MALAYALI magazine 2022 APRIL15.

I-Y-

d-^vkm-\- Jm-Z-À-

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 512022 G-{]n-Â- 15

I-hn-X- -tcjva- c-ho-{µ-³-
A-cp-hm-¸p-ew-, -tIm¶n-
s]§-Ä-
522022 G-{]n-Â- 15
-sâ hn-c-Â- Xp-¼n-Â- Xq-§n- \-S-¶-h-Ä-
A-¸q-¸-³- Xm-Sn-¡m-bn- hm-in-]n-Sn-¨-h-Ä-
-s]§-fn-Â- \n-¶-h-Ä- `m-cy-bm-bn- am-dn-
kv-t\lw- Xp-fp-¼pw- A-½-bm-bn- Xn-f-§n-

N-§-e-¡p-Ån-Â- Rm-³- _-Ôn-¡s¸«m-epw-
A-dn-bp-¶p- Rms\mcm- kXyw-
Fsâ Np-ïnse ]p-©n-cn-bm-b-h-Ä-
C-¶n-Xm- H-cp-]n-Sn- Nm-c-am-bn- am-dn-

-sIm¶tXm -sImÃn-¨tXm B-À-¡-dn-bmw-
F-\n-¡n-¶v \-jv«w- F-¶nse {]m-Wm-\sÃ
\-«p-h-f-À-¯n-b- -taml-§-fsÃ
Ip-kr-Xn-I-Ä- Im-«psa³- -s]§-fsÃ

a-e-bm-fn- am-K-kn-³-

-timI-a-I-äpw-

AtimI-a-cw-.

C-´y-, {io-e-¦-, _-À-½- F-¶n-hn-S-§-fn-Â-, kap-{Z- \n-c-¸n-Â- \n-¶pw- 750 ao-ä-À- hsc D-b-c-ap-Å- {]tZi-§-fn-

Â-, [m-cm-f-am-bn- I-ïv h-cp-¶- \n-Xy- l-cn-X- ]q-a-c-am-Wv AtimIw-. B-[p-\n-I- kky-h-À-¤o-I-c-W-{]-Im-cw-
kn-km-Â-]n-\ntbko- kky-Ip-Spw-_-¯n-Âs¸«-Xpw- kdm-¡- AtimI- (-tdmIvkv_-À-Kv)Un-.hn-Â-Uv F-¶-
im-kv{X-\m-a-¯n-epw- AtimIw- A-dn-bs¸Sp-¶p-. Zp- Js¯ A-I-äp-¶-Xn-\m-Â- -timI-\m-iw-, AtimIw-,
A-]timIw-, hntimIw- F-¶o- ]-cym-b-§-Ä-. sF-. bq-. kn-. F-³-
(International Union for Conservation of Nature and Natural Resources IUCN) {]-Im-cw- A-an-X- Nq-j-Ww- aq-ew- hw-i-
\m-i- km-[y-X-bp-Å- hr-£w-.6 ap-X-Â- 9 ao-ä-À- D-b-c-¯n-Â- h-f-cp-¶-
hr-£-¯n-sâ C-e-I-Ä-¡v 15 - 25 sk. ao-. \o-f-ap-ïm-Ipw-, X-fn-cn-e-I-Ä-¡v Np-h-¸p- \n-d-am-Wv. h-k´-Im-e-¯v
Iq-Sp-X-Â- ]p-jv]n-¡p-¶- kp-K-Ô-ap-Å- ]q-¡-Ä- 7 - 10 sk. an-. hsc hn-kvXo-À-®-ap-Å- Ip-e-I-fm-bn-
Im-Wp-¶p-.]p-jv]-§-Ä- hn-cn-bpt¼mÄ- I-Spw- Hm-d-©v \n-d-¯n-Â-, {ItaW- I-Spw- Np-h-¸m-Ip-¶p-.

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- ku-P-\y- P.D.F kvYn-c-am-bn- e-`n-¡m-³-

P.D.FF-¶v hm-SvkvB-]v -sN¿p-atÃm.

9539167406

532022 G-{]n-Â- 15

hn-jp- -t^m-t«m{Km-^n-bpw- Ct¸mÄ- a-e-bm-f-¡-c-bn-Â- -s{S³- MAL AYALI FASION
Un-§m-Wv.FÃm- BtLmj-§sf-t¸m-sebpw- hn-jp-hn-
\pw- -t^m-t«mjq-«p-am-bn- \n-c-h-[n-tamU-Â-kpw- -tamU-Â- I- 542022 G-{]n-Â- 15
¼-\n-I-fpw- cw-K-¯p- h-¶n-«p-ïv.a-e-bm-fn-I-Ä-¡v ]p-Xp-h-À-jw- hn-jp-hm-
Wv.]p-Xn-b- h-cvj-¯nte¡p-Å- I-Wn-bpw- ssI\o-«-hp-am-bn- kar-²n-
bnte¡p-Å- bm-{X-bm-b- hn-jp- {]-Xo-£-bpsS D-Õhw- Xs¶bm-Wv.]-
e- -tamU-Â-kpw- X-sâ I-cn-b-dn-\v Xp-S-¡w- Ip-dn-¡m-³- Cu- \m-fp-I-Ä- -
sX-sc-sªSp-¡m-dp-ïv.]-«p-]p-S-h-bpw- Np-än- a-¦-am-À- -sIm¶-¸q-¡-fpw-
Xm-e-¯nte´n-,`-K-hm-³- Ir-jvW-sâ hn-{K-l-¯ns\m¸w- -t]mkv -
sNbvXm-Wv hn-jp- -t^m-t«mjq-«v \-S-¯m-dp-Å-Xv.]-e- -tamU-enw-Kv I-¼-
\n-I-fpw- ]-c-kv]-cw- BtcmKy-]-c-am-b- a-Õcw- \-S-¯p-¶-Xv,Cu- cw-K-
¯p- H-cp- D-W-À-Æv h-cp-hm-³- Im-c-W-am-Ip-¶p-ïv.]-e-cpw- hn-hn-[-X-c-¯n-
ep-Å- {Intbän-hn-än-I-fm-Wv -t^m-t«m jq-«n-Â- -sImïv h-cp-¶-Xv.

a-e-bm-fn- am-K-kn-³-

MAL AYALI FASION - tamU-enw-Kv -t^m-t«mjq-«v, Ct¸mÄ- F-Ãm-bn-S-¯pw- kPo-h-am-Wv.
kn-\n-a-bnte¡pw- ko-cn-b-ente¡psam-s¡bp-Å- F-³-{Sn-¡pthïn-bm-Wv

Ct¸mÄ- ]-e-cpw- -tamU-enw-Kv -t^m-t«mjq-«v -sNbvXp- Xp-S-§p-¶-Xv.
A-h-À-¡p- -t{]mÕm-l-\-am-bn- ]-e- -tamU-en-§v I-¼-\n-I-fpw- Ct¸mÄ-
cw-K-¯p-ïv.-t^m-t«m{Kmt^gvkn-\pw- F-Untägvkn-\psam-s¡ ]-T-\-¯n-\pw-
]-cn-io-e-\-¯n-\pw- -sXmgn-e-h-kc-¯n-\psam-s¡ -tamU-enw-Kv I-¼-\n-I-Ä-

h-gnsbmcp-¡p-¶p-ïv.C-¯-cw- -s^kvän-h-Â- -t^m-t«mjq-«p-I-fn-eqsS,
\-hm-K-Xsc B-I-cvjn-¡p-¶p-ap-ïv.

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 552022 G-{]n-Â- 15

]p-Xp-Xm-bn- Cu- cw-Ks¯¯p-¶-h-À-¡v,C-¯-cw- I-¼-\n-Isf -sX-sc- MAL AYALI FASION
sªSp-¡m-hp-¶-Xm-Wv.A-h-À- -t{]mÕm-l-\-§-fpw- am-À-¤- \n-Àt±i-§-
fpsam-s¡ \-Â-Ipw-.an-I-¨- I-¼-\n-I-Ä- -sX-sc-sªSp-¡-Wsa¶p- am-
{Xw-.Ip-d-ª- ^o-kpw- an-I-¨- Nn-{X-§-fpw- H-¸w- \-Ã- ]-»n-kn-än- \-Â-Ip-
¶-Xp-am-b- I-¼-\n-I-Ä- -sXcsªSp-¡mw-.Cu- ^o-Â-Upw- a-Õcw- \n-d-
ª-Xm-Wv,A-Xn-\m-Â- Xs¶ \-Ã- {Intbän-hn-än-bm-Wv {]-[m-\w-.G-h-À-
¡pw- a-e-bm-fn- ^m-j-sâ hn-jp- B-iw-kI-Ä-.

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 562022 G-{]n-Â- 15

MAL AYALI FASION CEO {io-Pn-¯v Nn-{X-§-Ä-:jm-_p-Â-

Ceo & Founder -ta¡-¸v B-À-«n-kväv
cm-lp-Â-. hn-Po-jv.

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- ske-kv-ssäÂ- ^m-j-³- I-¼-\n
-tamU-Â-kv:B-cn-^- k_n-. A-ap-ep-B-an-,B-cy-.

