(" )'.#:" $5" ,/1" 6.#(" ,.1" 5$-" <,(0" 6$''$9(@" 20" /51-*%#-/$51" .5@" ,.@" -,("
1((17,/279/''76/5@7,/271-*.5+(;û
6.@(@" .-" .''; " E*.5@" 4.1-(*81" ,.5@" @/@" 5$-" 1((2" +*.5@2$-,(*81")$@0"(U,%2(@; !"#$%&$'()"*)+&,-
<,(07 1./@= 7 úB(7 ,.I(7 ,(.*@7 -,.-7 E*.5@7

! " #$% & ' ( !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

()
*+

!"#$
%&'

* &'()*+,-. /01. 2234567 892. :;<
+ =>? !"#$%&'($)@A,BC. DEFGH *+,-
,
- )!"#$"%*!" +,-./01234
.
/ 5(678-9:;<=>?@ ABCD@ EF
0
1 >? 8@A GHID?JK "# L@ MNO4PQR 012
2
3 STUVWX YQZ[\X ]^_`abcdX
4
CeX ZfQghijckR l22mno`p
XTTP
YUUQ $%&&'()*&+,qrs-tu9:;<R vwxhy

JJR z{01|>;R }~€ ‚ƒ„@ …†
VS
>ZWV%&*KF+ 567 ‡ˆ;<‰01|345mDŠ‹ŒŽp
‘’ ).&+($/'0 P“”•–@ —˜™š›mœ
'
žŸ R 22¡ o¢/£¤¥R ¦§D¨Ÿ © 12345(60&72R

ª«¬Um­oR ®¯¬U°j±j²³³m´µ¶·Dµ¸R 22¹j

8*9:;*<= º»¼½R 45¾¹j¿ÀDŠ >2*<+25:?*@2.A0 Á»ÂÃD

ŠR ÄŚ›R ÆjÇÇÈŠÉ ÀÊËÌ­ÍR ÎÊϛ‰012—ÐÑ

ÒÓÔX ÕÖ×ØÙFÚÛÐR ÒÓÔÜÝÞ} B &ßàáâãäCA

BCDCEF åæ CD +m45çèX éêëìíR îïð./Žñò«óˆDôR õ
GHIJK LMNO ;<=
89: öD÷gìíxøR ‚óù&úûüUýþm ÿ!D¼"‰

ijIkWlmno^_p bcdefgh

"
#
$
%
& ! u !"#$%&
' v
( W
)
* w
+ x '()*+
[
A )!"#I"%#¦&$%
y
, q & ' ( ) * ,E*07/2FF0: G0FF2':
z
H%5.7:0&=:I<35:;253.J0F-R J+,-

^_`a ./,$2F2&0-30Q123$R 3
45Ù6X 789:‰J+,m

)!"Jrsr $K$ tuv'wx ymqzÙQ [ VÁÃ;<=>?@AR çuÄÅBCÞDYmuER J
{|V%(6ABaK‰ ymqzÙQƒ}Þ~€ \ _
À‚ƒ„…†‡ÍˆÑ‰ŠaŸ…‹ŒÍˆŽm ] 0Q12—<»FÃGHX ;<IJKLMNOPQ q
‘’“‰†‡Ñ‹Œ”•m–AO—˜U™š®¬R › ] r
ðU¯œU¬mžPŸ ¡nY‚¢‰ A‰78RSTU,3À8YQVWXYZJ[\R ® s
t
]¹^»³_`abX Á»cMR ȱÁ»defR g

®]—qh»í`abiÆj»deM3kh

»lmR nto4pq"P‰

{|[}~\€‚ƒ„ )!"Jö÷øù

)K"J#(£¤¥Ù6¦§Œ8 žUú(6­ûR xþ

¨—¤R ©ªx(6«7“¬m­® †üØ©ýþuÿmÙ

¯j%>°R ±²“¬³´µö¶·S !R 3"#1†$j%

þÞ¸¹(º‰¦§Œ8£u»ž´R 00P&'\‰xþ†

¼¯‹½¾¿À¡ÁÂR «7¿´mà üØ3()*œU7;

)ÄÅjR ÆÇ}ÈÉÊ9Ë{̾¿ Ò¡+Þ®,PR  Ò

mÍÎR ·å«Ïþö¶µÐR ÑÒÓ Ž †ü؂€ì-*./
 — ¯l‚0123 l4x
mÔÕÖ "#L ¹ MNL# (º‰þÔm¦§  ˜
™ mZ5678xÞ9:
Œ8š6·S×ÞؔmÎÙÚÛR Ü Ù;R áë7¨/3Ç
ˆ‰Š‹Œ }mÙUj<R ðÄQ
ݛNÞß×ÎÙmàáâR ã¡ NE t

äåæR ‚çÄQg諂Ëßȳ => ?œ]0U
´R õ«±²“éãËêxëVìíî {|[} Ž‘ 8’“”•– ˜@»ÖA0B

míïR ð—ñòó×ôõ‰ …†‡!

9: $%&' ()*+ ',-./0()*+,-V./ ?W//L <=>"#
/)00 KN == OPQRSLT CD>$%
Z =[ ? N %&\]^\_6 012$345$% !!!"!#$%%&!'"()*
!"#$ &#''() *$+, +$$./0 Z KNH[ ""[ "= N %&\]`a 6789:;$ K N =. OUVWXLT
Z A N %&\]!b @/ c4d
Z "/ N Zefghi ###*%&)(9*+,-X(E('%*4%T7 @N A OVOLefVg <=>"#
Z "?N"H N LMjk X F(l6
<=>"?@AB ,Xhijklmn E @AB
-T4+T(*%&N'(#)*+,- Fopq *+,(+&-.$/%&!'"()*

!"#$! % " !& # "#$%& ###$#%&''(#)*+,- 123456 789: ;<=> EFGHIJK <=>"?L,2M '()*+ !&- !&.$ !" !

1NOPQ ..2$ %R #& 63

JYZ[ S
`abZ_ T
*
+
(
)
U
2
V
W
X

JYZ[
(\]^Z_

JY
cdZ_

efghiT Jj kfghiT Jj

JYlyz{|}~wx JYlmnopq
rst9uvwx

! " #$ %&'( †X‡,ˆ‰Š‹Œ$ '
)*+,-./0123456789:
I$ '(&`Ž45no‘I’
;<=>?@AB6CDE<FGH'
IJKL ;<=MNOGH'P QR Q“”•X–—ƒ˜;<=MNOG™'$
STUV>WX)*'(YZ[\]^_`
aP ;<=b'cde.P fghiOGP š›;<=œkž'ŸP  ¡¢b'£P
jhik\MNX'(l`mWnopqr
bsiOtuvP wxyzsiP {%| ¤¥¤¥b;¦'£‚)§¨¥©P rª
}~t€$ %|,t€$ {‚ƒ„…
«¬­¢P ®¥¯«¬X°±²j³…´

bš›P µ¢®I¶·X ¸¹º»{­¼

½­¾¿P ²ÀÁ¯Ã'P ÄÅÆQÇ

ÈÉ YZ[>\]^_`a =YHb ""b "= cd

JYl€uvwx ‚ƒ„…†‡ˆir‰ $%()*+?@ABCD,-123EFGHIJKLM

!"#$ %&'()*+ ,-.%/0123 ".." 4 "/ 5!6 789:6 ;<=> 0,1(!!!213345!!!61&7895%8+':!!;+98(%< F(B,-IJK -T4+T(*%&N'(#)*+,- ,-LMNUVQRST$ %&''(#)U-T587*9+T
,-?@$ ;18%(!=//>:?@A:B5)%:C5)%8'-):;%,((%>:D5'9+1E(,>:2*F*G:F5'535:DHI:"6? ABCD$ JH/KLHM@N@@KM EF$ JH/KLH/@N"//=
6,8'%(3O8'!F5'535>!P*;*I*>!058#5'>!!P*Q*>!C+'-!Q+'->!;8'-5R+,(>!S575<)85 F(B,-GH ###*#%&''(#)*+,- ,-LMNOPIQRST$ %&'(38%@U-T587*9+T ,-LMNWX6YQRST$ %&'53)U-T587*9+T

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

(
)
*
+
,
-

!
"
#
$
%
&
'

.!"/0 9:;<=12
12345678! >3?@A!B

±²³€ ´bŒWb€ dµ¶·€ u¸¹º»€ ¼½u¾¿€

¦ÀeÁÂÃĚ

ś œ Ɲž€ OPBCÇÈB<Éʀ ¢xcP

!"CDEFGH!BI678!JK ËÌ ¬PËÍÎÏ23ÐÑeÒÓԔÕÖ×؀ BCÙÚm

+!"#$%&', ( ) *- ./ ۉÜÝÞßàoáâãäå WbYoBÏ5æ烏kèé
012345678019:;<=- >?@AB
CD$EFGHIJKLMNOPQ$RSTUV nSoÃêB€ ëìíHd€ |íHîàpqšïð€ Wb
WXYZ[\]^2_`abcdeB<fg
K WbYhieBjk*- BCKlWbYB YsHñò„…r¦óeôŠ‹€ õö€ ÷òŠ‹ø|}ù
mnSopqB- rstuvwxoyz- h{|
}~Hpqd€ |}‚ƒ„…† ‡ˆ…‰_ Púû€ ÷òŠ‹ø|}ùPüý€ ÁPø|}þªbšÿ
Š‹ŒŽ- &'‘’o“”•–„—˜™Z
xš !"#$%¡o&H'()€ BC*ã+x€ &H,-.P

@*M› œž€ OPBC$Ÿ0123 /01ó2<€ k34¶5o€ 67&HJîo-8€ èéo9
456€  ¡¢xV£¤¥€ r¦§¨ ©ªbW
«€ Udpq€ „…ŒŠ‹€ bH¬­®š¯° :€ ;<Es=à>?ñ@A[ôo'()šD$EJîÏ

B®C€ khDH؀ &E&ìÎH×&€ BCFG€ HI

&HJk>?ñíK<èéoLM€ ñ'NK<oOP€ ñòH

QRK<€ ñSTK<oU°€ ;<ÿ!&H€ ñ@V‡W

'N€ @V$'N€ BXYñZs[\ƒšD$EHI]

^€ -é\„_o`aQbšB<c¥deӀ BCfãD$E

!B6L8!H6M(NJK `a01g"h2<iµj“k„_š ()* +

OPQRSTUV

! " #$%&'" ( ) * !"#$%#&' !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0---)1"2/--345%%6789

!"#$%&'()*+,-. !"#$$%&'/0!-.123456789:'; ( < )* ,=>?@ABC ( D +) ,6EFGHIABC ( D +, JKLMAB

*-.456 7 ( ) * + , *-.)/0123
XWFNVUT+RQ6SPON(-


!/ ¢(G–ž0W2T

!/ e!4d`aVW2T !/ #a%9 ™yOPš £œŽD•Ã•-

f1OQ`aVW2- ›9 f()œ- ./ ģŎT ÆÇÈÉT

./ 4d`agh1W2T <s<ʖžT f•ËWW–ž
./ –žŸW2yT 3N– ¾ƒ U(4dÌÍÎÏ Ða
! " # $ % & ' ( ) * + ijk`almnQCopq,r ž ¡()
QÑÌÒ9 ŽÓÔÕ¬½
,- W2T s4tf14d`aC ! / ¢ ( £ œ  2 ¤ – £

./ 01234567( !/ uvwxynQ`aT ž- !/ ÖD×`a9 lm(

89 :;45<=9 >()8?@ z{|y4d`aT 0}:~- ./ ¥u¥QT ¦u¦§T )9 Ø2ٖž~-

ABC ./ <:Z[\2€‚ ¨(1©ª«¬T ­®¯°T ±² ./ Ú1‹Ú1‹–Û ÜÛ

! / D E F G ( ) H I t9 ƒ„xynQ`a9 …†4d ³´T 1©¢( ÝÞß¿àáâ㠖1äDå

J- `a9 z‡yˆ‰Š\y‹ !/ 0µ¶- æ‹

./ KLMNOPQR() !/ ŒxŽGŒvw ./ ©ª«¬1–T ­®¯ !/ ™y0ז9 f()œ

ST U(VWOP9 XY()Z[ - ·1–T ¸²³´¹1–opZ -

\]WOP9 ]WOP9 ^_]W ./ ‘’4d`a9 “”O [\1¤º–žGT »¼Œv<¤ ./ ç7Û èéÛ êëÛ ì

OQG`aT bc4d`aVW P9 •y–9 opOPG()—h –žG“½¨(T ¾ƒŽT 4d ÜÛ íÝ9 î`ï–0z1ðñ
2C 1<˜G ¿–À ¿žT µÁ1¨(Â-
y01Eòóôõö

N !
F Y

W -

f Z
g [

h ?

i -Zabccde \
j ]

