RA 400 17 DIC 2018

AÑO XVII • Nº 400 Edición continental para la industria turística / Edição continental para o trade turístico Diciembre 17, 2018






































































SOBREPORTADA RA 400.indd 1 12/10/18 10:31 AM


































Untitled-1 1 12/12/18 5:44 PM

SOBREPORTADA RA 400.indd 2 12/10/18 10:31 AM


































Untitled-1 1 12/12/18 5:45 PM

AÑO XVII • Nº 400 Edición continental para la industria turística / Edição continental para o trade turístico Diciembre 17, 2018

Sandals & Beaches En este número...

MÉXICO Premios y lujo

Una vuelta en Jamaica



de tuerca 18


Europamundo tuvo su
convención anual.







El Sandals Ochi Beach Resort fue el sitio elegido
Tras un año récord en materia de receptivo y con un nuevo Gobierno, el país por la empresa para la entrega de los Star Awards
enfrenta el desafío de seguir creciendo. Por eso, apenas asumido en su cargo, por 17ª vez. Así, la cadena reconoció la labor de
el flamante secretario de Turismo, Miguel Torruco Marqués, anunció las agencias de viajes y socios de la industria, 20
drásticos cambios para el sector: confirmó el cierre del CPTM; prometió quienes les proporcionaron el mayor apoyo co- Iberostar cumplió
la construcción del Tren Maya; y ratificó que el aeropuerto de Santa Lucía mercial durante 2018. 25 años en Bávaro.
pasará a ser la terminal aérea internacional, mientras que el de Pág. 6 / 29
Ciudad de México concentrará el cabotaje.
Etiopía: viaje a los orígenes Pág. 26
Pág. 4 / 29

Disney Destinations
Kissimmee despidió 2018 junto a sus amigos Pág. 24
Mágico cierre de año
Palace Resorts 22
Para todos los Una importante Abrió sus puertas
Paradisus Los Cayos.
segmentos comitiva de la com-
pañía visitó México
para agasajar a sus
principales aliados, y
Cristina Manfrino, directora juntos brindaron por
corporativa para Centro y Suda- los buenos resultados
mérica; y Juan Carlos Seminario, obtenidos y por las
vicepresidente global de Ventas y favorables perspecti-
Mercadotecnia, se refirieron a su vas para 2019. Días 24
actual posicionamiento en la región después, pasaron por Buenos Aires, entre las
y adelantaron novedades.
Colombia, donde las proyecciones también son más que alentadoras. 100 más visitadas.
Pág. 9 / 30 Pág. 16






































TAPA RA 400.indd 1 12/12/18 5:12 PM

2 DIC17/18 P AÍSES


URUGUAY
Turismo apuesta a la unidad del Mercosur




Los representantes del bloque se nos, el fondo de promoción Por otra parte, los miem-
reunieron en Montevideo, donde se firmó turística del Mercosur y los bros del bloque coincidieron
circuitos turísticos integra-
en la necesidad de “promo-
una declaración con el compromiso de dos, como el “Camino de ver el acceso al turismo pa-
mantener la propuesta de exención de los Jesuitas”, que incluye a ra todos, sin distinciones,
impuestos de importación, generación de los cuatro países miembros profundizando los planes de
empleo y promoción. Además, del bloque y a Bolivia. En accesibilidad turística y de
por primera vez la Fedesud participó como cuanto a este último tema, turismo social”.
Pero tal vez uno de los
se han presentado la marca
invitada especial.
y las submarcas que identi- puntos más destacados sea
fican al producto y servirán el que establece que “se
de base para la promoción mantendrá la propuesta de
en conjunto. exención de impuestos de
En este contexto, se fir- importación y el cambio en
El Mercosur no puede ciembre, la ciudad de Mon- mó la Declaración de Mon- el concepto de bienes de ca-
escapar tan fácilmente de tevideo fue la anfitriona de la tevideo, en la que expresa: pital para partes de los par- Sofía Montiel, Gustavo Santos, Liliam Kechichián y Alberto Alves.
un contexto en el que todas XXI Reunión de Ministros “Se promoverán los espa- ques temáticos, como herra-
las alianzas geopolíticas y del Mercosur, la cual estuvo cios de turismo en las agen- mienta de desarrollo del tu- mente acordó llevar a cabo tario de la Fedesud, Maxi-
los bloques económicos del encabezada por la ministra das nacionales, regionales, rismo y del aumento de flujo el próximo encuentro nueva- miliano Mauvecin. Además,
mundo están siendo puestos de Turismo de Uruguay, Li- mundiales y en los ámbitos turístico entre los países del mente junto a ministros en el apoyaron el encuentro el
a prueba por el avance in- liam Kechichián, quien reci- multilaterales, de los cuales Mercosur”. marco de la Fitur 2019, que presidente de la Fenacaptur
contenible de los proteccio- bió al secretario de Turismo nuestros países forman par- tendrá lugar en España entre Ecuador, Holbach Muñeton;
nismos. Y el triunfo de Jair argentino, Gustavo Santos; te”. Asimismo, otro pasaje Juntos a Europa el 23 y el 27 de enero. su director ejecutivo, Iván
Bolsonaro y su discurso na- la ministra de Turismo de del documento expresa: “La Entre los participantes se López Villalba; el presidente
cionalista en Brasil no hizo Paraguay, Sofía Montiel; y construcción del turismo Una de las novedades de encontraba el presidente de de la Canatur Perú, Carlos
más que echar combustible el viceministro de Turismo como política de Estado se este encuentro fue que por la Camtur de Uruguay, Juan Canales Anchorena; el pre-
alrededor de los chispazos. de Brasil, Alberto Alves, un debe seguir cimentando en primera vez acogió también Martínez Escrich; junto a la sidente de Conseturismo Ve-
Sin embargo, a poco de ha- histórico de la cartera que la integración de nuestros al sector privado agrupado secretaria, Marina Cantera; nezuela, Jesús Irausquín; y el
ber ganado las elecciones secundará al nuevo ministro pueblos y en los principios en una institución propia. Se la vicepresidenta ejecutiva de presidente del Centur-CNC
ratificó que su país seguirá Marcelo Álvaro Antonio. éticos que inspiran al sec- realizó la IV Reunión Ins- la Fedetur Chile, Helen Kou- Brasil, Alexandre Sampaio.
en el Mercosur, y el turismo La agenda de la reunión tor. La integración debe ir titucional de la Federación youmdjian; el representante
una vez más se ha puesto al abarcó varias temáticas, co- acompañada de la genera- Sudamericana de Turismo invitado de las instituciones
frente del trabajo mancomu- mo la promoción turística ción de empleos de calidad (Fedesud), que trató también de turismo del Paraguay, Os- > tradução em português
nado. Por eso, el 5 y 6 de di- conjunta en mercados leja- en el sector turístico”. una amplia agenda y final- valdo Morinigo; y el secre- na página 29







































































R AMERICAS 400-2.indd 2 12/12/18 2:44 PM

Untitled-2 1 12/7/18 11:09 AM

4 DIC17/18 P AÍSES


MÉXICO
Adiós al CPTM y bienvenida


al Tren Maya




Apenas asumido en su nuevo cargo, el para mantener su posiciona- las prioridades nacionales”.
flamante titular de la Secretaría de Turismo miento en el ámbito global. La labor de promoción in-
del Gobierno de México (Sectur), Miguel “En pocas palabras, y para ternacional, señaló, se lleva-
que quede más claro: habrá rá a cabo mediante el progra-
Torruco Marqués, ofreció una conferencia Tren Maya y habrá promo- ma “Operación toca-puer-
de prensa en la que confirmó el cierre del ción turística”, recalcó. tas”, enfocado en negocios
organismo de promoción, el desarrollo de A propósito de esa espe- efectivos con los principales
ese importante atractivo para el sector y, rada y comentada forma- turoperadores emisivos del
además, que el de Santa Lucía será el ción, indicó que beneficiará exterior, los receptivos mexi-
a más de 3,6 millones de canos y las líneas aéreas, y
aeropuerto internacional de la capital. turistas, pero también será a través de la participación
un proyecto de alta relevan- en ferias internacionales.
cia en la integración regio- Subrayó que con la suma de
nal, al incluir los estados de inversionistas, empresarios,
Quintana Roo, Campeche, prestadores de servicios, or-
Tabasco, Chiapas y Yucatán. ganizaciones sociales y au-
Miguel Torruco Marqués promedio 4200 dólares por Resaltó que en dicha ruta toridades de los tres órdenes
asumió como secretario de persona, superando amplia- existen alrededor de 712.000 de gobierno, tendrán “el voto
Turismo de México y puso mente los 1500 dólares de personas en la pobreza, lo de confianza y compromiso
fin a una catarata de rumo- los estadounidenses. que representa el 38% de la para llevar a la actividad tu-
res: confirmó el cierre del Por otra parte, enfatizó población, de las cuales cer- rística al nivel esperado”, y
Consejo de Promoción Tu- que es imperativo impulsar ca de 145.000 se encuentran convertir al país en auténtica
rística de México (CPTM), la cobertura aérea regional y en una situación de pobreza potencia como captadora de
la construcción del Tren ampliar la internacional con extrema. “Tenemos previsto divisas”.
Maya y la nueva estructura la apertura de rutas y vuelos que en los municipios donde “Bajo esta perspectiva, el
aeroportuaria de la capital. que favorezcan la conecti- se construya una estación de sector privado, con su gran
Acompañado por sus sub- vidad, la llegada de más tu- este gran proyecto sexenal talento y creatividad, será el
secretarios Humberto Her- ristas y, además, con mayor
nández Haddad y Simón Le- derrama.
vy, así como por el presiden- En tanto, destacó que ya “Por instrucción del presidente,
te de la Comisión de Turis- se ha decidido que Santa Andrés Manuel López Obrador, todas las
mo de la Cámara de Diputa- Lucía será ahora el aero- oficinas en el extranjero, inclusive las de
dos, Luis Alegre Salazar, el puerto internacional, mien- ProMéxico, desaparecen. El Estado va a ser
flamante titular de la cartera tras que el Aeropuerto In-
aseguró que la actividad tu- ternacional de la Ciudad de más delgado; lo vamos a adelgazar para
rística aporta hoy el 8,7% México pasará a ser nacio- que esos recursos se canalicen a las
del PIB, es decir que osten- nal. Además, habrá “un gran prioridades nacionales”.
ta una participación mayor proyecto aeroportuario” con Miguel Torruco Marqués
que la de sectores como la el de Toluca. “No hay pro-
minería, el petróleo o los blema con Santa Lucía; será
servicios financieros. Ade- un gran aeropuerto. El de la haya un servicio de transpor- motor de esta apasionante
más, sostuvo que en 2017 la capital tendrá una remode- tación turística especializa- actividad llamada turismo.
actividad creció por encima lación para hacerlo más flui- da, con diversos recorridos, Pero solo la suma de es-
de la economía nacional (un do; y el de Toluca servirá de como se hizo en la Ciudad fuerzos del sector público,
3,4% contra un 2,3%). complemento y tendremos de México”. privado y social harán del
Por otra parte, advirtió una red metropolitana dig- Desde luego, un tema turismo un instrumento de
que “hay un largo camino na para seguir creciendo en inevitable fue el de la desa- progreso y bienestar, con-
por recorrer para que el tu- materia turística”, detalló. parición del CPTM. En ese tribuyendo al resurgimiento
rismo sea aprovechado en su aspecto, comentó: “Por ins- del México que todos quere-
máxima capacidad y se con- Agenda trucción del presidente, An- mos y que habremos de le-
vierta en un real detonador internacional drés Manuel López Obrador, gar a nuestro hijos, nietos y
económico y una herramien- todas las oficinas en el ex- a las futuras generaciones”,
ta de reconciliación social, Durante la presentación, tranjero, inclusive las de Pro- concluyó Torruco Marqués.
que beneficie directamente a Torruco Marqués aclaró que México, desaparecen. El Es- visitmexico.com
la población en cada uno de la Secretaría de Turismo se- tado va a ser más delgado; lo
los destinos donde se asien- guirá promoviendo a México vamos a adelgazar para que > tradução em português
ta”. En ese sentido, explicó y desarrollando más oferta esos recursos se canalicen a na página 29
que en 2017, de acuerdo al
ranking de la Organización
Mundial de Turismo (OMT),
México se ubicó en la 6ª
posición al recibir 39,3 mi-
llones de turistas, pero en el
15º lugar en materia de divi-
sas por este rubro, al captar
21.300 millones de dólares.
“Es decir, vienen más tu-
ristas, pero gastan menos”,
enfatizó, y explicó que en el
nuevo modelo turístico, ha-
brá diversificación de mer-
cados, explorando aquellos
cuyos viajeros generan un
elevado gasto per cápita.
En ese sentido, añadió
que el turista chino gasta en Luis Alegre Salazar, Humberto Hernández Haddad, Miguel Torruco Marqués y Simón Levy.




