Partner Jänner 2018

P.b.b. • MZ 17Z041004 M • Steirisches Werbebüro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring • Retouren an „Postfach 555, 1008 Wien“ • Einzelpreis 2 Euro • Diese Ausgabe des Partners wurde am 17. Jänner 2018 der Post zum Versand an unsere Abonnenten übergeben.Jänner 2018 www.partnerzeitung.at

© TOP AGRAR Unabhängiges Fachmagazin für die gute Nachricht

Mit guten Ideen
auf der Erfolgsspur

Jungunternehmer

Michael Frieß und Katharina Matzer mit ihrer „Gau-
mennostalgie“ und Hühnerbauer Martin Grössbauer
und seine Freundin Melanie Niegelhell haben mit
ihren Unternehmen Nischen gefunden, in denen sie
äußerst erfolgreich sind. Beide Unternehmer sind der
Gady Family verbunden (Seiten 22 und 23).

Wwwerwk.ogmadmy.uantiziert, gewinnt.

Kommhaus/Wolfgang Stadler Inhalt
7 Alles neu bei MINI

Martin A. Schoiswohl, Chefredakteur 10 Ranko Antunovic im
Partner-Interview: 2018
Kostbar wird das Jahr der X-Modelle

Freiheit und Demokratie sind kostbare Güter. Sie sind nicht 12 Dieser Markt ist wie eine
selbstverständlich. Sie müssen immer neu errungen werden. große Familie
2018 feiert Österreich 100 Jahre Republik. Ein guter Anlass, sich
diese Kostbarkeiten bewusst zu machen. Weltweit ringen heute 18 Neue Service-Qualität für
noch Milliarden von Menschen um diese Grundrechte, die wir Landmaschinen
als selbstverständlich betrachten. Erfreulich, dass bei uns mo-
mentan wieder junge Menschen zunehmend von ihrem Wahl- Impressum: Medieninhaber und für den Inhalt verantwortlich: Steirisches Werbe-
recht Gebrauch machen. Von wegen Politikverdrossenheit! büro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring, Austria.
Freiheit darf in einer Demokratie nicht mit der Willkür des Fon 0699 1600 40 70 • Herausgeberin: Ingrid Gady, MPA • Chefredakteur:
Einzelnen verwechselt werden. Sie braucht Spielregeln. Und Dr. Martin A. Schoiswohl • Anzeigenleitung: Margit Krainer • Druck: Styria, Graz
möglichst alle sollten sich daran halten. Dann funktioniert jede Idee, Konzeption, Redaktion und Artwork: Das Kommunikationshaus Bad Aussee,
Gemeinschaft. Wichtig dabei: Einmal hat der eine, dann der www.kommhaus.com. • Fotos wenn nicht anders angegeben: Franz Gady GmbH,
andere recht. Einmal gewinnt der andere, dann der eine. Es ist Gady Opel GmbH. Die Rechte an Fotos von Inserenten liegen bei den entspre-
ein partnerschaftliches Wechselspiel, das menschliche Kompe- chenden Firmen. • Vorbehaltlich Irrtümer, Änderungen und Druckfehler • Gender-
tenz verlangt. Wenn wir einander Respekt und Anerkennung hinweis: Wir legen großen Wert auf geschlechtliche Gleichberechtigung. Aufgrund
entgegenbringen, gelingt das Zusammenleben. der Lesbar­keit der Texte wird bei Bedarf nur eine Geschlechtsform gewählt. Dies
In den letzten 100 Jahren haben wir Österreicher die Spielre- impliziert keine ­Benachteiligung des jeweils anderen Geschlechts.
geln unserer Demokratie oft ganz böse mit den Füßen getreten. Namentlich gezeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder.
Heute wissen wir, dass wirtschaftliche und soziale Solidarität Grundlegende Richtung: Partner ist ein periodisches Medium der Steirischen
wichtige Grundlagen unserer lebens- und liebenswerten Ge- W­ erbebüro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H. Das Magazin berichtet aus dem
meinschaft sind. So können wir selbstbewusst unseren Platz in S­ üden Österreichs und wendet sich an alle Freunde der guten Nachricht.
der Europäischen Union behaupten. So erreichen Sie die Redaktion und Anzeigenabteilung:
Das Jahr 1918 war für viele Staaten in Europa ein Schicksals- Tel.: 0699 1600 40 70 • Fax 03182 2510
jahr. Auch im Baltikum wie zum Beispiel in Lettland startete [email protected] • www.partnerzeitung.at
damals die republikanische Geschichtsschreibung. Heute sind
wir alle gemeinsam in einer großen Union. Wenn man bedenkt, PARTNER Jänner | 2018
wie schwer Demokratie im Kleinen funktioniert, weiß man,
wie komplex und gefährdet immer wieder die Demokratie im
Europa der Vielfalt ist.
Man wünscht sich gern Gesundheit zum Geburtstag. Eine
„gesunde“ Europäische Union sichert uns weiterhin eine
„gesunde“ Republik Österreich. Eine Spielregel hilft dabei in
jedem Fall: Seid nett zueinander!
Wer kommuniziert, gewinnt. Gewinnen wir gemeinsam.

2

www.gady.at

Dem Nächsten
zu helfen

hilft einem selbst

Ingrid Gady, MPA
Herausgeberin

Ehrenamt bereichert. Nicht allein andere, auch einen selbst. Die Vielfalt anderen. Der Alltag eines guten Miteinanders braucht Gemeinschaft,
der Bereiche, soziale Dienste, Bildung, Katastrophendienste, Sport, Po- in der Dissonanzen nicht abschrecken, sondern als Chance für neue
litik, Kultur usw., in denen Freiwilligenarbeit geleistet wird, spiegelt die Sichtweisen gesehen werden. Für mich persönlich ist Cecily Corti mit
große Bedeutung wider. Tagtäglich spenden Menschen dabei ihr heu- ihrem sozialen Engagement in mittlerweile vier Einrichtungen in Wien
te teuerstes Gut: Zeit. Im Rahmen von ehrenamtlicher Tätigkeit wer- eine Lehrmeisterin der Menschlichkeit. „Sich angesichts der Schicksale
den Leistungen erbracht, die den sozialen, kulturellen, politischen und derer, die sich einem für einige Nächte anvertrauen, nicht der „Sünde
ökologischen Zusammenhalt und die wechselseitige Unterstützung von der Distanz“ zu verfallen und sich stetig um eine „veränderte Qualität
Menschen fördern. der Begegnungskultur zu bemühen, sei die größte Übung von allen“, so
Frau Corti in einem Interview.
Engagement hat dabei für mich viele Gesichter. In meiner persönlichen
langjährigen ehrenamtlichen Arbeit orte ich einen Motivationswandel Wo immer sich Menschen ehrenamtlich engagieren, müssen sie sich
im Ehrenamt. Die Aufopferungsthematik verschwindet fast zur Gän- ernst genommen fühlen. Die Ehrenamtlichen wollen nicht als „Melkkü-
ze. Personen engagieren sich heute aus Freude am Tun, teilen Wissen he“ oder „Lückenbüßer“ ausgenützt werden, die Dinge erledigen sollen,
und Talente, um damit einen Mehrwert, auch für sich selbst, erhalten die zu den originären Aufgaben des Staates gehören. Wo im hauptamt-
zu können. „Do ut des“ – ich gebe, damit lichen Bereich zu sehr gespart wird, kippt auch
du gibst. Helfen und Geben auf Augenhöhe. das Ehrenamt. Je ausgeprägter sich die Solida-
Nachdenklich macht mich, dass in der politi- rität in einem Gemeinwesen zeigt, desto mehr
schen Rhetorik zum Thema soziales Engage- „Ihr seid die Zeit. lässt sich auch der Einzelne dazu motivieren.
ment öfter der Ausdruck „Gutmenschentum“
verwendet wird, meist als abwertend gemeinte Seid ihr gut, Ehrenamt stellt einen „Mehr-Wert“ für die Ge-
Bezeichnung für Einzelpersonen oder Perso- sellschaft dar. Engagement hat dabei viele Ge-
sichter. Für mich sind es auch oder gerade die
sind auch dienengruppen. Diesen wird vom Wortverwen- „Gutmenschen“. Für mich sind sie Hüterinnen
der die Eigenschaft übertriebenen „Gut-seins“ und Hüter des wärmenden Feuers, am Lager-
oder „Gut-sein-Wollens“ unterstellt. Zeiten gut.“ platz der Menschlichkeit. Sie fragen zuerst ein-
mal nicht, wer sich darum herum sammelt und
Besonders zusammen mit der Willkommens- Aurelius Augustinus (354–430 n. Chr.)
kultur werden ehrenamtlich engagierte Men- wärmt. Sie geben einfach anderen einen warmen
schen oft unreflektiert als „Gutmenschen“ be- Platz zum Leben. Gerade weil die Zeiten schwie-
zeichnet. Der Gutmensch, meint man zu wissen, sei naiv, weil er völlig riger werden, weil das Gefühl von Angst und Bedrängnis sich in die
zu Unrecht das Beste vom Gegenüber annehme. Auch meint man zu Herzen schleicht, braucht es „die Gutmenschen“ doch ganz dringend.
wissen, dass dieses Gegenüber ihn mit Täuschen und Tarnen für seine Die Motivation dieser Menschen hat unsere von mir sehr geschätzte
Zwecke instrumentalisiert, ausnützt und zum Helfers-Helfer für den Landeshauptfrau a. D. Waltraud Klasnic in einem Satz wunderbar zu-
noch größeren Betrug macht – am Staat, am Sozialsystem. Die Gutmen- sammengefasst: „Leben heißt, sein Herz zu verbrauchen.“ Ehrenamtlich
schen sind alle jene, die in privaten Initiativen, in Vereinen und Pfarren, engagierte „Gutmenschen“ tun dies täglich. Nicht einen von ihnen kann
als Ehrenamtliche und Freizeitlehrer/-innen Flüchtlinge unterrichten, unsere Gesellschaft entbehren.
Essen, Kleidung und Spielzeug geschlichtet und verteilt haben. Sollen
sie zu Recht aufs Abstellgleis gestellt werden? Ich hoffe und wünsche von Herzen, dass mein Weg zum Dienst an je-
nen, die mich brauchen, noch lange nicht zu Ende ist.
Wir leben in einer Zeit markanter gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und
politischer Veränderungen. Ob Asyl-, Bildungs- oder Finanzdebatte, ob
Klimawandel oder die Bekämpfung des Welthungers, ob Überalterung
oder Kinderlosigkeit. Eine vielfältige Gesellschaft mit vielfältigen Fragen
und Anforderungen. Die kann meiner Einschätzung nach kein Problem
mit Gutmenschen haben. Sie sind erstens harmlos, wie schon der Name
sagt. Sie tun zweitens Gutes und überlassen das kritische Nachfragen Ihre Ingrid Gady

PARTNER Jänner | 2018 3

Land & Leute

Es ist wieder Marktzeit

in der Südsteiermark

Am 10. und 11. März 2018 findet der 104. Gady Markt in Lebring statt.

Erstpräsentation des aufregenden neuen BMW X2, die neuesten Ent- Attraktiv, aufregend, extrovertiert: Der neue BMW X2
wicklungen bei den Landmaschinen, ein hochkarätiges Wirtschaftsge- wird am Gady Markt erstmals präsentiert.
spräch zum Thema Sport und Wirtschaft, ORF Frühschoppen mit Live-
Übertragung, zwei Festzelte, großer Vergnügungspark und vieles mehr.
Der legendäre Gady Markt hat sich in seiner langjährigen Geschichte
zum Steirischen Volksfest entwickelt. Die Kombination von Informa-
tion über neueste Entwicklungen am Auto- und Landmaschinensektor
mit echter steirischer Gemütlichkeit ist in dieser Form einzigartig und
lockt zweimal jährlich tausende Besucher in die Südsteiermark. Einma-
lig ist auch, dass viele Gady Mitarbeiter an den beiden Tagen ihren an-
gestammten Arbeitsplatz mit Tätigkeiten im Steirischen Weindorf, den
großen Festzelten oder hinter den vielen Infoständen tauschen. Jeder
macht mit und jeder trägt seinen wichtigen Teil zum Gelingen der Tra-
ditionsveranstaltung bei.
Der Gady Markt ist ein Fest für die ganze Familie. Zahlreiche Attrak-
tionen für Groß und Klein sorgen für beste Stimmung. Am 10. und 11.
März 2018 ist es wieder so weit, wenn es bereits zum 104. Mal heißt:
„Herzlich willkommen zum Markt in Lebring.“ EINTRITT FREI!

„Der Kunde muss wissen, dass wir seine
Anliegen ernst nehmen“

Seit Oktober 2017 ist Ferdinand Pendl Werkstättenleiter bei Gady Landmaschinen.
Der ausgewiesene Fachmann setzt auf Kommunikation.

