BWBS

Prepared by:
Majlis Perbandaran Muar
Karung Berkunci No. 516,
84009 Muar, Johor Darul Ta’zim



継承、クリーン、活気の街（BWBS)

ムアール市の継承、クリーン、活気の街
計画は、文化遺産を維持し、包括的に組
織化された清潔で緑豊かな美しい環境を
保全するために前向きに取り組み、行政
区域内のバランスのとれた開発を目指し
ています。

継承、クリーン、活気の街（BWBS）とは？

開発における文化遺産維持、美化、福祉の要素を重
視した開発計画の表明。

継承、クリーン、活気の街（BWBS）の目標

 地元の歴史的遺産への愛を育む。
 環境美化の習慣化
 市民福祉の改善

継承、クリーン、活気の街（BWBS）の主要な特色

 社会文化の維持
 環境の持続可能性
 経済的繁栄

継承、クリーン、活気の街（BWBS）の企画

文化遺産維持、美化、福祉の街（BWBS）の4つの主な企画

都市の若返りと文化遺産 固形廃棄物管理の発展
の保存

市内の商業改革 環境の持続可能性

継承、クリーン、活気の街（BWBS）計画の発足式

2018年9月15日の世界クリーンアップデープログラムに
て継承、クリーン、活気の街（BWBS）計画の発足式が
、Bakri地区議員のYeo Bee Yinマレーシアエネルギー、
科学技術、環境、気候変動大臣によってとり行われま
した。



企画1. 都市の若返りと文化遺産の保存

INISIATIF 取り組み

Transformasi Lorong Belakang - Program “Back to
Back Lane” 路地裏改造-“Back to Back Lane”プログラム

 Mewujudkan sinergi baharu dalam usaha meremajakan (rejuvenate)
bandar lama. 新しい相乗効果を生み出し、旧市街を新しい商業地に若返
らせる

 Menghapuskan konotasi negatif terhadap lorong belakang. 路地裏のマイ
ナスイメージをなくす

 Menggabungkan konsep Bandar Selamat, Bandar Sihat / Sejahtera
(Healthy City/ Living City) dan Walkable City. 安全な街、健康で活気のあ
る歩行可能な街の概念を取り入れる

 Memberi peluang dan alternatif kepada orang awam dan para peniaga
untuk menjalankan aktiviti secara tersusun dan terkawal. 一般市民およ
び商業事業者に組織的かつ規制された活動を実施するための機会と選択
を提供

 Memberi facelift kepada Bandar Maharani Bandar Diraja dengan
meningkatkan keceriaan dan kebersihan bandar. 街の活気とクリーンさ
を強化することにより、ロイヤルシティ（王室の街）のイメージアップ
につなげる

 Kerja-kerja menaiktaraf lorong belakang dan melukis mural masih giat
dijalankan. 路地裏改造とミューラル（壁画）の塗装作業は現在進行中

 Kolaborasi dengan pihak UTHM untuk membangun aplikasi Augmented
Reality (AR) untuk penceritaan setiap lukisan mural yang terlibat. UTHM
と協力して、各壁画を解説するためのAR(拡張現実)アプリケーション開
発

 Bersifat informatif. 情報提供
 Pembangunan secara berfasa dengan tema : 以下のテーマに基づいた段

階的な開発

- Tuanku Payung Negeri ジョホール州の尊い王様
- Bandar Maharani Bandar Diraja ロイヤルシティムアー
- Lorong dalam taman公園通り

Tapak projek プロジェクト図案 :

Fasa 1 第1段階 :

I. Lorong belakang antara Jalan Abdullah, Jalan Sisi, Jalan Meriam dan
Jalan Sayang (Tukang kasut, cendol) (1). Abdullah通り Sisi通り
Meriam通り Sayang通りの間の路地裏 (靴修理屋、チェンドル店) (1)

II. Lorong belakang antara Jalan Abdullah, Jalan Sisi, Jalan Meriam
dan Jalan Sayang (Mural ikan pelaga, vertical green) (2).
Abdullah通り Sisi通りMeriam通り Sayang通りの間の路地裏（熱帯魚
ベタのミューラル、緑の壁）(2)