^

_
`

uFvwu!x-$ !Y-Zklmn ÷øä ù
opqrstmn +,-./012 3456789:;-<
=>?@AB2 CDE8FGH?I9JKLMNO
P QR.ST1UVW XY<Z[\2 [\1]^
*_ )`J ab2 abcdXYe=fMgh
ij kj l2 mneo>pqW e[r?st.q
uW vOP<=>wxyz9{W |}~?9€ OP
‚‚?<Zyz9ƒ[\s‚„…W †‡^~W ˆ‚
‰†‡M Šˆ‹aŒŽ‘’“”D•?<=>
9W –—˜™š›œŠž?Ÿ € XY<=>€ ¡‰˜
?]€ ¢”›œ¡£€ ]›œ£„…€ –—˜›œŠž
?OP€ ¤~ˆ:¥¦§-¨©$ª«¬9£­^
®]J¯°€ ±²³´µ^®]€ µ^¯°€ ˜¶š·
‰Š¸9€ ¹·º»¼½¾¿ÀÁÂÃ
a*”Ä€ 9ÅÆÇÈÉÊËÌÍ΀ ´ÏÐ-х
‰ÇÈÉÊˀ ÒÓ9ÅÔÕ …Ö×Ø9:€ ™Ùˆ
ÚÛÒ?ÜR€ ÝÛÖ×´ÏÐ?ÜÞßàá?âW ´Ï
Ðãä ´‹åæçW æãè駍-êëìíîW
•ïð$ñòó¹›YôñDõ¸ö÷ø öâø öZ
?¸ùúW ¹ûü?W Šˆ‹•ïýx?þÿ§!üW
"ºþW £µð#?$%§µ&'˜()*+?a
„W ¹µ,-./01234—W *šW µ56
šW *šW µ«7šW *šW µ89š§

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

‡Lýþÿ ” %&-./01LMŠ

*
+

,

0
1

2

,
3

4

5

ü~ê@¶’?á9:c ÿ°A¶’?á

9:c B’BÉrs¨ì’Cá9:Uc

¿:y8D9ê@c ¶’Cá9:Vs£

±á9c aF¡VEFØc s£±G±

¡_ Õ±¡Vs«±HEFØc ê@¶’

!"#$%&'($) ?á9:VðPIJæl³yê@á9

:c KLM¶’VNØtOc PQ¶’V

+,-./012345 /06 Sš› NØtOVê@¶’?á9:c +kqR

789: /0;<=>?@: /0A ® ¯ U F m I ¹Sc z !8á9:c :áT"V8

BCDEFGHIJ: /0KLMN Vc œ0U *+,-./ ) ¬ ¬ c U @ X c Ö C [ U V W s KLL
O?@5 /0PQRE5 /0STU žc ’Ÿ
Xc +¶’?á9:V

FVWX !YZ[\"] T ¡¢c ›tVmy£r|ys¤ c Vmj 2@œ DE¡¢£¤ ;3mYJS¥

@^_ `Labcdef gh? £c ¥¦§ˆUc ¨©ªc «,™¬56­Vi ¦  § ’ Y L p 2 @ >*"); C"33A/; E@A66. ˆ n

@f ij4f F4f k4f lif m jc T ¨¢c ®¯›°zU£±c H 9² I 9 ¡ Ž;3mˆn¡SL¦ 2@“¨E©ªP

Wnoghpq: rstu?Up U£±³y¨¢c ´µy¥¦c wny?£¢c ;3¨E©ªSL¦p©C©L ªCª« ¬

q]STvVwxyz {|}~€ b¶¢c ·¸¶¢c ©ªDWV+¹Šy¨º¢ ¢C ­®¯¥° ±GL²­³9 n¢´

‚ƒ„…†‡Dˆ‰Š !"#$ @‹_ Uc DW»Lc +¼TU£±½Œc ¾TU£ Cµ\S¥¦9 ¶· Q· ¸· ¹· º'uŒ»A

ŒŽ‘’“”•–—˜o‰Š ±¿›ü~òAÀc ü~òAÀU¾TÁÂyŒ S9 ¼½S²¥';¾p‡¿¯À2@SÁG

™š›œ_ {žŸ ¡¡¢£¤ U¼TV+yº¢Uc YpÃÄc ś›¥¦ Žsà 7GÄ ÅLÆ ÇÈ9 ¨Žu‡¿

ijo‰Š¥¦¦œf §F¡¨©ª«¬­ ® §ˆUwspqyœ0¢Uc wnkÆÇ9| ¯ÀÉÊˬ¢SÌÍ9 ŽPu6S¥¦>@

¯°±V¥²³±¬f ´µ¶±¬f ·¸¹± ÈÉrykÊËÌ͙_ ÍÎU|c kÊÆÏ Xc €¶’?YZ[kc Ï\™sÐ]^_<

¬f ·ºc±¬f ¥»¼±¬f ½¾¿±À­ ~ 9c «,V¢ÆÏ9c kÍÎUc кkÊ’Ñ kVDWáy’y`É}ywn+,Ð$Ña

}ÁÂW÷Ä.Åf ®¯°ÆV„Ç“ Ò¹c ¶ZZ¥¦§ˆUwspqVZZ«,V B’?ؕÑi[Ϲãb_ ãc_ ãdUϹ

ȶÉʋf ËÌÍ͓·ÎÏ.Åf Ð$ÑÒ ty S š ! Ï F ñ ² ® ¯ c 9'*+,,'%)É Ó + éÓc ’enUc t¿y+,†ÃUfÙVwn

ijÓoÔÕÓÖ×ØÀ­ Ð$ÑFÙÚۇ ,c !ÏFñ®¯c ¿ySšUt¹FVV”• +ST¨ghUkc i9fc Ï\™jkc Ðl

¿ÜÙ4f È*ÝÙ4f ½)ÞÙ4­ ßàáâ yeföghWuUc +¿Ôeföghy£Õ U_ Ð:Uc mûnbUjkc jko9c ’e

ãäåæ“çè闘_ êëìíî_ ð ÖV!"#$ %&'()*+,-./01$ 2 npic ÿqðFUrs_?ÑØ¿VðP’t

ñòóôõö÷ø—Å_ ‰Šùúûüýœo 3456789 6:6;<=>6:?@ABC Oc ÑiðPÛsfÙc †Ã¿yèãéÓc +

þÿö!ʋ_ ðñòóùõ"#$—Å_ ‰Š DEFG9 HIJ%&KLM9 NOPQR6S ,y™tufÙñVGξϥ¦9 GÎÐˌ

ùú"%œoþÿ"&ʋ_ Œ'°±V() TU>VWQRX ?@YZ[\]+^_9 ` MŠÑ5?;Ò9 YZGÎ5?ŠÑ;Ò9 Pu

*±¬‚ƒ_ %$"&'()*+',$-./++%0,)+ ¢ÿ+—Åo CabSc9 %&'()Mde2@SLM9 6 GÎÉÊӋ¥9 DÔ;ÕÖ×ØÙ>n¢CD

‰Š¥,-œ_ |./éVêV“0c?@_ SZfMDgFh9 PMiISj9 klmh, E[¯S¥¦9 ?;Ún9 2ÛHs‹9 DÔ;

Œ1|.2éVìæ“"34—Å_ {T56 nop%&'()heqr9 hen>%&' ¥Ü9 ŒÝÞÜ>8»Lc $iskRvc ¿y

Œ !789?:;"<=>?Š@A&@‹_ ()st 'uDvwx9 w:yz>{R% w_ x_ yc •zë@XRkfwV™{w|É

BDCDEF!G_ BHÿIkJGoBKÑL &'()ST|}~S€ ‚:%&'()Z 8Å y”•8w’²c 8_VÅ c xy”•

F!MNG_ OLPG_ BCQëGWRŠS# fMƒF9 YZ?@„T…\9 ZfPMƒF> w´ñVpñk}yc 8}y¶y”•wc ~™

?@_ TU@‹V@XWXo@\WXVYZg CD†9 ‡ˆFG5 JJ ‰Š‹9 Œ"‚J% UÏ9¿ywVDWÊ9c 8sñ™Ø¿c —

[\]^_z }`ÁaF¡ÁÓêb¨©ª« &KLM9 ‚Ž%&'()ST9 :t %& sw:€Øc 8_?ÑØ¿c ty+›®¯‚

¬c d´FVCDØ/Vp£c YZefögh '()[9 ?Œ‘2J’LM9 “ I E” DWU€c Ï\™{wc s8Uw:ƒ„ˆñV

SÐ?@c ijc klSÐ?@„ìDÊælU •9 %&'()M–‹‡ˆFGS—>‡ˆF ß=¯ªàáCkWÚPSâ Pã?äCåæ

mùDnoöghSp?@c ZZqkSÐ?@ G˜X?™“š›œX%&'()CCžŸ? çè9 Téêë9 ?ìíDî9 ï+Ž;ðm

Urc stFVuvñc ijc YZwsUx? S—œXCpqk I ¹)׿VùØ«UÙc ñ9 CòóÚPô2@¡¢£¤PuõàáÚ

Š¬_ tyUJxVDWz${DW|{}Œ ÚPÛsV®¯³QÜkz !ÝÞÝßc ³yà P9 ?Èڋö÷ø9 Èڋqr9 Èڋù

~DWz${DW|{}~~8|{DW áâLc ³yãŠUV"®¯³QÜr›tyc ú9 ÈڋY+9 ¨û§ˆüSÚP>

|{}M†€‚{‚ƒ{}M†€z ZZ Ph¶Ûsä?c ry®¯³QÜVqå„Ô¶ kϹ…€c †‡áz !•zëڈ‰¿Û

DWrs„~ñUc 10203'40{}„…z 8| å„ãc æçèãéÓêëìc Ñi[¶sèã sŠ+0‹9É"†ãáz !8ŒŸ?ñUŽ

56*)0 ñUc 50%7+0%7&'730{}™…z ZZ* éÓc qíîïðPÛñqñòFVc › I ¹) r™Ž‘UÈÉ"ÚP†ã’“õϔc œ

†ñU?@c #$%&'()*{}*…z 8 ×c ®¯³QÜ¿™sSÐ?@UÙùØVêÇ •kz !–c 8Uyϗ˜ŽV"+,™$þ

|ü~ñU?@c 866# /9,)*&66&{}‡…z ó£ôc sÇTc SÐ?@áï›õöc ÷øs X’?Ô֚c 8Ö9šc 8–›¿Ø•šc 8

ˆz|ò‰ŠñUF@c :6./;<%'=6{}ò‰ ǹùú`²ïUû#c üïývñÔþ­c ’ Ž™²Ð°UŽ`{’?²˜Ž`{8S

Š…z 8|>);?"')*6;%"@A6{}ò‰Š…z + ø¿ÿ!?"ˆ#V${«U:y¨%íc sê TÔ JJ êy֚c 8–›¿Ø9šc B’BÉ

‹ 8  F ~ ñ U c B)*@'{ } F … z Z Z  ¹&'Ï()™Ôþ­c )™*!c +yc «á œ°1c ž[\™+០W™UFy¡

C6&D6"*{}F…z 8|JòñUc E0"3){}Œ «ñ,†[email protected] ,†?@Ï-.c êÏ/ù ëVk¢>{Už[\c Ï£›ò¤)U£±c

…z DWŽijc ‘ðñòóñUc ú¿01ØV²STc 8¬c +ñ²®¯¿s® ™—¤) !¥"Sc !¥"{¿N¦Ï§ždU

E).0%0,;+'0&=;0&3;+).0%0,;F),0&={’“‚k E).0%0,; ¯U2æc ²3y¿s3yU2æc 2æœ0œ S^c ¢>{sždUS^c S^{:s*_ )

F6='c ” • E).0%0,; F6=' y – $ U — ˜ c ™ k 0UìV44kb\5 Ï í 6 7 › q U 8 ? z ¨c S^{:sϹ©S !D"c !D"S›S

>)*'%0; 40+'A{ }   … z Z Z  Y Z D W { !8á9:"c ¶¿yê¹?@kU€¿:yc ^{:c !D"S›S^{:ª«¿N•ž[

