The Greatest Salesman in the World Tamil

www.tamilpdfworld.com

www.tamilpdfworld.com

www.tamilpdfworld.com

www.tamilpdfworld.com

www.tamilpdfworld.com

சமர்ப்பணம்

இந்தப் புத்தகம் மிக மரியாததயுடன்
டபிள்யூ.க்ளமன்ட் ஸ்டடான்
என்கிற சிறந்த வணிகனுக்கு
சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.

எவர் அன்பு, கனிவு மற்றும் வித்தியாசமான வியாபார உத்தியய வாழ்க்யகக்கு
தஏனிற்றமனவிாதழரு்கம்ள்ததஒ்தவு்வவமவாாகரw்ுகwி ஆwஅண.வt்aறடm்ுறமிi்னlp்மdிமகfwூபல்oமrவ்ldபஎ.ரcிணயo்mணமகிற்ழற்ச்சஆி, யநிலர்கல்கணமனக்கநானலம்

மற்றும் உடல் நலம், மன அயமதி, மமலும் வசல்வம் இவற்யற அயடய
வழிகாட்டியவருக்கு.

பிரசுரித்தவரின் பதிவு

ஆக் மான்டின ாவின் முதல் புத்தகம் “உங்களுக்குள் உள்ள

விலையில்ைா ஆற்றல்” பைரின் பாராட்டுகலள அள்ளிய உயர்தர
பன் ாட்டு இைக்கியம். பதி ான்கு மில்லியன் பிரதிகள் விற்பல யா தில்
னபாட்டிகலள வென்று முதல் நிலையில் நின்று எந்நாளுக்கும் வபாருந்தும்
ெணிகம் பற்றிய புத்தகமாகிறது.

“The Celestine Prophecy” என்ற நூலில் அதன் எட்டு உள்ளர்த்தங்கலள
வெளிப்படுத்தும் முன்னப மான்டின ா பத்து சுருள்கள் மூைம் பைரின்
ொழ்க்லகயில் மாற்றம் வெய்து காட்டி விட்டார்.

இந்தப் புதி ம் திறந்த ம துடன் படிப்பெரின் ஆர்ெத்லதப் வபருக்கி
ஆழமா ம ரீதியா உயர்ச்சிக்கும், ஆ ந்தத்திற்கும் காரணமாகும் பைம்
தருெதாக உள்ளது.

மான்டின ா, சிறந்த விற்பல வபறும் எழுத்தாளரில் உற்ொகம்

தூண்டும் புத்தகங்கள் 3w6w,00w0.,0ta0m0 ilபpிdரதfிwகoள்rld2.c2omவமாழிகளில் உைவகங்கும்

வெளியாகி, உைகின் மிகச் சிறந்த கதாசிரியர் என்ற சிறப்லபப்
வபற்றுள்ளார்.

“உங்களுக்குள் உள்ள விலையில்ைா ஆற்றல்” வெற்றி, மகிழ்ச்சி
இெற்றின் உண்லமயா வபாருலள விளக்குெதுடன், அலத அலடெது
எப்படி, அலதக் வகாண்டு உங்கள் ொழ்க்லகயில் எப்படி ொதல
வெய்யைாம் என்றும் விளக்குகிறது.

இந்த ஆண்டு இந்த ஒனர புத்தகம் படிப்பதன் மூைம் உங்கள் ொழ்க்லக
மாறி விடும். மான்டின ாவின் இரண்டு புத்தகங்கலள படித்தீர்களா ால்
அெரின் வெய்தி உங்கள் ம தில் ஆழப் பதியும். ஏவ னில் அலெ அத்தல
ெக்தி ொய்ந்தலெ.

இந்தப் புதி த்தில் குறிப்பிட்டுள்ள அறிவும், ஆற்றலும் உங்கள்
ொழ்க்லகலய னமம்படுத்தட்டும். மகிழுங்கள்! பிரசுரத்தார்.

பாராட்டுகள்

“இந்தப் புத்தகம் வியாபாரத்தின் பத்து ஆதாரமா விதிகலள சிறந்த
வியாபாரம் வெய்ெதற்கு சிறப்பாக விளக்குகிறது. நாம் ஒவ்வொருெருனம ஒரு
ெலகயில் ெணிகன் - என்று ஆசிரியர் தன் அனுபெங்கலள, தன் சிறந்த
அறிவுலரகலள மற்றெர்கள் வெற்றி வபறப் னபசுகிறார். நான் இலத மிக
அழுத்தமாக சிபாரிசு வெய்கினறன்.”

னரவ். ஜான். த. ஒப்ரியன், பி.
வெஜ்டி.
ஆசிரியர் - ரிசிடன்ட்.
நாத்ர டாம் பல்கலைக் கழகம்.

“கலடசியில் ெந்னத விட்டது. ஒரு புத்தகம் விற்பல த் திறன் பற்றி.
முதிர்ச்சி வபற்றெர், புது முகம் இரண்டு னபருக்குனம ஒனர மாதிரி!. நான்
இரண்டாெது முலறயாக இந்தப் புத்தகத்லதப் படித்து விட்னடன். படிக்க

ஏற்ற, ம லத னமம்படுwத்தw,wம.ிtaகmச் ilசpிdறfநw்தorlெdா.cதomம் - வியாபாரத்லத ஓர்

வதாழிைாக ஏற்பெருக்கு இந்தப் புத்தகம் மிகச் சிறந்த ஒன்று.”

எஃப். டபிள்யூ, ஏர்ரினகா, மான ஜர்.
யு. எஸ். னெல்ஸ் ட்லரனிங்
பார்க், னடவிட்ஸ் அண்ட் கம்வபனி.

“நான் வியாபார நுணுக்கங்கள் பற்றிய அனநகமாக எல்ைாப்
புத்தகங்கலளயும் படித்திருக்கினறன். ஆ ால் இந்த புத்தகத்தில் ஆக்.
மான்டின ா அலெ எல்ைாெற்லறயுனம வகாண்டு ெந்து விட்டார். இந்தக்
வகாள்லககலளப் பின்பற்றுபெர்கள் நிச்ெயமாக ொதல வெய்ெர்; அந்தக்
குணங்கள் இல்ைாமல் அெர்களால் நிச்ெயம் ொதல யாளராக இருக்க
முடியாது. ஆசிரியர் வெறும் வகாள்லககலள மட்டும் பட்டியலிடாமல்
அதனுடன் ஒரு அழகா கலதலயயும் பின்னியிருக்கிறார்.”

பால் னஜ. னமயர், பிரசிவடன்ட்
ெக்ஸஸ் னமாடினெஷன் இன்ஸ்டிடியூட்,
இன்க்

“ஒவ்வொரு ெணிக நிறுெ மும் இந்தப் புத்தகத்லதப் படிக்க னெண்டும்.
இது படுக்லகயின் பக்கத்தில், முன் லறயின் னமலஜயில் லெத்து இருக்க
னெண்டிய நூல் - னதலெப்படும்னபாவதல்ைாம் இலதப் புரட்டி அந்தந்தப்
பகுதிகலளப் படித்து உற்ொகம் வபறைாம். இது இன்லறக்கும்,
என்லறக்குமா புத்தகம். அவ்ெப்னபாது புரட்ட ஒரு நண்பல ப் னபாை,
நல்ெழிப்படுத்தும் ஆொல ப் னபால், ஒரு னபாதும் ஏமாற்றம் தராத ஊக்கம்
நிலறந்த புத்தகம்.”

வைஸ்டர். னஜ. பிராட்ஷா, ஜூனியர்
முன் ாலளய டீன்,
னடல் கார் கி இன்ஸ்டிடியூட் ஆப்
எவபக்டிவ் ஸ்பீகிங் அன்ட் ஹ்யூமன்
ரினைஷன்ஸ்

“என்ல இந்தப் புத்தகம் ஆக்ரமித்துக் வகாண்டது என்னபன்.

ெந்னதகமின்றி இது ஓர் மwிகwப்wவ.tபaரmியil,pdமfwலorதldத்.cவoதmாடும் கலத. நான் இதற்கு

இரண்டு முக்கிய அம்ெங்கலளச் வொல்னென். முதைாெது நீங்கள் இந்தப்
புத்தகத்லதப் படித்து முடிக்கும் ெலர கீனழ லெக்கக் கூடாது; இரண்டாெது
ஒவ்வொரு விற்பல யாளனும், நானம உள்பட அெசியம் படிக்க னெண்டிய
ஓன்று.”

ராபர்ட் பி. வென்ஸ்லீ பிரசிவடன்ட்,
லைப் இன்ஷ்யூரன்ஸ் கம்வபனி ஆப்
வகன்டுகி.