Thomas Gödl – Serviceberater, Situationen zu meistern“ erzählt er. Wobei ihm wird von vielen Kunden geschätzt, wie mir
Christina Smerecnig – Serviceassis- eines immer wichtig war: „Den Kunden zu- die positiven Rückmeldungen bestätigen“, so
tentin und Ferdinand Pendl (v. l. n. r.) hören ist oft der Schlüssel zur Lösung eines Pendl. Auch intern setzt Ferdinand Pendl auf
im Gespräch Problems. Nur wenn man zuhört erfährt man, Kommunikation, wenn er sagt: „Wir bilden
Mehr als 30 Jahre ist Ferdinand Pendl als Land- worum es ihm wirklich geht. Das versuche ich in unseren fünf Landmaschinen-Werkstätten
maschinentechniker in verschiedensten Berei- auch meinen jungen Mitarbeitern in der Land- 13 Lehrlinge aus. Sie sind die Fachleute von
chen erfolgreich tätig. Dabei konnte er sich maschinenwerkstätte hier in Lebring zu ver- morgen. Das möchte ich ihnen vermitteln.
ein enorm großes Fachwissen aneignen. „In mitteln“, sagt der Werkstättenleiter für Land- Wenn ich sehe, dass sie mit Eifer bei der Sache
meiner Zeit im Außendienst bin ich mit vielen maschinen in der Gady Family Zentrale. In sind, versuche ich sie zu motivieren und ihnen
Herausforderungen vor Ort konfrontiert wor- dieser Position ist er für sämtliche Bereiche des auch die Karrierechancen in unserem Unter-
den. Da lernt man schon, auch oft schwierige Werkstättenbetriebs, von der Annahme über nehmen darzulegen. Viele haben als Lehrlinge
die Reparaturen bis hin zur ordnungsgemäßen begonnen und sind heute in leitenden Positio-
Übergabe an den Kunden zuständig. nen der Gady Family tätig. Das birgt gute Pers-
Miteinander reden pektiven für die jungen Menschen.“
Ferdinand Pendl forciert auch den aktiven Neue Serviceassistentin
Kontakt zu seinen Kunden. „Wenn ein Kunde Christina Smerecnig verstärkt als Serviceassis-
seinen Traktor oder eine andere Landmaschine tentin das Gady Landmaschinen Team. Sie ist
nach einem Service oder einer Reparatur bei in dieser Position erste Ansprechpartnerin für
uns abholt, rufe ich ihn einige Tage danach die Kunden und mit viel Engagement um die
an und erkundige mich, ob alles in Ordnung rasche und zuverlässige Abwicklung der Anlie-
ist und die Maschine wunschgemäß läuft. Das gen bemüht.

4 PARTNER Jänner | 2018

Land & Leute © Richard Rauch/Steira Wirt

Spitzenkoch Rauch

ist TV-Liebling

Richard Rauch vom Steira Wirt in Trautmannsdorf steht für den ORF als Koch und für den ZDF als
Juror vor der Kamera. Ein kleiner Einblick in die TV-Karriere des Spitzenkochs.

© ZDF Küchenschlacht ihnen geht es um 25.000 Euro. „Die Herausforderung hier ist, mein
Fachurteil verständlich zu beschreiben“, sagt Rauch. Die Köche lernt er
© ZDF Küchenschlacht erst kurz vor der Sendung kennen, wer was gekocht hat, erfährt er, wenn
das Gericht am Teller ist. Rauchs Urteil basiert auf vielen Faktoren,
„In den Rauch bin i verliabt“, sagt Margarete Rainer. Für die Pensionis- etwa Textur, Geschmack, Gefühl. „35, 40 Minuten ist nicht viel Zeit,
tin aus dem Ausseerland-Salzkammergut ist die TV-Sendung „frisch ge- um etwas zu zaubern. Es gibt da wirklich sehr viele gute Kandidaten“,
kocht“ im ORF mit Richard Rauch vom Steira Wirt in Trautmannsdorf meint Rauch.
ein Fixpunkt. „Er kocht mit so viel Liebe und erklärt alles sehr gut. Das Ob er sich jemals gedacht hat, selbst einmal im TV aufzutreten? „Nein,
schätze ich an ihm“, sagt Rainer. aber ich habe bereits mit der Oma nach der Schule gerne ‚frisch ge-
Das sei die größte Herausforderung, sagt Richard Rauch, „mein Publi- kocht’ geschaut.“ Heute nimmt Rauch bis zu drei Sendungen an einem
kum zu begeistern“. Seit mehr als vier Jahren steht er für „frisch gekocht“ Tag auf. Für die Küchenschlacht fliegt er nach Hamburg, bei „frisch
vor der Kamera, zeigt ausgewählte Rezepte und verrät praktische Tipps. gekocht“ arbeitet er mit einem Team von bis zu 25 Personen. „Das pas-
Rund einmal pro Woche ist er im ORF zu sehen, österreichische Wirts- siert alles an den Ruhetagen des Steira Wirts“, sagt Rauch. Auch wenn
hausgerichte mit modernem Touch sind seine Spezialität. „Am wichtigs- ihn das Fernsehen reizt und er sich gar in der Moderation sehen kann –
ten sind kleine Tricks, etwa wie man die Haut von einem Filet abzieht“, für seine Gäste im Steira Wirt in Trautmannsdorf kocht der TV-Star
verrät Rauch. In der Sendung will er nicht nur unterhalten, sondern auch immer live.
informieren, „über Lebensmittel, Gerichte, Regionen, Traditionen“.
Wenn’s dem Juror schmeckt Richard Rauchs Geheimtipp
Bei der Küchenschlacht im ZDF hat Rauch eine andere Aufgabe: Als Krautsuppe mit Räucherforelle
Juror bewertet er Gerichte von Hobbyköchen. Für die besten unter
Zutaten (4–6 Personen):
Die Jahreszeitenkochschule:
Winter 300 – 400 g Weißkraut 1 TL Dijonsenf
4 Jungzwiebeln 100 g gehackte Paradeiser
Das Rezept stammt aus der Jahres- 1 Knoblauchzehe 1 EL Paradeisermark
zeiten Kochschule Winter, dem 1 Stängel Zitronengras 1 gestrichener TL geräuchertes Paprikapulver
ersten von vier Kochbänden von 50 g frischer Ingwer 1 Schuss Apfelessig
Spitzenkoch Richard Rauch und 1 kl. rote Chilischote Salz
Bestsellerautorin Katharina Seiser. 3 EL Schmalz 1,5 l Gemüsefond
Brandstätter Verlag, 1 Msp. Kümmel ganz 60 g Schmorparadeiser
ISBN 978-3-7106-0029-6 200 g Sauerkraut 100 g Räucherforellenfilet
€ 34,90
Zubereitung © Joerg Lehmann/Brandstätter Verlag
Kraut vierteln, Strunk entfernen, Blätter in
feine Streifen schneiden. Jungzwiebel wa-
schen, Grün aufheben. Das Weiße feinstrei-
fig schneiden, Knoblauch schälen & hacken,
Zitronengras mit Messerrücken andrücken,
Ingwer schälen & fein reiben, Chilischote
längs halbieren, Kerne entfernen, Schote fein
hacken. Schmalz in großem Topf erhitzen,
Weißkraut, dann Jungzwiebel, Knoblauch,
Kümmel anschwitzen. Sauerkraut waschen,

beifügen & bei mittlerer Hitze ca. 10 Min. schmoren. Senf, Paradeiser,
Mark, Pulver beigeben, verrühren, mit Apfelessig ablöschen. Zitronengras,
Ingwer & Chili beimengen, salzen, Gemüsefond zugießen, ca. 10–15 Min.
einkochen. Zitronengras entfernen, abschmecken. Jungzwiebelgrün fein
schneiden. Schmorparadeiser abtropfen, fein schneiden. Suppe anrichten,
mit Jungzwiebelgrün, Schmorparadeisern & zerrupften Räucherforellen-
stücken bestreuen.

PARTNER Jänner | 2018 5

Land & Leute

Mit dem Partner
Vorteilsclub wieder gewinnen

Mitmachen und gewinnen: Diesmal geht es um einen Gutschein für das Restaurant Feuergott im
neugestalteten Vulkanlandhotel Legenstein in Bad Gleichenberg. Nutzen Sie Ihre Gewinnchance für

den 100 Euro-Gutschein und genießen Sie regionale Spezialitäten im Restaurant Feuergott.
Schreiben Sie eine E-Mail mit der richtigen Antwort, Vornamen, Nachnamen, Adresse und

Telefonnummer an [email protected].
Einsendeschluss ist der 15. Februar 2018.

Vorteilsclub Gutschein für Restaurant
Gewinnerin Feuergott zu gewinnen

Das Vulkanlandhotel Legenstein wurde von der Landwirt- Gewinnen Sie einen 100 Euro-Gutschein für das Restaurant
schaftskammer Südoststeiermark zum „Top Wirt 2017“ gekürt. Feuergott im Vulkanlandhotel Legenstein in Bad Gleichenberg.
Über ein Candle Light Dinner für zwei Personen durfte sich
Theresia Trummer aus Graz freuen. Unsere Gewinnfrage:
Das Partner-Team gratuliert dazu ganz herzlich! Wie lautet die Leitidee des Vulkanlandhotels Legenstein?
www.legenstein.at
Erdenfrau „Was aus dem Vulkanland an Köstlichkeiten kommen kann,
kommt auch aus dem Vulkanland“, betonen Andrea und
Heilpflanzen, Rituale und Rezepte imWandel derJahreszeiten Ernst Legenstein, die Gastgeber des 1. Vulkanlandhotels.
Von Lichtmess über die Tag- und Nacht- Für die engagierten Hoteliers ist es daher eine Herzens-
gleiche des Frühlings, das Maifest, die angelegenheit, Gäste im hoteleigenen Restaurant Feuergott in
Sommersonnenwende bis hin zu den Bad Gleichenberg mit regionalen Spezialitäten zu verwöhnen.
Lichtbräuchen der hohen Weihnacht Sie selbst sind immer wieder erstaunt, wie groß Angebot und
durchläuft die Natur acht Wandlungs- Vielfalt der regionalen Produkte sind.
phasen im Jahreskreis. Diese zyklischen „Liebe, Leben, Leidenschaft – Urlaub im Legenstein. Weil
Abläufe haben auch eine Bedeutung für wir das, was wir tun, wirklich gerne tun“, lautet die Leit-
das Leben der heutigen Menschen und idee des Vulkanlandhotels Legenstein. Das familienge-
führte Traditionshotel setzt als Leitbetrieb der beliebten
sollen den Leserinnen dieses Buches aufgezeigt werden, wodurch Ferienregion Vulkanland nicht nur auf die Energie der
ein neues Bewusstsein für die Wunder des Lebens, wie Geburt, Umgebung, sondern auch auf kulinarische Genüsse aus
Liebe, Tod, Umwandlung und Wiedergeburt geweckt wird. der Region. Der Restaurantname Feuergott ist eine
Unterschiedliche Kräuterrituale, Bräuche und Rezepte sind den Hommage an das Vulkanland und bezieht sich auf
acht verschiedenen Jahreszeiten bzw. Wandlungsphasen zugeord- Vulcanus, den römischen Gott des Feuers. „Seine Beru-
net. Zahlreiche Rezepte, Heilanwendungen der Kräuter sowie An- fung war es, wertvolle Produkte für Götter und Halbgöt-
leitungen für selbst gemachte Naturkosmetik runden das Buch ab. ter zu schmieden. In diesem Sinne schmieden die Köche des
Die Autorinnen: Restaurants Feuergott hochkarätige Gerichte für die Gäste.
DI Elisabeth Maria Mayer ist Landschaftsökologin und -planerin
und veranstaltet Kräuterseminare. © Vulkanlandhotel Legenstein
Renate Fuchs-Haberl befasst sich seit vielen Jahren mit moderner
Matriarchatsforschung sowie mit den Traditionen und Bräuchen der
europäischen Kultur.
Erdenfrau, Heilpflanzen, Rituale und Rezepte im Wandel der
Jahreszeiten
Elisabeth Maria Mayer / Renate Fuchs-Haberl, 192 Seiten,
durchgehend farbig bebildert, 22 x 22 cm, Hardcover,
ISBN 978-3-7020-1703-3, € 22,90

Die Absender der richtigen Antwort nehmen an der Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Viel Glück!
6 PARTNER Jänner | 2018

Auto & Mobil

Alles neu bei MINI

MINI steht für ein besonderes Lebensgefühl. Für Freude, Individualität in puncto Antrieb warten auf MINI-Fans spannende Neuerungen. Als
und Fahrspaß. Im neuen Jahr 2018 gilt die einzigartige MINI-Philoso- größter MINI-Partner im Süden Österreichs ist Gady MINI voll am
phie mehr denn je. So werden der MINI 3-Türer, der 5-Türer und das Puls der Zeit aller Neuentwicklungen. Mehr noch: Das Team von Gady
Cabrio ab März mit einem Facelift überraschen. Sowohl optisch als auch MINI lebt die Philosophie der Marke und hat vor allem ein Ziel vor
Augen: maximale Kundenzufriedenheit.