572022 G-{]n-Â- 15

I-hn-X- I-hn-X-

Hm-À-½-bn-Â- H-cp- hn-jp- I-\-Iw- -s\Sp-h-¯q-À- hn-jp-¡-Wn-

Hm-À-½-bn-Â- -sXfn-bp-¶p- ap-«-d- hn-. Ir-jvW-³- Ip-«n-
Im-e-§-Ä- H-gp-Io-«pw-
\-á-amw- Nn-{Xw-, -\-h-cmtamZ-¯m- -
kz-À-®-,]q-¡-fm-Â- I-Wns¡m¶-. em-dm-Sn- \-S-¡p-ao-
`q-X-[m-{Xn-X-¶q-À-Ö-
A-Ñ-\-½-amsc¶pw- -t{kmX-kmw- kq-cy-³- taS- -
Xm-´-amw-Iym-³-hm-knse am-k¯n-³- Xp-S-¡-¯n
kq-cy-N-{µ-·m-cm-bn- -se¯p-¶p- \n-Xyw- `q-an-
hn-f-§p-a-W-bmsX. -tZhn-X-³- Xn-cp-ap-³-]n-Â-
' A-bt\m 'Zy-a-¯n-\m-bv
-taSs¯ h-cthÂ-¡m-³-
Im-et¯bp-W-À-¶-½- \n-{Z-X-³- im-´o-`m-hw-
hn-¯pw- -ssI-t¡m«pw- ]m-Sn- -shSn-ª-Xyp-Õm-l-¯m-Â-
B-À-{Z-am-bn- hn-jp-¸-£n-.
X-³-ap-¶n-Â- -sXfn-ªo-Spw-
B-Im-i-¨p-h-«n-em-bv Im-gvN- lm-!' hn-jp-¡-Wn- '!
Nq-Sn-b- kz-À-W-¡p-S-
I-®-sâ -tIme-¡p-g-Â- C-Ãm-bva-b-I-äp-hm-³-
\m-Z-¯m-Â- a-[p-hq-dn- . \-·-X-³- am-À-¤w- ]q-Im

Im-f-bpw- I-e-¸-bpw- -t\Ip-¶p- Kr-l-\m-Y- -
apt¶m«p- -tImdn-bn-Spw- -t\h-À-¡pw- 'Xrss¡\o-«w- -!
Nm-ep-I-Ä- Nm-cw- hn-¯p-
Xq-In- \mw- ]n-d-In-em-bv D-Ãm-k-t¯-tcm«-am-bv
ka-X-z- {]-Xo-I-am-bv
h-b-en-³- h-c-¼nse
]q-¯p-e-ªp-em-hn-\- Po-hn-X- -ssNX-\y-¯n-³-
-sIm¶-¸q-a-c-¯-W-Â- -s]mcp-fm-bv 'hn-jp-¡-Wn-'!
I-®-sâ A-¼m-Sntbm?

Im-I-\pw- In-fn-I-fw-
hn-{i-aw- ]q-Ipw-I-¶pw-
¹m-hn-e- -tIm«n- -tam´pw-
I-ªn-bpw- I-dn-bpta,

am-\-h- am-\-k¯n-Â-
kz-ÀtemIw- kr-ãn-¨o-Spw-
]p-Wy-am-ao- \-Â-¡-Wn-
-tIc-fw- -ssIhn-Sn-Ã-

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 582022 G-{]n-Â- 15

I-hn-X-

kp-\o-XntZhn h-\-kvY-en-I-fn-epw- P-\-]-Y-§-fn-epw-
]o-X-O-{Xw- hn-cn-¡p-¶p- ho-ïpw- !
-[-hw-h-¶p- hn-fn-¨-Xtà H-cp- C-c-hn-Â- Xn-d-bm-«w- I-gnsª¯pw-
hn-jp-]-£n- ]m-Sp-¶-cn-In-em-bv ]p-e-cn-bn-Â- hn-jvWp-]-Zw-
H-cp-Ip-S-¶- \n-em-¡p-fn-cn-Â- -sXfn-bpw- Im-¯n-Spw- a-e-cp-I-Ä- ,
-t\mhp-Xo-\n-¸q-¡sf _m-entam£w- ]p-Â-In-b-
hy-Yn-X-`m-hw- X-f-À-¯p-¶-am-{X-bn-Â- , -sIm¶-a-c-¯n-³- A-]-{ip-Xn-
Xm-c-I-Zyp-Xn- am-bv¡p-¶pthm ?
an-gn-Xp-d-¡p-¶-bm-a-§-fn-Â Zo-]vX- hn-f-¡pw- ,kp-h-À-®-
H-cp-I-\-hm-bv B-Zn-Xy-Npw-_-\w- ! kq-\-§-Ä- ,-t]dpw- Hm-«p-cp-fn-bpw- -
an-gn-\o-cp-d-h-I-Ä- -s\m´psh´- s]m³-\m-Wy-§-fpw- ,
kz-]v\w- -shSn-ªp- I-WnshÅ-cn-bpw-
Hm-À-½-I-ÄsIm¯n-¸-dn-¡p-¶- hm-Â-¡-®m-Sn-bn-Âs¯fn-bpw-
Np-ïp-am-bv hn-jp-]-£n- ]m-Sp-¶q- I-À-j-I- kw-kvIr-Xn-bn-Â- Ip-fn-À-¶-
H-cp- \o-À-a-Wn- -sa¿n-Â- ]-Xn-¨s]m-se ar-Xn-{K-kn-¡pw- `q-an-Ko-X-§-Ä- !
hm-k´-im-Jn-bn-Â- {Km-a-§sf a-b-¡p- -shSn-h-bv¡p-¶p-
I-À-®n-Im-c-¯n-³- ]-cn-a-f- \m-bm-«p-Im-À- !
io-Xtaäm- j-Uv]-Z-§-Ä- h-«-ans«¯p-¶p- {]-Xo-£-I-fpsS B-Im-i-¯p-cp-¯nt¶mc-¯v
]-cn-cw-`-W-¯n-³- ]-cn-em-f-\taä- £p-`n-X- hm-X-¯m-Â-
l-Àtjm·m-Zn-\n-I-Ä- \n-§-Ä- -s]mgn-bp-hmt\m h-¶p- \n-§-Ä- ,-
I-\-I-\q-]p-c- Rm-¯-Wn-ªp- sImgn-bpw-apt¶ \n-³-an-gn-¸q-¡-Ä-
-s]m-s¶mfn-Xq-Ipw- cm-P-kq-\-§-Ä- ! X-gp-Is« Np-Sp-Npw-_-\-¯m-Â-
hm-k´t¯-tcdnsb¯n-Spw- hm-g-zn-³- B-\-µ-¡-Wn- \otb ..
]-À-W-§-fp-am-bv
\-À-¯-\w- -sN¿pt¼mÄ- 592022 G-{]n-Â- 15

a-e-bm-fn- am-K-kn-³-

d-a-f-zm-³- -t\m¼n-\v -thïn-bp-Å- \n-¿-¯n-sâ ]q-À-W-cq-]w-

\sshXp- ku-a-K-Zn-³- "A-³- A-Zm-C- ^-À-fn- d-a-Zm-\n- , lm-Zn-ln-Ê\-Xn-
en-Ãm-ln- X-'B-em-.

( Cu- h-À-js¯ A-Zm-B-b- ^-À-f-zp-am-b- d-a-f-zm-³- -t\m¼v A-Ãm-lp-hn-\v -
thïn- \msf A-\p-jvTn-¡p-hm-³- Rm-³- I-cp-Xp-¶p- )

aq-¶p- ]-¯p-I-fnse {]tXyI- Zn-Ivdp-I-Ä-

]-cn-ip-²- d-a-fm-³- aq-¶p- ]-¯p-I-fm-bn- ]-Ip-¯n-cn-¡p-¶p-. H-cp- i-Av_m-³-
A-h-km-\w- \-_n-(kz-) \-S-¯n-b- D-Xv-t_m[-\-¯n-Â- {]-Jym-]n-¨p-. ]-cn-ip-
²-dva-fm-³- aq-¶m-bn- `m-Kn-¡mw-. B-Zy-`m-Kw- Im-cp-Wy-h-À-j-¯n-\pw- a-[y-`m-

Kw- ]m-]tamN-\-¯n-\pw- A-h-km-\-`m-Kw- \-c-I-hntamN-\-¯n-\p-ap-Å-Xm-
Wv ' (-ss_l-Jn-, C-_v\p-ln-º³-, C-_v\p-Jpsska-). Cu- {]-hm-N-I- h-N-
\w- am-\n-¨v Hmtcm ]-¯n-epw- \n-Ýn-X- Im-cy-§-Ä- -tNmZn-¨psImïn-cn-¡-Â-

hn-i-zm-kn-I-fpsS _m-[y-X-bm-Wv.

H-¶m-as¯ ]-¯n-Â-

I-cp-Wm-hm-cn-[n-bm-b- X-¼p-cmt\, Ft¶mSv I-cp-W-Im-Wnt¡Wta.

c-ïm-as¯ ]-¯n-Â-

kÀ-ÆtemI- c-£n-Xm-hm-b- A-Ãm-lpth, F-sâ ]m-]-§-Ä- -s]mdp-¯p-XtcWta.

aq-¶m-as¯ ]-¯n-Â-

kÀ-ÆtemI- \m-b-Im-, Fs¶ \-c-I-¯n-Â-
\n-¶v -tamNn-¸n-¨v kz-À-K-¯n-Â- {]thin-¸n-¡tW.

