Partner November 2017

P.b.b. • MZ 17Z041004 M • Steirisches Werbebüro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring • Retouren an „Postfach 100, 1350 Wien“ • Einzelpreis 2 Euro • Diese Ausgabe des Partners wurde am 14.11.2017 der Post zum Versand an unsere Abonnenten übergeben. November 2017 www.partnerzeitung.at

Unabhängiges Fachmagazin für die gute Nachricht

„Seid 2018
nett zueinander!“

DAS WAR DER
103. GADY MARKT

Der Wettergott meinte es wieder einmal gut,
als am 9. und 10. September zum 103. Gady
Markt nach Lebring geladen wurde. Tausen-
de Besucher aus nah und fern informierten
sich über neueste Automobil- und Landma-
schinentechnik und zelebrierten das Steiri-
sche Lebensgefühl.

DER NEUE BMW X3

Der BMW X3 kombiniert robuste Offroad-
Optik mit sportlichem Auftritt. Die dritte
Generation überzeugt mit Spitzentechnologie
und herausragenden Fahreigenschaften.

wWwerwk.ogmadmy.uantiziert, gewinnt.

Inhalt

5 Rückblende
103. Gady Markt
Kommhaus/Wolfgang Stadler
6x © Ewald Hornbogner Photography
Martin A. Schoiswohl, Chefredakteur 17 Auch im nassen Element
zu Hause
Nette Weihnachten
18 Das Gefühl, in einem
Ein Blick in die vorweihnachtlichen Geschenksabteilungen von Luxuswagen zu sitzen ...
Kaufhäusern zeigt einen klaren Trend. Das Bild der Krippe wird
zum Designobjekt erhoben oder ist gänzlich zum Kitsch ver- 29 Besondere Angebote
kommen. Losgelöst von jeglichem religiösen Hintergrund oder zum Fest
kulturellem Zusammenhang ist das Bild von Mutter, Vater und
Kind in unglaublicher Formenvielfalt anzutreffen. Bei einem Impressum: Medieninhaber und für den Inhalt verantwortlich: Steirisches Werbe-
Bummel durch das Pariser Kaufhaus Galerie Lafayette habe ich büro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring, Austria.
sogar eine Krippe von einem italienischen Designerhaus ent- Fon 0699 1600 40 70 • Herausgeberin: Ingrid Gady, MPA • Chefredakteur:
deckt. Dr. Martin A. Schoiswohl • Anzeigenleitung: Margit Krainer • Druck: Styria, Graz •
Die Mehrheit der Menschen in unseren Breitengraden lebt Idee, Konzeption, Redaktion und Artwork: Das Kommunikationshaus Bad Aussee,
in Singlehaushalten. Eine der häufigsten Familienformen www.kommhaus.com • Fotos wenn nicht anders angegeben: Franz Gady GmbH,
sind allein erziehende Mütter mit einem Kind. Die klassische Gady Opel GmbH; Die Rechte an Fotos von Inserenten liegen bei den entsprechen-
Familie verliert weltweit in allen Kulturen als Grundlebensform den Firmen. • Vorbehaltlich Irrtümer, Änderungen und Druckfehler • Genderhin-
an Bedeutung. Sie wird zur Fiktion. Sie muss aber auch eine weis: Wir legen großen Wert auf geschlechtliche Gleichberechtigung. Aufgrund der
Vision des Menschen sein. Sonst wäre er nicht bereit, Mutter, Lesbar­keit der Texte wird bei Bedarf nur eine Geschlechtsform gewählt. Dies impli-
Vater, und Kind als Ikone im Haushalt aufzuhängen oder auf- ziert keine B­ enachteiligung des jeweils anderen Geschlechts.
zustellen. Ohne Wissen über die ursächliche Bedeutung des Namentlich gezeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder.
Abbildes. Grundlegende Richtung: Partner ist ein periodisches Medium der Steirischen
Macht nichts. Man kann diesem Verhalten etwas Gutes ab- ­Werbebüro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H. Das Magazin berichtet aus dem
gewinnen. Vielleicht beginnen die Menschen zu Hause über ­Süden Österreichs und wendet sich an alle Freunde der guten Nachricht.
diese Familienikone „Krippe“ zu reden. Wie wir wissen, kom- So erreichen Sie die Redaktion und Anzeigenabteilung:
men durchs Reden ja die Leut’ z’samm. Und wenn dann zu Tel.: 0699 1600 40 70 • Fax 03182 2510
Weihnachten die Welt Atem holt und zur Ruhe kommt, die info@partnerzeitung.at • www.partnerzeitung.at
Menschen den Stress abbauen und Zeit haben, dann nutzen
sie vielleicht die Stille Nacht – nicht nur zum Reden. Und PARTNER November | 2017
Weihnachten wird – vielleicht ein bisschen anders als ursäch-
lich gedacht – wieder zum Fest der Familie. Der liebe Gott hätt’
sicher nix dagegen. Der denkt sich einfach: „Schön, wenn die
Menschen so nett zueinander sind.“
Wer kommuniziert, gewinnt. Gewinnen wir gemeinsam.

2

www.gady.at

Seid nett

Ingrid Gady, MPA zueinander …
Herausgeberin

… das Credo, das seit vielen Jahren die Kennzeichen-Halterung unse- Möglichkeit zu besitzen, Bedrohendes von außen abzuwenden. Wir ha-
res Unternehmens schmückt und der Partner als Magazin der „Guten ben oft den Eindruck, den Mächten der Politik und Wirtschaft wehrlos
Nachrichten“ stehen für mich persönlich für eine Kultur der Zuver- ausgeliefert zu sein. Aus unterschiedlichen Motiven wird oft versucht,
sicht. Die täglichen Nachrichten erzählen eine andere Geschichte. Vie- uns mit Angst zu manipulieren. Begründete Angst ist lebenswichtig,
le Medien brauchen „die Katastrophe“ als Sensation. Nur einen Aus- Vertrauen ebenso. Und allzu oft sind es nicht die Probleme selbst, son-
schnitt der Wirklichkeit bekommen wir täglich zu hören und zu sehen. dern die angebotenen, allzu einfachen Lösungen, vor denen wir Angst
Gute Nachrichten erfahren meist weniger Aufmerksamkeit als schlech- haben sollten. Auch da braucht es ein genaues, kritisches, unaufgeregtes
te. Dabei würde ein unaufgeregter Blick auf die Dinge, wie sie wirklich Hinsehen von mehreren Seiten.
sind, uns schon vor übertriebenen Ängsten und Resignation bewahren Erfreuliche Entwicklungen und Lösungsansätze können uns Zuversicht
und unser Vertrauen in die Welt stärken. geben – sie sind gute Begleiter in die Zukunft. Zuversicht und Toleranz
Seit mehr als 70 Jahren leben wir in Österreich in Frieden, sind ver- gegenüber Andersdenkenden und Respekt gegenüber anderen Meinun-
schont von Krieg. Welches Leid der Krieg verursacht, wissen wir und gen sind Grundwerte, die uns niemand verordnen kann. Sie beruhen
unsere Kinder Gott sei Dank nur mehr aus den Erzählungen der El- auf einer persönlichen Haltung. ,Es ist nicht Aufgabe Dritter oder gar
tern und Großeltern. Krieg und Terror kennen wir nur aus den Me- des Staates, uns zu guten, zuversichtlichen Menschen, die „nett zu-
dien: furchtbar, entsetzlich, aber weit weg von uns, meist auf ande- einander“ sind, zu machen.‘
ren Kontinenten. Als im letzten Jahr zehntausende Menschen auf der Mit Zuversicht und dem Mut „einander nett zu begegnen“ bekommt
Flucht vor dem Krieg in Syrien und dem Terror des IS nach Öster- das bevorstehende Weihnachtsfest eine neue Chance. Neues kann und
reich kamen, erhielten der Krieg und seine Auswirkungen für viele darf zur Welt kommen. Mir wird beim Schreiben dieser Zeilen gleich
von uns ein neues Gesicht. Viele Mitmenschen zeigten sich „nett zu- so festlich zumute. Macht das die Vorstellung an den grünen Kranz, die
einander“ und haben in ihren Gemeinden Asylwerber aufgenommen. erste Kerze, die Melodien und Texte des Advents?
Was die Flüchtlinge über die Situation in ihrer Heimat erzählen, über Ja, für mich hat der Beginn des Advents einen Zauber, der mich aus
die Motive der Flucht, geht unter die Haut. Seit bald 15 Jahren wissen meinem Alltag lockt. Dieser Zauber richtet mich irgendwie auf, er-
wir um die Fluchtbewegungen aus Afrika, bis vor Kurzem hat das hebt meinen Blick zum Schönen. „Seid nett zueinander.“Es könnte
in Europa nur wenige interessiert. Das Flüchtlingsproblem ist „nicht ein Anfang sein, meine Sehnsucht nach dem „Guten, Positiven in der
erledigt“, die Migration bewegt ganz Europa. Die gute Nachricht: Es Welt“ zu stillen. Und das Ziel? Im Licht des Weihnachtsfestes, im Kind
gibt viel mehr Menschen, die Flüchtlingen helfen wollen, als Flücht- in der Krippe, wirklich Gott zu finden und mit seinem Blick auf das
linge selbst. Bild meines Lebens zu schauen. Doch wer zeigt uns den Weg? Wie
Ein anderes Beispiel: Wir hören ständig von steigender Krimina- können wir den richtigen Weg finden? Die Texte, Gedanken, Lieder
lität. Dass in den vergangenen Jahren die Zahl der Einbrüche zu- und Musikstücke können für uns Wegweiser entlang unseres persönli-
rückgeht und die Aufklärungsquote steigt, ist dagegen kaum eine chen Adventwegs sein. Wir sind nicht allein unterwegs im Advent, wir
Meldung wert. Positive Nachrichten werden leicht von schreckli- alle bekommen Wegweiser, die uns den Weg zur Krippe und unsere
chen Ereignissen überdeckt. So erhalten wir jedoch ein verzerrtes Wege im Alltag weisen. Nehmen wir diese Wegweiser als Zeichen der
Bild der Wirklichkeit. Diejenigen, die dauernd vom Niedergang re- Hoffnung und Ermutigung, als Auftrag für den Alltag, zumindest den
den, haben meist ein Machtinteresse. Selbstverständlich dürfen wir Versuch zu wagen 2018 „nett zueinander“ zu sein.
vor den vielschichtigen Problemen der Welt nicht die Augen ver- In diesem Sinne wünsche ich Ihnen zum Weihnachtsfest ruhige, nach-
schließen. Den ganzen Untergangspropheten stellt der Evolutions- denkliche, friedvolle Stunden, sowie Mut, Kraft, Zuversicht und Gottes
Wissenschaftler Steven Pinker eine neue Sicht der Welt entgegen: Segen für all das Kommende im nächsten Jahr,
Ja, wir Menschen haben uns weiterentwickelt. Eine Antwort darauf
(Botschaft an alle Politikverdrossenen!) ist die Entwicklung der Demo- Ihre Ingrid Gady
kratie. So haben demokratische Regierungen dafür gesorgt, dass sich
Menschen in Konflikten nicht mehr gleich die Köpfe einschlagen. In
früheren Stammeskriegen sind deutlich mehr Menschen gestorben, als
bei den Kriegen der Moderne.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist für viele ebenso ein Grund zur
Zukunftssorge. Für Angst und Verunsicherung sorgt das Gefühl, keine

PARTNER November | 2017 3

Land & Leute

Nette Sachen zu netten
Zeiten für nette Leute

„Seid nett zueinander.“ Ab sofort wird die Botschaft von der begehrten
Kennzeichen-Halterung der Gady Family Programm.

Wie ein Pop-up Fenster können Angebote, Services, Aktionen oder sons- Nette Sachen für nette Leute
tige Besonderheiten das Leben erfreuen und schöner machen. Mit froher
Zuversicht kann man achtsam den Jahreskreis mit der Gady Family ver- Mini Duffle Colour Block
bringen. Ob BMW, Mini, Opel oder am Gady Markt, bei den Landma- statt € 5€565,–,–
schinen im Shop oder in den Werkstätten – es wird unvermutet immer jetzt
wieder etwas Nettes geben, das die Herzen erfreut oder vielleicht auch
das Geldbörsl, den Lebenspartner oder die Kinder, die Oma, den Opa, © MINI
Mitarbeiter oder Chefs. „Gady Family bewegt echt nett und will auch
hier der Maßstab sein“, sagt Firmenchef Philipp Gady. Für die Steiermark
brechen nette Zeiten an.
Nett sein heißt freundlich sein, Zuversicht verbreiten, Freude schenken.
Wer nett begrüßt wird, lächelt zurück. Fürs böse Schauen benötigt der
Mensch über 60 Muskeln im Gesicht. Fürs Lachen muss er nur zehn
bemühen. Die Botschaft der Gady Family heißt deshalb: „Machen wir
uns doch alle das Leben etwas leichter. Schonen wir die Gesichts-
muskulatur und beugen damit der Bildung von Bosheitsfalten vor.
Freundlich, mit einem Lachen durchs Leben gehen, ist gesund.“

BMW M Uhr
statt 1€92019,–,–
jetzt €

© BMW

© Opel Diesmal hat die Gady Family nette Sachen für nette
Leute.
Opel Bobby Cars „Das Bobby Car wird übrigens nicht nur für Kinder
gekauft“, weiß Opel Aftersales Leiter Siegfried Greiner.
Es landet oft auch als Dekorationsstück im Wohnr-
aum. Warum? Siegfried Greiner: „Ganz einfach. Es
zaubert bei allen Menschen schöne Erinnerungen ins
Bewusstsein oder einfach ein Lächeln ins Gesicht.
Gady Family bewegt vieles – auch die Lachmuskeln.
Nette Weihnachten!“

(pink und blau)€ 79,90


4 PARTNER November | 2017

Land & Leute

Rückblende
103. Gady Markt

Am 9. und 10. September herrschte in Lebring wiederum Ausnah- bestaunen. Einige Modelle, wie der BMW X3 feierten überhaupt ihre
mezustand bei typischem „Gady Markt Wetter“. Die neuesten Ent- Premiere in Österreich. Das überaus abwechslungsreiche Rahmenprogramm
wicklungen auf dem Landmaschinen- und Automobilsektor waren zu mit dem großen „I bin dabei“-Traktortreffen begeisterte Jung und Alt.

