การเขียน RESUME

HAPPINESS CHINESE
CLASSROOM

BY NAN LAOSHI

PHUWIENGWITTAYAKHOM SCHOOL

欢迎。。大家！

รายวิชาภาษาจีน

ระดับชั้นมัธยมศึ กษาตอนปลาย


)
蔡老师ครูผู้สอน ศิ ริวิมล หล้าป้อม (

中文个人简历

เขี ยนเรซูเม่ (Resume) ภาษาจีนให้ ปัง
ด้ ว ย 7 อ ง ค์ ป ร ะ ก อ บ

个人基本简历1.เรซูเม่ภาษาจีนต้องมี : ข้อมูลส่วนตัว ( )

ข้อมูลส่ วนตัวถือว่าเป็นเรื่องพื้นฐานของเรซูเม่ทุกภาษาในการเขียน
เรซูเม่ภาษาจีนก็เช่นกันเพียงแต่รู ปแบบรายละเอียดการเขี ยนก็จะ
แตกต่างกันไป ตัวอย่างคำศั พท์ที่ใช้ในหัวข้อข้อมูลส่วนตัวของเรซูเม่
ภาษาจีน เช่น

姓名– (xìngmíng) = ชื่อและนามสกุล
性别– (xìngbié) = เพศ
国际– (guójì)
= สั ญชาติ
出生年月– (chūshēng nián yuè) = วัน/เดือน/ปีเกิด
身材– (shēncái) = สั ดส่ วน
婚姻状况– (hūnyīn zhuàng kuàng) = สถานภาพการสมรส
年龄– (nián líng) = อายุ

（个人联系方式）2.เรซูเม่ภาษาจีนต้องมี : ข้อมูลติดต่อ

อีกหนึ่ งองค์ประกอบสำคัญสำหรับเรซูเม่คือข้ อมูลติดต่อ
ห้ามลืมและห้ามผิดเด็ดขาดเพราะเป็นส่ วนที่ทำให้ HR สามารถ
ติดต่อหาได้ถ้าสนใจที่จะเรียกมาสั มภาษณ์ งานตัวอย่างคำศั พท์
ที่ใช้ในหัวข้ อข้ อมูลติดต่อของเรซูเม่ภาษาจีน เช่น

–目前住地 (mù qián zhù dì) = ที่อยู่ปัจจุบัน
–联系电话 (liàn xí diàn huà) = โทรศั พท์(ติดต่อกลับ)
–手机 (shŏujī) = มือถือ
–电子邮件 (diàn zi yóujiàn) = อีเมล

3.เรซูเม่ภาษาจีนต้องมี : จุดมุ่งหมายในการสมัครงาน

（求职意向及工作经验）และประสบการณ์ทำงาน

ถ้าหากต้องการสมัครงานในตำแหน่ งอะไรก็สามารถระบุลงไปในเรซูเม่ส่ วน
นี้ หรืออาจจะบอกเป็นสายงานที่ต้องการทำก็ได้ ในส่ วนของประสบการณ์ การ
ทำงานก็เช่นกันสามารถระบุในส่ วนนี้ ในกรณี ที่เป็นนั กศึ กษาจบใหม่ที่ยังมี
ประสบการณ์ น้ อยก็สามารถระบุงานที่เงินทำมาทั้งหมด ทั้งงานเต็มเวลา งาน
พาร์ทไทม์ หรืองานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน แต่ว่าเกี่ยวข้ องกับตำแหน่ งก็
สามารถใส่ เข้ ามาในเรซูเม่ส่ วนนี้ ได้เช่น ผู้นำนั กศึ กษา หัวหน้ าทีมนั กกีฬา
เป็นต้น ในส่ วนของเพื่อน ๆ ที่เคยทำงานประจำเต็มเวลาแล้วสามารถระบุโดย
บอกรายละเอียดเกี่ยวกับวันเดือนปี ชื่อบริษั ท และลักษณะงานที่ทำได้เลย
ตัวอย่างคำศั พท์ที่ใช้ในหัวข้ อจุดมุ่งหมายในการสมัครงานและประสบการณ์
การทำงานของเรซูเม่ภาษาจีน เช่น

应聘职位– (yìng pìn zhí wèi) = ตำแหน่ งที่สนใจ

月薪要求– (yuèxīn yāoqiú) = ระดับเงินเดือนที่ต้องการ

工作经历– (gōngzuò jīnglì) = ประสบการณ์ การทำงาน

工作年限– (gōngzuò niánxiàn) = ระยะเวลาในการทำงาน

学生社团活动– (xuéshēng shètuán huódòng)