“ஆக். மான்டின ா உங்கள் கெ த்லதத் தூண்டி விட்டு அெர் கலத
வொல்லும் திறல க் வகாண்டு வியக்க லெக்கிறார். “உைகின் மிகச் சிறந்த
ெணிகன்” பைர் ம லதத் வதாடக் கூடிய புத்தகம்.”

ராஸ் கார்ன், எக்ஸிக்யூடிவ் லடரக்டர்
இனமாஷ ல் அப்பீல் இன்ஸ்டிடியூட்

“ஆக். மான்டின ாலெப் னபால் எழுதும் திறன் வகாண்டெர்கள் மிகக்
குலறவு. அெர் வியாபாரம் பற்றிப் பகிர்ந்து வகாண்டுள்ள எண்ணங்கள்,
ெணிகத்தின் உைகளாவிய முக்கியத்துெத்லதக் காட்டுகிறது.”

னகைால் னபால்க், பிரசிவடன்ட்
னபால்க் ப்னராஸ், இன்க்.

“நான் இப்னபாது தான் வதாடர்ந்து இலடவெளி இல்ைாமல் இந்தப்
புத்தகத்லதப் படித்து முடித்னதன். ஆதாரபூர்ெமாகவும், கற்பல
ெளத்துடனும் கலதயின் கரு அலமக்கப் பட்டிருக்கிறது. நலட சுலெயாகவும்,
கெர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது. வகாடுக்கப்பட்டுள்ள வெய்தி / கருத்து
உணர்ச்ச்யூட்டுெதாக இருக்கிறது. நாம் ஒவ்வொருெருனம ஓர் ெணிகன் /
விற்பல யாளன். நம் வதாழில் எதுொக இருந்தாலும், நாம் நம்லம முதலில்
விற்பல வெய்தால் தான் நமக்கு மகிழ்ச்சியும், ம அலமதியும் கிலடக்கும்.
இந்தப் புதி த்லத கெ மாகப் படித்து, உள்ொங்கி, கிரகித்து
வெயல்படுத்தி ால் நாம் ஒவ்வொருெருனம அெரெலர விற்பதில் சிறந்த
ெணிகன் ஆனொம்.”

டாகw்டwர்w. .லtaூmயிilpபdினfw்ஸo்rடldா.கc்oரmப்பீ,

வடம்பிள் னஷனைாம், ஷிகானகா.

“எ க்கு கலத பிடித்தது... நலட பிடித்தது... புத்தகம் பிடித்தது...
ரும் படிக்க னெண்டிய புத்தகம்.”
ஒவ்வொரு ெணிகனும் அென் குடும்பத்தி
டபிள்யூ.. கிவளவமன்ட் ஸ்னடான்,

பிரசிவடன்ட். கம்லபன்ட்
இன்ஸூரன்ஸ் கம்வபனி ஆப் அவமரிக்கா.

“என் அபிப்ராயத்தில், “உங்களுக்குள் உள்ள விலையில்ைா ஆற்றல்”
ஒரு இைக்கியம் ஆகும். நான் நூற்றுக் கணக்கா புத்தகங்கலள பை
ஆண்டுகளாக வெளியிட்டு ெருகினறன். ஆ ால், ஆக். மான்டின ாவின்
அழுத்தமா வெய்தி என் உள்ம தில் இடம் வபற்று விட்டது. நான் இலத
பிரசுரம் வெய்ெதில் மிகவும் வபருலம அலடகினறன்.”

வடா ால்ட் எல். வைஸ்ன ,
பப்ளிஷர்.
பிவரடவரிக் வபல் பப்ளிஷர்ஸ், இன்க்.

முன்னுரர

ெனைா... நான் ஆக்.மான்டின ா.

என்னுலடய சிை சிறு ெயது நில வுகள் இன்னும் வதளிொக
இருக்கிறது. குறிப்பாக வினெஷமா சிெப்பு நிற தலைமுடி வகாண்ட ஐரிஷ்
வபண்மணியா என் அன்புள்ள அம்மா. அெளுக்கு தன் மகல ப் பற்றிய
பிரத்தினயகமா க வு இருந்தது. “ஒரு நாள்” என்னிடம் வொல்ொள்,

மறுபடி, மறுபடி. “ஒரு நாள் நீ ஓர் எழுத்தாளனாவாய்... சாதாரண எழுத்தாளன்
அல்ல... மிகப் பெரிய எழுத்தாளன்.”

நான் அெள் க லெ ஏற்றுக் வகாண்னடன். வபரும்பாைா
குழந்லதகள் தங்கள் வபற்னறார் அெர்களது எதிர்காைத்லத முடிவு வெய்ெலத
விரும்புெதில்லை. ஆ ால், எ க்கு அந்த எண்ணம் பிடித்திருந்தது. ஒரு புகழ்
வபற்ற எழுத்தாளன். ஆம்! நான் முதல் ெகுப்புக்குள் நுலழயும் முன்னப என்
அம்மா, நூைகத்திலிருந்து வபரியெர்கள் படிக்கக் கூடிய புத்தகங்கலளக் கூட

வகாண்டு ெந்து தந்து படwிகw்கwல.taெmத்தilpாளd்f.wநoாrனld்.cமுoதmல் கினரடில் நுலழந்ததுனம

சிறுகலதகள் எழுதத் வதாடங்கி அம்மாவின் ஒப்புதலுக்குக் வகாடுப்னபன்.

என் உயர்நிலைப் பள்ளிப் படிப்பின் னபாது நான் பள்ளியின் வெய்தித்
தாளின் ஆசிரியராக இருந்னதன். நான் விடுமுலறயில் மிவெளரி பல்கலைக்
கழகத்தின் மிகச் சிறந்ததாகக் கருதப்பட்ட “ஜர் லிெம்” (பத்திரிலகத் துலறப்
படிப்பு) படிப்பதாக இருந்தது.

அப்புறம்... நான் பள்ளியிலிருந்து படிப்பு முடித்து வெளிெந்த ஆறாெது
ொரத்தில் என் அம்மா ெமயைலறயில் எ க்காக மதிய உணவு தயாரித்துக்
வகாண்டிருந்தனபாது திடீவர இறந்து னபா ார்.

அெரது திடீர் மலறவு என்ல மிகவும் பாதித்தது. 1940 ல் கல்லூரி
வெல்ை னெண்டியென், ஒரு காகிதத் வதாழிற் ொலையில் னெலைக்குச்

வென்னறன். 1942 ராணுெத்தில் னெர்ந்னதன். 1943 ல் அங்கு ஆபிெராகி “ஆபீசர்
அன்ட் பென்டில்மேன்” விருது ொங்கின ன். நான் முப்பது குண்டுகள் வீசும்

விமா ங்களில் வஜர்மனியின் னமல் பறந்து தாக்கின ன். என்னுடன் ஜிம்மி
ஸ்டூனெர்டும் இருந்தார்... 445 ெது அதிகமாக அழிவு வெய்யும் குழுவில்...
நல்ை மனிதர்.

நான் உைகப் னபார் முடிந்து திரும்ப அவமரிக்கா ெந்த னபாது,
எங்கலளப் னபான்றெர்களுக்கு அதிக னெலை ொய்ப்புகளில்லை. அதுவும்
எ க்கு லெஸ்கூல் படிப்லபத் தவிர னெறு எந்த கல்வித் தகுதிகளுமில்லை.
பை நாட்கள் னெலையின்றித் திரிந்து பின் ர் ஓர் ஆயுள் காப்பீட்டுக்
கழகத்தில் (லைப் இன்ஷூரன்ஸ் கம்வபனி) னெலைக்குச் னெர்ந்னதன். னபார்க்
காைத்தில் நான் காதலித்த வபண்லண மணந்து வகாண்னடன்.

வதாடர்ந்து பத்து ெருடங்கள் எங்களுக்கும், என்னுலடய அருலமயா
மகளுக்கும் நரகமாகனெ இருந்த . என் தான் முயற்சி வெய்து காலை, இரவு
என்று பார்க்காமல் இன்ஷூரன்ஸ் வியாபாரம் வெய்த னபாதும் ெருமா ம்
னபாதாலமயில் னமலும் னமலும் கடன்களில் தான் விழுந்னதாம். இன்றும்
கடன்பட்டெர்கள் ஆர்ெங்குலைந்து ஈடுபடும் வெயல்களில் தான் நானும்
ஈடுபட்னடன்.

ஒரு நீண்ட நாள், னெலைக்கா அலைச்ெலுக்குப் பின் ஒரு பார்
ரூமுக்குச் வென்று ஒரு ‘டிரிங்’ வகாண்டு ெரச் வொன்ன ன். மிகக்
கஷ்டமா நீண்ட உலழப்புக்குப் பிறகு ஒரு னகாப்லப மது அருந்துெது
குற்றமா என் ? ஆ ால், நாளலடவில் ஒன்று இரண்டாக, இரண்டு

நான்காக, நான்கு ஆறுwwஎwன.்tறaுmiஏlpறdிfகw் oவrlகdா.cணo்mனட னபாக என்னுலடய

நடெடிக்லக பிடிக்காததால், தாங்க முடியாமல் என் மல வியும், மகளும்
என்ல விட்டும் பிரிந்த ர்.