PARTNER November | 2017 5

Land & Leute

BILDERBOGEN
GADY MARKT

6 PARTNER November | 2017

Bildung & Zukunft

Landtechnik – der Schüler liebstes Fach

von Direktor DI Roman Bruckner, LFS Kirchberg am Walde Praxis stehen dafür zur Verfügung. Eine große Maschinenausstattung
Wenn man die Schüler der land- und forstwirtschaftlichen Fachschule und begeisterte Lehrer sind besonders wichtig. Der Unterricht findet in
Kirchberg fragt, welcher Traktor der Beste ist, dann löst man eine begeis- den Werkstätten für Metall, Schweißen und Landtechnik statt. Aber vor
terte Diskussion aus, für die eine Schulstunde zu kurz ist. Natürlich ist die allem draußen, bei der Fahrtechnik, beim Mähen, Silieren, Abstreifen,
Marke, die der Vater und oft auch schon der Opa fährt, die beste. Futtermischen, Pflügen, Säen, Düngen, Spritzen, Ernten, Schlägern und
Landmaschinen sind für die Schüler das Lieblingsthema, da können maxi- Rücken sind alle Schüler beteiligt, das heißt, jeder Einzelne kommt dran.
mal die Tiere und der Wald mithalten. Es ist aber auch erstaunlich, wieviel Dazu gibt es noch Exkursionen zu Landmaschinenfabriken, zu Messen
Fachwissen bereits beim Schuleintritt vorhanden ist. Am meisten interes- und die begehrten Feldtage. 2015 hat in Kirchberg erstmalig auch ein
sieren sich die Schüler für technische Neuerungen und für die Funktions- Gady Grünlandtag stattgefunden. Für viele ist das der schönste Schultag
weisen der Maschinen. Aber an erster Stelle steht natürlich das Arbeiten des Jahres, wenn beim alle zwei Jahre stattfindenden steirisch-burgenlän-
mit den Landmaschinen, vor allem das Traktorfahren. Und am Abend dischen Grünlandtag die neuesten Maschinen in großer Anzahl im Ein-
fahren sie dann noch sehr gerne mit den virtuellen Traktoren im Internet satz bewundert werden können. Natürlich machen die Schüler auch den
beim Landwirtschaftssimulator. Auch Oldtimer sind für viele ein wichtiges begehrten Traktorführerschein in der Kirchberger Ausbildung mit.
Thema, ein Schüler hat sogar zur Firmung einen 18er Steyr bekommen. Abschließend kann ich als Direktor der Fachschule, der selbst landmaschi-
Motorsägen zur Firmung oder zum Geburtstag sind recht häufig. nenbegeistert ist, sagen, dass es eine Freude ist mit solchen Jugendlichen
Diesem großen Interesse zu entsprechen, gilt das Bemühen der Fach- zu arbeiten. Letztlich interessieren und begeistern sie sich für das Werk-
schule Kirchberg. Ausreichend Unterrichtszeitraum in Theorie und zeug, das sie später einmal bei ihrer Arbeit einsetzen werden. Es kann ihren
Eltern und der ganzen Landwirtschaftsbranche nichts Besseres passieren.

Kirchberger Action-Tage
21. & 22. November 2017 Gezeigt wird:
Für alle Schüler die sich für eine
jeweils um 09.00 u. 14.00 Uhr Land- und forstwirtschaftliche Ausbildung land- und forstwirtschaftliche Ausbildung
Die umfangreiche handwerkliche Ausbildung
Voranmeldung ist notwendig unter: 03338/2289 interessieren.

Verarbeitung u. Vermarktung von bäuerlichen Produkten mit Verkostung

PARTNER November | 2017 7

Bildung & Zukunft

Eine gute Ausbildung macht keine höheren Produktionspreise!

Eine gute Ausbildung in der Landwirtschaft bringt den EINE SCHULE
Bauern keine besseren Preise, aber es macht ihn flexib- FÜR´S LEBEN
ler und wendiger. Durch eine erstklassige Ausbildung
wird man offener für neue Chancen und kann Nischen Tage der offenen Tür
besser ausnützen. Durch eine gute und fundamentale
Ausbildung kennt man auch die Kostenstrukturen viel Dienstag, 14. November 2017
besser und weiß, wo man Kosten sparen und so ren-
tabler produzieren kann. Auch der Anspruch in der Mittwoch, 13. Dezember 2017
Produktion und das Niveau der Produktion ist ständig
im Steigen und bedarf einer guten und vielschichtigen Donnerstag, 01. Februar 2018
Ausbildung.
Die Ausbildung der Landwirte in der LFS Hatzen- Die Führungen durch die Schule, die Lehrwerkstätten und den
dorf ist nicht das Ende der Ausbildung eines Landwir- Betrieb beginnen jeweils um 14.00 Uhr, 15.00 Uhr & 16.00 Uhr.
tes, sondern nur ein wichtiges und gutes Fundament
für den betrieblichen Erfolg. Wenn von 22 Meister- Sonntag, 27. Mai 2018
kandidaten im Fachgebiet Landwirtschaft, die im
Jahr 2017 abgeschlossen haben, 11 von der LFS Hat- Ganztägiger Tag der offenen Tür ab 10.00 Uhr.
zendorf kommen, dann zeigt das, dass unsere Schü-
ler und Absolventen äußerst weiterbildungswillig
und gut für die Zukunft gerüstet sind. Als besonde-
rer Höhepunkt gilt wohl, dass auch der Meister des
Jahres, Christoph Pammer, von der LFS Hatzen-
dorf kommt, das ist eine besondere Auszeichnung für
unsere Schule.
DI Johann Oswald

Christoph Pammer – Meister des Jahres im Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage
Fach Landwirtschaft
www.fachschule-hatzendorf.at
8
Land-u. forstw. Fachschule Hatzendorf

8361 Hatzendorf 110, Tel.: 03155-2252, Fax: 03155-3644
lfshatzen@stmk.gv.at, www.fachschule-hatzendorf.at

PARTNER November | 2017

Bildung & Zukunft

Die HLA der Schulschwestern Graz
unter neuer Leitung

Ganz neu präsentiert sich die Private HLA für Landwirtschaft und
Ernährung des Schulvereins der Grazer Schulschwestern zu Beginn
des Schuljahres:
Nach dem überraschenden Standortwechsel von Frau Mag. Ingrid
Weinhandl nach Kärnten wurde Herr Prof. DI Josef Winter von der
Provinzoberin der Schulschwestern Österreich, HR. Mag. Sr. Sonja
Dolesch, mit der Leitung der Schule betraut. Damit übernimmt der
erfahrene Pädagoge, der an seinem Dienstort seit mehr als 20 Jahren
selbst erfolgreich tätig ist, „seine Schule“ in leitender Funktion.
Aus Überzeugung Agrarwissenschaftler, widmet er sich seit jeher dem
betrieblichen Qualitätsmanagement. „Wir fördern den Erwerb von
Fertigkeiten und Kompetenzen im Bereich nachhaltiger landwirtschaft-
licher Produktion, der Ernährung und der Ökologie. Die fünfjährige
Ausbildung mit Matura ersetzt die Unternehmerprüfung und berechtigt
unsere SchülerInnen nach entsprechender Berufspraxis zur Führung der
Standesbezeichnung „Ingenieur/in“. Kooperationen mit Partnern in der
Wirtschaft und der Forschung fördern das realitätsnahe Lernen unserer
SchülerInnen.“ Was er sonst noch besonders an seiner Schule schätzt?
Das gute Schulklima, geprägt durch die gegenseitige Wertschätzung von
Lernenden und Unterrichtenden.

ERNTEDANK Schulschwerpunkt: Ernährungsökologie
Schulverein der Grazer Schulschwestern
Tradition und Fortschritt werden an der LFS Grottenhof großgeschrie-
ben. Tradition bedeutet die Weitergabe des Feuers und nicht die Anbe- Schnuppern im Unterricht
tung der Asche. Jeden Donnerstag, telefonische Anmeldung erbeten
Bauer/Bäuerinnen-Sein heißt mit Grund und Boden „verwurzelt“ sein.
Ein Bauer, eine Bäuerin weiß um die Abhängigkeit von der Natur, auch 8020 Graz, Georgigasse 84
in einer Zeit, in der alles machbar und verfügbar erscheint. Die Wet- Tel.: 0316/583341-134
terkapriolen der letzten Jahre haben uns das nur allzu deutlich gezeigt.
Kein anderer Berufsstand arbeitet so nah am Schöpfungsauftrag und E-Mail: direktion-hla@schulschwestern.at
in der Schöpfungsverantwortung. Am Land ist es Brauch "Erntedank" www.schulschwestern.at/hla
zu feiern, eine Erntedankkrone zu binden und Erntegaben zu reichen.
Am Grottenhof lernen die SchülerInnen den verantwortungsvollen und
nachhaltigen Umgang mit Tieren, Pflanzen und die Erzeugung von ge-
sunden Lebensmitteln.
Lebensmittel bedeuten „schmeckbare“ Freude. In nachhaltiger Land-
und Forstwirtschaft liegt die Verantwortung für die nächste Generation.
Erntedank ist auch eine Aufforderung unser Leben und unser Konsum-
verhalten zu überdenken.
Dipl.-Päd. Barbara Pilgram, LFS Grottenhof

PARTNER November | 2017 9

Land & Leute

Einstieg ins Berufsleben bei der
Gady Family

„Familienzuwachs“ bei Gady. Im September starteten acht junge Mitarbeiter als
Lehrlinge ins Berufsleben.

„Wer eine Lehre macht, kann stolz auf sich sein, und die Gady Family ist dabei und lerne sehr viel. Dass ich sehr kontaktfreudig bin kommt mir
stolz auf ihre Lehrlinge“, sagt Firmenchef Philipp Gady und bringt da- dabei entgegen. Meine Arbeit macht mir bisher großen Spaß und ich
mit den hohen Stellenwert, den Auszubildende in seinem Unternehmen lerne jeden Tag was Neues.“
genießen, auf den Punkt. Stellvertretend für die acht jungen Menschen, Besten Dank für das Gespräch!
die im September bei Gady ihre Lehre begannen, sprach der Partner
mit Isabelle Weber, Automobilfachverkäuferin in Ausbildung am Gady
Standort in Graz-Liebenau.

Wie bist du zur Gady Family gekommen?
Isabelle Weber: „Meine Mama hat viele Jahre in der Gady Zentrale in
Lebring gearbeitet und es hat ihr immer sehr gut gefallen. Das hat mich
animiert, auch bei diesem Traditionsbetrieb zu arbeiten.“

Was gefällt dir bisher am besten?
Isabelle Weber: „Das Arbeitsklima untereinander ist sehr gut. Wie eine
echte kleine Familie. Die älteren Kollegen unterstützen mich wo es geht
und sind immer mit Rat und Tat zu Seite. Ich fühle mich sehr wohl
hier.“

Was ist dein Aufgabengebiet? Isabelle Weber, angehende Automobilfachverkäuferin
Isabelle Weber: „Die Ausbildung zur Automobilfachverkäuferin dauert
dreieinhalb Jahre. Die Tätigkeit ist sehr abwechslungsreich und span-
nend. Ich bin schon ab und zu bei Beratungsgesprächen von Kollegen

Gady Family verstärkt ihr Team

Neue Standortleiter in Lebring, Fehring und Deutsch Goritz

Dietmar Martinetz – Patrick Maier –
Gady Zentrale Lebring Gady Fehring und
Deutsch Goritz
Als Standortleiter der Gady
Zentrale in Lebring ist Dietmar Seit mehr als zehn Jahren
Martinetz für alle Belange ist Patrick Maier bereits bei
im Bereich Service/Aftersales der Gady Family beschäftigt.
zuständig. Der ausgewiesene Er ist ein gutes Beispiel
Fachmann in der Automobil- dafür, wie man in dem Un-
und Landmaschinenbranche ternehmen Karriere ma-
kann auf jahrelange Erfahrung chen kann. Vom Einstieg als
verweisen. Der Kunde braucht Lehrling über Stationen in der Werkstätte und als Nieder-
heutzutage ein perfekt abgestimmtes Paket. Das heißt Verkauf lassungsbetreuer sämtlicher Gady Standorte bis zum Stand-
und Service müssen bestens zusammenspielen. Mit persönli- ortleiter in Fehring und Deutsch Goritz verläuft sein Berufs-
chem Service, hoher fachlicher Kompetenz und dem Willen weg steil nach oben. In der neuen Position ist er seit dem
zur Kundenbegeisterung sind Dietmar Martinetz und sein 1. Juli 2017 für die Koordination aller Abläufe in Fehring mit
Team für die Kunden im Einsatz. rund 30 Mitarbeitern zuständig.

10 PARTNER November | 2017

Werde Teil unserer Erfolgsgeschichte

Der schnellste Weg um Mitglied der Gady Family zu werden.

Die Mitarbeiter sind ein wesentlicher Erfolgsfaktor der
Gady Family. Moderne Mittel der Kommunikation sind
der schnelle und einfache Weg zu Informationen.
Wenn du ein Teil der Erfolgsgeschichte des südstei-
rischen Traditionsunternehmens werden möchtest, be-
wirb dich online unter www.gady.at/jobs

Dein Traumjob ist nur
einen Mausklick
entfernt!

© Shutterstock Auf Tour mit dem Genussmobil ...
© Shutterstock
• G enusstouren – Die schönsten Plätze, die besten Geheimtipps
und die köstlichsten Zwischenstopps der Steiermark entdecken!

• U mweltfreundlich – Erleben Sie das völlig neue Fahrgefühl des
vollelektrischen BMW i3. Das E-Car von BMW vereint geballte
Kraft mit modernster Technik: sportliche 170 PS • umweltfreund-
lich • extremer Spaßfaktor.

• D ie Natur nicht nur genießen, sondern ihr auch etwas zurückge-
ben. Erfahren Sie die nachhaltige und umweltschonende Form der
Mobilität und nehmen Sie schöne Erinnerungen mit nach Hause.

• W eitere Informationen zu Ihrer Genusstour und den Partnerbe-
trieben unter www.genuss-mobil.at

NEXT Vertriebs- und Handels GmbH
GF Mag. Hannes Zelchen
hannes.zelchen@e-steiermark.com

PARTNER November | 2017 11

Land & Leute 2 x © Richard Rauch/Steirerwirt

Beim Steira Wirt ist

der Wein weiblich

Sonja Rauch legt als Sommelière großen Wert darauf, die Menschen hinter ihren Weinen persönlich
zu kennen und freut sich auf den Jahrgang 2017.