Das Gady MINI Team in Graz-Liebenau

Alexandra Pirker
MINI Diplomverkäuferin
Fon: +43 316 47 22 20-85
Mob: +43 699 16 00 40 85
Mail: [email protected]
„Der MINI begeistert mich aus vielen,
vielen Gründen. Einer davon ist das hohe
Maß an Individualität, das er seinem
Fahrer bietet.“

Philip Manhart Robert Reinspach
MINI Verkäufer MINI Brandmanager und Verkäufer
Fon: +43 316 47 22 20 Fon: +43 316 47 22 20
Mob: +43 699 16 00 41 58 Mob: +43 699 16 00 40 84
Mail: [email protected] Mail: [email protected]
„MINI verkörpert ein Lebensgefühl. Ich „Englischer Mythos und topmoderne
freue mich auf meine Zukunft bei MINI BMW-Technik – mit dieser einzigartigen
und darauf, dieses Lebensgefühl an unsere Kombination zaubert der MINI seinen
Kunden weitergeben zu können.“ Fahrern ein Lächeln ins Gesicht.“

„Benzinbruder“ von MINI begeistert

Für den Leibnitzer Dr. Dietmar Bayer gehört der MINI zu den ersten Das Ehepaar Ursula und Dietmar Bayer mit Ranko
Autos, die er in seiner Kindheit bewusst wahrgenommen hat: „Ich war Antunovic (rechts)
etwa elf Jahre alt, als ich mit meiner Cousine in einem grünen MINI
nach Kärnten mitgefahren bin. Dieses Auto war damals etwas Beson-
deres für mich, seither fasziniert es mich.“ Im vergangenen September
loderte die Leidenschaft des jahrelangen BMW-Fahrers für die englische
Kultmarke neu auf. Gemeinsam mit seiner Frau Ursula, die auf der Su-
che nach einem neuen Fahrzeug war, testete er im Rahmen von „Gady
goes Rafting“ einen MINI John Cooper Works: „Ich bin ein echter
,Benzinbruder‘ und war gespannt, wie sich der MINI tatsächlich fährt.
Schon nach den ersten Kilometern stand sowohl für mich als auch für
meine Frau fest: Der wird's! Auch auf nassen und kurvigen Straßen
überzeugte der MINI beim Fahren mit perfektem Handling und einem
tollen Gefühl der Sicherheit. Obwohl er von außen klein wirkt, verfügt
er über ein unvermutet großes Platzangebot. Außerdem ist die verbaute
BMW-Technik im Innenraum vom Feinsten.“ Die Wahl von Familie
Bayer fiel schließlich auf einen fünftürigen Mini Cooper S. Dietmar
Bayer erklärt zufrieden: „Seit 1992 bin ich Gady-Kunde. Mitarbeiter, bei
denen ich damals meinen ersten BMW kaufte, sind heute immer noch
da. Besonders schätze ich die exzellente Beratung, die Möglichkeiten des
ausreichenden Probefahrens und vor allem das Gefühl, Teil einer Familie
zu sein. Gady sagt das nicht nur, Gady lebt das.“

PARTNER Jänner | 2018 7

Auto & Mobil

M(aximale)-Kompetenz im
Norden von Graz

M. Filmfans denken bei diesem Buchstaben un- M-Modelle: „Das BMW M2 Coupé kombi- Leistungsstärke und Temperament der M-Rei-
weigerlich an James Bond. In den Abenteuern niert hohe Leistungsfähigkeit und den klassi- he mit der hohen Funktionalität der X-Reihe.“
von 007 trägt der Leiter des Geheimdienstes schen Hinterradantrieb mit der Präzision und Topmoderner und
MI6 den ultrakurzen Decknamen M. Autofans Agilität eines modernen M-Automobils. Die serviceorientierter Standort
bringen M sofort mit BMW in Verbindung. BMW M3 Limousine ist ein 4-türiger Hoch- Bei Gady BMW Graz-Nord genießen Kunden
Am Buchstaben M war immer schon ein ech- leistungssportwagen mit M TwinPower Turbo maximale Servicequalität. Das 2014 eröffnete Au-
ter Sportwagen zu erkennen. Diese Tradition Reihen-6-Zylinder Benzinmotor, der spontane tohaus entspricht den neuesten CI-Richtlinien
führen das BMW M2 Coupé, die BMW M3 Leistungsfähigkeit bei jeder Drehzahl bietet. von BMW. Es verfügt über zehn Neuwagen-Aus-
Limousine, das BMW M4 Coupé, das BMW Bereits im Stand verkörpert das BMW M4 stellungsplätze und acht mechanische Arbeitsplät-
M4 Cabrio, der BMW M5 mit M xDrive, der Coupé alles, was ein M-Automobil auszeich- ze. Neben sämtlichen mechanischen Arbeiten so-
BMW M6 als Gran Coupé und Cabrio sowie net: kraftvolle Dynamik, agile Sportlichkeit wie Serviceumfängen an BMW-Fahrzeugen führt
der BMW X5 M und der BMW X6 M erfolg- und faszinierende Motorsport-DNA. Die neue ein hoch motiviertes Team auch Spengler- und
reich fort. Generation des BMW M5 in unverwechselba- Lackierarbeiten durch. Neueste, vom Hersteller
Der M-Spezialist in der Wiener Straße rem M-Design ist ein Statement höchster In- empfohlene Elektronik-Tester gehören ebenso
Gadys Experte in Sachen BMW M heißt Manuel genieurskunst und innovativer Fahrintelligenz. zum Angebotsumfang wie die Möglichkeit zur
Schmid und berät seine Kunden am Standort Das BMW M6 Coupé beschleunigt mit 560 versperrten und versicherten Reifeneinlagerung.
Graz-Nord in der Wiener Straße 314. Er gibt PS in 4,2 Sekunden von 0 auf 100 km/h – ein Ein eigenes Ersatzteillager sowie ein Bremsen- und
einen kurzen Überblick über die aktuellen kraftvoller Sportler auf vier Rädern. Die beiden Abgasprüfstand komplettieren den Standort.
Modelle BMW X5 M und X6 M kombinieren

Frischer Wind bei Gady Fehring

Das junge, dynamische Team am Gady-Standort in Fehring hat Zuwachs Niederlassungsbetreuer für BMW zum Standortleiter in Fehring nach
bekommen: Seit 1. Dezember verstärkt Jochen Rainer es als BMW-Ver- oben gearbeitet.
käufer. Der 36-jährige verfügt über 15 Jahre Verkaufserfahrung, die er •
sich bei anderen deutschen Automarken angeeignet hat. Nun zog es ihn
in seine Heimat zurück – aus mehreren Gründen: „Für mich als zwei- Das erfolgreiche Team (v. l. n. r.): Dominik Ninaus, Patrick
fachen Familienvater hat der Begriff Gady Family noch eine zusätzliche Maier (Standortleiter) und Jochen Rainer
Bedeutung. Ich finde es toll, ganz in der Nähe meiner Familie arbeiten zu
können – in einem familiär geführten Betrieb.“ Rainer, der vor allem von Neue Öffnungszeiten • Neue Öffnungszeiten • Neue Öffnungszeiten
der Sportlichkeit und Dynamik der BMW-Modelle begeistert ist, blickt
optimistisch in seine berufliche Zukunft: „Ich möchte mich in meiner Verkauf: Ersatzteillager: Werkstatt:
Heimat mit meinen persönlichen Stärken und meiner Erfahrung für die Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr 8.00–17.00 Uhr 7.30–17.00 Uhr
Gady Family und für die aufstrebende Marke BMW einsetzen.“ Sa 9.00–12.00 Uhr 9.00–12.00 Uhr
Hoch motiviertes Team
Neben Jochen Rainer versprühen auch Dominik Ninaus und Standort-
leiter Patrick Maier Aufbruchsstimmung. Ninaus entschied sich im ver-
gangenen Sommer für eine Berufslaufbahn im Verkauf und geht mit viel
jugendlichem Elan an seine Aufgaben heran. Maier hat sich in der Gady
Family vom Lehrling über die Stationen Serviceleiter der Werkstatt und

8 PARTNER Jänner | 2018

Auto & Mobil

Viktoria Schnaderbeck fährt auf BMW X1 ab

Österreichs Top-Export unter den Fußballerinnen Viktoria Schnaderbeck „Dieses Auto spiegelt viel von meiner Persönlichkeit wider. Es ist sehr
und Gady BMW starten mit einer neuen Kooperation ins Jahr 2018. sportlich, passt als bayrische Automarke perfekt zu meinem Verein und
Die Bayern-München-Spielerin ist ab sofort in einem BMW-Modell X1 hat zum Beispiel in puncto Motoren auch einen großen Österreich-
unterwegs. bezug. Dass gerade in meiner steirischen Heimat mit Gady einer der
„Gib jeden Tag dein Bestes, aber dein bester Tag kommt erst!“ Mit die- erfolgreichsten BMW-Händler Österreichs zu meinem neuen Koopera-
ser enorm positiven Grundeinstellung wurde Schnaderbeck zu einer der tionspartner wurde, ist der berühmte Tupfen auf dem i.“
besten Abwehrspielerinnen in der deutschen Bundesliga und zu einer
wichtigen Stütze im österreichischen Nationalteam. Der Ursprung ih-
rer einzigartigen Karriere liegt in einer fußballbegeisterten Familie. Die
gebürtige Grazerin und Cousine von Nationalspieler Sebastian Prödl
spielte als Kind beim TSV Kirchberg an der Raab. Nach Ausbildungen
im LAZ Weiz und in der GAK-Fußballakademie sowie einem Jahr bei
LUV Graz in der ÖFB-Frauenliga ging für Schnaderbeck bereits mit 16
Jahren ein Kindheitstraum in Erfüllung: Sie wechselte zum FC Bayern
München.

Auf Rückschläge folgen Erfolge v. l. n. r.: Philipp Gady, Viktoria Schnaderbeck und Ranko
Einige schwere Verletzungen warfen die Steirerin immer wieder zurück – Antunovic
doch sie gab nie auf. Dank ihres Durchhaltevermögens erreichte sie groß-
artige Erfolge: Auf Clubebene wurde sie mit dem FC Bayern München
zweimal Deutsche Meisterin (2015 und 2016) und DFB-Pokalsiegerin
(2012). Seit 2013 ist Schnaderbeck Kapitänin der österreichischen Nati-
onalmannschaft. Dieses Team schrieb aus rot-weiß-roter Sicht mit dem
3. Platz bei der Europameisterschaft das „Sport-Sommermärchen 2017“.
Über ihren nagelneuen BMW-Modell X1 freut sie sich von Herzen:

Aufregend & dynamisch: der neue BMW X2

Anfang März 2018 feiert der neue BMW X2 seine Markt- Kraftvoll & effizient
premiere. Mit einem markant eigenständigen Design und Zum Marktstart werden drei Varianten des BMW X2 erhältlich
sportlicher Fahrwerksabstimmung verschiebt er Grenzen, sein: der BMW X2 sDrive20i mit 141 kW (192 PS) sowie die bei-
durchbricht Gewohnheiten und bringt ein völlig neues Maß den Dieselmodelle X2 xDrive20d mit 140 kW (190 PS) und X2
an Fahrfreude in sein Segment. Vor allem junge und jung ge- xDrive25d mit 170 kW (231 PS). Beide Dieselmodelle sind serien-
bliebene Menschen wird er mit seinem athletischen Design mäßig mit dem intelligenten Allradantrieb xDrive und 8-Gang-
begeistern. Wie ein durchtrainierter Sportler steht er auf der Steptronic ausgestattet. Das Benzinmodell verfügt über das sport-
Straße und vereint dabei die robusten Gene eines typischen liche 7-Gang-Steptronic Getriebe mit Doppelkupplung. Neu und
BMW X-Modells mit der eleganten Sportlichkeit eines Cou- erstmals verfügbar ist das Modell M Sport X. Mit ihm lässt sich der
pés. Dabei bleibt sich der BMW X2 jederzeit selbst treu. Er Charakter des Fahrzeuges noch individueller gestalten. Im Laufe
ist durch und durch einzigartig und hebt sich positiv aus der des Jahres wird das Portfolio des BMW X2 noch um zusätzliche
Masse hervor. Modelle erweitert.

PARTNER Jänner | 2018 9

Auto & Mobil

„2018 wird das Jahr

der X-Modelle!“

Nachdem er 20 Jahre lang für eine sportliche deutsche Automarke aktiv war, stellte sich der
36-jährige Leibnitzer Ranko Antunovic einer neuen beruflichen Herausforderung. Er fand sie

Anfang 2017 in der Gady Family als Markenleiter BMW & MINI.

„Weil ich mich sowohl mit dem Unternehmen Gady als auch Was dürfen BMW-Fahrer und -Fans vom neuen Jahr 2018
mit den Marken BMW & MINI sehr gut identifizieren kann“, wie erwarten?
er betont. Nach einem Jahr in dieser Funktion blickt er kurz in Ranko Antunovic: „Bei BMW wird das Jahr 2018 das Jahr der
den Rückspiegel – und zeichnet ein spannendes Bild von der X-Modelle werden. Der neue BMW X3 ist ja bereits am Markt und hat
nahen Zukunft. voll eingeschlagen. Im März kommt der brandneue BMW X2, im Juli
Herr Antunovic, wie fällt Ihre persönliche Bilanz nach dem ers- der X4, im Dezember folgt der neue BMW X5. Danach ist die Markt-
ten Jahr in der Gady Family aus? einführung des neuen BMW X6 geplant, gefolgt vom Highlight –
Ranko Antunovic: „Das Jahr 2017 war wirtschaftlich sowohl global als dem neuen BMW X7.“
auch österreichweit betrachtet ein sehr spannendes. Diese Aussage gilt Welche Neuheiten sind bei MINI in der Pipeline?
ebenso für meinen Verantwortungsbereich. Ich freue mich, dass wir im Ranko Antunovic: „Der neue MINI Countryman wurde ja bereits 2017
Verbund der Gady Family viel bewegen konnten und kann rückblickend präsentiert und ist sehr gefragt. 2018 wird es ein Facelifting bei den klas-
sagen: 2017 war ein erfolgreiches Jahr.“ sischen MINI-Modellen 3-Türer, 5-Türer und Cabrio geben. Außerdem
Worauf legen Sie in der Betreuung Ihrer Kunden besonderen können MINIS künftig noch individueller als bisher konfiguriert werden.“
Wert? Elektromobilität liegt im Trend. Wann kommt Ihrer Meinung
Ranko Antunovic: „Ich bin überzeugt davon, dass – gerade in einer zu- nach der Durchbruch, wie schnell wird das gehen?
nehmend digitalisierten Welt – das persönliche Service immer wichti- Ranko Antunovic: „Die Elektromobilität wird weiterentwickelt werden.
ger wird. In unserer Branche verbindet es einen Autofahrer mit seinem Mit der Marke BMW sind wir in dieser Hinsicht langfristig bestens auf-
Fahrzeug, seiner Marke und seinem Berater. Eigenschaften wie Hand- gestellt. Schließlich wurden 2017 mehr als 100.000 elektrifizierte BMW
schlagqualität und Zuverlässigkeit zählen. Mich freut es besonders, dass verkauft. Persönlich glaube ich, dass Elektrofahrzeuge zwar zunehmen,
viele meiner Kunden mit mir zu BMW & MINI gewechselt sind. Das aber den Markt nicht übernehmen werden. Schließlich baut BMW
betrachte ich als Bestätigung der bisher geleisteten Arbeit und gleichzei- höchst effiziente und leistungsstarke Dieselmotoren, die uns sicher noch
tig als Ansporn, mich weiterhin mit ganzer Kraft für sie einzusetzen.“ in den nächsten Jahren begleiten werden.“

Gerade diese Dieselmotoren gerieten zuletzt stark in die öf-
fentliche Diskussion. Der eine oder andere Dieselfahrer wurde
dadurch verunsichert. Wie schätzen Sie persönlich die Zukunft
des Dieselmotors ein?