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 602022 G-{]n-Â- 15

H-cp- hn-jp-hn-Nm-cw-

an-gn-]q-«p-I.- kväm-³-en- Fw-.a-§m-Sv
hn-jp-Zn-\w- kao-
]s¯¯n-. {]-`m-X- -ssZh- in-£- e-`n-¡ptam? Cu-i-z-c-\v Cu- A-`n-{]m-bw-
¯n-ep-W-À-¶v an-gn-]q- C-§s\ a-\p-jy-cpsS kw-i-b-§- Gsd C-ã-am-bn-. Cu-i-z-c-³- a-\p-
«ns¡mïv I-®sâ Nmsc h-¶p- Ä- km-[q-I-cn-¡m-³- I-gn-bmsX jy-lr-Z-b-§-fn-Â- I-b-dn- H-fn-¨p-.
\n-Â-¡-Ww-. Cu-i-z-c-³- Ip-g-§n-..... Xs¶ Im-Wp-hm-³- Xm-ev]-cy-ap-
]n-¶o-Sv an-gn-Xp-d-¶p- I-Wn-I-ïv Å-h-À- an-gn-]q-«n- G-I-a-\-Êtm-sS
an-gn-]q-«n- -sXmg-Ww-.! Cu-i-z-c-³- X-sâ \n-Â-¡pt¼mÄ- am-{Xta, Cu-i-z-
BtemN-\m-kw-Ls¯ hn-fn-¨p- cs\ Im-Wp-hm-³- I-gn-bq-
F-´n-\m-Wv an-gn- ]q-«p-I- ? h-cp-¯n-. F-Ãm-h-cpw- -tNÀ-¶v Iq- Fs¶mc-h-kvY- \n-e-\n-¶p-.
Sn-bmtemNn-¨p-. Cu-i-z-c-³-
B-cm-[-\m-e-b-§-fn-Â- `-àntbm- BtemN-\m- kw-Lt¯mSp- ]-d- B-cm-[-\ kvY-e-¯p- an-
sS \n-esImÅp-¶-h-À- an-gn- c- ªp- : "F-\n-¡v a-\p-jy-cn-Â- \n- gn-]q-«p-I- ! Im-c-Ww- an-gn- F-¶m-Â-
ïpw- A-S-¨v -sXmgpssIItfm-sS ¶v H-fn-¨p-\n-Â-¡m-³- H-cp- kvY-ew- -temI-¯ntebv¡p- Xp-d-¡p-¶-
\n-Â-¡p-¶-h-cm-Wv. C-hsc -thWw- '? hm-Xn-em-Wv. ]p-dw- Im-gvN-I-Ä- \n-
asäÃm-htc¡m-Ä- \-Ã- `-à-cm-bn- kw-L-¯nsemcp-h-³- ]-d-ªp- : e-¨m-Â- am-{Xta D-Åntebv¡p-
\-½-Ä- hn-e-bn-cp-¯p-I-bpw- - 'A-§v ln-am-e-b-¯ntem ,F-h- Å- bm-{X-bm-cw-`n-¡m-\m-Iq-... I-
sN¿p-¶p-. F-¶m-Â- Cu- an-gn-]q-«- d-kväntem H-fn-¡v '' ®p-I-Ä- H-cp-h-\v -temI-¯n-Â- bm-
en-\v H-cp- I-Y-bp-ïv. ap-Jy- D-]tZi-I-³- ]-d-ªp- : {X- -sN¿m-\p-Å-Xm-Wv. B-ßm-
hntebv¡v bm-{XsN¿-Wsa¦n-
-temI- kr-ãn-¡ptijw- "A-Xp- -thïm- ,ln-am-e-b-¯n- Â- I-®-S-bv¡msX X-c-an-Ã-. Im-c-
Cu-i-z-c-³- Xm-³- kr-ãn-¨- a-\p- epw- F-h-d-kvän-epw- a-\p-jy-cp-ïv. Ww- an-gn-]q-«n-bm-Â- am-{Xta, lr-Z-
jy-a-¡tfm-sSm¸w- `q-an-bn-Â- A-h-À- A-§sb i-eys¸Sp-¯pw- b-¯n-ep-Å- Cu-i-z-cs\ Zr-iy-am-
¯s¶ Xm-a-kn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p- . Iq-.
. kl-Po-hn-I-fm-b- a-\p-jy-³- - 'F-¦n-Â- N-{µ-\ntem, -sNmÆ-
sXm«-Xn-\pw-, ]n-Sn-¨-Xn-\pw- bntem -t]mIq-.." D-]-\n-j-¯v ]-d-bp-¶p- :
Ft¸mgpw- Cu-i-z-ct\mSv kw-i-b- asämcp- D-]tZi-I-³- ]-d-ªp-. " I-®p-I-ÄsImïp- Im-Wm-³- I-
§-Ä- -tNmZn-¨psImïn-cp-¶p- : " A-Xp- -thïm-; A-hnsS a-\p-jy- gn-bm-¯-Xpw- ,F-¶m-Â- I-®p-
'AsX´m-Wv? ³- B-[n-]-Xyw- kvYm-]n-¡m-³- {i- Isf Im-Wp-¶-Xpw- ,{]m-Ws\ {]-
" CsX´m-Wv? an-¡p-I-bm-Wv " Im-in-¸n-¡m-\m-Im-¯-Xpw- F-¶m-
cm-{Xn-bn-Ât¸mepw- Cu-i-z-cs\ hr-²-\m-b- H-cp-]tZi-I-³- ]-d- Â- {]m-Ws\ {]-Im-in-¸n-¡p-¶-
i-eys¸Sp-¯ns¡mïn-cp-¶p-. X- ªp- : Xpw- Cu-i-z-c-³- am-{X-am-Wv. B-b-
§-Ä- At¶Zn-h-kw- -sNbvX- {]- " A-§v a-\p-jy-sâ D-Ån-Â- Xn-\m-Â- Cu-i-z-cs\ Im-Wm-\m-
hr-¯n-I-Ä-, ¯s¶ H-fn-¡p-¶-Xm-Wv \-Ã-Xv ! {K-ln-¡p-¶-h-À- an-gn- ]q-«p-I- !
C-Xv i-cn-bmtWm? A-hnsS a-\p-jy-\v Cu-i-z-cs\
A-Xv -sXämtWm? Isï¯p-hm-³- {]-bm-kam-Ipw-.
an-gn-]q-«n- \n-¶m-età A-§sb
Im-Wp-hm-³- I-gn-bq-...?

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 612022 G-{]n-Â- 15

I-Y-

firoz hn-jp-¡-Wn-
dsb ^-e-aq-em-Zn-I-fp-ïv. ]-d-¼nse aq-e-bv¡p-Å- ]-¨-¡-dn- -
DA-h-[q-Xv Pn- tXm«-¯nse hn-f-hp-I-fp-am-bn-
-d-¡-ap-W-À-¶v I-®p-Xn-cp- "B- Ip-«n-¨-¡-IqsS ]-dn-¡v -tIi- A-¸q-¸-\pw-F-¯n-.
ans¡mïv ap-dn-bn-Â-\n- hm-, Cu- h-À-jw- I-¶n-Im-bv¨-Xm-
¶pw- ]p-d-¯p-h-¶- D-®n- ." "D-®n-¡p-«m-, \n-\-¡v I-Wn- F-
¡p-«-³- I-ï-Xv ´m-¶-dn-bntÃ?\msf hn-jp-hm-
A-¸q-¸-³- h-en-b- H-cp-Ip-e-am-§- . A-½q-½- ¹m-hn-Â- Nq-ïn-¡m-«n- Wv. I-gn-ª-X-h-W- I-Wn-I-ï-Xv
bp-am-bn- ho-«ntebv¡v I-b-dn-h-cp- ]-d-bp-I-bm-Wv. C-{XthKw- \o- a-dt¶m ? hm-, Rm-
¶-Xm-Wv. am-§sbI-ï-Xpw- A- ³- ]-d-ªp-X-cmw-. \o-, Cu- -shÅ-
h-³- Hm-Sn- A-¸q-¸-sâ A-Sp- D-®n-¡p-«-³- A-½qt½.. F-¶v \o- cn-¡sbm¶p-]n-Sn-¡v. F-Ãmw- Iq-
¡se¯n-. «n-hn-fn-¨p-. Sn- h-en-b- `m-c-am-.."

"F-Sm-, C-Xn-Â- \o- -sXmS-cp-Xv -tI- B-... \o-, F-Wotäm . \msf - D-®n-¡p-«-³- D-cp-ï- -shÅ-cn-¡-
t«m.. \msf I-Wn-h-bv¡m-\p-Å- t\ct¯ F-Wo-¡-Ww- -tI-t«m, bpw- Xm-§ns¡mïv A-¸q-¸t\m-
Xm-." I-Wn-Im-Wtï-tbm ?" sSm¸w- \-S-¶p-.