R AMERICAS 400-4.indd 4 12/12/18 2:48 PM

EMPRESAS DIC17/18 5


CVC Brasil / Ola
Operación concretada




Después de un proceso de alrededor de tres tantes sinergias que le per-
meses, la destacada compañía brasileña mitirán potenciar su actual
base de negocios, con el
adquirió el 60% de la operadora argentina. propósito de continuar con
Un negocio que potencia a ambas firmas en su estrategia de crecimiento
la región. y consolidación en el mer-
cado de viajes argentino”,
subrayaron.
“Ya arrancamos con el
trabajo. Ahora CVC tiene
el 60 por ciento de Ola y
lo que queda es empezar a
Meses atrás, CVC Brasil rista de Turismo. El monto planificar 2019 y la mate-
dio a conocer el comienzo correspondiente de dicha rialización en nuestros pro- Luiz Eduardo Falco, presidente director de Guillermo Monti
CVC hasta fin de mes.
de una fuerte apuesta por adquisición es de aproxima- yectos de la visión que tiene
dos importantes jugadores damente 11 millones de dó- CVC al haberse incorpo- to de todas las sinergias que se por Ola, dijo: “Creo que una cooperación operativa y
turísticos del mercado ar- lares. Asimismo, los socios rado al mercado argentino. actualmente tienen CVC definitivamente le intere- financiera”.
gentino: Bibam Group y firmaron una capitalización En este momento, estamos Brasil y Ola Argentina para só la gestión que veníamos La administración con-
Ola Transatlántica Turismo. primaria de 3,5 millones terminando de definir el te- llevar a cabo un importante desarrollando, la propuesta sidera esta negociación
Luego de concretar la com- trabajo conjunto”. de valor, la base de clientes “una buena posibilidad de
pra del 60% de la primera, A su vez, en relación con y que todo lo que tiene por generación de valor alinea-
la semana pasada se realizó “Esta negociación es una buena las expectativas ante esta ofrecer para seguir creciendo da con la estrategia de ex-
la de la segunda, también en posibilidad de generación de valor, nueva etapa, Monti expresó: en el mercado argentino”. pansión regional”, a pesar
un 60%. alineada con la estrategia de expansión “Son sumamente positivas. Al inicio de la operación, de la “volatilidad reciente
Así, tras la firma de un Es una gran oportunidad. desde CVC habían mani- de la economía argentina”,
memorando de entendi- regional”, aseguran desde CVC. En un momento en donde festado: “Las transacciones hecho que fue contemplado
miento anunciado el 5 de el mercado pasa por una son muestra del marcado en los términos de las dos
septiembre pasado, Ola y coyuntura muy especial, en- crecimiento, ampliando y transacciones. Además, ase-
CVC sellaron el viernes 7 en Ola para garantizar la ma del directorio”, dijo en contrarnos con poder revita- replicando el modelo de guraron, el flujo de turismo
de diciembre “un compro- liquidez suficiente que les diálogo con Rèport Améri- lizar y fortalecer el proyecto éxito implementado y con- entre Brasil y Argentina por
miso irrevocable” de com- permite desarrollar su estra- cas, Guillermo Monti, CEO la verdad es que es una muy solidado en Brasil. Fortale- sí solo representa una gran
praventa para que CVC tegia de negocios. “A través de Ola. Y agregó que en un buena noticia”. cen, también, el negocio de oportunidad.
Corp. se integre en un 60% de esta alianza con CVC, primer término “va a haber Por último, respecto de las empresas adquiridas en ola.com.ar
en el capital de Ola Mayo- Ola podrá realizar impor- un proceso de entendimien- qué llevó a CVC a interesar- Argentina, y hacen posible cvc.com.br






































































R AMERICAS 400-5.indd 5 12/11/18 3:37 PM

6 DIC17/18 HOTELES


Sandals & Beaches

Gran premiación en Jamaica





Se llevó a cabo la 17ª edición de los Star
Awards que realiza la cadena y esta vez se
desarrolló en el Sandals Ochi Beach Resort,
del 28 de noviembre al 2 de diciembre.






Ocho Ríos, Jamaica, fue calidad gastronómica y de
el sitio elegido por Sandals su capacidad para la coordi-
& Beaches para celebrar la nación de eventos.
entrega de los Star Awards Nuevamente, NewGate
por decimoséptima vez. Así, Travel Media, a través de su
la compañía reconoció la la- medio Rèport Américas, fue Los premiados de Brasil, Panamá, Costa Rica, Puerto Rico y Colombia.
bor de las agencias de viajes patrocinador del encuentro,
y socios de la industria, que conjuntamente con Travel
les brindaron el mayor apo- Agent, Travel Weekly, Air compañía también estuvie- de ambas marcas, resultó donde los ejecutivos Adam con la presentación este-
yo comercial durante 2018. Canada Vacations y Ameri- ron Silvio Páez, director de Honeymooners by Travel Stewart, Deputy Chairman; lar del famoso cantante ja-
Desde Sandals Ochi Beach can Airlines. Ventas de América Latina; Shop, de Perú. En la cere- Gebhard Rainer, Chief Exe- maiquino Orville Richard
Resort, la propiedad anfitrio- Según comentó en su pre- Lourdes Blanco, directora monia estuvieron sus titula- cutive Officer; y Gary C. Burrell CD, más conocido
na, los participantes tuvieron sentación la gerenta de Ventas de Tesorería Corporativa; y res, Jhovana Tomasevich y Sadler, Senior Vice Presi- como Shaggy, en el Sandals
la oportunidad de familiari- para Latinoamérica, Arlenes Andy Blanco, CFO del Gru- Carla Carty. dent of Sales, les expresaron Ochi Beach Club, donde to-
zarse con el destino median- García, esta región “eviden- po Unique Travel. Además de esta, el resto su agradecimiento por “todo dos pudieron disfrutar de un
te excursiones en el área y un cia un rápido crecimiento”. de las agencias más vende- el apoyo prestado” y “la im- concierto espectacular.
paseo en catamarán. “Con mayor estrategia y el Los premiados doras por país fueron Go Tra- portancia que para la cade-
Los invitados a la “Gala apoyo de nuestras líneas aé- vel, de Argentina, Uruguay y na hotelera representan los El confort de
de Noche de Estrellas” fue- reas asociadas, continuamos Llegó el momento de Paraguay; Turismo Cocha, agentes de viajes”, quienes Ocho Ríos
ron agasajados con una ele- viendo un alza significativa la premiación y la agencia de Chile; Sieben Tours, de contribuyen con “la mayor
gante cena en la que el re- en esta área”, manifestó. número uno, por tener la Brasil; Viajes Concordia, de parte de las ventas hacia sus Sandals Ochi Beach Re-
sort pudo dar muestra de su Entre los ejecutivos de la mayor cantidad de ventas Panamá; Isla Bonita Tours, propiedades”. sort posee más de 40 hectá-
de Costa Rica; Mystic Tra- Stewart aprovechó la reas de “privacidad y relaja-
vel, de Puerto Rico; y Avia- oportunidad para compartir ción”. Es un todo incluido
tur, de Colombia. También con los presentes los futuros para adultos, con 11 barras
se entregó un reconocimien- planes de la empresa, que y bares en la piscina, y dis-
to a American Airlines, que abarcan la renovación de pone de servicio personal de
recibió Peter Vittori, director varios establecimientos y un mayordomo, Wi-Fi gratis y
de Ventas y Mercado Latino- megaproyecto en la isla de el Sandals Spa Experience.
américa de la compañía. Tobago, donde tienen pen- Las parejas tienen cuatro
sado comenzar a construir opciones de habitaciones lu-
Compromiso un Beaches Resort de 500 josas: Love Nest Butler Sui-
y expansión habitaciones y un Sandals tes, Butler-Class, Club San-
de 320. dals y Luxury. Cada una de
Durante la estadía en el La cadena hotelera sor- esta propone una experien-
Sandals Ochi Beach Resort, prendió a los participantes cia distinta y personalizada.
las agencias fueron invita- con el cierre del evento, la Dentro de las alternativas de
das a una sesión de negocios noche del 1º de diciembre, entretenimiento se destacan
Arlenes García Adam Stewart con Peter Vittori.





















Ganadores de Argentina, Chile y Perú. Honeymooners by Travel Shop, el número 1.



















Beaches Ocho Rios Sandals Ochi Beach Resort Sandals Royal Plantation




R AMERICAS 400-6,7.indd 6 12/11/18 4:13 PM

DIC17/18 7








SandalS ROyal PlantatiOn SandalS Ochi Beach ReSORt























BeacheS OchO RiOS














































un piano bar, un buffet de vistas al mar de dos catego- que suman los diferentes ho- sa de billar. En su gimnasio familiar. En sus casi 9 hec- de Sesame Street. Pirates
chocolate, bandas en vivo, rías: Love Nest Butler Suites teles, con transporte de ida y de última generación, los táreas de jardines exuberan- Water Park está lleno de to-
karaoke y fiestas en la pla- o Butler Level. Existen cin- vuelta a disposición. huéspedes cuentan con la tes, el grupo puede disfrutar boganes gigantes, piscinas
ya. El Sandals Ochi también co restaurantes internaciona- En cuanto a las activida- opción de aprovechar las de sus amplias suites tales para niños y más. Los jó-
les ofrece una ceremonia les de 5 estrellas y dos bares des, las parejas tiene oportu- clases aeróbicas, clases de como las Together Nest, venes suman la posibilidad
de casamiento gratis a las de cócteles ilimitados, uno nidad de disfrutar del buceo gimnasia acuática, y una Luxury Level y Concierge de bajar a Trench Town y
parejas que se quedan allí de los cuales es el único bar certificado PADI. También variedad de máquinas. Para Level. Los niños tienen mu- participar en hockey de aire
por tres noches. Con aloja- de caviar y champagne de hay una variedad de depor- máxima relajación, tienen chas opciones de activida- y baloncesto, entre otros. Si
miento en este complejo, los Jamaica. Aquí los pasajeros tes acuáticos como, kayak, acceso al Sandals Red Lane des en la playa con el Kids de actividades familiares se
huéspedes tienen acceso a podrán utilizar el “Stay at windsurf, veleros Hobie Spa y a todas las boutiques. Camp para todas las edades. trata, hay tres piscinas en el
16 de los mejores restauran- One Play at 2”, que les per- Cats y paddle board, entre Por último, también en Los más chicos se divier- sitio, lecciones de subma-
tes en el Caribe, además de mite hospedarse en un San- otros. Asimismo, prácticas Ocho Ríos se encuentra el ten con Sesame Street en la rinismo, y un mar lleno de
traslados de ida y vuelta al dals Resort y deleitarse con terrestres ilimitadas, como complejo Beaches Ocho playa, con múltiples even- deportes acuáticos. Para los
aeropuerto. hasta 21 tipos de comidas, tenis, juegos de mesa y me- Rios para una experiencia tos junto a los personajes papás, Beaches Ocho Rios
Entre sus numerosas ac- ofrece una cena a la luz de
tividades se encuentran el las velas, Red Lane Spa
snorkeling, el submarinis- para relajación máxima, y
mo certificado, windsurf, seis bares con cócteles ili-
paddle boarding, veleros, mitados. En el Aqua Cen-
deportes acuáticos y más ter de Beaches Ocho Ríos,
aventuras. Están contempla- hay muchas actividades
das en la tarifa de la estadía acuáticas como kayak, ba-
el tenis de mesa, escalada de nana boat, windsurf, paddle
roca, juegos de mesa, mesas boarding, dos enormes to-
de billar y mucho más. boganes de agua y tres pis-
El Sandals Royal Planta- cinas de hidromasaje.
tion, por su parte, es un bou- sandals.com - beaches.com
tique resort, retro-chic solo
para adultos, con servicio
exclusivo de mayordomos. > tradução em português
Cuenta con 74 suites con Bodas en Sandals Ochi Beach Resort na página 29




R AMERICAS 400-6,7.indd 7 12/11/18 4:55 PM

8 DIC17/18 AÉREAS


Avianca, United y Copa Airlines

Alianza estratégica para un mejor servicio




Por medio de este acuerdo, las compañías Avianca anunció que ha
aseguran que buscan beneficiar a los llegado a un acuerdo con
clientes y comunidades latinoamericanas, United Airlines y Copa
Airlines para concretar una
ya que apuestan a optimizar la experiencia alianza estratégica y co-
de viaje y a ofrecer más oportunidades mercial que dará un “mejor
de conexión entre Latinoamérica y e innovador servicio” a los
Estados Unidos. pasajeros que se trasladan
entre Estados Unidos y 19
países de América Latina.
Desde la aerolínea colom-
biana aseguraron que espe-
ran que este pacto les brinde
beneficios a los viajeros, las
comunidades y al mercado.
“Las compañías miembro
Hernán Rincón Pedro Heilbron

de Star Alliance han llegado cluida la integración de pro- generen valor y mejoren la
a este convenio en coheren- gramas de viajero frecuente, experiencia de los clientes.
cia con una tendencia glo- un control de equipaje sim- Este acuerdo representa la
bal de acuerdos de coopera- plificado, horarios de vuelo evolución para que se pue-
ción en la industria aérea”, coordinados e instalaciones da beneficiar aún más a los
precisaron. aeroportuarias mejoradas. viajeros”.
Asimismo, hicieron hin- “Estamos convencidos de Por su parte, Pedro Heil-
capié en que por medio de que juntos somos más fuer- bron, presidente ejecutivo
esta novedad, además de Es- tes en el mercado Estados de Copa Airlines, afirmó:
tados Unidos, buscan tener Unidos-América Latina que “Nos complace robustecer
cobertura en Argentina, Be- lo que podría ser cualquiera nuestra alianza existente
lice, Bolivia, Chile, Colom- de las tres de manera indivi- con United Airlines y espe-
bia, Costa Rica, Ecuador, El dual”, expresó Hernán Rin- ramos ampliar las opciones
Salvador, Guyana, Guyana cón, presidente ejecutivo y al trabajar más de cerca con
Francesa, Guatemala, Hon- CEO de la colombiana. En Avianca en las rutas hacia y
duras, Nicaragua, Panamá, este sentido, adelantó que desde los Estados Unidos”.
Paraguay, Perú, Surinam, esta alianza les permitirá a Del mismo modo, el eje-
Uruguay y Venezuela. las aerolíneas de Avianca cutivo se mostró confiado
fortalecer su posición co- al explicar que, a través de
Más opciones mo un jugador de primer este mencionado acuerdo,
nivel en la industria aérea favorecerán a los pasajeros
Al integrar esta red de en América. “Con United al brindarles tarifas más
rutas, informaron, darán un y Copa ampliaremos nues- competitivas en una exten-
servicio conjunto entre las tro alcance en el continente sa red de más de 275 desti-
tres compañías para que para ofrecerles una mejor nos entre América Latina y
los clientes tengan más de conectividad a nuestros pa- Estados Unidos. “Además,
12.000 posibilidades de co- sajeros”, señaló. esperamos que promueva
nexión, así como nuevos Asimismo, desde Avianca crecimiento e innovación en
vuelos directos, frecuencias consideraron: “El mercado la industria aérea de la re-
adicionales en los trayectos carece de una red de rutas gión”, concluyó.
ya operados y reducción de integrada compuesta por avianca.com - copaair.com
tiempos. A su vez, está in- compañías competitivas que united.com


Oneworld
Royal Air Maroc,

nuevo aliado




Durante la reunión de los Safar Flyer. Así, tendrán la de tamaño y calidad”, expli-
directores de las 13 aerolí- chance de ganar y canjear caron desde el grupo.
neas que integran la alianza, recompensas en todas las El año pasado, la línea
realizada en Nueva York, se aerolíneas, además de que aérea transportó a 7,3 mi-
anunció que Royal Air Ma- sus miembros top podrán llones de pasajeros con una
roc se unirá paulatinamente. usar los más de 650 salones flota de 55 aviones y una
Se espera que la compañía vip disponibles en aero- red que actualmente conec-
africana se incorpore a me- puertos de todo el mundo. ta su hub de Casablanca con
diados de 2020; y su filial Hasta 2020, la empresa se- 94 destinos en 49 países de
regional Royal Air Maroc guirá operando de manera África, Europa, Oriente Me-
Express hará lo propio co- habitual. dio, Norte y Sudamérica. Su
mo miembro afiliado. “Royal Air Maroc es hoy itinerario agregará 34 desti-
Desde ahora, podrán o- la mayor aerolínea de África nos y 21 países al mapa de
frecer la gama completa de sin alianza, con una estrate- Oneworld -que en breve ce-
servicios y beneficios para gia de transformación en lebrará su vigésimo aniver-
clientes Oneworld al más marcha para convertirse rá- sario- llevando la red a 1069
de millón de pasajeros fie- pidamente en una firma ver- aeropuertos en 178 países y
les que forman parte del daderamente global y líder territorios.
programa Royal Air Maroc del continente en términos oneworld.com




R AMERICAS 400-8.indd 8 12/11/18 4:39 PM

HOTELES DIC17/18 9


Palace Resorts
Lujo y confort para todas las edades





Cristina Manfrino, directora corporativa
para Centro y Sudamérica; y Juan Carlos
Seminario, vicepresidente global de Ventas
y Mercadotecnia, se refirieron al actual
posicionamiento de la cadena en la región.
Además, comentaron las novedades y los
productos destacados.