Ranko Antunovic: „Ja, eine Verunsicherung war leider da. Diese ist aber
aus meiner Sicht nicht notwendig. BMW baut sehr gute Dieselmoto-
ren, die wirtschaftlich betrachtet für viele Konsumenten noch immer das
Richtige sind. Auch beim Dieselmotor schreitet die Entwicklung perma-
nent voran, BMW setzt nach wie vor auf diese Antriebsart. Wir dürfen
nicht vergessen, dass – weltweit betrachtet – jeder zweite BMW-Motor
aus dem Werk Steyr kommt. Das ist ein beträchtlicher Faktor für die
österreichische Wirtschaft.“

Wir danken für das Gespräch!

10 PARTNER Jänner | 2018

104. Gady Markt in Lebring am 10. und 11. März 2018

Auf Tour mit dem Genussmobil ...

• G enusstouren – Die schönsten Plätze, die besten Geheimtipps
und die köstlichsten Zwischenstopps der Steiermark entdecken!

• U mweltfreundlich – Erleben Sie das völlig neue Fahrgefühl des
vollelektrischen BMW i3. Das E-Car von BMW vereint geballte
Kraft mit modernster Technik: sportliche 170 PS • umweltfreund-
lich • extremer Spaßfaktor.

• D ie Natur nicht nur genießen, sondern ihr auch etwas zurückge-
ben. Erfahren Sie die nachhaltige und umweltschonende Form der
Mobilität und nehmen Sie schöne Erinnerungen mit nach Hause.

• Weitere Informationen zu Ihrer Genusstour und den Partnerbe-
trieben unter www.genuss-mobil.at

NEXT Vertriebs- und Handels GmbH
GF Mag. Hannes Zeichen
[email protected]

4 x © NEXT Vertriebs- u. Handels GmbH

PARTNER Jänner | 2018 11

Auto & Mobil

„Dieser Markt ist wie eine
große Familie“

Jeden Freitag und Samstag verkauft Franz Sauseng auf dem Bauernmarkt am
Grazer Lendplatz seine hervorragenden Obstprodukte.

Die Markttage sind für ihn ein bisschen wie Heimkommen.

Ein Plauscherl ist wichtig Selbstvermarktung. Beim Transport seiner Er- Vorteil möchte ich nicht mehr missen“, be-
„Das Schöne und zugleich Besondere am Lend- zeugnisse vom Hof zum Markt vertraut er seit tont der Obstbauer.
platz ist die familiäre Atmosphäre. Hier sind einiger Zeit auf einen Opel Movano. Der „La- Vom Bauern direkt zum Konsumenten
schon viele Freundschaften entstanden. Ich demeister unter den Nutzfahrzeugen“ bietet Weniger komfortabel verlief der Transport von
kenne die meisten meiner Kunden seit Jahren ihm ausreichend Raum. „Besonders schätze landwirtschaftlichen Erzeugnissen in den Ur-
persönlich und lege viel Wert auf die Kommu- ich das Hochdach. Dadurch ist im Innenraum sprungszeiten des Bauernmarktes am Lendplatz.
nikation mit ihnen. Für ein Plauscherl nehme so viel Platz, dass ich beim Be- und Entladen Damals brachten die Bauern viele Waren per Floß
ich mir immer gerne Zeit“, erzählt der Obst- aufrecht stehen kann. Diesen ergonomischen
bauer aus Albersdorf bei Kum- über die Mur. Die Flößer muss-
berg lächelnd und ergänzt: ten „anlenden“. Dieses Wort
„Interessierte lade ich ab und bezeichnet das Anlegen von Flo-
zu ein, sich meinen Betrieb an- ßen sowie Schiffen und gab dem
zuschauen – damit sie wissen, Grazer Stadtbezirk Lend seinen
wo und wie ihre Lebensmittel Namen. Im 18. Jahrhundert
entstehen. Dieser Einladung wurden hauptsächlich Kraut
sind schon viele gefolgt, um und Holzkohle auf dem Markt
sich aus erster Hand über die am Lendplatz angeboten.
Herkunft regionaler Produkte Ab 1945 entwickelte er sich zu
zu informieren.“ einem Bauernmarkt, seit seiner
Umgestaltung 1999 wird er in
Geräumig und zuverlässig: Familie Sauseng vor ihrem Marktstand. der aktuellen Form betrieben.
Opel Movano Von Montag bis Samstag ist
Sauseng betreibt seine er jeweils zwischen sechs und
Landwirtschaft als Famili- 13 Uhr geöffnet und beweist
enbetrieb und widmet sich sechsmal pro Woche: „Kommt
mit einer großen Portion der Bauer in die Stadt, gibt es
Leidenschaft dem Thema gar köstliche Dinge zu kaufen.“

12 PARTNER Jänner | 2018

Auto & Mobil

Zwei neue
Kundendienst-Assistentinnen

Jelena Antunovic Tamara Jovanovski
hat sich nach sieben Jahren in startete nach dem Besuch der
der Hotelbranche beruflich HAK Grazbachgasse ihre Be-
neu orientiert und verstärkt rufslaufbahn bei Gady Opel
das Team von Gady Opel Graz-Nord. Ihr persönlicher
Leibnitz: „Ich bin froh, dass Favorit unter den aktuellen
ich diesen Schritt gemacht Modellen ist der Opel Adam:
habe und fühle mich hier sehr „Der ist echt cool, mein ab-
wohl. Gemeinsam mit mei- solutes Wunschfahrzeug. Die
nen Kollegen setze ich mich Begeisterung für die Marke
dafür ein, dass wir unseren Opel möchte ich in meiner
Betrieb weiterhin so gut füh- neuen Aufgabe ausleben, da-
ren wie bis jetzt – zum Wohle mit unsere Kunden weiterhin
unserer Kunden.“ mit uns zufrieden sind.“

KAOUFMDMEENNGAEUSCCHHMSIAECK. ANGRILLEN
19.01.

und

20. 01.

Der neue Grandland X 13
beim Opel Angrillen.

Das Angrillen ist neu aufgelegt! Entdecken Sie den Grandland X, den athletischen City-SUV
von Opel, und lassen Sie sich köstliche Grillgerichte bei uns im Autohaus schmecken.
Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,0 – 5,0; CO2-Emission in g / km: 104 – 129.

Wiener Straße 350, 8051 Graz, Tel. 0316 788-0
Industriestraße 9, 8430 Leibnitz, Tel. 03452 2211

PARTNER Jänner | 2018

Toyota Gady unterstützt SG Hengist TOYOTA GADY Winteraktion – im richtigen Moment bis zu
10.000 Euro sparen!
Die Gemeinden Lebring, Lang, Wildon und Hengsberg starteten im ver- Wählen Sie aus mehr als 40 Neu-/Vorführwagen – aber nur,
gangenen Herbst mit der SG Hengist als zweite Fußball-Kampfmannschaft solange der Vorrat reicht!
in der 1. Klasse Süd B. Der neue Verein hat das Ziel, junge Spieler nach Achtung! Symbolfotos!
Ende ihrer Einsätze im Jugendfußball weiter an die Vereine zu binden und
die Gelegenheit zu bekommen, in der 1. Klasse als Kampfmannschaft Spiel- Neuwagen
praxis zu sammeln. Der Pool besteht aus rund 30 Spielern im Alter von 16 Toyota Auris 1,8 Hybrid Active, silber,
bis 20 Jahre, die sowohl in ihren Stammvereinen als auch in der neuen SG Klimaautomatik, Rückfahrkamera, Touch
Hengist eingesetzt werden können. Der Sprung in die Unterliga (Hengs- Display, Intelligentes Zugangssystem,
berg) und Landesliga (Lebring-Lang, Wildon) soll damit für die jungen Regensensor etc.
Kicker nicht zu groß werden. „Die Jungs können mit dem SG Hengist Jetzt 4 Alu Winterräder + Navi gratis!
wertvolle Erfahrungen im Ligabetrieb der 1. Klasse sammeln. In den ersten nur������������������������������������� € 23.950,–
zwei Jahren werden wir wohl noch Lehrgeld bezahlen müssen. Das Ziel ist
es jedoch, in den nächsten zwei bis drei Jahren in die nächste Leistungsstufe Vorführwagen
aufzusteigen“, sagt der sportliche Leiter Harald Rampitsch. Auch die Bür- Toyota Aygo 1.0 Y-Play/Touch
germeister der vier involvierten Gemeinden stehen hinter der Initiative, die X-Play/Touch, vulcanrot, EZ 05/2017,
auch zum Ziel hat, in den nächsten Jahren wieder mehr einheimische Spie- Multimedia-System mit Touch Display,
ler in die Kampfmannschaften zu hieven. Toyota Gady – Graz Liebenau Rückfahrkamera etc.
unterstützt die neue SG Hengist. Nach den ersten Meisterschaftsspielen Jetzt 4 Alu-Winterräder + Navi gratis!
wurden neue Dressen an die junge Spielgemeinschaft übergeben. nur��������������������������������������� € 9.750,–
Vorführwagen
Toyota Proace Verso
Family, Medium 150, EZ 08/2017,
9 Sitze, Rückfahrkamera, Touch Audio-
System, Klimaautomatik etc.
Jetzt 4 Alu-Winterräder gratis!
nur������������������������������������� € 34.750,–
Vorführwagen
Toyota C-HR 1.2 4WD
C-ULT, EZ 02/2017, Klimaautom., Rück-
fahrkamera, Touch Display, Sitzheizung,
Toter Winkel Warner, Spurwechselwarner,
Rückfahrassistent etc.
Jetzt 4 Alu-Winterräder + Navi gratis!
nur������������������������������������� € 27.450,–
Vorführwagen
Toyota Auris, 1,4 Diesel, Active, 90 PS,
silber, EZ 06/2017 Toyota Touch mit
Rückfahrkamera, Freisprecheinrichtung,
Alu-Räder Multifunktionsdisplay etc.
statt ��������������������������������������� € 23.000,–
nur������������������������������������� € 16.600,–

Vorführwagen
Toyota Avensis 1,6 Benzin, Valvematic
Comfort, 132 PS, grau, EZ 11/2010, ABS,
Aluräder, elektr. Fensterheber, Fahrer- &
Beifahrerairbag, Klimaautomatik etc.
nur�������������������������������������� € 9.900,–

Vorführwagen
Toyota Verso, 1,6 Diesel, Active mit
Design-Paket 112 PS silber, EZ 04/2016
Klimaautomatik, 6,1“ Toyota Touch, Audio-
system, Rückfahrkamera, Aluräder etc.
statt ��������������������������������������� € 28.250,–
nur������������������������������������� € 22.450,–

Vorführwagen
Toyota Yaris, 1,5 Hybrid, Active, 75 PS,
silber, EZ 01/2017, Klimaautomatik,
Toyota Touch Audiosystem, doppelter
Kofferraumboden, Rückfahrkamera etc.
statt ��������������������������������������� € 18.900,–
nur������������������������������������� € 14.950,–

Toyota Liebenau, 0316 47 13 33
Toyota Seiersberg, 0316 28 16 45 • Lebring, 03182 2457
Deutsch Goritz, 03474 8256
Deutschlandsberg, 03462 2816 • Fehring, 03155 2310
Litzelsdorf, 03358 2415 • Lafnitz, 03338 3980

14 PARTNER Jänner | 2018

Landmaschinen
Neue Landmaschinen

Lebring Tel.: 03182 2457 25 | 0699 16 00 40 67 | 0699 16 00 40 23 | 0699 16 00 40 22 | 0699 16 00 40 93
Deutsch Goritz Tel.: 03474 82 56 | 0699 16 00 40 24 Lafnitz Tel.: 03338 39 80 | 0699 16 00 40 45 | 0699 16 00 40 25
Fehring Tel.: 03155 23 10 | 0699 16 00 40 45 | 0699 16 00 40 25 Krieglach Tel.: 03855 44 33 | 0699 16 00 40 30

Amazone Breviglieri Fella
Scheibenmähwerk Ramos 208 Inline
Symbolfoto Kreiselegge Mekfarmer 120 206 cm Arbeitsbreite, 5 Mähscheiben,
Packerwalze, 3m Arbeitsbreite, Anfahrsicherung, sehr flacher Mähbal-
Düngerstreuer ZA-M1001 Special Gelenkwelle mit Rutschkupplung ken, stabil und trotzdem leicht, mit
1000 Liter Gelenkwelle ........................... € 6.490,–
Mulchgrubber Cenius 3003 Streuscheiben OM 10-16, Walter- ������������������������������ € 9.900,– Scheibenmähwerk Ramos 2460 ISL
Spezial 242 cm Arbeitsbreite, 6 Mähscheiben,
Beleuchtung, hydr. Tiefeneinstellung, schied Gelenkwelle, Grenzstreugerät Anfahrsicherung, sehr flacher Mäh-
Limiter hydraulisch bedient, 2 Wege- balken, stabil und trotzdem leicht, mit
Beleuchtung, C-Mix Schar, Rand- einheit zur einseitigen Bedienung der Gelenkwelle ............................. € 7.890,–

scheiben gezackt, Winkelprofilwalze, Schieber
Federmesser
............................ € 12.990,– Inkl. Gady Startpaket (Ersteinsatz
am Feld)
Gady Preis ............ € 5.300,–

