2019_菩提禅修慈善基金_半年刊

2019

金菩提助学金：

安心求学，荣获
院长嘉许名单荣誉

JinBodhi Higher Education Bursary
achieving high grades

and being recognised as
honour student in Dean's list

中学助学金：

新设立助学金，持续帮扶

Secondary Education Subsidy
new subsidy, continues
care and support

小学助学金：

延伸爱至东海岸

Primary Education Subsidy
extending love to
east coast areas

马 来 西 亚 菩 提 禅 修 慈 善 基 金 BODHI MEDITATION MALAYSIA CHARITY FUND

Scan to join our
volunteer team

Let the Charity Fund bring touching sharing to your social media.

29

7 27 13

目录 Contents

03 第四届慈善晚宴回顾 23-28 小学助学金

Review of The 4th Charity Dinner Primary Education Subsidy

04 2019年1月-6月慈善拨款总额 29-32 帮扶清寒小学生

Charity Expenditure from Jan to June 2019 Support for Primary School Studends

05-06 金菩提禅语 33-34 助养孤寡老人

Aphorism from Master JinBodhi Support for Elderly Without Kin

07-14 大学大专生金菩提助学金 35-36 慈善历年足迹

JinBodhi Higher Education Bursary The Footprints of Bodhi Meditation Charity

15-22 中学助学金

Secondary Education Subsidy

见证慈善的力量

Witnessing The Power of Charity

第四届慈善晚宴成功筹获306万令吉 发挥万人的慈善力量

The Fourth Charity Dinner raised RM3.06 million with overwhelming response
and participation from over 10,000 people.

2019年2月23日那一夜 是感动 欢 evening, bringing the final proceeds to RM3.06 million.
乐 难忘的一晚 马来西亚菩提禅修慈善 The Charity Dinner was brought to a close with
基金筹备数月的“第四届慈善晚宴”超越
目标成功筹获293万令吉 令人振奋的是 high praise. Over 1,300 people attended the event,
晚宴落幕后再获得善心人士陆续捐款 which was symbolic of positive energy in action. Deep
最终获得306万令吉 gratitude to all the contributors. Though the Charity
Dinner ended, the journey of giving continues.
晚宴在大家的赞叹中落下帷幕 1,300
多位来宾出席见证 是社会正能量的彰显
感恩所有的发心人 晚宴落幕 而慈善之
路永不止歇

The evening of February 23, 2019 was a
touching, joyful and unforgettable night. The Fourth
Charity Dinner, in the works for months, raised
RM2.93 million, surpassing the initial target. To the joy
and amazement of many, benevolent people
continued donating after that splendid and inspiring

03

2019年1月-6月慈善拨款总额205 万令吉
Charity Expenditure of RM2.05 Million from Jan to June 2019

Unimap UUM UMS

UMK

USM

Unimas

UPSI 16% 小学助学金
UTAR Subsidies for
Primary Education
Kampar
13.5% 免费营养餐
•UM Free Meals Project
•UTAR Sungai Long
•TARUC 2% 家庭关怀
•Point College Support for
•New Era College Uni Underprivileged Families

大学大专 1.5% 中学助学金
金菩提 Subsidies for
助学金 Secondary Education
JinBodhi
UHTM Higher Education 1.5% 清寒学生课外活动
Activities for
Bursary 65% Underprivileged Students

0.5% 助养孤寡老人
Support for Elderly
without Kin

项目 人数 / 人次 / 家庭数 金额 马币

Charity Project No. of Beneficiaries Amount (RM)

大学大专金菩提助学金 2019/01 - 06 2017 - 2019/06 2019/01 - 06 2017 - 2019/06

JinBodhi Higher Education Bursary 64 217 1,189,697 3,583,328

中学助学金 56 375 112,000 262,613

Subsidies for Secondary Education 1003 2547 300,900 739,690

小学助学金 520 1318 247,410 517,991

Subsidies for Primary Education 42 54 103,696 197,016

免费营养餐 211 1230 32,763 118,393

Free Meals Project 9 15 67,430 193,890

家庭关怀 N/A 315 N/A 106,493

Support for Underprivileged Families 2,053,896 5,719,414

清寒学生课外活动

Activities for Underprivileged Students

助养孤寡老人

Support for Elderly without Kin

其他慈善项目

Others

总金额 Total

表 : 菩提禅修慈善基金拨款数据 Table : Donation allocation of Bodhi Meditation Charity Fund.

04

我 希 望，马 来 西 亚 每 一 个 孩 子
都 有 书 读，都 能 学 到 丰 富 的 知 识，

这 样 他 的 人 生才 能 变 得 精 彩，
才能改变他的家庭的经济状况。

I hope that every Malaysian child
will have the chance to be educated,

and gain a wealth of knowledge.
Only then can they lead enriching lives,

and improve their family’s
financial situation.

金菩提禅师

菩提禅修创始人

Master JinBodhi

The Founder of
Bodhi Meditation

05

第四届慈善晚宴

金菩提禅师开示

“ 一 个 国 家、一 个 民 族 、 Message From Master JinBodhi
乃 至 一 个 家 庭，若 想 改 变 on The Fourth
我 们 的 命 运，应 该 要 重 视
of Charity Dinner
读 书 和 教 育。”
“For one country, one nation, Jewish as a well-developed nation and ethnic
group, despite being a small population, have
one group, and one family, produced many scholars and professionals. Apart from
education is possible genetic reasons, it is apparent that they place
great emphasis on education. They have realised that
the key to bring hope.” through gaining knowledge and information, they can
transform their lives and be released from poverty.
犹 太人被喻为智慧发达的民族 一个 Thus, knowledge is power.
小民族却出了许多的学者和专家
除了可能有遗传基因的原因外 不难发现 Malaysia as a beautiful country which has
他们是非常注重教育 通过学习和吸取知 numerous kind-hearted people, however, there are still
识才能改变贫困的人生 所以知识就是一 many who meet with misfortunes in life in the country.
种力量 Some children have lost one or both parents. Some
children from low income families are unable to attend
马来西亚是一个非常美好温暖人心的 school, or unable to afford their school fees after being
国家 但在这里还有很多人面对不如意的 admitted to university. Such incidents are the result of
人生 有些孩子来自单亲家庭或是失去双 various calamities and unfortunate events in life.
亲 经济收入比较少 使得来自这样家庭
的孩子没有书读 或者考上大学却缴不起 I am happy to do my part for this cause, I also
学费 这一系列的状况 都是因为各种的 hope that you can join me to do your part for the
灾难和人生的不幸而造成的 education of the Malaysian children. Thus, if everyone
has a compassionate, kind and helpful heart, our
我乐意在这方面出一点力 也希望有 society will definitely become more auspicious and
缘的朋友和我一起来为大马的孩子们的读 beautiful.
书教育出一点力 发一点心 如果人人都
有一颗慈悲 善良 帮助人的心 那我们
的社会一定会变得非常的吉祥和美好

06

大学大专生金菩提助学金| JinBodhi Higher Education Bursary

梦想的蓝天下
我们毕业啦！

We Graduated…
Beneath The Vast Blue Sky,
We Build Our Dreams!

每 一份的捐助和鼓励 就是一块块坚 菩提禅修慈善基金在这两年内持续资
固的砖石 为奋力拼搏的莘莘学子 助他们的学费 见到他们穿上毕业袍和四
们垒起阶梯 让他们与蓝天下的梦想更加 方帽出席毕业典礼 同时也见证了他们接
贴近 过毕业证书

2019年 第一批成功获得“金菩提助 文凭学位仅是大学阶段的中场 有了
学金”的拉曼大学学院 TARUC 受惠生 助学金的支持 学子们仿佛有了坚定的助
们毕业啦 他们自2017年就读文凭学位并 力 让他们在继续前行的求学路上 更加
成功获得助学金的资助 如今 他们将继 自信 也更加从容 而这成功的背后 却
续深造修读学士学位 飞向更辽阔天空继 也有着许多逆境成长的故事
续翱翔

07

大学大专生金菩提助学金| JinBodhi Higher Education Bursary

刘佳宜 “ 我 入学 的 第 一 笔 学 费 是 向 亲 戚 借 的，生 活 费 则 靠 刚 工作 的 姐 姐
食品科学系
支 持。我 也 需 要 在 周 末 兼 职 工作，来 减 轻 家 人 的 负 担。那 段日子，
Ivy Low Chia Yee
Diploma In 我 的 学 业 进 度 被 拖 慢，成 绩 也 是 最 差 的 一次。自 从有 了金 菩 提 助
Food Science
学 金，我 无 需 兼 职 打 工，有 更 多 时 间 用 于 学习，成 绩 提 升且 顺 利