வதாடர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகளின் நில வு பனிப்படைமாகனெ
இருக்கிறது. என்னுலடய பலழய ‘னபார்ட்’ காரில் ஊர் ஊராகச் சுற்றித்
திரிந்து மது பா க் கலடகளில் மலிொ மதுெலககலள ொங்கிக் குடித்து
இரவில் ொக்கலடகளில் கிடக்கும் ஈ ப் பிறவியாக நரக ொழ்க்லக
ொழ்ந்னதன்.

க்ளீவ்ைாண்டில் ஒரு குளிர்காை விடியலில் நான் என் ொழ்க்லகலய
கிட்டத்தட்ட முடிக்க இருந்னதன். நான் ஓர் வபட்டிக் கலடயின் ஜன் லைக்
கடக்கும்னபாது அங்கு ஒரு நாட்டுத் துப்பாக்கி விலைக்கு லெத்திருப்பலதப்
பார்த்னதன். விலை 29 டாைர் என்றிருந்தது. என்னிடம் லபயில் 30 டாைர்
தான் இருந்தது. அத ாவைன் ? இந்தத் துப்பாக்கிலயயும், அதில் னபாட
இரண்டு னதாட்டாக்கலளயும் ொங்கி நான் தங்கியிருந்த இருட்டலறக்குப்
னபானொம். வநற்றிப் வபாட்டில் துப்பாக்கிலய லெத்து ஒனர அழுத்து....
அதற்குப் பின் இந்த னெதல க்குரிய னதாற்றுப் னபா மனிதல க்
கண்ணாடியில் பார்க்க னெண்டிய அெசியம் இருக்காது.

அதன் பின் என் தான் என் ம தில் நிகழ்ந்தது என்று வதரியவில்லை.
இப்னபாது னெடிக்லகயாகச் வொல்ைப் னபா ால், அப்னபாது எ க்கு
என்ல நான அழித்துக் வகாள்ளும் அளவுக்குக் கூட லதரியம் இல்லை
என்று தான் நில க்க னெண்டும். நான் அந்த துப்பாக்கிலய ொங்கவில்லை.
பனி மலழ வபய்து வகாண்டிருந்தது. அந்தக் கலடயினின்று விைகி, நான்
கால் னபா னபாக்கில் நடக்கத் வதாடங்கின ன். நான் கலடசியில் ெந்து
னெர்ந்த இடம் ஒரு வபாது நூைகம். அதன் உள்னள, வெளினய இருந்த
நெம்பரின் குளிருக்கு மாற்றாக வெது வெதுப்பாக இருந்தது.

நான் அந்த நூைகத்தின் பை புத்தகங்கலளப் பார்த்துக் வகாண்னட
இறுதியில் நிலறய சுய முன்ன ற்றம் பற்றிய புத்தகங்கள் இருந்த அைமாரி
அருனக நின்னறன். அங்கு சுய உதவி, வெற்றி, ஊக்கம் பற்றிய புத்தகங்கள்
பை இருந்த . நான் சிை புத்தகங்களுடன் அருகில் இருந்த னமலஜ ஒன்றில்
வென்று அமர்ந்து படிக்க ஆரம்பித்னதன். அலெகளில் என் ம தில் ஓடிய
னகள்விகளுக்கு விலடகள் இருக்கின்ற ொ என்று னதட ஆரம்பித்னதன்.

எங்கு தெறு னநர்ந்தது? நான் என் வெறும் பள்ளிப் படிப்லப மட்டும்
லெத்துக் வகாண்டு என் வெய்ய முடியும்? எ க்கு நம்பிக்லக இருக்கிறதா?

என் குடிப் பழக்கத்லதwwஎwன.t்amilpவdெfwய்oெrதldு?.coமmிகவும் நாட்கள் கடந்து

விட்டனதா? என் ொழ்க்லக ஏமாற்றம், னதால்வி, கண்ணீரினைனய கலரய
னெண்டியது தா ா?

அந்த நூைக நுலழவு என்ல ப் பை நூைகங்களுக்கு அலழத்துச்
வென்றது. நான் ஆக்.மான்டின ாலெத் னதடி பை இடங்களில் அலைந்னதன்.
வெற்றிக்கு ெழிகாட்டும் பை புத்தகங்கலளப் படித்த பிறகு என்னுலடய குடிப்
பழக்கம் வகாஞ்ெம் வகாஞ்ெமாகக் குலறய ஆரம்பித்தது. நான் கான்கார்ட்,
ந்யூொம்ப்லஷரில் இருந்த ஒரு நூைகத்தில் டபிள்யூ. க்ளவமன்ட் ஸ்னடான்

எழுதிய அற்புதமா “சக்ஸஸ் த்ரூ ொஸிடிவ் தின்க்கிங்” (Success through Positive

Thinking) என்ற புத்தகத்லதப் படிக்கும் ொய்ப்பு கிலடத்தது... அதன் பின் ர்
என் ொழ்க்லக முற்றிலுமாக மாறியது.

எ க்கு ஸ்னடானின் தத்துெம் ஏற்புலடயதாக இருந்தது.
ொழ்க்லகக்கா உபனயாகமா இைக்குகலள அலடய னெண்டுமா ால்
ஒருெர் அதற்கா விலைலயக் வகாடுக்கத் தயாராக இருக்க னெண்டும்
என்பது தான் அெரது தத்துெம். நான் அெரிடம் வென்று னெலை பார்க்க

ஆலெப்பட்னடன். அந்தப் புத்தகத்தின் உலரயிலிருந்து கிளவமன்ட் “கம்பென்ட்

இன்ஷூரன்ஸ் கம்பெனி ஆப் அபேரிக்கா”வின் ‘பிரசி வடன்ட்’டாக இருப்பதாக

அறிந்னதன். மிகுந்த னதடலுக்குப் பின் அந்தக் கம்வபனியின் ஓர் பிரிவு
பாஸ்டனில் இருப்பலத அறிந்து அங்கு விற்பல யாள ாக
விண்ணப்பித்னதன். அனத ெமயம், என் மீதும், என் திறலம மீதும் நம்பிக்லக
லெத்த ஒரு அழகா வபண்லணயும் ெந்தித்னதன். 32 ெயதா என்ல
ஸ்னடானின் இன்ஷூரன்ஸ் கம்வபனிக்கு னெலைக்குச் னெர்த்துக் வகாண்ட
னபாது நான் வபட்டிலய மணந்னதன். நாற்பது ஆண்டுகளாக நாங்கள்
இலணந்து ொழ்கினறாம்.

ஓராண்டுக்குள் நான் னெல்ஸ் மான ஜராக பதவி உயர்வு வபற்னறன்.
அது குளிர் மிகுந்த திறந்த வெளி நிலறந்த ெடக்கு லமன என்ற இடத்தில்.
அங்கிருந்த பை உருலளக் கிழங்கு பயிர் வெய்யும் விெொய இலளஞர்கலள
னெலைக்குச் னெர்த்து, ஸ்னடானின் ஆக்கப்பூர்ெமா சிந்தல யின்
தத்துெங்கலள கற்றுக் வகாடுத்து விற்கச் வெய்னதன். விலரவில் எங்கள்
வியாபாரம் பல்கிப் வபருகி முந்லதய ொதல கலள முறியடித்தது.

நான் ஒரு ொரம் விடுப்பு எடுத்துக் வகாண்டு ஒரு லடப்லரட்டலர
ொடலகக்கு ொங்கி விற்பல க் லகனயடு ஒன்லறத் தயார் வெய்னதன்.

எழுத னெண்டும் என்ற wஆwரw்ெ.tமa் mஎiனlp்dfஇwதoயrldத்.தcிலo்mஇருந்ததால் தான் நான்

அலத எழுதின ன். அது கிராம, மற்றும் பின் தங்கிய இடங்களில்
இன்ஷூரன்லஸ எப்படி விற்பல வெய்ெது என்பது பற்றியது. அலதப் பை
முலற திருத்தங்கள் வெய்து, சிகானகாவில் இருந்த கம்லபன்ட்
இன்சூரன்ஸின் தலைலம அலுெைகத்திற்கு அனுப்பி லெத்னதன். என் ஆலெ
அெர்கள் ெடக்கு லமன யில் ஒரு சிறந்த திறலம புலதந்து கிடக்கிறது
என்பலதப் புரிந்துக் வகாள்ள னெண்டும் என்பனத.

