小兔乖乖 (กระต่ายน้อยที่รัก)

⼩兔乖乖Xiǎo tù guāi guāi

กระต่ายน้ อยทีรัก

全宝精品睡前故事绘本Quán bǎo jīngpǐn shuì qián gùshì huìběn

(หนังสอื ภาพนทิ านก่อนนอน)

郑毅 编Zhèng yì biān

เจงิ ยี ผแู้ ตง่

⻓江出版社Chángjiāng chūbǎn shè

สํานกั พมิ พฉ์ างเจยี ง

森林⾥住着兔妈妈和她的三只兔宝宝Sēnlín lǐ zhùzhe tù māmā hé tā de sān zhī tù bǎobǎo

Tāmen fēnbié jiào: Hóng yǎnjīng, cháng ěrduǒ hé duǎn wěibā

他们分别叫 红眼睛，⻓⽿朵和短尾巴。:

ใพนวปกาเขมาีแเมร่กยี กระวต่า ่าตยาแสลีแะดลงกู หกูรยะาตวแ่ายละ3หตางัวสขันองเธอ

-1-

⼀天，兔妈妈要去森林⾥采蘑菇，Yī tiān, tù m āmā yào qù sēn lín lǐ cǎi mó gū

Tā duì háizimen shuō Nǐmen yīdìng yào guāiguāi de zàijiā suǒ hǎo mén

她对孩⼦们说： 你们⼀定要乖乖的在家锁好⻔，“

Bùnéng gěi mòshēng rén kāimén Xiǎo tùmen dōu shuō hǎo

不能给陌⽣⼈开⻔。 ⼩兔们都说好。”

วนั หนึ งแมก่ ระตา่ ยไปเกบ็ เห็ดในปา เธอพูดกับเดก็
คุณตอ้ งลอ็ คประตทู บี ้านและไมเ่ ปดประตูให้คน
แปลกหน้ า กระตา่ ยน้ อยทงั หมดตกลง

-2-

傍晚时分，兔妈妈带着⼀篮⼦蘑菇回来了，Bàng wǎn shí fēn tù mā mā dài zhe yī lán zi mó gū huí lái le

Tā yībiān qiāo mén yībiān shuō

她⼀边敲⻔⼀边说:

Xiǎo tùzǐ guāiguāi

⼩兔⼦乖乖，把⻔开开，妈妈回来啦。“
bǎmén kāi kāi mā mā huí lái la

”

ขใอนงชเว่หง็ดเยเท็นธีรอแกั เคมเปา่กะดรปปะรตระ่าะตยตแู กู ลแลมะับก่กมลลา่าับพวมรวา่าอ้ แกมลรก้วะับตต่ายะกนร้ อา้ ย

-3-

三只⼩兔听到妈妈的声⾳，Sān zhī xiǎo tù tīng dào māmā de shēngyīn
有的抢者给妈妈开⻔，Yǒu de qiǎng zhě gěi māmā kāimén
有的争着给妈妈拿篮⼦。yǒu de zhēngzhe gěi māmā ná lánzi

ลกู กระต่าย สามตัว ได้ยินเสียงของแม่ บางคนแย่ง
กันเปดประตใู ห้แม่ บางคนแย่งกันถือตะกรา้ ให้แม่

-4-

这⼀幕，全被躲在树后的⼤灰狼看⻅了，他眼珠⼀转，Zhè yīmù quán bèi duǒ zài shù hòu de dà huī láng kànjiànle tā yǎnzhū yī zhuàn
有了⼀个坏主意。第⼆天，兔妈妈⼜出⻔了。Yǒule yīgè huài zhǔyì Dì èr tiān tù māmā yòu chūménle

⼤灰狼躲在树后⾯，看到兔妈妈⾛远了，就去敲⼩⼟家的⻔。Dà huī láng duǒ zài shù hòumiàn kàn dào tù māmā zǒu yuǎnle, jiù qù qiāo xiǎo tǔjiā de mén.