C-{X-bpw- ]-d-ªpsImïv A-¸q- "-tlm! ho-ïpw- I-Wn- F-´m- Cu- ]p-dtI_m-¡nsbÃm-h-cpw- A-h-c-
¸-³- H-cp- ]n-¨m-¯n-bpw- ap-d- I-Wn- ? F-Ãm-h-cpw- Fs¶ ]-än- h-À- ]-dn-¨- km-[-\-§-fp-am-bn- \-S-
hpwsImïv ]-d-¼ntebv¡v - ¡p-I-bmtWm ? ¶p- h-cp-¶p-ïv.
thKwt]mbn-.
D-®n- ap-d-¯n-Â- ]-dn-¨v h-¨n-cn-¡p- A-Sp-¡-f-¨m-bv¸n-\-cnsI H-cp- -
"I-Wntbm AsX´m-Wv ? C- ¶- I-ip-am-§m- -sN¶r-Sp-¯p-. t]mWn-bn-Â- D-an-¡-cn- h-¨n-äp-ïv
hnsS Bscbpw- Im-Wp-¶n-ÃtÃm A-h-³- -ssI¿n-Â- X-«n- ]-Ãv -
A-½-bpw- A-½q-½-bpsaÃmw- F- "F-Sm-, A-X-hnsS h-bv¡v C-Xv I- tXbv¨v -ss]¸v Xp-d-¶v ap-Jw- I-gp-
hnsS-t¸mbn- ?!" ®-\v -sImSp-¡m-\m-Wv -tI-t«m, I- In-. C-{X-bpw- -sN¿-Xn- -sæn-Â-
Wn-I-gn-ªv \n-\-¡v \msf¯- A-½-bpsS -ssI¿n-Â- \n-¶pw- X-
A-Sp-¡-f-¨m-bv¸n-\-cnsI H-cp- - cmw-." Ãv D-d-¸m-Wv. A-Xm- Xm-gs¯ ]-d-
t]mWn-bn-Â- D-an-¡-cn- h-¨n-«p-ïv ¼n-Â- A-½p-½-bpsS H-¨- -tIÄ-
A-h-\-Xv I-¿n-Â-X-«n- ]- "At½, F-´m- Cu- I-Wn- ? ¡p-¶p-ïv. A-h-³- Hm-Sn- A-hnsS
ÃptX¨tijw- -ss]¸v Xp-d-¶v ap- F-¯n-. F-Ãm-h-cpw- C-hnsS D-
Jw- I-gp-In-. C-{X-bpw- -sNbvXn- - h-fsc Z-b-\o-b-am-bn- D-®n- -tNmZn- ïtÃm ap-d-¯n-Â- \n-dtb ^-e-aq-
sæn-Â- A-½-bpsS I-¿n-Â-\n- ¨p-Xp- -tI«v -tIi-h-\-S-¡w- F-Ãm- em-Zn-I-Ä- D-ïv.
¶pw- X-Ãv D-d-¸m-Wv. A-Xm-, Xm- h-cpws]m«n-¨n-cn-¨p-.
gs¯ ]-d-¼n-Â- A-½q-½-bpsS H- B- Ip-«n- N-¡- IqsS ]-dn-¡v -tIi-
¨- -tIÄ-¡p-¶p-ïv. A-h-³- Hm-Sn- Nn-cn- -tI«psImïv -ssI\n-dtb hm-.. Cu- h-À-jw- B-Zyw- Im-bv¨-
A-hnsS-sb¯n-. F-Ãm-h-cpw- C-
hnsSbp-ïtÃm ap-d-¯n-Â- \n-

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 622022 G-{]n-Â- 15

Xm- . A-½p-½- ¹m-hn-Â- Nq-ïn-Im- "D-®n-¡p-«m-, \n-\-¡v I-Wn- F- D-®n-¡p-«-\pw- A-¸q-¸-\pw- ]q-ap-
«n- ]-d-bp-I-bm-Wv ´m-¶-dn-bntÃ,a-? \msf hn-jp- J-¯v -sN¶n-cp-¶p-.
hm-Wv I-gn-ª-X-h-W- I-Wn-I-
D-®n-¡p-«-³- A-½pt½ F-¶v hn- ï-Xv \o-, a-d-¶pthm ? hm-, Rm-³- "A-¸q-¸m-, ]-d- F-´m- Cu- I-Wn-
fn-¨p-. ]-d-ªp-X-cmw-. \o-, Cu- -shÅ-cn- ?
¡- H-¶p- ]n-Sn-¡v F-Ãmw-Iq-Sn- h-
B-... \o-, F-Wotäm .? \msf - en-b- `m-c-am-.." "F-Sm-, I-gn-ª- {]m-h-iyw- \n-\-
t\ct¯ \o-, F-Wo-¡-Ww- -tI- ¡v ]-¯p-cq-]- -ssI\o-«w-X-¶-Xv
t«m, I-Wn- Im-Wtï-tbm ?" D-®n-¡p-«-³- D-cp-ï- -shÅ-cn-¡- Hm-À-½-bntÃ?
bpw-Xm-§n-¸n-Sn-¨psImïv A-¸q- -ssI\o-«w-X-cp-¶-Xn-\v ap-¼v
"-tlm! ho-ïpw- I-Wn-. F-´m- Cu- ¸t\m-sSm¸w- \-S-¶p-. \ns¶ In-S-¡-bn-Â-\n-¶v A-½-
I-Wn- ? F-Ãm-h-cpw- Fs¶ ]-än- I-®ps]m¯n- ]q-Pm-ap-dn-bn-Â- -
¡p-I-bmtWm ? ]p-dtI _m-¡nsbÃm-h-cpw- A-h- sImïpt]mbn- I-Wnsbmcp-¡n- -
c-h-À- ]-dn-¨- km-[-\-§-fp-am-bn- \- sh¨n-cp-¶-Xv Im-Wn-¨-Xv C-
D-®n-, ap-d-¯n-Â- ]-dn-¨p-h-¨n-cn- S-¶p-h-cp-¶p-ïv. {XthKw- \o- a-d-¶pthm ?"
¡p-¶- I-ip-am-§- -sN-s¶Sp-¯p-..
-tIi-ht\mSv A-½q-½- ]-d-bp-¶p- -ssI\o-«w-In-«n-b- Im-cyw- D-®n-
"F-Sm-, A-X-hnsS h-bv¡v. C-Xv I- ïv. ¡p-«-\v \-Ã- Hm-À-½-h-¶p-. A-h-³-
®-\v -sImSp-¡m-\m-Wv -tI-t«m, I- H-¶p-Iq-Sn- D-jm-dm-bn-.
Wn-I-gn-ªv \n-\-¡v \msf¯- "F-Sm- \o- h-Ã-Xpw-I-gn-¨n-«v -
cmw-" t]mbm-Â-a-Xn-. Nm-bv¸n-Âs¨¶v "At¸m, \msf ]m-Â-¸m-b-kw- Ip-
B- G-Wn- \-¶m-bn- -sI«n-h-bv¡v. Sn-¡mtÃm D-®n-¡v."
.A-½-bpsS Xm-¡o-Xv. F-¶n-«v -sshIn-«v h-cpt¼mÄ- a-d-
¡msX I-Wns¡m¶- -sImïp-h- A-½q-½- A-h-cpsS kw-`m-j-W-
"At½, F-´m- Cu- I-Wn- ? c-Ww- . h-St¡-se e-£van-bpsS ¯n-\v Ip-d-¨v a-[p-cw-Iq-Sn- \-Â-In-.
ho-«nse I-Wns¡m¶- \tÃmWw-
h-fsc Z-b-\o-b-am-bn- D-®n- -tNmZn- ]q-¯p-In-S-¸p-ïv." lm-bv.. At¸m, \msf \-Ã- c-
¨-Xp- -tI«v -tIi-h-\-S-¡w- F-Ãm- kam-bn-cn-¡pw- cm-hnse Im-Wp-
h-cpw- -s]m«n-¨n-cn-¨p-. -tIi-h-³- G-Wn- -sI«n-bn- hm-³- I-Wn-, -ssI\n-dsb hn-
«tijw- jpss¡\o-«w-, h-b-dv \n-dsb ]m-
Nn-cn- -tI«psImïv -ssI\n-dsb `-£-Ww- I-gn-¡m-\m-bn- A-Sp-¡-f- Â-¸m-b-kw-."
]-d-¼nse aq-e-bv¡p-Å- ]-¨-¡-dn- bpsS `m-K-¯v -sN¶n-cp-¶p-.
-t¯m«-¯nse hn-f-I-fp-am-bn- A- D-®n-¡p-«-³- k-t´mjwsImïv
¸p-¸-\pw-F-¯n-. Xp-Ån-¨m-Sn-.

\`m-h-h- -\-I-Ä-

\-h- F-gp-¯p-Im-cpsS
I-hn-X-I-Ä- ]p-kvX-I-cq-]-¯n-Â-.

D-S-³- h-cp-¶p-.