毕业，并 获 得 继 续 修 读 学 士 学 位 的 机 会。谢 谢 所 有 的 捐 助 者，让

我 可以在 喜 欢 的 专 业 领 域 里 学 习 和 发 展，成 就 我 们 的 梦 想！”

“ My first tuition fee when I enrolled in my diploma course was borrowed from relatives,
the living expenses was from my sister who was just a freshman in work. I worked part
time during weekends in order to reduce the financial burden of my family. However, it
affected my studies and I obtained my worst results ever. Since receiving the Jinbodhi
Higher Education Bursary, I don’t have to do part time job and have more time to study.
As my results improved, I graduated successfully and was given the opportunity to
continue my bachelor degree. Thanks to all the donors, I can keep learning and growing
in my favourite field of profession and make dreams come true! ”

“ 我 是 国 家 乒 乓 选 手，之 前 要 花 时 间 练 习、又 需 打 工 赚 取 学 费， 庄益铭
金融投资系
真 的 很 烦 恼。而 获 得 金 菩 提 助 学 金，让 我 无 需 半工半读 而 能 专
Ch’ng Yik Min
注 于 学 业，并 考 获 优 异 的 成 绩（ 总 平均 积 分3 .9 2 2）。因 此，我 有 Diploma In Business
Studies - Finance &
幸 获 得 学 校 的 全 额 奖 学 金 支 持，继 续 修 读 学 士 学 位，也可 把 助
Investment
学 金 的 机 会 留 给 其他 更 需 要 的 大 学 生。”

“I am a national ping pong player. Previously, I spent a lot of time practising, and, at
the same time, worked part time to pay for my tuition fee. It was really hard for me.
With the JinBodhi Higher Education Bursary, I did not have to work part time and I
could focus on my study and passed it with flying colours (CGPA 3.922). With the
excellent result, I am lucky enough to get the full scholarship from my university
college to further my bachelor degree. Hence, this opportunity of the bursary can
now be allocated to more needy students.”

Every donation and every source of sponsoring their tuition fees continuously for two
encouragement provide the foundation of sturdy years. It was a joyous and proud moment to see them
bricks that pave a stairway for students to climb higher dressed in their graduation robes and mortarboards,
to achieve their dreams. receiving their diploma certificates at the convocation.

This year, 2019, we witnessed the first batch of Diploma is just an entry point to university level.
Tunku Abdul Rahman University College (TARUC) With the financial support from the bursary and a heart
graduates who are beneficiaries of the JinBodhi Higher of determination, these students can progress with
Education Bursary! Their diploma studies started since confidence and ease in their journey of further education.
2017 after successfully received the sponsorship from However, behind the success, students were once
this Bursary. Today, they are moving forward to take a rolled with the punches and finally achieved succeed.
bachelor degree, charting new horizons. Behind every success, there is an inspiring story of how
each student overcome the challenges to succeed.
Bodhi Meditation Charity Fund has been

08

大学大专生金菩提助学金| JinBodhi Higher Education Bursary

金 菩提助学金于2017年成立 扶持清 金菩提
寒学子完成他们的高等教育 两年
内已有200多位大学大专生受惠 包括来自 助学金圆满
各政府大学 拉曼大学 拉曼大学学院
新纪元大学学院 平衡点影视学院等各院 54位大学生
校
求学梦想
2019年1月16日 “拉曼大学学院金菩
提助学金”在文良港校区举行颁发仪式 The JinBodhi Higher
54名来自不同科系的学生成功获得助学金
资助 总拨款超过93万令吉 在分享中 Education Bursary Helped
许多学生提及因家庭经济原因 他们必须
在周末或课业外的时间兼职以赚取学费及 54 Students Realise
生活费 紧张与压力常常影响学业表现
而如今 金菩提助学金让他们无需再担忧 Their Dream of
学费来源 专注学习来获得更好的成绩
Attending University
The JinBodhi Higher Education Bursary was
established in 2017, to assist underprivileged 大学是高等教育的开始 是成就
students in completing higher education. Within two 人生梦想的起步 怀揣梦想的
years, more than 200 students benefited from the
bursary, attending various government universities 青年们 决不愿因家庭经济问题而在
and also from UTAR, TARUC, New Era University 大学门栏外止步 金菩提助学金
College, and Point College.
成就莘莘学子求学志愿 追求梦想
On January 16, 2019, the TARUC JinBodhi 再无后顾之忧
Bursary disbursement ceremony was held in Setapak
Campus. Fifty-four students from various programmes University is the beginning of higher education
received bursary assistance. The total funding was and is the first step of achieving life dreams.
more than RM930,000. Many students shared that Youth have life goals and dream of
because of family financial stress, they had to work on attending university despite financial stress.
weekends or after school to earn their tuition and
living expenses. Pressure from such a stressful life The JinBodhi Higher Education Bursary assists
often affected their grades. However, because of the youth in realising their dreams by eliminating
JinBodhi Higher Education Bursary, they no longer the financial stress.
have to worry about paying tuition and can now focus
on their studies to achieve better grades.

09

大学大专生金菩提助学金| JinBodhi Higher Education Bursary

陈迪强 Tan Dee Kiong 曾玉婷 Chen Yoke Teng

“ 我 来 自 低 收 入 的 家 庭，年 满 70 岁的 奶 “ 我 的 父 亲 是 割 胶 工 人，微 薄 的 收 入 艰

奶 是 家 里 唯 一 经 济 支 持。因 此，升大 学 难 地 维 持 着 一 家 人 的 生 活，包 括 正 在 读

对 我 而 言 可 说 是 遥 不 可 及，中 学 毕业 后 书 的 三 个 弟 弟 和 年 迈 的 祖 母 。所 以，这

我 本已 打 算 不 继 续 升 学 。而 获 得 金 菩 提 助学金对我的扶助意义重大, 它不仅减

助 学 金 让 我 有 信 心可以 完 成 学 业，将 来 轻 我 家 人 的 经 济负 担，也让 我 能 够 在 会

有 能 力 回 馈 社 会。” 计系 继 续 升 学 的 梦 想。”

"I am from a low income family and my grandma “My father is a rubber tapper. His income barely
of 70 years old is the only breadwinner. Tertiary supports the whole family which includes 3
younger brothers and my grandmother. This
education seemed very far fetched; so I had JinBodhi Bursary means so much to me, as it
thought of shelving my dream of higher education.
Receiving this bursary however restored my belief helps to relieve my financial burden and gives me
that I can complete my education and contribute the opportunity to pursue my higher education
dream in accounting.”
back to society in future."

余晴晴 “ 我 来 自六口之 家，因 父 母 收 入不 稳 定，需 靠 大 姐 负 担 家 庭

Hee Ching Ching 开 销。庞 大 的 升 学 费 用 对 我 而 言是 一 个 挑 战 。中 学 时 期 我 曾

努力打 工 存 钱，以 缴 付入学 费 用。而 金 菩 提 助 学 金 让 我可以

专 心 读 完 大 学，毕业 后 也有 能 力支 持 弟 弟 升 学 。”

“My family consists of 6 members. My parents’ income is unstable; so we
are mainly depending on my elder sister. Thus, paying for tuition fees is a big
challenge. During secondary school days, I worked in multiple part-time jobs
to pay for the registration fee in college. The JinBodhi Bursary is a stepping
stone for me to pursue higher education. When I graduate, I will support my

younger brother for further studies.”