Fasa 2 第2段階 :

i. Lorong belakang antara Jalan Maharani, Jalan Othman, Jalan
Abdullah dan Jalan Sulaiman (3). Maharani通り, Othman通り,
Abdullah通りとSulaiman通りの間の路地裏 (3)

ii. Lorong belakang antara Jalan Maharani, Jalan Sulaiman, Jalan
Abdullah dan Jalan Sisi (4). Maharani通り, Sulaiman通り, Abdullah通
りと Sisi通りの間の路地裏 (4).

iii. Lorong belakang antara Jalan Maharani, Jalan Sisi, Jalan Abdullah
dan Jalan Sayang (5). Maharani通り, Sisi通り, Abdullah通りと
Sayang 通りの間の路地裏(5)

Fasa 3 第3段階:

i. Lorong belakang antara Jalan Abdullah, Jalan Sulaiman, Jalan
Meriam dan Jalan Sisi (6). Abdullah通り, Sulaiman通り, Meriam通り
と Sisi通りの間の路地裏 (6).

Fasia. 4 第4段階:

i. Lorong belakang antara Jalan Meriam, Jalan Sisi, Jalan Ali dan Jalan
Sayang (7). Meriam通り, Sisi通り, Ali通りとSayang通りの間の路地裏
(7).





TERAS 2: Transformasi Penjaja dalam Bandar
企画2.市内の商業改革

INISIATIF 取り組み

Penyusunan semula peniaga-peniaga Lebuh Maharani
(Maharani Uptown)

マハラニアーケード( Maharani uptown)商店街の再生

Lebuh Maharani, tapak perniagaan berbumbung di Jalan Sisi, Muar
yang sering menjadi tarikan para pelancong dari dalam dan luar negeri
写真： Sisi通りに屋根をつけたムアールのマハラニアーケード商店街。
国内、外国の旅行 者に人気の場所です。

Kemeriahan Lebuh Maharani
写真：マハラニアーケードのにぎわい

Persembahan artis jalanan (buskers) memberi hiburan kepada
pengunjung
写真：ライブパフォーマンスを行うストリートアーティスト（大道芸
人）

Persembahan artis jalanan (buskers) memberi hiburan kepada
pengunjung

TERAS 3: Kelestarian Alam 環境の持続可能性

INISIATIF 1 Aktiviti Plogging ムアールプロギン

Pグlogging berasal daripada perkataan Swedish “plocka upp” yang
bermaksud mengutip (pick up), iaitu diterjemahkan sebagai aktiviti
berjogging sambil mengutip sampah. Aktiviti ini bermula sebagai suatu
aktiviti terancang di Sweden sekitar tahun 2016 dan menular ke negara-
negara lain dalam tahun 2018, berikutan peningkatan kebimbangan
terhadap pencemaran plastik.
プロギングはスウェーデン語の「plocka upp」に由来します。これはつま
むことを意味し、ごみ拾いをしながらジョギングすることです。この活動
は、2016年頃にスウェーデンで始まり、2018年にプラスチックごみ汚染に
対する懸念が高まっている中、他の国々に広がりました。

Di Stockholm, ibu negara Sweden, aktiviti plogging telah mula
diperkenalkan oleh Eric Alström. Beliau membangunkan laman sesawang
Plogga untuk menggalak dan menganjurkan aktiviti plogging kepada
sukarelawan. Aktiviti ini kemudiannya terus berkembang ke serata dunia.
アスリートのエリック・アルスロムがスウェーデンの首都ストックホルム
で、プロギングを始めました。エリックはボランティアの人たちにプロギ
ングを広めて盛んにするためにウェブサイトを立ち上げました。そして、
この活動は世界中に広まってきています。

Sebagai aktiviti kecergasan, plogging menggabungkan gerakan-gerakan
membongkok, mencangkung dan melakukan regangan, yang secara
lazimnya, mampu membakar purata 288 kalori pelaku plogging (plogger)
dalam tempoh 30 minit. Selain daripada itu, plogging juga amat mudah
dilakukan dan tambah menyeronokkan jika dilakukan secara berkumpulan.
Plogging memberdayakan warga komuniti untuk memperkasakan
kebersihan, kehijauan dan kelestarian alam sekitar.