Iq-Sp-X-Â- hn-h-c-§-Ä-¡v: 9539167406

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 632022 G-{]n-Â- 15

\q-dm-bp-Êv A-h-Ä- X-sâ -t^mWn-Â- Btcm-tSm Fs´m-
s¡-tbm kw-km-cn-¨psImïv
I-Wn-bm-]p-cw- \m-kdp-±o-³- -sdbn-Âth -sse³- ap-dn-¨p- I-S-¡p-I-bm-bn-cp-¶p-.
Fs´m-s¡-tbm k-tµi-§-Ä-¡v a-dp-]-Sn- ]-d-bp-
\n-\-¡v \q-d-bp-Êm-So-.. \n-sâ Im-cyw- I-bm-bn-cp-¶p-.
R-§-Ä- Ct¸mÄ- ]-d-ªtXbp-Åq-. At¸m-tg¡pw- A-h-fpsS \q-dm-bp-Êv

A-h-À- A-Xpw- ]-d-ªp- A-hsf kzo-I-cn-¡m-³- I-h-Às¶Sp-¯p- -sImïv H-cp- Xo-h-ïn- A-h-
H-cp-§nsb¦n-epw- A-h-Ä-¡v AsXm¶pw- -tIÄ- cpsS ap-¶n-eqsS I-S-¶pt]mbn- I-gn-ªn-cp-¶p-.
¡m-³-
ka-bw- e-`n-¨n-Ã-.

ap-d-¯n-ÂsImïp-h-¶- km-[-\- A-Sp-¯-Zn-h-kw- A-Xn-cm-hnse bn-«pw-; A-h-³- X-¸n-¯-¸n- \-S-¶m-
§sfÃmw- A-½- {i-²tbm-sS A- Ip-fn-I-gn-ªv D-®n-bpsS A-½- bn-cp-¶p- ]q-Pm-ap-dn-bnse¯n-b-
It¯bv¡v -sImïpt]mbn- h-¨p- ]q-Pm-ap-dn-bnse I-®-\p-ap-¼n-Â- Xv. A-½- -s]m¯n-¸n-Sn-¨- -ssI am-
. Hm-«p-cp-fn- \n-dsb F-Ãm- \m-S-³-^- än-b-Xpw- A-h-³- A-Xn-i-bt¯m-
e-h-À-¤-§-fpw-, ]-¨-¡-dn-I-fpw-, sS F-Ãmw- I-®p-\n-dsb¡-ïp- .
-sshIpt¶ct¯m-sS A-Ñ-³- h- B-d-·p-f-¡-®m-Sn-bpw-,
¶t¸mÄ- D-®n-¡p-«-³- ]-d-ªp-, Xq-i-\n-e-bn-Â- "-tlm A-½- F-{X- at\ml-c-am-bn-
]p-¯-³- -t\cn-b-Xpw-, -s\Ãpw- A- «m- F-Ãmw- h-¨n-cn-¡p-¶-Xv.?"
"A-Ñm-, \msf hn-jp-hm-Wv. D-®n- cn-bpw- -tX§-bpw- -shän-e-bpw- A-
¡p-«-\v -ssI\o-«w- X-c-Ww-. Iptd S-bv¡-bpw- \m-W-bw- Iq-SmsX H- A-½- A-hs\mcp- ap-¯w-\-Â-In-.
Nn-Ã-d- X-ctW, At¸mÄ- Ip-Sp-¡- cp-]-S-e- ]-g-hpw- H-cp-In-ïn- -shÅ- F-¶n-«v I-¿n-Â- H-cp- \m-W-b-¯p-
\n-d-bpw-." hpw- «v \-Â-In-. At¸mÄ- A-h-³- I-
F-Ãmw- H-cp-¡n- hr-¯n-bm-bn- h- Wns¡m¶t]m-se ]p-©n-cn-¨p-.
C-\– D-®n-¡p-«-³- -ssI\o-«w- - ¨n-«v, -s\bv hn-f-¡v -sImfp-
tNmZn-¡p-hm-³- A-Ñ-³-Iq-Sn- am- ¯nsh¨p-. A-hn-S-amsI N-µ-\- "At½, F-Ãm-hscbpw- hn-fn-¡v
{Xta D-ïm-bn-cp-¶p-Åq- B- ho-«n- ¯n-cn-bpsS \-dp-a-Ww- H-gp-In-¯p- I-Wn-Im-Ws«"
Â-. XteZn-h-kw-Xs¶ ho-Sv ap-gp- S-§n-...
h-³- hr-¯n-bm-¡n- h-¨n-cn-¡p-¶p-. A-½- -sImSp-¯- \m-W-b-¯p-«v
-tPmen-¡m-cn- h-¶v ap-ä-a-Sn-¨v Nm- C-\n-bp-Å- I-S-¼- D-®n-¡p-«s\ A-h-³- `-{Z-am-bn- \n-¡-dn-sâ -
W-Iw- X-fn-¨v ip-²n-bm-¡n-. hn-fn-¨p-W-À-¯-em-Wv. A-h-\v D- t]m¡-än-en-«p-.
Sp-¡m-\p-Å- I-khp-ap-ïv A-½- -
A-½-, X-«n-Â-]p-d-¯v h-¨n-cn-¡p- ssIbnseSp-¯v A-h-sâ ap-dn- I-Wn-I-ïm-Â-¡n-«p-¶- Iq-en-bm-
¶- h-en-b- Hm-«p-cp-fnsbSp-¯v hr- bntebv¡v -sN¶p- Wv hn-jpss¡\o-«w- F-¶m-Wv D-
¯n-bm-¡n-btijw- A-Xn-Â- F- ®n-¡p-«-³- [-cn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. Iq-
Ãmw- `w-Kn-bm-bn- A-Sp-¡nsh¨p-. D-®o-.. F-Wo-¡v I-Wn-Im-W- SmsX hn-jp-¡-Wn- a-äp-Å-hsc
ïtbm ?" hn-fn-¨psImïpt]mbn- Im-«n-bm-
"A-½-, At½... \msf Ft¸mgm- epw- Iq-en-In-«psa¶pw- [-cn-¨p-h-
I-Wn-Im-Wp-¶-Xv ?" H-cp- hn-fn-bn-Â-¯s¶ ImtXmÀ- ¨n-cn-¡p-¶p-. F-´m-bm-epw- -
¯n-cp-¶t]m-se A-h-³- Nm- t]m¡-äv \n-dsb Nn-Ã-d-bm-bn-.
"-tImgn- Iq-hp-¶-Xn-·p-¼v \ns¶ SnsbWo-äp-. A-½- A-{X-bpw-{]- B- Nn-Ã-d- X-sâ Ip-Sp-¡- \n-d-
D-W-À-¯n- I-Wn-Im-Wn-¡mw- , `- Xo-£n-¨n-Ãm-bn-cp-¶p-. F-¶m-epw- bv¡psa¶- Nn-´-bp-am-bn- D-®n-
£-Ww- I-gn-¨tÃm, \o- - A-h-sâ I-®ps]m¯n-¸n-Sn-¨n-«v. ¡p-«-³- X-sâ hn-jp-Zn-\w- ]p-¯-
thKwt]mbn- D-d-§v. -t\ct¯ I-®-S-¨n-cn-¡m-³- ]-d-ªp-. D-S-³- \p-Sp-¸pw-, hn-`-h- kar-²-am-b-
F-gpt¶Ât¡ï-XtÃ?" I-khptaÂ-ap-ïv A-hs\ D-Sp-¸n- kZy-bpw-, ]m-Â-¸m-b-khpw- F-
¨v ]q-Pm-ap-dn-bn-Â- -sImïn-cp-¯n-. Ãm-am-bn- h-À-®m-`-am-bn-¯s¶
A-h-³- -thKw- A-\p-kc-W-bp-Å- hn-jp- BtLmjn-¨p-.
Ip-«nsb-t¸m-se In-S-¶p-. D-d-¡w- F-¶pw- Hm-Sn-\-S-¡p-¶- kvY-e-am-
h-cp-¶nsæn-epw- ...

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 642022 G-{]n-Â- 15

I-hn-X-

jn-Pp- F-kv ]n , \-Ãn-e-

C-\nsb{X- \m-Ä- 652022 G-{]n-Â- 15

\o-bn-ÃmsXbo- Xo-c-¯p- Rm-\n-\n-,
F-{X- kÔy-I-Ä- I-gn-ªp- -
t]mIpw-,
Cu-d-³- h-gn-I-fn-Â- -t\mhn-³- a-gt]m-se,
C-\nsb{X- ]-I-ep-I-Ä- \-\-ªp-Xo-À-¡pw-..

a-\-sk a-d-bp-¶pthm,
In-\m-¡-Ä- -sImgn-bp-¶pthm,
\o-bn-ÃmsXbo- I-Z-\-§-fn-Â-
D-cp-Ip-¶p- Rm-³-,
]p-Xp-a-g-bm-bv \o- -s]¿ptam..

Im-X-§tf-sd ap-¶n-Â-
I-Stemfw- I-®o-cm-bn-,
C-cp-fm-À-¶- Xo-c-§-fn-Â-,
\n-³-\n-g-ÂtXSn- A-e-bp-¶p-.
\o-h-cpw- Im-änse C-e-a-À-½-c-
Xm-f-am-bn- \osbmgp-Ipw-
Ip-¶nse P-e-I-W-am-Ip-hm-³-,
Cu- h-gn-bn-Â- Rmt\I-\m-bn-..

D-j-kn-sâ B-cm-a-¯n-Â-
In-fnsIm©-ÂtXSn-,
a-c-¨n-ÃtXmdpw- h-gn-I-®p-am-bn-,
\n-³-Nn-dsIm¨- -tIÄ-¡m-³- Im-¯n-cn-¡pw-...
\o- ]m-Spw- ]m-«nse cm-K-am-bn- am-dp-hm-³-,
\osbmgp-Ipw- Im-änse i-zm-kam-Im-³-,
Cu- h-gn-bn-Â- Rmt\I-\m-bn-..

a-e-bm-fn- am-K-kn-³-

I-Y-

firoz

-tcjvam- c-hn-.