>A0&4;$6";96*;@6%'&=G;)()*$6&)V ;¶’<k !8á9:"É=>¶’?á9:c \V

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

TFyHIJK L M NOPQRSTU!"#y»aV

2
3
!#
"$
#!
$4
%5
&6
'/
(7
)8
*
+
,
-
.
/01

Š²³‚´Lvµ¶D²´·. G2HbIþ.b¢1 –W\JKLMP
¸‚-µ¶_DŠ²³‚¹º—
­».Š²† —­32.Š²† Nw”O. '(%)*+%',( -,)./%1 “PdY”Î1
¼½¾¿À† Á½¾bÂ.Š²† _J-.¶
7g+ ¡ŒŽÃÃ𝞆 ¼ÅÆÄbÄ “2biQR4TUSä\JKLMP.Š­1
´·.Š²Ç4+.ÈɆ +AÈɖÊRË
̆ ÃÃĆ bÍÄgLP½¾$©ª L‘ ÅT7ˆ•Ø.1 “2UVò.jW1 –Wé€
!"#$%&'()*+, -./!0, 1 U ½¾Ù‡yÖ ڎL$/žŸ  L$/
ž'ZyÖ²³+ ²³ŽÛry֎¦Û j1 ,™UXY§_—Q1 “ÀSä\JKLM
234, 56789 :;$<=, >?9 @AB LÛ$ÜÔ'{¦Ý yÖÞßL$¹à L$¹'
CDE9 FGHI+CD9 JKLMNOP á¬âãäå y֎ÌL$æ‡çè Lçè$ P.Š­1 “óNZ1 [\ˆ¢]=.1 [„j
CDQ -$RASTE9 SUTV9 WXYV9 é'»êëìå y֎ÌL$AÅ L$AÅí
Z ! [V9 \[VB]^+$Q _[VB`a î'»{Ý y֎¦L$Û L$Û'á¬:; k1 “omn–[„jk1 ^F™ž_1 “`a
$9 \[VB.a$9 WXYV'BTVb-$ wx :;$w.Ý y֎¦L$ï Læ‡ï
%cBFG9 def-$%cghij$kl9 ðáñ!0$ L$ï'»:;òó Á3u$ I™UbåI—Q.é€j1 IXb³9ۗË
mn:;:;$!Q o234Q :;$pqr+ B-Ï/'BÕ 'ByÖrŽ¦L$ô L$
,-./01 232,41 56789:;:< ô'ãõòór­ö ÷‚ ø‚ ï‚ ùQ úûi c2Xb1 bd¥™Ü2be¨f.é€j1 g
:=1 >?@ABCDEFGA1 HIJKL1 üQ ./.ýðB!0Q \³ŽL$þŒ L
JMNO1 >?@PQRS1 TURVW>X ./'áñ!0 yÖ'ÞßL$./ ²ÿÅ Y§I_I—Q1 “.QRJ\JKLMPŠ­
@1 KLYZ[1 \]^_`S1 >?@aWE ! LÏ/'á"!"#rLs#‘$©ª L
RS1 bc.dC_W>[email protected] 'áñ!"#r!"#Ï/'B:;$%&'w ž_1 ^4’1 hif1 “#j“.jW32
2 ! ijk1 lbmn_2bijk1 omp. x$ -¤¥(KL)* )*+,-Uwx
pqr2bijk1 st-Wuj$vwuij wx$)*rbcÀΆ ‹ÏŒbÐі—ÒÓ ™1 “kYlmn1 32é€j1 ÏWbiNZ
k.$v1 :xyz{$vw|}xyz~$ ™† ÔÑYÒÓD՗ÖÀ.† ×$ŠØ8† Ò
v9+€{A$vwQ‚)stuuvwx ÓYÔÑDžÙÖÀ.† Ú­—­Ž9 o‚ pwqrws\w¸tuwZvwwx
y9 dez{|}wx$~y )su€Kd Û­gÜ
eb ‚ ƒ„ …„ †F " ‡ˆ9 's +Ý<LÞµ¶.<1 ŽRI<·.Š ywz{w–óÚiNZ1 “.n|Jjk
‰Š‹Œ9 ƒ'BŽL$Q …' ß1 W À.ß1 +jkà1 <·.Š²4™j
‘sL$’“”Q †'B•\Q \–J—˜ k1 —D<áâãä1 åW´áâ–æçè1 é 71 “jWU}.1 ^kž_1 jW32™1 é
€j–­321 <áâê é€j_­æëè1 j
‚ ƒ‚ …‚ †Q 'B™š-+Q ›œŽ kìí.ËÌ1 îí.Ë{ï Š²4™+.ð €jQ™w‹’–ª“¯ ~‚+.jW€}
L$/žŸ  LPŽ¡¢£'¤¥¦ § ñ1 +.òó–­æçèï 4™+.ô¥1 ôõ
ƒ‚ …Q !"#¨“Q '‘sL$“”b ö–­Qï 4™+.÷1 ÷ø–32™1 ùú– hifQ™9“žÎ“WSä™bi$.
Ê<1 ûùú–æëè1 ûüù–32™1 ù
ƒ4„…† ‡7ˆe‰ŠA‹1 \]^_W àê ùýþ1 ùú.ÿþ–­æè1 +–ڍ Š­1 ^À–Q™w‚ƒ7\JKLMP.N¦
Œ  Ž   7 ˆ „ … 1 ## ‘ x ‹ ’  Ž “ „ Žï +.!"#ö1 Š²4™+.!"1 !"–
…1 +Ž”„…1 •–—˜™1 +Wš› ­Ê$ËÌ1 ö%–­æëèï Š²4+.& jUX~„1 •iŠ­¦jUX~„1 ÁWn…
œ9–Žœ„…1 +š› ##1 •–ž† “ '1 (>&–32™ï Š²4+.)1 (>)3
–ŸJ+A…7w ¡† +Wš›ˆ¢† –Ž 2™ï Š²4™+.*+1 +.,-à‘­æë /À—>†.ê —>‡.1 HInˆ‰1 Š‹
ˆ¢„…wF©ª!"#¨“Q L«¬TVŒ­ èï 4™+.p./1 p./01 –—0™ï Š
Z\‡®Q ¯‘$©ªQ °“±²³Ž´µ¶Q ²4™qê 1ê 2ê 3ê 41 _­Ê$5í1 4 ¸‚nÏ>2biŒå`1 Žž_–Q™1
FOŒ·Q F©ªQ TV$®'¸sL$“±Q ™6Ø1 +.7%Y8–­ÃÃ9£ê Ëç1 l
ŽL$¹´Ÿ Q º{B!"#¨“Q FG»¼ dŒÚÂy1 ldyÚÂ.Ž1 ږW:;ˆ µQ™wPQ•‘Jj’1 W6‘1 “¦À
»½¾ TV$®'¸sL$“± ¿'BL° <=”.<Lފ1 –WÚÂ=.1  ¡+ld
Œ·À”+Á“±$Â~ ’ÃÁÄ$Â~ ¿ >?yÚÂ.@Ÿ1 µ¶Ê<1 ÊR<LÞ1 A ”O,,1 JØ8”92“ÖÀ1 •<·.w“
'BsL$“” " Å$Â~ 'BL“±$ 4+.q1 B7>?AC1 q>?CDÀ1  ¡
~ TV$®º{¸sŒ·“±$±Ÿ  ¸ +>?yÚÂ.Ž1 Eþ–­Fçw ÀSäÚiŠ­1 bCW7–\JKLMP“
¨rFG»½¾¦ÆÇ»¼»Èɻʛœ'a
ËÌ aËÍNGȽ¾!"#./ Î/ž$ —˜1 “®ˆ¢.Š­bCŒÀSäw
!0Ï/'B²ÐÑÒ 'BÓÔ$Õ 'BÑ
Ò 'ByÖ 'ByÕ Ö'g×زGr£ .ov!"# JÁtu'Buv!"#
¤¥¦§.¨©† li£¤¥† +ª«Œ¬|
}9$%$& –­®¯ ”Œ¬°±°±† •–W Lu½¾-¨“ !"#¨“ /ˆáñ!

0TV 0 áñ!"# ö ƒö

… ¨sL$“” TV$®¸sL$“±

²Ú²Ú$ÑÒ !0$ÑÒ !0$yÕ L

1ŸZÔ 'ڎ1Ÿ L­ûZÔ 'ڎL

$­û L½¾23L$­û ½¾2 sL

$./Ÿ 45 ½¾2sL$­ö ÷ö øö

ïö ù 1ŸZ6Ô !0$ÑÒ'7ŽÙŸr

8²9P-$½¾ ˜-$:; <r=>rð

=>rð>r?@r<rABrCDrEr?

@rS-$: ½¾!"#¨“ !0$Ñ

Ò 7ŽLFÔ$Â~ LG‡mn'áñ!0

$rL1ŸZÔ '7Ž1Ÿ F'B!"#w

x$~yr”™š+³‚Œ›q.‡œ1 Œ2

ž1 Ÿ|}_Œ2›q1 Œ2ž1 + d$4

ÚiŠ1 —$™‚¡¢£¤M³‚ÚW”.ˆ

<1 ¥¦§O¨7ˆ=”.Šw:;1 ˆ©Jª

«.¨©1 ,¬<LÞÀ™®1 +Œ­TU1 ®

bi¯°.1 ˆ©ó4<LÞ.±²1 -–³´

µ¶4TUÀ1 ®bi¯ °.1 ®™Ub1

®—4bi¯ °.‚

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

itIjgkl &4!5 z ( m !6 n3opqrstQRSIÄÎu

!"# $ .$%š¼9'(= WX?@A^S'(ÿ!" ^= ¢½+¹ºì°= £—™ ¤¥™ ¶¦§¨=
!"#$%&'()*+,-./012 3 BK= C•pDE= \]ÎÏ,ð= S23ÿ!
"= ×S'(ÿ!"V ×+©°™ ª«= ìn¬Ô= RS\!­™ \®
4501()*2 63789 :;<=>4/?
@ABCD>EF9 GHI9 JKLMANOP š›9 œ9 žoŸ‡ ¡P ¢£‡¤¥ž ¯™ °v±–™ ²³= @kl¥ô©¢9´8=
QRSTUV9 TWX9 YCZ[ \/?@A oP †hw¦§P ¨/o©ª«P ¢£©=tP
]^W<_XP _G3<>`P a;`]^W< ¬“§P ©G3z­oP ®jHpl¯°±²‡ ”•–9´8= ×+r9µ¶= ©n+µ¶= +
_XBbWP Cc>'dP Cef _?gP ³´z­oµ¶t·/¸12 % /6-2 & /¹¹
T=?@P hijQRSe;_klmem; -2 ' /6=¬2 ( /mº»¼½2 ¾’¾-P ™ ª«= +lt= ‹-”•–¯d9Ÿ ^+= 3
n*opqmrsoP rsUtAP ubv>w ¿À£}ÁÂP }3tÃP ÁÂtÃ}ÄUWP
xP (wxy !" zP n{y !" zP #$ |ANO ˆÅ‡³´¢£ŠÆt¸˜P ™;ˆ/‡ÇBÈ ·¸= 3¹º¸^+= Q,p=9RS»¼d=
}>~€Apqn*‚A @9 :; ÉP Ê£Ë7AP ¨ˆ/‰©ÄžP žYÌ͚
ÎAP ϕžXP ˆÅÄ3ÌP П‡o£A  Û¡5\]v9= HRS,-‚FVH-xyS
gpq?@ƒg„n*‚…q†hm;n* ¡P mº±²‡ ¡žoP ÑҞoAÓÔP Z
o9 C}e‡>n*<ˆ/?@A‰9 Š‹9 C ÓÔ;šÕP a;P `Ö;‡×`A^ØZUW HÀ9= P•9]®S½¾¿?= +,¿= çm
ƒ!"#$%Œ'„<XŽ<=>9 C(n* Ù¢£Ë7P £3ˆžP :;ˆ/ÚÛP ‡ÑÒ
X‘’0“9 C(n*30“A”•bC– `Z‚P ‡ÜÝ`P ‡Ù`tÁ3Þß9 ž N]®h= çSÀgõ®= Áº¿RSõg
—DEF9 —DEFANO9 QRS–WYC
Zf \/?@A0˜]^W<_X”m< o3Þߔàumºáâã‡äžoå9 ‡ä K= S‰o«Â¸9ÃÄÅŅ2 ÃÄÅÅ=
CpqQRSZf :;™ˆ æçå9 3æçå63žoå9 •b ¡`º9
/pq  ¡è--A9 Ù`º©3d错¿Aêë9 ÃÄÅÅ= Æº49Ç®PõgKGçmé
( ì R 9 u í 3 ˆ / )*+,-. /0102*î ï ð ñ ò
+,-./,-012 ó„ô;Žõö9 ôרˆ/o©÷h;Kø9 NÇ5¾SgÈ9= S•ÉÊgÈ= \ËSÍË
3 4 5 6 7 8 ( 9 : ; ™¿ ¡`9 )*+,-./0102* Aùúf רˆ
<= 4>?@A+BCDE /oûüKøW ¡9 mºÕýžo9 ‡ûü ¸9ÌÍVP•+ÈÇ5¾= ¾®Sv%Ç®=
FGH01IJKLM= N þÿW ¡9 ûüâW ¡9 ™NO‡!öæ"
O2 PAQ,9DEFRS #”z­‰š$%ê랉9 _š$%êë )uSÀgõV ÎجiWXÆºpvHº
E(E)E*TUVWXP m9 ×WšÄ3‰êë_9 ‘&'pq_ˆ
A#$Y9Z[= +,-DE ¿ÄžpqFGHI$jK -®= JK:çK 8xyG¦+Ïd= @¢½÷GÎØÜpžÐ
F= \]^_`9ab= _` L= :ÜM= çÜM= KÜM= LÜM= ©ªP
9cd= _`9ef= HSD •éNM= MO9ç.= PM9ç.= ¦+ØQ :9pÑ= ÒX= P3dÓ¸…d= ý©¡v
EFVgab9higcd= 9ç.= RRp>S•$?Å+ØQ= >S•9
gef9= j@kl9mni MTUV= p>S•ÁWXY= ÁWZY= –[ K,-xy= +,-«ÔÕ3B
j@9mRoKnigpqB \]= Hg‰S¿.p¿9= $^_`p¿
r,stVuv,wxy= P H,F= ‚= P•pabç.V r»K= ,sv2 Î؏ƺ
Az{9|}= ~€‚,
wƒ„= …†K‡ˆ\]‰Š ,-«cdef= ,X?@= gg1S\ gvxyGÆºgvGr,s
‹ŒŽ= \]9Ž‘ ®hij= cd[v2 ggiPgklä=
<q,’“”VP•–—H] mnÅfVggv2 gpe= +op3B vP»gÖ9VC‚HßRS
˜™š›–= œžŸ9|  q= rŠ“Ð@9Vcd[v2 4stop
¡¢£2 H]˜™¤¥R¦ 3mn÷Gggv2 )u= opSv|g3 $! p»P9xy= égéGB-.
+H-§¨i©ª\]p« 9= @wprxy9| = rRŠl£9V« +" SŠGB-.RS6‚×؁Ù
–¬i­,-E®3¯°9| = ­,-.^p d[—K—= zz9j®{= é|mn}½2 ÚÛX91q= 1ÚÜVÚÜ=
+,±–= H,±–RS²³9–= ´µgpj '# 43ÝßG3B߬G4ÒX+
¶·®= g¸.]v¹º@R»¹º= @klp op= @3mn÷GxPjij~‚og ¦+vPÆºgvxyGPW
²³kl= @pj9S¼½= —9S¼¾= ¿? oGP€\]= opRS@kli@p), ,$ XvHCxySv—4»9V(
S¼°= HÀ@¡Áš½= ÃÄ@ÅÆÇÈ -op= P•$ý‚p9= RSp),-o -% ¸“¼½Ò'dZ)‚”*‚+
É= ÊËÌÍR@ÉjK= H,F\]pÎÏ p= ),-$= ),-ƒ>= ),-„…†= @ ,3âI9 âI+-3*‚”_
KVPAš$Y9ÐdÅ8¬iÑÒÓÔXRS gH-= ‡9RSˆ‰VŠ)opGPR) .& Ë7./Ž012;349 34
PAš$Y+ÕÖ9Ðd= ×+,Ø+ÕÖ9= op= @ÜSop= SÜSop= HÀ‹-ŒŠ {53Ž09 Ž0{5334”
\ÙÚÛÜSPA+ÕÖ9Ðd= ©+9ÚÛÝ RXV\]^)op= \]9–^X= Ž ' 3,-Þm9ßà@= +,-1
Þ^SPA9Ðd= PA9Ðdßà= ¦+¹º op9–S‘9= –S’“9V”•–—\] ( d= áð,âãŸä= 叅2
áâã9H±Ðd= ´µgpäåB-æ-áâ ¹ºG’–= ’“9–= HS”•–p—\]
ã9ÐdV 9= @+’–= RŠ+$“˜= @+’–= $™ $
š‚™ ”•–9d›Î¶@9ôœ= @9ôœ
uv,-xyniçèéçêv2 Pہ RŠo= HRSž= @9KRŠo= HRS )
K ëì9Uí= îïK,ðTñ¼òóô= ò žV '
õ–¬içê…2 4öK÷GP•TU9|
 = 4øùúû -)KVü[TUVýþP P•WXv”•–= Ÿ ¦+v= P•¡ *
•9ÿ!"= ë#9^TUäK= ©ªPBXR
>PJJ49:OæV1d
vK= ÿ!
"øù$% Žçèä= åéêJ
ç&ÿ!
"= ¥‚S è= R…2 oi@ä
'(ÿ!
"= *¼) ni1dgë¨/2 ì
<= ë#9
^*äTU ãŸä5:Oæ+¹ºÌ
K= +ð,
-ç93B ÍGåNO2 Ží
r-= P
./01¿ äîKV©ªpJ:O
23ÿ!
"V»…£ æV:Oæ¥ô‚vïu+.9½ð= ñS= P
3øù34
5ž6= 7 •$9.= pò?,óy2 P9O3P= g
8g”@S
9:¼:= 3XV$^+ô±õö= ÷<+,-1¿øO
^;ª<=
P•9'( ö= $ùÜvøOö= r+vúûüŽñùý=
ÿ!"= >
RSøOö= èä™ £3™ þ‚= ûüŽñ= ñ