Die Herzen der weiß-grünen Winzer schlagen Rotwein werden im Moment ausschließlich von
höher, wenn sie über die heurige Weinlese spre- Damen betreut. Mittlerweile stehen 600 verschie-
chen. 250.000 Hektoliter des Rebensaftes wur- dene Weine auf der Karte – mit Fokus auf die
den in steirische Weinkeller eingelagert – um Steiermark. Die Regionalität der Küche spiegelt
200 Prozent mehr als im Vorjahr. Menge ist eine sich auch in der Weinauswahl wider. Wenn Hau-
Sache, Qualität eine andere. Doch auch in die- benkoch Richard Rauch in der Küche zaubert, ist
sem Punkt kommen Weinexperten ins Schwär- seine Schwester gefordert: „Ein besonderer Abend
men und versprechen einen ausgezeichneten mit einem besonderen Menü will durch den ideal
Jahrgang 2017. Sonja Rauch vom Steira Wirt in passenden Wein begleitet werden. Das ist manch-
Trautmannsdorf bestätigt: „Alle Winzer, die ich mal eine Herausforderung, da mein Bruder ein
nach der heurigen Ernte getroffen habe, sind sehr Die Geschwister Richard & Sonja sehr kreativer Kopf ist. Gemeinsam kommen wir
zufrieden. Wer im Weingarten sauber gearbeitet Rauch führen ihren Betrieb mit jedoch immer auf ein gutes Ergebnis. Übrigens:
und für sich den perfekten Lesetermin gefunden viel Herz. Mit reinsortig gepressten Traubensäften lassen
hat, wird mit dem Ergebnis Spaß haben.“ sich Menüs auch bestens alkoholfrei begleiten.
So kann beispielsweise ein Muskateller-Traubensaft spannend zu einer
Begeistert von der neuen Winzer-Generation Fischvorspeise sein oder ein Zweigelt-Traubensaft gut mit einem Reh © Richard Rauch/Steirerwirt

Die Sommelière versucht möglichst viele Weingüter persönlich kennen- korrespondieren.“
zulernen: „Weine, die mir als Bauerntochter besonders am Herzen liegen,
sind Weine, die von authentischen, ehrlichen Menschen kommen, die an Richard Rauchs Geheimtipp
ihrer Sache Freude haben und möglichst nachhaltig arbeiten. Menschen,
die sich auch Individualität leben trauen und auf diese Weise Unver- Karamellisierte Krautfleckerl mit Trauben
wechselbarkeit schaffen. Das schmeckt man dann auch im Wein. Ich liebe
es, Winzer zu besuchen. Die schönen Eindrücke, die ich dabei sammle, Zutaten:
gebe ich gerne an unsere Gäste weiter.“ Rauch ist auch von der neuen, 500 g Bandnudelteig
sehr engagierten Winzer-Generation sehr angetan: „Die Jungen schauen 1 Zwiebel (ca. 120 g)
sich viele Restaurants an, die eine besondere Weinkultur pflegen und 500 g Weißkraut (ca. ½ Kopf )
tätigen aktiv den Erfahrungsaustausch. Sie fragen, was und wie zu ihrem
Wein gekocht wird und probieren das auch zu Hause selbst aus. Damit 20 g Kristallzucker
entsteht eine gute Basis zur Zusammenarbeit. Das finde ich schön!“ 60 ml Weißweinessig plus evtl. Spritzer Essig zum Abschmecken

60 ml Weißwein (z. B. Grüner Veltliner, Welschriesling)
1 Tl ganzer Kümmel
250 ml Rindssuppe
Gemüsefond
80 g Butter
Auch reinsortig gepresste Traubensäfte können spannend sein Salz
Das Thema Wein spielt beim Steira Wirt eine Schlüsselrolle und ist fest
in weiblicher Hand: Sowohl der Weißwein-Weinkeller als auch jener für schwarzer Pfeffer
200 g grüne kernlose Trauben
2 Zweige Petersilie

Die Jahreszeitenkochschule: Herbst Zubereitung
In der Jahreskochschule Herbst Für die Fleckerl Nudelteig zubereiten, 2 Stunden im Kühlschrank rasten
sind unter der Rubrik „Herbst lassen. Mit einer Nudelmaschine ausrollen. Auf einer mit Hartweizen-
aber zeitlos: Kochen mit Wein grieß bestreuten Arbeitsfläche mit dem Teigrad gleichmäßige Rauten
und Trauben“ exquisite Rezepte mit ca. 3 cm Seitenlänge schneiden. Zwiebel schälen und fein würfeln.
rund um den Wein zu finden. Kraut in fingerdicke Scheiben, dann zu Quadraten schneiden. Zucker
Richard Rauch und Katharina in einem Topf ohne zu rühren karamellisieren lassen, Zwiebel beifügen,
Seiser präsentieren feinste sai- 5 Minuten schmoren, mit Essig und Weißwein ablöschen. Kraut und
sonale Speisen mit regionalen Kümmel zugeben, mit Rindsuppe auffüllen und etwa 10 Minuten kö-
Zutaten. cheln lassen. Die Flüssigkeit sollte fast vollständig eingekocht sein und
Brandstätter Verlag das Kraut eine sämige Konsistenz erhalten. Butter hinzufügen. Fleckerl
ISBN 978-3-7106-0039-5 in gut gesalzenem Wasser 2–3 Minuten bissfest kochen, unter das Kraut
€ 34,90 mischen und nochmals mit Salz, Essig und Pfeffer abschmecken. Trau-
ben waschen, abredeln, halbieren. Petersilie abzupfen und hacken. Bei-
des unter die Krautfleckerl mischen.

12 PARTNER November | 2017

Land & Leute

Partner Leser sind Gewinner

Mitmachen beim Partner Vorteilsclub lohnt sich. Diesmal gibt es ein Candle Light Dinner Angebot für
zwei Personen im Restaurant Feuergott des Vulkanlandhotels Legenstein zu gewinnen. Das Legenstein
wurde kürzlich zum Top-Wirt 2017 gekürt. Dieser Preis wurde erstmals von der Landwirtschaftskammer

Südoststeiermark für ein großes Regionalbewusstsein in der Gastronomie vergeben. Nutzen Sie Ihre
Gewinnchance, schreiben Sie eine E-Mail mit der richtigen Antwort, Vorname, Nachname, Adresse und

Telefonnummer an info@partnerzeitung.at. Einsendeschluss ist der 8. Dezember 2017.

Candle Light Dinner für Vorteilsclub
2 Personen zu gewinnen Gewinner

Das familiengeführte Vulkanlandhotel Legenstein ist ein Leit- Über zwei Dosen Charapita – eines der teuersten Gewürze der
betrieb des Vulkanlandes. Welt – durfte sich Hans Hörzer-Wunderl aus Graz freuen.
„Als 1. Vulkanlandhotel ist es für uns eine Verpflichtung, auf eine Diese Spezialität wurde von Erich und Priska Stekovics erstmals
regionale Vulkanlandküche zu setzen, in der zum größten Teil er- in Europa kultiviert. Charapita wächst im burgenländischen
lesene Zutaten der Region verwendet werden“, betonen die Gast- Seewinkel, wird per Hand geerntet und auf Stein getrocknet.
geber Andrea und Ernst Legenstein. Das hoteleigene Restaurant Das edle Gewürz schmeckt blumig, fruchtig und exotisch und
Feuergott mit eigenem Wintergarten verarbeitet fast ausschließ- ist unter Spitzenköchen auf der ganzen Welt begehrt.
lich regionale Köstlichkeiten von Lieferanten aus der direkten www.charapita.at
Umgebung. Auch auf der Weinkarte des Hotels finden Gäste aus-
schließlich Weine aus dem Vulkanland.

Unsere Gewinnfrage:
Welche Auszeichnung hat das Vulkanlandhotel Legenstein
kürzlich von der Landwirtschaftskammer Südoststeiermark
erhalten?

© Vulkanlandhotel Legenstein © Shutterstock

© Vulkanlandhotel Legenstein

Ihre Gastgeber: Andrea und Ernst Legenstein. 13

Die Absender der richtigen Antwort nehmen an der Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Viel Glück!
PARTNER November | 2017

Auto & Mobil

Sportlich unterwegs

Herausragende Fahreigenschaften
Viel Energie haben die BMW-Ingenieure in die Optimierung des Fahr-
werkes investiert. Fahrdynamik, Geradeauslauf und Lenkgefühl wurden
deutlich verbessert.

Komfort und Luxus im Innenraum
Gestalterische Prinzipien des dynamischen Außendesigns spiegeln sich
auch im Fahrzeuginneren wider. Das Interieur des neuen BMW X3 über-
zeugt mit hochwertigen Materialien und Funktionalität.

Der BMW X3 bleibt auch in dritter Generation seinen Wurzeln treu. Er BMW ConnectedDrive
kombiniert robuste Offroad-Optik mit einem sportlichen Auftritt: Im Hinblick auf teilautomatisiertes Fahren sind optional die aktuellste
Generation der Active Cruise Control und das Sicherheitspaket Driving
Assistant Plus samt Lenk-, Spurführungs- und Spurhalte-Assistent mit
Seitenkollisionsschutz erhältlich.

Geschärftes Design Drei Modelle, fünf Motoren
Die Frontansicht mit dreidimensionaler Doppelniere und hexagonalen Mit den drei Modellvarianten xLine, M Sport, Luxury Line und dem
Nebelscheinwerfern unterstreicht den selbstbewussten Charakter. Ty- Angebot von BMW Individual lässt sich das Erscheinungsbild noch bes-
pische X3-Proportionen betonen eine perfekte Gewichtsverteilung von ser auf persönliche Wünsche des Fahrers abstimmen. Zum Marktstart
50:50 zwischen Vorder- und Hinterachse. stehen zwei Diesel- und drei Benzinmotoren zur Auswahl.

Premiere am 103. Gady Markt – BMW 214d Gran Tourer für Berufsschüler
jetzt Probe fahren!

„Die Premiere des neuen BMW X3 am 103. Gady Vor kurzem übergab Gady BMW einen BMW 214d Gran
Markt war ein voller Erfolg. Wer wissen will, wie sich Tourer an die Landesberufsschule Graz 6 in der Hans-
der neue BMW X3 beim Fahren anfühlt, ist ab sofort Brandstetter-Gasse. Dieses Fahrzeug wird ausschließlich
herzlich zum Probefahren eingeladen“, freut sich für schulische Zwecke im praktischen Unterricht von Lehr-
Ranko Antunovic, Markenleiter BMW & MINI in der lingen genutzt. Es kommt im Lehrund Laborbetrieb zum
Gady Family. Einsatz – beispielweise für das Üben von Zerlegungs- und
Zusammenbau-Arbeiten oder für die Schichtdickenmessung
im Labor.

Gady Family bewegt – beim Graz Marathon

Gady Family unterstützte den
heurigen Graz Marathon (6. bis
8.10.), bei dem der Kenianer
Edwin Kirwa mit 2:12:57 Stun-
den die schnellste Siegerzeit seit
fünf Jahren erzielte. Bei den
Damen gab es einen Heimsieg
durch die Grazerin Elisabeth
Smolle. Gady Family gratuliert
allen Teilnehmern zu ihrer sport-
lichen Leistung!

14 PARTNER November | 2017

BMW zu Sonderkonditionen kaufen und
Winterräder gibt´s kostenlos dazu!

Vom 1. November bis zum 15. April gilt in Österreich Winterreifen- Wussten Sie übrigens schon, dass …
pflicht für Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen. … b ereits bei einer Temperatur unter 7° C Winterreifen mehr
Das bedeutet, dass man bei winterlichen Verhältnissen (Schnee,
Matsch oder Eis) ein Fahrzeug nur dann in Betrieb nehmen Sicherheit bieten.
darf, wenn Winterreifen bzw. alternativ Schneeketten montiert … W interreifen eine spezielle Gummimischung für winterliche
sind.
Straßenverhältnisse besitzen.
Tipp: Auf ausgewählte und prompt lieferbare Fahrzeuge … Sommerreifen bei Kälte bis zu 40 % schneller als Winterreifen
bekommen Sie TOP-Konditionen und
ORIGINAL BMW Winterräder dazu. verschleißen.
… sich bei nasskaltem Wetter der Bremsweg mit Winterreifen bis zu
Weitere Angebote finden Sie auf www.gady.at
10 % verkürzt.
… b ei eisigen Bedingungen Winterreifen den Bremsweg um bis zu

50 % verkürzen.
… der richtige Reifendruck die Reifen-Lebensdauer erhöht, den

Kraftstoffverbrauch reduziert und die Sicherheit steigert.

iWnkinl.teGrRräAdTeIrS BMW 216D F45 Active Tourer, Sport BMW 318XD F31 Touring, Sport iWnkinl.teGrRräAdTeIrS
Line, saphirschwarz met., EZ 2017/03, Line, mineralweiß met., EZ 2017/04,
LED, Navigationssys., Bluetooth, Driving Assistent, PDC, Tempomat, LED,
Tempomat, PDC, Außenspiegelpaket, Navigationssys., Bluetooth, Head up
Sonnenschutzverglasung etc., Gady Display, Rückfahrkamera, Sonnenschutz-
Graz-Liebenau, Tel. 0316 47 22 20 0 verglasung, Speed Limit Info etc., Gady
nur��������������������������������������€ 27.888,– Graz-Liebenau, Tel. 0316 47 22 20 0
nur�������������������������������������€ 43.888,–

iiWWnnkkiinnll..tteeGGrrRRrrääAAddTTeeIIrrSS BMW 216D F46 Gran Tourer Autom., BMW 320XD F31 Touring Autom., iWnkinl.teGrRräAdTeIrS
Sport Line, mineralgrau met., EZ Sport Line, saphirschwarz met., EZ
2017/05, Sonnenschutzverglasung, 2017/05, Automatic, LED, HIFI System,
Navigationssyst., Bluethooth, LED, PDC, Navigationssys., Bluetooth, Rückfahr-
M-Lederlenkrad etc. kamera, Tempomat, BMW Aluräder 18",
Gady-Lebring, Tel. 03182 24 57 0 Sichtpaket etc.
nur�������������������������������������€ 32.888,– Gady Graz-Nord, Tel. 0316 23 23 16
nur�������������������������������������€ 45.888,–

iWnkinl.teGrRräAdTeIrS BMW 118D F20, mineralweiß met., BMW 420XD F36 Gran Coupé, Sport iWnkinl.teGrRräAdTeIrS
EZ 2017/05, Sport Line, Navigationssys., Line, mineralweiß met., EZ 2017/05, iWnkinl.teGrRräAdTeIrS
Tempomat, Sitzheizung, HIFI, Apple Car Glasdach, Leder schwarz, Navigati-
Play, Sonnenschutzverglasung, LED etc onssys., Bluetooth, LED, Sitzheizung,
Gady-Lebring, Tel. 03182 24 57 0 Sportlenkung, Driving Assistent, PDC,
nur�������������������������������������€ 29.888,– HIFI, Spurwechselwarnung etc.
Gady Graz-Nord, Tel. 0316 23 23 16
nur�������������������������������������€ 49.888,–

iWnkinl.teGrRräAdTeIrS BMW 218XD F46 Gran Tourer Autom., BMW 520XD G30 Lim., Sport Line,
saphirschwarz met., EZ 2017/05, LED, jatoba met., EZ 2017/05, Glasdach, LED,
Navigationssys., Bluetooth, Tempomat, Navigationssys., Gestiksteuerung, Leder
PDC, Sport Line, Sonnenschutzvergla- elfenbeinweiß, BMW Aluräder 19", Head
sung etc. Up, HIFI, Driving Ass. Plus, Sonnen-
nur�������������������������������������€ 36.888,– schutzverglasung etc.
Gady-Lebring, Tel. 03182 24 57 0
nur�������������������������������������€ 59.888,–

iWnkinl.teGrRräAdTeIrS BMW 318XD F30 Lim., mineralgrau BMW 530XD G30 Lim., sophistograu iWnkinl.teGrRräAdTeIrS
met., EZ 2016/12, Navigationssys., Sport met., EZ 2017/03, M-Sportpaket, Leder
Line, BMW Aluräder 18", Tempomat, LED, Nappa, Wärmepaket, Navigationssys.,
PDC, Bluetooth etc. Bluetooth, Driving Ass. Plus, Komfortsit-
Gady-Lebring, Tel. 03182 24 57 0 ze, Sitzbelüftung, LED, Soft-Close, Glas-
nur�������������������������������������€ 32.888,– dach, Integral Aktivlenkung etc., Gady
Graz-Liebenau, Tel. 0316 47 22 20 0
nur������������������������������������� € 73.888,–