ஆொ! நில த்தது நடந்தது. அடுத்து நாங்கள் வெய்தது, வபட்டி.
நான், எ து சிறு குழந்லதயா மகன் டா ா மூெரும் எங்கள்
உலடலமகலள காரின் தலையில் ஏற்றிக் வகாண்டு ஷிகானகா
பயணப்பட்டது. ஆம்! எ க்கு விற்பல அபிவிருத்தி (னெல்ஸ் பிரனமாஷன்)
பிரிவில் நிறுெ த்தின் லகனயடுகலள எழுதும் னெலைக்கு நியம ம்

வெய்திருந்த ர். கலடசியில்... நான் எழுத ஆரம்பித்து விட்மேன்.

மிஸ்டர் ஸ்னடான் ஒரு சிறிய நிறுெ ெஞ்சிலகலய “பவற்றி
குபைவில்லாதது” (Success Unlimited) என்ற வபயரில் நிறுெ

அலுெைர்களுக்காகவும், பங்குதாரர்களுக்காகவும் பிரசுரித்துக் வகாண்டு

இருந்தார். நான் தலைலம அலுெைகத்தில் இருந்ததால் விலரவில்
ஸ்னடால என் நண்பராக்கிக் வகாள்ள முடிந்தது. அப்னபாது அந்த
பத்திரிலகயின் ஆசிரியர் ஓய்வு வபற்றுச் வெல்ை, நான் அந்தப் வபாறுப்புக்கு
துணிந்து விண்ணப்பித்னதன். நிஜத்தில் எ க்கு பத்திரிலக ஆசிரியராகப்
பணியாற்றிய அனுபெம் எதுவும் கிலடயாது. இருந்தாலும் ஸ்னடான் எ க்கு
அந்தப் பதவிலய தந்ததுடன் கூடனெ ஒரு புதிய திட்டத்லத
நிலறனெற்றும்படியும் கூறி ார்.

நிறுெ த்திற்காக வெளிெந்து வகாண்டிருந்த அந்தப் பத்திரிலகலய
நாவடங்கும் ெரக்கூடிய ஒரு பத்திரிலகயாக மாற்றும்படி வொன் னதாடு,
ஒரு வெற்றுக் கானொலையில் லகவயழுத்து னபாட்டுக் வகாடுத்து எ க்கு
அதற்குத் னதலெயா வெைவுகலளயும் பார்த்துக் வகாள்ளச் வொன் ார்.
அடுத்த பத்தாண்டுகளில் பத்திரிலகயில் னெலை வெய்பெர்களின்
எண்ணிக்லக இரண்டிலிருந்து அறுபத்தி இரண்டு ஆ து. அதன்
விற்பல யும் கிட்டத்தட்ட இரண்டு ைட்ெத்து ஐம்பதாயிரம் ஆயிற்று!

பை மாதங்களுக்குப்பிறகு நான் அந்தப் பத்திரிலகயின் ஆசிரியராக,
விலரவில் ெரப் னபாகும் அடுத்த இதழுக்கு ஒரு கட்டுலர னதலெயாக

இருந்தது... அந்த ெமயம்wஅwநw்த.taஇmடilpத்dலfwத oநrிlரdப.்cபoப்mவபாறுத்தமா கட்டுலர

எதுவும் எங்களிடம் இல்லை. னகால்ப் விலளயாட்டு பிரிய ா நான்
அன்று இரவு வீடு வென்றதும், விலளயாட்டு வீரன் வபன் னொகன் பற்றி
ஓர் கட்டுலரலய எழுதின ன். ஓர் கார் விபத்தில் அெர் கால்கள்
பாதிக்கப்பட்டு இனி நடக்கனெ முடியாது என்று மருத்துெர்கள் வொல்லி

அனுப்பிய பிறகு அெர் மீண்டும் நடக்க மட்டுமல்ை, “மநஷனல் ஓெனி”ல்

விலளயாடி விருதும் வபற்றார்.

அந்தக் கட்டுலர “ெக்ஸஸ் அன்லிமிடட்”டில் பிரசுரமா து. அதற்குப்
பின் ர் விதி வபாறுப்புகலள ஏற்றுக் வகாண்டது. நியூயார்க் பப்ளிஷர்
ஒருெரிடமிருந்து ஓர் கடிதம்.... எழுத்தாளர்கள் க வு காணும் ஓர் கடிதம்.
அெர் நான் எழுதிய னொகன் கட்டுலரலய மிகவும் ரசித்ததாகவும், நான்
ஒரு புத்தகம் எழுத விரும்பி ால் அலத வெளியிட அெர்கள் தயாராக
இருப்பதாகவும் கூறியிருந்தார்.

பதிவ ட்டு மாதங்களுக்குப் பின் நாங்கள் “உங்களுக்குள் உள்ள
விபலயில்லா ஆற்ைல்” என்ற சிறிய புத்தகத்லத வெளியிட்னடாம்.

ஆக்.மான்டின ா என்பது அதிகம் னகள்விப்படாத வபயராக இருந்ததால் 5000

பிரதிகனள பதிொ து. ரிச் னதனொஸ், உதவி நிறுெ ர், ஆம்னெ
கார்ப்பனரஷனின் ஆம்னெ கன்வென்ஷனில் என்னுலடய விற்பல யாளன்
புத்தகத்லதப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு, அது அெர்களில் பைருக்கு உதவியாக

இருக்கைாம் என்று னபசியிருக்கிறார். “உங்களுக்குள் உள்ள விபலயில்லா
ஆற்ைல்” ஆக். மான்டின ா என்ற வினநாதமா ப் வபயலரத் தாங்கியிருந்தது.

ரிச் னதனொஸின் பரிந்துலர என் புத்தகத்தின் விற்பல லய எதிர்பார்க்க
முடியாத அளவுக்கு உயர்த்தியது. இரண்டு ஆண்டுகளில் 350,000 பிரதிகள்
விற்ற நிலையில் பான்டம் புக்ஸ் அலத னபப்பர் பாக் பிரதிகளாக வெளியிடும்
உரிலமலயப் வபற்றுக் வகாண்டது.... நான் எதிர்பாராத அளவு விலைக்கு...
அதன் பின் ர் இந்தப் புத்தகத்தின் விற்பல நிற்கனெயில்லை. இன்றும்
கூட, வெளிெந்து முப்பது ஆண்டுகள் கடந்த பின்னும், 100,000 பிரதிகள்
ஒவ்வொரு மாதமும் விலை னபாகிறது.

பை ஆண்டுகள் ஓடி விட்ட . 80 லிருந்து 120 கடிதங்கள் ெலர எ க்கு
ஒவ்வொரு ொரமும் ெருகின்ற . அெற்லற எழுதுெது நன்றிலயத்
வதரிவிக்கும் புத்தகத்லதப் படித்துப் பய லடந்னதார். அெர்கள்
ொழ்க்லகலய இந்தப் புதி ம் எப்படி மாற்றி அலமந்தது என்பலத

என்னுடன் பகிர்ந்து வwகாwளw்க.ிtனa்mறilpரd்.fwஇoதrிldல்.coஅmதிெயம் என் வென்றால்

இெர்களில் பை பிரபைங்களும் அடங்குெர். ெணிகம், வபாழுது னபாக்கு,
விலளயாட்டு என்று பை துலறகளிலிருந்து ெரும் இெர்கள் எல்னைார்
கடிதங்ககளுக்கும் நான் பதில் அனுப்புகினறன். அந்தரங்கம் கருதி அெர்கள்
வபயர்கலள நான் வெளினய வொல்ை மாட்னடன்.

நான் தான் எவ்ெளவு அதிர்ஷ்டொலி!

என் அன்பா அன்ல மலறந்து அலர நூற்றாண்டு ஆகிவிட்டது.
வொர்க்கம் என்ற ஒன்று இருக்குமா ால், அங்கிருந்து என் அன்ல தன்
குழந்லதயின் ொதல லயப் பார்த்து வபருலமப்படுொனளா.... நான் நிச்ெயம்
நம்புகினறன்.

இனதா, நான் உங்களுக்கு “உங்களுக்குள் உள்ள விபல யில்லா ஆற்ைபல”

அறிமுகம் வெய்கினறன்.

அத்தியாயம் ஒன்று

“என் கண்களில் மட்டுனம இன்னும் இளலம வதரிகிறது” என்று

த க்குதான வொல்லிக் வகாண்டார் ெபீத். அெர் உருெத்லத பிரதிபலித்த
அந்தப் பகட்டா வெண்கைக் கண்ணாடியும், சுற்றி இருந்த கருப்பு
மணிகளால் உயர்ந்த தூண்களும், தங்கமும், வெள்ளியும் இலழக்கப்பட்ட
விதா ங்களும், ெழெழப்பா பளிங்குத்தலரயும், உயர்ந்த ரக மரங்களால்
வெய்யப்பட்டு தந்தங்கள் இலழத்த னமலஜயும் அெரது மாளிலகயின்
வெல்ெச் வெழிப்லப பலறொற்றி . அெர் த து தளர்ந்த நலடயில்
இெற்லற கடந்து வென்றார்.