10

大学大专生金菩提助学金| JinBodhi Higher Education Bursary

雪中送炭助学金
安心求学获佳绩

Bursary Gives Students
A Chance, Concentrate on
Learning and Achieving Good
Grades in Result

梁家伟 Liang Ka Wai
酒店管理系，拉曼大学学院

Hotel Management, Tunku Abdul
Rahman University College

对 于一心向学却担忧学费来源的莘莘 年的考试中获得佳绩 并获院长颁发嘉许
学子来说 能够获得一笔助学金的 奖状名单荣誉
辅助 不仅仅是解决经济上的压力 更让
他们能无后顾之忧 专注于学业 同时也 家伟以“真诚待人 热忱交流”来形
激励他们立下目标 考获好成绩来回馈社 容自己的性格 因此才选择就读酒店管理
会善心的资助 专业 将来想投身服务领域 他希望在这
领域成功后 能够伸出援手帮助与他一样
梁家伟来自彭亨州直凉 他的生活一 命运坎坷的孩子 能够用本身的能力去回
路走来不易 自小就失去父母 与奶奶和 馈社会
哥哥相依为命 中学毕业后 为了升上大
学 他打了两年工来存钱 以支付大学注
册费和第一学期的学费 然而 投入学业
后 虽也努力兼职却仍无法筹足每一学期
的学费 正是在这愁眉不展的关头 他有
幸申请并获得金菩提助学金 帮助他支付
全部学费 让他无需用课外时间兼职打工
也无需担忧未来 专注学业后的他在第二

11

大学大专生金菩提助学金| JinBodhi Higher Education Bursary

“ 他 自小 就 失 去 父 母，与 奶 奶 和 哥 lost his parents and subsequently
哥 相 依 为 命。中 学 毕业 后，为了 升 lived with his grandmother and
上 大 学，他 打 了 两 年 工 来 存 钱 。” brother. After graduating from
“At a very young age, he lost his parents secondary school, in order to go to
college, he worked for two years to save
and subsequently lived with his money to pay for his registration fees and
grandma and brother. After graduating tuition for the first semester. However, after
from secondary school, in order to go to starting his studies, though he worked hard after
college, he worked for two years to save school, he couldn’t save enough tuition fees to
money to pay for his registration fees continue university. After despairing that he had no way
to continue, he was fortunate to receive the JinBodhi
and tuition for the first semester.” Higher Education Bursary, which paid for all of his
tuition fees. He no longer needs to work after school or
For students who really want to pursue higher worry about his future. After getting the bursary and
education but worry about paying tuition, obtaining a being able to focus on his studies, he achieved
bursary sets them free from their financial stress and excellent grades and got onto the college Dean’s List .
worries, allowing them to focus on study. This financial Ka Wai described himself as a person who
freedom inspires them to set life goals and get good “treats others sincerely and communicates with
grades in order to repay the charity sponsorship everyone in a kind, friendly manner.” Thus, he chose
they’ve received. hotel management as his major, hoping he will get into
the service sector. He hopes that after he succeeds in
Liang Ka Wai from Triang, Pahang has this field, he can help children who are struggling as
experienced life’s hardships. At a very young age, he he did, repaying society with his efforts and
capabilities.

12

大学大专生金菩提助学金| JinBodhi Higher Education Bursary

坚持的毅力
苦难中花朵

Determination is The
Blossom in The Misery

温紫颐 Voon Ziyi
马来西亚国立大学, 职能治疗系

Universiti Kebangsaan Malaysia
Bachelor’s Degree in
Occupational Therapy

“如 果你相信自己能做到 那你肯定能 却遭到妈妈强烈的反对 母亲说 生活再
做到 ”这是紫颐的父亲过世前 苦 也不要放弃升大学的机会 在母亲的
对她说过的一句话 紫颐说 父亲教育程 鼓励和坚持下 紫颐决心继续求学 并积
度不高 却能完整讲出这句英文 更让她 极努力寻找各类奖助学金来帮助自己
深深体会到父亲对自己的期望 这也鼓励
着她 即使面对再大的困境 也要努力坚 幸运的她 在2017年遇到了金菩提助
持和突破 学金 让她可以勇敢和自信地踏入大学校
紫颐来自槟城 在她中学五年级时 门 就读自己感兴趣的职能治疗科系
父亲突然去世 家里顿时失去经济支柱
而那时候的她 正在准备大马教育文凭 “自从遇到金菩提助学金 它真的帮
SPM 的考试 也同时站在人生的选择 助我解决学费的问题 让我能够安心地去
关口 学习 不再去烦恼每个月需要去打工 ”
是继续考读大学 或是选择半工读
父亲刚刚离世时 母亲还需照顾紫颐 紫颐还说 这份助学金让她“努力读
的弟妹 因此只能在家兼职做“剪线头” 好书”的意愿更加强烈 因为不想浪费所
的手工来赚取微薄收入 看到妈妈忍着腰 有善心人士给予的资助 而她更希望完成
痛努力工作 紫颐心中倍感不忍和心疼 学业后 可以通过自己所学的治疗知识和
然而 当紫颐提出想要放弃大学的想法 技能 去关怀社会上有需要帮助的人 以
自己的学问去回馈于社会

13

大学大专生金菩提助学金| JinBodhi Higher Education Bursary

“If you believe you can do it, you can do it.” continue to university, her mother strongly opposed it.
This is what Ziyi’s father told her before he Mother said, no matter how hard, life goes on. Never
passed away. Ziyi said, her father was not highly give up the opportunity to further study till university.
educated, yet he could quote this in a full sentence in With the encouragement and determination of her
English. Hence, she truly understands that her father mother, Ziyi decided to continue her study, and tried
has high expectations of her. This motivated her to her best to seek various types of scholarships and
persevere despite any hardship, to keep moving bursary to help herself.
forward and breakthrough.
Ziyi is from Penang. While in Secondary Form 5, She was fortunate that she discovered the
her father passed away suddenly. At that time, she was JinBodhi Higher Education Bursary in 2017 which
preparing for SPM exams, and was contemplating on enabled her to enrol into university with courage and
an important crossroad of her life. confidence, to study her interested course, bachelor’s
To further study in university, or work-study? degree in occupational therapy.
When her father passed away, her mother had to
take care of her younger siblings, and thus can only “Receiving the JinBodhi Bursary resolves my
work part time as a thread trimmer at home to earn tuition fee problem which allows me to study in peace,
some income. Ziyi was very sad and could not bear to never having to worry about a part time job every
see her mother endures the spinal pain to continue month.”
working. Yet, when she voiced out her thought to not
Ziyi also said that this bursary has reaffirmed her
mind to “study hard” because she does not want to
waste the sponsorship from all the kind donors. She
also hopes that when she completes her study, she
can use her knowledge and skills in occupational
therapy to care for the needy in society.

“ 如 果 你 相 信自己 能 做 到，
那 你 肯 定 能 做 到 。"

“If you believe you can do it,
you can do it.”

14

中学助学金|Secondary Education Subsidy

持续帮扶给予希望
56中学生获助学金

Give Care and Hope with Continuous Support
56 Secondary School Students Receive An Education Subsidy

中学是教育环节重要的阶段 是塑造青少年身心灵发展和学习的黄金时期
但中学的书费与补习费等 对中下层背景的家庭而言负担沉重

Education at the secondary level is important. Secondary education is a golden stage in the
transformation and development of body, mind and soul. However, expenses for secondary
education such as tuition fees, text books, and tutoring pose an obstacle to families of middle and
lower incomes.

菩 菩提禅修慈善基金在今年首次设立 The Bodhi Meditation Charity Fund launched a
中学助学金 开放给曾获小学助学 Secondary Education Subsidy for the first time this
金而今升入中学的孩子们申请 给予持续 year. It is open to students who have received a
性的帮扶 确保他们的教育不落人后 Primary Education Subsidy and are now enrolled in
2019年 共有56名来自雪隆区 芙蓉及新 secondary schools to apply for continuous support to
山的国中生受惠 每人获得全年不超过 ensure that their education does not fall behind. In
2000令吉的助学金来支付教育相关费用 2019, 56 students of national secondary schools in
Klang Valley, Seremban and Johor Bahru received a
初入中学后 教学环境及教学语言的 subsidy of not more than RM2000 per year for
转变对于国中生来说是一个挑战 如不能 educational expenses.
快速适应 可能会导致他们的学习进度受
影响 甚至对求学失去信心 在这关键时 When children go to secondary school, the
期 中学助学金的到来如及时的援手 不 change of environment may be challenging. If they are
仅让这些有心向学的孩子们能通过购买参 unable to adapt in a short period of time, their studies
考书 参加补习等方式来加强课业 也给予 may be affected, resulting in a loss of confidence. The
希望让他们看到 只要他们不放弃努力 availability of a Secondary Education Subsidy is of
社会善心力量犹如一双大手 将持续扶持 great significance to these beneficiary students,
他们一路成长 helping them buy reference books and allowing them
to attend tutoring classes to improve their studies. This
subsidy brings them hope, allowing them to realise
that as long as they do not give up, the charitable
community, like a big hand, will continue to support
them to grow on life’s path.

15

中学助学金|Secondary Education Subsidy

“ 我 希 望 可以让 孩 子 去 补习， 家长 Parent,

确 保 他 成 绩 不 会 落 于人 后。 Feronika

有 了 菩 提 禅 修 慈 善 基 金，很 多 唐忆琳，中一学生

单亲家庭获得帮扶能够减轻他们 Tang Yee Lynn, Form 1 Student

生 活 负 担，让 他 们 更 有 信 心 地 去 “ 我 想 用 在 补习，补习 方 面 我 需 要 2 5 0
多 令 吉，剩 余 的 钱 就 拿 去 买 些 参 考 书
抚 养 孩 子 长 大。” 和 支 付 学 校 的 费 用 等。”

“I hope that I can send my children to tutoring “I want to utilise this subsidy for tutoring
classes so that they will not lag behind others. The classes that cost RM250. The rest will be used to
Bodhi Meditation Charity Fund really lightens the purchase some reference books and pay for
burden for single parents and allows them to raise miscellaneous school fees.”
their children more confidently.”