PARTNER November | 2017 15

Auto & Mobil

„Meinen MINI betankt die Sonne“

Stefan Reichl aus Graz mag britische Automarken. Zuletzt fuhr er einen
großen Geländewagen. Mit einem MINI war er bisher jedoch noch nie
unterwegs. Heuer kam alles anders: „Ich war auf der Suche nach einem
Auto mit Elektromotor. Außerdem sollte es über Allrad und Automatik
verfügen sowie cool aussehen, jedoch kein ‚Angeberfahrzeug‘ sein. Der
MINI Cooper S E Countryman ALL4 mit seinem Plug-in-Hybrid pass-
te ganz exakt in mein Anforderungsprofil“, erzählt der frischgebackene
MINI-Fahrer. Eine klassische Tankstelle besucht er nur selten, zumal er
großteils kurze Strecken fährt: „Ich besitze zu Hause eine Photovolta-
ikanlage. Da ich meine geschäftlichen Termine in der Stadt meist am
Nachmittag erledige, nutze ich den Vormittag zum Aufladen der MINI-
Batterie. Der dazu notwendige Strom kommt von der Sonne.“

Die Elektro-Highlights des Harmonisches Zusammenspiel
MINI Cooper S E Countryman ALL4 Seine volle Kraft schöpft der Countryman Cooper S E All4 aus zwei
• Erstes Plug-in-Hybrid-Modell von MINI Herzen. Als Verbrenner kommt der 1,5 Liter Turbo-Diesel-Dreizylinder
• Hochwertige eDrive-Komponenten der BMW Group mit 136 PS aus dem normalen Cooper zum Einsatz, der seine Kraft an
• E lektrisches Fahren mit bis zu 125 km/h und bis zu die Vorderräder schickt. Hinzu kommt ein 88 OS starker Elektromotor,
42 Kilometern Reichweite der die Hinterachse antreibt. Das Zusammenspiel von Verbrenner und
• Lithium-Ionen-Hochvoltbatterie an Wallbox in 2:30 Stunden E-Motor läuft völlig harmonisch ab. Der Cooper S E All4 animiert
zum vorausschauenden, effizienten Fahren. Das gelingt am besten,
aufladbar wenn die 7,6 kWh starke Lithium-Ionen-Batterie vor der Abfahrt voll
• Dreizylinder-Ottomotor und Elektromotor (gemeinsame aufgeladen wurde. Der Ladeanschluss befindet sich vorne links. An ei-
ner Haushaltssteckdose dauert die Vollladung rund 3:15 Stunden, mit
Systemleistung: 165 kW/224 PS) einer Wallbox nur 2:30 Stunden.
• Neuartiges Fahrspaß-Erlebnis durch elektrifizierten

Allradantrieb ALL4

MISTER GREY, Moonwalk Grey MINI Sondermodelle
met., Sitzheizung, Klimaautom.,
MINI Aluräder 15", Sport-Lenkrad, Gady Mini, Graz-Liebenau: 0316 47 22 20
LED-Nebelscheinwerfer, Visual www.gady.at
Boost, Pepper Paket etc.
sjetattzt t € 18€.2212.5277,,––

MISTER WHITE, Pepper White,
Sitzheizung, Multifunkt.-Lenkrad,
PDC, Armauflage, Lichtpaket, Aus-
trian Pepper Paket, MINI Aluräder
17" etc.
sjetattzt t € 20 €.2935.9021,,––

MISTER BLACK, Midnight Black
met., Multifunkt.-Lenkrad, Armauf-
lage, Klimaautom., PDC, Licht-
paket, Austrian Pepper Paket,
MINI Aluräder 17" etc.
jsetattzt t € 20  €.9235.8015,–,–

16 PARTNER November | 2017

Auto & Mobil

Auch im nassen

Element zu Hause

„Kleines Fahrzeug, große Freude, riesiges Lebensgefühl!“ Diesem Motto stand dann im Zeichen von Wasser. Viel Wasser! So viel Wasser, dass der
wurde ein Ausflug der Gady Family am 16. und 17. September voll- Rafting-Event auf der Soca aus Sicherheitsgründen beinahe ins Wasser
auf gerecht. Die Gady Family lud MINI-Kunden und Interessierte zu gefallen wäre ... Aber nur fast. Die MINI-Freunde trotzten dem nassen
einem besonderen Rafting-Erlebnis ein. Ihre Anreise führte die 40 Teil- Element und bewältigten erfolgreich die großen Herausforderungen des
nehmer über den Loiblpass nach Slowenien, über Kranjska Gora und Flusses. Für viele von ihnen wurde der Ausflug an die Soca zu einem
das Naturreservat Mala Pišnica ins Soca-Tal nach Bovec. Der zweite Tag unvergesslichen Erlebnis, das noch lange in Erinnerung bleiben wird.

6x © Ewald Hornbogner Photography

PARTNER November | 2017 17

Auto & Mobil

Das Gefühl,
in einem Luxuswagen zu sitzen ...

Die Rektorin der Grazer Fachhochschule Campus02 Mag. Kristina Edlinger-Ploder hat den neuen
Opel Insignia Sports Tourer getestet. Hier ihre Eindrücke:

Frau Edlinger-Ploder, Sie haben den neuen seit einiger Zeit das Vorgängermodell des In- immer für Zuverlässigkeit gestanden, war
Opel Insignia Sports Tourer getestet. Wie signias, deshalb bin ich mit dem Handling so jedoch in der Vergangenheit nicht unbe-
war´s? halbwegs vertraut. Straßenlage, Beschleuni- dingt als `coole Marke´ zu bezeichnen. Das
Kristina Edlinger-Ploder: „Als erstes war ich gung und Bedienung des Insignia Sports Tou- hat sich in den letzten Jahren grundsätz-
überrascht, wieviel Platz der neue Insignia bie- rers sind effizient. Man hat ein sicheres Gefühl, lich geändert. Die Entwicklung ist enorm.
tet. Trotz seines sportlichen Erscheinungsbildes wobei sich vor allem der Komfort beim neuen Heute bietet Opel ein hervorragendes Preis-
hat er einen großen Kofferraum für viel Gepäck Modell noch verbessert hat. Der Motor ist im Leistungs-Verhältnis und wird höchsten
und verfügt über komfortable Sitze mit viel Innenraum kaum zu hören, die Armaturen Ansprüchen in puncto Design und Technik
Platz im Innenraum. In anderen Worten, die wurden noch übersichtlicher angeordnet. Man gerecht. Der neue Insignia Sports Tourer
Größe des Autos wurde in meinen Augen opti- hat sozusagen immer alles im Griff und im ist das beste Beispiel dafür. Wenn man ein-
mal ausgenützt.“ Blickfeld.“ steigt, hat man das Gefühl man sitzt in ei-
Was können Sie zum Fahrverhalten sagen? Was macht für Sie die Marke Opel aus? nem Luxuswagen.“
Kristina Edlinger-Ploder: „Ich fahre ja bereits Kristina Edlinger-Ploder: „Opel ist für mich Besten Dank für das Gespräch.

Von der Opel-Dynamik fasziniert PARTNER November | 2017

Antonio Letica verstärkt seit 1. September das Verkaufsteam von Gady
Opel. Der 24-jährige hat den Beruf des Automobilkaufmannes als Lehr-
beruf erlernt. „Weil ich sehr gerne mit Menschen zu tun habe und diese
Arbeit einfach total abwechslungsreich und spannend finde“, wie er sagt.
Im heurigen Herbst wechselte Antonio Letica in die Gady Family: „Ich
finde hier vor allem das Familiäre sehr gut. Im Gegensatz zu Konzernen
legen wir größten Wert auf die Bedürfnisse unserer Kunden“, betont der
junge Verkäufer. Die Marke Opel begeistert ihn: „Bei Opel geht mo-
mentan richtig viel weiter. Diese dynamische Entwicklung gefällt mir,
daran möchte ich gerne mitwirken. Mein persönlicher Favorit ist derzeit
der neue Grandland X – ein athletisches, innovatives Fahrzeug mit kla-
ren Konturen.“

18

Landmaschinen
NEUE LANDMASCHINEN

Lebring Tel.: 03182 2457 25 | 0699 16 00 40 67 | 0699 16 00 40 23 | 0699 16 00 40 22 | 0699 16 00 40 93
Deutsch Goritz Tel.: 03474 82 56 | 0699 16 00 40 24 Lafnitz Tel.: 03338 39 80 | 0699 16 00 40 45 | 0699 16 00 40 25
Fehring Tel.: 03155 23 10 | 0699 16 00 40 45 | 0699 16 00 40 25 Krieglach Tel.: 03855 44 33 | 0699 16 00 40 30

AMAZONE BERGMANN GIANT

MulcherT120SR, Front-Heck-
mulcher mit 280 cm Arbeitsbreite,
hydraulischem Seitenverschub,
Mulchgrubber Cenius 3003 Universalstreuer TSW 2120T, Nachlaufwalze, Hämmer, starkem
Spezial, Beleuchtung, hydr. Druckluftbremsanlage, hydrau- Hoftrac, Bereifung 31x15,5,
Tiefeneinstellung, Beleuchtung, Rotor Hubkraft 1.100 kg, Hubhöhe
C-Mix Schar, Randscheiben gezackt, lische Grenzstreueinrichtung, ���������������������� ...... € 7.290,– 2.558 mm, 4 Radmotoren, elektr.
Winkelprofilwalze, Federmesser Bereifung 550/45-22.5
€Demomaschine €betätigte Sperre
.......................... € 12.990,– 29.990,– FARMTECH 30.900,–
......................... �����������������������
Düngerstreuer ZAV1700 Super Profis,
Amatron 3, Limiter ����������������€ 16.590,– Big Lift HOLDER
Sämaschine D 9 3000 Spezial 25 WS
Scharen ���������������������������������€ 12.500,– KipperTDK 1100, 3-Seiten-
Sämaschine D9 3000 Tandem, 415x206x 60+60
Spezial Amalog+, 25 Rotec Scharen, Bordwand-Hebefedern, Berei-
Beleuchtung ......................... € 14.200,– fung: 15.0/55-17, Zentralverr.,
Kornschieber, Sattelstützwinde,
Rückezange, Öffnungsweite begrenzte Stückzahl Knickschlepper L780P
230 cm, sehr stabil und robust, 75 PS Vollausstattung,
Kategorie 2, Schwenkzylinder mit �������������������������� € 11.990,– 1300 Std.
Symbolfoto Überlastventil ������������������������ € 69.900,–
FELLA
............................. € 2.790,–
Düngerstreuer ZA-X902, HYDRAC
Beleuchtung, Limiter links, BREVIGLIERI
Gelenkwelle
............................ € 4.990,– Breviglieri Bodenfräse B60PL 130,
GW-RK ����������������������������������� € 2.690,–

Seitenschwader TS1452, 3-Punkt Schneeschild, mecha-
T­ andemachse, Arbeitsbreite nisch schwenkbar, Gleitkufen Kat.
Cayros XM1050, 4 Schar Vario, 5,80 – 6,70 m €1/2
WL430 Mollblech, Scheibensech Kreiselegge Mekfarmer 120, 1.450,–
gezackt 600 mm, Doppelstützrad Packerwalze, 3m Arbeitsbreite, Vorführgerät ..  € 16.950,– ����������������������������
DM 500 mm Gelenkwelle mit Rutschkupplung
Scheibenmähwerk SM320-P, KC320, JONSERED
........................... € 17.500,– ��������������������������� € 9.900,– KSW, 2XTastrad �������������������� € 12.990,–
Scheibenmähwerk SM2870 ISL, Frontrider FR2318 FA 4x4,
PARTNER November | 2017 Arbeitsbreite 282 cm ������������� € 7.590,– 103 cm Schnittbreite ������������� € 6.500,–
TurboschwaderTS400 DN, Tastrad,
Tandemachse, Arbeitsbreite 3,85 Frontrider FR2318 FA2 4X4, 112 cm
������������������������������������������������� € 7.390,– Schnittbreite ��������������������������� € 7.760,–
TurboheuerTH 8608 DN, Arbeitsbreite
8,6 m, Tastrad, Beleuchtung
����������������������������������������������� € 11.400,–

19

NEUE LANDMASCHINEN
STEYR

Schneefräse ST 2368 EP 4708-4 Powershuttle 12-V/R, Multi 4105 ET-Profi, Druckluft-
EHR, Klimaautomatik, Luftsitz, bremsanlage, Isobus, Kabinenfe-
Sonderaktion ... € 1.390,– Radio, Bereifung: 12.4R24, Kompakt 4075 HILO, 3 hydr. derung, Klima, Premiumfahrersitz,
13.6R36 Heck-Steuergeräte, Klima, Fronthubwerk, hydraulische Zwi-
KÖPPL .........................  € 47.900,– Bereifung: 380/75R20,540/65R28 schenachssteuergeräte, Bereifung
MICHELIN, Automatische Anhänge- 540/65-R38, Vorführtraktor, ca. 440
kupplung, EHR, Kotflügelverbreite- Betriebsstunden
rung Parksperre, externe Bedienung ��������������������������� Preis auf Anfrage
der Heckhydraulik
WANNER
€.........................  55.900,–