= กิจกรรมที่เข้ าร่วมระหว่างศึ กษา

4.เรซูเม่ภาษาจีนต้องมี : ประวัติการศึ กษา

ประสบการณ์ ทำงานสำคัญก็จริงแต่ประวัติการศึ กษาก็สำคัญสำหรับการ
เขี ยนเรซูเม่เช่นกัน โดยลักษณะการเขี ยนเรซูเม่ภาษาจีนจะใส่ ประวัติการ
ศึ กษาสูงสูดมาด้วย เช่น วุฒิปริญญาโท หรือวุฒิปริญญาตรีเป็นต้น
ตัวอย่างคำศั พท์ที่ใช้ในหัวข้ อประวัติการศึ กษาของเรซูเม่ภาษาจีน เช่น

–毕业院校 (bì yè yuàn xiào) = ชื่อสถานศึ กษา
–最高学历
–所学专业 (zuì gāo xuélì) = วุฒิการศึ กษาสูงสุด
–第二专业
–毕业日期 (suŏ xué zhuān yè) = สาขาวิชา/วิชาเอก

(dì èr zhuān yè) = วิชาโท

(bì yè rì qī) = ปีที่จบการศึ กษา

5.เรซูเม่ภาษาจีนต้องมี : ความสามารถทางภาษา

ส่ วนนี้ ก็ถือเป็นอีกส่ วนที่ HR จะประเมินความสามารถ ว่าอยู่ในระดับ
ไหนซึ่งก็ควรที่จะระบุลงไปในเรซูเม่ให้ชัดเจน ว่ามีความสามารถภาษา
อะไรบ้าง และระดับอะไร ตัวอย่างคำศั พท์ที่ใช้ในหัวข้ อความสามารถทาง
ภาษาของเรซูเม่ภาษาจีน เช่น

–汉语 (hànyŭ) = ภาษาจีน
–泰语
–英语 (tàiyŭ) = ภาษาไทย
– 优秀
–良好 (yīngyǔ) = ภาษาอังกฤษ
–一般
(yōuxiù) = ดีมาก

(liánghǎo) = ดี

(yībān) = ปานกลาง

6.เรซูเม่ภาษาจีนต้องมี :

（工作能力及其他专长）ความสามารถในการทำงานและความชำนาญเฉพาะด้าน

ถ้าหากมีทักษะเฉพาะด้านก็สามารถเขี ยนเพิ่ มเติมลงในเรซูเม่ได้ในส่ วน
นี้ เพื่อเสริมให้เรซูเม่ ใหโดดเด่นมากขึ้ นจากเรซูเม่ใบอื่น ๆ
ตัวอย่างคำศั พท์ที่ใช้ในหัวข้ อความสามารถในการทำงานและความชำนาญ
เฉพาะด้านของเรซูเม่ภาษาจีน เช่น

–电脑能力 (diàn năo néng lì)
= ความสามารถทางคอมพิวเตอร์

–组织协调能力 (zŭzhī xiétiáo nénglì)
= ความสามารถในการจัดระบบในการทำงาน

7.เรซูเม่ภาษาจีนต้องมี : ส่วนเพิ่มเติมอื่น ๆ

นอกเหนื อจากที่กล่าวไป 6 องค์ประกอบข้ างต้น ยังสามารถเพิ่ มเติมเพื่อ
แนะนำตัวตน ให้ HR ได้รู้จักมากขึ้ นได้ในส่ วนนี้
ตัวอย่างคำศั พท์ที่ใช้ในหัวข้ อส่ วนเพิ่ มเติมอื่น ๆ ของเรซูเม่ภาษาจีน เช่น

个人爱好– (gè rén ài hào) = งานอดิเรก

获奖情况– (huòjiăng qíng kuàng) = ผลงานต่าง ๆ

个性特点- (gè xìng tè diăn) = อุปนิ สั ยส่ วนตัว

การเขียน
RESUME

练习：ให้นักเรียนออกแบบการเขียน RESUME

有志者自有千计万计，无志者只感千难万难。



Yǒuzhìzhězìyǒuqiānjìwànjì, wúzhìzhězhǐgǎnqiānnánwànnán.



ผู้มีความมุ่งมั่นจะมีแผนนั บร้อยนั บพัน,
ผู้ขาดความมุ่งมั่นกลับรู้สึ กถึงความลำบากนั บร้อยนั บพัน

再见！