S= $^P•= @pÿ!@ãì"|9)ð= @

"|9WX= H-ý‚p= "ÝX= ÝXý‚

p= ŽWXøùèäKV@pÁW%R= @R

pÎÏ@WX9)ð= pÅ#š™ Å$%™ Å&

’9èH,XVàumö¢£f ÁˆŽ9 ‡6

ވŽ9 ÁˆŽ9 ‡78ˆŽ9 ÁˆŽ9 ‡9:

ˆŽ9 ™:;'dA;<”=>?@â;™

¿Z9 _AB_V(AûC9 _:µDE_5F

AGH”GH(m9 š(Ž”â;™¿Z9

AB_IŽAtG”_×_IŽAJ¥"

-9 "ü9 "èKL9 šMNWAJ®j¿9 _

¨Ž"-_AJ¥9 ™:;tÁOPA;<”

P9O3P= g3X= šñ@ä»BC'O

…9y= 5@vûüŽñ= @RÈ.(L= Š)

@9= *+,-= ^Š)@= @p/.¬i

3Ýß/.¬G3/0+,-1®/.9= 1¿

2.3V

vBºMKGò4= gp56».]vûü

ŽñVÆº7G@pò?$98ûüŽñ

ùý= $vè= ÎÏ= WX"9)ð= H¡Sý

‚p9= èä9g‚pK= èä9g;ÁN‚

K= þ‚9צ+= @WX"9= WXý‚

p= $Z[pHÀ—Všñ@9,-É[= S

5@vûüŽñ= @9ìüS¹º= £3üS¹

º= þ‚üS¹º= @:;p/.= px@

¿ÐÒ= <=S¿¹º9= px@/.= gp

>V7IQR‡9 š‡STU‰9 5F7QR

‡”\/VWX>V(Y(VW9 33 Z[\]†

‹ûôA^_9 Î`abcd9 ‡šè9 âš;

™¿ZA9 â;ö_ABûC9 'd;ö_A

BûC9 ÁˆŽ9 ‡6ވŽ9 ÁˆŽ9 ‡7

8ˆŽ9 ÁˆŽ9 ‡9:ˆŽ”e…kfg

h” %&'()*

!"#$%& '()*+! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

F
G
H
I
'
J
K
6
L
M
N

!"#$%& '()& *+)& ,-)& ./)
01234& ,5234& /6789:;234

<=>?) @ABCD2E

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0---)1"2/--345%%6789

* !
+ "
#
, $
%
- &
. #
'
/

0
1 !"#$()#'

2

3
4

5
6

1

7
8

9

:
;

<

=

+!"#$%&',!"#$ ( % ) #& *- ./0123456789:;$ >?@ABCDEFGH!IJ !K.LM!
<=>?@ ABCDEFGH7I- JKLMNOP'(() ( ! ) ) *- 9Q ./01234J @ANOPQR
78RSTUVWAXCDYZ[H7- AXCDY\]^_`#$a!bF
7- cdefgh9i:Hjklhm nop F7PqrR ** stuvZw-
<xoyckz{|}~€ ‚vƒ„…†‡ˆk‰s- Šf‹HŒŽ
‘’- “€k”H•–— ˜™š›p œ~†p žŸ ¡¢£¤P ¥
¦ H§b¨•©|}~ ªZ©Z«¬ •­bnPxo®` $¯°
”±²³d´k µd¶·k¸]¶¹ Z•·ºI »¼k½¾q¿ Àyk
ÁIÂö¹ ª•ÄÅÆÇkÈɁ ;y5ÊPxoËÌ°Í|‚³
΀ϿÐс qÈÒӁ qÈÒZÓP<xo¬Ô ÕkÖׁ ZÓkÈ
ÒØ:ف ÓkÈÒØdÖ×ÚÛP¥¦ ÜÝÞßàáâã- äåæÑPÖ×
bçdèÈé- •Ñàáâkß- ÑàáâkÓ- ÑàZb¨•êPÑàë- Ñ
àÓ- dìÚÛkÖ×P

!"S !KT56UV

()*+,

5617WXYZ

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

!"#$%&&'()* +,-.






5%(1E!2."?FGHIJK !"#$%&'()*+
!"#$%&!'()#&*)+,'#-./"0'1#-

!!""## $%$&%# $'(%)$%*+ ,-./.023+%#1,.4&5'%+&6+,78
!"1234+

,&'()*-+,-.' 9::;<=>.?@&A+%#'B(%./#@C&
5+B0"$D1,E&FG6GE.

/0123456378 5HI.JK<.6+B+7+

!.""# /$&9# %0(%)/%*+&&'()*0 !" 567 LH:M8HN=;==MNO
#$%&'( 89+ LH:M8H:=PJ::9
?PQ+'R+ RR0%D+B0"$D1,S(Q+'RG0"Q..
"$&9012#*+39:;<=>?
!"#$%&'() T1UVRR#GDRR0%G",(
$$&%0@%# A:;<=>?4BC?D T!>UVW@ XYUZ -:;<=!>?@ ;ABCDEFG
)GH[\S HIJK-LMNO )P56QRS

/01 /012 23456
345

@A BC-( !
)"
6789:; 67<=>? *#
+$
¹º» ½¾¿Àa ¦§Á ,%
J:V::I3¼HV::K3 •Ãa ÄÅÆà -&
Ǻ¦a ÈÉÊË .'
¹·¸ ŠiÌ1a ÍÎÏip /(
MV::K3 0
1
¶Y·¸$ W1RVJ;L9J9899>;:XNJ.Y+ZVJ;L9J9899>;=JN< 2
347 J=H.?+%#.F,"+7T+-C.J%#.YR"",C.[1T.\",]C.[\.J:::9.^/I

!"#$%&'()%*+, )
!%-$%./0, *
$1,$1,23"
+

,
-

.

‡>ˆ‰Š‹ŒŽ‘’XY“”+ •–—˜™ ¬­®7 ‹Œ´µŠ
š›qœO žŸ ™ ¡¢{£™ ¤¥¦§¨©ª«S ¯®°±²³

*+#,-+,-.$/01 ./01234567 & 89'"()*++: ]^_`a bcdeWfg#h@ J
234$%5 6789:;4$% ;<=) K@ ij@ kl@ mno knpq
<=>"?4$%5 @A+BCD . > ? 5 @ A 6 7 B C D E 8 9 ,!() *++: ; < rs ]^tuv2@ JKp!wSx
EFG5 H0IJK?LMNOP =FGBHBI J5@I KL345MNO P yzgqr{|t}~):9!€
QR4$%ST=>%UVWXY QRSJ5@TUI VHBWXY3456 ;‚ !!!"!#$%%&!'"()*d
Z[\ !"" ]5 ^_` ^a<bcd 7I ZK[\I ]^_`KF ƒ9!„…{€qr†
0efghijk4$%STlmno
-p;qrstu vwx+yz{|},~k +&,-./012/034/44235
~€r #"$% X $& )‚ƒkqrz{u „…†|u 2‡ˆ‰k 678-./012/014/.119
&:7;,-<$%7='>*:7;,?@(:

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

)* !"#$%&'!" #&$'%( ()*+)*
+,-

./0$% 1+23

045$%67891:6;6 ­®5¯&n

AB./CD !"#$%&'()*+,-./0*#1 ­
OB./OP 23#4560*#78+#9:;<60* ®
#1 =>&'?@ABC1 D,EFG6HIJ °
KLMN ±
&
0*#OP8+#QR7:;<STUVW n
XY Z[\]^_ !" `Y ?@ABabcNd
efg()6chijY klm&nopqr' ­®²³´µ&n¶
stuvNchopY wxyqY .z{|N ­®·:&n

!"#$%&'()*+,-./0

1234230 56718!"# 9:

;0 <=>?@

}8+#&n # w~$%&'())'st€
} 2 3 # 4 5 & n 1  ‚ ƒ „ w ~ *+&'
())'st€…†1 p#41 C‡8
+#ˆQ‰ Zp#4Šh1 ‹†ŒŽ
8+#&n1 C‘1 ST’BC€

.z“”• –—˜Œ™opGš• ›œ• 
ž• Ÿ • ¡¢• Ÿ¢£&n¤ .zt¥¦
$• ›œ£#§€¨op&n'st©Gª
ˆ0*#OPQR ,,,-,./001,2-(34• :
;< ,,,-456(51-./701,2-(34˜{0*#
«¬'O P &n : 819:*7;"!7;$+7++!$''<=>:
*7;%!7;%+7*%%?'' 15=@9:./0=A2B45=@9-C(5

,-&.*/012 3 4567%89

:;&<=>& ?@AB-CDE V(3 "2 9WRS)X8
YZ 34,5 [\]^
!"#$%& !'() DE< *+,-./ _`abcde

+ , - $ % . / !" 0 -$%ef}‡ˆ‰ŠO #$% z €º$7‚ ¤»$¼†
12 34%567%89:;<=> ‹Œ67%2 <167%ŠŽ -$%DE½¾€¿NÀÁÂm
?@AB C67%DEFGHIJK &! ‘’[ “” '()* R?@•[ –—
L2 M(NOP;QR@B S$TU ˜™š›œ5ž‚ Ÿ z¡‹$ JÃĂ eÅ­‘¹‚ ÆÇÈÉÊ
VWXY<Z>[ \]^_`a$b %‚ ¢£Ÿ¤‹¥¦§¨©ª«¬† ˀ`dÂm‚ S½¾NO¿NÀÁ
cTd[ efgghijklm`d Ìz<ÍZÎÏ
%no pqr:stu vjwx5^ }‡­®hi¯^yjk‚ ¯Š
y2 z{|}~€$7‚ Zƒ„ O-$%34%‚ ¯ŠOz‹Œ67 Ðio k^yo Š34%¯67
…† %‚ °±34%567_²‚ ³^_ % ‚ Ñ +,-(. Ò /0)-1234,-(.567, ¯
c´µZ¶·¸¬‚ z¹µ??@@ _- 89:;"9:;&98;;!