Motormäher 3E 506, Bereifung
16x6,50x8, KWO Mähantrieb,
KFD Mähbalken 122 cm, seitlicher 5710 Global – die ersten Trakto-
Klingenschutz ren sind verfügbar!
��������������������������� € 4.280,– Informieren Sie sich bei Gady
Landmaschinen
Motormäher 4K510B, Multi 4115 ET Profi, Weinbausprüher mit Spray-
9,1 PS, Breite Achse, Lenkbremsen, MC HALE Kabinenfederung, Rundumleuchte, Control, 2 Teilbreiten, Zentral-
Breitreifen, ESM-Doppelmesserbalken Fronthydraulik mit 2 Leitungen, abschaltung, Druckverstellung,
135 cm������������������������������������ € 7.590,– Mittelachssteuergerät, 2 mecha- Manometer am Schaltkasten,
nische u. 2 elektrische Hydraulik- LED-Beleuchtung nach STVO,
KUBOTA ventile, Bereifung: 540/65R38, Injektordüsen, Spülbehälter mit
Systemreinigung, 300 l Behälter
480/65R24 auf Fixfelgen
Vorführtraktor ............................  € 9.490,–
������������������������ € 74.900,–
VORFÜHR- UND
Rasentraktor GR 1600-II, Ballenpresse V 660, variabel, ­AUSSTELLUNGSGERÄTE
3-Zylinder-Diesel, wassergekühlt, hydraulische Bremse, Schneidwerk
Profimäher in Serie, Grasfangbox mit 15 Messern, Top-Zustand, ­Amazone Pflug Cayron 200 V5-100
V­ ario, KU40, 5schar,SS, DEL, STR
........................... € 8.490,– neuwertig € 39.900,–
......................... .......................... € 27.950,–
MASSEY FERGUSON
ROSENSTEINER Case R­ undballenpresse RB455,
Schneid-Rotor, 15 M­ esser, hydr.
Bremse, Bereifung 480/45-17,
­
Vorführer �������� € 31.990,–

Dreipunktlaster Samurai
220 cm, doppelwirkend, Bord-
wandschwenkvorrichtung
3630-4 Sondermodell, 76 PS, 3 (hervorragend geeignet zum Caffini Spritze Genius, 1.000 l,
Zylinder AGCO Power Tier 3, mit 3,3 €Schneetransport) 15 m, Pumpe 170 l, Stickstoff-
Liter Hubraum, 24/24 Gang Wen- 3.200,– Symbolfoto dämpfer, hydraulischer Hangaus-
degetriebe, 2,5 to Hubkraft, 2 hydr. ............................   gleich, Kreisreinigung, Beleuch-
Steuerventile, ZW 540/540E, Radio, Steyr Terrus 6270 Profi, ABS tung, Einspülbehälter, elektr.
Klima, 4 Arbeitsscheinwerfer, Berei- A­ nhängesteckdose, autom. Hauptschaltung 5 Teil-breiten,
fung: 360/70R20 & 480/70R28 Lenksystem Level 3, int. Front- elektronische Bedienung
hydraulik + Rücklauf + Hubwerk-­ AUSSTELLUNGSGERÄT
€.........................  38.900,– Management, Motorstau­bremse,
5 Steuerg­ eräte, Luxury Kabine .........................  € 13.590,–
20 ������������������������ Preis auf Anfrage
PARTNER November | 2017

GEBRAUCHTE LANDMASCHINEN auch samstags immer bis 12.00 Uhr geöffnet!

Markus Lackner Tel.: 03182 2457 25 oder: 0699 16 00 40 67, Lebring

-

Massey Ferguson 6460-4, 115 PS, Same Explorer 70DT, 70 PS, Front-
Fronthydraulik + Zapfwelle, Power- lader, BJ 86 € 19.950,–
Shuttle, Klima, BJ 07 € 45.950,– Steyr 975-4 Komfort, 75 PS, BJ 98
€ 24.950,– John Deere 6200-4 Komfort, 85 PS,
Druckluftanlage, BJ 94 € 26.950,–

Massey Ferguson 6465-4, 125 PS, Mulchgrubber Mandam 6 m, Stabwal- John Deere 1950,63 PS, Hauer Front- Lamborghini 774/80N, 80 PS, BJ 86
Power-Shuttle Getriebe,4-fach Last- € 14.950,–
schaltung, Klima, EHR, BJ 04
ze, Striegel € 7.450,– lader MH80, BJ 91 € 15.950,–
€ 39.950,–

Same Explorer II 90DT, Fronthydraulik
+ Zapfwelle, BJ 04 € 19.950,–
Massey Ferguson 6130-4, 86 PS, Steyr CVT 6170, 170 PS, BJ 05 Landini View Master 6880-4 Kom-
4-fach Lastschaltung, BJ 98 € 59.950,– fort, 85 PS, EHR, BJ 97 € 19.950,–

€ 27.950,–

Steyr 968-4 Komfort, 68 PS mit Case CS 58-4, 58 PS, BJ 99 Lindner 1600-4, 57 PS, Hauer Front- Foton 254-4 Komfort, 50 Betriebs-
Frontlader, BJ 98   € 27.950,– stunden, BJ 14 € 7.500,–

€ 22.950,– lader POM, BJ 95 € 19.950,–

Steyr 9094-4 Komfort, 94 PS, Druck-
luftanlage, Fronthydraulik + Zapfwelle,
BJ 00 € 25.950,–
Case Maxxum MX 110, 110 PS, Front- Lindner Geotrac 93 Komfort, 88 PS, Carraro 8400 TTR mit Mähwerk BCS
hydraulik + Zapfwelle, Dla, Klima, BJ 98 Lastschaltung, EHR, BJ 05€ 29.950,– 2,5 m, BJ 10 € 24.950,–

€ 34.950,–

Amazone ZA-M 1501 PROFI Wiege- Case CVX 1190, 190 PS, Fronthydraulik, New Holland TL70A, 80 PS, Front- Landmaschinen
streuer mit Limiter hydraulik + Zapfwelle, Klima, Power- auf einen
Dla, BJ 06 € 49.9500,– Shuttle, BJ 06 € 39.950,– Klick.
€ 8.450,–
21
PARTNER November | 2017

www.gady.at

Unverwüstlich – seit rund 60 Jahren

Er war eine der Besonderheiten am 103. Gady Markt:
Der Massey Ferguson Mähdrescher 630 S aus dem Jahr 1958

Markus Rabl ist Werkstättenleiter bei
Gady in Fehring. Seit 2001 ist er bei
der Gady Family beschäftigt. Neben
seinem herausfordernden Berufsalltag
gilt seine Liebe alten Landmaschinen.
Ein ganz besonderes Juwel seiner um-
fangreichen Sammlung ist ein MF 630
S Mähdrescher, Baujahr 1958. „Ich habe
ihn bei einem Bekannten in dessen
Scheune in St. Paul in Kärnten ent-
deckt. Der Mähdrescher war in gutem
Zustand mit sämtlichen Originalteilen.
Experte für Land- Alles was zu tun war, war ihn zu reini-
maschinen aller Art gen und zu warten. Nun ist er wieder
und Werkstättenleiter voll einsatzfähig. Das sagt viel über
des Gady Standorts in die Qualität des Gerätes aus“, erzählt
Fehring: Markus Rabl Markus Rabl. Beim 103. Gady Markt

sorgte der „Old School-Mähdrescher“
für viel Aufsehen bei den Besuchern.
Neben den neuen High-Tech Giganten konnte man gut nachvollziehen hat. Eines ist jedoch in all den Jahren gleich geblieben: Die unverwüst-
wie unglaublich sich die Technik in den letzten Jahrzehnten entwickelt liche Qualität der Massey Ferguson Produkte.

Der etwas andere Christbaum

Wer Nachhaltigkeit nicht nur als Schlagwort empfindet, besorgt sich einen lebenden
Christbaum, der nach dem Fest wieder zurückgegeben wird.

Auch zum Weihnachtsfest kann man der Umwelt Gutes tun. An-
statt eines traditionellen Christbaums, der nach dem Fest auf dem
Müllplatz landet, bietet der Life-Christbaum von Gartenbau Wil-
helm eine umweltfreundliche Alternative. Die im Topf gezüchtete
Nordmannstanne lebt – über das gesamte Weihnachtsfest hinweg
bis zum nächsten. Der topfgewachsene Baum wird von Anfang an
mehrere Male in größere Töpfe umgepflanzt, um ein gesundes und
vitales Wurzelsystem zu entwickeln. Während der Festtage strahlt
der Baum in Ihrem Wohnzimmer, nach dem 6. Jänner geben Sie
ihn an Gartenbau Wilhelm zurück und dort wird er weiter gehegt
und gepflegt. Die Bäume werden wahlweise in drei Größen ange-
boten.
Tun Sie sich und der Umwelt Gutes und feiern Sie das schönste
Fest des Jahres diesmal mit einem Life-Christbaum.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Gartenbau Wilhelm,
Maxlon 32, 8430 Leibnitz oder unter www.gartenbau-wilhelm.at.

22 PARTNER November | 2017

Land & Leute

AdBlue Füllstation: Das spezielle
Gady-Service zum Sonderpreis

Tun Sie Ihrem Auto und der Umwelt Gutes.

AdBlue ist eine Flüssigkeit die zu 32,5 Prozent aus Harnstoff und
67,5 Prozent aus demineralisiertem Wasser besteht. Mit dieser Lö-
sung wird der Ausstoß von Stickoxiden (NOx) bei Dieselmotoren
um bis zu 90 Prozent reduziert. Die wasserklare Lösung wird in den
Abgasstrom eingespritzt und führt zu einer selektiven katalytischen
Reduktion.
Die Gady Family bietet an ihren Standorten Lebring, Graz-Liebenau,
Graz-Nord und Fehring modernste automatische AdBlue-Füllstationen.
Dort können Sie jederzeit ohne lange Wartezeiten AdBlue nach Herstel-
lerrichtlinien mengenunabhängig zum Spezialpreis von € 0,95/l in Ih-
rem Pkw nachfüllen. Schnell, einfach und effektiv. Gady Family bewegt
auch die Umwelt.

DIE BESONDERE GESCHENKIDEE

Schenken Sie zu Weihnachten Freude. Gady Gutscheine sind vielfältig
verwendbar und praktisch.

Es ist in unserer heutigen Zeit manchmal gar nicht so leicht, ein passendes und vor allem sinnvolles Weihnachtsgeschenk für liebe Familien-
mitglieder oder Freunde zu finden. Viele haben vieles, was sie mehr oder weniger gebrauchen können. Eine hervorragende Alternative um
ein praktisches und vielfältig verwendbares Geschenk
unter dem Christbaum zu legen sind die Gady Gut-
scheine. Diese sind im Wert von 10,– und 50,– Euro
erhältlich und an allen Standorten der Gady Family
einzulösen. Mit diesem Geschenk liegen Sie in jedem
Gutschein Fall richtig!

€ 10,–im Wert von

DatumEinlösbar in allen Gady Betrieben, keine Barablöse möglich. € 50,–

GutscheinFranz Gady GmbH • Leibnitzer Straße 76 • 8403 Lebring • Austria • Fon +43 3182 2457-0 • Fax +43 3182 2510 • info@gady.at • www.gady.at
Firmenstempel/Unterschrift

GAD_Gutschein_a5-6_10Euro_160129.indd 1 im Wert von29.01.16 09:42

Datum Firmenstempel/Unterschrift

Einlösbar in allen Gady Betrieben, keine Barablöse möglich.
Franz Gady GmbH • Leibnitzer Straße 76 • 8403 Lebring • Austria • Fon +43 3182 2457-0 • Fax +43 3182 2510 • info@gady.at • www.gady.at

PARTNER November | 2017 23

Land & Leute © Foto Furgler SKIUNFALL –
WER HAFTET WOFÜR?
Partner
Erscheinungstermine: Partner
Rechtstipp von
6 Termine Rechtsanwältin
Dr. Nadina Eugster
www.ra-eugster.at

Der Gady Partner ist das Fachmagazin für die gute Der Winter steht vor der Tür und die Skisaison beginnt wieder. Leider
Nachricht. Die Beiträge sollen Neues und Interessan- passieren immer wieder Skiunfälle mit teilweise schweren Folgen.
tes berichten. Sie sollen Hintergrund liefern, Tipps und Verletzungsursache kann dabei eine Kollision mit einem anderen Ski-
Sicherheit für den Alltag bieten, ein Lächeln ins fahrer sein oder aber der Pistenbetreiber (aufgrund von Hindernissen
Gesicht der Leser zeichnen, entschleunigen und Freude oder Pistengeräten). Dem Geschädigten stehen Ansprüche auf Scha-
bereiten. denersatz im Rahmen von Schmerzensgeld, Verdienstentgang und Hei-
lungskosten, sowie allenfalls eine Verunstaltungsentschädigung zu.
Erscheinungstermine Kollision: Skifahrer – Skifahrer
und Themenschwerpunkte 2018 Ist der Kollisionspartner ein anderer Skifahrer, stellt sich die Frage nach
dem Verschulden am Unfall. Beweispflichtig ist immer der Geschädig-
• 18. Jänner te, weshalb es wichtig ist, dass der Unfall sofort dokumentiert wird,
Themenschwerpunkt: Das neue Jahr allenfalls mit Fotos und der Aufnahme der Daten von Zeugen. Für die
Redaktionsschluss: 11. Dezember 2017 Verschuldensfrage ist wesentlich, ob sich der Schädiger mit den FIS-
Anzeigenschluss: 2. Jänner 2018 Regeln und dem Pistenordnungsentwurf (POE) auseinandergesetzt und
• 1. März somit die Sorgfaltspflichten eingehalten hat. Diese Regeln stellen zwar
Themenschwerpunkt: Das 104. Steirische Volksfest keine gültige Rechtsnorm dar, sind aber für das Ausmaß des Verschul-
Redaktionsschluss: 6. Februar dens von wesentlicher Bedeutung. Jeder Skifahrer sollte sich daher mit
Anzeigenschluss: 9. Februar diesen Regeln vertraut machen. Auch von Kindern kann die Einhaltung
• 3. Mai dieser Regeln erwartet werden.
Themenschwerpunkt: Frühling in seiner ganzen Pracht Die wesentlichsten Punkte für jeden Skifahrer sind dabei folgende:
Redaktionsschluss: 9. April 1. R ücksichtnahme auf andere Skifahrer: Jeder Skifahrer muss sich so
Anzeigenschluss: 13. April
• 5. Juli verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt.
Themenschwerpunkt: Auf in die Sommerfrische 2. Jeder Skifahrer muss auf Sicht fahren. Er muss seine Geschwindigkeit
Redaktionsschluss: 11. Juni
Anzeigenschluss: 15. Juni und seine Fahrweise seinem Können und den Gelände-, Schnee- und
• 30. August Witterungsverhältnissen sowie der Verkehrsdichte anpassen.
Themenschwerpunkt: Das 105. Steirische Volksfest 3. Jeder Skifahrer, der in eine Skiabfahrt einfahren oder nach einem
Redaktionsschluss: 30. Juli Halt wieder anfahren will, muss sich nach oben und unten vergewis-
Anzeigenschluss: 3. August sern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.
• 15. November 4. Jeder Skifahrer muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder un-
Themenschwerpunkt: Erntedank und Advent übersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten. Ein gestürzter Ski-
Redaktionsschluss: 8. Oktober fahrer muss eine solche Stelle so schnell wie möglich freimachen.
Anzeigenschluss: 12. Oktober Kollision: Skifahrer – Hindernis/Pistenfahrzeug
Bei einem Unfall mit einem Pistenfahrzeug hat der Geschädigte meist
24 aufgrund des Kaufs der Liftkarte einen Vertrag mit dem Pistenbe-
treiber und kann von diesem Schadenersatz fordern. Der Pistenbe-
treiber übernimmt nämlich die Pflicht, im unmittelbaren Bereich des
Skiverkehrs für die erforderliche und zumutbare Sicherheit zu sorgen
und daher Schutzmaßnamen zu ergreifen, wo dem Skifahrer Gefah-
ren drohen. Pistengeräte sind aber typische Erscheinungen auf der
Skipiste, womit der Skifahrer selbst die Pflicht hat für seine eigene
Sicherheit zu sorgen. Den Geschädigten am Unfall kann somit ein
Mitverschulden treffen.
Wenn Sie Fragen an Dr. Nadina Eugster haben, wenden Sie sich bitte an
unsere Redaktion, gerne beantwortet sie diese in der nächsten Ausgabe.