A-©p- {Km-aw- F- eptïm,I-Y-I-Ä-¡v ]-ªw-!. sImSp-¡p-¶p-ïm-bn-cp-¶p-
¶- at\ml-c- ..."Kp-Uv -tamÀ-Wnw-Kv km-À-.... .AtXäp- -sNmÃp-¶- Ip-«n-I-
am-b- {]tZiw. ¢m-Êv ap-dn-bn-Â- {]thin-¨-Xpw- fpsS i-Ðw- -t\cn-b- co-Xn-bn-Â-
]p-g-I-fpw- a-e-I-fpw- -s\Â-¸m-S- Ip-«n-I-Ä- F-gpt¶äv Htc kz-c- B- ¢m-Êv ap-dn-bnte¡pw- H-gp-
§-fpw- -sImïv kar-²-am-b- ¯n-Â- ]-d-ªp-. In- h-cp-¶p-ïm-bn-cp-¶p-
{Km-aw-.A-Xn-at\ml-c-am-b- H- "Rms\mcp- I-Y- ]-d-bs« Ip-«n-
cp- kvIq-Ä-..kvIq-fn-³sd ap-ä- C-cpt¶mfm-³- I-¿p-b-À-¯n- Isf...?
¯v Ip-«n-IsfÃmw- I-fn-¡p-I- Bw-Kyw- Im-«n-,am-jv B- h-en-b- i-cn- amtj...ho-ïpw- -tImd-kv.
bm-Wv. s_Ã-Sn-¨n-cn-¡p-¶p-. I-dp-¯- -t_mÀ-Unsegp-Xn-."a- Ip-«n-IsfÃmw- B-Imw-jtbm-
I-®-³- am-jv G-gmw- Ivfm- e-bm-fw-.A-ä-â-³-kv _ps¡Sp- sS -sNhntbmÀ-¯p-.am-jn-sâ
Ênse a-e-bm-f- ]m-Tm-h-en- I- ¯p-."C-¶msc¦n-epw- A- kp-µ-c-am-b- ]-Xn-ª- i-Ð-¯n-
¿nseSp-¯p-.H-Sn-bm-¯- H-cp- I- _vskâptïm...?"" Â-...B- I-Y- Xp-S-§n-.\n-§-Ä-
jvWw- -tNm¡pw-. "amtj ,{io-Pn-¯pw- cm-[n-I- ]m-À-Æ-Xo-]p-csa¶p- -tI«n-
bpw- h-¶n-«n-Ã-."¢m-Êv eo-U- «ptïm...?
C-Xv I-®-³- am-jm-Wv.Ip-«n- dptSXm-Wv a-dp-]-Sn-. C-Ã- amtj....
I-fpsS {]n-bs¸«- A-²ym-]-I- i-cn- _m-¡nsbÃm-h-cp-ap- F-¶m-Â- A-§s\mcp- kvY-e-
³- Fs¶Sp-¯p- ]-d-b-Ww-.G- ïtÃm...? ¯m-Wv Cu- I-Y- \-S-¶-Xv.A-
Xp- ]m-T-`m-K-am-bm-epw- am-jv ]- D-ïv amtj... Xv H-cp- -sIm¨p- {Km-a-am-Wv ...-
Tn-¸n-¡pt¼mÄ-,H-cp- {]tXyI- - i-cn-...As¸m \-ap-¡v ....]m-T- s\Â-]m-S-§-fpw- -sX§n-³- -
ssien-bn-epw- Xm-f-¯n-epw- ¯nte¡p- I-S-¡mw-. tXm¸p-I-fpw- \-Ã- \-·-bp-Å-
B-kz-Zn-¨m-Wv ]-Tn-¸n-¡m-dv.-ta- i-cn- amtj...D-¯-cw- Ivfm-kn- Ipsd a-\p-jy-cpsam-s¡bp-Å-
s¼mSn-¡v -thWsa¦n-Â- I-Y- Â- -tImd-Êm-bn- ap-g-§n-. at\ml-c-am-b- {Km-aw-. Mm-
bpw-,I-hn-X-bpw- Hs¡ D-ïv.B- ....A-hnsSbm-Wv I-®-\p-Å-
co-Xn- Ip-«n-I-Ä-¡v Gsd {]n-b- I-®-³- am-jv A-ä-â-³-kv Xv.A-ht\ItZiw- H-cp- G-gp-h-
hp-am-Wv.Ip-«n-I-Ä-¡v ]m-T-`m- _p-¡v a-S-¡n-.-tai-¸p-d-¯p- - b-Êp- {]m-b-ap-ïv,A-hs\mcp-
Kw- a-\-Ên-em-h-Wsa¦n-Â- C- sh¨p-.a-e-bm-f- ]p-kvX-I-¯n- N-§m-Xn-bp-ïv -tI-t«m,A-h-
§s\ Nn-e- -s]mSn-¡-bvI-Ä- - sâ Xm-fp-I-Ä- a-dn-¨p-.B- I- sâ -t]cv a-ln- F-¶m-
thWsa¶m-Wv I-®-³- am-jn- ®p-I-Ä- H-cp- Xm-fn-Â- D-S-¡n- Wv...Cs¸m \n-§-fo- N-¦v -
sâ ]-£w-.Ip-«n-I-Ät¡-sd C- .B- ¢m-Êv ap-dn-bpw- \n-È-Ð-am- t{_m...Fs¶m-s¡ ]-d-
ãw- am-jn-sâ I-Y-I-Ä- -tIÄ- bn-cp-¶p-.GtXm ¢m-Êv ap-dn-bn- bntÃ...A-Xpt]m-semcp- N-¦m-
¡m-\m-Wv.A-Ã-,am-jn-sâ I-¿n- Â- So-¨-À- Xm-f-¯n-Â- C-Kvfo-
jv]-Zyw- Ip-«n-I-Ä-¡v -sNmÃn- -