八打灵再也宝灵禅堂(上图)与新山妙法禅堂(左下图)颁发仪式

Subsidy disbursement ceremony at PJ Bao Ling Bodhi Meditation Center (above pic) and
Johor Bahru Fine Dharma Bodhi Meditation Center (bottom left).

16

中学助学金|Secondary Education Subsidy

学好国语

扎实中学教育基础

Learn Bahasa Malaysia 在 与中学助学金帮扶的学生沟通中
菩提禅修慈善基金发现他们的国语
& Build A Solid Foundation 能力普遍比较弱 在小六升中后开始面对
挑战 为此 在两场中学助学金颁发仪式
for Secondary Education 中 慈善基金特别设置了国语教学环节
邀请有国语教学背景的义工来为学生组织
华小生升上中学后 从华语教学环境 活动 希望借此来提升他们对于国语学习
转为国语 无法适应语言转变往往成 的兴趣并掌握一些学习小技巧
为弱势学生放弃中学学业的原因
在雪隆区颁发仪式上 义工文守是一
When students from Chinese primary schools 位资深的中学国语老师 她带领学生练习
enroll national secondary schools, 短文构造 Karangan 以加强他们的写作
they need time to adapt to the change of 能力 并通过思路图帮助他们抓好窍门
instructional language. Switching from 希望他们掌握如何写出一篇好作文
Chinese to Bahasa Malaysia causes some
vulnerable students to drop out of school. 而在新山区颁发仪式上 慈善基金则
组织学生以马来语进行辩论 以“中学生
上网的利与弊”为课题 既让学生学习国
语表达 也训练他们的思辩能力

“ 受 惠 生 上中学 时，遇 到 语 言 的 障 碍 就 会
失 去 学习兴 趣，因 此 这 次 活 动 是写 作 练
习，希望 他 们 能 够 抓 好 窍门 来 提 升 他 们
信心，呼 吁 他 们 不 要 放 弃 学习国 语。”

- 文守

17

中学助学金|Secondary Education Subsidy

During the communication with secondary At the subsidy award ceremony in the Johor
school students, the charity team realised that the Bahru area, students were given the task of debating
beneficiary students are weak in Bahasa Malaysia and in Bahasa Malaysia. The topic was “The advantages
facing challenges when studying. Therefore, the and disadvantages of students using the internet”.
charity team made extra effort to organise Bahasa The debate allowed them to not only express
Malaysia teaching activities in the two subsidy award themselves in Bahasa Malaysia, but also train their
ceremonies, and invited volunteers who had ability to think.
experience in teaching Bahasa Malaysia to conduct
this session, hoping they would use this opportunity to
enhance their learning skill of the national language.

At the subsidy award ceremony in Klang Valley
area, the session was led by an experienced Bahasa
Malaysia teacher, Wen Shou, whose writing exercise
showed the students that the key in writing good essays
by using brainstorming map.

大家欢唱熟悉的马来民谣 通过思路图帮助受惠生抓好窍门
让他们掌握如何写出一篇很好的作文(右上图)
Rasa Sayang 场面瞬间沸腾(左下图)
Everyone joyfully sang the Malay folk song Through brainstorming maps, students
“Rasa Sayang”. Joy and excitement filled discovered how to write a good essay (top right).
the place (bottom left).
“Berkelah Di Tepi Pantai” 海滩
野餐记 是当天写作的题目(右下图)
“Picnic at the Beach” was the title of the

essay writing exercise (bottom right).

“When beneficiary students encounter
language barriers in school, they lose interest
in studying. Therefore, we added an essay writing
exercise to help them learn Bahasa Malaysia, and
to boost their confidence, with the hope that they
will not give up learning the national language.”

- Wen Shou

18

中学助学金|Secondary Education Subsidy

我的命运我创造！闯关游戏
寻突破，游历大学创梦想

My Destiny is in My Hand! Seeking Breakthroughs in
Treasure-hunt Games and Setting Goals

此 次中学一日营是专为菩提禅修慈善 This one-day camp was held for the Bodhi
基金中学助学金受惠生而举办 除 Meditation Charity Fund beneficiary students. In
了带领他们来到金宝拉曼大学游历外 更 addition to bringing them to Universiti Tunku Abdul
设计不同的闯关游戏 由大学生当义工去 Rahman (UTAR) for a tour, the organiser designed a
引导他们完成 而每个闯关都存有背后的 set of challenging and inspiring games. Each
意义 且需要团队精神去完成 challenge has its significance and needs teamwork to
be completed.
活动中做义工的大学生都是金菩提助
学金受惠生 除了带领活动外 他们也为 The college-student volunteers who led the
中学生介绍大学生活 并鼓励他们努力向 activities are all JinBodhi Higher Education Bursary
学 以更好的成绩和未来回馈父母 beneficiaries. In addition to leading these activities,
they also introduced university life to their younger
counterparts and encouraged them to work hard to
obtain excellent grades.

19

中学助学金|Secondary Education Subsidy

在中学生关怀过程中 义工们发现刚刚 只 要 你 们 肯 努力，
对目标 有 坚 持 和 毅 力，
升中的孩子 由于来到不熟悉的学习环境 这样就能考取好成绩升大学。

而对学习产生抗拒感和失去信心 在一日营 As long as you study hard, have persistance
and perseverance to the goal, then you are
中 我们以闯关游戏来引导他们用正面的心 able to achieve good grade in result and enter
to the university college.
态去完成任务 突破自我 改变学习态度
拉曼大学副校长钟志强教授
Throughout the caring session, volunteers
realised that children who have just entered secondary Prof. Dr Choong Chee Keong
school resist learning and lose confidence due to Vice President of UTAR
unfamiliar learning environments. During the one-day
camp, we guided them to complete tasks by
maintaining a positive mindset, and to change their
attitude towards learning and make breakthroughs by
engaging in challenging games.

1

我 学 会 如 何 分工合 作 去 完 成任 务，
然 后 我 觉 得 大 学 校 园 很 大，原 来 大 学 生
活 是 和 我 想 象 不一 样 的，将 来 我 要 考 好

S P M，然 后 进 大 学 读 书。

I learned how to cooperate with others to finish
tasks. I find that university campuses are very big
and impressive. College life is different from what I

imagined. In the future I want to do well in my
exams in SPM and then go to university.

2

来了一 日营，我 获 得 最 大 的 收 益 是
懂 得 对 梦 想 和目 标 要 有 坚 持，

不可能完成的事情也必须尽力而为
去完成它。

By joining this one-day camp, I gained persistence
when it comes to realising life dreams and goals. I
understand the importance of trying one’s best to

accomplish what seems to be impossible.

1. 受惠生，李嘉扬 Lee Jia Yang / 巴生中华国民型中学 SMK Chung Hua, Klang
2. 受惠生，钟颖恩 Chong Ying Ean / 吉隆坡甲洞星光岭国中 SMK Sinar Bintang, Kepong, WP Kuala Lumpur

20

中学助学金|Secondary Education Subsidy

家庭变故不阻求学渴盼

The Aspiration to Study Hard is Undeterred
When Faced with Misfortune

黑暗中的亮光 往往最让人觉得珍贵

The light in the dark is the most precious.