PARTNER November | 2017

Keinen Maßgeschneiderte
Massey Ferguson? Erntemaschine

Keinen Den Massey Ferguson Activa S
kann ich mir Mähdrescher gibt es ab jetzt mit
nicht leisten! aktivem ParaLevel-Hangausgleich.
Der innovative ParaLevel Hang-
Josef Schweinberger ausgleich schwenkt den Mähdre-
Landwirt und Massey-Ferguson-Fahrer scher mittels parallel verlaufender
Achsstreben. Damit ist eine Au-
MF ACTIVA S | 243–276 PS Jetzt ßenbreite von 3,49 Metern auch
anfragen! mit einer breiten Bereifung mög-
EINFACH. BESSER. ERNTEN. lich. Die bestens bewährten MF
Activa S Modelle MF 7345 und MF
Sparen Sie jetzt, denn der MF ACTIVA S bietet Ihnen nicht nur die niedrigsten Betriebskos- 7347 mit fünf und sechs Schütt-
ten und den geringsten Kraftstoffverbrauch in seiner Klasse, sondern auch die einfachste lern werden dank Voll-Hang-
Wartung bei der besten Erntequalität. ausgleich noch attraktiver. Sie sind
flexibel einsetzbar und eignen sich
Das Original seit 1938. vor allem auch für unebenes Ge-
lände jeder Art. Ihre wirtschaft-
MF | MAXIMAL FUNKTIONAL lichen AGCO Power Motoren
liefern ausdauernde Leistung und
Maximale Verfügbarkeit genügend Drehmoment für einen
Branchenführendes Ersatzteilservice gleichmäßigen und effizienten
Mobilität und Produktivität für Ihren Mähdrescher Betrieb bei geringem Kraftstoff-
verbrauch. Das Preis-Leistungsver-
Dafür sorgen wir – die Menschen hinter hältnis ist hervorragend.
Massey Ferguson.
Vorteile auf einen Blick:
www.austrodiesel.at • E inzigartiger, vollautomatischer

AD_MF-ActivaS_PartnerGady_149x200_DU6.10.indd 1 06.10.17 12:25 ParaLevel Hangausgleich kom-
pensiert bis zu 20 Prozent Seiten-
neigung bei Allradversion – mit
Bereifung 800/65 R 32 unter 3,5 m
Transportbreite.
• M odernste AGCO Power Mo-
toren mit wartungsfreier SCR-
Technologie
• N eueProLine-Kabinemitdemin-
novativen, einheitlichen AGCO-
Bedienkonzept
• Große Dreschtrommel mit acht
Zusatzgewichten und unabhän-
giger, elektrischer Verstellung
von Korbein- und -ausgang
• 4,3 Meter langer Strohschüttler
• 8.600 Liter fassender Korntank
und 4,5 Meter oder 5 Meter lan-
ges Entleerungsrohr und eine
Entleerungsrate von bis zu 105 l/s

PARTNER November | 2017 25

Auto & Mobil

70 Jahre Steyr Traktoren

300 geladene Ehrengäste feierten im Experience Center des Traktorenwerks St. Valentin den
70. Geburtstag der österreichischen Traditionsmarke.

Der niederösterreichische Landeshauptmann-Stellvertreter Stephan Unterhaltung sorgte Hans-Peter Gratz & Band. Der Showact mit ei-
Pernkopf eröffnete die Veranstaltung, die von Jutta Mocuba (ORF Ober- nem Steyr 6165 CVT bot ein ebenso beeindruckendes Schauspiel wie
österreich) moderiert wurde. Unter den vielen prominenten Gratulanten das abschließende Feuerwerk, das den Himmel über St. Valentin in allen
waren – neben zahlreichen Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Presse – Farben erstrahlen ließ.
auch die Theater- und Filmschauspieler Gregor Bloéb und Tobias Mo-
retti sowie die amtierenden Beach-Volleyball-Vizeweltmeister Clemens 2 schöne O-Töne:
Doppler und Alexander Horst. Sie alle erzählten in spannenden Inter-
views auf der Festbühne von ihren Erfahrungen mit Steyr Traktoren. „Im Sport ist‘s wie in der Landwirtschaft: Man erntet nur, was
Prämie für die Vize-Weltmeister man sät. Umso wichtiger ist es, dass man sich aufeinander ver-
Das Steyr Traktorenwerk in St. Valentin gehört zu den weltweit mo- lassen kann. Und da haben wir mit Steyr einen tollen Partner
dernsten Produktionsstätten für landwirtschaftliche Maschinen. Für gefunden.“
die Jubiläumsveranstaltung wurde es zum stimmigen Veranstaltungsort. Alexander Horst, Vize-Weltmeister Beach Volleyball
Zahlreiche Oldtimer-Traktoren illustrierten die langjährige Unterneh- „Auf den ersten Blick haben der Typ 180 von 1947 und der
mensgeschichte. Auch die aktuelle Modellpalette konnten die Gäste neue Terrus CVT nichts gemeinsam. Aber eines hat sich seit 70
besichtigen. Im Rahmen der Feierlichkeiten erhielt das Beach-Volley- Jahren nicht geändert: Die Leidenschaft, mit der Steyr Trakto-
ball-Duo Doppler/Horst, das bei der Beach-Volleyball-WM in Wien nur ren entwickelt werden."
knapp am Titel vorbeischrammte, von Steyr Traktoren eine „Vize-Welt- Andreas Klauser, Steyr Brand President
meister-Prämie“ im Wert von insgesamt 5.000 Euro. Für musikalische

Global Brand Marketing Caroline Hager, Gregor Bloéb, Brand President Case IH & STEYR Andreas Klauser, Tobias
Geschäftsführer CNH Industrial Österreich GmbH Christian Moretti, Landesrat Max Hiegelsberger, Heinz Pöttinger
Huber, Tobias Moretti, Brand President Case IH & STEYR
Andreas Klauser, Executive Assistant Sabine Heigl

© Oliver Mitterhumer
© Oliver Mitterhumer

Jutta Mocuba, LH-Stv. Dr. Stephan Pernkopf Brand President Case IH & STEYR Andreas Klauser, Alexan-
der Horst, Clemens Doppler.
26
PARTNER November | 2017

Ich bin Vorausdenker – Ich bin Hybrid TOYOTA GADY Herbstaktion –
Im richtigen Moment bis zu 10.000 Euro sparen!
Wählen Sie aus mehr als 40 Neu-/Vorführwagen –
aber nur solange der Vorrat reicht!
Achtung! Symbolfotos!

Neuwagen
Toyota Verso 1.6 D4D
Active Plus, bronze, Klimaautom., Rück-
fahrkamera, Regensensor etc.
Jetzt 4 Alu-Winterräder + Navi gratis!
statt�����������������������������������������€ 28.530,–
nur������������������������������������� € 23.530,–

Die bekannte Volksmusikerin Frau Margret Reiter freut sich nun Vorführwagen
auch zur Hybridfamilie zu gehören. Toyota PRIUS 1.8
„Schon mein erstes Auto war ein Toyota Auris Diesel, mit dem ich sehr Lounge, perlmuttweiß, EZ 07/2017, PDC,
zufrieden war. Nun kann ich mit dem umweltfreundlicheren Toyota Klimaautom., Multimedia-System mit
Hybrid fahren und somit ein Vorbild sein,“ freut sich die stolze Auto- Rückfahrkamera etc.
besitzerin mit ihrem Verlobten und Musikkollegen, der selbst auch einen statt�����������������������������������������€ 33.060,–
Toyota Auris TS fährt. nur������������������������������������� € 29.450,–
Toyota Gady bedankt sich bei Frau Margret Reiter für ihre Treue und Vorführwagen
wünscht viel Freude mit dem neuen Toyota Auris Hybrid. Toyota C-HR 1.8 Hybrid
Sie können die bekannte Volksmusikerin mit verschiedenen Gruppen Cult, Metalstream, EZ 12/2016, Automa-
u. a. mit Margrets Musi und den Schnodabixn auch in der Adventzeit tik, 2 Zonen-Klima, TSS, Technik-Paket,
hören. GPS+ etc.
statt�����������������������������������������€ 32.200,–
nur��������������������������������������€ 27.450,–
Vorführwagen
LEXUS CT 200h
Style, schwarz, EZ 09/2015, Klimaau-
tom., Teilleder, Smart-Key, Aluräder 17"
etc.
statt�����������������������������������������€ 32.920,–
nur������������������������������������� € 22.750,–
Vorführwagen
Toyota Auris TS Hybrid, Active, silber,
EZ 12/2015, Klimaautom., Aluräder, 7“
Farbdisplay, Lederlenkrad, Nebelschein-
werfer, Rückfahrkamera, Bluetooth etc.
statt������������������������������������������€ 27.420,–
nur��������������������������������������€ 18.950,–
Vorführwagen
Toyota Auris, 1,4, Diesel, 90 PS, Active
silber met., EZ 06/2016, Klimaauto-
matik, Aluräder, elektr. Fensterheber,
Audiosystem mit USB etc.
statt�����������������������������������������€ 23.082,–
nur��������������������������������������€ 16.950,–
Neuwagen
Toyota Yaris, 1,5, Hybrid, 75 PS, Active,
5 Türig perlrot met., Klimaautom.,
Kollisionswarner, Spurwechselwarner,
Freisprecheinrichtung etc.
statt������������������������������������������€ 19.610,–
nur��������������������������������������€ 16.790,–

Vorführwagen
Toyota Auris, 1,3, Benzin, 99 PS, Active
& Plus Paket weiß, ET 02/2017, Klima-
autom., Rückfahrkamera, Bluetooth etc.
statt������������������������������������������ € 21.719,–
nur��������������������������������������€ 16.550,–

Toyota Liebenau, 0316 47 13 33
Toyota Seiersberg, 0316 28 16 45 • Lebring, 03182 2457
Deutsch Goritz, 03474 8256
Deutschlandsberg, 03462 2816 • Fehring, 03155 2310
Litzelsdorf, 03358 2415 • Lafnitz, 03338 3980

PARTNER November | 2017 27

Schaufenster

Schaufenster

In unserem Schaufenster finden Sie geballte Informationen aus der Welt der Automobile und neueste
Landtechnik. Hier stellen wir Ihnen spezielle Offerte und ­attraktive Konditionen komprimiert vor.
Innovationen und Attraktionen ergänzen das vielfältige Angebot.

Nette Weihnachtsangebote ...

© BMW

BMW M USB Stick
32 GB
statt € €2529,,––
jetzt © MINI

Mini Watch White Deal © Opel © Opel
statt € 91059,,––
jetzt Armbandu€hr M16OK9K,–A Armbanduhr

Chronograph€ 159,–

JUBILÄUMS- DIE NEUE 572 XP®
ANGEBOT
JETZT SCHON LEGENDÄR

JUBILÄUMSMODELL RIDER 214 T AWD VARNA VERSPREHUSQ
GELD ZURÜCK GA RANTIE
Rider mit kraftvollem V-Twin Motor, BioClip CHEN ÜBERZEUGEND AUSDAUERND
(Mulchfunktion) und Heckauswurf. 7-TAGE
• B & S Intek V-Twin Motor IHRE HUSQVARNA 572 XP®
• ALLRADANTRIEB NEU AB 23. OKTOBER 2017
• 9.6 kW / 2900 U/min.
• 94 oder 103 cm Schnittbreite Absolut zuverlässig - langlebig - noch mehr Schnittleistung.
Alle Informationen auf www.husqvarna.at.
€ 5.399,-
Copyright © 2017 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte,
INKL. COMBICLIP® 94 MÄHDECK Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Copyright © 2017 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte, 17.10.20H17VA1_0I:n01se:0ra1t_Gady_90x130_102017.indd 1 PARTNER November | 2017
Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten. 17.10.2017 09:46:54

28

HVA_Inserat_Gady_90x130_102017_2.indd 1

Schaufenster

Besondere Angebote ...
BNW Zubehör, Accessoires und mehr zum Fest ...
© BMW

© BMW BMW Dachbox BMW Dachträger
Für BMW 5er Limousine (G30) exkl. Montage
Bei Kauf von einem Satz Original Ladevolumen 520 l, Maximal-Zuladung von 70
Wischerblätter erhalten Sie 5 l Schei- kg, passend für alle BMW Dachträgersysteme, € 258,–
benklar mit Frostschutz kostenlos beidseitiges Schließsystem mit 6 Verriegelungs-
dazu. (Aktion gültig bis 28.02.2018) punkten (-15 % Weihnachtsrabatt, gültig bis 24.12.2017)

€ 995,– (-15 % Weihnachtsrabatt, gültig bis Für BMW 5er Limousine (F10) exkl. Montage

24.12.2017) € 270,–

(-15 % Weihnachtsrabatt, gültig bis 24.12.2017)