フィットネスアクティビティとして、プロギングは体を曲げ、しゃがむ
などのストレッチの動きを組み合わせることで、30分間で平均288カロリ
ーを消費します。さらに、プロギングは非常に簡単に実行でき、グループ
で行うとより楽しく行えます。プロギングにより、コミュニティの衛生、
緑地、環境の持続可能性を強化できます。

Plogging Muar ムアールプロギング

Plogging Muar mula diperkenalkan pada 31 Mac 2018 dalam siri kempen
kebersihan dengan tema “Environmental Ethics Society”. Program
tersebut telah diadakan secara santai bertempat di kawasan riadah
Tanjung Emas / Tanjung Ketapang dan dirasmikan oleh Tuan Yang
Dipertua Majlis Perbandaran Muar.
ムアールプロギングは2018年3月31日に「環境に配慮した社会」をテー
マにした一連のクリーンキャンペーンで紹介されました。このプログ
ラムは、ウマス岬、クトゥパン岬のレクリエーションエリアで開催さ
れ、ムアール市長によって立ち上げられました。

Aktiviti plogging telah diadaptasi dengan identiti tersendiri Daerah
Muar, di mana bukan sahaja dilakukan melalui aktiviti jogging malah
ianya turut dipraktikkan kepada aktiviti riadah yang lain. Sehingga kini,
sebanyak 7 program plogging telah dianjurkan dengan melibatkan
kerjasama semua pihak termasuk agensi Kerajaan, NGO dan orang
awam.
プロギング活動は、ジョギングだけでなく、他のレジャー活動も盛ん
なムアール市のアイデンティティに適しています。現在までに、政府
機関、NGO、一般市民を含むすべての関係者の協力を得て、合計7つの
プロッギングプログラムが組織されています。

Agenda ini merupakan salah satu usaha untuk melestarikan aspek
kebersihan dan sebagai penanda aras bagi memacu kecemerlangan dan
hala tuju yang mampan. Sehingga hari ini, sebanyak 1,082.9 kg sampah
berjaya dikutip melalui aktiviti ini, dan 80% daripaanya merupakan
sampah yang boleh dikitar semula.
この活動は、環境を維持し、卓越性と持続可能な方向性を推進するた
めのベンチマークとしての取り組みの1つです。現在までに、この活動
を通じて合計1,082.9 kgの廃棄物が収集され、その80％がリサイクル可
能な物でした。

Tuan Yang Dipertua Majlis Perbandaran Muar, seorang
plogger yang aktif. Beliau bertanggungjawab mempelopori
aktiviti plogging di kawasan Majlis Perbandaran Muar.
写真：ムアール市長も活発なプロガーです。ムアール市地
域でのプロギングを広める役割

を担っています

Rekod hasil plogging terbanyak masih dipegang ampuh oleh Tuan
Haji Mustaffa Kamal bin H. Shamsudin, Yang Dipertua Majlis
Perbandaran Muar
写真：ムアール市長ハジ・ムスタファ・カマル・ビン・シャム
スディン氏によるプロギン

グの成果

Sebahagian daripada aktivitis plogging dari NGO Junior
Chamber International (JCI) yang menjayakan World
Cleanup Day di Tanjung Emas pada 15 September 2018
写真：2018年9月15日にウマス岬で開催されたワールドク
リーンアップデーを祝った NGOジュニアチェンバーイン
ターナショナル（JCI）の活動家のグループ

Aktiviti plogging di pinggir Sungai Muar lebih bertujuan
untuk membersihkan sampah hanyut selain daripada
sampah yang dibuang pengunjung secara sengaja
写真：ムアール川のほとりでのプロギング活動は、訪問者
が投棄したゴミおよび、川から の漂流ゴミの除去も目的
としています