ฉากนี เห็นหมาปาสีเทาตัวใหญ่ซอ่ นตัวอย่หู ลังต้นไม้ ดวงตาของ
เขากลิงไปมาและเขามีความคิดทไี ม่ดี วันต่อมา แม่กระต่ายออกไป

อีกครงั หมาปาสีเทาตัวใหญ่ซอ่ นตัวอย่หู ลังต้นไม้และเห็นแม่
กระต่ายเดินออกไปไกลแล้ว ก็ไปเคาะทปี ระตูของถู่เจียน้ อย

-5-

Dà huī láng xuézhe māmā de yǔqì shuō

⼤灰狼学着妈妈的语⽓说:
Xiǎo tùzǐ guāiguāi bǎmén kāi kāi māmā huílái la
⼩兔⼦乖乖，把⻔开开，妈妈回来啦！“ ”

Hóng yǎnjīng tīng shuō shì māmā huí jiāle

红眼睛听说是妈妈回家了，就急着要去开⻔。”
jiù jízhuó yào qù kāimén

หมาปาเรยี นรูน้ าเสียงของแมแ่ ละพูดวา่ กระตา่ ยน้ อยทรี กั
เปดประตู แม่กลบั มาแล้ว ดวงตาสีแดงทไี ดย้ ินว่าแมก่ ลับ

บา้ นแลว้ กร็ บี ไปเปดประตู

-6-

机警的⻓⽿朵连忙拉住红眼睛，Jī jǐng de cháng ěr duǒ lián máng lā zhù hóng yǎnjīng
让短尾巴先去⻔缝看个究竟：Ràng duǎn wěibā xiān qù mén fèng kàn gè jiùjìng

哎呀，外⾯是⼀只凶恶的⼤灰狼。Āiyā, wàimiàn shì yī zhǐ xiōng'è de dà huī láng

หูยาวอันชาญฉลาดดึงดวงตาสีแดงอยา่ งรวดเรว็
ให้หางสันไปทปี ระตูกอ่ นเพือดูวา่ เกดิ อะไรขนึ

ไอ๊หยา ข้างนอกมันเปนหมาปาสีเทาดุรา้ ย

-7-

Cháng ěrduǒ xiǎngle xiǎng dàshēng shuō Rú guǒ nǐ shì wǒ men de mā mā

⻓⽿朵想了想，⼤声说： 如果你是我们的妈妈，“

Jiù bǎ wěibā cóng mén fèng lǐ shēn jìnlái gěi wǒmen kàn kàn

就把尾巴从⻔缝⾥伸进来给我们看看。”

หูยาวคิดและพดู เสียงดงั ถา้ คุณเปนแมข่ องเรา
กน็ ํ าหางผา่ นประตแู ละแสดงให้เราเห็น

-8-

⼤灰狼把⽑茸茸的⼤尾巴伸进⻔缝，Dà huī láng bǎ máoróngrōng de dà wěibā shēn jìnmén fèng
⼩兔们⽴刻把⻔关得紧紧的。⼤灰狼疼得捂住了嘴巴。Xiǎo tùmen lìkè bǎmén guān dé jǐn jǐn de Dà huī láng téng dé wǔ zhùle zuǐbā

หมาปาตวั ใหญใ่ ส่หางปยุ เขา้ ไปในชอ่ งประตแู ละ
กระตา่ ยปดประตทู นั ทหี มาปาสีเทาปดปาก
ของเขาดว้ ยความเจบ็ ปวด

-98-

这时，兔妈妈回来了，她捡起⼀根⼤⽊棒，狠狠地打⼤灰狼。Zhè shí tù māmā huíláile tā jiǎn qǐ yī gēn dàmù bàng hěn hěn de dǎ dà huī láng

⼤灰狼拼命挣扎，竟然把尾巴挣断了。Dà huī láng pīnmìng zhēngzhá, jìngrán bǎ wěibā zhēng duànle

ในขณะนี แมก่ ระตา่ ยกลบั มาแลว้ เธอหยบิ ไมใ้ หญ่
และตหี มาปาอยา่ งโหดเหียม หมาปาสีเทาตวั ใหญ่

ตอ่ ส้อู ยา่ งบา้ คลงั จนหางขาด

-10-

⽣词shēngcí
คําศั พท์

----------------mógu锁 ⽿朵 眼睛suǒ ěrduo yǎnjing
----------------------------------------尾巴 森林 蘑菇wěibasēnlín
----------------
----------------หาง ปา เห็ด ลอ็ ค หู ตา
----------------
篮⼦ 狼 躲 机警 凶恶 ⽑茸茸--l-á-nz-i-----l-á-n-g-----d-u-ǒ------jī-jǐ-n-g----x-i-ōn-g-è----m-á-o-rō-n-g-rō-ng

ตะกรา้ หมาปา หลบ ฉลาด ดรุ า้ ย มขี นดก/ ปยุ

------------------------------------------------
狠狠 挣扎hěnhěn zhēngzhá 陌⽣⼈mòshēngrén