13 岁的张介勇原本来自一个小康之家 中学助学金
家中还有一个哥哥和三个年幼的弟 受惠生 ：张介勇
妹 2017年 家中突遭变故 原是家中唯
一经济支柱的父亲突患鼻癌 并于年尾撒 Beneficiaries of Secondary
手人寰 Education Subsidy : Chong Jie Yong

介勇的母亲面对突如其来的变故 选 帮扶如同为单亲母亲卸下肩头重担 在面
择勇敢面对 为了养家糊口 同时又照顾
孩子 母亲雪莉选择了在家做手工 依靠 对丈夫离世 独自抚养幼子的过程中 雪
折纸袋 折红包袋等赚取微薄的收入 遇
到学校假期 介勇及哥哥弟弟们也加入折 莉的心中只有深深的感恩 感恩所有给予
纸行列 一起帮助妈妈完成工作 但即使
勤劳工作 一个月两三百的收入实在无法 帮助的善心人士 因为这份援助和关怀
维系家庭开销 幸而 在亲朋好友的救助
下 介勇一家温饱尚不成问题 而此时 不仅解决经济之困 更是让她在苦难中还
五个孩子的教育开销 成了妈妈心中最大
的担忧 能撑下去的精神支持 是黑暗中照亮前行

2019年 介勇刚升入中学便获得了菩 路的亮光
提禅修慈善基金的小六升中援助 继而
又和14岁的哥哥一起 以优异的UPSR成绩
申请获得了中学助学金资助 介勇年纪虽
小 但却有强烈的求学渴盼 他说 希望
能够好好读书 未来可以读上大学 甚至
升读硕士学位 以知识改变人生及家庭

而今 介勇的三弟也受惠于慈善基金
的小学助学金项目 最小的弟妹尚读幼稚
园 每月100令吉的费用也得到资助 这些

21

中学助学金|Secondary Education Subsidy

中学助学金 with the help from relatives, they have adequate food.
受惠生 ：张介阳 However, the education expenses of children was her
biggest worry.
Beneficiaries of Secondary
Education Subsidy : Chong Jie Yang In 2019, Chong received the education subsidy
for standard six to secondary from Bodhi Meditation
Chong Jie Yong, aged 13, who came from a Charity Fund when he started his secondary school.
middle-class family and lived comfortably with an elder With the excellent results in UPSR, he then received
brother and three younger siblings. However, his family the Secondary Education Subsidy, which extended to
met with a misfortune in 2017. His father, who was the his 14 years old brother as well. Chong is young, but he
breadwinner, was diagnosed with nasal cancer and has a thirst for knowledge. He said, he aspires to
passed away at the end of the year. further his study, to take a Degree and Master, if
possible. He wants to gain more knowledge to help his
Despite the misfortune, his mother decided to family and to change his life.
handle the difficulties head-on. In order to support the
family and at the same time, take care of the children, Now, his younger brother is also a beneficiary of
she does some handicrafts at home. Making some the Primary Education Subsidy, and his two youngest
paper packaging and red envelope folding, she can siblings are having their preschool education,
earn some income. During school holidays, Jie Yong receiving a RM100 subsidy per month. The financial
and his siblings will help their mother with the paper aid helps the mother a lot to stay strong in facing the
packaging. Despite working very hard, two to three death of her husband and to reduce her stress of
hundred ringgit income per month is insufficient to meet raising her young children as a single mother. The
the living expenses of the whole family. Fortunately, mother is truly grateful and thank everyone who helps
and supports her along the journey. The financial aid
and constant care to her and her family not only ease
her financial problem, but also provide her with mental
and emotional support to keep moving forward; akin to
having light in the dark!

母亲选择在家做手工 依靠折纸袋 折红包袋
等赚取微薄的收入 来帮补家庭的经济(左图)
Making some paper packaging and red envelope
folding, the mother can earn some income (left pic).

除了介阳和介勇以外
下有3名弟妹需要抚养 (右图)
Besides two brothers Jie Yong and Jie Yang,
the mother has to raise another 3 younger
sister and brothers (right pic).

22

小学助学如逆境曙光
东西海岸千余学生受惠

Primary Education Subsidy Enlightened
Thousand Pupils from West & East Coast

小 学助学金项目自2016年初次发放以 Since the Primary Education Subsidy was
来 慈善基金帮扶的范围应需求而 introduced in 2016, the demand of such assistance
日益增大 2019年更把爱从西海岸延伸到 has increased. In 2019, the charity team decided to
东海岸的关丹 与当地11所华小结缘 迄 extend its assistance from West Coast of Peninsular to
今 全马共有110所华小参与助学金项目 the East Coast, by affiliating with 11 local Chinese
让1003名学生有幸受惠 每名受助学生均 primary schools in Kuantan. As of now, in Malaysia,
可获得300令吉作为教育用费 总拨款30万 a total of 110 Chinese primary schools were involved
900令吉 with 1003 pupils benefited from this subsidy project.
Every benefited pupil has received RM300 for
300令吉虽看似是普通的数额 却让困 educational purposes, that sums up to a total fund of
境中的家庭见到温暖的曙光 尤其对于孩 RM300,900 allocated.
子众多或单亲的家庭 这笔助学金在开学
之初的发放 如及时雨一般减轻了他们的 The amount RM300 may seem insufficient to
经济压力 others, but for family with many children or perhaps
single parent, this subsidy would definitely lighten
their financial burden, just like a timely rain pour
during dry season.

23

小学助学金|Primary Education Subsidy

受惠生家长，谢月桂（巴生）

Beneficiary’s Mother, Chia Yieh Kwee (Klang)

我真的很感恩菩提禅修慈善基金给

我 这 笔 助 学 金，虽 然 对 别 人 来 说 只

是 几百 块，但 是 这 几百 块 对 我 而 言

是很重要的。

“I’m grateful that the Bodhi Meditation
Charity Fund granted me this education
subsidy. It helps me a lot. These few hundred
ringgits may mean nothing to others, but they
mean a lot to me.”

受惠生家长，Bhu Thi My Huong

Beneficiary’s Mother ( 怡保 Ipoh )

孩 子 的 父 亲已 经 不 在，我 一 个人帮

人 洗 菜 洗 碗，养 两 个 孩 子真 的 很 辛

苦，很 感 激 有 这份 援 助。

“The father of my children passed away.
I wash dishes in the kitchen to raise two
children on my own. It’s really challenging.
So I’m very grateful for this help.”

受惠生家长，黄玉清（槟城）

Beneficiary’s Mother, Ooi Gaik Cheng (Penang)

3 0 0 令 吉，它 可以帮 助 很 多 事 情，给
我 孩 子 在 学 校 补习、缴 电 脑 班 费、
买 书 本，真 的 受 益 很 多。

“RM300 helps with many things. It helps my
son to attend tutoring classes, pay computer
class fees and buy books. We’ve benefited
a lot.”

24

小学助学金|Primary Education Subsidy

与祖父母相依为命
盼教育改变未来

Living with Grandparents
Embracing A Brighter Future
through Education

受惠人 ：马欣仪

Beneficiary : Mah Xin Yee

她是乖巧懂事的小女孩 却从小失去父母
的爱 唯有依靠爷爷以纸皮手艺来维持家用

She is a lovable and mature girl. When she was very young,
she lost the love from parents. She has subsequently lived with
her grandparents. Her grandpa supports the family by doing
paper crafts.

沙 登新村内的一间板屋里 住着一对 是需要打好教育基础的阶段 而家里却没
年迈的夫妇和孙女马欣仪 欣仪自 有识字的人在课业上能够帮助她 因此慈
小就没有父母在身旁 一直和爷爷奶奶一 善基金除资助她学校教育用费外 也额外
起生活 资助欣仪补习费 以确保她的学习进度
希望通过教育改变她的生活 也用爱慢慢
爷爷年事已高 加上几年前工作遇上 温暖她的心
意外而失去工作能力 只能靠做纸皮手工
来赚取少许的收入 加上奶奶帮邻居看顾 此外 欣仪也参与了慈善基金五月下
老人赚取的额外收入 一家人只有每月 旬举办的“健康快乐生活营” 和同龄小
1000令吉来度日 朋友们一起游戏 学习音乐 让她的脸上
有了越来越多的灿烂笑容
菩提禅修慈善基金通过学校的推荐及
家访关怀了解到 小欣仪刚上二年级 正

25

小学助学金|Primary Education Subsidy

欣仪参加“健康快乐生活营”(右图) In a plank house in Serdang live a senior couple
Xin Yee is participating in the and their granddaughter Mah Xin Yee. Since she was
very young, she has been living with her grandparents
“Health & Happiness Camp” (right pic). after suffering the loss of her parents.

奶奶吞声忍泪谈起孙女的故事(左下图) Grandpa is getting older and still suffers the
Grandma, tearful, talked about her effects of a work accident. His ability to work is limited.
granddaughter’s story (bottom left). Now he only earns a small income by making paper
crafts. Grandma also makes some extra income by
taking care of the neighbourhood seniors. The whole
family has only a monthly income of RM1000 to
survive on.

Bodhi Meditation Charity Fund learned that Xin
Yee, as a standard two student in need of a good
learning foundation, has no one at home who can help
her learn and improve her literacy. Thus, Bodhi
Meditation Charity Fund helped pay her education
fees and tutoring fees to support her progress, hoping
to change her life through education and warm her
heart with love.

In addition, Xin Yee participated in the “Health &
Happiness Camp” held in the end month of May.
Playing games with other children and learning music
put a smile on her face.