Juan Carlos Seminario y Cristina Manfrino. Le Blanc Spa Resort Los Cabos.
La cadena, que cuenta sido bastante bien acogida
con diez establecimientos, y afianzada. Tiene un punto tuviera que recomendar las Carlos Seminario, vicepre- en carpeta, Seminario ade- viva al hospedarse en sus es-
se posiciona en la región co- muy a favor que es la conec- propuestas tendría dos es- sidente global de Ventas y lantó: “Para 2019 tenemos tablecimientos y cuáles son
mo una opción interesante tividad y el tiempo de vuelo cenarios: en primer lugar, Mercadotecnia. “No por prevista la remodelación del los diferenciales frente a la
tanto para solo adultos co- hacia nuestros hoteles, que si viajo en pareja, al regre- nada somos considerados Sun Palace, en Cancún, y competencia, la directora
mo para familias. Respecto es de 3.30 horas, con mu- sar de un Le Blanc tendría el hotel número 1 en am- para 2020 haremos lo pro- corporativa recalcó: “Que-
de cómo responden los dis- chas posibilidades de cone- el problema de que luego bos segmentos en Cancún”, pio con el Beach Palace. remos que el huésped viva
tintos mercados a la oferta, xión. En cuanto a Argentina, todo me sabría a poco. El aseguró. Asimismo, tenemos pensa- la experiencia Palace. Ese
Cristina Manfrino, directora como sabemos el panorama nivel de atención es tal en Manfrino destacó la ofer- do incursionar en destinos es nuestro objetivo, nues-
corporativa para Centro y que atraviesa, quisimos con- esta marca solo adultos que ta de lujo que brinda Le en los que aún no estamos. tro sueño e ideal. Y esa ex-
Sudamérica, manifestó: “En tribuir para que la gente siga ninguno podría equiparar- Blanc en Los Cabos: “Está Es el caso de Punta Cana, periencia se basa en cuatro
2018, la plaza de crecimien- viajando al Caribe, por lo lo. El segundo panorama divino y poco a poco se ha donde ya tenemos la propie- aspectos importantes: todo
to significativo fue la de Pa- que presentamos una pro- se presentaría al viajar con ido posicionando en todos dad, estamos en la etapa de incluido, niños y adolescen-
raguay. Creo que de todas moción especial para ellos”. mi familia: los niños no los países. Desde algunos elaboración de planos y de- tes gratis, Resort Credit, y el
las economías de América Las propiedades de la querrían volver. Es una ex- sitios de Latinoamérica más, pero cuando tengamos brazalete universal, que da
Latina actualmente es la compañía se encuentran en periencia espectacular para puede ser un viaje largo, pe- un rango de fecha de apertu- la posibilidad de hospedarse
más estable, lo que ayuda México, una en Los Cabos vivir en familia. Creo que ro siempre va a existir ese ra aproximado daremos más en una propiedad y divertir-
a ese crecimiento. No po- y ocho en el estado de Quin- solo Disney podría superar cliente que busca la exclusi- detalles”. se en todas los demás. Les
demos dejar de mencionar tana Roo, más una en Jamai- a las alternativas de la marca vidad de esta opción”. Al momento de subrayar damos un reino entero”.
Colombia, donde Palace ha ca. “Si fuera un pasajero y The Grand”, especificó Juan En cuanto a los proyectos qué esperan que el pasajero palaceresorts.com/es






































































R AMERICAS 400-9.indd 9 12/11/18 4:22 PM

10 DIC17/18


St. Augustine Premium Outlets

Donde la tradición y la modernidad se unen




Este centro comercial está emplazado berga minoristas históricos. dumentaria de rigueur. En la
en la ciudad más antigua de Estados En este complejo de más de actualidad, se puede encon-
Unidos. Allí no hay que perder de vista un 75 tiendas, alrededor de un trar prendas muy contempo-
tercio de ellas datan de 65 ráneas pero siempre con la
dato relevante: mientras los viajeros lo van años atrás, o más, porque al- legendaria etiqueta.
recorriendo en la búsqueda de buenas gunas iniciaron su actividad En St. Augustine Pre-
ofertas, a su vez caminan a través de en el siglo XIX. mium Outlets, conveniente-
la historia del comercio minorista. En este sentido, Brooks mente localizado a la salida
Brothers se lleva el premio de la autopista Interstate 95
por longevidad ya que es el al oeste de la ciudad, también
local más antiguo pues na- hay otros 75 negocios en el
ció en 1818 cuando Henry lado este de la autopista.
La ciudad costera de St. país, habitada ininterrumpi- Sands Brooks abrió su pri- Otra opción es el local de
Augustine, fundada en 1565 damente. St. Augustine Pre- mera tienda en Manhattan; zapatos Clarks que se fun- de alta calidad. Asimismo, Manning Van Heusen; el ti-
es considerada el asenta- mium Outlets no es ni remo- en ese momento los sombre- dó en Inglaterra en 1825 y Levi’s es parte de la historia po de material del que esta-
miento más antiguo del tamente tan viejo pero sí al- ros de copa y el frac eran in- cuenta con calzado cómodo de Estados Unidos. Fundada ban hechos hizo posible que
por Levi Strauss, en 1853, en pudieran doblarse de mane-
San Francisco, la marca de ra atractiva.
resistentes vaqueros fue lan- Estas son pequeñas co-
zada con dinero obtenido de sas que los visitantes podrán
la venta principal, durante la conocer mientras revisan los
fiebre del oro en California. percheros del outlet.
En el caso de las tiendas de Harry & David, favorito
ropa para niños son de 1865, en la venta por correo de fru-
Carter’s; 1895, OshKosh tas y otros regalos, también
B’Gosh; y de 1876, los za- surgió en 1910; seguido por
patos Bass; allí tienen largas Eddie Bauer en 1920; Mai-
historias pero han evolucio- denform en 1922; Zales de
nado con el tiempo para ajus- joyas en 1924; Le Creuset en
tarse al gusto estilístico que 1925; y Haggar, un año des-
predomine. Cuenta la histo- pués. Las cazuelas france-
ria que Charles Lindbergh sas de hierro colado son tan
llevaba puestas unas botas duraderas que tal vez haya
Bass cuando hizo el vuelo alguna cocinera afortunada
transatlántico a solas de Nue- que tenga una de esa época;
va York a París, en 1927; otro de lo contrario, el outlet es el
dato relevante es que Bass lugar para adquirir un nueva.


En este complejo de más de
75 tiendas, alrededor de un tercio
de ellas datan de 65 años atrás,
o más, porque algunas iniciaron su
actividad en el siglo XIX.


fue el que diseñó los mocasi- Para completar la visita,
nes originales. Respecto a los los antiguos, pero con ac-
otros dos minoristas, a infini- titud juvenil, del complejo
dad de pequeños se les han son las tiendas de las mar-
quedado chicos sus monitos cas Sperry de zapatos, que
marca Carter o sus overoles inició en 1935; Coach, en
OshKosh B’Gosh, mucho 1941; Adidas, en 1949; y
antes de que las mencionadas Corningware, en 1953.
piezas se estropeen.
Jockey desciende de los Gastronomía
productores de las medias exclusiva
Coopers fundada en 1876,
aunque al pasajero se le hará En un día de compras es
imposible pensar en eso la necesario hacer una pausa
próxima vez que se pongan para comer algo. Curiosa-
sus pantis de corte francés. mente, el menú de China
Por otro lado, las Chucks Max puede ser una opción
están entre las más famosas para continuar con el tema
zapatillas deportivas. Fue- de la herencia cultural de
ron creadas por Converse y Estados Unidos. Es decir, es
usadas por primera vez en comida china pero la mayor
una cancha de baloncesto en parte de los platos fueron
la década de 1920 gracias al creados hace décadas para el
jugador y vendedor, Chuck paladar estadounidense y por
Taylor. La compañía hizo su lo general son desconocidos
debut en 1908, le siguieron en el país oriental. De modo
la marca de equipaje Sam- que si ordenan un arroz frito
sonite y Van Heusen, en con puerco es imposible no
1910. La tela suave de los imaginarse que los pasaje-
cuellos de las camisas de ros lo comparten con Levi
hombre fue inventada por Strauss y G.H. Bass.
el inmigrante holandés John premiumoutlets.com/outlet/st-augustine



R AMERICAS 400-10.indd 10 12/11/18 4:26 PM

plantilla report.indd 1 12/10/18 12:25 PM

12 DIC17/18


Souvenirs

Objetos que rememoran momentos felices




Cuando las vacaciones están por concluir, es un clásico que los Company pueden comprar madrugar pueden visitar miento y hacer una gira en
pasajeros quieran comprar recuerdos para llevarse a una esponja de lufa. Bailey-Matthews Shell Mu- autobús para ver un autén-
sus lugares de origen. Ya sea que disfruten del campo o en la seum, ya que en su tienda tico cohete lunar Saturn V,
ciudad, la playa o los pantanos, un parque temático o un parque Una paellera hay joyas hechas con cara- en el Kennedy Space Cen-
coles, libros, adornos para la ter, a una hora de Orlando
estatal, presentamos una lista de artículos imperdibles para de Tampa casa y otros souvenirs. cerca de cabo Cañaveral.
perpetuar esas jornadas de alegría.
Naranjas, ¡por
supuesto!