Sämaschine D 9 3000 Spezial 25 WS Mulcher T120SR Symbolfoto
Scharen ���������������������������������€ 12.500,– Front-Heckmulcher mit 280 cm
Sämaschine D9 3000 Arbeitsbreite, hydraulischem Seiten- Nachlauf Heuwender Sanos
Spezial Amalog+, 25 Rotec Scharen, verschub, Nachlaufwalze, Hämmer, 6606DN
Beleuchtung ......................... € 14.200,– 6,6m Arbeitsbreite, 6 Kreisel mit je
€ 6.900,–starkem Rotor 6 Zinkenarmen, Überlastsicherung,
Symbolfoto Sicherheitsabschaltung in Transport-
������������������������������ stellung, Pendelbock mit Bremse,
Scheibenegge Catros 3003 farmtech Randstreueinrichtung, Tastrad
Special, Stabwalze SW 30, Beleuch-
tung, Scheibenbatterien 510 mm  €��������������������������� 10.590,–
gezackt
Symbolfoto

Düngerstreuer ZA-X902 Inkl. Gady Startpaket (Ersteinsatz
am Feld)
Beleuchtung, Limiter links, Gelenk- Gady Preis .......... € 12.500,–
welle
............................... € 4.990,–

Big Lift

Cayros XM1050 Rückezange KipperTDK 1100 Symbolfoto
4 Schar Vario, WL430 Mollblech, Öffnungsweite 230 cm, sehr stabil 3-Seiten-Tandem, 415x206 x
Scheibensech gezackt 600 mm, und robust, Kategorie 2, Schwenkzy- 60 + 60 Bordwand-Hebefedern, Nachlauf Schwader Juras 351DN
Doppelstützrad DM 500 mm linder mit Überlastventil Bereifung: 15.0/55-17, Zentralverr., 3,6 m Arbeitsbreite, 10 Zinkenarme
Kornschieber, Sattelstützwinde, mit je 4 Doppelzinken, Tastrad
............................. € 17.500,– ............................... € 2.790,– begrenzte Stückzahl
������������������������������ € 5.290,–
�����������������������������€ 11.990,–

Landmaschinen
auf einen
Klick.

PARTNER Jänner | 2018 15

Neue Landmaschinen

Jonsered Rosensteiner Vigolo
Frontrider FR2318 FA 4x4,
103 cm Schnittbreite ������������� € 6.500,– Profi Mulcher MX 280
Frontrider FR2318 FA2 4X4, 112 cm Mit hydraulischem Seitenverschub,
Schnittbreite ��������������������������� € 7.760,– Walterscheid Gelenkwelle, Getriebe
1.000 U/min mit Freilauf, Rotor
Symbolfoto Schneefräse ST 2368 EP Dreipunktlaster Samurai 220 cm 194 mm, 6 Riemen, Schlegelhämmer
doppelwirkend, Bordwandschwenk-
Frontmähwerk Ramos 3060FP Sonderaktion ... € 1.390,– vorrichtung (hervorragend geeignet Einführungspreis  € 5.690,–
3 m Arbeitsbreite, 6 Mähscheiben, zum Schneetransport)
gezogene Aufhängung mit Pendel- Massey Ferguson WANNER
achse, kompakter Anbau ..............................  € 3.200,–

€�������������������������������� 7.390,– STEYR

GIANT

Symbolfoto 3630-4 Sondermodell Kompakt 4075 HILO Weinbausprüher mit Spray-
76 PS, 3 Zylinder AGCO Power Tier 3, 3 hydr. Heck-Steuergeräte, Klima, Control, 2 Teilbreiten, Zentral-
D263SW mit 3,3 Liter Hubraum, 24/24 Gang Bereifung: 380/75R20, 540/65R28 abschaltung, Druckverstellung,
Hoftrac, Bereifung 31x15.5–15, Wendegetriebe, 2,5 to Hubkraft, MICHELIN, Automatische Anhänge- Manometer am Schaltkasten, LED-
Lader mit 4. Funktion, Hubhöhe 2 hydr. Steuerventile, ZW 540/540E, kupplung, EHR, Kotflügelverbreite- Beleuchtung nach STVO, Injektordü-
2.558 mm, Hubkraft 1.100 kg, 4 Rad- Radio, Klima, 4 Arbeitsscheiwerfer, rung, Parksperre, externe Bedienung sen, Spülbehälter mit Systemreini-
motoren, elektr. betätigte Sperre der Heckhydraulik gung, 300 l Behälter

�������������������������� € 30.900,–  ......................... € 55.900,– ...............................  € 9.490,–

Holder Bereifung: 360/70R20 & Vorführ- und
­Ausstellungsgeräte
€480/70R28 38.900,–

........................... 

Multi 4115 ET Profi
Kabinenfederung, Rundumleuchte,
Fronthydraulik mit 2 Leitungen,
Mittelachssteuergerät, 2 mechani-
Knickschlepper L780P sche u. 2 elektrische Hydraulikventile, A­ mazone Pflug Cayron 200 V5-100
75 PS Vollausstattung, ­Vario, KU40, 5schar,SS, DEL, STR
1300 Std. 5710 Global – die ersten Traktoren Bereifung: 540/65R38, 480/65R24
������������������������ € 69.900,– sind verfügbar! Informieren Sie auf Fixfelgen ............................ € 27.950,–
sich bei Gady Landmaschinen Vorführtraktor
������������������������� € 69.900,–
MC HALE
Saisonauftakt!

Rundballenpressen von
Massey Ferguson.

Ihr Gady Landmaschinen- Markteinführung Multi 4105 ET-Profi, Druckluft- Caffini Spritze Genius, 1.000 l,
Team informiert Sie gerne! bremsanlage, Isobus, Kabinenfe- 15 m, Pumpe 170 l, Stickstoff-
Grünlandgeräte von derung, Klima, Premiumfahrersitz, dämpfer, hydraulischer Hangaus-
16 Massey Ferguson Fronthubwerk, hydraulische Zwi- gleich, Kreisreinigung, Beleuchtung,
schenachssteuergeräte, Bereifung Einspülbehälter, elektr. Hauptschal-
540/65-R38, Vorführtraktor, ca. 440 tung 5 Teilbreiten, elektronische
Betriebsstunden Bedienung
����������������������������� Preis auf Anfrage AUSSTELLUNGSGERÄT

...........................  € 12.990,–

PARTNER Jänner | 2018

Gebrauchte landmaschinen auch samstags immer bis 12.00 Uhr geöffnet!

Markus Lackner Tel.: 03182 2457 25 oder: 0699 16 00 40 67, Lebring

Massey Ferguson 253-2, Komfort, Case Maxxum MX 110, 110 PS, Front- New Holland TL70A, 72 PS, Front- Mc Hale Rundballenpresse V660,
50 PS, Servolenkung, BJ 88 hydraulik + Zapfwelle, Dla, Klima, BJ 98 hydraulik + Zapfwelle, Klima, Power- hydr. Bremse, 15 Messer
Shuttle, BJ 06 € 39.950,–
€ 6.490,– € 34.950,– € 38.500,–

Massey Ferguson 6465-4, 125 PS, Case CVX 1190, 190 PS, Fronthydraulik, Massey Ferguson Rasentraktor 2125
Power-Shuttle Getriebe, 4-fach Last- Dla, BJ 06 € 49.950,–
schaltung, Klima, EHR, BJ 04 Kubota B7200 Allrad, 17 PS, Kom- RHD Hydro, Fronthydraulik, Schnee-
munalpaket, Schneefräse, Schneeschild schild, Allrad € 6.950,–
€ 39.950,–
€ 10.950,–

IHC 745-2, 70 PS, Quicke Frontlader, Amazone Düngerstreuer ZA-M4200, Amazone Spritze UF1501, 15 m
Servolenkung, BJ 84 Ultra, Profis, Amatron Plus, BJ 11

€ 15.950,– € 16.300,–

Massey Ferguson 6130-4, 86 PS, Balken, BJ 11 € 18.950,–
4-fach Lastschaltung, BJ 98

€ 27.950,–

Case 3220-4, 65 PS, Komfort, Last- Forstanhänger Palms 10 t, 4-rad Vakutec Vakuumfass 10500 l,
schaltung, Kreuzsteuerhebel, BJ 96 Bremse, Eigenölversorgung, 6,75 m Möscher Verteiler, Gelenkwelle, BJ 14
Steyr 760-2, 60 PS, BJ 73 € 6.950,–
€ 19.950,– € 21.950,–

Kran, BJ 07 € 14.950,–

Steyr Kompakt 4095-4 Profi, 95 PS, Steyr 8080-2, 70 PS, SK1, 16.9R34,
Fronthydraulik, Dla, Klima, BJ 14 Frontlader Hauer MH80, Schaufel
120 cm, Dunggabel 120 cm, BJ 80
€ 48.450,–
€ 12.450,– 

New Holand TD5050-4, 95 PS, Markus Lackner (li.) wechselt nach erfolgreichen Jahren in der Werkstätte
3 Hecksteuergeräte, Forstschutz, Front- in den Verkauf und übernimmt mit 1.1.2018 den Hausverkauf der Gady
Steyr 545-2, 45 PS, Kabine, BJ 74 laderkonsole mit Synchrolook, BJ 10 Landmaschinen in Lebring von Franz Zöhrer. Die Gady Family bedankt
€ 5.950,– € 33.450,– sich herzlich bei Franz Zöhrer für das Engagement und seinen unermüd-
lichen Einsatz und wünscht dem Neuverkäufer viel Erfolg.
PARTNER Jänner | 2018
17

Auto & Mobil

Neue Service-Qualität

für Landmaschinen

Ob Service oder bei technischen Problemen während der Arbeit in der Landwirtschaft:
Die Techniker des mobilen Gady Landmaschinenservice kommen mit der
mobilen Werkstätte auf den Hof.

„Wer schnell hilft, hilft doppelt“, das hat sich das Team von Gady stellt sicher, dass Traktoren und Landmaschinen Leistung und somit
Landmaschinen zu Herzen genommen. Seit Kurzem sind mobile Wert erhalten.
Werkstätten im Einsatz, die – bestens ausgerüstet – schnell und un-
kompliziert Hilfe vor Ort leisten. Sollte während des Arbeitseinsatzes
am Feld oder im Weinberg ein technisches Problem auftreten, genügt
ein kurzer Anruf beim Gady Landmaschinen Servicecenter, und schon
rollt Hilfe in Form des Gady Servicebusses an. Die mobile Werkstät-
te führt aber auch regelmäßig Servicearbeiten an den Geräten direkt
beim Kunden durch.

Breites Angebot an Dienstleistungen Thomas Gödl (links) und Markus Lackner beim
Das Gady Landmaschinenteam kennt die Bedürfnisse seiner Kunden, 103. Gady Markt: Sie fiebern bereits dem 104. Markt
der heimischen Landwirte, ganz genau. Dazu gehört heute mehr denn entgegen.
je ein schneller und verlässlicher Service. Diesen Bereich deckt die mo-
bile Werkstätte perfekt ab. Die Serviceexperten besuchen ihre Kunden
am Hof, überprüfen die Geräte und Maschinen und führen Repara-
tur-, Service- und Wartungsarbeiten direkt vor Ort durch. Das neue
Service wird bestens angenommen. „In den letzten Monaten hatten
wir zahlreiche Einsätze, die wir allesamt zur vollsten Zufriedenheit der
Kunden erledigen konnten“, berichtet Markus Rabel, Servicetechniker
der Gady Family in Fehring und schon oftmals mit der mobilen Werk-
stätte im Einsatz. Regelmäßiger Service, von Fachleuten durchgeführt,

Markus Rabel aus Fehring (links) freut sich auf viele mobile Serviceeinsätze. PARTNER Jänner | 2018

18

Kalender & Rechtstipp

Mit der Gady Family durchs Jahr © Foto Furgler Umsetzung des neuen Daten-
schutzrechts in Unternehmen
Die Gady Family bietet das ganze Jahr hindurch eine Reihe interes-
santer Veranstaltungen und Informationsangebote. Von der Markt- Partner
einführung der neuesten Pkw-Modelle über die traditionellen Gady Rechtstipp von
Märkte bis zu praktischen Traktortesttagen reicht die Palette. Da ist Rechtsanwältin
für jeden etwas dabei! Dr. Nadina Eugster
www.ra-eugster.at
Veranstaltungskalender 2018

19. + 20. Jänner Angrillen mit dem neuen Opel Grandland X Ab dem 25.05.2018 gilt die neue Datenschutzgrundverordnung, welche
10. + 11. März 104. Gady Markt zum Ziel hat, den Schutz der Daten zu verbessern und somit den Miss-
10. + 11. März Gady bei der Autoemotion brauch von Daten zu vermindern. Sämtliche daraus resultierende Pflich-
13. + 14. März Feldspritzenüberprüfung in Lebring ten sind ab dem 25.05.2018 umzusetzen. Es gibt keine Übergangsfristen.
März Markteinführung BMW X2
7. April Gady beim Leibnitzer Autofrühling Welche Daten sind geschützt?
8. April 32. Frühlingsmarkt in Fehring Geschützt sind „personenbezogene Daten“. Das sind Informationen,
1. Mai 20. Frühlingsmarkt in Krieglach die sich auf eine natürliche oder juristische Person beziehen, so z. B.
Juni/Juli Markteinführung Opel Combo Geburtsdatum, Name, Adresse. Auch geschützt sind Daten, welche die
Juli Markteinführung BMW X4 Zuordnung zu einer Person ermöglichen, z. B. Kundennummern, IP-
25.–30. August Gady auf der Radgona Messe Daten, Standortdaten am Handy. Besonders geschützt sind Daten wie
105. Gady Markt ethische Herkunft, Religion, Gesundheit, Sexualleben.
8. + 9. September Winterräder Umstecktage
19. + 20. Oktober Traktortesttag in Krieglach Wen treffen die Umsetzungs-Pflichten der DSGVO?
Traktortesttag in Lebring Die Regelung führt zu verschärften Pflichten für Datenanwender. Da-
2. November Traktortesttag in Deutsch Goritz tenanwender sind nicht nur große Unternehmen. Die Einhaltung der
5. November Traktortesttag in Fehring datenschutzrechtlichen Bestimmungen kann auch Klein- und Einperso-
6. November Traktortesttag in Lafnitz nenunternehmen treffen.
7. November Bauernadvent in Lafnitz
8. November Markteinführung BMW X5 Was sind die Grundsätze der DSGVO?
30. November Die Grundsätze der DSGVO sind die Rechtmäßigkeit der Datensamm-
lung, die Zweckbindung der Datenverwendung, die Richtigkeit der Da-
Dezember ten, sowie die Speicherzeitbegrenzung. Die Einhaltung dieser Grundsät-
ze muss nachweisbar sein, womit der Anwender der Aufsichtsbehörde
und den Betroffenen zu jeder Zeit Rechenschaft ablegen können muss.