EF)"QRS)TU $%%&'(()))*)%+,,-).*/01

EFGHIJKLMN





678 9:;)< !"#!! $% &'( )* +,-. /01 2 3 CB
+ 45 678 9:;)< CB
+ 45 OPQR3 ! =>&'?@AB12 3 ?@CB
K LMN S] `aQR3
\ ]^L_ fgh ij;)< !D EFEG>H?@AB12IJ 3 CB
e 45 fgh ij;)< CB
e 45 S] `aQR3 !D STUVW?@XYZ[12 3
\ ]^L_ wx `y;)<
u v 6} =j !D Jbcd?@XY12IJ 3
€ ‚;)<
v wx …QR3 !D klm>?@AB12IJ 3
~ v
„ !! nodp?@AB12IJ 3

!! qrst?@XY12IJ 3

!z {| b?@XYZ[12IJ 3

!z STUVW?@ABXYZ[12IJ 3

!z#ƒ $% &'( )* +,-. /01 2 3

!z {| b+,?@ABXYZ[12†‡ 3

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0---)1"2/--345%%6789

>E")FG

!
"
#
$
%
&
'
(

)*+,-./ 01234567
89:; <=)>?@ABCD

+,!"#$ ( % )
) #$ *- ./012345
678$9:;- $<=>? *
@AB CDEFGHIJ +
KLM=>?@ANOP9: ,
;QRSTUVWXYZ[ \ -
\
]
^

_

6=3]^_`aMbc[ 3

dNBCefg CDEFG4h ijkl4mnM3dKopqrst

]4uv wxyz {|} ~} €} ‚ƒM„…† CDEFG‡ˆ‰ ŠD

EDˆ‹Œ CDEFG‡ˆŽ[ ‘’“[ ”•–—˜™‹š›6œ2

3žŸ ¡¢£3d‰ …¤¥¦ § ¨ ¥ Ÿ © ª ” 2 « ¦ § ¬ ­ ® ¥ #&' ©

ª¯‹­®‰ °d±²³´µ²³¨¶´¥ CDE‹·”‰ 3d¸¹º±‹

»q¥¼“½‰ ±Œ«¾¿ÀÁƒ‰ ÂÃŽ´ÁƒM3dÄÅƱŸÇÈ«É

>EHIJKLM=)>?N=OP>QR >ESTUV TMCDEFG«ÊŸ“‰ Ë̟ÇÈ«ÉTMͅ ()*+,) ÎÏ ! ÇÈ«ÉTM
WXYZ[

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

!"#$%&'()*+,-./012345 6789:/5 ;<=>?,5 @ABC

,- DEFGDHIJK?LM5 N:OPQRSTUV5 WXYZ[\]^5 _/]`a`bc
*+,-./01Ddefe5 ghi<jklm5 8i:/no*pqr!1stuv

iwx6yz./*+{,|A}~€‚ƒ„ 6…†*+,-./01 ‡1ˆ‰1Š

l‹ 6ŒPQŽP./01,J{,‘’“”•Y–—˜5 ™™š&5 ›œž }~Ÿ”š

 ¡ ¢”£¤„ ¥‰¦¡PQ§¨©¤„ ª«¬c

./01234­® ¯°¯±²„ —/D³´µ„ ¶KD·¸¹º»¼„ ½l¾h¿À„ ¯Á¶

¯D?,„ ÃįDÅ/„ ÆÇ·¯/]DÈÉc

!"#$%&'()*+ =>?]0@t:P ²³´¯ µ¶¯ ·k¸ ./0123r jR®z¹
HIJK5 LMNOP ºPa7»V)¼r »n½OHV¾P¿I
!"#$ %&'() *+), ÀÁ‚ƒ ÂÃÄ0Å!ÆV)Ç0P
-./0)12)3 203435 ,%$HIJK5
I›j .0123 ¡k?¥ƒÈ2ÉÊ˧¨5
./01 y!Vz{ |!}z~ !z~ €:! 456.724,890123%:;0
zP)‚ƒ„…j†V‡ˆ‰!Š* ¸ÌÍ)RÌÎÏÐ*¡k?¥§¨
!"#$4 %&'()5 6789:;<=> <=>.$?>77@1$A>532:142;6$B;:2.4C
?0@ABC@DE%AFG'(3 678! ³´5 !&""/',+$D%$E1F4269F$B4=..4G$

HIJK5 LMNOPQRSTUVWX #%$e‹ŒŽ‘’“”•]–;-„—˜ H16:;>I.=G$?%J%G$J16171$HKL$#A'
!"##%$YZ[\]^_V`&P ™P K%$ÑIœÒr e–Ó˜™ÔUÕÖ!"D×U
!"#&%$<=>?]&AYP
!"#'%$<=>?]&aY]bcP &%$š›œ5 &"#+ ž # Ÿ & œ ¡ &"#+ ž ( :Šr ØÙ¹ºÚk?¥,©ªÛP
!"#(%$defWghP Ÿ '" œP +%$ÔUܓ¢–Ó˜™D¬zÝÞßP
-%$I›šàÒVáâãä 嚛æÒçèP
!"&$i *+)5 j*+k?lm8no, '% $ ( ! “ ¢ œ  £ &"#+ ž , Ÿ #- œ “ ¢ 7 M%$(!:Šéêë싌ŽP‹ŒŽíî
pqr s%<=>?t:]u(P ¤k?¥¦A¤k?¥¦§¨©ªP
a¿I:ŠDïðñòêP¿INóôïð
!"'$i -./0)5 vwsx89:;< (%$HI„«kF¬z­ ®z¯ HI°)¯ ± „õÀÁP

!"#$%&'()*+ ,-

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

!"#$%&' ( ) *+,-./01 2345678#9:;<=> ?@A

* !"#$ I8-£.éêF ÷héêNÝ{hT§‡?Ð
+ %&'( T„ XÑҁ5ÐTzNÌÓU„ X›ÔUÕÖ
, ¨×„ ØuNÑҁ5UÐT„ Ñҁ5uÐK
- #) LT„ ÙÚÛ!ÜݨzNÑҁ5UÐT„ Þ
. uаÌÓUTD ^kÇÊ4D ÇLߖàá
/ ©«˜¬­F „…ª]ùùŸ‚hŠ®F Q UÊ4D âzQ®¥¦D ÅN—˜™D §‡zQ
0 Šo¦]¯°F ±,e²T¨©F ¦]³-F ãäåæKLN±UD æKLNçUD æKLN
´ˆyzT€byzµ¶hghF ·¸oXY ½UD æKLN¾UD zQãèä“`CÝD Ç
+,-./01 2345671 89&:; ZF :¹ºo¦]T8bc:;<=>?@Q LÊ4D ¨ÀÅéƒN—˜™8š›œ“ê†ë
<=>?@1 ABCDE67F +,GHI;F Ro¦]F ¦]h”io»¼@1 µ¼@1 È ÄìílmD îïNlmðñD âNëÄU`“
+,JKLMNOP !QR$S"T D@1 û½*@1 ¾Y@F !`c:;<= ÃyÞn^/’“F *,-0h6n’“˜
¿À@F R±”ˆ!8bc:;<=TT`£ {öw-1{~267SF QRo!3ch7
7U1 ABVWXYZ1 [\671 ]^ ’“-F `£[T’“F :+wþÁÁF ’ SF åLch7SF 4,ch7ST
71 <71 _71 `]1 aObc[\de1 f “ˆÂoÃZoyÃTBCD E8FGHD I
g6hdeTJKijhklmnoF pqrs JKLMFNOPQRSTUV BWUXY QR$S˜5:F ihQR$S<F wop
tuvwxyz{|c}~€‚ƒ1 „…† FD Z[\]^_U`a5bcde4V fFN qpÆ6v´h7¢67”äihT7¢67b
‡ˆˆƒ‰Š‹]^c}~Œ‚ƒ1 pŽ ghUD ijNklmD fFUFO8noNk ]Säi`£QR8TQR$STe£9¸F w
l‘’“”1 „•–—:—˜™–ˆš›œ lmD pqrUstuk45V vwD xF8n oe£:=TQR$Shêo;ª<F oIê8
OžxŸ ¡ƒ1 ¢$£¡ƒ]^¤c–M¤ oNOPkSyUD z{[\]|a}bce =èh:$SF >?;±F ;±„T`£é$F
¥¦§”1 ¨©ª«¬­®¯w°±²{|1 ³ 4~YFN&€‚ƒO„ zN…†STUD $Sh@è>?ABF C¦<hKDT„〒
´µ¶·´¸¹º»¼½x¾‚ƒ1 ¿ÀÁÂà W‡ˆYF‰U8Š‹RŒŽUD K‘k hEAF iF`öGEAb]M`HŸ’h`£
ÄÅÆÇÈÁɂƒ1 ÊËÌÍÎÏбÑÒÓ |a}D bcd’Te4“.”kKGNOP• »ÇAF `IJ’hEAwo»ÇAT»ÇAw
Ôd—1 !"#$%&'()*&+"#,-.**/.+(* ‰ÕÖ×Øc} –“^—˜™8š›œžŸlm„  ¡¢£ oQRAF €b7¢67K‚h²LJ»Ç²F
~ŒÙڂƒ1 ÁÛܲl»lwÝX671 p ¤k¥¦„ —1™8š›œN¤klmU„ §U bQR$S…OŸhOPT÷€¯h<MF NO
qÞÁÛܲl½¯wßàá×Ø1 „Kâãp ¨©N¤klmU„ vª>—«™8š›œNk PŠQo !ÿõ;)"1 !"R"1 !S"1
lmU„ ¬­>—˜™8š›œlm„ £Q®¥ !T"1 !U"1 !V"1 !;W"1 !XY
!äåæ6çè"éêëì~íîï7ðñ ò: ¦„ ¯ƒ>—«™8š›œzlm°„ ±Q±² Z"1 !;["1 !Õù\"1 !Õ]"1 !^
óôõö!÷1 òøÕù_ú÷còû£üö! QlmN³QlmU|„ lmNlmU|„ QK _"1 !K`ÿ"1 !ab"1 !cde"1
ýþ÷1 òüÿ÷1 òó!¼÷OÇ~"#6 –U“
71 $%7ðT!"#*&*+() &'(‚ƒ1 /"#*&*+() & !fghA"F i8jkT}„TelEo’?
)ɂƒ .%0#1()#1$*2.%0 ß/d×|T**:+ tœF iÄüh8cGÅF nLÆÇhŠ QRATTm:=…9¸F 9‚L"n\?F w
,pq-./0123<lT:+456:+ ®F n^`£ÆÇÈð’“T}~F åÉÊË` o !oþ:="k !poþ:="F Te£:=
768p9::+456:+768Ë9:å ËÌF ª]‰:h $F ‰:he\F ].wo o÷h9¸TQR$STe£KWF Thæñ&
7 6 :+ 7 6 8 ý ; < : 3440#.5+()%44%6 8 É CfghF ±.woGÅF 8cGÅ`ÍÎLÆ òµ$:*ÿ,o÷hKWF Th~æoùúû
=> ?47:#$%&'()*68*=> å ÇF ±,nψF.ÐÑÒÓ/TnLÆÇoT B$o÷hKWTQR$Sbj:ç2…q+F
7:6.7.0&8.68@=> å7:9./:*./;%&;0.6 ’ “ h F n | - ` £ È Ô F µ £ È Ô L EB Õ ij¼Ýrj:ç2F 2j:ç2woÃÉLç
8=> **:6(-./.+#*&.%<#.%0#*(-./.+#=(+.%<6 vF ^iÖvh×v§…Ø‚ÙÚT2£~ÆL 21 ý½ç21 s5.ç21 7tç21 Õùk
8AB=> 45:6.$0(68C=> :+DE: ÛÜF n|-`£ØÔvF 2£ØÔv^8cG ç21 =u7vç21 wxyç21 W.ç2T
!(),&6 8 < = > * * : >4%? @4$)6 8 < = > å Åh‚×o؂ÙÚT8cGÅ^nÆÇhµ QRe£zwo{|gWhõ}F $ST8jl
7:A4-.#B/&<468FGH=> å7:C(#D$&()4# µF bcnh‚× F £~`ƒÝhÝÞF ißL kF TIêF ÷hû~wo‰'Õù1 ÿõÕù
/$,1468FGH=> iIå: Fîà¢$ûáhâãä¤F Swo8cGÅo ^{ÕùT€bQR$SLij¢$£ä¤F
T’“hTe£: $F `£CfF `£GÅF ëbQKPF SëbQM<TåUQR$SF ë
ijJKoJQR$ShMNF QR$SK 8cGÅoT’“hTåLo8`chGÅF C bbQR$S…KPF SëbQR$S…M<F
P<Lpû1 L„ûF L;ûMNÝOPF L. fgho!8ucTi´—˜™8š›œkµ ‰'Õùwo÷hÕù~F M<h~ñ {Õù
ûQRSoT~UF VoWXYTLZ[_QR L„ KLN¶·¸„ KLN¹qº»„ ¼C½ wo÷KPh~ñ ZTÿõÕùF ÷h8jl@
$S\]F ×^:+%_`a¯F 8bc:;< U¾U„ ¿¨ÀuÁ;~§ÂÃ8Ą µLÅN ëb€ä|F `ZÿõF `Zÿ‚T÷h@A
=dKTe\F `\oCfgh^„Ëijhk ½U„ Ʀ9ÇLÅN½U²¼C•QÈɄ ¯ wo»ÇAF ÷T÷hƒF ÷h„9o> !…T
ÕlmF noo:­p@qrXYZjs,hT ƒÊ4kËcNWUeuÌ̈́ ^WUoTÎ ¸†O†TQRT‡ˆT"÷Tw„ST‰„T
tœF u:<=v\`F wox?XYZF nj ÏÍ~åæÃcÄç27-F CfghouèÃ
-`\F woLyzh@î{|F nSo8bc ÄhéêF >?@SouèÃÄhéêF uèà §òóôõԎD ö¢÷QÓ G (ŽD §
:;<=F e\}~MLAT89c:;<= Äwëbé꧅e£F :§w¸ëéê§e >Kñø+,D >Kù›9úûüýþÿ!U›
€‚ƒ,h ²/F „…Te\8bc:;< £1 I£1 u£1 ì£F ÀíîéêMTTåÌ 9uN"#$%D zuN2345U>&#$
=F €b7†e\M[‡ˆ ²/T‰Šh‹Œ :ïÕù1 ÃcÄç2F ð`£yoÀíîé %“•NÎÏ'(U$%“)*+,-./D 
%F x?XYZ€jyzh@î{|^nhŽ êžñ&òµ$F ð`£yoÀíîé꞉ƒ H0U•123+456D )^78UuN½C
Èh‚|Z‘’“F Lfg6F Lâã6F óé꧅ F £F ~TêôõF `£oê¦hé 8D ½CU8Œ“€bµöLŠ‹¦ŒJ-!
L”•6MTBnj’“h–—F :+M˜™ êF `£oôhéêF `£oõÕhéêF Iö IŽhF µo˜{‘]h¯’F !I“h
šF !8bc:;<=@î{|›œhž"Ÿ éêF ‰ƒóT F £T†"Á|:ƒF ÷oøh ”T÷h8jyi<F woùúûB$h¼•ä
j2e\ $y`¡hW¢F wo`£¤¥WX éêž÷oùúûB$héê1 oüýþ$hé ¤hò:cþ÷„h8jyi<F wo !êg
¦F `£WX§F §hwokÕlmF ¦hwo êF oÃcÄç2héêF I£é꧅`£T –1 ôg–1 Õg–1 g—Ë1 gyHç1 gy
@î{|T Wÿ:ïÕùF oøhéêži6Ï_!F ÷o Äʘ1 ™gš1 ›‡gš1 Õgš1 dgš1
""#vhéêF ÷ÆLihê6F ÷yo"" œgš1 œžÄŸgš1 `Zê« cdP1
K,LF.wT£]h¨©F ¦]^ª]¨ $vhéê%ž÷&oW.=ç2héêF W. `Z¡« cdP1 `Zõ« cdP1 cdÄ
=ç2é…9£'¸F }„T:ï(¸wo:ï !¢cg£1 cdĤ,cg£1 cdÄåLc
ÕùF ÷oW.=ç2héêTW.=ç2hº g£"F `¥T8=£TQR$Soy«-hF
ê&˜{TÕùHç2F Õù)ç2*Mo+, QR$So‰'F ¦o{F ¦oÿõF b2£
÷héêF NÝ{héêTÃcÄç2‰ƒóT …KPF SoNÝ7h`£KPF †7¢67h
KPwoQR$ST