El naranjal Hale Indian
River Groves, justo al norte
Fotos originales una férula o, si lo deshila- de Vero Beach, existe desde
chan, como hilo de coser. 1947. Sus frutas recogidas a
Reconocido a nivel inter- mano, como las dulces na-
nacional, Clyde Butcher es Esponjas de ranjas navel, toronjas rojo
considerado el mejor fotó- Tarpon Springs rubí y tangelos de la Florida,
grafo de paisajes en la Flori- se recogen cuando están bien
da, y durante más de 50 años Además de visitar los ya maduros y nunca se almace-
se ha dedicado a retratar los mundialmente famosos mue- Desde 1905 el restauran- Agua revitalizante nan para asegurar el máximo
Everglades y otras áreas lles de esponjas, y aprender te Columbia en Ybor City de frescura del naranjal a la
prístinas del estado. Utiliza Icónicas orejas de sobre esta industria, los via- ha servido platos españoles Ponce de León llegó ha- mesa. En este sentido, Mixon
cámaras de formato grande Mickey Mouse. jeros también podrán llevar- tales como paella a la valen- ce 500 años a la Florida en Fruit Farms es la atracción
y el proceso de revelado lo se un lindo recuerdo. ciana, pargo de Alicante y busca de la Fuente de la Ju- más dulce de la Florida.
realiza a mano en su propio en las tiendas de Art of Dis- A principios del siglo XX, fl an estilo cubano hecho con ventud. Los pasajeros ten- Estas maravillas se pue-
cuarto oscuro, donde usa pa- ney, en el centro de Disney, la pesca de esponjas ayudó a leche condensada. drán una búsqueda exitosa den comprar en temporada
pel de gelatina de plata a ba- Le Chapeau en Main Street fomentar la comunidad grie- Clasifi cado como un tí- si exploran el Fountain of en el propio mercado de la
se de fi bras, creando de esta USA del Reino Mágico, Ho- ga de Tarpon Springs. En la pico sitio americano por la Youth Archeological Park, granja en Wabasso, en el
manera ediciones limitadas. llywood Studios en la tien- actualidad, esta ciudad lo- Nation’s Restaurant News, emplazado al norte de la mi- corazón del distrito de cítri-
Luego, Butcher monta y da Edith & Adrian’s Head calizada al norte de Tampa también ofrece shows de sión Nombre de Dios en St. cos Indian River, o en línea
enmarca estas fotos de tono to Toe o en Mouse Gear en cuenta con el porcentaje más fl amenco y jazz en vivo. Augustine. a través de halegroves.com.
selenio de acuerdo a están- Epcot, a su vez, es posible elevado de grecoamericanos Para llevarse a casa la sazón La botellita con agua del
dares de archivo actuales. pedir que borden su nombre. del país. del restaurant más antiguo manantial del acuífero de la Guayaberas
Estas imágenes se pueden Los pescadores trabajan de la Florida, los turistas Florida es probablemente la de Miami
adquirir en tres galerías del Brazalete de en muelles rodeados de res- podrán adquirir una paelle- mejor ganga que van a en-
estado: Big Cypress Gallery, supervivencia taurantes griegos y dulcerías ra cargada con el aderezo de contrar, si de eterna juven- Cuenta la leyenda que las
en Ochopee -75 km al este en el centro de la ciudad, y la casa, la mezcla única de tud se trata. primeras guayaberas surgie-
de Naples y a más de 57 km aún hoy constituyen una sangría, salsa picante, ado- ron como camisas de hilo
al oeste de Miami-; Venice Una gran manera de re- gran atracción. En cualquie- bos, recetas y una campanita blanco creadas en Cuba a
Gallery & Studio en Venice; cordar el show aéreo Blue ra de las muchas tiendas, de cerámica pintada a mano. principios del siglo XVIII,
y Coconut Grove Gallery en Angels o la sesión de prácti- tales como Tarpon Sponge Caracoles de con cuatro bolsillos grandes
Miami. ca en el hogar del escuadrón para llevar tabacos, instru-
de demostración de vuelos Sanibel mentos de escribir, pañuelos
Orejas de de la fuerza naval de Esta- Uno de los principales des- y... guayabas.
dos Unidos son estos braza-
Mickey Mouse letes por medio de los cuales tinos en el mundo para recoger Entre los asiduos usua-
los pasajeros podrán salvar caracoles es la isla de Sanibel, rios de estas prendas fi guran
El vistoso sombrero o el vidas con un movimiento lo cual permite llevarse sou- Ernest Hemingway, el presi-
cintillo con orejas al estilo rápido de su muñeca. Estos venirs gratis. Este fenómeno dente Reagan, Sylvester Sta-
Minnie Mouse son un clási- artículos se consiguen en el natural es algo especial cau- llone, Andy García y Alonzo
co. Esta icónica indumenta- National Aviation Museum sado principalmente por la Mourning, entre otros. Son
ria que es de rigor en el par- en Pensacola. orientación este-oeste de la frescas y cómodas y las ven-
que de diversiones también En caso de emergencia isla que crea una playa alarga- Juguetes para de el “rey de las guayaberas”
puede conseguirse en el se puede usar para amarrar, da que mira al sur y se inclina el “espacio” Ramón Puig en “La casa de
Reino Mágico, ubicado en como torniquete, cordón de Las esponjas son la gran suavemente hacia el golfo de las guayaberas”, 5840 SW
Lake Buena Vista. Además, zapato, lazo, para sujetar atracción de Tarpon Springs. México. Estos moluscos se Para el científi co que 8th St. en Miami, donde hay
deslizan hacia la orilla en vez todos los niños y jóvenes a la venta camisas de hom-
bre o vestidos para mujeres,
de rebasar la isla. llevan dentro, el casco de y también se pueden adquirir
Es importante recordar astronauta está equipado
que recoger caracoles que con sonidos y botones rea- por medio de la web.
contengan animales vivos, les. Luego, es posible ins-
o estrellas de mar o galletas peccionar el transbordador
de mar, está estrictamen- Atlantis, participar en la
te prohibido. Si no quieren experiencia de su lanza-















Grandes personalidades
han sumado las guayaberas
Clásico de las vacaciones, caracoles de Sanibel. a su atuendo.



R AMERICAS 400-12.indd 12 12/11/18 4:29 PM

plantilla report.indd 1 12/10/18 12:23 PM

14 DIC17/18


Coconut Point
Compras al aire libre




En Estero, cerca de Fort Myers, los turistas que van a necesitar, Bunulu
podrán recorrer este centro comercial que ofrece variadas opciones de
alberga gran cantidad de negocios donde es ropa, informal y de cóctel; a
su vez, Everything but Wa-
posible adquirir todo tipo de productos. ter se especializa en prendas
Pero sin dudas, lo que lo distingue para andar al aire libre al uso
es su inconfundible toque playero. floridano, las cuales van des-
de sombreros hasta batas pa-
ra lucir en la arena.
Fresh Produce es otra
tienda con ropa cómoda que
encaja con el estilo de vida
de la Florida; los vestidos El centro comercial tam- aumentan su resistencia; en para toda la familia.
Coconut Point cuenta Todo en un veraniegos, coquetones y bién alberga opciones gas- principio recorren 1,6 km o El mercado de agricul-
con muchas de las tiendas solo lugar de colores vibrantes son un tronómicas para todos los más, y quienes logren cubrir tores de Coconut Point
que también están en otros clásico allí. gustos ya que incluye loca- distancias considerables re- funciona desde octubre a
centros comerciales impor- Entre las múltiples tien- Y si hablamos de alegría, les de comida rápida como ciben premios. Esta es una abril, lo cual resulta curioso
tantes, pero decididamente das que se encuentran en la marca más popular es Li- pizza, alitas y hamburgue- estupenda manera de usar para los visitantes de otros
aquí el toque playero lo dis- Coconut Point, uBreakiFix lly Pulitzer, una línea que se sas y lugares más clásicos. un amplio complejo al aire estados acostumbrados a
tingue, ya que el complejo puede que sea la más útil pa- originó en ese estado y que En Stir Crazy, un restauran- libre de 140 negocios; asi- que estos sitios operen du-
está muy próximo a algunos ra cuando los electrodomés- se ha convertido en un sím- te oriental tipo fusión, los mismo, Healthy Life Center rante el verano, más que en
de los mejores balnearios de ticos y equipos electrónicos, bolo de la actitud que predo- visitantes podrán ordenar ofrece clases de yoga los invierno. Pero el clima tro-
la Florida. como cámaras, tabletas y te- mina en él. tacos barbacoa, ensalada de lunes. pical de la Florida hace que
Además, está ubicado a léfonos inteligentes, necesi- Simply Boutique es ideal atún y manzanas y pollo. Por otro lado, Coconut la temporada de cultivo esté
menos de 8 km de Estero tan reparación. Si la idea es para mujeres que prefieren Point brinda a su vez con- en su apogeo entre diciem-
Bay Aquatic Preserve, don- comprar camas y colchones estar confortables, adaptán- Propuestas ciertos todos los meses don- bre y abril, y las lluvias
de los visitantes podrán dis- los visitantes tienen Sleep dose al estilo local, donde originales de interpretan variados gé- frecuentes también afectan
frutar de senderos naturales Number y Mattress Firm; y la indumentaria casual pre- neros musicales, como rock a los vendedores y al pú-
y excelentes oportunidades para otros artículos necesa- domina tanto para la playa El Lee Memorial Health clásico, doo-wop, country y blico. Además de productos
para pasear en kayak y en rios para el hogar está Bed, como para el salón de con- System patrocina un club de R&B. A su vez, hay espacio agrícolas los compradores
canoa; y a 16 km del Flori- Bath & Beyond. ferencias. En este negocio caminantes que se reúne dos para bailar en el área ver- pueden encontrar mariscos,
da Gulf Coast University, lo Como todos los viajeros encontrarán asimismo pro- veces a la semana. Los parti- de, cerca de las oficinas de quesos, mermeladas, panes
cual resulta cómodo para los llegan al destino pensando en ductos de las marcas Yellow cipantes pueden disfrutar de Florida Blue. Y, entre enero y confites.
estudiantes y sus familiares. la playa y en la indumentaria Box y Fly London. las lindas vidrieras mientras y abril, proyectan películas simon.com/mall/coconut-point






































































R AMERICAS 400-14.indd 14 12/11/18 3:04 PM

plantilla report.indd 1 11/26/18 9:52 AM

16 DIC17/18 EMPRESAS


Disney Destinations
Una mágica noche para despedir un gran año




Una importante comitiva de la compañía do en esta sala fue parte del
visitó México para agasajar a sus principales éxito de este año. México
fue increíble. Fueron sus
aliados de la cadena comercial en ese país. clientes, la relación que te-
Juntos brindaron por los buenos resultados nemos con las aerolíneas,
obtenidos en 2018 y las buenas los medios, y ustedes nos
perspectivas para 2019. Días después, ayudaron mucho a comuni-
la caravana llegó a Colombia, donde car todo lo nuevo”.
Por su parte, Van Lange-
las proyecciones también son más veld sostuvo que México es
que alentadoras. uno de los países que más
visitan los parques, tan-
to en Disneyland como en Todd Heiden, Ángel Sarria, Louise Garrido, Mickey Mouse, Flavia Light, Vincent Pérez
Walt Disney World Resort, y Jeff Van Langeveld.
Con motivo de las cele- Vincent Pérez, gerente sé- situándose dentro del top 5 tedes, y estábamos hablando vos de la compañía solicita- ratón, la distinción que re-
braciones de fin de año, el nior para Disney Destina- a nivel global. Asimismo, de cuán difícil iba a ser el ron a los invitados acercarse sume un año de logros com-
equipo de Disney Destina- tions; Ángel Sarria, direc- destacó la relevancia que año, porque veíamos unos a la alfombra roja del salón partidos y números inéditos.
tions reunió a sus principales tor de Marketing y Ventas tienen sus visitantes, por indicadores que no estaban para recibir con una ova- Algunos días después,
socios comerciales de Mé- para Latinoamérica; Flavia ser “fieles promotores de a nuestro favor. Lo impor- ción al personaje sorpresa la comitiva desembarcó en
xico, en el Four Seasons de Light, directora de Ventas Disney”, y expresó: “Mu- tante fue que decidimos de la noche, Mickey Mouse, Bogotá. En esa oportunidad,
su capital, para agradecerles para Latinoamérica; Loui- chas gracias por todo su mantenernos fuertes en el quien contagió de alegría Van Langeveld, Ángel Sa-
el esfuerzo realizado para la se Garrido, gerente sénior apoyo; vamos a tener un mercado y sostener nuestra y emoción a los asistentes, rria y Flavia Light estuvie-
promoción de cada uno de de Marketing y Relaciones año grandioso”. inversión; y no solo eso: us- que aprovecharon para fe- ron acompañados por Zitka
sus parques. La noche del Globales; y Todd Heiden, En su intervención, Sa- tedes decidieron estar de la licitarlo por su cumpleaños Ferreira, Travel Industry
29 de noviembre, operadores director internacional de rria dedicó un agradeci- mano con nosotros para ase- número 90. Y así se inició la Sales Manager Latin Ame-
y medios de comunicación Relaciones Públicas. miento especial al mercado gurarnos que íbamos a tener entrega de los galardones. rica; y la responsable del
fueron reconocidos en una Con el 90º cumpleaños mexicano y enfatizó la im- el año que finalmente tuvi- Miembros de las opera- equipo de Relaciones Públi-
velada íntima y amistosa, en- de Mickey Mouse, que se portancia de “no rendirse”. mos. Nosotros registramos doras Dream Destinations, cas, Idalis Mercado. Juntos
cabezada por una importante celebró pocas semanas an- Para explicarlo, relató una un año récord de visitantes Tag Tours, Travel Impre- anunciaron que, basándose
comitiva de la compañía. tes, como marco, Pérez ase- anécdota ocurrida a finales en Disneyland, y en Walt sions, Dream Vacation Buil- en los estupendos resultados
Efectivamente, la reu- guró que sobran los motivos de 2017, cuando los núme- Disney World Resort tuvi- ders, Euromundo, Interjet de 2018, el año entrante du-
nión contó con la presencia para festejar, y especialmen- ros no parecían ser los me- mos el segundo mejor año”. Vacations y Best Day desfi- plicarán el presupuesto en la
de Jeff van Langeveld, VP te en el país anfitrión de esa jores. “Recuerdo que me Previo a la entrega de re- laron por la pasarela para re- plaza colombiana.
internacional de Ventas; noche. “Aquí todo el mun- paré aquí, frente a todos us- conocimientos, los ejecuti- cibir, de manos del icónico disneydestinations.com






































































R AMERICAS 400-16.indd 16 12/11/18 3:08 PM

plantilla report.indd 1 12/5/18 10:06 AM

18 DIC17/18 EMPRESAS


Europamundo / Lucas Ozuna

Jornadas para interactuar, compartir y debatir





El comercial para Sudamérica del termina, observar cómo va- do, en el post tour íbamos en
turoperador repasó los detalles de la mos a proyectar el que viene tres buses, es decir, éramos
y analizar las nuevas rutas. unas 200 personas.
23ª convención de la compañía, desarrollada Generalmente, el lugar del
en Moscú. Explicó las temáticas tratadas, evento se selecciona tenien- ¿Cuáles fueron los polos
los debates y subrayó el post tour. do en cuenta el área en don- incluidos en el post tour?
Por otro lado, comentó las novedades en de estemos montando una - Como mencioné, tra-
cuanto a productos. nueva ruta, y Rusia no fue la tamos de hacer la conven-
excepción. ción en aquellos lugares
en los que vamos a montar
¿Qué temáticas se desa- una nueva ruta. Y en Rusia
rrollaron? lo haremos. El post tour es
- Las temáticas tratadas organizado para conocer el
¿Qué puede comentar que los de Latinoamérica en esta ocasión fueron: aná- destino después de los tres
sobre la reciente conven- nos siguen desde hace mu- lisis de ventas, modificación días de trabajo. En este mar- ¿Qué balance puede de mencionar que en este
ción que realizaron? chos años y que, actualmen- y nuevas rutas, novedades co, los operadores pudieron hacer puntualmente de los país generalmente existen
- En esta oportunidad se te, se sumó un operador que del sistema on-line, las di- probar los circuitos que des- mercados de Argentina, estos picos que suben y ba-
llevó a cabo en Moscú, en por primera vez está ven- ficultades sobre reglamenta- de el año que viene podrán Uruguay y Colombia? jan. Por su parte, Colombia,
el Crowne Plaza Moscow- diendo circuitos de Europa- ciones recientes en Europa hacer sus clientes. Del 29 de - Argentina sigue sien- un mercado que viene con
World Trade Center, del 26 mundo en Cuba. Ya tuvimos y la Ley de “Protección de octubre al 2 de noviembre, do el primer mercado en una economía estable, tuvo
al 29 de octubre. Esta es más de 600 pasajeros de esa datos”, entre otros. A su vez, recorrimos Moscú, Vladimir, ventas para Europamundo. un crecimiento importante
nuestra reunión anual, en la nacionalidad realizando cir- hubo debates donde se ana- Gorojovets, Nizhni Novgo- Venía muy bien hasta ma- porque le han sacado los
que tomamos contacto con cuitos con nosotros. lizaron las OTA y se trataron rod, Makarievo, Cheboksary, yo, después empezó a bajar visados a Europa. Este es
todos los operadores. Para las acciones comerciales Yoshkar-Olá, Kazán y Svi- un poco. Los últimos meses un punto determinante. A
nosotros es muy importan- ¿Cuáles fueron los obje- para los agentes de viajes. jaschk. Creemos que Euro- no fueron los mejores pero su vez, Uruguay tiene una
te, ya que cada año adquie- tivos principales y por qué También se otorgaron una pamundo somos todos, tanto la realidad es que nosotros particularidad: es pequeño,
re mayor trascendencia. No se hizo en Rusia? serie de premios a las em- los que estamos de este lado tratamos de hacer un aná- pero es el país que mayor
está de más contar que es- - Como todos los años, presas y trabajadores que como los que están del otro, lisis más grande: si bien penetración tiene por habi-
tamos incorporando nuevos el fin de la convención es más se destacaron este año. es decir los operadores. Ellos 2018 no fue en alza frente tante. Esto quiere decir que
operadores en otros merca- reunir a los operadores, Realmente esta convención, son nuestros representantes a 2017, fue mayor contra en porcentaje es el que más
dos como Filipinas, India, intercambiar ideas, ver no- de la que participaron apro- y para nosotros es muy im- 2016. El año pasado fue vende, y representa muchí-
Australia, Nueva Zelanda vedades, oportunidades, ha- ximadamente 300 personas, portante que participen de la muy bueno para este mer- simo para nosotros.
y Canadá. Cabe mencionar cer un análisis del año que fue muy positiva. Por su la- Convención y el post tour. cado y no podemos dejar europamundo.com






































