ஆலம ஓடு பதித்த இருக்லககள், விலைமதிப்பற்ற கற்கள் பாவி
அைங்கரிக்கப்பட்ட சுெர்கள், மிக அழகா னெலைப்பாடுகள் வெய்யப்பட
ஒவ்வொரு வபாருளும், வெண்கை பூச்ொடிகளில் விரிந்த வெடிகளும்,
மைர்களும் என்று ெபீதின் மாளிலகயின் ஆடம்பரம் அெலர
ெந்னதகமில்ைாமல் ஒரு வெல்ெந்த ாகக் காட்டி .

அருகில் வதரிந்த பூwந்wனதwா.டta்டmத்ilலpdதfகw் oகrடldந.்தcுo,mகலடசியில் மாளிலகயில்

இருந்து ெற்று தூரத்திலிருந்த வபாருட்கள் லெக்கும் நிைெலறலய
அலடந்தார் ெபீது. அெரது பிரதா உதவியாளர் எராஸ்மஸ் அதன்
ொெைருனக காத்திருந்தார்.

“ெணக்கம், ஐயா.”

ெபீத் வமள மாகத் தலையலெத்து விட்டு உள்னள வென்றார்.
தன்ல எதற்காக இந்த இடத்தில் ெந்திக்கச் வொன் ார் என்பது
புரியாதெராய் எராஸ்மஸ் தன் எஜமால ப் பின் வதாடர்ந்தார்.
ெண்டிகளிலிருந்து வபாருள்கள் இறக்கப்பட்டு அலெ அதற்குரிய இடங்களில்
ெரிபார்த்து லெக்கப்படுெலத பார்த்தபடி நின்றார் ெபீத்.

கம்பளங்கள், வமல்லிய துணிகள், காய்ந்த பதனிடப்பட்ட னதால்,
தலரவிரிப்புகள், கண்ணாடி, இலைகள், னதன் மற்றும் எண்லண ெலககள்,
பருப்பு ெலககள், துணிமணிகள், பால்லமரா என்ற இடத்திலிருந்து
மருந்துகள், இஞ்சி, ைெங்கம் னபான்ற ொெல ப் வபாருட்கள், அரபு நாட்டு
விலை உயர்ந்த கற்கள், னொளம், காகிதம், பளபளக்கும் கருங்கற்கள், எகிப்து
நாட்டின் ெைலெக் கற்கள், பாபினைானிலிருந்து ஓவியத் திலரகள்,

னராமிலிருந்து ெண்ண ஓவியங்கள், கிரீஸிலிருந்து அழகிய சிலைகள்...
அப்பப்பா... எத்தல விதமா வபாருட்கள்? வமல்லிய நறுமணம் அந்த
இடத்தில் பரவியிருந்தலத ெபீதின் முதுலமயா நாசிகளின் நுண்ணிய
ொெத்லதயும் உணரும் திறன் தெற விடவில்லை. இனிக்கும் ப்ளம், ஆப்பிள்,
பாைாலடக் கட்டி, மற்றும் இஞ்சியின் ொெல அழுத்தமாக உணர முடிந்தது.

அெர் ஏராஸ்மலெப் பார்த்தார். “நண்பன ... நம்முலடய வபாக்கிஷ
அலறயில் எவ்ெளவு வெல்ெம் னெர்ந்திருக்கும்?” என்று னகட்டார்.

எராஸ்மஸ் திலகத்தார். “ஏன்... நிலறயனெ...”

“எவ்ெளவு என்று வொல்ை முடியுமா?”

“என் ால் துல்லியமாகச் வொல்ை முடியாது. ஆ ால், நிச்ெயமாக ஏழு
மில்லியன் தங்கத்திற்கு னமல் இருக்கும்.”

நம்மிடம் உள்ள அத்தல வபாருட்கலளயும் தங்கமாக மாற்றி ால்
அது இன்னும் எவ்ெளவு வகாண்டு ெரும்?

“நம்முலடய கணக்வகடுப்பு இன்னும் முடியவில்லை, இருந்தாலும்,

இன்னும் மூன்று மில்லியwன்wwதங.t்aகmம்ilநpிdச்ெfwயoம்rldகி.லcoடmக்கும்.”

ெபீத் தலையலெத்தார். “இதற்கு னமல் வபாருட்கள் ொங்க
னெண்டாம். இங்குள்ள அத்தல வபாருட்கலளயும் விற்று தங்கமாக மாற்ற
உடன நடெடிக்லக எடுங்கள்” என்றார்.

எராஸ்மஸ் திடுக்கிட்டார். அெரிடமிருந்து பதில் ெரவில்லை. மிகுந்த
சிரமத்துடன் பின் னபசி ார்.

“எ க்கு விளங்கவில்லை. இந்த ஆண்டு நமக்கு மிகவும் ைாபகரமா
ஒன்று. ஒவ்வொரு நிறுெ மும் அதிகமா வியாபாரத்லதக் காட்டுகின்றது.
னராமானியர்கள் கூட நம்முடன் ெர்த்தகம் வெய்ய ஆரம்பித்து நமது
ொடிக்லகயாளர்கள் ஆகிவிட்ட ர். நீங்கள் இருநூறு அராபியக்
குதிலரகலள வஜருெைத்தின் பிரதிநிதிக்கு விற்கவில்லை? என்ல
மன்னியுங்கள். உங்கள் ஆலணகளுக்கு எதிராக நான் என்றுனம னகள்விகள்
எழுப்பியதில்லை. ஆ ால், இன்று... இலத... என் ால் புரிந்துக் வகாள்ள
முடியவில்லை...”

ெபீத் புன் லகயுடன் வமன்லமயாக எராஸ்மசின் கரங்கலளப் பற்றிக்
வகாண்டார்.

“என் நம்பிக்லகக்குரிய நண்பன ... பை ஆண்டுகளுக்கு முன் நான்
உன்ல னெலையில் அமர்த்திய னபாது வகாடுத்த முதல் உத்தரவு உ க்கு
நில விருக்கிறதா?”

ஒரு கணம் னயாசித்த எராஸ்மஸ், முகமைர்ச்சியுடன் பதில் தந்தார்.
“ஒவ்வொரு ஆண்டும் நமக்குக் கிலடக்கும் ைாபத்தில் பாதிலய ஏலழ, எளிய
மக்களின் நைனுக்கு ஒதுக்குனொம் என்பது தான ?”

“அப்னபாது அலதக் னகட்ட நீ, நான் வெய்ெது ஒரு முட்டாள் த மா
வியாபாரம் என்று நில க்கவில்லை?”

“ஆம்... அன்று அது எ க்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை”

ெபீத் வமல்ைத் தலையலெத்தார். “இன்று அது ஆதாரமில்ைாத கெலை
என்று உ க்குத் னதான்றவில்லை?”

“ஆமாம், ஐயா” www.tamilpdfworld.com

“அப்படியா ால், இன்றும் என் முடிவின் னமல் நம்பிக்லக லெ. நான்
என் திட்டங்கலள விளக்கும் ெலர வபாறுத்திரு. எ க்கு ெயதாகி விட்டது.
எ து னதலெகள் மிகக் குலறவு. என்னுலடய உயிரா லிஷா
என்னிடமிருந்து பிரிந்த பின், இத்தல காைங்கள் நான் அனுபவித்த
ெந்னதாஷங்களுக்குப் பிறகு என்னிடம் உள்ள ஆலெ, என் வெல்ெம்
முழுெலதயும் இந்த நகரத்தில் உள்ள ஏலழகளுக்கு பகிர்ந்து தருெது தான்.
என்னுலடய எஞ்சிய ொழ்க்லகலய சிரமம் இன்றி நடத்தத் னதலெயா
வெல்ெம் எ க்குப் னபாதும். தவிர, நம்முலடய கலடகலளப் பை காைமாக
நடத்தி ெரும் ெணிகர்களுக்கு அந்தக் கலடகலள அெர்களுக்னக
வொந்தமாக்கி விடத் னதலெயா ொெ ங்கலளத் தயார் வெய். அெர்கள்
இத்தல ெருஷங்கள் நம்மிடம் காட்டிய விசுொெத்திற்குப் பரிொக
ஒவ்வொருெருக்கும் ஐந்து ஆயிரம் தங்கங்கள் தரைாம். அலதக் வகாண்டு
அெர்கள் தங்கள் வதாழிலை அெர்கள் விருப்பம் னபால் னமம்படுத்தட்டும்.”