26

小学助学金|Primary Education Subsidy

关怀暖童心
援助减忧愁

Caring Warms The Heart,
Subsidy Reduces The Burden

受惠人 ：曾荟宁

Beneficiary : Chan Hui Ling

十 岁的孩童 多数还在父母的怀里撒 让母亲眉头深锁 幸而 从2018年开始
娇玩乐 而对于单亲家庭而言 迫 荟宁及同在小学就读的姐姐 每年都获得
于现实的压力和无奈 孩子们往往早熟而 菩提禅修慈善基金小学助学金的援助 既减
懂事 小小年纪便开始分担家里重担 轻了母亲的忧愁 也避免孩子产生辍学的
念头 而在深入的家访关怀中 一家人的
住在梳邦新村一间组屋里的曾荟宁 窘境令人心疼 慈善基金及时送上每月的
今年10岁 她的父亲在一年多前离开了家 物资并定期上门探访
庭 只留下荟宁的母亲及6个孩子 其中最
小的孩子仅一岁多 为了照顾幼子 母亲 虽家境艰辛 但义工眼中的荟宁却是
不能外出工作 仅靠帮人带孩子赚取些许 个爱笑又懂事的孩子 常常和姐姐一起主
收入 面对家庭经济陷入困境 荟宁年纪 动为母亲分担家务 洗衣晒衣 煮饭煎蛋
未满18岁的大哥 大姐选择了辍学打工 等家务都是她们驾轻就熟的 而义工们时
帮助母亲分担家庭重担 虽然如此 每到 常的探访 也为孩子心里多增添了一份暖
学校开学季节 3个孩子的教育费用仍常常 意 虽不善表达 但荟宁却每次在义工们
将要离开时依依不舍 并询问下次的探访
的时间是在哪一天 慈善基金每年举办的
“健康快乐生活营”更是荟宁姐妹们期盼
的活动 在这里 她们欢笑 玩乐 仿佛
重新找回无忧无虑的童年

27

小学助学金|Primary Education Subsidy

Children of ten years of age should be carefree received a yearly Primary Education Subsidy. This has
and enjoy their childhood happily. Sadly, children of lessened the mother’s worries and prevented the
single parent families are often forced to mature faster, children from dropping out from school. The plight
to acknowledge the harsh realities of life and help faced by this family always breaks our hearts when we
share the burden of the family. visit them. So, volunteers send food subsidy and make
regular visits to this family every month.
Chan Hui Ling is 10 years old and stays in a flat
in Subang. Her father left the family a year ago, Despite all the hardship, Hui Ling is still a bright
abandoned her mother and 6 children including child. She is always willing to help the elder sister in the
herself. Her youngest sibling is only one year old. In housework; handling with ease from laundry to
order to take care of the young children, her mother cooking. The regular visits of volunteers to this home
cannot work outside; she works as a babysitter at also warms the souls of these children. Although Hui
home to earn some income. Due to the financial Ling is rather reserved, she is always reluctant to part
constraints in the family, Hui Ling’s eldest brother and with the volunteers every time when the volunteers say
sister who are still below 18 years old, decided to goodbye. She always asks for the date of the next
discontinue their studies and work to help support the home visit. They are also looking forward to join the
family. However, the education expenses of another “Healthy & Happiness ” primary student camp which is
three kids still worries the mother at the start of every held every year because they can laugh happily and
new school semester. Fortunately, since 2018, Hui enjoy freely in the camp like a stress-free childhood
Ling and her sisters who study in the same school, had that they deserve.

曾荟宁常挂出笑脸 包括在健康快乐
生活营都一直保持着笑容 仿佛重新
找回无忧无虑的童年
Whenever meet Chan Hui Ling,
she will always smile.
In the “Healthy & Happiness” primary
student camp, she can laugh happily
and enjoy freely in the camp like a
stress-free childhood.

28

帮扶清寒小学生|Support for Primary School Students

爱 餐助成长
暖胃更暖心

Free Meal of Love
Warms The Stomach and The Heart

孩子要学习好 就得吃得饱 三餐得以温饱才能让孩子
精神充足去学习 而现实中 却有些小孩在家庭经济能力有限的
情况下 空腹前来学校上课 无形中影响他们的精神和学习进度

For children to do well at school, they need a good meal. With three meals,
they have the energy to learn. Due to financial limitations, some children come to school

without breakfast. This definitely affects their learning and their spirit.

一份免费餐让小孩
吃得饱 精神饱满开心
地去上课
A free meal gives
the kids full of energy and
go for studies happily.

29

帮扶清寒小学生|Support for Primary School Students

菩 提禅修慈善基金免费餐援助计划 Bodhi Meditation Charity Fund set up Free
关注于来自清寒家庭孩子的温饱问 Meals Project to make sure that underprivileged
题 与学校食堂配合 让孩子们可以每天 children have food to eat. Cooperating with schools, it
在校享用一餐 不必空着肚子上课 2019 subsidises children to have one free meal a day at
年 全马共有76所学校加入该援助计划 school. In 2019, 76 schools in Malaysia joined this
让520位小学生受惠 其中 位于小岛五条 programme, benefiting 520 students. Students from
港的新民华小 全校学生已获慈善基金资 SJK Sin Bin in Sungai Lima received a Free Meals
助全年免费早餐多年 Subsidy from the Bodhi Meditation Charity Fund for
many years.
校方反馈 自从有了免费餐的营养补
充 学生们成绩提升显著 特别是小六检 According to the feedback from school, children
定考试 UPSR 全科平均及格率从33.3%跃 received more nutrition from the meal, and their
升至62.5% 是雪州巴生县内UPSR进步度最 grades improved significantly. The passing rate of
佳的学校之一 荣获教育局颁发金牌奖 UPSR rose to 62.5% from 33.3%, making this school
received a gold medal from the State Education
Department for most improved grades amongst
primary school in Klang District.

“ 2 01 8 年 的 U P S R 成 绩 表 现也 与 去 年 一 样，全 科
平均 及格 率 保 持 在 6 0 %以 上，可见 早 餐 对 于 学 生
而 言是 非 常 重 要 的 。”

“The UPSR in 2018 is the same as that of the previous year, which is
still over 60%. It’s obvious that having breakfast is very important for
students.”

五条港新民华小前校长陈天才

Robin Tan, Ex-headmaster of SJK Sin Bin Sungai Lima

30

帮扶清寒小学生|Support for Primary School Students

健康快乐生活营
纾解压力，茁壮成长

Healthy and Happiness
Campstress Relieves and
Nourishes Growth

菩 提禅修慈善基金除了关注孩子的学 Bodhi Meditation Charity Fund supports
业外 也关怀孩子们的身心成长 children’s overall healthy growth in body and mind, in
趁着五月下旬学校假期 一年两次的“健 addition to its support of academic activities. In the
康快乐生活营”如期举办 迎来约130名小 end of May, coinciding with school holidays, the
学助学金受惠生的参与 biannual “Health & Happiness Camp” was held, with
130 Primary Education Subsidy beneficiary students
生活营首日的主打活动非常独特 拥 participating.
有丰富音乐教学经验的义工特别为孩子们
精心编排了敲击乐课程 从读懂音符 到 The camp started with a unique activity. The
学习不同的敲击乐器 短短半日里 孩子 experienced music teachers had volunteered to
们已经能够一起协作 以各类乐器来演奏 design a percussion music programme. After learning
一曲完整的歌曲 to read musical notes and learning different
percussion instruments, the children were able to
大自然是小朋友们最好的课堂 生活
营次日 慈善基金团队带领孩子们来到位 孩子在学习打拍子 在旁的
于士毛月的有机菜园 让他们亲近接触大 义工给予指导
自然 感受泥土的芬芳 在这里 他们触 Children are learning the
摸泥土和蚯蚓 体验播种有机菜苗 亦明 tempo and the volunteer is
白小小一颗蔬菜也需菜农的悉心照顾才能 giving guidance.
茁壮成长

31

帮扶清寒小学生|Support for Primary School Students

受惠生家长

张玉凤

Beneficiary’s Mother,
Teo Geok Hong

perform together. They played a complete song with a 我发现孩子来到这里后真的有
variety of musical instruments. This feat was achieved 改 变 许 多，以 前 的 他 只 会 待 在
in only half a day. 家 里，鲜 少 与小 朋 友 沟 通。自 从他 参
与 生 活 营 的 第 一 天 后，隔日他 会 自 动
Nature is the best classroom for young children.
On the second day of the camp, the Bodhi Meditation 起床期待第二天的活动。
Charity Fund led the children to an organic vegetable
garden in Semenyih. The team wanted the children to My child has changed a lot since attending the
get close to nature and smell the fragrance of earth. camp. In the past, he stayed at home,
Here, they touched soil and earthworms, and also
experienced planting organic vegetables. They were seldom communicating with other children.
taught that a vegetable seedling needs a farmer’s care During the camp, he got out of bed by himself,
to grow robustly.
eager for the day’s activities.
走入大自然 接触兔儿
认识有机农作物 学习课堂 学生 Student,
上难得的知识
Time in Nature: learning to Vidyasegar
recognise organic crops,
enjoying the company of “ 很 开 心 来 到 这 里 学 会 新 的 东 西，
rabbits and acquiring 除了学 会 看 音 符，也 学 会 分工合 作
knowledge that is hard to
learn in a classroom. 一 起 演 奏 出 一 首 歌。”

I’m very happy to come here to learn
new things. Besides reading musical notes, I also
learned how to cooperate with others, taking one

part of the whole to play a song together.