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 662022 G-{]n-Â- 15

bn-cp-¶p- I-®-\v a-ln-. c-ïv - AsX,I-eym-Wn-bpw- H-¶pw- - ¡m-³- -t]mIp-¶- Ip-¸n-h-f-I-
t]cpw- ]-Tn-¡p-¶-Xv Htc ¢m- thWsa¶v ]-d-ªn-Ã-.]s£ Ä- am-{X-am-bn-cp-¶p-.
Ên-epw- H-cp- -s_©n-ep-am-Wv. D-Õhw- I-gn-ªp- Xn-cnsI - I-®m-.....B- hn-fn- -tI«v A-h-³-
Ip-«n-I-Ä- D-Õm-l-¯n-em-bn- t]mIpt¼m I-eym-Wn- A-dn- Xn-cn-ªp- -t\m¡n-.a-ln-bm-bn-
....am-jv I-Y- Xp-S-À-¶p-...Cu- I- bmsX ]-d-ªp- -t]mbn-, cp-¶-Xv
®-³- h-f-cp-¶-Xv A-h-sâ ap- "A-hnsS \-Ã- Np-h-¶- Ip-¸n-h-
¯-È-sâbpw- ap-¯-Èn- f-I-fp-ïm-bn-cp-¶p-,\-Ã- `w-Kn- "H-¶v -thKw- hm-Sm- F-\n-¡v
bpsSbpw- H-¸-am-Wv -tI-t«m.]m- bm- Asà ap-¯-Èn-...? \nt¶mSv H-cp- Im-cyw- ]-d-bm-³-
hw- I-®-³-...A-h-\p- A-Ñ-\pw- \o- -thWsa¶v ]-d-ªm-Â- D-ïv""
A-½-bpw- D-ïm-bn-cp-¶n-Ã-. Rm-³- hm-§n X-cp-am-bn-cp-
AsX´m- amtj...? ¶tÃm...F-¶v ap-¯-È-³-. F-´m-Sm- I-®m-....?a-ln-¡v
Ip-«n-I-fpsS -tNmZyw-. I-eym-Wn- -s]-s«¶v ]-d-ªp- B-Imw-j-bm-bn-.
AtXm..I-®-sâ A-Ñ-³- H-cp- ...At¿m ...F-\n-¡v -thï-
a-Zy-]m-\n-bpw- hm-g-¡m-fn-bp-am- ...Rm-³- -shdpsX ]-dsª- AsXm-s¡bp-ïv \o- -thKw-
bn-cp-¶p-.\m-«p-Imtcm-sSm-s¡ s¶ D-Åp-." hm-.... I-®-³- A-h-sâ I-¿n-Â-
h-g-¡p-ïm-¡p-I-bpw-,A-Sn-hm- At¸mgm-Wv I-®-³- I-eym-Wn- ]n-Sn-¨p-.A-h-À- -tXm«p- h-¡n-
§p-I-bpsam-s¡ -sN¿p-¶- H- bpsS I-¿n-Â- {i-²n-¡p-¶-Xv.h- eqsS \-S-¡p-¶-Xn-\nsS I-®-
cp- a-\p-jy-³-.A-bm-Ä- I-®-sâ f-Isfm¶p-an-Ãm-¯- H-gn-ª- - ³- a-lntbmSv B- c-l-kyw- ]-d-
A-½sbbpw- I-®-sâ - ssI. I-eym-Wn- h-f-I-f-Wn- ªp-.
tN¨nsbbpw- Dt]£n-¨p- \m-Sv ªp- A-h-³- I-ïn-«n-Ã-. B-lm- ...C-Xm-cpt¶m Im-cyw-
hn-«pt]mbn-.A-¶v I-®-³- P-\n- A-h-\p- \-Ã- hn-j-aw- -tXm¶n- ,C-\n-bnt¸m h-f- F-hn-Sp-¶v hm-
¨n-«n-Ã- -tI-t«m. .A-¶v A-¯m-gw- I-gn-¨p- D-d- §pw- D-Õhw- I-gn-ªtÃm...a-
BtWm...amtj I-®-\v -tN¨n- §m-³- -t\cw- A-h-³- I-eym-Wn- ln- B-h-em-Xns¸«p-.
bp-ïm-cpt¶m...-tN¨osS -t]- bpsS A-cn-Inte¡v -sN¶p-. \-ap-¡v I-h-e-bnse Ir-jv-
sc´m-...? "-tN¨n-¡v Ip-¸n- h-f-I-Ä- C-ã- tW«s\ I-S-bn-Â- -tNmZn-
At¿m...Rm-³- -tN¨osS Im- amtWm ? ¨mtem...A-Xv ]-d-ª-Xv I-®-
cyw- ]-d-ªn-Ã- AsÃ...?...I-®- C-ã-am-WtÃm...H-cp-]m-Sn-ã- \m-bn-cp-¶p- .
sâ -tN¨osS -t]cv I-eym-Wn- am-Wv.." A-h-À- I-h-e-bnte¡p- \-S-¶p-
F-¶m-bn-cp-¶p-.I-®-³- P-\n- F-¶n-«v -tN¨nsb´m- h-f-I-fn- .AsXmcp- -sIm¨p- I-h-e-bm-bn-
¨t¸mÄ- I-®-sâ 'A-½- a-cn- Sm-s¯ ...? cp-¶p-.ctïm aqt¶m -sIm¨p-
¨p-.I-®-\v 'A-½- -tN¨n-bm-bn- "Hm- ...AtXm ...-tN¨n- ...Cu- ho- I-S-I-Ä-.A-hn-Sps¯ {]-am-Wn-
cp-¶p-.]s£ -tN¨n-¡v ...I- Sp-hns«§pw- -t]mIp-¶n- bpw- A-Â-¸w- [m-À-ãy- ¡m-c-\p-
®s\-t¸m-se kvIq- ÃtÃm...]ns¶´n-\m- h-f-I-fn- am-b- Ir-jvW-]n-Å-, ap-dp-¡n-
fnsem¶pw- -t]mIm-³- ]-äp-am- Sp-¶-Xv..? Np-h-¸n-¨v A-bm-Ä- I-S-bpsS
bn-cp-¶n-Ã- -tI-t«m... "A-Ã-...A-XpsImï-Ã-..-tN¨n- Xn-®-bn-Â- \n-Â-¸p-ïm-bn-cp-
AsX´m-amtj....? h-f-I-fn-Sm-¯-Xv...ap-¯-Ès\ ¶p-.A-h-À- I-S-bnse¯n-.A-
]m-hw- I-eym-Wn-.AsXmcp- h- _p-²n-ap-«n-¡-ïm- Ft¶mÀ- bm-Ä- A-hsc Np-gnsªm¶p- -
¿m-¯- Ip-«n-bm-bn-cp-¶p-. ¯tÃ...? t\m¡n-.
I-®-sâ ho-Sn-\p- kao-]w- H-cp- A-Ã-Sm-,,,I-®m-...A-h-Ä- I-®- "F-´m ]n-Åmsc...?
Im-hp-ïm-bn-cp-¶p-.A-hn- sâ I-hn-fn-Â- H-¶v XtemSn-."- am-am- R-§-Ä-¡v Ip-d-¨p- Ip-¸n-
Sps¯ D-Õh-¯ns\mcn-¡-Â- tam³- -t]mbn- D-d-§nt¡m...- h-f-I-Ä- -thWw-...?
,I-eym-Wn-bpw- ap-¯-È-\pw- ap- tN¨n-¡v D-d-¡w- h-cp-¶p-. ...B-lm- h-ftbm...F-´n-\m-Sm-
¯-Èn-bpw- ]ns¶ I-®-\pw- - "Rm-³- -tN¨n-¡v h-f-I-Ä- hm- ]n-Åmsc...?
t]mbn-.D-Õh-¯ns\m-s¡ - §n X-cs«...\-Ã- Np-h-¶- Ip-¸n- H-cm-Ä-¡v k½m-\w- -sImSp-¡m-
t]mIpt¼m A-hnsS [m-cm-fw- h-f-I-Ä-..? \m- am-a-..!
I-fn-¸m-«-§sfm-s¡ hn-Â-¡p- A-h-Ä- H-¶pw- ]-d-ªn-Ã-.]-I- A-h-À- hn-\-bt¯m-sS ]-d-
atÃm...\n-§sfm-s¡ cw- A-h-\p- H-cp-½- \-Â-In-.A-h- ªp-.
BsW¦ntem...I-fn-¸m-«sam- fpsS I-®p-I-Ä- \n-d-ª-Xn-\m- B-lm- F-{X- -thWw-....A-bm-
s¡ hm-§n-¯-cm-³- h-g-¡p- em-h-Ww-,A-h-Ä- ap-Jw- Ip-\n- Ä- A-hsc I-S-bv¡p-Ånte¡p-
ïm-¡ntÃ...F-¶m-Â- \-½psS ¨n-cp-¶pt]mbn-. Iq-«ns¡mïp- -t]mbn-.
I-®-³- H-¶n-\pw- hm-in- ]n-Sn-¨n- A-h-³- D-d-§p-¶-Xn-\p- ap-¼v a- C-Xv \-Ã- c-kap-ïtÃm...C-
Ã-.F-´m- Im-c-Ww-? \-Ên-ep-d-¸n-¨p-.-tN¨n-¡v Ip-¸n- Xnt\{X-bm- am-am- ..?
ap-¯-È-sâ I-¿n-Â- ]-W- h-f-I-Ä- hm-§n- \-Â-I-Ww \-Ã- Np-h-¶- Ip-¸n-h-f- Nq-ïn-
ansöv I-cp-Xn-bmtWm I-®-³sd a-\-Êp- ap-gp-h-³- Xm- I-®-³- -tNmZn-¨p-.
amtj...? ³- -tN¨n-¡v hm-§n- -sImSp-
A-Xn-\p- ]-Xn-\-©p- cq-]-bm-