ொலயத் திறந்து ஏனதா வொல்ை ெந்த எராஸ்மலெ லகயமர்த்தி ார்
ெபீத். “இந்த னெலை உ க்கு மிகுந்த ம ெருத்தத்லதத் தருகின்றனதா?”

எராஸ்மஸ் புன் லக வெய்தார். “இல்லை, எ க்கு நீங்கள் இந்த
முடிவுக்கு ெந்ததன் காரணம் தான் புரியவில்லை. உங்கள் இறுதி நாட்கள்
ெந்து விட்டது னபால் னபசுகிறீர்கள்”.

“இது தான் உன் குணம் எராஸ்மஸ். நீ உன்ல ப் பற்றி நில க்காமல்
என்ல ப் பற்றி சிந்திக்கிறாய். இந்த வியாபார ொம்ராஜ்யம் முடிவுக்கு ெந்த
பிறகு உன்னுலடய எதிர்காைம் என் என்று னயாசித்தாயா?”

“நாம் பை காைமாக நண்பர்களாக இருந்து ெருகினறாம். இன்று
திடீவரன்று உங்கலளத் தவிர்த்து என்ல ப் பற்றி மட்டும் என் ால் எப்படி
நில க்க முடியும்?”

ெபீத் நண்பல ஆரத் தழுவிக் வகாண்டார். “னதலெயில்லை. நான்
உன் வபயரில் உட டியாக ஐம்பதாயிரம் தங்கம் மாற்றச் வொல்கினறன்.
நான் உன்னிடம் னெண்டுெது ஒன்று தான். ஆ ால், அன்று ஒரு நாள்
வெய்த ெத்தியம் நிலறனெறும் ெலர நீ என்னுடன் இருக்க னெண்டும். அது
நிகழ்ந்த பின் இந்த மாளிலகயும், இந்த வபாருட்கிடங்கும் உ தாகி விடும்.

நானும் என்னுலடய லிஷாலெச் னெரத் தயாராகிவிடுனென்...”

www.tamilpdfworld.com

எராஸ்மஸ் அெருலடய எஜமா ல அதிர்ச்சியுடன் பார்த்தார்.

“ஐம்பதாயிரம் வபான்... இந்த மாளிலக... இத்தல வபரிய நிைெலற நான்

அதற்குத் தகுதியா ென் அல்ை...” என்றார்.

ெபீத் தலையலெத்தார். “உன்னுலடய நட்லப நான் என்னுலடய

வபாக்கிஷமாக நில த்துக் வகாண்டிருக்கினறன். உன்னுலடய

விசுொெத்திற்கு முன் நாள் உ க்கு அளிப்பது வபரிதல்ை. நீ மற்றெரிடம்

காட்டும் கரிெ மும், அன்பும் மனிதரில் ஒரு சிைரிடனம பார்க்க முடியும். நீ

இப்னபாது வெய்ய னெண்டியது எத்தல விலரொக என் கட்டலளலய

நிலறனெற்றுகிறாய் என்பது தான்...! என் னநரம் வநருங்கிக்

வகாண்டிருக்கிறது.”

எராஸ்மஸ் தன் கண்ணீலர மலறக்க முகத்லதத் திருப்பிக் வகாண்டார்.
“அது என் ெத்தியம் காப்பாற்றி நிலறனெற்ற னெண்டியது? ெனகாதரர்கலள
விடவும் பாெத்துடன் பழகிய னபாதும் நான் அெர் அலதப் பற்றிப் னபசிக்
னகட்டதில்லைனய” என்று எண்ணிக் வகாண்டார்.

ெபீத் புன் லக வெய்தார். “நீ என் இந்தக் கட்டலளலய
நிலறனெற்றியபின், நான் உன்ல மீண்டும் பார்ப்னபன். அப்னபாது அந்த
ரகசியத்லத உன்னிடம் வகாள்கினறன்... அது எ க்கும், என் மல விக்கும்
மட்டுனம முப்பது ஆண்டுகளாகத் வதரிந்தது...”

www.tamilpdfwwwowr.ltdam.cilopdmfworld.com

அத்தியாயம் இரண்டு

ெபீதின் ஆலணப்படி டமாஸ்கஸிலிருந்து, அெரின் வியாபார

ெளாகங்கலள நிர்ெகிக்கும் ெணிகர்களின் வபயரில் மாற்றப்பட்ட தங்கம்,
மற்றும் பத்திரங்கள் மிகுந்த பாதுகாப்புடன் அனுப்பப்பட்ட . னஜாப்பாவின்
ஒபதிலிருந்து, வபட்ராவின் ரூயல் ெலர ெபீதின் நிரந்தர ஓய்வு, தவிர அெர்
அளித்துள்ள அபாரமா பரிசு அதிர்ச்சி கைந்த அலமதிலய உருொக்கியது.
கலடசி நிறுத்தமா ஆண்டிபட்ரிஸ் ெணிக நிறுெ த்துடன் அந்த நீண்ட
வநடிய பாலைெ ப் பயணம் முடிவுக்கு ெந்தது.

ஒரு வபரிய பைம் ொய்ந்த ெணிக ொம்ராஜ்யம் இனி இல்லை.

க த்த இதயத்துடன் ெபீதின் வபயர் தாங்கிய அந்த வியாபாரக்
கிடங்கு காலியாகி விட்ட வெய்திலய த து தலைெருக்கு அனுப்பி லெத்தார்
எராஸ்மஸ். அந்த தூதுென் ஏராஸ்மலெ அெர்கள் னகாவிலை சுற்றியுள்ள
பிரகாரத்தின் அருனக உள்ள நீரூற்றின் பக்கம் ெந்து அெலரச் வென்று
பார்க்கச் வொன் வெய்தியுடன் திரும்பி ெந்தான்.

www.tamilpdfworld.com

ெபீத் நண்பனின் முகத்லதப் பார்த்துக் னகட்டார்.

“நான் வொன் ெற்லற வெய்து முடித்து விட்டாயா?”

“முடித்து விட்னடன்.”

“ெருந்தானத... என்னுடன் ொ.”

அெர்களின் காைடி ஓலெயின் எதிவராலி தவிர னெறு எந்த ெப்தமும்
இல்ைாத அந்த பிரம்மாண்டமா அரங்கத்தின் பின் ால் இருந்த ெைலெக்
கற்கள் பதித்த மாடிப்படிகளில் ஏறி ார். மிகச் சிறந்த மரத்தி ாைா
உயரமா னமலட மீது வீற்றிருந்த கண்ணாடிப் னபலழ மீது சூரிய ஒளிப்
பட்டு ெண்ணங்கள் சிதறுெலத ஓர் வி ாடி நின்று ரசித்தார். அெர் முகத்தில்
புன் லக மைர்ந்தது.

அந்தப் வபரிய கட்டிடத்தின் விதா த்தின் உட்புறத்தில் அலமந்திருந்த
ஓர் அலறலய னநாக்கிச் வென்ற படிகளில் நண்பர்கள் ஏறி ர். அங்கு
காெலுக்கு இருக்கும் பாதுகாப்பாளன் அங்கு இல்ைாதலத ஏராஸ்மஸ்
கெனித்தார். பை படிகலளக் கடந்து அந்த அலறயின் ொெற்கதலெ

வநருங்கியனபாது இருெருக்கும் மூச்சு ொங்கியது. இரண்டாெது தளத்தில்
இருந்த அந்த அலறயின் பூட்டியிருந்த கதலெ ெபீத் இடுப்பிலிருந்து ஒரு
ொவிலய எடுத்துத் திறந்தார். விலை மதிப்பற்ற மரத்தி ால் ஆ அந்த
க மா கதவு திறக்கப்பட்டது. த து எஜமானின் அலழப்புக்காக உள்னள
வெல்ைாமல் திலகப்புடன் வெளியினைனய நின்றார் எராஸ்மஸ். அந்த
அலறக்குள் முப்பது ெருஷங்களாக எெருனம வென்றதில்லை என்று
அெருக்குத் வதரியும். னமனையிருந்த னகாபுரத்தின் இலடவெளிகளிலிருந்து
பாய்ந்த மங்கைா ஒளியில் தூசு படர்ந்த அந்த அலறயின் அலறயிருட்டு
கண்களுக்குப் பழகும் ெலர த து நண்பன் ெபீதின் னதாள்கலளப் பற்றிக்
வகாண்டு தயக்கத்துடன் நின்றார் எராஸ்மஸ். அெர் பார்லெ அந்த
அலறயின் மூலையில் சூரிய ஒளி னநராக விழும் இடத்தில் இருந்த வெடார்
னபலழயின் மீது விழுந்தது. ஏவ னில், அலதத்தவிர அந்த அலறயில் னெறு
எந்தப் வபாருளும் இல்லை.