R AMERICAS 400-18.indd 18 12/11/18 3:02 PM

plantilla report.indd 1 12/12/18 10:25 AM

20 DIC17/18 HOTELES


Iberostar Hotels & Resorts

Bodas de plata en Bávaro





La cadena celebró los 25 años de la Historia y
apertura del Iberostar Bávaro, en República compromiso
Dominicana. Actualmente, la compañía En 1993, Iberostar de-
cuenta con seis complejos ubicados en sembarcó en el Reapública
primera línea de playa en ese país. Dominicana, concretamente
en Playa Bávaro. Allí, abrió
tres hoteles de 5 estrellas en
cuatro años creando “un in-
menso y bellísimo complejo
hotelero”. Primero fue el tur-
no del Iberostar Bávaro, tres
Iberostar Hotels & Re- jo y confort”, agregó. años más tarde el del Ibe-
sorts celebra los 25 años En el marco del aniver- rostar Dominicana, con ins-
de la apertura del Iberos- sario, el resort llevó a ca- talaciones preparadas para
tar Bávaro, su primer hotel bo una semana especial de proponer una estadía inigua- fue en 2009, con la apertura siones de cócteles clásicos y Además, actualmente se
en República Dominicana. celebraciones, con distintas lable a todas las edades y, en de Iberostar Gran Bávaro, únicos que brindan una ex- está remodelando la disco-
“Han sido 25 años de plena actividades. Los festejos 1997, la empresa construyó en el complejo de Bávaro, periencia inolvidable, siem- teca, para convertirla en un
expansión y crecimiento, y comenzaron el lunes 26 de su tercer hotel, el Iberostar que ofrece a sus huéspedes pre respetando el producto espacio totalmente moder-
nos sentimos muy orgullo- noviembre y cada día, a las Punta Cana. una experiencia única de y los orígenes de los tragos. no y divertido.
sos de poder contribuir al 12 horas, tuvo lugar una La historia continuó con descanso y diversión solo En Iberostar Bávaro se En Iberostar Hacienda
turismo de este maravilloso fiesta diferente en la piscina la apertura del Iberostar para adultos en un entorno han reformado los salones Dominicus tanto el buffet
destino”, aseguró Aurelio o en la playa. Por la noche, Costa Dorada (1999) en sofisticado y exclusivo. de conferencia, el buffet principal como la piscina se
Vázquez, Chief Operating además, los huéspedes pu- Puerto Plata, al norte de la Novedades principal, lobby, lobby bar, reformaron para ofrecerles
Officer de Grupo Iberostar. dieron disfrutar de distintos isla, y del Iberostar Hacien- recepción y restaurante de a los huéspedes una mejor
“Trabajamos todos los días shows en vivo de música y da Dominicus (2001), en dominicanas la playa. Además, se cons- experiencia.
para brindar experiencias entretenimiento. Entre las Bayahíbe, ubicado al sureste Iberostar Grand Bávaro truyó un restaurante italia- Por su parte, en el Iberos-
únicas y un servicio hote- principales actividades se junto a La Romana. Ambos reformó su restaurante prin- no, que complementa los tar Costa Dorada se realizó
lero realmente diferencial. encontraron: Fiesta del San- 5 estrellas con servicios all- cipal e incluyó en su menú seis restaurantes de especia- la renovación del lobby bar,
Los seis complejos domini- cocho, Fiesta del Coco, ta- inclusive preparados para cócteles de autor, “que resal- lidades del hotel. en las zonas húmedas del
canos se construyeron sobre ller de circo dedicado espe- disfrutar de unas relajantes tan el sabor y la riqueza de Se realizaron remode- spa y se inició la reforma de
unas de las mejores playas cíficamente para los niños, y lujosas vacaciones en el la República Dominicana”. laciones en la piscina del las habitaciones con vista al
del mundo y están pensados Carnaval Dominicano y una Caribe. La última novedad Los baristas deleitan a sus Iberostar Punta Cana y en mar Doble y Junior Suites.
para ofrecer servicios de lu- cena y fiesta en la playa. en República Dominicana huéspedes con nuevas ver- el restaurante Steak House. iberostar.com


Bahia Principe Hotels & Resorts

La formación como prioridad



El workshop comercial sobre “Marcas y familias y grupos sociales)
experiencias” se llevó a cabo en Punta Cana y Treasures (ubicación úni-
ca). Dichas experiencias
y Samaná, República Dominicana, del 30 de están basadas en cuatro pi-
noviembre al 5 de diciembre, y contó con la lares fundamentales para
presencia de todo el equipo de Promoción y conseguir la satisfacción del
Ventas de la cadena hotelera. cliente: la oferta de gastro-
nomía, bebidas, entreteni-
miento y deportes.
En Bávaro, los equipos
de Bahia Principe pudieron
vivenciar en primera perso-
na, como si fuesen un clien-
La compañía realizó su mensajes claves que deben te, dos de las tres nuevas ex-
primer workshop de “Marcas ser difundidos en todos periencias presentes en sus
y experiencias”, con el obje- los países donde se ven- siete hoteles de Punta Cana:
tivo de formar a los equipos de Bahia Principe Hotels “Family and Friends” y “Es-
de Promoción y Ventas de & Resorts. A las jornadas cape Experience”.
Latinoamérica -incluido Mé- de trabajo del equipo co- En Samaná se realizó la los hoteles y Bahia Principe Lluisa Salord, directora 1º de noviembre ya son una
xico-, Canadá, Europa, Es- mercial se sumó el staff de segunda etapa, cuyo enfo- Village, el Museo de las Ba- comercial corporativa, sos- realidad”.
tados Unidos y del mercado Operaciones, que relató e que principal era vivir el en- llenas, donde se les explicó tuvo: “Han sido seis días “Estos días nos han per-
anfitrión, República Domi- hizo vivir al grupo cómo torno único y las diferentes el mundo de estos mamífe- muy intensos para todo el mitido estrechar los víncu-
nicana. Participaron más de habían trasladado el con- experiencias en tres de los ros que llegan a la Bahía de equipo, pero era fundamen- los de los equipos comercia-
30 promotores y comerciales cepto de las nuevas expe- hoteles que pertenecen a la Samaná entre enero y marzo tal que pudieran ver y sobre les de los distintos países y
de todo el mundo, además riencias hasta convertirlo Treasure Experience (ho- y es una gran atracción tu- todo, vivir en primera per- de estos con otras áreas de
del equipo de Social Media, en realidad en cada uno de tel Insignia Luxury Bahia rística de la zona. sona las nuevas experien- Bahia Principe. Sin duda
Marketing Comercial, y la los diferentes hoteles. Principe Cayo Levantado, Además, dentro del mar- cias para poder transmitir- han sido unos días muy po-
Gerencia de Ventas y Marke- Bahia Principe cuenta Samaná y Grand Bahia co de Responsabilidad So- lo correctamente en sus sitivos en todos los aspectos
ting de todos los destinos de con cuatro marcas (Sun- Principe Cayacoa). Esta al- cial Corporativa del Grupo, correspondientes mercados. y nos vamos con la satisfac-
Bahia Principe. light, Luxury, Grand y Fan- ternativa incluye además el equipo junto con emplea- Es por ello que hemos com- ción de todo lo aprendido y
La primera etapa del tasia) y, con el objetivo de del entorno paradisíaco, la dos, dirección del hotel, po- binado formaciones teóricas vivido y lo más importante,
workshop comenzó en los segmentar la demanda, ofre- inmersión en la cultura local licía y bomberos de la zona con participación en acti- con la convicción de que
hoteles de Punta Cana, y ce una vivencia real en sus y conocimiento del desti- limpiaron el puente de los vidades reales. Hemos tra- Bahia Principe tiene un fan-
allí se puso foco en la co- hoteles a través de las Expe- no inigualable de Samaná, Cayos, que se encuentra en- bajado todos muy duro en tástico equipo en todas las
municación de la nueva riencias Escape (solo adul- por lo que los participantes frente del hotel Grand Bahia la conceptualización de las áreas”, finalizó Salord.
arquitectura de marca y los tos), Family & Friends (para visitaron además de todos Principe Cayacoa. tres experiencias y desde el bahia-principe.com



R AMERICAS 400-20.indd 20 12/11/18 3:42 PM

plantilla report.indd 1 12/5/18 3:51 PM

22 DIC17/18 HOTELES


Meliá Hotels International Cuba

Abrió el Paradisus Los Cayos




El pasado 8 de diciembre clientes un ambiente de inti- con 12 restaurantes y 14 ba-
abrió sus puertas el Paradi- midad y exclusividad”. res. Las propuestas van des-
sus Los Cayos, cuarto hotel Un elemento diferen- de la cocina mediterránea
de la marca en Cuba y el pri- ciador lo constituyen sus hasta la fusión latina, sin
mero en Cayo Santa María. 34 piscinas. Los huéspedes dejar de lado los exóticos
Este ecoresort, propiedad tienen acceso directo a estas sabores de Asia, la cocina
del Grupo Gaviota, se le- desde las 190 habitaciones de autor o la comida tradi-
vanta en un “entorno natural garden swim up. Asimismo, cional cubana.
único”. Situado en prime- la propiedad dispone de dos De cara al segmento MI-
ra línea de playa frente a áreas exclusivas: The Reser- CE, ofrece 959m² totales
750 metros de arena fina y ve, para adultos y familias, y para reuniones, con un gran
aguas turquesas, cuenta con Royal Service, para adultos ballroom de 910m², que per-
802 suites y junior suites. solamente. mite una capacidad total de
Sus grandes dimensiones, La variedad y calidad de 910 personas en formato tea-
la arquitectura y el diseño la oferta gastronómica es tro y 500 en estilo banquete.
interior “garantizan a los otra de sus singularidades meliacuba.com

Karisma Hotels & Resorts

Fuerte promoción





















Marcelo Suárez, Carmenza Mantilla, Diego Jaramillo
y Andrés Gómez.

El grupo Karisma Hotels rió a las importantes ad-
& Resorts realizó en Bue- quisiciones que ha tenido
nos Aires la presentación el grupo, tal es el caso del
oficial del nuevo director Irotama Resort, ubicado en
general para Latinoaméri- Santa Marta, Colombia. Es-
ca, Diego Jaramillo, quien ta propiedad pasará a ser un
lleva dos meses trabajando hotel all inclusive y ofrece-
para la compañía. Desde el rá una experiencia gourmet
pasado 1° de octubre, Jara- “en todos los sentidos”.
millo asumió las funciones Entre otras cosas, contará
de Juan Pablo Franky, quien con room service 24 h y mi-
ha dejado su puesto en la nibar incluido, algo que no
marca para asumir el rol de es común en este regimen.
viceministro de Turismo de “La personalización y la ca-
Colombia. lidad del servicio son parte
Otra de las recientes de nuestros valores y eso no
incorporaciones fue la de se vive solo en los hoteles,
Andrés Gómez, en el cargo sino desde el momento en
de director comercial para que alguien quiere hacer
Latinoamérica. En el even- una reserva”, comentaron
to, también se hizo presente los ejecutivos.
Carmenza Mantilla, Sales “Karisma es una marca
Manager Latam; y Marce- sombrilla que tiene debajo
lo Suárez, representante de 14 marcas dedicadas a pro-
Karisma en Argentina. ductos, segmentos y mer-
En la cita se hizo hin- cados distintos”, agregaron.
capié en que la empresa se Respecto de los predomi-
encuentra desarrollando una nantes, señalaron que hoy en
plataforma regional desde día cerca del 70% del total
Guatemala hasta Tierra del de la ocupación proviene de
Fuego, tanto para gestiones Estados Unidos, Canadá e
comerciales como hoteleras. Inglaterra, mientras la región
El objetivo que persiguen latinoamericana representa
con esta nueva estructura es el 0,4% del total. “Por eso
mover pasajeros hacia los 32 venimos a reforzar las plazas
hoteles de su portfolio, situa- regionales, para aprovechar
dos en seis países, con cer- la distancia entre las tempo-
ca de 5800 habitaciones en radas de verano e invierno
tres regiones: Latinoamérica, con la región del norte”, su-
México y Caribe y Europa. brayaron.
Diego Jaramillo se refi- es.karismahotels.com