โหดเหียม การตอ่ สู้ คนแปลกหน้ า

-------------------------------

拼命pīnmìng

ทจี ะทาํ อยา่ งใดอยา่ งหนึ งสงู สดุ

Túshū zài bǎn biānmù shùjù
图书在版编⽬ 数据(CIP)

แคตตาลอ็ กหนงั สอื (CIP)ข้อมูล

Bǎobǎo jīngpǐn shuì qián gùshì huìběn. Xiǎo tù guāiguāi/zhèng yì biān

宝宝精品睡前故事绘本 ⼩兔乖乖 郑毅编. / .

หนงั สือภาพนทิ านก่อนนอน กระต่ายน้อยทีรัก / เจงิ ยี ผู้แต่ง

⼀武汉 ⻓江出版社Yī wǔhàn: Chángjiāng chūbǎn shè
: ,2016.4       

อู่ฮัน สํานกั พมิ พฉ์ างเจียง, 2016.4

ISBN 978-7-5492-4147-7
xuéqián jiàoyù jiàoxué cānkǎo zīliào

V.TG613.3
Bǎo Zhèng Gùshì kè

宝 郑 故事课⼀学前教育⼀教学参考资料1.1 - 2.1 - 3.1

บทเรยนเรองราว – การศกึ ษาปฐมวยั - อ้างองิ การสอน

Zhōngguó bǎnběn túshū guǎn shùjù hé zì dì hào
中国版本图书馆 数据核字 第 号CIP (2016) 073029

ห้องสมุดเวอร์ชันภาษาจนี CIP ตรวจสอบข้อมลู 2016 เลขที 073029

Bǎobǎo jīngpǐn shuì qián gùshì huìběn. Xiǎo tù guāiguāi 郑毅 编zhèng yì biān

宝宝精品睡前故事绘本 ⼩兔乖乖.        เจงิ ยี ผแู้ ตง่

หนังสือภาพนิทานกอ่ นนอน กระต่ายนอ้ ยทรี ัก

Zérèn biānjí: Jiāngshuǐ บรรณาธิการรับผิดชอบ เจยี งชุ่ย Jiāngshuǐ

责任编辑 江⽔:     

出版发⾏ ⻓江出版社chūbǎn fāxíng: Chángjiāng chūbǎn shè
:    การพมิ พ์และการจัดจําหนา่ ย: สํานักพิมพฉ์ างเจียง

hào
地址 武汉市解放⼤道 号Dìzhǐ: Wǔhàn shì jiěfàng dàdào
: 1863    ทอี ยู่ เลขที 1863 Jie Fang Da Dao เมอื งอฮู่ นั

E-mail:[email protected]

邮编Yóubiān
:430010      รหสั ไปรษณยี ์: 430010

Zǒng biān shì
电话 总编室Diànhuà
:(027)82927763( )  โทรศัพท:์ (027) 82927763 (บรรณาธิการ)

(027)82926806(市场营销部Shìchǎng yíngxiāo bù)     (027) 82926806 (ฝายการตลาด)

经销 各地新华书店Jīngxiāo: Gèdì xīnhuá shūdiàn
:    การแจกจ่ายร้านหนงั สอื ซนิ หัวทวั ประเทศ

印刷 武汉鑫佳捷印务有限公司Yìnshuā: Wǔhàn xīn jiā jié yìn wù yǒuxiàn gōngsī
:              พมิ พ์:หวฮู่ นั ซนิ เจียการพิมพจ์ าํ กัด

Guīgé

规格:889mmx1194mm 1/48
印张:2
Bǎn cì Nián yuè dì bǎn nián yuè dì cì yìnshuā
版次 年 ⽉第 版 年 ⽉第 次印刷:2016 4 1 2018 10 5

ลําดับทีฉบับพมิ พ์พิมพค์ รังแรกในเดอื นเมษายน 2016 พมิ พ์ครังทีห้าในเดอื นตลุ าคม 2018

ISBN 978-7-5492-4147-7

定价 元 共⼗册Dìngjià
Yuángòng shí cè

:80.00 ( )ราคา 80 หยวน (ทัง 10 เลม่ )

ขอรบั รองการแปลถูกตอ้ งโดย :
(นางสาวธญั ญลกั ษณ์ วฒั นาวารกี ลุ )

30 เมษายน 2563

นิทานมาจากหนังสือเลม่ นจี า้