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

¨a©ª«¬­ ® ¯ °±²¶·¸¹º »¼‚½¾¿M©–ÀÁ{Âà $Bµ

NP æÅç³bíè‚P „é[ÊêÅë³fë 7iMÉdkP „USÚdxP SÖ×ãäIb
ìí°îŠïðP ñòóÉôõNˆ³gP tÄ
ÍÇö÷øùú ûüP ÂýþHÇP Ëÿ!ÄÇ xú æÅÿ³bíè‚P ÂÃSÖ×Úd—
Å"³žvY#Ý$%&kÞ P ¬7'()*ö
àP *&+,-./012P öà2Ë3P àH ´+m7–tP SãäxP Å*‹à¨P SHÿ
2H3P 45Ï6f½P b+âP 7gåkx
®´Æ+n=OfBP <89Bx˵kP ¬ S7n8CgžP o®[ÿS7n8P ÿS—´
­®[fBP ®[89BP Œ-HËkvÂÃ7
7:;X:<Œ-Hœ7P z=>?@q7‚U k7ÃC'P ÿb{7âpÉ+•P 2=‚P ‹
=3ÜP ABb-k­7=ŒCz=>?@Åq
7ABCP b¹ABC7ÜDʴ˵Á6å à¨P æÅÿ³bíè‚P 2=SÿZS7
EÆqbÊF@2=çÁSHEP HEx=G
HP ÂÃ=GHxu[6CpvG³Oœkb b{7íè'ú „N[ÊêÅë³fëìí°
qGHP Å*x˵k÷SõpP ®[YZOƒ
k÷SpvÂÃ$Õ[IqÃP +q=—´ÃP îŠïðP ‹à¨S`kP „U=ëqìíP
+q=’—´ÃP ÅJ—´Ã2=kKŠ¬ k
L¬ aœ¬ aËP b=Mɗ´ÃvN=OP$ ‹=ìíG®[ërvâ¬P ätÅÍP së
<kB+qQžP [+qR²SRÇ7TUP N
=OP$XæÞÃP <XækŸÉMɗ´Ãv rìíP ÂÃSœk}b—´NS®´<ÍH
+qHV27WXgN=OP$ª«P N=OP
$XækmõYá76Åk7ÄrZLP bÊ= gP Å*‹Êìíi=®[Â7P 2tÅ[ìí
Mɗ´Ãv ’—´k2=SçØ[S”
×P \ãb]U—'Ô^2$^7’—´Ãv^ ˜™ërvätÅÍP ërìíP buقåv
2Z”'7ÃP _'’—´Ãvbe[kgP
wP SÂÃägtÅÍP Å*SëqÅ[ìíP
`àˆ”á*NP }$°7aqöP
bck¬ 6gk¬ dk¬ fk¬ e›kP 2 ¬­S—´[ÅÍP SHuëqìíP bckP
baqfgP fgÿZbaqfgCP bc
k2=fS7ú;XkLP 6gk2fS ‚åº*‰ugÙÆÂÃS֜kb—´P Å*
ç'7fÃ7+h«gP ÌC= dkP iÉ
Ij—´7ktP SxØgØ[kXklkP S x7DxP tÅJP HçyP +miº*P ‹2
Ö×ÚdxP SÖ×ãäxP 2_' dkv
!"#$%&'()*+ =ätÅÍv6åXSz#®[GP SÞ®\{
dàˆ”á*NP Údyz7”á*N
,-./01234 FHçyP xZDxP ®´iHiçP ‹W=

-"# % ätÅÍÅÍÇ7+¹…Î’C7P #=‚åÂ

ÄÅ*~`Æ:¾¿P h–Ç¡Èwš!P 7P mÂH|xP }~÷ð6ÂP ð6Âx<H

ÆÉ*:©ÊP hI»¼‚½:©ÊH*AËn +nËÍg®´P +ci=EFS€Uäg

nÌ:. ÍÎ^_ÏÐvP Ñ҂½M» xP +mi=tÅÍP ‹à¨S7ìí2Ÿ

¼P kIÈwš!:ÓÔP ZÕÖ`ÏÐv† xvbeÅk7P ÊêÅë³fëìí°îŠ

hI×ØHÙÚÕ9^_×ØۆÜÙÝÞßà ïðP <2=ÞSìíG®[ërP S„Ud

‚…áâãË) $=>(. 01AZÕÙ xkP Ö×ãäxP ‹=S7ìíG=[EFâ

!†‚ä$. A×Ù!]/?^_×å^ ¬P bq6GS‚ƒ4uÙP S2bÇìíP

_æ† ÍÎ^_ÏÐv) Ñ҂½M»¼) Ä´‚ƒmÅÆm`®[FèérsE

kIÈçš!$:(] \#t) S#S#t:]/1ksEê) ÝÞß

X‚åk+,“k­•P mRÚ+,ÛÜP à‚ëì$hI…íî) íîhI9ï/:î

ݒ—´kÞ vßàˆ”á*NP SõÚx ð) OñhI…kò]/ŒBŽ) I/#

bâÛÜP SõuãÍHœÅäP Hœkgå} óôjõã´õö÷øùoúû) /åI#

k®´P ’—´k<2= ßàˆ”á* =lúû] .'/&

¨a©ª«¬­ ® ¯ °±²¨³˜´–Bµ

!"# $# % W[' (2öx ïðñv 7iu[P ‘’×}“”וeªk–F
+,-. /0123456789. :;< !"#$%&'() *!+,-*. /0
b—'N®[³6P ˜™q<®[v‘k
=>789. :?<=>789. @A8BC8 123456) 789:9;<*:=>(. ?
BDEFGHGI+JKL. :MNO<=>7 @ABCDEF9GH*IJK*!+:() 7P H=mk7P 6š›G=[aœF‹=P
89P :MNO7QR. SQRETUV. HW LMFNOP *QRS#TU=U9VW!"X
=X:MNO=89. XYZ6[\]. 2=8 YG) Z[) *?9/:G\@A]/^_P ? žcG=ŸÉP „U‚x ]^P ‚xÃOP ©
C8DET+JKL2/^Z7Q_P `/^a 9/:G\@A]/`abP ?9/:G\@
7P 2=bcP deP fHg7hijklmn A]VcdeP NOP f9g@A]*hIJi ¡iG=[ž¢P G®[fg£˜Û¤P ¥¦=
oSP mpgbqP rCW=ssP mHtu *!+j$:. QRf@ABCDEF9
7vVC. mwx. $yz7{u|}m7~ G]k=lmn89H)*mõ+$7P ‚ §ä7à¨P ‚Uiu[vm=©ª€op†
N €O‚ƒ„…†. 2‡ˆ‰Š7‹Œ+ UP ,-.ÂP ‡=/0123éˆ3475
c. ŽuP ~‘’CP {“|}~NP ”U 6P 56=Â787P Â9:P Nx;P Nx< ~,«_P ¥+qNO¬ Õ­O¬ ÃOP ®¯k
u•ET k7=–7—7P +•P ˜™=— 7P ‹q=>.2ç "ðñv?C@A7B-
7P š’ ›„œžŸC 6 ŸC¡¢ Cx "?DP çE+qQR5FP Gç•HI O¬ ²Õ°±²³´Ëµ¶·+•P Hç‡=[
£¤¡¢ ¥q6iu¦ iu[§ iu[¨ JP EKLP i±Z'xP ZÞ¬­G[M7N
© iž_k}ª«v¬­®[¨© 3 OOvG[6C "ðñP PQ q-P x¸2¹’CP Ž¸º*»¼7P º*½B
¯°±²S³ [¨© ‹´Sµ¶x ·¸v "# q-vmõ‚NO7P [+qNOP Z
dek›iG b3+¹º»¼ET mXS½ ®[#P ZRxSR÷mP mTãC+ÚP =+ 7P mõº*¾7mõi¿ÀD¾P ÁZõ¶
¾k S4¿ÀuÁc S½¾®[ž ‹ qUVRP H=+WX7P Z‚NO7YO2=
3m¯°±²S½¾ mÂm›Ãı²S½ +RUVRvmZcQ[Z\]^v ·P op2oã+ªv
¾ ¬­¦xÅÆ·¸x ÇÈ·É b=º
»¼ETbc7º»¼ Ê´ËÌÍBmÎÏÐ mõ'ž_P '6!+q2=ç`abvS mhíç7i•P Âà xÄq‚P
›ÑÒETm}º»NÓx ¿ m}ÔÕ'Ö 7ac}deÆ+qfg6hiç72=jcP
×Óx ¿ ¾ÂØ67 š„ÙCØ6 m˜ S[®[acEÆi•=}acEFfg6P ! Å*mçyÆæP æ=u 67P «,C<= 
™ÚÍ+ÛÜÝl Þ$ßàá<[EF¾X$ +q'67kt<=ç[acEFachiçP
ßâEF$ß3$ßEF$ß[„œP Ž[–e S+lç[jcP Gm6+nç[acP b=+ ÈÇP H=[ÈÉÈÇvÅ*mxyÆv˵½
7„œP $ßÖ×ãäxv X6åkP æç qi•vmnoopP mqx+qrP GHGÆ
q 6 ± ² è é P + q 6 %ê ë ì í î ï ð YsP –7P m=+qtžk6P s}=Kuv 7‹ÊŽ¸P OHËvop<=+cP Hç
ñP q623 ïðñP g òC7‹+Gó uwP mxyzv‹ q{|}X~pï?C
óXô-P Zõö ï÷ P Þø buù mP €=‚åÅÆGHGÆm= *«7O ÌDËYZ7P ¡Í‚åÍÇH¶·7…Îvm
ú÷SõvmnoSP ú®[ùgP û8Xô ƒP „U …}H†xP ‡=P m= *«
-iÖ×ü§ýþP =6å®X¾ÿ!‹ ï" 7OƒP <ˆx q{|}X~pï?C õԈeªP „U¥qi[P ‹=œË½2
#P ï=ðñ$P ïðñP %& ïðñv mvmçXopk7‰Š2=P m-C=tžk
6P ‹=P mŒz<WŒz+q6P YZŽB =ÏP i=³7P mq‹q~Ð7‰ŠP íç2

=˵oã+ª2ioã+ªvmõ’×kBP

Í Ñ 6 Ò Ó Ñ 6 P h í ç 7 P m = y Æ Ô

ÖP YZP mÕÕHÖP Sõœk”×['

7P ½e2³xP bcxØÙÆ

*:OohIkpP ?q0rsEtu:v

w\xy1P z{9x:(P !"g#tP *|

/x}!":tP g|/~x) €‚ƒhf

„…]RfR†!"g#t‡ˆ#‰Šg$t

(‡ˆ#‰Šg‹tE) ŒIBŽ) I

4‘\I9’“”) f) =•4tht) !