R AMERICAS 400-22.indd 22 12/11/18 4:45 PM

AÉREAS DIC17/18 23


Air Europa
Medellín, otro hito en la expansión regional





En primicia para este medio, el gerente para días, partiendo a las 15 des- en la región. Estas son: Ciu-
Colombia de la aerolínea del grupo Globalia, de Madrid y aterrizando a dad de Panamá, Fortaleza e
Alberto Cladera, anunció el nuevo vuelo las 18:15, en Medellín. Iguazú. Respecto a la capital
De acuerdo con Cladera, panameña, aclaró: “Tenía-
de Madrid a la “Ciudad de la eterna estos horarios son estratégi- mos previsto abrirla el 27
primavera”, desde el 1º de junio de 2019. cos en los nichos donde es- de febrero, pero debido a la
Esta operación forma parte de la fuerte peran crecer. “Por parte de la llegada tardía de aviones tu-
apuesta a laregión y se suma a las ya anun- compañía y de la Dirección vimos que postergarla para
ciadas con destino a Fortaleza, Ciudad de Regional de América, uno el 3 de junio de 2019”.
En el caso puntual de la
de los grandes objetivos para
Panamá y Puerto Iguazú. 2019 es posicionarnos mu- plaza colombiana, comentó:
cho en el segmento corpora- “Creemos que este mercado
tivo. Creemos que en la parte está cada vez más en la mira
vacacional lo hemos hecho del turista y del negociante
muy bien, y por eso nos va- europeo, quienes ven altísi-
En diálogo con Rèport ambos, y esperamos seguir mos a enfocar en fortalecer- mas alternativas de inver- Alberto Cladera
Américas, Alberto Cladera, creciendo”, afirmó. nos en ambos”, manifestó. sión y un gran destino para
gerente para Colombia de la El vuelo saldrá a las El trayecto será realiza- descubrir a nivel turístico; guiremos creciendo en la cias de viajes. “Este canal
aerolínea del grupo Globalia, 20:15 horas desde la ciudad do en un B787-800 Dream- lógicamente en ese proceso región, manteniendo esos representa el 85% del peso
dio la primicia de que a partir colombiana, tres veces a la liner, que cuenta con 22 de crecimiento de la compa- estándares de calidad y de de las ventas, y por eso nos
del 1º de junio del próximo semana, los martes, jueves asientos en clase Ejecutiva y ñía, se ha tomado la decisión servicio que nos han carac- encontramos muy cómodos
año, la compañía operará y sábados, con llegada a las 274 en Turista. “La aerona- de abrir está ruta. Nosotros terizado y dado buenos re- con ellos. En Medellín, va-
la ruta Madrid/Medellín, la 13. “Desde Madrid vamos ve es mucho más silenciosa, queremos ser partícipes de sultados”, aseguró. mos hacer lo mismo que he-
cual hace parte del proce- a ofrecerles a los pasajeros menos contaminante y más ese buen momento de cre- mos hecho durante los dos
so de expansión que tienen toda esa conectividad con rápida, pues ahorramos 50 cimiento que está viviendo Un aliado años y medio que llevamos
hacia la región. “Abrir este la que contamos, no solo minutos de viaje para poder este país”. estratégico en Colombia: capacitarlos,
trayecto significa continuar a España, sino a toda Eu- transportar a nuestros pasa- Otra de las acciones que ofrecerles un gran producto,
en esa apuesta que Air Euro- ropa, tanto con los vuelos jeros. Va a ser una gran al- ha ejecutado la aerolínea Una de las tácticas que garantizarles una rentabili-
pa hace desde hace muchos que opera la compañía, co- ternativa”, añadió. para mejorar su posiciona- Air Europa destaca para pro- dad e intentar que quienes
años de consolidarse entre el mo con las otras empresas Esta nueva ruta se suma miento es adquirir nuevas mocionar este nuevo vuelo, viven en la zona antioqueña
Viejo Continente y América. con las que tenemos códi- a tres más que ya la compa- aeronaves. “Hemos hecho el cual ya está disponible puedan probar nuestro ser-
Somos el tercer transpor- gos compartidos”, explicó. ñía había anunciado desde un pedido de 25 aviones para la venta, es promocio- vicio”, concluyó.
tador a nivel mundial entre El regreso será los mismos Madrid para el próximo año de aquí hasta el 2023, y se- narlo a través de las agen- aireuropa.com







































































R AMERICAS 400-23.indd 23 12/11/18 4:18 PM

24 DIC17/18 DESTINOS


Buenos Aires
Entre las más visitadas del mundo





La capital argentina se encuentra dentro cida por sus lugares de cul- Río de Janeiro.
del ranking que destaca a las top 100 del tura, compras, restaurantes En tanto, el estudio marca
planeta en materia receptiva durante 2017. y atracciones, ha enfrenta- un dato más que alentador
do una fuerte competencia
para toda la región: Estados
Asimismo, su ubicó como la cuarta en de otros destinos en Améri- Unidos continúa siendo el
América Latina. ca Latina y dentro del país. mercado más importante pa-
A medida que aumenta el ra América Latina, área que
número de vuelos directos alcanzará al finalizar este año
y que nuevas aerolíneas de los 12,4 millones de viajes.
bajo costo ingresan al mer- “Estados Unidos continúa
Euromonitor Internatio- Turismo de Buenos Aires cado regional, esta ciudad siendo la mayor fuente de
nal, la consultora indepen- destacó que la capital ar- ha buscado activamente extranjeros en Latam, con un
diente que realiza investi- gentina logró el año pasado modernizar e innovar su 45% de los viajes de entrada.
gaciones de mercado, dio a aparecer en el puesto 89º del oferta turística, promocio- Este desempeño es mayor al
conocer un nuevo reporte ti- reporte. A su vez, también nándose activamente en de todos los viajes realizados
tulado “Top 100 Cities Des- quedó cuarta (de siete) entre América Latina, Europa y de turismo y en la aplica- y marketing”. internamente por los residen-
tinations 2018”, en el que las más visitadas de Améri- Norteamérica como uno de ción Travel Buenos Aires, Las otras ciudades lati- tes de América Latina -que
destacan cuáles fueron las ca Latina. los principales destinos”. Y, así como la oferta de pun- noamericanas que figuran en conjunto representan el
100 ciudades más visitadas Al respecto, Paula Goñi, asimismo, agregó: “La gran tos de acceso a internet que en esta nómina de las más 34% de los viajes entrantes
del mundo, según llegadas analista en Euromonitor In- cantidad de información tiene la capital, muestra que visitadas son Cancún, Pun- en 2018- y por los residentes
internacionales, en 2017. ternational, aseguró: “Bue- disponible para los visitan- el Gobierno porteño está in- ta Cana, Ciudad de México, de Europa occidental.
En ese marco, el Ente de nos Aires, una ciudad cono- tes en la página web oficial virtiendo en infraestructura Lima, Santiago de Chile y euromonitor.com

Experiencia Kissimmee
Noche de fiesta




El pasado 6 de diciem- cita operadores turísticos,
bre, Experience Kissimmee hoteleros, parques y atrac-
celebró su evento anual pa- ciones como Walt Disney
ra conectar a los profesio- World Resort, SeaWorld
nales de turismo. El evento, Parks & Entertainment y
realizado en el Orlando Ci- Fun Spot America Theme
ty Soccer Stadium, reunió a Parks, entre otros. La noche Representantes de Disney, SeaWorld y Kissimmee. Melissa Basilio, D.T. Minich y Ana González.
profesionales del trade tan- concluyó con un especta-
to del mercado local como cular show de fuegos artifi- do más de 22.000 en casas
de plazas internacionales, ciales y el anuncio de que de vacaciones. En represen-
quienes compartieron una el próximo año se llevará a tación del destino también
noche animada llena de cabo en el nuevo Margari- estuvieron Ana González y
música en vivo, una pista de taville Resort en Orlando. Melissa Basilio.
baile y exquisita gastrono- En ese marco, el presidente Entre los invitados se en-
mía. Como cada año, el en- & CEO de Experience Kis- contraban Deborah Baldin
cuentro tuvo como objetivo simmee, D.T. Minich, co- (Walt Disney World Resort),
agradecerles a los invitados mentó sobre el crecimiento Lisha Duarte y Maribel Ali-
“por todos sus esfuerzos y de visitantes en el destino, cea (SeaWorld); y Cyd Pas-
apoyo al destino de Kissim- que cuenta en la actualidad trana (Disney Destinations). Los turoperadores y los ejecutivos de los parques disfrutaron al D.T. Minich
mee”. Fueron parte de la con 45.000 camas incluyen- experiencekissimmee.com ritmo de la banda.


ECUADOR
Cambio de gestión y de normas




Otra etapa comienza para la actividad del Ecuador y lingüística del Comité de Turismo de la A México, sin visa
ecuatoriana con la asunción de la nueva en la Pontificia Universidad Cámara de Comercio Ecua- Mientras tanto, entre las
toriana-Americana
(2009-
Católica del Ecuador. Du-
ministra de Turismo, Rosa Prado de Holguín, rante su carrera profesional 2014), presidenta del Comité novedades en la actividad
la cual incluirá novedades en la relación con se desempeñó como gerenta de Membresía de la Cámara turística de Ecuador, se
los visados en la región. y representante legal de la de Comercio Ecuatoriana- anunció que desde el 27 de
firma AWT SA Group Cinco Americana (2004-2006) y noviembre pasado comenzó
Continentes Agencia de Via- directora de la Fundación Ju- a regir una nueva normati-
jes y Turismo. Fue también nior Achievement Ecuador va por la cual los pasajeros
gerenta general en AWT SA (2006-2009), entre otros. ecuatorianos que visiten
El presidente ecuatoria- llegue a su fin, y pueda yo Group Ecuador, y gerenta A su cargo ha tenido el México ya no tendrán ne-
no, Lenín Moreno, renovó continuar sirviendo a nues- general de Ecuador: Ocio, manejo de ventas, servicio al cesidad de tramitar su visa
el 3 de diciembre su Gabi- tra amada Patria desde otros Viajes y Turismo. Además cliente y relaciones con los para pasaportes ordinarios. Rosa Prado de Holguín
nete ministerial y anunció a escenarios. Me voy con la fue gerenta comercial de entes reguladores naciona- Según afirmaron, este es
la funcionaria que ocupará enorme satisfacción del de- TAME (2007-2009); gerenta les, entidades gremiales y es- el resultado de la Reunión rios a los nacionales de la
ahora la cartera turística, en ber cumplido”, publicaba el de Ventas de American Airli- tatales. “La dedicación per- del Grupo de Trabajo sobre República del Ecuador que
reemplazo de Enrique Pon- 22 de noviembre Ponce de nes (1990-2004); gerenta de sonalizada ha sido un sello Asuntos Migratorios y Con- pretendan entrar al territo-
ce de León. Se trata de Rosa León en su cuenta de Twitter. Ventas de Pasajeros y Carga que en su labor ha marcado sulares México-Ecuador, que rio de los Estados Unidos
Prado de Holguín. Prado de Holguín es una en Eastern Airlines (1982- una trayectoria de grandes comenzó a trabajar en 2015. Mexicanos en la condición
“De común acuerdo con empresaria de la ciudad de 1990), y gerenta de Reserva- resultados sobre la base del Puntualmente, el primer ar- de estancia de visitante sin
el señor presidente Lenín Quito que posee estudios ciones y Billetes en Braniff esfuerzo, el profesionalismo tículo de la norma afirma: permiso para realizar activi-
Moreno hemos resuelto que superiores en arquitectura International (1978-1982). y la ética”, afirmaron desde “Se suprime el requisito de dades remuneradas”.
mi paso por su Gabinete en la Universidad Central Fue asimismo presidenta el Gobierno de Ecuador. visa en pasaportes ordina- turismo.gob.ec




R AMERICAS 400-24.indd 24 12/12/18 12:15 PM

plantilla report.indd 1 12/10/18 12:24 PM

26 DIC17/18 F AM TOUR


Etiopía
Viaje a la tierra de los orígenes





Ethiopian Airlines y Travel Ethiopia Martínez, gerente de Ventas
organizaron un fam trip al país africano del de Ethiopian Airlines para
que participó Rèport Américas junto Argentina.
a otros medios y agentes de viajes. Durante Espiritualidad
una semana, el grupo recorrió los principales en las alturas
atractivos turísticos de una región en la que
la historia y la espiritualidad, en conjunto El vehículo encargado
con la gastronomía y una cultura milenaria, de trasladar al grupo de pe-
riodistas y agentes de via-
adquieren roles preponderantes.
jes que viajaron hasta Adís
Abeba, capital de Etiopía,
llegó al hotel cerca de las
dos de la tarde. Tras atra-
vesar las calles del centro,
Varias disciplinas cientí- se destaca por su cultura comenzó a ganar altura para El grupo en el evento realizado en la embajada.
ficas se preguntan desde ha- milenaria, sus vestigios de llegar a la cima del histórico
ce siglos por los orígenes de antiguas civilizaciones, su monte Entoto, el lugar en el la población pertenece a la hombres dentro de la igle- paseaban por las ferias y se
la humanidad. Arqueólogos, fuerte tradición religiosa, que el Emperador Menelik Iglesia cristiana ortodoxa, sia. Esta espiritualidad se perdían en las angostas ca-
paleontólogos, antropólogos sus maravillas naturales y II fundó la ciudad, en 1887. mientras que una porción potencia en el monte Entoto, lles paralelas. Cuando caía
y genetistas, entre otros, u- la exótica vida en pueblos Los alrededores del monte, menor se identifica como en donde se halla la iglesia la tarde, llegó el momento
nieron sus esfuerzos para y ciudades. En el marco de ubicado a 3100 metros de católica. También hay una St. Mary. Los miradores del de adentrarse en la histo-
rastrear el punto de inicio de un fam trip organizado por altura, están completamente importante cantidad de mu- lugar regalan una gran vista ria con una visita al Museo
la especie. En este trabajo, Ethiopian Airlines y Travel cubiertos por eucaliptos y sulmanes. Las diferencias panorámica de Adís Abeba. Nacional de Etiopía. Es un
Etiopía jugó un papel fun- Ethiopia, Rèport Américas, colmados por ferias y pues- entre ortodoxos y católicos edificio de cuatro pisos, ca-
damental, ya que hay diver- junto a otros medios y agen- tos de comerciantes que no radican en los dogmas, Fuerte vínculo da uno dedicado a diferentes
sas teorías que señalan que tes de viajes, viajó hasta la venden unos tradicionales sino en las prácticas, ya que con la historia ramas como historia, arte,
los primeros homo sapiens joya oculta del continente trajes blancos de algodón los primeros usan una ves- paleontología y arqueolo-
caminaron por su suelo. Ese africano para descubrir los que utilizan los cristianos timenta específica y tienen El descenso de la cima gía. En la planta baja se pue-
legado histórico es apenas secretos mejor guardados de ortodoxos para ir al templo. períodos de ayuno. Además, del monte fue rápido. A tra den apreciar diferentes ele-
uno de los grandes atracti- una tierra tan lejana como La religión está presente las mujeres deben cubrir su vés de la ventanilla se pro- mentos constitutivos de la
vos turísticos que ofrece el interesante. El grupo estu- en cada aspecto de la vida cabeza con un pañuelo y no yectaba la cotidianeidad historia local, entre los que
país africano, que también vo acompañado por Alfredo etíope. La mayor parte de pueden ubicarse junto a los etíope: cientos de personas Sigue en pág. 28







































