Wie wird die DSGVO im Unternehmen umgesetzt?
Die Umsetzung der Grundsätze bedarf einer Evaluierung der vorhan-
denen Daten. In weiterer Folge ist ein Verzeichnis aller Daten und Ver-
arbeitungstätigkeiten zu führen. Dieses Verzeichnis hat jedenfalls die
Kontaktdaten des Verantwortlichen, den Grund der Datensammlung,
den Zweck der Verarbeitung, die Empfänger der Daten und Löschungs-
fristen zu enthalten. Weiters muss der Verantwortliche durch geeignete
technische und organisatorische Maßnahmen ein angemessenes Schutz-
niveau gewährleisten, womit sichergestellt werden muss, dass keine un-
berechtigte Person Zugriff zu den Daten hat. Wenn die Voraussetzungen
nicht erfüllt sind, kann die Aufsichtsbehörde Geldbußen bis zu 20 Mil-
lionen Euro oder 4 % des Jahresumsatzes verhängen. Ob und in wel-
cher Form welche Maßnahmen zu treffen sind, ist individuell für jedes
Unternehmen, jeden Verein, jeden Datenanwender zu prüfen. Es sind
sowohl rechtliche, als auch technische und organisatorische Maßnah-
men zu setzen. Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Wenn Sie Fragen an Dr. Nadina Eugster haben, wenden Sie sich bitte an
unsere Redaktion, gerne beantwortet sie diese in der nächsten Ausgabe.

PARTNER Jänner | 2018 19

Landmaschinen – Innovationen 2018 • Landmaschinen –

Phönix AXR 325 Kürbiserntemaschine • Hydraulikanforderungen: 60
• Neue Axialdruschtechnik von Agro Stahl (Top Körnerqualität mit Liter Hydraulikleistung, 1 x dop-
geringstem Fruchtfleischanteil sowie minimalsten Kornverlusten – pelwirkendes und 1 x einfach-
ohne heulendes Sauggebläse) • Aufnahme-Igel mit 2 Stk. „Einweiser“ wirkendes Steuergerät + druck-
sowie Einweisschild (sammelt die Kürbisse ohne Hilfspersonal nahezu loser Rücklauf • Druckluftanlage wird benötigt • 22 Schmierstellen,
verlustfrei) • Leistungsbedarf: ab 51 kW/100 PS ( 130 PS empfohlen ) zusammengefasst auf 3 zentrale Schmierleisten • Anhängung: Kugel-
• Hektarleistung: ca. 1–1,25 ha/Std. (Abweichungen durch allgemeine kopf oder Zugöse wahlweise • Arbeitsbeleuchtung: 4 x LED • Be-
reifung: 550/45 22,5"
Erntebedingungen mög- (größere Reifen als
lich) • Antrieb: Gelenk- Aufpreis möglich)
welle (Walterscheid) • Bremsanlage: 2-Lei-
• Gewicht: ca. 6.545 kg ter mit Feststell-
• Maße l x b x h ca. bremse • Oberflä-
6,2 x 2,52 x 3,4 m chenbeschichtung:
• Überladehöhe ca. 4 m sandgestrahlt-grun-
• Korntank: aus Edel- diert-lackiert/pulver-
stahl, ca. 1650 l • Axial beschichtet • 100 %
Dresch- bzw. Putztrom- Made in Austria
meln, 3 x 2,5 m, z. T. Edel- Kürbisschwader Ascon Aero F1
stahl • Achse: BPW-11t

FARMTECH-Neuheiten Beide Baureihen sind mit
• Güllewagen Supercis und Ultracis neu im Programm eigenstabilen und ver-
• Sonderkulturenstreuer Variofex zinkten Fasskörpern mit
• Dreiachs-Plattformwagen DPW 1800 für Ballen- und Schwallwänden für eine
maximale Stabilität ausge-
Palettentransport rüstet.

Einstieg in das Güllewagen-Segment:
Robuste Güllefässer Supercis und Ultracis bieten kostengünstig zu-
sätzliche Schlagkraft für die Gülleausbringung.
Die beiden neuen Güllefass-Baureihen „Supercis“ und „Ultracis“ sind
als Alternative für landwirtschaftliche Betriebe konzipiert worden, die
gerade in Spitzenzeiten zusätzliche Schlagkraft für die Gülleausbrin-
gung benötigen, dabei aber das Investitionsvolumen im Rahmen hal-
ten wollen.
Die Einachser-Baureihe Supercis startet mit den beiden Modellen 500
mit 5.200 Litern Fassungsvermögen und einem Leergewicht von 1.960
Kilogramm und 800 mit einem Fassungsvermögen von 8.200 Litern
und einem Leergewicht von 2.580 Kilogramm. Die Baureihe Ultracis
wird das Programm mit Tandemachsern ergänzen.

Kompaktscheibenegge CatrosXL Anbausämaschine
XL-Leistung beim Stoppelumbruch Centaya Super
Mit der neuen CatrosXL-Baureihe 3003, 3503 und 4003 vervollstän- Pneumatische Sätech-
digt Amazone das Programm seiner Anbau-Kompaktscheibeneggen nik der Oberklasse: Amazone stellte auf der Agritechnica 2017 eine neue
im 3- bis 4-m-Segment. Im Unterschied zu den bisherigen Catros- und pneumatische Aufbausämaschine vor: die Centaya Super. Sie rundet das
Catros+-Maschinen haben die neuen CatrosXL größere Scheiben mit Programm der pneumatischen Amazone Aufbausämaschinen nach oben
einem Durchmesser von 610 mm und sind damit auf Arbeitstiefen ab. Der aus Kunststoff gefertigte Behälter ist über Leiter und Ladesteg
bis zu 16 cm ausgelegt. Aufgrund der großen 610 mm-Scheiben und sehr schnell von der lin-
den großen Abständen zwischen den Scheibenreihen sowie zwischen ken Maschinenseite aus
zu erreichen. Er ist weit
letzter Scheiben- nach vorne gezogen
reihe und Walze und hat damit eine op-
zeichnet sich die timale Scherpunktlage
neue Kompakt- nahe am Traktor. Die
scheibenegge präzise elektrische Do-
CatrosXL vor al- sierung erfolgt über den
lem durch einen elektrisch angetriebe-
großen Durch- nen Dosierer unterhalb
gang an organi- des Saatgutbehälters.
scher Masse aus.

20 PARTNER Jänner | 2018

 Innovationen 2018 • Landmaschinen – Innovationen 2018

MF IDEAL Mähdrescher

Diese neue Mähdrescher-Reihe ist ein Game Changer. Mit dem größten Korntank am europäischen Markt, der schnellsten
Entleerung und dem branchenweit längsten Dresch- und Abschei-
Der MF IDEAL ist ein komplett neuer High-Performance Mähdrescher, derotor ist der MF IDEAL Mähdrescher ein Spitzengerät in seiner
der nach Anforderungen von Landwirten und Fahrern rund um den Klasse.
Globus konstruiert wurde. Die IDEAL Baureihe
setzt neue Effizienz-Maßstäbe am Feld und bietet
drei Modelle von 451 bis 650 PS, deren Fokus auf
einer deutlichen Produktivitäts- und Produkti-
onssteigerung liegt.

Der STEYR Profi mit S-Control 8® Getriebe Effizientestes Getriebe
Mit dem neuen S-Control 8® – einem hocheffizienten 8-fach Last- seiner Klasse
schaltgetriebe – und zahlreichen weiteren Neuerungen besticht der Innovatives 8-fach Lastschalt-
STEYR Profi. getriebe bietet insgesamt 24
Fünf Besonderheiten zeichnen den Steyr Profi aus: Gänge mit 3 Gruppen, sowohl vorwärts als auch rückwärts und ver-
Optimale Technik fügt über eine Reihe von Automatikfunktionen.
Für alle Herausforderungen bestens gerüstet. Einzigartige Getriebefunktionen
Automatik-Modus ermöglicht mittels Fahrpedal-Kick-Down-Funkti-
on einfaches Herunterschalten.
Frontladerarbeit wird bequemer und effizienter
Mit Quick Turn II kann die Lenkübersetzung angepasst werden. We-
niger Lenkradumdrehungen erleichtern beispielsweise bei Frontlader-
arbeiten die Arbeit des Fahrers.
S-Turn nun auch im Profi
Der in die Armlehne integrierte S-TECH 700 Monitor ist mit-
tels Touchscreen leicht bedienbar. Wahlweise kann dieser auch
auf einer verstellbaren Schiene im rechten Seitenfenster montiert
werden.

RAMOS 3160–3670 TLX
Die neue Generation der Heckscheibenmähwerke
Arbeitsbreite: 3,10 m bis 3,60 m

Die Highlights im Überblick
1. Im Schwerpunkt aufgehängte und gezogene Mäheinheit
2. SafetySwing Anfahrsicherung
3. Vertikale Transportklappung in den Schwerpunkt der Maschine
4. Pendelweg von +28°/-18° für perfekte Bodenanpassung
5. Hydropneumatische Balkenentlastung – TurboLift-System
6. R obustes Stirnradgetriebe für beste

Kraftübertragung

Optional:
• Abstellen in Transportposition
• Hydraulisch klappbarer Außenschutz
• Hydraulische Transportverriegelung
• Mit Zinkenaufbereiter oder Walzenauf-

bereiter

PARTNER Jänner | 2018 21

Land & Leute

Viel Herz und Liebe
zu den Ferkeln

Die engagierten Jungunternehmer Katharina Matzer und Michael Anfang an tatkräftig beim Projekt dabei. Sie ist außerdem bei der Gady
Frieß sind mit ihrem Betrieb in St. Nikolai ob Draßling auf der Über- Family in Lebring in der Buchhaltung beschäftigt.
holspur. Unter dem Titel „Gaumennostalgie“ bieten sie hochwer- Pionierarbeit
tiges Schweinefleisch über ein Netzwerk von Partnerunternehmen in Die beiden jungen Unternehmer leisten viel Pionierarbeit auf dem Ge-
den Bereichen „Frischfleisch“, „Dauerwaren & Spezialitäten“ sowie biet der Schweinezucht. „Wir haben derzeit eigentlich zwei Betriebe.
Gastronomie an. Wo man die Spezialitäten bekommen kann, erfährt Eine Freilandhaltung und eine konventionelle Stallhaltung. Beides hat
man unter www.gaumennostalgie.at auf einen Klick. naturgemäß Vor- und Nachteile. So sehen wir uns auch als eine Art
Michael Frieß hat in der Landmaschinen Werkstatt der Gady Family interne Versuchsstätte und wollen das Beste aus den beiden Haltungs-
seine Lehre mit Auszeichnung abgeschlossen. Im Jahr 2013 startete er methoden zu einer kombinieren. Da lernen wir jeden Tag Neues dazu“,
nebenberuflich mit den Rassen Schwäbisch Hällisches Landschwein und erzählt Michael Frieß. Das Konzept scheint aufzugehen. Derzeit halten
Steirisches Edelschwein seine Schweinezucht. Von Anfang an war klar, die beiden jungen Züchter rund 30 Mutterschweine der Rasse Schwä-
dass dies keine konventionelle Aufzucht sein sollte, sondern die Tiere bisch Hällisches Landschwein sowie 90 Muttertiere des Steirischen
völlig stressfrei in einer für sie artgerechten Umgebung aufwachsen. Sei- Edelschweins. „Die Nachfrage steigt ständig. Unsere Partner wollen
ne Partnerin Katharina Matzer teilt die Liebe zu den Tieren und war von ihren Kunden etwas ganz Besonderes an regionalen Spezialitäten bie-
ten. Und da gehören unsere Ferkel absolut dazu“, freut sich der junge
4 x © TOP AGRAR Schweinezüchter.

