คำคำคำคำทัทั ทั บ ทั บศัศั ศั พ ศั พท์ท์ ท์ท์ และ คำคำคำคำศัศั ศั พ ศั พท์ท์ ท์ บั ท์ บั บั ญ บั ญญัญั ญั ติ ญั ติ ติติ
จุดประสงค์ มีความมุ่งหมายให้ผู้เรียนได้มีโอกาสพัฒนาการทาง ภาษาในด้านการฟัง พูด อ่าน เขียน สำ หรับด้านการ เขียนนั้น การเรียนภาษาไทยจึงควรเน้น น้ สัมฤทธิ์ผล ของทักษะการเข้าใจทางภาษา คือ การฟังการอ่าน และทักษะการใช้ภาษาคือการ พูดและการเขียน จน สามารถใช้เป็นเครื่องมือให้เกิดความเข้าใจแสวงหา ความรู้และมีเหตุผลเพื่อนำ ไปใช้ในชีวิตประจำ วัน อันจะนำ ไปสู่การมีชีวิตที่ผาสุกในสังคม
คำ ทับศัพท์ คือคำ ที่ถ่ายเสียงมาจากรูปคำ ใน ภาษาอื่น และนำ มาเขียนในรูปแบบของภาษาไทย เพื่อให้คนที่ใช้ภาษาสามารถออกเสียงได้อย่างถูก ต้อง หรืออย่างน้อ น้ ยก็ใกล้เคียงกับภาษาเดิม คำ ทับศัพท์ ๑
หลักเกณฑ์การทับศัพท์ ๑. ถอดอักษรในภาษาเดิมพอควรแก่การ แสดงที่มาของรูปศัพท์ ๒. เขียนในรูปที่อ่านได้สะดวกในภาษาไทย ๓. คำ ทับศัพท์ที่ใช้มานานให้ใช้แบบเดิม เช่น เชิ้ต ก๊าซ แก๊ส ๒
หลักเกณฑ์การทับศัพท์ ๔. ถ้า ถ้ ตัว ตั T อยู่หยู่ น้า น้ คำ แทน ตัว ตั “ท” ถ้า ถ้ ตัว ตั T อยู่ ท้า ท้ ยคำ แทน ตัว ตั “ต” ๕. ถ้า ถ้ ตัว ตั P อยู่หยู่ น้า น้ คำ แทน ตัว ตั “พ” ถ้า ถ้ ตัว ตั P อยู่ ท้า ท้ ยคำ แทน ตัว ตั “ป” P พ P ป หน้า น้ คำ หลังคำ ๓
คือคำ ที่บัญญัติขึ้นใหม่ในภาษาไทย โดย ราชบัณฑิตยสถานเป็นผู้รับรอง เพื่อรองรับ ศัพท์ใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นตามเทคโนโลยีและ ความก้าวหน้า น้ ด้านต่างๆ ขอโลก คำ ศัพท์บัญญัติ ๔
๒. สร้างคำ ขึ้นมาใหม่ อาจจะใช้การแปลความหมาย จากศัพท์เดิม หรือหาคำ ใหม่มาแทน เช่น ภาษาอังกฤษ ศัพท์บัญญัติใหม่ Frost Network Acid rain น้ำ ค้างแข็ง เครือข่าย Submarine เรือดำ น้ำ ฝนกรด การบัญญัติศัพท์ขึ้นใหม่มีหลัก ๒ ประการ คือ ๕
ภาษาอังกฤษ ศัพท์ที่บัญญัติใหม่ Theory Activity Science University ทฤษฏี กิจกรรม วิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัย ๒. ถ้าหาคำ ไทยที่เหมาะสมไม่ได้ ก็สร้างคำ ใหม่โดยใช้คำ ภาษา บาลีและสันสกฤต บางคำ อาจใช้วิธีผูกคำ แบบคำ สมาสก็ได้ ซึ่ง ต้องเป็นคำ ที่มีใช้มาก่อน และสามารถออกเสียงได้ง่าย ๖
คำ ถามชวนคิด ๗ 1.การบัญญัติศัพท์ขึ้นใหม่ถ้าหาคำ ไทยที่เหมาะสมไม่ได้ควรทำ อย่างไร 2.หลักเกณฑ์การทับศัพท์มีทั้งหมดกี่ขั้นตอน
๘ คำ ถามชวนคิด 3.ใครเป็นผู้รับรองศัพท์บัญญัติขึ้นใหม่ในปัจจุบัน 4.คำ ทับศัพท์คืออะไรมีประโยชน์อ น์ ย่างไรในการใช้ภาษา 5.สามารถสร้างคำ ใหม่ในการสร้างคำ บัญญัติศัพท์ด้วยภาษาอะไรได้บ้าง
เอกสารอ้าง https://www.trueplookpanya.com/learning/detail/34243 ทีมงานทรูปลูกปัญญา(พ.ศ.๐๖ ส.ค. ๖๔).คำ ทับศัพท์และคำ ศัพท์ บัญญัติ,จาก แบบทดสอบเพื่อรับเกียรติบัตร https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe-GETvQsFctNrW3eXY4xPLHAV8RGgLsA1z_sIcpeSXEldLA/viewform?usp=sf_link ๙
จัดทำ โดย นางสาวชมพูนุท นุ ช ม่วงคลองใหม่ นายปิยวัฒน์ พรมศาสตร์ นางสาวแพนีดา โพธิ์งาม นายรัชชานนท์ เรือนแก้ว นายนนทนันท์ พังจุนันท์ นายณัฐกิตติ์ รอดศิริ เลขที่27 เลขที่25 เลขที่21 เลขที่17 เลขที่6 เลขที่16 ๑๐