© BMW BMW Allwetter Fußmatten © BMW
schützen den Fußraum effektiv vor © BMW
BMW Ski- und Snowboard Halterung Verschmutzung und Abnutzung
abschließbar, kompatibel mit allen Original Fußmatten vorne (jeweils zu 2 Stk. er-
BMW Dach- und Relingträgern, leichte Mon- hältlich) für BMW 3er (F30/F31)
tage, diebstahlhemmend, kann bis zu sechs Paar
Ski transportieren € 59,– (-15 % Weihnachtsrabatt,

€ 145,– (-15 % Weihnachtsrabatt, gültig bis gültig bis 24.12.2017)

24.12.2017) Fußmatten hinten (jeweils zu 2 Stk.
erhältlich) für BMW 3er (F30/F31)

€ 43,– (-15 % Weihnachtsrabatt,

gültig bis 24.12.2017)

© BMW

V-Speiche 411, 16“ Winterkomplettrad mit Continen- V-Speiche 390, 16“ Winterkomplettrad mit Conti-
tal WinterContact TS830P* RSC nental WinterContact TS830P*
in der Dimension 205/55 R 16 91H, für BMW 1er (F20/F21) RSC in der Dimension 205/60 R16 92 H, für BMW 3er
und BMW 2er (F22/F23), Kraftstoffeffizienz: F, Nasshaftung: (F30/F31) und BMW 4er Gran Coupé (F36), Kraftstoffeffizi-
E, Externes Rollgeräusch: 72dB enz: F, Nasshaftung: E, Externes Rollgeräusch: 72dB

€ 390,–/Stk. inkl. RDC € 420,–/Stk. inkl. RDC

PARTNER November | 2017 29

Schaufenster

Mini Winterkompletträder

© MINI © MINI

Heli Spoke Leichbauschmiederad 492 Revolite Spoke Leichtbauschmiederad 517
15" Winterkomplettrad mit Pirelli W210 Snowconrol 3* in der 16" Winterkomplettrad mit Pirelli Winter Sottozero 3*
Dimension 175/65 R15 84 H, für MINi 3-/5-Türer (F56, F55) RSC in der Dimension 205/55 R 16 91 H, für MINI
und MINI Cabrio (F57), Kraftstoffeffizienz E, Nasshaftung B, Clubmann (F54). Kraftstoffeffizienz E, Nasshaftung B,
externes Rollgeräusch 71 dB Externes Rollgeräusch 72 dB

€ 250,–/Stk. inkl. RDC € 370,–/Stk. inkl. RDC

BMW-Wintercheck* um EUR 39,00

• Fahrzeugtest mit BMW Diagnosesystem durchführen
• Karosserie auf Beschädigung prüfen
• Prüfung der Flüssigkeitsstände (Motoröl, Kühlmittel, Scheibenwaschanlage, Servolenkung und Bremsflüssigkeit)
• Sichtprüfung der Bremsanlage, Radaufhängung, Stoßdämpfer und Lenkungsbauteile
• Sichtprüfung aller Antriebsriemen
• Windschutzscheibe und Wischerblätter auf Beschädigung prüfen
• Überprüfung der Wisch- und Waschanlage
• Pflege der Türdichtungen/Schlösser mit Original BMW Pflegemittel
• Funktionstest der Außen- und Innenbeleuchtung
• Sichtprüfung der Räder/Reifen auf Beschädigung, Profiltiefe und Reifendruck
* Etwaige notwendige Einstellungsarbeiten und Flüssigkeiten gegen gesonderte Berechnung.

REIFEN-TESTSIEGER Dunlop Winter Sport 5

Der Dunlop überzeugt im gemeinsamen Test der ADAC, ÖAMTC SUV ebenfalls als TESTSIEGER hervor. Er erhielt Bestwerte bei Trak-
und TCS mit einer guten, ausgewogenen Gesamtleistung: In allen we- tion, beim Bremsen sowie beim Handling auf Schnee. Auch bei Näs-
sentlichen Kategorien erhält er gute Noten. Als einziger Reifen im Test se konnte der Dunlop überzeugen. Ebenfalls überzeugt vom Dunlop
wurde er mit einem „Sehr Empfehlenswert“ bewertet und ist somit Winter Sport 5 ist die auto motor und sport. Hier erhält der Pneu das
TESTSIEGER. Im Test der ARBÖ geht der Dunlop Winter Sport 5 Prädikat „Empfehlenswert“.

TESTSIEGER

Dunlop Winter Sport 5
215 65 R 16 98T

Kraftstoffeffizienz: C, Nasshaftung B,
Externes Rollgeräusch 69 dB

€ 119,–

Fulda Kristall Montero 3 Goodyear Ultra Grip 9
195/65R15 91T 195/55R16 87H

Kraftstoffeffizienz: C, Nasshaftung: C, Kraftstoffeffizienz: C, Nasshaftung: C,
Externes Rollgeräusch: 69 dB Externes Rollgeräusch: 69 dB

€ 51,– € 111,–

30 PARTNER November | 2017

Schaufenster

Opel Angebote ...

© Opel Kofferraummatte

Crossland X Winterkomplettrad 16 Zoll passend für folgende Modelle: Mokka, Zafira Tourer, Astra-K
auf Opel Original Alufelge 5trg, Astra K ST, Corsa E, Insignia ST
• 4-Doppel-Speichen-Design • F ahrzeugspezifische - passgenaue Kofferraummatte mit perfekter
• Reifengröße 195/60 R 16 89 H Passform
• Reifen Continental TS810MO • schützt den Kofferraum zuverlässig vor Schmutz-Flüssigkeiten
und Abnutzung mit einem 1,8 cm hohen umlaufenden Rand
jetzt nur € 274,–/Stk. • flexibler hochwertiger Kunststoff zum leichten Herausnehmen
• problemlos zu reinigen
© Opel • A nti-Rutsch Matte mit elegantem Design sorgt für eine höhere
Ladungssicherung
statt € 69,–

jetzt € 59,90

Dachträger © Opel
Aluminium-Basisträger Astra K Sportstourer
Aerodynamischer Aluminium-Basisträger mit C-Nut-Profil Adam R2 Rally (Funkferngesteuertes Fahrzeug)
für die schnelle Montage aller Trägersysteme Der Sportliche ...
• einfach an- und abmontieren Legenden werden im Rennen geboren, nun auch im Maßstab 1:10. Dieses
• abschließbar unvergleichliche Modell besticht durch die hohe Detailtreue zum Original.
• max. Tragleistung 75 kg (inkl. Träger) Ein Blickfänger in allen Belangen.
Einige Details:
Set mit zwei Basisträgern statt € 245,40 • Detailgetreue Karosserie aus schlagfestem Polycarbonat (PC Lexan)
• Brilliante, hochglänzende Lackierung
jetzt € 199,– • Modellbautechnik (kein Spielzeug!)
• 2,4 GHz Drehknopf Fernsteuerung mit 200 Metern Reichweite
PARTNER November | 2017 • Permanenter Allradantrieb 4WD
• Leistungsstarker Elektroantrieb – bis 70km/h möglich!

statt € 149,–

jetzt € 129,90

31

Schaufenster

Oldtimershop-Angebote

Standlicht mit Begrenzungs- Der neu entwickelte Oldtimersitz im Original-Design
licht und Metallgehäuse der 60er-Jahre mit hydraulischem Stoßdämpfer und
gewichtseinstellbarer Federung – 50 bis 120 kg
€ 29,– Der KLEPP SPIRAMATIK NEU passt überall dort,
wo der Original-KLEPP SPIRAMATIKSITZ montiert
Oldtimerexperten Paul Scherer Triebling mit Tellerrad im ist bzw. war, vor allem auf die folgenden Steyr-Oldtimer-
Tel.: 03182 2457 56 Austausch! Traktoren: Type T80, T84, T86, 188, 190, 288, 290.
E-Mail: paul.scherer@gady.at Die Traktoren behalten damit das Original-Aussehen und
und Martin Matzer passend für Steyr T80, T84, T86 erhalten den gutenFederungskomfort.
Tel.: 03182 2457 28 Übersetzung 6/34
E-Mail: martin.matzer@gady.at Unterteil ohne Sitzschale € 239,–
beraten Sie gerne! € 590,–
Blinkerschalter beige mit
Felge 15 Zoll Emblem MF rund 8 Anschlüssen und Kontrollleuchte
passend für Steyr T80
€ 15,– € 29,–
€ 269,–
Scheinwerfer links oder
rechts
passend für MF, komplett mit
Rahmen und Scheinwerferein-
satz

€ 35,–/Stk.

Wahnsinnspreise nur bis 24. Dezember 2017 Wewitwewre.Agandgye.baotte auf
auf ausgewählte Jungwagen

Opel Adam 1.2, JAM 3761 Opel Mokka Cosmo 5141

87 PS, Greenspotting 136 PS

Listenpreis € 13.240,00 Listenpreis € 30.538,00
Wahnsinnspreis* € 18.690,00
Wahnsinnspreis* € 10.990,00
Leasing mtl. € 122,60
Leasing mtl. € 71,44

Opel Astra Österreich 0835 Opel Mokka X Innovation 0154

Edition, 120 PS 136 PS € 32.432,00
Listenpreis € 24.886,76 Listenpreis
Wahnsinnspreis* € 10.990,00 Wahnsinnspreis* € 24.490,00
Leasing mtl. € 108,05 Leasing mtl. € 210,75

Opel Corsa Black & White 5400 Opel Zafira Automatik 1885

70 PS 170 PS
Listenpreis € 16.270,00 Listenpreis € 43.383,00
Wahnsinnspreis* € 9.900,00 Wahnsinnspreis* € 24.490,00
Leasing mtl. € 76,11 Leasing mtl. € 209,15

Opel Adam 1.2, Unlimited 6598 Opel Insignia Cosmo 1135

87 PS, Forget About Grey Sportstourer, 170 PS
Listenpreis € 15.152,00
Wahnsinnspreis* € 13.990,00 Listenpreis € 46.241,00
Wahnsinnspreis* € 20.990,00
Leasing mtl. € 128,54 Leasing mtl. € 225,67

* bei allen Fahrzeugpreisen sind Opel Leasing, Eintauschbonus und 5 Jahre Gady Garantie berücksichtigt Wiener Straße 350, 8051 Graz, Tel. 0316 788-0
* bei allen mtl. Leasingangeboten sind 30 % Anzahlung, 48 Monate Laufzeit und ein kalkulierter Industriestraße 9, 8430 Leibnitz, Tel. 03452 2211

Restwert berücksichtigt

32 PARTNER November | 2017

Ein gutes Gefühl.

G 1719_17 | ZVR 730335108

• für Traktoren von 50 – 280 PS Werden Sie ÖAMTC Mitglied für 2018
• mechanische Parallelführung durch X-Kinematik
• robuste Bauweise für jeden Einsatz Bis Jahresende
• neues Fahrgefühl durch optimale Sicht geschenkt!*

Ab sofort lieferbar – weitere Informationen bei Ihrem z.B. Auto-Mitgliedschaft & Schutzbrief 2018 um e 125,60

Landmaschinen ✆ 0800 120 120 | oeamtc.at

INNOVATION MIT TRADITION FÜRS LEBEN. * Bei Neu-Beitritt für 2018: Mitgliedschaft für Okt, Nov, Dez 2017
geschenkt. Angebot nur gültig bei aufrechter, bezahlter
Mitgliedschaft bis 31.12.2018.

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

PARTNER November | 2017 33

719_17 INS_NT_Partnerzeitung_Nachrichten_98x130.indd 1 10.10.17 14:25

Stall- und Hallenbau

Landwirtschaftsbau bedeutet für uns planen und bauen

nach Ihren individuellen Ansprüchen und zum Wohle ihrer Tiere.

Durch unsere Holz-Fertigbauweise können wir alle Gebäude

komplett zu einem vernünftigen Preis bei hoher Qualität

umsetzen.

+43 3385 / 666-0 info@haas-fertigbau.at

www.haas-landwirtschaftsbau.at

Partnerzeituneg 9n8sxdo13ll0uemtsmio_s1n71s017.indd 1 17.10.2017 13:15:38

Die Neuentwicklung 2017 Eiletz
Fassbinderei
KÜRBISSCHWADER AERO
Fässer ab 2 Liter, ­Barriquefässer, Lagerfässer, Krautbottiche, Fleisch-
powered by 3 0% mehr Flächenleistung bottiche, ­Blumenkübel, Reparaturen, Holz- und ­Korbwaren günstig
beidseitig schwenkbar Fassbinderei Eiletz
nur 749 kg Knittelfeld Bahnstraße
vergrößerte Arbeitsbreite Tel. 03512 – 82497
hydraulische Transportklappung
mit automatischer Verriegelung
Transportbreite 2,5 m

www.ascon.solutions

InnovatIonen für dIe Zukunft AGRITECHNICA WInterdIenststreuer
Wd 100 m3
12. - 18. November 2017

APV-Stand: G04, Halle 9
APV-Special: G32, Halle 15

ackerstrIegel APV - Technische Produkte GmbH
as 1200 m1 Dallein 15, AT-3753 Hötzelsdorf
www.apv.at | office@apv.at
der allrounder für den
modernen bIobetrIeb 17.10.2017 11:55:39
PARTNER November | 2017
in_partnerzeitung_as_agt_wd_200x64_de.indd 1

34

FARM & FORST ÜBERGAB TOP-HOLZPROZESSOR farmundforst.at
AN DEN BAUMPROFI HÖGLER!
Forstanhänger
Farm & Forst ist nicht umsonst der absolute Spezialist für Forst- und Landmaschinen. Verkaufsleiter ab
Richard Krainer: „Wir freuen uns immer wieder, wenn Profis wie Michael Högler sich von uns beraten FA 300/31-51, 8to
lassen und dann mit dem optimalen Arbeitsgerät ausgestattet sind.“
€ 10.990,--3 Rungen, Hebelb.
Dem Team vom MH Baum- und Forstservice Högler wünschen wir weiterhin viel Erfolg! Mit dem neuen
Traktorprozessor HYPRO 755 arbeitet die Fa. Högler nun noch schneller, effizienter und bodenschonender – Option:
von der Erstdurchforstung bis zur Endnutzung. Das Unternehmen aus Deutschlandsberg ist der Spezialist Kranwinde,
für Baumabtragungen, Baumpflege, Rodungen, Wurzelstockfräsen und Holzschlägerungen. Ausgestattet mit
modernsten Spezialfräsen und Maschinen bietet man für jedes Baumproblem die richtige Lösung – die Entsor- hydraulische
gung von Baum- und Heckenschnitt inklusive.
Bremsen
GF Michael Högler: „Mit unserem
neuen Traktorprozessor benötigen wir IGLAND Seilwinden
bei beidseitigem Arbeiten nur eine Rü-
ckegassenbreite von 3,3 Metern – das Stark - Zuverlässig - Robust
ist ein Riesenvorteil auch bei kleineren
Mengen! Vielen Dank an Farm & Forst SEPPI Mulchtechnik
für den perfekten Aufbau!“
Forstmulcher, Fräsen, Steinbrecher