Weitere Informationen unter:
www.gaumennostalgie.at

Michael Frieß in seinem Element

22 PARTNER Jänner | 2018

Land & Leute

Junger Hühnerbauer bringt
Farbe auf den Frühstückstisch

Das Leben ist bunt! Die Eier, die Hühnerbauer Martin Grössbauer und seine Freundin
Melanie Niegelhell in der gemeinsamen Hühnerzucht von ihrem Federvieh bekommen, sind
es ebenso. Die Idee der jungen Landwirte, verschiedenfarbige Eier zu vermarkten, hat sich

zur Erfolgsgeschichte entwickelt.

Wie aber kommt es, dass Hühner verschiedenfarbige Eier legen doppelte Größe angewachsen. Der Bedarf steigt ständig weiter. „Viele
„Das ist ganz einfach auf die Hühnerrassen zurückzuführen. Das Partner aus der Gastronomie zählen zu unseren Abnehmern. Es kommen
Haushuhn legt braune Eier, das Meranhuhn wiederum schoko- aber auch Privatkunden zum Direktverkauf ab Hof. Auch hier können
braune, dann gibt es auch noch die sogenannten Grünleger mit grü- wir eine steigende Nachfrage feststellen“, freut sich Grössbauer. Immer
nen Eiern,“ erklärt der Hühnerexperte. Vor einem Jahr startete Martin mehr Menschen schätzen naturbelassene Produkte aus der Region. Und
Grössbauer gemeinsam mit Partnerin Melanie Niegelhell mit der mit den „bunten“ Frühstückseiern ist es dem jungen Unternehmerpaar
Haltung von rund 200 Hühnern. Mittlerweile ist der Betrieb auf die gelungen, eine Marktnische zu finden, die allerorts für Aufsehen sorgt.
Martin Grössbauer ist als Landmaschinen-Disponent für die Gady
© Jürgen Radspieler Family tätig.

Kontakt: martins
Martin Grössbauer Das schmeckt!
Dexenberg 44
8403 Lang
www.martins.at

Martin Grössbauer mit zwei Produzentinnen Von 200 auf 400 Hühner in einem Jahr: Auch in dieser
Family bewegt sich einiges.

Erfolgreiche Marktnische: Die bunten Frühstückseier aus Ebenfalls begehrt – der steirische Eierlikör & Co aus dem
Dexenberg Betrieb von Martin Grössbauer und Melanie Niegelhell.

PARTNER Jänner | 2018 23

www.gady.at

Geprüft, gepflegt & zuverlässig

Das Internet hat viele Veränderungen mit sich gebracht. Auch im Handel geht es verstärkt Richtung
online. Dafür hat die Gady Family nun die Position des Online-Automobilkaufmanns geschaffen.

Kreativität ist gefragt
Der Online-Auftritt für Gebrauchtwagen verbindet klassischen Verkauf
mit modernen Technologien. Dabei ist vor allem Kreativität gefragt. Fra-
gen wie „Was ist für den Interessenten am Wichtigsten?“ müssen vorab
gestellt werden. Daraus ergibt sich eine Reihenfolge der abzubildenden
Daten und Informationen. Die Fahrzeuge müssen schlüssig und nach-
vollziehbar beschrieben werden. Ein wichtiger Aspekt ist auch die Aktua-
lität des Angebotes. Deshalb überarbeitet Lukas Stessl beinahe täglich die
Angebotspalette. Ein entscheidender Faktor ist natürlich die Qualität.
Das gilt sowohl für die Darstellung und Beschreibung der Autos wie auch
vor allem für die Modelle selbst. „Hier ist wichtig, dass der Kunde weiß,
er kauft einen echten Gady. Mit allen Standards und Qualitätsmerkma-
len, die unser Unternehmen seit Jahrzehnten bietet“, betont Lukas Stessl.

Geprüft, gepflegt & zuverlässig
Überzeugen Sie sich selbst vom attraktiven Angebot auf
www.gady.at/gebrauchtwagen

Die Konsumenten informieren sich heutzutage großteils im Internet, Lukas Stessl, Mr. Online – Automobilverkäufer
bevor sie sich zum Kauf eines Produktes entscheiden. Auch in der Au-
tomobilbranche hat sich dieser Trend durchgesetzt. Als innovatives Un-
ternehmen ist natürlich auch die Gady Family in diesem Bereich aktiv.
Im Mai 2017 wurde die neue Position eines Automobilverkäufers Online
geschaffen, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, seriös und in gewohnter
Gady Qualität Gebrauchtwagen anzubieten. Lukas Stessl betreut diesen
Bereich mit dem notwendigen Wissen und viel Engagement. „Wich-
tig ist die systematische Vorgangsweise. Die relevanten Informationen
müssen in übersichtlicher und klarer Form dargestellt werden. Natür-
lich spielt beim Autokauf auch immer die Emotion eine Rolle. Deshalb
kommt auch der optischen Darstellung des Autos eine wichtige Rolle
zu“, erklärt Lukas Stessl.

Autoangebote Neu-, Vorführ-, Jahres-
oder Gebrauchtwagen
auf einen Klick.

BMW 116I F20, karmesinrot, EZ Opel Adam 1,2 Jam Limousine/ MINI COOPER, pepper white, EZ Seat MII 1.0 Benzin, gelb, EZ
2012/05, Xenon, Freisprecheinrich- Sedan, fire red, EZ 09/2017, 2016/06, Navigationssystem, Park- 2014/08, Navigationssystem, Glas-
tung, Tempomat, USB, BMW Schaltgetriebe (m), Vorderradantrieb, assistent, LED, Handyvorbereitung dach, Handyvorbereitung Bluetooth,
Gady-Liebenau, Tel. 0316 47 22 20-0 Benzin, 69 PS, 1.020 km Bluetooth, Tempomat, Gady-Fehring, PDC, Klimaanlage, Gady-Lafnitz,
Tel. 03155 23 10
........................... € 12.450,– ............................. € 12.130,– ........................... € 19.450,– € 6.750,–Tel. 03338 39 80

24 inkl. Eintauschbonus € 750 und ...............................
Leasingbonus € 500
PARTNER Jänner | 2018

Bildung & Zukunft farmundforst.at

Ausbildung zum Forstfacharbeiter – Forstanhänger
Grundlage zur sicheren Waldarbeit ab
FA 300/37-52, 8to
Besonders im Herbst und im Winter wird das meiste Holz geschlägert. Der Wald ist für viele Betriebe ein
wichtiger Einkommensfaktor geworden. Früher eher als Brennholzwald und Sparbuch gesehen, wird der Wald 3 Rungen, Hebelb. € 11.990,--
heute regelmäßig bewirtschaftet und trägt dadurch auch mehr zum Betriebseinkommen bei. Waldarbeit zählt
aber noch immer zu den gefährlichsten Tätigkeiten, daher ist eine fundierte Ausbildung aktueller denn je. Option:
Als eine von drei Land- und Forstwirtschaftlichen Fachschulen in der Steiermark, bietet die LFS Stainz
neben der beruflichen Qualifikation des landwirtschaftlichen Facharbeiters zusätzlich auch die Ausbildung Kranwinde,
zum forstlichen Facharbeiter an, mit Theorie und viel Praxis im Wald mit der Motorsäge, der Seilwinde,
dem Seilkran und dem Forstkrananhänger. Sicherheit ist dabei immer oberstes Gebot. Nach einer forst- hydraulische
lichen Fremdpraxis zwischen dem zweiten und dritten Jahrgang wird die Forstfacharbeiterprüfung von ex-
ternen Prüfern der forstlichen Ausbildungsstätte Pichl am Ende des dritten Jahrgangs abgenommen. Bremsen
Weiters ermöglicht die Schule, für die Meisterschaften der Waldarbeit unter professioneller Anleitung zu
trainieren und an den Wettkämpfen teilzunehmen. IGLAND Seilwinden
Neben den klassischen Produktionsfächern wie Nutztierhal-
tung, Pflanzenbau usw. finden auch die Jagd und Fischerei Stark - Zuverlässig - Robust
Platz im Ausbildungsangebot. Die LFS Stainz bietet als ein-
zige Fachschule Teichwirtschaft, von der Fischkunde bis zur Top-
Fischverarbeitung mit Anglerprüfung an. Es besteht auch die Angebote
Möglichkeit den Jagdkurs zu absolvieren. SEPPI Mulchtechnik
Weitere Schwerpunkte sind Land- und Metalltechnik und
auch Veredelung von Holz, Zimmerei sowie Tischlerei. Viele Forstmulcher, Fräsen, Steinbrecher
Schüler machen nach der Fachschule noch eine weitere Ausbil-
dung, wie z. B. eine Lehre. Unsere Absolventen sind besonders STEYR Bezirkshändler / Fachwerkstatt
in der Metall- und Holzbranche als Lehrlinge gefragt. 8530 Deutschlandsberg- 03462/2423
Ing. Hannes Kollmann, Schulleiter Land- und Forstwirtschaftliche Fachschule Stainz

EINE SCHULE
FÜR´S LEBEN

Tage der offenen Tür

Donnerstag, 01. Februar 2018

Die Führungen beginnen jeweils um
14.00 Uhr, 15.00 Uhr & 16.00 Uhr.

Sonntag, 27. Mai 2018

ganztägiger Tag der offenen Tür mit Schulfest

DAS TEAM DER LFS HATZENDORF FREUT SICH AUF IHREN BESUCH! 25

Land-u. forstw. Fachschule HATZENDORF

8361 Hatzendorf 110, Tel.: 03155-2252, Fax: 03155-3644
[email protected], www.fachschule-hatzendorf.at

PARTNER Jänner | 2018

Schaufenster

Schaufenster

In unserem Schaufenster finden Sie geballte Informationen aus der Welt der Automobile und neueste
Landtechnik. Hier stellen wir Ihnen spezielle Offerte und ­attraktive Konditionen komprimiert vor.
Innovationen und Attraktionen ergänzen das vielfältige Angebot.

Nette Sachen ...

BMW Warnweste € 1€1,1540,–
© BMW statt

jetzt

BMBWM5Wer NFuEUßr(aGu3m0/wG3a1n) nFueß. raumwanne € €111345,–,–
statt
jetztV erbinde t zuverlä ssige Funktionalität mit sportlicher Eleganz. © BMW
© BMW
In modernem Schwarz mit eingearbeitetem Edelstahl-Symbol (Zahl 5).

Der hochgezogene Rand und die eingearbeiteten Rillen sorgen für ein

sinnvolles Abfließen des Wassers.

Schützt den Fußraum effektiv vor Verschmutzung und Abnutzung.

Zudem wird die Fußstütze von der Wanne größtenteils abgedeckt.

Erhältlich für vorne und hinten im 2-teiligen Set.

Aktion -15 % vo +hi € 114.--

Angebot BMW 5er
(G30/G31)

Die neuen BMW Blue-Xenonlights D1S haben eine Farbtem-
peratur von 5.000 K, was bisher nur mit LED Scheinwerfern er-
reicht wurde. Für alle Kunden, denen das normale Xenonlicht nicht
blau genug ist. Zum Tausch aller Abblend- und Fernlichtlampen an
allen BMW Fahrzeugen mit D1S, D2s Xenon-Scheinwerfern. BMW Dachbox mit 420 l Ladevolumen

Vorteile: Bessere Sicht, besonders hell, auch bei MINI einsetzbar. Einfaches und komfortables Be- und Entladen mit einem beidseitigen
Öffnungssystem; Zweifarbiger Deckel in schwarz-glänzend und titan-
Z. B. 2 Stück für D2S Xenon-Scheinwerfer silber mit BMW Emblem. Passend zu allen BMW Dachträgersystemen
statt € 3€23899,–,–
jetzt statt €€771910,–,–
inklusive MwSt. zuzüglich Einbau jetzt

26 PARTNER Jänner | 2018

Schaufenster

... für nette Leute …

Opel Kofferraummatte

Folgende Modelle: Mokka, Zafira Tourer, Astra-K 5-türig,
Astra K ST, Corsa E, Insignia ST
• fahrzeugspezifische, passgenaue Kofferraummatte mit per-
fekter Passform • Schützt den Kofferraum zuverlässig vor
Schmutz-Flüssigkeiten und Abnutzung mit einem 1,8 cm
hohen umlaufenden Rand. • flexibler hochwertiger Kunststoff
zum leichten Herausnehmen • problemlos zu reinigen • Anti-
© MINI Rutsch-Matte mit elegantem Design sorgt für eine höhere

MINI Fussmatten Allwetter für MINI Hatch Ladungssicherung. € 5€96,99,0–
statt
• schützen den Fahrzeuginnenraum zuverlässig vor Nässe, jetzt
S©cMhINmI utz und Abnutzung • einfache und sichere Anbringung
• Passform der Matte ist exakt auf die Bodenverkleidung abge-
stimmt • Hoher Mattenrand verhindert Staunässe im Fußbe-
reich. • Strukturierte Oberfläche sorgt für einen Wasserabfluss
© GledRing®

im Trittbereich. • Farbe: ESSENTIAL BLACK • erhältlich für
vorne und hinten
statt   €€7825,,––
jetzt

INKLUSIVE OPEL ORIGINAL
TEILE UND ARBEITSZEIT

SALE DER OPEL MIDLIFE BONUS

„ALLES MUSS RAUS“ FÜR IMMER JUNG.

DIE OPEL WINTERREIFEN-AKTION Besonders günstige Werkstattleistungen
und Opel Original Teile für Ihren Opel
AUF ALLE LAGERNDEN Pkw älter als sechs Jahre. Der Midlife
WINTERREIFEN UND Bonus 6+ hält Ihr Modell fit mit attrak-
WINTERRÄDER -10 % !!! tiven Angeboten für Inspektionen und
Serviceleistungen rund um Bremsen,
Top Marken für Top Performance. Auspuff, Stoßdämpfer und vieles mehr.