这 次 的 生 活 营 主 题 为『 当 你
遇 见它 』，其 中 的『 它 』代 表 着
音 乐，希 望 在 生 活 营上 纳 入音 乐

学习来纾解小朋友的压力。

This camp’s theme was stress relief for
young children through music.

营长，怀祎 Huai Yi, Camp Leader

32

助养孤寡老人|Support for Elderly without Kin

佳节暖心伴孤老

Caring for Seniors and
Warming Their Hearts

欢庆佳节是大家共享天伦的好时刻 而此时
居住在老人院的长者们 也同样期盼着温馨的佳节气氛

Festivals are the best time for everyone to enjoy quality family time.
Like everyone else, seniors in old folks homes want to enjoy a sweet festive atmosphere.

菩 提禅修慈善基金行善不忘孤老 在 Bodhi Meditation Charity Fund makes an effort
华人新年及双亲佳节 义工们走入 to reach out to isolated seniors. During the Lunar New
“得胜之家”和怡保的“九洞老人院” Year and Parents’ Day, volunteers visited old folks
与长者共庆佳节 三年多的持续关怀和互 homes, including Rumah Victory and Rumah Sejahtera
动 让老人们与义工亲切熟悉如一家人 Jelapang old folks home, to celebrate the holidays with
the seniors. After three years of regular care and
华人新年的新春礼品 以及双亲节的 communication from the volunteers, the seniors feel
康乃馨都让老人们眉开眼笑 然而对于老 close to them.
人而言 义工们暖心的问候和陪伴才是“
最佳礼物” Whether we bring gifts during Chinese New Year
or flowers during Parents' Day, the seniors are touched
by our gestures. For them, the best gifts are our warm
greetings and time spent with them.

33

助养孤寡老人|Support for Elderly without Kin

古稀年重回故里
满心愿安度晚年

Wish Fulfilled : Homecoming
In His Twilight Years

在 沙登新村 住着一位70岁的独居老 In Serdang, there is an old man who lived alone,
人吴苟 他寡居多年 右眼患有青 named Ng Kow. He has been living alone for many
光眼导致几乎失明 唯有靠左眼微弱的视 years. He is almost blind in his right eye due to
力来看东西 吴苟是菩提禅修慈善基金照 glaucoma, and only rely on the weak left eye to see. Ng
顾关怀多年的老人 义工们定期探访 为 is one of the elderly beneficiary who receives care from
渐渐失明的老人打扫住处 也曾陪伴老人 the Charity Fund and for some years, volunteers visit
走过旧居屋子坍塌的灰暗时光 而今 老 him regularly, helped him clean his home, and also
人找到新居所 也变得更加开朗健康 但 once supported him to get through the hard days of the
他心中一直有个愿望 希望有朝一日 在 collapsed old house. Now, he found a new shelter and
他完全失去视力前 回到家乡波德申去看 he is more cheerful and healthier. In fact, he has a wish
看 与昔日老友叙旧 in his deepest heart, that is, to return to Port Dickson
to have a look at his hometown and catch up with his
今年6月 趁着吴苟老人70岁生日 慈 old fellows before his vision is lost completely.
善义工们为他完成了心愿 那日清晨 义
工们便驱车带着吴苟来到波德申芦骨镇 Last June, taking the opportunity of Ng’s 70th
Lukut 当他见到久违的朋友时 那些回 birthday, volunteers fulfilled his wish. That day,
忆点滴从心中涌现 虽然他的视力微弱 volunteers drove Ng to Lukut, Port Dickson in the early
却仍能够叫出老友的名字 简单的生日聚 morning. When he saw his long lost mates, all the
会 短短的午后时光 却让老人脸上写满 memories came flooding back. Although he has weak
笑容 小小心愿达成 宽慰老人孤寂多年 vision, he could call out all his mates’ names
的心 不论是慈善义工们的悉心安排 或 accordingly. A simple birthday party and a short catch
是旧友们浓浓情义 都为他晚年带来温暖 up in the afternoon made this elderly beamed with
和煦的阳光 smiles. His little wish had been fulfilled; his lonely heart
had been comforted. Whether it was the kind effort of
volunteers to hold this birthday gathering or the
reunion of his old friends, it brought heartwarming
sunshine to an elderly man in his advanced age.

34

菩提慈善足迹

遍布全马，

三年内累计拨款

逾570万令吉

Bodhi Meditation Charity 马 来西亚菩提禅修自2011年开始成
Footprints Widely Spread 立 秉持金菩提禅师的慈悲大爱理
Across The Country, 念不分年龄和种族去帮助人 在我国社会
Accumulated Over 已刻下慈善足迹 铭刻在人心中 菩提禅
RM5.7 Million of 修从2014至2016年开始投入慈善业 积极
Fund in Three Years 地去救灾支援 2017年正式发展成一个规
模 成立马来西亚菩提禅修慈善基金 以
“雪中送炭 扶贫救苦”的原则继续帮助
人 2017年至今年6月 已累计拨出超过
570令吉善款 造福人间

Since the launch of Bodhi Meditation Malaysia
in 2011, we have aligned with the great compassion
and vision of Master JinBodhi, assisting and caring for
underprivileged groups regardless of race and age.
From 2014 until 2016, Bodhi Meditation started being
involved in charitable acts, actively supporting disaster
relief efforts. In 2017, Bodhi Meditation Malaysia
Charity Fund was officially established. Upholding the
ideology of “Sending Warmth From Coal In The Cold
Winter”, the Charity Fund continues to help those in
need and accumulated more than RM5.7 million of
donation from 2017 till June this year.

35

2014 2015

捐出20万令吉救助 举办千人宴筹得45万令吉义款捐助尼
东海岸大水灾灾黎 泊尔地震重建工作 捐助15万令吉
帮助得胜之家青少年之家
RM200,000 was disbursed 失火的重建
to East Coast Flood victims
The charity dinner raised RM450,000 as
in Malaysia. donation to the Nepal Earthquake Relief;
RM150,000 was allocated to reconstruct

Rumah Victory (a home for the youth
in Puchong) after a fire.

2017 2016

举办第二届慈善晚宴筹获119万8000 举办第一届“让爱播散人间”慈善晚宴
令吉 加上国际菩提总部拨款支持与 共筹得18万善款 用于捐助300名家境
清寒的华小学生 孤儿院和残障中心
菩提学员弟子日常发心捐款 多达
155万6000令吉善款全数投入慈善项 The first “Spreading The Love” Charity Dinner
raised RM180,000 for 300 underprivileged
目
students, an orphanage and a home for
The second Charity Dinner raised people with special needs.
RM1.198 million with an additional funds from
Bodhi Meditation International HQ and general

donations, the total sum came up
to RM1.556 million.

2018 2019

第三届慈善晚宴筹款突破200万目标 第四届“看见慈善的力量”慈善晚宴
成功筹获226万令吉的善款 2018年 筹获306万令吉 超越250万令吉

共210万令吉投入慈善项目 的目标 至今年6月 已拨出206万令吉
作为慈善用途
The third Charity Dinner successfully raised
RM2.26 million, which exceeded the The fourth Charity Dinner successfully raised
RM3.06 million, which exceeded the
target of RM2 million. The total donation
amount committed to charity projects target of RM2.5 million. By June of this year,
was RM2.1 million. RM2.06 million had been allocated for
charitable purposes.

36

菩提禅修
健 康 快 乐 Bodhi Meditation

For Health For Life

1

Bodhi Meditation was founded by Meditation
Master JinBodhi in 1991. Our mission is to
impart practical, effective meditation techniques
as a way of strengthening the energy of the
physical body, and to inspire the spiritual mind
so as to bring greater health and joy to the world
at large.