R AMERICAS 400-26,28.indd 26 12/11/18 3:56 PM

plantilla report.indd 1 12/10/18 12:24 PM

28 DIC17/18




Viaje a la tierra de los orígenes Viene de pág. 26

se cuenta el imponente trono Picante y café
en el que se sentó el empera-
dor Haile Selassie I, la figu- La gastronomía del país
ra política más importante se basa en el injera, una ma-
del país por su rol prepon- sa suave y porosa elaborada
derante durante los seis años con teff, un cereal que se
de ocupación italiana (1935- cultiva en algunos países del
1941). El atractivo principal Cuerno de África. Es gran-
se encuentra en el subsuelo: de y redonda, parecida a un
millones de años de evolu- crêpe, y sobre ella se colo-
ción resumidos en los restos can todo tipo de carnes pica-
fósiles de Lucy, la austra- das, ensaladas, verduras co-
lopithecus afarensis de más mo el gomen o salsas como
de tres millones de años de el shiro (puré de garbanzos).
antigüedad que se encontró El otro denominador común Atardecer en Lalibela. Cristianos ortodoxos rezan afuera de una de las iglesias.
a 159 kilómetros de Adís de los sabores de Etiopía es
Abeba y que hoy se exhibe al el picante. Casi todos sus
público. platos son fuertes y muy
condimentados, con chile y
Estrategia salsas como el awaze.
En la tercera jornada se
conjunta hizo una visita a una fábrica
de injera, que exporta alre-
La mañana siguiente co-
menzó con el Tourism and dedor de 5000 por día a Es-
Gastronomy Day organiza- tados Unidos, en donde hay
do por Ethiopian Airlines, una importante comunidad
Travel Ethiopia y la Em- etíope. Por su parte, el café es
bajada argentina, en donde otra pata esencial de la gas-
se realizó. Contó con varias tronomía local, ya que se trata
autoridades de la aerolí- de un producto que nació en La ceremonia del café. Una de las iglesias monolíticas.
nea, como Girum Abebe, la provincia de Kaffa. Es una
gerente regional para Amé- infusión que reemplaza al
rica Latina; el embajador postre y a los dulces después
argentino Gustavo Grippo; de las comidas y que también
Alejandro Piñeiro, minis- se ingiere en el desayuno. Es-
tro consejero; y Samrawit tos dos elementos, en conjun-
Moges, directora de Travel to con las rosas, constituyen
Ethiopia, entre otros. los principales productos de
El objetivo fue debatir exportación del país.
acerca de la necesidad de Rocas santas
fortalecer los lazos entre
ambos países, aceitar la Al día siguiente, un avión
promoción y el trabajo en de Ethiopian Airlines tras-
conjunto para impulsar el ladó al grupo hasta Lalibe-
turismo mutuo y afianzar la, una pequeña ciudad de
las relaciones comerciales. 18.000 habitantes al norte de
Hubo tres paneles en los Adís Abeba. Es el principal El salón en el que se encuentran los simuladores de La iglesia Biet Ghiorgis, en Lalibela.
Ethiopian Airlines.
que participaron referentes enclave turístico, ya que al-
de empresas y entidades del berga una de las tradiciones caciones monolíticas fueron el interior hay frescos de la
sector. Luego, los invitados religiosas más importantes y siguen siendo el epicentro época y cuadros que expo- Ethiopian Airlines,
se dirigieron al patio y allí de la región, materializa- de multitudinarias peregrina- nen la vasta historia religiosa
degustaron sabores argen- da en la construcción de 11 ciones. Todavía se realizan de Etiopía. La más impac- “la mejor de África”
tinos: asado, choripanes, iglesias talladas en roca. La ceremonias y misas, y es un tante y mejor conservada es
empanadas, pastel de papas obra se llevó a cabo entre los punto de encuentro espiritual Biet Ghiorgis, una iglesia ta- La aerolínea recibió el premio a “Mejor Línea Aérea de África
y vinos catamarqueños de siglos XII y XIII por órdenes para la comunidad. Muchas llada con forma de cruz. 2018”, otorgado por la Asociación de Aerolíneas Africanas (Afra-
altura. Sobre el final se llevó del rey Lalibela, quien quiso de ellas forman parte de la ca) durante la Asamblea Anual de la Asociación de Aerolíneas
a cabo la tradicional cere- construir una “Nueva Jerusa- misma roca y están unidas El secreto Africanas, que tuvo lugar en Marruecos, en reconocimiento a “la
monia del café local. lén”. Estas impactantes edifi- por túneles y pasadizos. En del éxito excepcional performance financiera de la línea aérea”. Tewolde
Un día antes del vuelo GebreMariam, CEO de Ethiopian Airlines, remarcó: “Este espal-
de regreso a Buenos Aires, darazo también da fe de la solvencia, rentabilidad y sustentabi-
hubo una visita a las instala- lidad de nuestro plan de crecimiento, Visión 2025, y del modelo
ciones de Ethiopian Airlines de negocios asociado al mismo”.
en Adís Abeba. El predio de
la compañía, ubicado a me-
tros del aeropuerto, asombra buidas a lo largo de varios intacta su cultura. Eso tam-
por su extensión y por la pisos. Además, tienen un bién explica que aún hoy
cantidad de áreas en su inte- avión a escala para realizar tengan su propio calendario,
rior. El primer recorrido fue prácticas profesionales y que los sitúa en el año 2011
por el salón en el que tienen utilizan una pileta olímpica y no en 2018, y una manera
los simuladores. para simular los amarizajes. diferente de contar las horas.
Más tarde, el grupo acce- Un lugar especial Sin preocuparse demasiado
dió a la sección de los han- por las influencias que lle-
gares, en donde realizan el La frase de cabecera es gan desde otros continentes,
mantenimiento y la puesta “Etiopía es especial”. Vive y con una celosa defensa de
a punto de los aviones. El y piensa de manera diferen- sus costumbres, Etiopía em-
recorrido finalizó con un te al resto de sus vecinos. pieza a abrirles las puertas a
paseo por la escuela de tri- Quizá sea porque es el úni- los viajeros para exhibir con
pulantes de cabina, en don- co país de África que nunca orgullo su herencia cultural.
de los aspirantes estudian fue conquistado. Tal vez eso ethiopianarilines.com
en decenas de aulas distri- haya contribuido a mantener travelethiopia.com




R AMERICAS 400-26,28.indd 28 12/11/18 3:57 PM

DIC17/18 29


Sandals & Beaches
Grande premiação na Jamaica





Foi realizada a 17ª edição dos Star Awards Brasil; Viajes Concordia,
que realiza a rede e esta vez foi no Sandals do Panamá; Isla Bonita
Ochi Beach Resort, de 28 de novembro a 2 Tours, da Costa Rica; Mys-
tic Travel, do Porto Rico; e
de dezembro. Aviatur, da Colômbia.


Compromisso e
expansão


Ocho Ríos, Jamaica, te de Vendas para a Améri- Durante a estadia no
foi o lugar escolhido pelo ca Latina, Arlenes García, Sandals Ochi Resort, as
Sandals & Beaches para esta região “evidencia um agências foram convi-
realizar a entrega dos Star rápido crescimento”. “Com dadas a uma sessão de Silvio Páez y Arlenes García Adam Stewart
Awards por décima-sétima maior estratégia e o apoio negócios onde os execu-
vez. Assim, a companhia de nossas linhas aéreas tivos Adam Stewart, De- jamaicano Shaggy, no San- também oferece uma ceri- ra uma experiência fami-
reconheceu o trabalho das associadas, continuamos puty Chairman; Gebhard dals Ochi Beach Club, onde mônia de casamento grá- liar. Em seus 22 acres de
agências de viagens e só- vendo um aumento signi- Rainer, Chief Executive todos puderam desfrutar tis aos casais que ficam ali jardins exuberantes, o gru-
cios da indústria, que de- ficativo nesta área”, mani- Officer; e Gary C. Sadler, de um show espetacular. por três noites. po pode desfrutar de suas
ram o maior apoio comer- festou. Senior Vice President de O Sandals Royal Planta- amplas suítes tais como
cial durante 2018. No San- Entre os executivos da Vendas, expressaram seu Conforto tion, por sua vez, é um re- as Together Nest, Luxury
dals Ochi Beach Resort, a companhia também estive- agradecimento por “todo sort boutique, retro chique Level e Concierge Level.
propriedade anfitriã da re- ram Silvio Páez, diretor de o apoio prestado” e “a im- em Ocho Ríos só para adultos, com ser- As crianças têm muitas
alização, os participantes Vendas da América Latina; portância que para a rede viço exclusivo de mordo- opções de atividades na
tiveram a oportunidade de Lourdes Blanco, diretora hoteleira representam os O Sandals Ochi Beach mos. Conta com 74 suítes praia com o Kids Camp
familiarizar-se com o des- de Tesouraria Corporativa; agentes de viagens”, que Resort possui mais de 100 com vistas ao mar de duas para todas as idades. As
tino mediante excursões e Andy Blanco, CFO do contribuem com “a maior acres de “privacidade e categorias: Love Nest Bu- mais novinhas se divertem
na área e um passeio de Grupo Unique Travel. parte das vendas para su- relax”. É um tudo incluso tler Suites ou Butler Level. com o Sesame Street na
escuna. as propriedades”. para adultos, com 11 bal- Existem cinco restaurantes praia, com múltiplos even-
Os convidados à “Gala Os premiados Stewart aproveitou a cões de bares na piscina, internacionais de 5 estrelas tos junto às personagens
de Noite de Estrelas” fo- oportunidade para com- e dispõe de serviço per- e dois bares de coquetéis do Sesame Street. O Pira-
ram recepcionados com Chegou o momento da partilhar com os presen- sonalizado de mordomo, ilimitados, um dos quais tes Water Park está cheio
um elegante jantar no qual premiação e a agência nú- tes os futuros planos da Wi-Fi grátis e o Sandals é o único bar de caviar e de tobogãs gigantes, pis-
o resort pôde mostra sua mero um, por ter a maior empresa, que abrange a Spa Experience. Os ca- champanhe da Jamaica. cinas para crianças entre
qualidade gastronômica e quantidade de vendas de renovação de vários esta- sais têm quatro opções de Aqui, os passageiros po- outros. Os jovens somam a
sua capacidade para a co- ambas as marcas, foi a belecimentos e um mega- apartamentos luxuosos: derão utilizar o “Stay at possibilidade de descer na
ordenação de eventos. Honeymooners by Travel projeto na ilha de Tobago, Love Nest Butler Suites, One Play at 2”, mediante Trench Town e participar
Uma vez mais, NewGa- Shop, do Peru. Na cerimô- onde pensam começar a Butler-Class, Club San- o qual podem se hospedar em hockey de ar e bola ao
te Travel Media, através do nia estiveram seus titula- construir um Beaches Re- dals e Luxury. Cada um em um Sandals Resort e cesto, entre outros. E para
Rèport Américas, foi patro- res, Jhovana Tomasevich e sort de 500 apartamentos propõe uma experiência deleitar-se com até 21 tipos os pais, o Beaches Ocho
cinador do encontro, con- Carla Carty. e um Sandals de 320. diferente e personalizada. de comidas, que somam Rios oferece um jantar à
juntamente com a Travel Além desta, o resto das A rede hoteleira surpre- Dentro das opções de en- os diferentes hotéis, com luz das velas, Red Lane
Agent, Travel Weekly, Air agências mais vendedoras endeu os participantes com tretenimento se destacam transporte de ida e volta à Spa para relax máximo, e
Canada Vacations e Ame- por país foram Go Travel, o encerramento do evento, um piano bar, um buffet disposição. seis bares com coquetéis
rican Airlines. da Argentina, Uruguai e na noite de 1º de dezem- de chocolate, bandas ao Por último, também em ilimitados.
Segundo comentou em Paraguai; Turismo Cocha, bro, com a apresentação vivo, caraoquê e festas Ocho Ríos está o comple- sandals.com
sua apresentação a geren- do Chile; Sieben Tours, do estrelar do famoso cantor na praia. O Sandals Ochi xo Beaches Ocho Rios pa- beaches.com



URUGUAI
Reunião de ministros do Mercosul



Na quinta-feira passada tra de Turismo do Uruguai, de Turismo do Paraguai, So- como a promoção turística grados, como o “Caminho e as submarcas que identi-
foi realizada a XXI Reunião Liliam Kechichian. Além fía Montiel; e o vice-ministro conjunta em mercados dis- dos Jesuítas”, que inclui os ficam o produto e servirão
de Ministros do Mercosul, disso, participaram o secre- de Turismo do Brasil, Alber- tantes, o fundo de promo- quatro países membros do de base para a promoção
em Montevidéu, e esteve tário de Turismo argentino, to Alves. A agenda da XXI ção turística do Mercosul e bloco e da Bolívia, e sobre o em conjunto.
encabeçada pela minis- Gustavo Santos; a ministra Reunião abrangeu temas os circuitos turísticos inte- qual se apresentou a marca turismo.gub.uy