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 672022 G-{]n-Â- 15

Ipw-...-th-tWm..? Ir-jvW-]n-Å- ]-Xn-hpt]m-se I-¿nte¡v -sh¨v -sImSp-¯p-.
I-®-³- -ssIbn-ep-Å- \m-W-b- I-S-¯n-®-bn-Â- Xs¶ C-cn-¸p- C-Xm-Sm-...\o- B-{K-ln-¨- Np-h-
§sf®n -t\m¡n-.A-h-sâ ]- ïm-bn-cp-¶p-.A-h-À- I-S- ¶- Ip-¸n-h-f-.-thKw- \-ap-¡v -
¡-Â- A-{X-bpw- cq-]- D-ïm-bn- bnte¡v I-b-dn-. tN¨n-¡v -sImïpt]mbn- -
cp-¶n-Ã-.A-h-³- F-®nt\m¡n- -thKw- hm- am-am-... sImSp-¡mw-.
...H-³-]-Xp- cq-]sb D-ïm-bn-cp- B-lm- Imsim-t¯mSm- ]n- A-Xn-\p- a-dp-]-Sn- H-cp- ap-¯-am-
¶p-Åp-.A-h-³- A-bmtfm- Åmsc, bn-cp-¶p-.I-®-³- a-lnsb -
sSm¶pw- ]-d-bmsX a-ln-bpsS - Dw-... sI«n-¸n-Sn-¨p-.
ssI]n-Sn-¨p- Xn-cn-ªp- \-S-¶p-. A-h-³- \m-W-b-¯p-«p-I-Ä- - Im-ÀtaL-§-Ä- C-cp-ïp- aq-Sn-
tai-¸p-d-¯p- -sh¨p-. i-àn-bm-bn- Im-äp- ho-ip-¶p-
Xn-cn-ªp- \-S-¡pt¼mgpw- B- Np-h-¶- h-f- F-Sp-¯p- X-cq- ..... Hmtcm Xp-Ån-bm-bn- a-g- -
Fs´¶v C-Ãm-¯- k¦-S-am- ...am-am-. s]bvXn-d-§p-¶p- ...
bn-cp-¶p- I-®-\v... A-bm-Ä- B- \m-W-b-¯p-«p-I- -thKw- hm-Sm- a-g- h-cp-¶p-.....A-
-t]m-s«Sm- \o- hn-j-ant¡ï- h-À- I-®-sâ ho-Sv e-£y-am-¡n-
F-¶- a-ln-bpsS hm-¡p-I-Ä- - Ä- F-®n- -t\m¡–. Hm-Sn-. a-g- \-¶m-bn- -s]¿p-¶p-
tI«v.. I-®-³- ap-³t]m«p- \-S- ïv,A-h-À- \t¶ \-\-bp-¶p-ap-
¶p-. Zn-h-k§-Ä- apt¶m«p- - C-Xv ]-Xn-\-©p- cq-]sb D- ïv...F-¦n-epw- A-h-À- B- ]m-S-
t]mIpt¼mÄ- I-®-\p- h-f-hm- ÅtÃm Ip-«n-Isf, B- h-f- h-c-¼n-eqsS Hm-Sn- ho-«nse¯n-.
§m-\m-bp-Å- Bthi-am-bn-cp- bv¡v hn-e- Iq-Sn-, C-cp-]-Xp- cq-]- ho-Sn-sâ ap-ä-¯v \n-dsb B-fp-
¶p-.A-h-³- \m-W-b-§-Ä- Iq- bm-Wv.A-h-sâ Ip-ªp- ap-Jw- I-Ä-..
«nsh¨p-.]-Xn-\-©p- cq-]-bm-b- hm-Sn- , I-®p-I-fn-Â- \n-¶pw- A- ho-«nse B-Ä-¡q-«w- I-ïv A-
Zn-h-kw- A-h-³- k-t´mj-¯m- {ip- _n-µp-¡-Ä- ]p-dt¯- hs\m¶pw- ]-cn-{`-an-¨p-
Â- a-Xn-a-d-¶p-.]ntä¶v A-Xn-cm- s¡mgp-In-.Xt¶m-tSm¸-ap-Å- ho-Sn-³sd A-It¯¡v -
hnse Xs¶ I-®-³- D-W-À- a-lnsb a-d-¶v ,A-h-³- H-¶pw- tIdpt¼mÄ- ap-¯-È-³- A-
¶n-cp-¶p-... D-d-¡-ap-W-À- an-ïmsX Xn-cn-ªp- \-S-¶p-. hs\ -sI«n-¸n-Sn-¨p- I-c-ªp- -
¶t¸mÄ- ap-X-Â- -tN¨n-¡v h- ImsiSp-¡p-¶ntà ..?Ir-jvW- t]mbn-.ap-¯-È-sâ hn-d-bm-À-
f- -sImSp-¡p-¶- Nn-´-bn-em- ]n-Å- A-hs\ hn-fn-¨p-. ¶- I-c-§-Ä-¡p-Ån-Â- \n-¶pw-
Wv I-®-³-..Ip-fns¨mcp-§n- A-h-³- ]-cn-kcw- a-d-¶p- \-S- A-h-³- Ip-X-dn- am-dn-.X-sâ -
]p-kvX-I- k©n-bp-am-bn- ap- ¡p-I-bm-Wv.a-ln-bpw- F-´v - tN¨n-bpsS -tNX-\-b-ä- i-co-c-
¯-È-\pw- ap-¯-Èn-bv¡pw- bm- sN¿-Wsa¶-dn-bmsX A- ¯n-Â- ]p-X-¨-Xn-cp-¶- -shÅ-
{X-]-d-ªp- ap-ät¯¡n-d-§n- hnsS \n-¶p- -t]mbn-. ¯p-Wn- am-än-.B- \n-O-e-am-b- -
... F-´n-\m-Sm- A-h-\o- h-f-I-Ä-..? ssII-fn-Â- A-h-³- B- Np-h-
- tN¨n-¡v kp-J-an-ÃmsX,In- ¶- Ip-¸n- h-f-I-Ä- A-Wn-bn-
S-¸n-emsW¶- Im-cyw- A-bm-Ä- a-lntbmSv Xn-c-¡–. ¡pt¼mÄ-,a-ln- -s]m«n-¡-c-
At¸mgm-Wv A-ht\mÀ-½- h- ªp- -t]mbn-.ap-¯-Èn- Hm-Sn-h-
¶-Xv.A-h-³- -tN¨n-bpsS A-cn- A-h-sâ -tN¨n-¡p- -sImSp-¡m- ¶p-,A-hs\ hm-cn-¸p-W-À-¶p-.
IntemSnsb¯n-.B- I-hn-fp-I- \m- am-am-...-tN¨n- h-¿m-ïv In-S- \n-sâ -tN¨n- -t]mbo-Sm-...\s½
fn-Â- Npw-_-\-§-Ä- \-Â-In-.- ¸m-...A-Xm- A-h-\p- k¦-Sw-.A- Hs¡ Dt]£n-¨p- -t]m-sbSm-...-
tN¨n-bpsS \n-d-ª- I-¬-X-S- bm-Ä- B- Np-h-¶- h-f-I-Ä- ]p- s]m¶p- -tam-s\....A-h-À- A-e-
§-Ä- A-h-³- Xp-S-¨p-. ds¯Sp-¯p-.H-cp- h-À-®-¡-S- dn-¡-c-ªp- -t]mbn-....
em-Ên-Â- -s]mXn-ªp-. .......................................
"I-c-b-ïmt«m...-tN¨osS h- C-Xm- C-Xv \n-sâ Iq-«vIm-c-\p- - am-jv I-Ysbm¶p- \n-À-¯n-.Ip-
¿m-gvI- am-dpw-,Rms\-t¸mgpw- sImSpt¯¡q- ... «n-Isf -t\m¡n-.A-h-À- hn-jm-Z-
{]m-À-°n-¡m-dp-ïv. a-ln-bpsS I-®p-I-Ä- hn-S-À-¶p- ¯n-em-Wv.Nn-e-cpsS I-®p-I-Ä-
.A-h-³- B- h-f-I-Ä- hm-§n-,I- \n-dsªmgp-In-bn-cp-¶p-.
a-lnsbbpw- Iq-«n- A-h-³- Hm-Sp- ®-sâ A-cn-Inte-t¡mSn-. At¿m amtj...]m-hw- I-®-³-
I-bm-Wv.\o-ïp- \n-h-À-¶- ]m-S- F-Sm-...I-®m-...\n-Â-¡v..I-®m- .I-®-sâ -tN¨n-¡v F-´v ]-än-
h-c-¼p-I-Ä- A-h-À- -thKw- Hm-Sn- ... b-Xm-bn-cp-¶p-.
,I-h-e-bnte-s¡¯n-,H-«m-¯n- F-¶m-Â- I-®-³- AsXm¶pw- - am-jv Xp-S-À-¶p-...lr-Z-b-¯n-\m-
\n-S-bn-Â- a-ln- Xn-c-¡n-. tIÄ-¡p-¶p-ïm-bn-cp-¶n-Ã-.A- bn-cp-¶p- A-kp-Jw-.]m-hw- P-\n-
F-´m-Sm- I-®m-...F-´m Im- h-sâ a-\-Êv \n-dsb X-sâ - ¨t¸m-tg D-Å-Xm-bn-cp-¶p-.
cyw-...? tN¨n-bpsS ap-J-am-bn-cp-¶p-. Ip-¸n-h-f-...-sImSp-¯m-Â- Nn-
h-f- hm-§m-\p-Å- Imsim- a-ln- A-h-sâ Np-a-en-Â- ]n-Sn- et¸mÄ- -tN¨n-bpsS A-kp-Jw-
s¯Sm-...! ¨p- \n-À-¯n-.A-h-³sd I-®p-I- -t`Z-am-Ipsa¶p- B- Ip-ªp- I-
Zqtc¡p- -t\m¡pt¼mÄ- Ir- Ä- -sa-sà Xp-S-¨p-.A-hs\ - ®-³- I-cp-Xn-¡m-Wpw-.hn-[n- A-
jvW-³sd I-S- Im-Wp-¶p-. t\m¡n- H-¶v ]p-©n-cn-¨p-
.]ns¶ B- -s]mXn- A-h-sâ

a-e-bm-fn- am-K-kn-³- 682022 G-{]n-Â- 15

Behind Mariyamman Kovil,

Xv h-Ãms¯mcp- hn-Ã-\m-..Ip- - {]-Xym-i-bnte¡p-Å-
ªp-§sf...am-jv ...A-Â-¸w- a- « a-l-¯m-b- k½m-\-am-Wv
u-\-¯n-em-ïpt]mbn-.. am-jv
]p-kvX-Iw- I-¿nseSp-¯p- ]p- Cu-kvä-À-.
dt¯¡p- \-S-¶p-.A-Xn-\n-S-bn-
Â- Xn-cn-ªp- Ip-«n-ItfmSm-bn- 692022 G-{]n-Â- 15
]-d-ªp-.
\msf H-³-]-Xm-as¯ ]m-Tw-
\n-§-Ä- hm-bn-¨n-«p- h-ctW ...
i-cn- amtj....
A-h-À- ]p-kvX-Iw- a-dn-¨p-...H-³-
]-Xm-as¯ ]m-T-¯n-sâ -t]cv
Ip-¸n-h-f- F-¶m-bn-cp-¶p-. Ip-¸n-
h-f-bnse ...B- -sIm¨p- I-®-
\v ...I-®-³- am-jn-sâ ap-J-Om-
b- D-Åt]m-se A-h-À-¡v -
tXm¶n-...

a-e-bm-fn- am-K-kn-³-



\m-«p-\-S-¸v ^ntdmkv -tIm¶n-

kmw-kvIm-cn-I- \-h-am-[y-a-§-Ä-
k-t½f-\-¯n-\v -t]mhm..- I-h-cp-¶- bp-h-X-zw-.
A-Xm-Wv hn-j-bw-.
Xn-¶m³-
h-Ã-Xpw- -t\cw- -
Int«m....? shfp-¡ptam
am-am-...

]-g-a-bnte¡p- Im-f-h-ïo-em-bn-cn-¡pw- ]-g-a-bpsS a-l-X-zw- Im-ew- -sXän-
a-S-§mw-. -t]mIp-¶-Xv,AtXm ]p-Xp-X-e-ap-d- P-\n-¨- a-lm-³-.
N-À-¨-bp-ap-ïv. ]-Ã-¡n-emtWm? A-dn-b-Ww-

]p-Xn-b-Xm-bn- D-ïtÃm...- tM.. bp-h-X-zw-
H-¶p-antà t^kv_p-Iv - AsX´n-\m-..? \-h-am-[y-as¯ -
amtj..? t]Pv \n-À-½n-¡p-¶p-
shdp-¯v ,
hm-b-\-im-e-I-fnte¡p-

a-S-§m-³-...

firoz

MALAYALI MAGAZINE 2022 APRIL 15 (FREE CIRCULATION)