"g–—t‡ˆ=p) j#˜™\–—t) š!

g–—t) ›œh) hž]*:OohI

kpP Ÿ P Rf¡P jA¢£¤¥¦]*:O

oIkp]§§ˆ &'

!()*+,

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

! 1
I @
J A
K B
L C
M D
N E
O F
P
Q 1
@
!"# $# % G
+,-./012345 6789:;<34=>5 ?@ABC)5 1DE$ H

F3GHI5 JKLMNOPQRSGTUVWPX5 YZ[\MI]^_`ab
cdefgh@5 0D[\<ijY6klmnop qr3astuvwx5 yc
dzfghQ5 Mv{| !"#$% ab}~v<€‚ƒ„…†‡ˆG‰Š‹ LŒ
37<5 ycdzfghŽ| abyzf@‹ ‘<’“” •“–—“| q˜
3ayzfQ5 ‘<™•š›Gœž.Ÿ ‹ ¡¡™¢‹ £¤¥¦§¨G©ª|
&'#$( abG«A¬­®G¯¯‹ °@±²³´³µ‹ 34¶…·©‹ ¸¹M±º
»³‰¼™½ )*#" a¾34¿À<JÁÂÃÄGÅÆÇȋ ÉÊËÌ 34ÍÎ^
³‹ Ïп[\‹ E$F3EHI½ ÑabGÒÓi¼ÔՋ Ö×ØAi¼ÙGÚ
ۋ 34¶ÑabÜÌ ÝGÒӃÞßà‹ ƒáâãäÁZåÇ{ææçèiG[
\éê‹ ëëìíE$F3HIwî‹ aï¨qªðÓØHI‹ ñò &'+

5678 0,·¸-ݹ,È<=èéçÜ8îFG01
G,ý/͐,¿9úº4lFG01G,..
()*+,-./01234,5678,). !"#$%&'()* a/,;3ª ,»ý¼½,s>Þ(9Hìn
(9:;<=>?@A,B/CD, =,„:¾3,
EBFGHIJK, @,bôÙA,BCDE,(/Hs,zF< -B¿ Q¤ÀÁ <zV >dnŽ
)LMN BOPQ RS+T UVWX =,nŽìG,;v`F,-T~H,FTI BÃÄ8 Q¤ÅÆ <zV= >dnŽ
<YZ[ >?P\ ])O^ _`ab J,„*cd,;<=èéçÜ8îhKLê, -3Ô Q¤Ç <zV® >dnŽ
a/cd PHef gbhi jbkl à~HM,NÙ,OJPI,~QR=,S ÈÉʋ ËQ}Ì <zVÍ >dnŽ
m<=n oZ[p *qrs tuv@ ¸TUVWXY,ZN[\]^ª÷,_`O ~QÍê çèéÎ /n() <=<Ì
Hwxy `<zY V{B| }~€ J,3a()¸¹D/,W)\.,Âbcde ý)<= ©sF= ~Ï Ž IJ<=
-‚ƒ „`…† <=xy PH‡ˆ fˆg,”hij,‚‚ªk,klmn,ýo )©3a n~QÍ <=<Ì û<¯R
‰ŠB| ‹<=Œ B…~ nŽ ÂÔ,p((9HqKr,z[þs,EB” )©§q ~¨;/ <=nŽ „÷¡¢
‘’“| B”•– —˜™š Q@H› þ,tuvw,x\Âb,Âbay,zza ..9lFG01G,+)a/±s(9nŽ<
œœž Ÿ ¡ ¢£¤¥ ¦§¨© k,Y[{|,cd„},~ý”¼„`, =,?¹9Ð,&ðš›,s)(9n=Ñ.<
ª«¬­ ®¯l& °±¦² ³U¢´ )[|Y,zzB/H€‚,ªkƒo,;„ =<ÌhKLª÷,ÒhÓÔÝØÕØÖ¹,.
rKµ¶ ·)O^ ¸¹JK ºK»¼ ‚Y,za(9,gb2hi,jb2kl,m a(9,×d~˜,
½·B/ >?CD )O¾y V¿ÀŠ b2<=n,ob2Z[p,)a(9,cd„
])B¦ ÁÂÉ ecaQ ÄBÅÆ …†Ò|Y,‡3ˆN,‰Q24,ȊØé3 =>;7?
ÇÈ<= ÉÊPª ¿9Ëe f)OT éc‹,S¸ÙbŒÐvB/c‹,ŽB”
3Ì”Í ÎÏÐÍ ÑÒÓÍ ÔÍÕÖ ‚,:”Œ,..Øé3éc‹,Hzª÷, ..4lFG,’;Âɲ±LØ,ÂÙÚ3,
3×d” ØÙؔ 3ÍÚQ ÛÜÝQ ý/͐,€”‘Œ,B…~,’ìN,“ ÂNۉ,½(܈B;ˆ ,ì±Ùb<=<
ÞßÝQ hàÝQ ‹ÂáÆ ¿â¸ã ”EP,-cmHz•–,—6zg,¿} ÌB/cd,ªkÝÞ,…ij|‹<=èéá
Ëe)ä ³É~– *qHs B/cd ˜,..4lFG,±)B/șzg,&ðš Æßà,„`s@,±z-ä,á¬Ý«,ýâ
>?åæ Z[CD çèéê >ëìí ›,œöƒ,žBcd,¸¹D/,:)W ãØ,}3äp,Âpåstu¼¾,.4lF
Rì+O R`îs R¹ïð Rñòó X,>Þ(9,<=xy,ŸnŽ ,¹÷¡ Gæ²ç5,¸¹èD² H+tu¼¾,EÉ
()Pä ;<=ê _`B” ôõHö ¢,£;(9,nŽ(),bôÙA,..a ¸é,}Q24,..ûz<=<Ìèéª÷,
()àC ÷xyT ì~Wø <=ùú /,ý*x¤,¥4lFG,¦Ò,§q~¨ ‹FGê,ë5678¸;/H,¸/H5,ì
û`Ùb B/cd ?CFG PHef W=(9nŽ?@,;ý©,¦Ò,*v~± í/N,îàØï,ð…-y,ö¹ƒ,ñò
ºK¼ü ýY[þ ÿ¹òó _~!– B”cä,ªª×ª,«¬Ý«,äÈ­ä, dó,·~ô•,ý² H±LØ,Ètu
"#JK <B$% &ð'( ?Œ)^ zVW®(9n=,)¯R,ŸŠ(9,.a ¼,ž(9s,
Rì·+ r)ì ä"ä­ Èý*Ž (9,Ä°±²>Þ³/HìnŽ,°´‹”, õÉH² ¸¹èf ²±LØ [´ö÷
R+tu +f,¹ )Y… B/H- BÚÑÍ,µ¶¬,hàÝ,ÞßÝ,ÛÜÝ, ˆ3ø Nù;ú x‰Ùb Œc‹
û<Šˆ ì±B/ ªkÝÞ …ij|
9:;7< <=3ª ßàs@ ±¬Ý« ã)LØ

..Q24/,zFG01G,234l,56 +,-./0
òóE7<=çÜ8îèéB/,‚B…,)
9lFG:)WX,;<;=,>Þ(9nŽ? !"#$%&'()*+,
-./ 01234

第 14 版 真佛報世界版 2017 年 4 月 20 日 真佛副刊 TRUE BUDDHA NEWS WEEKLY APRIL 20, 2017

我淨信與憶念 根本傳承 文／小夏

逃過一劫

　　昔日因為 xx 旗下法師的引見認識 xx。我曾經與 俱足，又有依行師尊教導八正道修行，在夢中屢屢獲 且謝謝 xx。

xx 在台灣雷藏寺見了一次面，沒談到什麼話，只是禮 得師尊大力的加持智慧開啟及灌頂，我只聽從師尊所 　　xx 卻要我在那裡打坐，

貌的認識寒喧。或許讓 xx 留下相當好的印象吧！所以 言。所以我又婉轉告之前世因緣已滅，這世我福報深 我則告訴她：我修行能力太

她有了進一步的邀約。 而皈依師尊，自己要很努力修持增上緣，累積來世資 淺而且穿短裙無法打坐，我

　　基於尊重是真佛宗的上師（昔日）而且有他人的 糧，確保生生世世跟隨師尊修行。 也不想在這兒打擾同門靜

保證（其實也是不知道實際內情）：2014 年 7 月，我 　　我又告訴她，我也不能拋開這裡一切，因為我就 修。請求已預定高鐵車票深

應 xx 之邀，在下午時間抵達桃園觀音鄉 xx 精舍見面。 是眾生，沒有這裡與那裡的分別，沒有去到舊金山才 怕時間不足想早點離開，結

　　xx 精舍裡，法師大約有 5 人，同門更多。我卻是 能度眾的心態。我以自己修行不夠力而婉拒了 xx 的所 果，xx 就叫我去打掃廚房及

一個也不認識 ( 我在宗派裡極少熟識的人 )。xx 與我 有邀求。我們兩的談話旁邊都有法師參與，聽完我的 整理洗花瓶及大殿所有的供

談了一些她想要了解的事情，包括家庭、親人、朋友、 反駁，法師們也告訴我，別自以為是！我一句都沒有 花 花 瓶。 然 後，xx 神 隱 不 真佛大見證
婚姻等大大小小事。了解我父母親已過逝，兄弟各個 回答！沈默笑臉以對 ( 雖然我心中有不爽，但基於尊 知去向，眾法師也加派了工

成家。而我單身未婚等等這些事反而讓她極力讚歎， 重上師、法師 )，她們不知道我一直持上師心咒在心 作給我，我真是傻眼了！真的看到廚房所有亂相！好

說我沒有這些人間的俗事困境？她也告訴我三世的因 中，因為我已經不想聽她們的聲音了。 吧！把工作當供養吧！我在廚房默默無語，洗碗盤，

緣都是出家眾，都是在她那兒修行，也極度鼓勵我跟 　　可能是我心性鐵齒，xx 的三世因緣說、地獄苦說、 折花 ( 找不到剪刀只好用菜刀 ) ！一面默默地持咒一

隨她回舊金山去出家，將來帶著我去全世界弘法。談 我會招遇不幸之說，我都反駁。一切我只信服，我的 面趕緊做打掃洗滌換供花，趕緊完成工作。

及前世因緣我的悲苦，及父母親在地獄極苦，林林總 根本傳承上師所言，師尊說了才算！我的心中只有師 　　剛好！有同門要開車離開，我要求跟著他們離開

總一大堆讓我驚恐不安，又與我的認知和價值觀有落 佛的教誨，才是聖旨。 搭高鐵去。不用法師幫忙叫車了。我做完所有事也趕

差的人事物。對於我告訴她，自己曾經夢見：盧師尊 　　最後，xx 臉上有不爽的態度出現，帶我進去另一 緊留下供養 xx 之寺的供養金。趕緊跟著同門離開，結

帶著我去摩訶雙蓮池之事，則是非常冷淡，也認為是 個佛堂壇城精 x 府 ( 很大的空間，滿牆壁的大大小小 束半天的超級荒謬 xx 精舍觀光。

假相。我也告訴她極度機密的關於師尊加持的種種夢 眾多牌位，有超級大的五支牌位，寫上日文，我看不 　　再回到台灣雷藏寺參加師尊法會時，任由 xx 的法

境，我告訴她這個機密夢境是師尊認定，且在晚宴時 懂 )，見到有一些不認識的同門在靜坐，個個都像啟 師再度邀約，我都找了理由來婉轉拒絕。現今 xx 的事

告訴了我，「我會修得比現在的果位更高的果位。」 靈一樣，扭動來扭動去，沒有一個有喜形於色的臉龐， 傷害了眾多同門，也傷害了師尊，真是可惜。我也許

xx 卻告訴我：這是幻覺！ 事實上我見到如此的狀況，心裡頭就非常排斥及不舒 不是眾鬼看上的點心，但是我俱足對師尊如我父的信

　　師尊夢境，xx 總是避之不談，直說我的因緣苦與 服。所以我一直觀想頭頂師尊，心中咒輪轉來保護自 念。我去過精 x 府，而且我無事平安。師尊法座上的

帶給父母親更重的地獄苦業。一點也不想多了解摩訶 己。( 這是我一路來到精舍就努力保持的心念，因為 開示：「時時憶念，頭頂師尊正念俱足，一切災難都

雙蓮池的境地。於是我心中對她起了疑惑也有了自己 路段太遠又人煙少 ) 能化解。」因為時時祈求時時憶念，

的定見。後來，我開始一一反駁回答她對我三世因緣 　　問我感覺怎樣？我說涼涼的，不是很好的感覺。 師尊的加持讓我逃過了一大的劫難。

及其他看法。我說：很謝謝她對我的厚愛，我表態出 我問她說：怎麼都是牌位？怎麼沒讓他們往生淨土去？ 　　感謝師佛恩典。

家一定是根本傳承上師剃度！也一定回到西雅圖祖廟 她告訴我這是護法，xx 要我跟它們祈求力量，它們就 感謝師佛慈悲加持。

出家，不能由她剃度，因為我皈依師尊，是我的根本 會給我！我告訴 xx，我的力量來自師尊根本傳承上師，

傳承師父，我是師尊的弟子，我不能失去傳承，婉拒 我不需要其他的力量加持。更不需要外來的神通力並

了去 xx 之寺出家之邀。

　　關於三世因果，我告訴她因為我皈依師尊是正信

其繁雜的儀軌、細節等，有利於行者訓練自己分

散飄移的念頭，催於專注而達於：「一」。

　　四、相應合一，全是這「一」。我們修法都希望

《蓮生活佛文集全球讀書會》 相應，如何才能修行相應？活佛認為要相應就是合一。
密教修「相應法」，是藉觀想（意）、手印（身）、

　　蓮生活佛曾強調：弟子的修持，依《來自佛國的 《來自佛國的語言》 咒語（口）。三者合一，清淨，進入三昧之中與上師、
語言》、《三摩地玄機》和《至尊的開悟》這三本書
很重要。《來自佛國的語言》主要講外法修持、氣脈 讀 本尊合一、無二分別。而長期訓練的專注力正是達成
明點的修持。《三摩地玄機》詳細寫禪定過程及進入 合一的條件，當你有足夠的專注力，才可以完全投射
三摩地的方法。而《至尊的開悟》當然顧名思義點明 之外法修持
在本尊的身、口、意上。正如「佛陀說，制心一處，