Aktiviti plogging di Sungai Muar turut dijayakan YB Puan
Yeo Bee Yin, Menteri Tenaga, Sains, Teknologi, Alam
Sekitar dan Perubahan Iklim Malaysia serta ADUN
写真：ムアール川でのプロギング活動は、ヨービーイン、
マレーシア・エネルギー科学環境及び気候変動大臣、及び
国会議員たちにも支援されています。

TERAS 3: Kelestarian Alam 企画3.自然の持続可能性

INISIATIF 2 取り組み 2

Rakan Strategik BWBS BWBS戦略的パートナー

Pengiktirafan sebagai Rakan Strategik BWBS diberikan kepada individu,
jabatan, agensi, persatuan, syarikat atau mana-mana pihak yang
menyumbang secara langsung ke arah usaha menjayakan gagasan BWBS.
Rakan-rakan Strategik BWBS yang telah dianugerahkan Sijil Rakan BWBS pada
Majlis Pra-Pelancaran Program Bandar Warisan, Bersih dan Sejahtera yang
diadakan sempena World Cleanup Day pada 15 September 2018 ialah :
BWBS戦略的パートナーとしての認定は、BWBSのアイデアの成功に直接貢
献している個人、部門、代理店、協会、企業、またはその他の当事者に与
えられます。 2018年9月15日のワールドクリーンアップデーに開催された
「継承、クリーン、活気の街」（BWBS）計画発足セレモニーにて以下の
BWBSパートナー証明書を授与されたBWBS戦略的パートナーに証明書が授
与されました。

1. Encik Ishamin bin Deman – Pegawai Kesihatan Daerah Muar
2. Dr. Mohammad Yusuf Sibert – Pengarah Hospital Pakar Sultanah

Fatimah
3. Tuan Haji Shadan bin Senin – Jabatan Pengairan dan Saliran Muar
4. En. Ariffin bin Noordin - Southern Waste Management (SWM)

Cawangan Muar
5. Encik Ruzaimi bin Zainol Abidin – Komuniti Taman Sri

Bakri 3
6. Encik Safaat bin Haji Hashim – Persatuan Tenis Muar
7. Dr. Roslinda binti Ali – Universiti Tun Hussein Onn, Pagoh
8. Encik Sallehudin bin Satar – Muar Tourism Association
9. Encik Has bin Othman – BizMuo
10. Cik Oon Siew Hsia – Presiden Junior Chamber International Muar
11. Ts. Dr. Hj. Nor Azizi bin Yusoff – Pensyarah Fakulti Kejuruteraan

Awam dan Alam Sekitar, Jabatan Kejuruteraan Infrastruktur dan
Geomatik, Universiti Tun Hussein Onn Malaysia: Inovator utama
augmented reality (AR) Program “Back to Back Lane”
12. Encik Victor Tan – Parkland Group Sdn. Bhd.



TERAS 3: Kelestarian Alam 企画3.自然の持続可能性

INISIATIF 3 取り組み 3

Taman Ideal 理想の住宅団地

Komuniti Taman Ideal bergerak aktif secara kolektif dan sukarela dalam
aktiviti-aktiviti mensejahterakan persekitaran perumahan mereka
terutamanya penglibatan dalam kebun kejiranan, gotong-royong
membersihkan persekitaran dan bergiat cergas dalam aktiviti kitar semula
menggunakan tong sampah 5R+2CSmart Bin.

理想の住宅団地コミュニティ、居住地域を強化するた集団的なボラン
ティアを中心とした活動から始まります。近所の畑や環境美化のため
の共同奉仕活動、「5R＋2Cゴミ箱（スマートビン）」を利用したリサ
イクル活動をします。

Mempunyai generasi penduduk dalam lingkungan umur sekolah rendah
dan sekolah menengah yang aktif melibatkan diri dalam aktiviti kitar
semula. Semua bahan kitar semula yang dikutip akan diberi ganjaran
(rewards) berupa wang tabungan SSPN-i.