Nähere Informationen unter: STEYR Bezirkshändler / Fachwerkstatt
MH Baum- und Forstservice Michael 8530 Deutschlandsberg- 03462/2423
Högler, 8530 Deutschlandsberg, web:
www.baumundforstservice.at,    bzw.
nähere Infos bei Farm & Forst Land- u.
Forsttechnik, 8530 Deutschlandsberg,
03462/2423 oder www.farmundforst.at

SkAhSibatafesmathhdsKrtieütmgrfaib’wtlisdsäcfihheelletd., 100 % reines Kürbiskernöl aus Erstpressung. Gesicherte Herkunft der
Kerne aus exakt definierten Gebieten, gepresst nach traditionellem Verfahren
COWNENIYSHHEÜITTTEENRS
erkennen Sie am g.g.A.-Siegel mit der grün-weißen Banderole.
PARTNER November | 2017
www.steirisches-kuerbiskernoel.eu

35

Schaufenster

AMAZONE STELLT NEUEN ANHÄNGEBEHÄLTER

© Amazone XTENDER-T VOR
© Amazone
Dank des eigenen Fahrwerks kann der Behäl-
Zugelassen ist der XTender-T für den ter auch hinter Traktoren, die nur begrenzte Mit 4.500 kg Anhängestützlast ist der
Einsatz hinterTraktoren mit Motorleis- Hubkräfte oder gar kein Heckhubwerk haben, XTender-T auch für den Straßentrans-
tungen bis 600 PS. zum Einsatz kommen. Die Kupplung der nach- port mit sehr großen Bodenbearbei-
Neu bei Amazone gibt es jetzt den XTender-T, laufenden Maschine an den XTender-T erfolgt tungsmaschinen zugelassen.
einen flexibel einsetzbaren Anhängebehälter mit über eine genormte Unterlenkeranhängung in rung des XTender-T erfolgen über den ISO-
einachsigem Fahrwerk. Konzipiert ist der XTen- den Kategorien 3 oder 4N. Über diese Anhän- BUS, sodass die Maschine über ein ISOBUS-
der-T für Betriebe, die im Zuge der Bodenbe- gung lässt sich der XTender-T auch mit Gerä- Terminal von Amazone oder jedes andere ISO-
arbeitung mit Grubber oder Kompaktschei- ten anderer Hersteller kombinieren. Da sich BUS-Terminal bedient werden kann. Neben
benegge gleichzeitig Dünger und/oder Saatgut die max. Stützlast der Anhängung auf 4.500 kg dem neuen XTender-T bietet Amazone schon
ausbringen wollen. So lässt sich der XTender-T beläuft, ist der Einsatz sehr großer Maschinen seit letztem Jahr den XTender als Behälter für
z. B. für eine kombinierte Ausgleichsdüngung wie z. B. der 12 m-Kompaktscheibenegge Cat- den Anbau in der Traktor-Dreipunkthydraulik
zur Strohrotte oder für die Saat von Zwischen- ros 12003-2TS hinter dem XTender-T ebenfalls an. Mit diesem Behälter lässt sich die Boden-
früchten mit oder ohne Düngerstartgabe nut- kein Problem. bearbeitung ebenfalls optimal mit der Ausbrin-
zen. Die Kombination dieser Arbeitsgänge mit Der Behälter des XTender-T, der in der Grund- gung von Saatgut und Dünger kombinieren.
der Bodenbearbeitung ermöglicht deutliche Ef- ausstattung als 1-Kammerbehälter geliefert wird,
fizienzsteigerungen. fasst 4.200 l. Als Option gibt es ihn auch mit
Zugelassen ist der XTender-T für den Einsatz hin- einer 50/50-Zweiteilung, sodass Dünger und
ter Traktoren mit Motorleistungen bis 600 PS. Saatgut oder zwei verschiedene Düngersorten
problemlos getrennt voneinander transportiert
werden können. Im Behälterheck befinden sich
zwei gut zugängliche, elektrisch angetriebene
Dosierer, die auf Ausbringmengen von 2 bis
400 kg/ha ausgelegt sind. Bedienung und Steue-

36 PARTNER November | 2017

17. 10. 2017 7. 11. 2017 21. 11. 2017

DIENSTAG DIENSTAG DIENSTAG

BILDUNGSZENTRUM für Obst- und Weinbau SCHÜLER-ELTERN-
INFORMATIONSTAGE
Einladung zum
Schulinfotag

28. November 2017
13.30 bis 17.00 Uhr

Präsentation der
Ausbildung

Führung durch
Schule & Betriebe
BEZAHLTE ANZEIGE

BEZAHLTE ANZEIGE

FS Silberberg Fachschule für Land- und
Silberberg 1, A-8430 Leibnitz Forstwirtschaft Grottenhof
Tel.: +43 (0) 3452/ 82339-0 www.lfs-grottenhof.steiermark.at
lfssilberberg@stmk.gv.at
fs-silberberg.steiermark.at BIOMASSE-CENTER-SÜD
facebook.com/Bildungszentrum-Silberberg

SCHNITTIG

DAS NEUE RAMOS 3060 FP

˴ Frontanbau-Pendelbock mit 3,00 m Arbeitsbreite Tel.: 03457 / 40 33 Fantsch 6, 8443 Gleinstätten
˴ Niedrige Belastung durch kompakten Anbau
˴ Geringe Verschmutzung des Futters durch gute Bodenanpassung office@heizung-hoermann.at www.heizung-hoermann.at
˴ Gleichmäßige Schwadablage
˴ Hohe Fahrsicherheit durch Federzentrierung BIOMASSEHEIZUNGS-MEISTERBETRIEB
˴ Geringer Auflagedruck durch mechanische Federentlastung

Ihr Direktkontakt in Österreich
Herr René Pichler: 0676/75 46 003

fella.at A BRAND OF

PARTNER November | 2017 13.10.2017 13:35:16 37
017_10_Milchwirtschaftsmagazin_3060FP_90x128.indd 1

Schaufenster

Sägewerk Rauch setzt auf Massey Ferguson

Das Sägewerk Rauch in Semriach wird in Die Traktoren der Marke Massey Ferguson sind täglich im harten Ar-
dritter Familiengeneration von Hansjörg Rauch geführt. beitseinsatz. Mitte Juli wurde der Fuhrpark um einen MF 5608 erweitert.
Der Betrieb wird ständig modernisiert und automatisiert und ist auf „Wir sind mit unseren Traktoren sehr zufrieden und vor allem schätzen
dem neuesten Stand der Technik. Das Familienunternehmen hat sich wir das effiziente Service der Gady Family. Wann immer Unterstützung
auf Bauholz, Lohnschnitt, Hackschnitzelverkauf und sämtliche Produk- benötigt wird, bekommen wir diese schnell und unkompliziert“, sagt
te im Bereich sägerauer Ware spezialisiert. Seit mehr als 30 Jahren ist Firmenchef Hansjörg Rauch.
Rauch Holz Kunde der Gady Family. Kontakt: www.rauch-holz.at

WINTER-KOMPLETTRÄDER NUR FÜR myOpel.at KUNDEN:
JETZT SCHON AB € 119,–* 3 MONATE EXTRA-GARANTIE!

OPEL WINTER-KOMPLETTRÄDER DER OPEL WINTERPASS

LEICHTMETALL DAALLMEISTPIMASWSTIN. TER
FUR SCHWIERIGE
VERHALTNISSE. Wir prüfen für Sie:
• Wasserschläuche Motorkühlung
Hohe Qualität, Sicherheit und Langlebig- • Wasserschläuche Fahrzeugheizung
keit mit attraktivem Design: Bei Opel • Anschlüsse Wasserschläuche Motorkühlung
kommen nur Opel Original Felgen und • Wasserkühler
Premium-Reifen zum Einsatz, die unseren • Ausgleichsbehälter für Kühler
Anforderungen entsprechen, sodass sie • Dichtung und Zustand der Wasserpumpe
perfekt zu Ihrem Opel passen.
nur € 28,–
*Ab Preis bezieht sich auf Semperit Stahl-Winter-
komplettrad für Opel Adam und Corsa E. Die Garantie der geprüfen Kühlsystemteile verlängert
sich für myOpel.at Kunden von 6 auf 9 Monate.
EINFACH. MEHR. SERVICE.
EINFACH. MEHR. SERVICE.
38
PARTNER November | 2017

Schaufenster Autoangebote
Audi
OPEL

Audi A6 Avant 2.0TDI Aut., S-Line, BMW 320D Aut. F30 Lim., Sport Opel Astra ST 1,4 Turbo Ecotec Opel Mokka 1,6 CDTI ecoflex
schwarz, EZ 2015/04, Aluräder 19", Line, schwarz met., EZ 2012/04, Direct Injection Edition Start/ Cosmo Start/Stop System,
Navigationssystem, Sportfahrwerk, Komfortzugang, Sonnenschutzver- Stop System, EZ 2016 /12, 125 PS phantomgrau, EZ 2016/04, Allrad
autom. Heckklappenbetätigung, USB, glasung, Aluräder 19", nur 29.000 km, permanent , 136 PS, nur 13.630 km
Tempomat ........................... € 16.990,–
........................... ........................... € 24.450,– ............................ € 22.740,–

€ 37.950,– (Eintausch- und Leasingbonus noch
möglich)
BMW
SEAT

BMW 116I F20, karmesinrot, EZ BMW 530XD Aut. F10 Lim., Opel Adam 1,4 Jam ecoFLEX SEAT MII 1.0 Benzin, gelb, EZ
2012/05, Xenon, Freispreicheinrich- saphirschwarz, EZ 2016/06, Leder, Start/Stop System, EZ 2016/01, 2014/08, Navigationssystem, Glas-
tung, Tempomat, USB etc. Navigationssysstem, LED, HIFI, Limousine, 87 PS, nur 20 km dach, Handyvorbereitung Bluetooth,
Adaptive Drive, Standheizung
............................ € 12.850,– ............................ € 13.640,– € 6.750,–PDC, Klima etc.
.......................... € 44.990,–
(Eintausch- und Leasingbonus noch ..............................
MINI möglich) VW

BMW X1 20XD Autom. E84, bronze, Mini Paceman Cooper SD ALL4, Opel Mokka X 1,6 CDTI Innovation
EZ 2011/03, Allrad, Xenon, X-Line, Star blue, EZ 2013/07, Allrad, Xenon, Start/Stop System, EZ 2016/10,
Tempomat, Anhängevorrichtung, Tempomat, Aluräder 18", Sportsitze, 136 PS, nur 9.036 km
PDC, USB etc PDC, Freisprecheinrichtung etc.
.......................... € 18.850,– .............................. € 24.110,– VW GOLF VII 2.0TDI Kombi, weiß,
..................,......... € 16.990,– EZ 2015/11, Navigationssystem,
(Eintausch- und Leasingbonus noch Tempomat, Sitzheizung, Freisprech-
möglich) einrichtung, PDC

........................... € 17.950,–

BMW 316D F31 Tour., Sport Line, Mini Cooper F56, pepper white, EZ Opel Insignia ST 1,6 CDTI ecoflex Neu-, Vorführ-, Jahres-
alpinweiß, EZ 2014/10, Naviga- 2016/06, Navigationssystem, Park- Business Edition Start/Stop oder Gebrauchtwagen
tionssystem, Fernlichtassistent, assistent, LED, Handyvorbereitung System, silbergrau, EZ 2016/09, auf einen Klick.
Komfortzugang, USB Bluetooth, Tempomat Kombi, 120 PS, nur 15 km
39
.........................   € 20.950,– ............................ € 19.950,– ......................... € 24.510,–

E-Mail: autoverkauf@gady.at (Eintausch- und Leasingbonus noch
Tel.: 0316 47 22 20 0 möglich)

PARTNER November | 2017

Im Rückspiegel

Oberlandler helfen!

Traktorübergabe in Die 14-jährige Larissa Pacher ist aufgrund einer schweren Kör-
Deutsch Kaltenbrunn perbehinderung auf den Rollstuhl angewiesen. Dadurch wer-
den viele Dinge des Alltags für sie und ihre Mutter Carmen zur
Herausforderung. Vom Weg zur Schule bis hin zu Einkäufen und
gelegentlichen Ausflügen. Die Oberlandler haben sich der Sache an-
genommen und die Familie Pacher beim Erwerb eines umgebauten
Opel Vivaro tatkräftig unterstützt. Die Familie Pacher ist für diese
Hilfe überglücklich, macht sie doch vieles einfacher.

BMW Golf Cup Einladungsturnier

Walter Mathy (GC Murstätten) fährt
zum Weltfinale nach Südafrika

Die Familie Roman Weber aus Deutsch Kaltenbrunn konnte Der Gewinner des Gady Einladungsturniers BMW Golf Cup
sich dieser Tage über ihren brandneuen CASE Magnum Row- im Gut Murstätten Walter Mathy (GC Mustätten) konnte
trac 310 mit Laufband freuen.Wo traditionelleTraktorreifen an sich auch beim Österreichfinale am 16. September im Golf-
ihre Grenzen kommen, kommt der Magnum Rowtrac ins Spiel. club Dellach durchsetzen. Somit qualifizierte sich Walter
DieserinnovativeTraktorverbindet dieVorteilevon Rädern und Mathy gemeinsam mit Anette Bammer (GC Spillern) und
Bandlaufwerken.Viel Freude mit dem neuen „Arbeitsgehilfen“. Johannes Jaindl (GC Murtal) für das Weltfinale 2018 in Fan-
court, Südafrika. Wir drücken die Daumen!
Weinkönigin Katja I. fährt MINI
Herzliche Gratulation

„Als steirische Weinhoheit möchte ich die vielen Fa- Gleich zwei Mitarbeiterinnen der Gady Family haben
cetten und Eigenschaften des Steirischen Weines den kürzlich den Bund fürs Leben geschlossen. Daniela
Leuten näher bringen. Außerdem ist es mir sehr wich- Friedl (li.), der „gute Geist von BMW Gady Graz Nord“
tig, die gesamte Region zu repräsentieren und die ist am 2. September mit ihrem Patrick in der Heimat-
Besonderheiten aufzuzeigen“, sagt Katja I. Damit sie gemeinde Rohrbrunn vordenTraualtargetreten. Marlene
sicher zu den vielen Terminen kommt, ist sie mit dem Schönbacher (re.) gab am 9. September in Kitzeck ihrem
neuen MINI Countryman der Gady Family unterwegs. Thomas bei strahlendem Sonnenschein das Jawort.