無事不辦！」因此我們只要實修「一」，就可達到相

開悟的訣竅。筆者認為這三本書的出版順序已暗含玄 文／育文 應合一的境界。關於這個「一」。師尊起碼有四篇文

機，連在一起竟可解讀為：蓮生活佛用《來自佛國的 章於此有關，計有：《人能守一萬事畢》，《「相應」

語言》闡述《三摩地玄機》，以教人達到《至尊的開 即是「合一」》，《一切為「一」》，《清淨是一》等。

悟》！此書對修行的方方面面都有完整而簡練的論述， 心，就是「學魔的人」！同時行者修行也應具有「出 可見師尊非常重視這個「一」，對行者的實修非常的

並有之前並無透露的重要口訣。以下是筆者閱讀後的 離心」。要明知世間一切無常，最終也是無所得。求 重要，讀者宜一一細心體會。

小小心得。 名逐利終是空，唯有解脫是正途。要解脫當然需要「出 　　五、紛飛雜念，但歸無念。人們從出生開始，就

　　一、若練神功，上師居功。古人說：「饒君聰慧 離心」。除了「初發心」，行者修行也要有「長遠心」， 沒有一刻停止過思想，就算修行也難免雜念紛飛。我

過顏閔，不遇真師莫強猜」。修行的第一步是什麼？ 師佛教我們要保持長遠心，須明白世上萬事萬物，全 們打坐有時也會表面平靜、內心翻滾。師尊說到：「不

書中開篇已說明：如要修行認識「明師」是第一口訣。 在「無常」之中，修行是做世界上最有意義的事情， 要說初學是如此，老修也是如此，有些人一生都是如

有明師才可以教我們在有限的光陰裏有效率地修行， 並常常提醒自己，熱情才不會冷卻，才會有持續修行 此」，可謂道出不少行者的心聲。書中提到不同的派

能夠減少歧途從而成功有望。「而開悟的師父，才可 的恒心。因此行者本身應該有「菩提心」、「出離心」、 別有不同的方法應對雜念，如持咒、觀想、意守等，

引領弟子開悟」。故認明師為修行第一步要做的事情。 「中觀正見」，還有持續修行的「長遠心」才容易成就。 專注深入自然妄念減少，另外「止觀雙運」的方法也

而密宗最重傳承，重視三味耶戒、一皈依。密宗的明 　　三、實修密法，須明方法。我們在實修中最重要 是非常實用，可謂各施各法。修行其實就是妄心與真

師當然是指根本上師，活佛在《上師瑜伽法的法義》 的是什麼？師佛認為實修中最重要的是專注力，因為 心的拉鋸戰，「減一分妄心，就現一分真心，妄心一

文中，闡明根本上師的重要性，也說明視師如佛、才 「人能守一萬事畢」。而專注力的訓練，並非一朝一 除，真心全現」。師尊的口訣是：「世上一切都是無常。

能成佛的意義所在。根本上師是加持根本，在行者修 日，而是經年累月，甚至一生一世的實踐。書中說到 我根本不存在（無我想）。無生想。世上一切皆大幻。

行的過程中是第一重要。 密教「加行法」，是密教的「築基」，非常的重要。「加 想一想這箇，妄念雜思就自自然然的減少了，一直到

　　二、雖有外力，亦須自力。我們有緣得遇明師（蓮 行法」中的觀想、持咒、念誦等都可以訓練我們的專 澄清為止。」書中亦教我們觀自身「空明」，以達到「內

生活佛），也有了修行方法（真佛密法）。那麼行者 注力。密教「四部法」，事部、行部、瑜伽部、無上部。 外雙絕。物我兩忘。本來面目出現」之境界。

本身要具備什麼條件才容易成功呢？書中寫道，若 「事部─專一。行部─離戲。瑜伽部─一味。無上部 　　其實書中內容雖精煉卻異常豐富，本文不過是筆

要修行「菩提心」是第一等重要。發菩提心的一個重 ─無修」。期間修行次第是「由繁而簡，由粗而細， 者小小體會。此書亦以頗大篇幅說明氣脈明點的修持，

要口訣，是「自他互換法」，把別人看作自己，自然 細到沒有，就無上上」。仔細體會可知密宗頗具科學 拙認為也是重點所在，詳情請留意拙文「讀《來自佛

會關愛別人，更不會陷害別人。學佛的人若離開菩提 的修行原理。書中教我們密宗修行應從「事部」入手， 國的語言》之氣脈明點」。

!"#$%&'()*+,-! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0---)1"2/--345%%6789

;<= !"#$ ?<= @<= A<=

>
<

=

* %&%' ()*+

+ !"#$%&

, !"
!" #$
-
#$ %&'(
.
/ BCD,E><=
)*+,
0 '()
1
+ <!"=>?@A<
-./01
2 BCD *)4*), EF!GH /IJK
3 L M N O P Q R S SfffDf/+113faD
0"cUDTUVWX!GH YZ[\J
4 ./ 4567 / 3d)-, DTUV-]!G^FH _
5 `abVcde* fghi* !G
,j* kl* (mnopqrs
6 8889
7
8
23 !"
9
:

!"#$%&'()* +,-./).01 !"#$%&#''()%*#+,-.)/-01%20.-3/4 %&'#()*+,-./0123
23()45678 *)4335!"#3%&#''(67*#+,-.6/-01%20.-3/4 Y"#3% &#''()% *#^,-.)/-01Z 20.-3/4 _J>>KL`H% \)a/%
&6183"9:04),%&)18%0;%<)1)') =>>7?6-172/@%A61.0#B3"C%&D<D
9: EFF/D7G09>HIJ>K>>LKI=JKHHHKJM<ENO%%;, E../D%G09>HIJ>K>>LK=>PKQ=>KRST2NU b)a/-1ca%2/"33/C%A)1.0#B3"C%&D<DC%<)1)')%APE%I*L
2VWXYZ<[N\9:[]<<EYJ \Kd)-,3 /^1)'aecd)-,DF0d
453 IKP>=KPQ`K``=Q%%%%6%3 IKP>=KP>`KI>>J

! " #$%&'" ( ) * !"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--)1"2/--345%%6789

/67 ¨+; rs¬ ­n® ¯°® ­±
/)tu823v ZZS
) !"#$%&'(!
* 567 Š‹Œ' 5²Gm/' IJ—
+ 527 wVWX/Mxyz{|v} ˜™L' ³´µ¶' ·M¸' E™
, /TT[\]^X Lv¹:v
- VWku/2X
. /7 /67 “º»/7
/ ZZS 8+2~€' ‚aƒ„' µ¼8a½+' /¾c¿À

!"#$%#&' !()*+, 527 /…Jk2S Á; ÂÃÄÅq+; kÆTTa
-' ./01234 /TTM_+3`aVWX 567 ÇS
k2†Lv/?@‡G=ˆ‰
567 /7 5‡?@./=>S
829:; /<8=>?@A ZZS >' ooov /È5É7 ÊËÌÍή ÊÏÐ
/67 ¹iÎ; —ÑÒÓÔÕSŒm5ÖL
BC D2):; /EFG=>4 527 Š‹Œ' 8JŽm/S /+£×S
HIJ; 5:KLMN?@O /TTMb_L]"cdX Ø7
/PQ)RS /‘’S ʀ~Î
527 /7 “67 Ù/)R
/TTUVWXYVWX ZZS w”WX8r•–LS aÚÛ
/7 /67 ÜÛwÝÞß
ZZS 527 8—˜™Lv
efg; /h8)i)R; M 567 Eàáâ
š›v ¿ãäåæç
ja2klmL; 2)lm; )Ye 5qœžLS èé)R
fg; Y8ecn; ooo; 8aM Ÿv \#¡; k¢£/+r èêë¡ì+Ð
pqrs4
†; ¤¥¦§; ¨/¨9©; ª¨«

!"#$%&'()*+,

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=

!"#$ N3 GXÚOPQX2R]^AC3 ,WR KH1 =:3 ,(!
SrQTÔU3 C!VWXYZ[\ ULS LIC >;4
( ) *+,-./01 ]•…ñ^C]Š_3 5¥`=äa Y1T M,D ,+5 -)" ! (
23 456789:;<=>?@A bUícde3 w™RaRå]fg ZX$ NJ6 ?<6 .*# % )
BCDEF3 9$GHIJK=LM hiVW3 jkj‘‰¨¥Ìlmn [U OE @7 /+$ & *
NOP $QRSTUVWGXYZ[ ]op`qbÛrst3 Þuvdw PF A8 0% '
\]^_`abcP Zadefg] x!Ýy]VU§ “9=Lz{R| P / QG B9 1&
hijkKlmn0opqrP st Rå }~]3 €vA‚]ƒ
uv=wxyz=L0{|}~  «Uå,„…3 †‡ˆimۉHF \V 2'
€=wlk3 ]Q‚ƒ„…†‡ ]ZŠ‹À3 ŒŽN]R‘‰
ˆ‰Š‹Œ~ =LŽ §¤Ÿš”Ž‰ ‚{upjcE !
Q‰=L‘‘’ “”Zˆ• ¼’]“ÕR”]•–Jj3 ñ ‹ |   › •  Š ƒ|vqkd] +
íCƒ—¸˜¤Š_ƙš/]3 ¾ ¨ ` ] œ –  ‹ „}j_5e^ ,
l=$i–—3 ˜™š›œž ›œi=L]žŸ Y¡‰¥¢C …~w4lf_ -
Ÿ ¡¢P £¤ž¥1¦t¥a§ ¨  £]¤C§ ¥¦§ ¥¨õ=9= ©¥¡—‘+ †xrmg` .
¥=>©ª«¬­®¯°=LP ±² >©åª«]¬$ Û­3 ®¯Ú •¦¢4˜’Œ ‡€ysnha
³´µ¶·=]R¸I¹Z¬‰ºˆ Û°R±²³¥´]µZ…‰¶å· ª£ž™“ ˆztoib
¢»¼k„G½¾]¿ÀP ŠÁÂZ ¸ñc3 årf¹./í` )N
ÃĪÅaÆlÇÈP lÉÊfËH º»3 ¼t­½3 €Hœœ‰|¾
NP ÌÍrÎÏÐÑP /j]ÒÓÔ =>¿{]À=RnýÓVW3 Áí
ÕÖ×ØÙÚÛÜ+0]ÝÞ‰ß Â„ÃÄ3 żÆaǘ¤ÈÉÊI
à3 ¯áâã·=9=ä>å=Læ $]Ëa34Z‰
] çŸèé]êë3 ·=ì]í
î”ïð‰¼$ñ¬òóôõö÷ ÌZÍÕ]ÔÕÎRÏÐ3 »r
÷3 ør$ùúû3 üÃý¤$¤þ ÑÒÓԃ¤=L]VÕ9:Ö×
ÿ3 !t]Z"#t$$i%3 ¼ƒ ؉=LÙÚÛ]ܤÝÞ]3 ߁
¤&'](¬‰ ]ñc àààáõ‰3 ƒ¤à>
ÝâãäŠ_]Zå‰lR¸æZõ
»Ny¤R)*]Y+,V3 4 4çcp3 èéêZëo]ìL3 í
Æ-./] 01234”å3 5 ˜™±±îú3 ØÙÚÛ(ïËðÝ
67=LÚ89:;89j3 H­­ ñ•¼ÆÆ.ò„Z¦]VWšÐ
]<ǃ=012>?3 @ABñB ð3 óöpô5„õZ]è`ö¦‰
C ‰ D E S F k ] G H I CJK L M