“உ க்கு ஏமாற்றமாக இருக்கிறதா, எராஸ்மஸ்?”

“வொல்ைத் வதரியவில்லை.”

“இந்த அலறயின் வwெwறwுல.taமmஉilpdகf்wகுoஏrlமdா.cறo்றmத்லதத் தரவில்லை? இந்த

அலறலயப் பற்றி எத்தல விதமா ெதந்திகள் உைவி என்று உ க்குத்
வதரியுனம? நான் இத்தல காைமாக இந்த இடத்லத இந்த அளவு
பாதுகாப்புடன் காத்து ெந்தது உ க்கு நிச்ெயமாக ஆச்ெரியமாக இருக்கும்.”

எராஸ்மஸ் ஆம் என்பது னபால் தலையலெத்தார். “உண்லம, பை
ஆண்டுகளாக எஜமா ர் எலத இந்த னகாபுரத்தின் உச்சியில் பாதுகாத்து
ெருகிறார் என்பலதப் பற்றிப் பை னபச்சுகளும், ெதந்திகளும் இருந்த ...”

“எ க்குத் வதரியும். இங்கு ஏராளமா லெரங்கள், தங்கத் தகடுகள்,
இல்லை பயங்கரமா மிருகங்கள், அல்ைது அபூர்ெமா பறலெகள்
இலெகள் மலறத்து லெக்கப்பட்டிருந்ததாக பை ஊகங்கள் உைவி . ஓர்
பாரசீக கம்பள வியாபாரி இங்னக எ து அந்தப்புரமும், தாசிகளும்
இருப்பதாகக் கூட நில ப்பதாக குறிப்பாகக் கூறி ார். அலதக் னகட்ட
னபாது லிஷா சிரித்தது எ க்கு நில வில் உள்ளது. ஆ ால், இங்கு அந்தச்
சிறிய னபலழலயத் தவிர னெனறதுவுனம இல்லை என்பனத நீனய இப்னபாது
பார்க்கிறார்... ொ...” என்று அலழத்துச் வென்றார் ெபீத்.

இருெரும் அதன் அருனக வென்றதும் ெபீத் குனிந்து அந்தப் னபலழயின்
னமல் சுற்றியிருந்த னதால் பட்டிலய அகற்றி ார். ெற்று னநரம் “வெடார்”
மரத்தின் நறுமணத்லத ஆழ்ந்து அனுபவித்த பின் அந்தப் னபலழயின்
மூடிலயத் திறந்தார். எராஸ்மஸ் நண்பரின் னதாளின் ெழியாக அந்தப்
னபலழயின் உள்னள என் இருக்கிறது என்று ஆர்ெத்துடன் னநாக்கி ார்.
உள்னளயிருந்த வபாருலளப் பார்த்ததும் அெருக்கு திலகப்பும், ஆச்ெரியமும்,
அதிர்ச்சியும் ஏற்பட்ட . அந்த உணர்ச்சிகளுடன் தன் எஜமா ரின் முகத்லத
னநாக்கித் தலையலெத்தார். ஏவ னில், அந்தப் னபட்டியின் உள்னள இருந்த
வெறும் சுருள்கள்...

னதாலி ாைா சுருள்கள்... ெபீத் அந்தச் சுருள்கலள மிருதுொக
லகயில் எடுத்துத் தன் மார்புடன் அலணத்துக் வகாண்டார். அெர் முகத்தில்
அப்னபாது ெந்த அொதாரண அலமதி அெர் முகத்தில் இருந்த முதுலமயின்
கீற்றுக்கலளக் கூட அழித்த .

“நீ இந்தப் னபலழயில் பார்த்த இந்தப் வபாருளின் மதிப்பு இந்த
அலறயின் உயரத்திற்கு லெரக்கற்களால் நிரப்பி இருந்தால் கூட உள்ள
மதிப்லப விட அதிகமா து. என்னுலடய எல்ைா வெற்றிகளுக்கும், மகிழ்ச்சி,

அன்பு, ம அலமதி wஎwலw்ை.tாaெmறi்lறpிdற்fகwுமo்rldக.cாoரmணம் இந்த சுருள்களில்

அடங்கியிருக்கின்றது. நான் இதற்கும், இலத எ க்கு அளித்தெருக்கும்
பட்டுள்ள கடன் அலடக்க முடியாதது.”

ெபீதின் குரலின் ஆழமும், முகத்தின் மாற்றமும் எராஸ்மசுக்கு ெற்று
அச்ெத்லதத் தந்தது.

“இதுதா ா நீங்கள் அன்று வொன் ரகசியம்? இந்தப் னபலழ தா ா
அன்று நீங்கள் நிலறனெற்ற னெண்டியதாகக் கூறிய ெத்தியம்?”

“உன் இரண்டு னகள்விகளுக்கும் பதில் ஆம்.”

எராஸ்மசுக்கு வியர்த்தது. வநற்றிலயத் துலடத்தபடி அெர் னகட்டார்.
“இந்த சுருள்களில் அப்படி என் லெரத்தின் மதிப்லப விட அதிகமா
கைாச்ொரம் எழுதப்பட்டிருக்கின்றது?”

“ஒரு சுருலளத் தவிர மற்றலெகளில் ஒரு வகாள்லக, ஒரு ெட்டம், ஒரு
ஆதாரமா உண்லம எ தனித்துெத்துடன் படிப்பெருக்கும் புரியும்
ெலகயில் எழுதப்பட்டு உள்ளது. ஒருென் ெணிகத்தில் எஜமா ாக இந்தச்

சுருள்களில் உள்ள ரகசியங்கலளப் புரிந்து அறிந்து வகாள்ள னெண்டும்.
அப்படி ஒருென் இந்தக் வகாள்லககலள உணர்ந்து வெயல்பட்டால் அென்
விரும்பிய வெல்ெத்லத அலடயக் கூடிய ெக்திலயப் வபறுொன்.”

எராஸ்மஸ் நம்பிக்லகயில்ைாமல் அந்த பலழய னதால் சுருள்கலளப்
பார்த்தார்.

“உங்கலளப் னபாைொ?”

“என்ல விடவும் அதிகமாக... அந்த ஆள் விரும்பி ால்!”

“ஒனர ஒரு சுருலளத் தவிர்த்து மற்றலெகளில் தான் வியாபாரக்
வகாள்லககள் உள்ளது என்றீர்கள். அந்த ஒனர ஒரு கலடசி சுருளில் என்
இருக்கிறது?”

“அது உண்லமயில் கலடசிச் சுருள் அல்ை; முதல் சுருள். அதில் தான்
மற்ற சுருள்களில் உள்ளெற்லற எந்த ெரிலெயில் படிக்கனெண்டும் என்பது
வொல்ைப்பட்டுள்ளது. அந்த முதல் சுருளில் உள்ள ரகசியம் உைகின் மிக
அறிொளிகளா ஒரு சிைருக்கு மட்டுனம கிலடத்த ஒன்று. உண்லமயில்

மற்றலெகலள உணர்ந்தwுwwெர.ிtயamா ilpdமfwுலoறrlயdி.cல்omபுரிந்து வகாள்ள இலத

முதலில் புரிந்து வகாள்ெது அெசியம்.”

“மிகச் சிரமமா காரியமாகத் னதான்றுகிறது.”

“ஆம். அதில் மிக எளிலமயா காரியம் ஒவ்வொரு வகாள்லகலயயும்
னநரம் மற்றும் ம லத ஒரு நிலைப் படுத்தி அெரது தனிமனித சிறப்பியல்பாக
மாற னெண்டும். அது கலடசியில் அெரது ொழ்க்லகயில் ஒரு பழக்கமாக
மாறும் ெலர...”

எராஸ்மஸ் னபலழயின் அருகில் வென்று அதிலிருந்து ஒரு சுருலள
மிகவும் கெ மாக எடுத்து தன் விரல்களி ால் பற்றி ெபீதின் முன்
காட்டி ார்.

“என்ல மன்னியுங்கள். நீங்கள் ஏன் இந்தக் வகாள்லககலள
உங்களுக்காக னெலை வெய்த மற்றெர்களுடன் பகிர்ந்து வகாள்ளவில்லை?
மிகவும் தாராள ம துலடய உங்களுக்கு ஏன் இந்த ொய்ப்லபயும்,
அறிலெயும் மற்றெர்களும் அறிந்து உணர்ந்து வெல்ெம் வபற னெண்டும்
என்று நில க்க முடியவில்லை? அெர்களும் இத ால் தங்கள்

வியாபாரத்தில் னமம்பட்டிருப்பார்கனள? இத்தல ஆண்டுகள் இந்தக்
வகாள்லககலள உங்களுக்குள்னளனய ஏன் புலதத்து லெத்திருந்தீர்கள்?”