MÉXICO
Confirmou-se a finalização do CPTM



O atual titular da Secretaria de Turismo do
México, Miguel Torruco Marqués, durante uma
entrevista coletiva destacou a confirmação ofi-
cial da finalização do Conselho de Promoção
Turística do México (CPTM), por instrução do
presidente mexicano, Andrés López Obrador,
canalizando os recursos ao projeto do Trem
Maya. Explicou que a promoção internacional se
realizará mediante o programa “Operação toca-
-portas”, focada em negociar de maneira direta
com operadores emissivos e receptivos, linhas Miguel Torruco Marqués
aéreas e a participação em feiras internacionais.
Disse que embora o México esteja situado na sexta posição receptiva de turistas,
ocupa o15º lugar em captação de divisas, “Ou seja, vêm mais turistas, porém gastam
menos”, enfatizou.
gob.mx/sectur



R AMERICAS 400-29.indd 29 12/12/18 2:35 PM

30 DIC17/18


Palace Resorts
Luxo e conforto para todas as idades




Cristina Manfrino, diretora coorporativa para apresentamos uma pro-
a América do Sul e Central, e Juan Carlos moção especial para eles”.
As propriedades da
Seminario, vice-presidente global de Vendas companhia estão no Méxi-
e Marketing, referiram-se ao atual co, uma em Los Cabos e
posicionamento da rede na região. oito no estado de Quintana
Além disso, comentaram as novidades e os Roo, mais uma na Jamai-
ca. “Se fosse um passagei-
produtos destacados. ro e tivesse que recomen-
dá-las teria dois cenários:
em primeiro lugar, se viajo
com esposo, esposa, na- Cristina Manfrino Juan Carlos Seminario
morados, ao regressar de
um Le Blanc teria o pro- por nada que somos con- Palace, em Cancun, e pa- lecimentos e quais são os
blema que, depois tudo, siderados o hotel número ra 2020 faremos o mesmo diferenciais frente à con-
A rede, que conta com é a mais estável, o que aju- me pareceu pouco. O nível 1 em ambos os segmentos com o Beach Palace. Do corrência, a diretora cor-
dez estabelecimentos, da esse crescimento. Não de atenção é tanto nesta em Cancun”, disse. mesmo modo, estamos porativa recalcou: “Quere-
posiciona-se na região co- podemos deixar de men- marca só adultos que ne- Manfrino destacou a de pensando em incursionar mos que o hóspede viva a
mo uma opção interessan- cionar a Colômbia, onde nhum poderia equipará-lo. luxo que oferece Le Blanc em destinos nos quais experiência Palace. Esse é
te tanto para só adultos o Palace foi bastante bem O segundo panorama se em Los Cabos: “Está divi- ainda não estamos. É o nosso objetivo, nosso so-
como para famílias. Com acolhido e afiançado. Tem apresentaria se viajas- no e pouco a pouco foi se caso de Punta Cana, on- nho e ideal. E essa experi-
respeito a como respon- um ponto muito a favor que se com minha família: as posicionando em todos os de já temos a propriedade, ência se baseia em quatro
dem os diversos merca- é a conexão e o tempo de crianças gostariam de ficar países. De alguns lugares estamos na etapa de ela- aspectos importantes: tudo
dos à oferta, Cristina Man- voo para nossos hotéis, lá. É uma experiência es- da América Latina pode boração de planos dentre incluso, crianças e adoles-
frino, diretora coorporativa que é de 3.30 horas, com petacular para viver com ser uma viagem longa, po- outros, quando tivermos centes grátis, Resort Cre-
para a América do Sul e muita oferta de conexão. a família. Acredito que só rém, sempre vai existir es- uma data de abertura dit, e o bracelete universal,
Central, manifestou: “Em Quanto à Argentina, como Disney poderia superar se cliente que busca a ex- aproximada daremos mais que dá a possibilidade de
2018, o mercado de cres- sabemos o panorama que as opções da marca The clusividade desta opção”. detalhes”. hospedar-se em uma pro-
cimento significativo foi o atravessa, quisemos con- Grand”, especificou Juan Quanto aos projetos No momento de des- priedade e divertir-se em
do Paraguai. Acredito que tribuir para que as pessoas Carlos Seminario, vice- na pasta, Seminario an- tacar o que esperam que todas as outras. Damos-
de todas as economias da continuassem viajando ao -presidente global de Ven- tecipou: “Para 2019 está o passageiro viva ao se -lhe um reino inteiro”.
América Latina atualmente Caribe, motivo pelo qual das e Marketing. “Não é prevista a reforma do Sun hospedar em seus estabe- palaceresorts.com/es

SeaWorld Parks & Entertainment AMResorts

Já estão programados os Incursão em treze


eventos para 2019 novos destinos



“Os novos eventos e a prolon- A empresa anunciou
gação dos já existentes oferecerão que prevê um crescimento
aos visitantes algo especial durante exponencial no número de
cada semana de 2019 no SeaWorld hotéis operados sob suas
Orlando. A programação do próximo marcas, o que lhe permitirá
ano inclui espetaculares atrações passar de 54 a 81 unida-
para toda a família. Vale mencionar des no México e no Caribe,
que todos estão incluídos com o in- além de entrar em novos
gresso ao parque ou com o passe destinos. Seu plano de de-
anual”, destacaram. Entre os mais senvolvimento significará
relevantes estão: “Three Kings Day dispor de 29.981 quartos,
Celebration”, todos os dias de 1° a o que representa um cres-
6 de janeiro; “Inside Look”, os fins cimento de 49.2 por cento
de semana de 12 a 27 de janeiro e com respeito aos 20.086
fins de semana de 11 a 19 de maio; “Elmo’s Birthday Weekend”, em 2 e 3 de fevereiro; unidades ao encerrar 2018. onde iniciará em 2019. Do as que estima ter maior pre-
“Seven Seas Food Festival”, nos fins de semana de 9 de fevereiro a 5 de maio; “Electric Para isso, buscará oportuni- mesmo modo, incluirá duas sença em mais segmentos.
Ocean”, que se realizará em noites especiais, de 24 de maio a 1° de setembro; e “Craft dades em 13 novos destinos marcas, passando de 7 a 9 amresorts.com - appleleisure-
Beer Festival”, os fins de semana de 7 a 29 de setembro, entre outros. distribuídos em cinco paí- no total de operação, com group.com
seaworldparkslatino.com ses, incluindo a Espanha,


COLÔMBIA
Iniciou a temporada


de cruzeiros



No porto de Cartagena de
Índias, o vice-ministro de Tu-
rismo da Colômbia, Juan Pa-
blo Franky; junto à presidente
do ProColombia, Flavia San-
toro Trujillo; e funcionários
locais reviram a infraestrutura
portuária, a oferta e os obs-
táculos para empresários de
turismo. Neste contexto, co-
30 grande motor para o desenvolvimento e posicionamento turístico de nosso país, com
memoraram o início da temporada 2018/2019. “Ratificamos esta indústria como um
mais empregos e divisas”, ressaltou Santoro Trujillo. Por sua vez, Franky disse: “Vamos
aumentar o fluxo de cruzeiros para Cartagena”. procolombia.co



R AMERICAS 400-30.indd 30 12/12/18 3:31 PM

DIC17/18
DIC17/18 31 31

Walt Disney World Resort
Mais música para Garden Rocks Concert Séries 2019 Marca registrada en trámite
ISSN: 2346-0008

Director
A companhia anunciou como uma das novidades Alejandro Toloza Gallardo
para 2019 que a série de shows do festival Garden [email protected]
Rocks, no Epcot, passará a sete dias. Um total de Es una edición de
270 shows que abrangeram vários gêneros ao lon-
go de 90 dias. Voltarão os favoritos como The Spin-
ners e Herman´s Hermits, interpretados por Peter
Noone, e serão acompanhados por artistas como
TobyMac, Steven Curtis Chapman e Colin Hay de Carrera 13 # 85-39 oficina 704
Edificio La Fragua
Men at Work. PBX +57 1 300 18 38
disneyagentesdeviagens.com.br
Bajo licencia de
Latam Airlines Meliá Hotels International

Voo direto São Flamejante designação Editor

Raúl Eduardo Feldman
Paulo/Múnich A rede anunciou a inclusão de [email protected]

Santiago Rivera como novo dire- Dirección Editorial
O Brasil anunciou que tor comercial do Meliá Punta Cana Griselda Martínez
começará a voar de for- Beach Resort e do Meliá Caribe [email protected]
ma direta a Múnich (Ale- Beach Resort. Também, indicaram
manha) de São Paulo que a nomeação deste executivo, Dirección de Producción
a partir de 25 de junho que conta com uma ampla experi- Marcela Miguez
de 2019 e já conta com ência no setor de luxo, chega em [email protected]
passagens à venda. A um momento transcendental para
Latam operará quatro as propriedades. “A inquestionável Dirección de Ventas
voos semanais na rota, trajetória de Rivera, seu grande ta- Verónica Patrón Sánchez
utilizando aviões Boeing lento e seu profundo conhecimento [email protected]
767 com capacidade para 191 passageiros em Economy e 30 da marca o transformam na pessoa dará uma bagagem e perspectiva Coordinación editorial
únicas a este incrível destino”, indi-
em Premium Business. “Múnich será o terceiro destino europeu perfeita para dirigir estes dois novos cou Álvaro Tejeda, vice-presidente Rolando Klempert
ao qual chegamos em só 15 meses, marcando a continuidade estabelecimentos. Após sua passa- [email protected]
de três anos históricos de expansão internacional da compa- gem por diversas marcas do Meliá regional para as Américas do Meliá
Hotels International.
nhia”, disse Enrique Cueto, CEO da Latam Airlines Group. Hotels International e criar uma es-
latam.com treita relação com nossos hotéis, melia.com REPRESENTANTES DE VENTAS
• Argentina:
Bahamas OMT IMPRESIONES NEWGATE S.A.
Tel.: 5411-4322-8301
Aeroporto de Nassau espera A indústria lidera os setores [email protected]

• Brasil:
cifras recordes econômicos mundiais [email protected]

As chegadas de turistas interna- to em todas as regiões do mundo, • Chile:
A temporada de férias no Aeroporto Internacional Lynden cionais experimentaram um cresci- impulsionado pela sólida demanda [email protected]
Pindling de Nassau começou com o Dia de Ação de Graças. mento interanual de 5% nos primei- proveniente de importantes merca- • Costa Rica:
Autoridades estimam que cerca de 44.000 passageiros se des- ros nove meses de 2018, segundo dos emissores. A Ásia e o Pacífico
locaram através do aeroporto naquele fim de semana e se pro- os últimos dados sobre o turismo encabeçaram o crescimento (+7%), [email protected]
jeta que a temporada de Natal será “uma data sem preceden- mundial publicados pela OMT. “Isto seguidas da Europa e do Oriente • Cuba:
tes”. Em comparação com 2017, o LPIA registrou um aumento reflete uma forte demanda contí- Médio (+6% cada uma), da África [email protected]
de 33,53% e de 13,52% em viajantes, em setembro e outubro nua em um contexto econômico em (+5%) e das Américas (+3%), se-
respectivamente. geral favorável”. O turismo interna- gundo afirma a organização. • El Salvador:
destinobahamas.com cional mostrou um forte crescimen- unwto.org [email protected]
• Estados Unidos y Puerto Rico:
MEDIA & MARKETING
12905 SW 132nd Street, Suite 8
2019 Miami, Florida 33186
Calendario internacional de eventos
Tel: 305-279-1002
[email protected]
ENERO 13 al 17 • BTL JUNIO • Nicaragua:
Lisboa, Portugal.
[email protected]

8 al 10 • Florida Huddle btl.fil.pt 1º al 5 • IPW • Panamá:
Anaheim, Estados Unidos.
Daytona Beach, Florida, Estados Unidos. ABRIL ipw.com
floridahuddle.com Ricardo Thompson
2 al 4 • WTM Latin America Tel.: +507 6573 58 50
23 al 27 • Fitur San Pablo, Brasil. 10 al 12 • Fiexpo Latinoamérica [email protected]
Madrid, España. latinamerica.wtm.com Santiago de Chile, Chile. • Paraguay:

fiexpolatinoamerica.com
ifema.es MAYO [email protected]

FEBRERO 7 al 11 • FITCuba OCTUBRE • Rep. Dominicana:

La Habana, Cuba. 5 al 8 • FIT
27 al 01 marzo • Vitrina Turística Anato [email protected]
Bogotá, Colombia. fitcuba.com Buenos Aires, Argentina.
vitrinaturistica.anato.org 7 al 10 • Tianguis Turístico México fit.org.ar Rèport Américas es una publicación quincenal
digirida a los profesionales de la industria tu-
MARZO Acapulco, México. NOVIEMBRE tos publicados no están relacionados directa ni


rística de América Latina. Las noticias y produc-
indirectamente con los avisos publicitarios que

tianguisturisticomexico.com.mx

tienen su ubicación y espacio diferenciados.
El edi tor no se res pon sa bi li za por erro res u omi-
6 al 10 • ITB 13 al 16 • Trenz 4 al 6 • WTM sio nes de in for ma ción con te ni da en es te pe rió-
di co ni de sus con se cuen cias. Las em pre sas
o anun cian tes que pu bli can sus ser vi cios no
Berlín, Alemania. Rotorua, Nueva Zelanda. Londres, Reino Unido. ga ran ti zan el es tric to cum plimien to de los
mis mos. Los ar tí cu los fir ma dos son res pon sa-
itb-berlin.de trenz.co.nz london.wtm.com bi li dad de los au to res y no re fle jan ne ce sa ria-
men te la opi nión del edi tor.
R AMERICAS 400-31.indd 31 12/12/18 4:03 PM

plantilla report.indd 1 12/4/18 11:01 AM