9

Bodhi Meditation is an organization whose guidance and teachings are based on compassion. We strongly believe
in the law of cause and effect, and commit to loving and protecting sentient beings.
By learning the principles behind meditation, one can also find a deep sense of self-awareness which allows one to
gain a clearer perspective on the world and a greater understanding of the Law of Nature. Heightened self-awareness
leads to better capability at handling challenges, maintaining harmony in the family and creating a successful career.
Through meditation and spiritual cultivation, one accumulates merit and thereby transforms daily life into a path of
freedom and auspiciousness.

八卦内功健身中心

Energy Bagua Wellness Center

“八卦内功”能够强化体质，增强免疫力，在行走和旋转之中，吸纳天地

自然的能量。用一颗持之以恒的心不间断地去习练，就能够积蓄和平衡生

命能量，调整身体状态，从量变到质变，最后拥有健康快乐的人生。

E nerg y Bag ua foundedby G randM asterJinBodhi isatypeof ex ercisethatstreng thensthebody and

boostsvitality E nerg y Bag uahelpsreducestress im proveenerg y levels boostim m unesystem s alleviate

allerg y sym ptom sandevenhelpsinw eig htloss ThefirsteverE nerg y Bag uaW ellnessCenterlocated

inK lang m easuresatotalof feetW eanticipateyourarrival

MyEnergyBagua

菩提禅修健身班 (八天半) Bodhi Meditation Health & Happiness Retreat (8.5 Days) ( 2019年10月-12月 ) 课
Classes Timetable ( OCT - DEC 2019 )程
宝灵 PJ • 02/11 ~ 10/11(EN) • 16/12 ~ 24/12 (EN) 08:30am - 06:00pm 时
间
交来 Cheras • 02/11 ~ 10/11 • 23/11 ~ 01/12 • 23/12 ~ 31/12 08:30am - 06:00pm 表

甲洞 Kepong • 02/11 ~ 10/11 • 23/11 ~ 01/12 • 14/12 ~ 22/12 08:30am - 06:00pm

龙泉 Klang • 17/10 ~ 25/10 • 23/11 ~ 01/12 • 13/12 ~ 21/12 08:30am - 06:00pm

明月 Penang • 17/10 ~ 25/10 • 21/11 ~ 29/11 • 21/12 ~ 29/12 08:30am - 06:00pm

怡保 Ipoh • 18/10 ~ 26/10 • 09/11 ~ 17/11 • 14/12 ~ 22/12 08:30am - 06:00pm

芙蓉 Seremban • 16/10 ~ 24/10 • 02/11 ~ 10/11 • 23/11 ~ 01/12 08:30am - 06:00pm
• 21/12 ~ 29/12

马六甲 Melaka • 19/10 ~ 27/10 • 09/11 ~ 17/11 • 21/12 ~ 29/12 08:30am - 06:00pm

妙法 JB • 14/10 ~ 22/10 • 23/11 ~ 01/12 • 21/12 ~ 29/12 09:00am - 06:00pm

八卦内功基础班 (七天) Energy Bagua Elementary Class (7 Days)

八卦内功健身中心 • 19/10 ~ 25/10 • 10/11 ~ 16/11 • 02/12 ~ 08/12 • 10:00am - 12:30pm
Energy Bagua Wellness Center • 07:30pm - 10:00pm

吧生 Klang • 10:00am - 12:30pm
• 02:00pm - 04:30pm
• 10/11 ~ 16/11 • 07/12 ~ 13/12
• 17/12 ~ 23/12 • 10:00am - 12:30pm
八卦内功健身中心 • 19/10 ~ 25/10 • 10:00am - 12:30pm
Energy Bagua Wellness Center • 24/11 ~ 30/11 • 07:30pm - 10:00pm

安邦 Ampang • 07:30pm - 10:00pm
• 10:00am - 12:30pm
宝灵 PJ • 12/10 ~ 18/10 • 02/11 ~ 08/11 • 11/12 ~ 17/12 • 07:30pm - 10:00pm
明月 Penang • 11/11 ~ 17/11 • 13/12 ~ 19/12 • 07:00pm - 09:30pm
怡保 Ipoh • 15/10 ~ 21/10 • 10:00am - 12:30pm
芙蓉 Seremban • 29/10 ~ 04/11 • 10/11 ~ 16/11 • 07:30pm - 10:00pm
马六甲 Melaka • 16/12 ~ 22/12 • 07:30pm - 10:00pm
妙法 JB • 12/11 ~ 18/11 • 07:00pm - 09:30pm
• 20/10 ~ 26/10
• 11/11 ~ 17/11

课程若有变动，以禅堂/八卦中心最新通知为准。Schedule is subject to change.

39

•

GOOD BOOK. GOOD TEA. GOOD LIFE.

茶香斋为您提供舒适优雅的环境，这里有高速网络、影音设备、独立包间、各类书籍
和聚会茶席等，让您在这里可以品茶聊天、休闲办公、读书交友、举办生日聚会，欢迎

您常来坐坐。我们还有美味糕点，各类干果，给您不一样的味道。

We provide you with high speed internet here at Cha Xiang Zhai where you can be at work, leisure readings or
holding parties for celebrations such as birthday parties. We also provide audio/visual equipment as well as

private rooms. You may also select delicious snacks and beverages of your choice!

马来西亚菩提禅修各机构

Bodhi Meditation Malaysia Centers

宝灵菩提禅堂 马六甲菩提禅堂
PJ Bao Ling Bodhi Meditation Center Melaka Bodhi Meditation Center
Tel : 03 - 7958 1603 Tel : 016 - 586 1211
Email : [email protected] Email : [email protected]
Address : 2A, Jalan 13/1, Seksyen 13, Address : 32, Jalan Melaka Raya 32,

46200 Petaling Jaya, Selangor Taman Melaka Raya,
75000 Melaka
交来菩提禅堂
Cheras Bodhi Meditation Center 新山妙法菩提禅堂
Tel : 03 - 9283 2266 JB Fine Dharma Bodhi Meditation Center
Email : [email protected] Tel : 07 - 212 1938
Address : L3A-001, 1 Shamelin Shopping Mall, Email : [email protected]
Address : A03-03, 1 Tebrau, Jalan Tebrau,
100, Jalan 4/91, Taman
Shamelin Perkasa 56100, Kuala Lumpur Kampung Setanggi 80250
Johor Bahru, Johor
甲洞菩提禅堂
Kepong Bodhi Meditation Center 吧生八卦内功健身中心
Tel : 03 - 6259 1177 Klang Energy Bagua Wellness Center
Email : [email protected] Tel : 03 - 3343 8993
Address : L18-26, Level 3 Brem Mall, Email : [email protected]
Address : Level 8, No 39-A, Block A,
Jalan Kepong 52000, Kuala Lumpur
Block A/KU01, Casa Klang,
吧生龙泉菩提禅堂 Jalan Meru, 41050 Klang, Selangor
Klang Dragon Spring Bodhi Meditation Center
Tel : 03 - 3345 6688 安邦八卦内功健身中心
Email : [email protected] Ampang Energy Bagua Wellness Center
Address : Level 6, No 39-A, Block A/KU01, Tel : 03 - 4265 3311
Email : [email protected]
Casa Klang, Jalan Meru 41050 Address : Lot 3B, 3rd Floor, Plaza Flamingo,
Klang, Selangor
No.2 Tasik Ampang, Jalan Hulu
槟城明月菩提禅堂 Kelang, 68000 Ampang, Selangor
Penang Bright Moon Meditation Center
Tel : 04 - 293 4714 柏龄八卦内功健身中心
Email : [email protected] PJ Energy Bagua Wellness Center
Address : 35-6, Axis Complex Level 6, Address : 1st & 2nd Floor,

Jalan cantonment 10350, Plaza Damansara Utama,
Georgetown, Penang 2 Jalan SS21/60, Damansara Utama,
47400 Petaling Jaya, Selangor
怡保菩提禅堂
Ipoh Bodhi Meditation Center 茶香斋
Tel : 05 - 549 1211 Cha Xiang Zhai
Email : [email protected] Tel : 03 - 9200 1100
Address : 1st Floor, Jalan Medan Ipoh 2, Address : L3A - 027 & L3A - L36,

Bandar Baru Medan 31400 Ipoh, Perak 1 Shamelin Mall, 100, Jalan 4/91,
Taman Shamelin Perkasa,
芙蓉菩提禅堂 55300 Kuala Lumpur
Seremban Bodhi Meditation Center
Tel : 06 - 630 7588
Email : [email protected]
Address : 60, Jalan S2 F1, Garden Homes,

Seremban 2, 70300 Seremban,
Negeri Sembilan

41