小中学生の世代の住民がリサイクル活動に積極的に関与しています。
回収されたすべての資源ゴミの利益はこども基金（SSPN-i）に積み立て
られます。

Pegawai MARDI sedang memberi
tunjuk ajar cara-cara menggunakan
Green Kit
写真：MARDIの役員がグリーンキット
の使用方法を説明しています

Para peserta Kebun Komuniti dan
Pertanian Bandar bersedia menanam

dalam Green Kit
写真：コミュニティガーデンの参加者
とアーバンファーマーズは、グリーン
キットで植物を植える準備をしていま
す

Media, anak benih dan baja slow-
release untuk tujuan penanaman
dalam projek Kebun Komuniti
写真：コミュニティガーデン計画
で植栽用の土、苗、緩効性肥料

TERAS 3: Kelestarian Alam 企画3.自然の持続可能性

INISIATIF 4 取り組み 4

Tong Sampah 5R + 2C (Smart Bin) 5R＋2Cゴミ箱（スマートビン）

Prototaip Smart Bin
写真：スマートビン試作

Digabungkan dengan kotak
penanaman bunga, taman
dapur / tanaman herba.
Smart Bin telah didaftarkan
untuk hakciptanya
写真：花壇、キッチン/ハーブ
ガーデンとの組み合わせ。 ス
マートビン著作権で登録され
ています

Sayuran dan herba yang sesuai
ditanam di dalam kotak
tanaman di atas Smart Bin
写真：スマートビンの上の箱
で育てられた調和のとれた野
菜とハーブ

Demonstrasi Smart Bin kepada
YAB Menteri Besar Johor
写真：ジョホール州知事へス

マートビンのデモンストレー

ション

Contoh Smart Bin Interface:

1.スタッフがトラックの
QRコードと作業者のQR
コードをスキャンします

2.次のステップのために
「次へ」をクリックしま
す 収集画面

1.スタッフはゴミ箱のQR
コードをスキャンします

2.スタッフは廃棄物の種
類を選択します

3.スタッフは廃棄物の重
量を入力します

収集画面 7.廃棄物の重量をキロ
4.スキャン後に住民の グラムの単位で入力し
データが表示されます ます
5.「廃棄物の種類を選 8.「送信」をクリック
択」をクリックします します収集画面

6.廃棄物の種類は、紙 9.保存する前に情報が
、ガラス、プラスチッ 正確であることを確認
ク、アルミニウムです すようにスタッフに通
収集画面 知があります

住民用ディスプレイ内 1.交換対象品のリスト
容 が表示されます
スターター画面 2.住民は、報酬のポイ
1.住民は登録番号を入 ントで交換対象品を選
力して確認します 択できます
住民用スクリーン

1.廃棄物収集で収集され
た情報とともに住民情報
が表示されます。
2.報酬ポイントが表示さ
れます
3.住民はポイントを引き
換えたり、アプリケーシ
ョンを確認または終了し
たりできます。ポイント
交換スクリーン

TERAS 3: Kelestarian Alam 企画3.自然の持続可能性

INISIATIF 5 取り組み 5

Reverse Vending Machine 5資源ゴミ自動回収機

Berdasarkan konsep Recycle & Reward yang inovatif, mesin ini akan
mengumpulkan secara automatik bahan-bahan plastik minuman (PET)
dan tin minuman dan memberi baucar ganjaran kepada pengitar semula.
Ganjaran yang diberikan mungkin berubah-ubah dari semasa ke semasa
untuk tujuan motivasi dan menggalakkan lebih banyak penggunaan. Di
peringkat permulaannya, mesin ini dicadang diletakkan di tempat-tempat
strategik sekitar Bandar Maharani Bandar Diraja, dan beransur-ansur
diperluaskan ke pekan-pekan yang lain.
革新的なリサイクル＆報酬コンセプトに基づいて、この回収機はリサ
イクルプラスチック（PET）と飲料缶を収集し、利用者に報酬を与えま
す。報酬は、動機付け、およびより多くの使用を奨励するために、変
更する場合があります。この回収機は先ずムアール市の主要な場所に
設置され、徐々に他の地域に広げていきます。