EINFACH. MEHR. SERVICE. EINFACH. MEHR. SERVICE.

PARTDNEeRaJläenrnenr |a2m018e Dealer name 27

Examplestreet 123, 12345 Example City Examplestreet 123, 12345 Example City
phone (01234) 56 78 90, fax (01234) 56 78 99 phone (01234) 56 78 90, fax (01234) 56 78 99
www.dealer.com, [email protected] www.dealer.com, [email protected]

Massey Ferguson brachte zur Agritechnica 2017 einen
zusätzlichen Hightech-Traktor mit 95 PS und das optionale FieldStar

5-Touchscreen-Terminal als Option für alle Traktorbaureihen

Mit dem Modell MF 5709 S (95 PS) wird die bekannte Baureihe MF Gleichzeitig führt Massey Ferguson auch sein neues FieldStar 5-Touch-
5700 SL, welche die Auszeichnung Tractor of the Year 2016 erhielt, screen-Terminal als Option für alle in Beauvais gefertigten S-Modelle
nach unten erweitert. Der MF 5709 S ist entweder mit Dyna-4- oder ein, d. h. ab Baureihe MF 5700 S aufwärts, ebenso wie eine Reihe neuer
Dyna-6-Getriebe mit Kupplungsfunktion des Bremspedals erhältlich Standardfunktionen, die den Komfort, die Effizienz und die Sicherheit
sowie optional auch mit AutoDrive-Funktion. Der Multifunktions- über die gesamte Palette hinweg steigern.
Joystick, die Auswahl an Hydrauliksystemen und die Freisicht-Mo- Das autarke, 9 Zoll große Touchscreen FieldStar 5-Terminal kombi-
torhaube machen dieses Modell zudem zum perfekten Frontlader- niert die Bedienerfreundlichkeit und den Komfort eines Tablets mit
traktor. leistungsstarken Funktionen für die Präzisionslandtechnik und ist voll
ISOBUS-kompatibel. Eigens von
Massey Ferguson entwickelt, ist
es Teil eines umfassenden Preci-
sion-Farming-Pakets mit einer
Reihe leistungsstarker Produkte
zur Feldkartierung, automati-
Keinen schen Teilbreitenschaltung, varia-
Massey Ferguson?
blen Ausbringmengensteuerung,
Aufzeichnung und umfassenden
Überwachung der Maschinen mit
Telemetriesystemen. Das System
ist eine Ergänzung zum beste-
henden Datatronic 4-Bildschirm
(Ausnahme MF 8700) und verfügt
über die Funktion zum automa-
tischen Lenkbetrieb mit Auto-
Guide.
Darüber hinaus lässt es sich auch
mit dem Multifunktions-Joystick
verknüpfen, sodass die Fahrer die
Keinen ISOBUS-Steuerung individuellen
kann ich mir Tasten zuordnen können.
Freie Auswahl an Empfängern mit
nicht leisten! höherer Genauigkeit: Massey Fer-

guson ermöglicht inzwischen die
Wahl zwischen zwei unterschied-
lichen Anbietern von GNSS-
Josef Schweinberger

Landwirt und Massey-Ferguson-Fahrer Empfängern, entweder NovAtel

MF ACTIVA S | 243–276 PS oder Trimble. Diese bieten wie-
derum unterschiedliche Genau-
Jetzt igkeitsstufen an, von einfachen
anfragen!
EINFACH. BESSER. ERNTEN. Systemen wie EGNOS bis hin zu
äußerst präzisen RTK-Systemen.
Sparen Sie jetzt, denn der MF ACTIVA S bietet Ihnen nicht nur die niedrigsten Betriebskos- So können sich Kunden stets für
ten und den geringsten Kraftstoffverbrauch in seiner Klasse, sondern auch die einfachste
Wartung bei der besten Erntequalität. die Lenkgenauigkeit bzw. für den
GNSS-Anbieter entscheiden, wel-
Das Original seit 1938. cher für ihren Betrieb mit dem

MF | MAXIMAL FUNKTIONAL entsprechenden Anwendungspro-
fil am besten geeignet ist. Neue
Funktionen für mehr Sicherheit
Maximale Verfügbarkeit und Komfort: Im Zuge der soge-
Branchenführendes Ersatzteilservice nannten Mother Regulation (Euro-
Mobilität und Produktivität für Ihren Mähdrescher päische Maschinenbauverordnung)

Dafür sorgen wir – die Menschen hinter werden zudem einige allgemeine
Traktorausstattungsmerkmale, wel-
Massey Ferguson. che die Sicherheit und den Kom-

www.austrodiesel.at fort der Fahrer weiter verbessern,

bei allen Baureihen eingeführt.

28AD_MF-ActivaS_PartnerGady_149x200_DU6.10.indd 1 06.10.17 12:25 PARTNER Jänner | 2018

Schaufenster

Rekordbeteiligung

an den

Traktortesttagen

Von Freitag, 3. November bis Donnerstag, 9. November fanden an allen fünf Gady Landmaschinen-
standorten die kostenlosen Traktortesttage statt. Als führender Landmaschinenhändler der
Südsteiermark wird dieses Service schon seit einigen Jahren von Gady angeboten.

Zahlreiche Kunden nützten die Gelegenheit, ihre Gefährte zu überprüfen und sich auch über die
neuesten Entwicklungen bei den Traktoren zu informieren.

Der umfangreiche, kostenlose Traktortest umfasst die Überprüfung des Die Mädchen haben die Technik im Griff
Motors, der Kupplung, Getriebe, Bremsen, Hydraulik, Batterie, Fahr- Landläufig gilt noch die Vorstellung, dass vor allem Burschen an tech-
gestell, Lichtmaschine und des Leistungsfähigkeit-Drehmoments des nischen Berufen interessiert sind. Erfreulicherweise zeigt sich jedoch in
Motors. Somit weiß jeder Traktorbesitzer nach absolvierter Prüfung letzter Zeit, dass auch immer mehr Mädchen in diesem Bereich Fuß
exakt über die aktuelle Leistungsfähigkeit seines Gerätes bescheid. fassen. Ein gutes Beispiel ist Elisabeth Brunner, die als Lehrling im Gady
Insgesamt wurden mehr als 195 Tests an den Gady Standorten in Leb- Landmaschinenteam sehr erfolgreich tätig ist. Mit viel Einsatz, Wissen
ring, Deutsch Goritz, Fehring, Lafnitz und Krieglach durchgeführt. und einem guten Gespür für die Technik erledigt sie ihre Aufgaben her-
Das bedeutet Rekordbeteiligung an diesem speziellen Serviceangebot. vorragend.
Während der meist sehr kurzen Wartezeiten wurden die Kunden mit
Getränken und einer kleinen Jause bewirtet. Das Feedback zu diesen Berufschance für Mädchen und Burschen
gelungenen Veranstaltungen war sehr positiv. Neben der perfekten Or- Die Gady Family würde sich freuen, wenn viele Mädchen ihrem Bei-
ganisation und dem hohen technischen Standard wurden vor allem spiel folgen und auch in den technischen Berufen eine Lehre starten.
auch die Freundlichkeit und Kompetenz des Gady Landmaschinen- Derzeit stehen mehr als 45 junge Menschen bei der Gady Family in
teams gelobt. Ein extra Lob gab es für das mobile Traktor-Testteam Ausbildung. Sie können sich über einen attraktiven und sicheren
rund um Robert Löffler und Elisabeth Brunner für den engagierten Arbeitsplatz freuen. Die Perspektiven und Karrierechancen sind aus-
Einsatz. gezeichnet.

Viele Gady Kunden nützten die Chance ihren Traktor kos- Erfolgreich in einer bisherigen Männerdomäne: Elisabeth
tenlos durchchecken zu lassen. Brunner, Lehrling im Gady Landmaschinenteam

PARTNER Jänner | 2018 29

Maishits 2018 JUBILÄUMS-
ANGEBOT
ARNO® DKC 3939 | FAO ca. 330

Das Supertalent

• enormes Ertragspotenzial
• sehr rasch im Frühjahr
• beste Kolbengesundheit

ALSO® DKC 4431 | FAO 360 Ak*t*i*on JUBILÄUMSMODELL RIDER 214 T AWD

Der is g‘sund! + 10 % gratis Rider mit kraftvollem V-Twin Motor, BioClip
*** (Mulchfunktion) und Heckauswurf.
• Spitzenerträge • B & S Intek V-Twin Motor
• sehr gute Ertrags-Wasser-Relation • ALLRADANTRIEB
• beste Kolbengesundheit • 9.6 kW / 2900 U/min.
• 94 oder 103 cm Schnittbreite
ALBERTO® DKC 4621 | FAO 410
€ 5.399,-
Der Maiskaiser
INKL. COMBICLIP® 94 MÄHDECK
• Spitzenerträge
• auch für kühlere Böden Copyright © 2017 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte,
• rasche Jugendentwicklung Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten.

ABSOLUTO® DKC 5065 | FAO 420 DIE NEUE 572 XPHVA_Inserat_Gady_90x130_102017_2.indd 1
Höchstprozentig ® 17.10.2017 10:01:01

• Höchsterträge (Bestnote 1) JETZT SCHON LEGENDÄR
• gesund, gut standfest
• trockenheitsverträglich www.saatbau.com

Saatmais
Frühbezugsrabatt

***
EUR 6,-/Pkg. (inkl. USt.)

bis 31. Jan. 2018

***
EUR 3,-/Pkg. (inkl. USt.)

1. – 22. Feb. 2018
***

VARNA VERSPREHUSQ
GELD ZURÜCK GA RANTIE
CHEN ÜBERZEUGEND AUSDAUERND
7-TAGE
IHRE HUSQVARNA 572 XP®
NEU AB 23. OKTOBER 2017

Absolut zuverlässig - langlebig - noch mehr Schnittleistung.
Alle Informationen auf www.husqvarna.at.

Copyright © 2017 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte,
Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten.

30 PARTNER Jänner | 2018

HVA_Inserat_Gady_90x130_102017.indd 1 17.10.2017 09:46:54

kWiesrktzeeug- BEZAHLTE ANZEIGE

BIOMASSE-CENTER-SÜD steyr-traktoren.com

WORAUF DU DICH VERLASSEN KANNST, WENN
DU AUTOMATISCH IN DIE GÄNGE KOMMEN WILLST.

DER NEUE STEYR PROFI MIT S-CONTROLTM 8 GETRIEBE.

Tel.: 03457 / 40 33 Fantsch 6, 8443 Gleinstätten Ausgezeichnete Technik: Dank S-ControlTM 8, dem innovativen 8-fach Lastschaltgetriebe mit
zahlreichen Automatik-Funktionen, schaltet der neue STEYR Profi auch unter Volllast ohne Kraftunterbrechung.
[email protected] www.heizung-hoermann.at
Und ist damit der effizienteste Traktor seiner Klasse.
BIOMASSEHEIZUNGS-MEISTERBETRIEB
Best in Class Powermix Ergebnis
PARTNER Jänner | 2018 mit nur 258 g/kWh

Gady Lebring: Hr. Stani, Tel.: 0699 /16 00 40 23, Hr. Painsi, Tel.: 0699 / 16 00 40 93
Gady Deutsch Goritz: Hr. Altenburger, Tel.: 0699 / 16 00 40 24
Gady Fehring: Hr. Niederl 0699 / 16 00 40 25

31

Im Rückspiegel Fahrschule Thermenland
fährt mit Gady Opel
Super-Gewinne im neuen
Casino Graz

Offizielle Übergabe eines Opel Adam an den Der erste Opel Astra für die Fahrschule Thermen-
Gewinner Ewald Kutschi durch Gady Opel Marken- land (v. l. n. r.): Patrick Maier (Standortleiter Gady
leiter Alexander Dengg und Stefan Bachernegg vom Fehring), Heidi Schöllauf, Dietmar Schöllauf, Rudolf
Casino Graz. Pölzl (Gady Opel Verkäufer Standort Leibnitz)

Musikalische Fantasiereise Amazone Road Show

Die Fantasie reist um die Am 6. Dezember machte das Team von Amazone bei der Gady Family in
ganze Welt Lebring Halt und präsentierte die neuesten Modelle der Amazone Land-
Am 1. Dezember bezauberte maschinen. Die zahlreichen interessierten Besucher erfuhren die Details
Folke Tegetthoff Kinder und zu den Innovationen und Neuheiten aus erster Hand.
Erwachsene mit seinem Pro-
gramm „Was ich alles kann“ im
Autohaus Gady Opel in Graz.
Mit musikalischer Unterstüt-
zung durch das Trio Gemäch
schilderte der große Märchen-
erzähler die Geschichte vom fre-
chen Raben Robert Spazzo, der
um die Welt reist und gar Wun-
dersames erlebt. Ein besonderes
Erlebnis für Groß und Klein.

Mitarbeiterehrungen

Für 25 Jahre im Dienste der Gady Family Eugen Roth (links) und Philipp Johann Resch (zweiter von links)
wurden jeweils eine Urkunde und zwei Gold- Gady (rechts) mit den ausge- wurde für seine jahrzehntelange
dukaten übergeben. zeichneten Lehrlingen umsichtige Tätigkeit geehrt,
Franz Zöhrer (Bildmitte) in den
Ruhestand verabschiedet.

Am 15. Dezember feierte die große Gady Family den erfolgreichen Abschluss des Jahres 2017. Neben den aktuellen Mitarbeitern waren auch die Pen-
sionisten mit dabei. Im Rahmen der stimmungsvollen Feier fanden auch die Mitarbeiterehrungen, durchgeführt von den beiden Geschäftsführern
Philipp Gady und Eugen Roth sowie Ingrid Gady statt.