“எ க்கு னெறு ெழியில்லை. பை ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்தச் சுருள்கள்
என்னிடம் வகாடுக்கப்பட்டனபாது பிறப்பிக்கப்பட்ட ஆலண அது. நான்
இலத ஒனர ஒருெரிடம் மட்டுனம பகிர்ந்து வகாள்ள அனுமதி. அதற்கா
காரணம் நான் அறினயன். நான் இந்தக் வகாள்லககலளப் பின்பற்றி, அந்த
ஒருெனுக்காகக் காத்திருக்க னெண்டும். ஒரு நாள் அெனுக்கு நான்
இளலமயில் இருந்த னபாது இருந்த னதலெலய விட இந்தக் வகாள்லககள்
அதிகம் பயன்படும் ெலகயில் இருக்கும். அலத நான் அறிந்து அெனிடம்
இலத ஒப்பலடக்க னெண்டும் என்பது தான் எ க்கு கிலடத்த உத்தரவு.”

நான் அதற்காகப் வபாறுலமயாகக் காத்திருந்னதன். என் ொழ்க்லகயில்
அந்தக் வகாள்லககலளப் பின்பற்றி வெற்றி வபற்னறன். மிகச் சிறந்த
ெணிகன் என்ற வபயர் வபற்னறன். உ க்கு இப்னபாது ஏன் என் சிை
நடெடிக்லககள் புரியாமல் இருந்தது என்றும், ஆ ால் அலெ எ க்கு
முடிவில் வெற்றிலய வகாடுத்தது என்றும், புரிந்திருக்க னெண்டும். நான்
எடுத்த நடெடிக்லககளும், முடிவுகளும் இந்த சுருள்களில் காட்டிய ெழியில்

தான். இதற்கு என்னுலடwயwwபு.தt்aதிmொilலpிdத்fதworமl்d.மcடo்டmும் காரணம் அல்ை. நான்

ஒரு கருவியாகனெ பயன்பட்னடன்.”

“இலதப் வபற்றுக் வகாள்ளத் தகுதி உள்ள ஒருென் ெருொன் என்று
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?”

“ஆமாம்.”

ெபீத் அந்த சுருள்கலள வமன்லமயாக அந்தப் னபலழக்குள் லெத்து
மூடி ார். பின் வமல்லிய குரலில் னகட்டார். “அந்த நாள் ெரும் ெலர
என்னுடன் நீ இருப்பாயா, எராஸ்மஸ்?” இருெரும் லககளலக் னகாத்துக்
வகாண்டு ெற்று னநரம் அலமதி காத்த ர். எராஸ்மஸ் தன்
எஜமா னிடமிருந்து னபொத ொர்த்லதகளில் வமள மாக ஒரு கட்டலள
வபற்றது னபால் உணர்ந்து வமதுொக நடந்து அலறலய விட்டு
வெளினயறி ார். ெபீத் னபலழலய மூடி அதன் னமல் னதால்பட்லடலய
முன் ால் இருந்தது னபால் லெத்தார். அங்கிருந்து நடந்து வென்று அந்த
னகாபுரத்தின் சிறிய ொெல் ெழினய வெளினயறி அந்த பிரம்மாண்டமா
விதா த்தின் னமல் சுற்றிச் சூழ்ந்திருந்த ொரத்தின் னமல் நின்றார்.

கிழக்கிலிருந்து வீசிய காற்று ஏரி மற்றும் வதாலைவிலிருந்து
பாலைெ ம் இெற்றின் மணத்லதச் சுமந்து ெந்து அெர் முகத்தில் வீசியது.
டமாஸ்கஸ் நகரின் அந்த உயரத்தில் நின்று உைலகப் பார்க்லகயில் அெர்
எண்ணங்கள் பை ெருஷங்கள் பின்ன ாக்கித் தாவிச் வென்ற .

www.tamilpdfworld.com

அத்தியாயம் மூன்று

“வமளன்ட் ஆலிெஸி” ல் அது ஓர் குளிர் காை இரவு.

வஜருெைத்திலிருந்து கிட்ரன் (kidran) பள்ளத்தாக்கின் குறுகிய பாலத ெழினய
னதால் எரிகின்ற துர்நாற்றம் டர்பன்லடன், ஊதுபத்தி இலெகளின்
ொெல களுடன் னெர்ந்து னகாவிலிலிருந்து மிதந்து ெந்து வகாண்டிருந்தது.

வபத்வபஜ் கிராமத்திலிருந்து ெரிந்து ெந்த மலைப்பாலதயில் ஒரு வபரிய
பாலைெ வியாபாரிகளின் பயணம் ஓய்ந்து உட்கார இடம் னதடியது. அது
பால்லமராலெச் (palmyra) னெர்ந்த பாத்னராஸ் (pathros) என்ற பிரபை
ெணிகருலடயது. அெருலடய பிரியத்துக்குரிய அெர் குதிலர கூட
இலைகலளச் சுலெப்பலத நிறுத்தி விட்டு ஓய்ந்து னபாய் அமர்ந்தது.

அலமதியா கூடாரங்கலளத் தாண்டி நான்கு பலழய ஆலிவ்
மரங்கலளச் சுற்றி அடர்ந்த நார்ச் வெடிகளின் ெட்டங்கள் சூழ்ந்திருந்த .
ெதுரமாக அலமந்திருந்த அந்தத் வதாழுெம் னபான்ற இடத்தில்
ஒட்டகங்களும், கழுலதகளும் ஒன்லறவயான்று உடல் சூட்டுக்காக உரசிக்

வகாண்டு படுத்துக் கிடwநw்தw.t.amொilpமdானfw்கoளr்ld.cலoெmக்கப்பட்டு பாதுகாப்பாக

இரண்டு காெைர்கள் பார்லெயில் இருந்த ர். வெம்மறியாட்டின் முடியால்
ஆ சுெருடன் கூடிய பாத்னராசின் வபரிய கூடாரத்தின் நிழலைத் தவிர
அந்த இடத்தில் னெறு எந்த அரெனமா, நடமாட்டனமா இல்லை.

உள்னள, பாத்னராஸ் னகாபத்துடன் அங்கும், இங்கும் நடந்து
வகாண்டிருந்தார். அவ்ெப்னபாது அெர் னகாபமா பார்லெ அந்தக்
கூடாரத்தின் ொெலின் அருகில் மண்டியிட்டு பயத்துடன் அமர்ந்திருந்த அந்த
இலளஞன் னமல் விழுந்தது. தங்க இலழயாைா அங்கிருந்த தலரவிரிப்பில்
அமர்ந்துக் வகாண்டு அந்த இலளஞல அருகில் அலழத்தார்.

“ெபீத்... உன்ல நான் எங்களில் ஒருெ ாகத்தான் பார்க்கினறன்.”
ஆ ால், உன்னுலடய இந்த னெண்டுனகாள் எ க்கு குழப்பமாகவும்,
விசித்திரமாகவும், இருக்கிறது. உன்னுலடய னெலையில் உ க்குத் திருப்தி
இல்லையா?” என்று னகட்டார்.

அந்தப் லபயனின் பார்லெ தலரயிலிருந்து உயரவில்லை.

“இல்லை ஐயா...”

“நமது காரொன் வபரிதாகி அதில் உள்ள மிருகங்கலளக் கெனிக்கும்
னெலை உ க்கு சிரமமாக இருக்கின்றதா?”

“இல்லை ஐயா...”

“அப்படியா ால் உன்னுலடய னெண்டுனகாலள மறுபடியும் வொல்.
அனதாடு அந்த விசித்திரமா னெண்டுனகாளுக்கா காரணத்லதயும்
வொல்...”

“வெறும் ஒட்டகம் னமய்க்கும் லபய ாக நான் இருக்க விரும்பவில்லை.
நானும் உங்கள் வபாருட்கலள வியாபாரம் வெய்யும் விற்பல யாள ாக
விரும்புகினறன். நான் உங்களிடமிருக்கும் ெதாத், லெமன் மற்றும் காலிலபப்
னபால் ஆக ஆலெப்படுகினறன். மிகுந்த வபாருள்களுடன் ஊர்ந்து வென்ற
ஒட்டகங்களில் வென்ற அெர்கள் எத்தல தங்கங்கள் தங்களுக்கும்,
உங்களுக்கும் னெர்த்துக் வகாண்டு ெந்திருக்கின்ற ர்? நான் என்னுலடய
சுொரசியமில்ைாத னெலைலயவிட்டு முன்ன ற விரும்புகினறன். ஒரு
ஒட்டகம் னமய்ப்பென் ஒன்றுமில்ைாதென். ஆ ால் ஒரு ெணிகன் பணம்,

வெற்றி இரண்லடலயயும் ொதிக்கைாம்.”

“எலத லெத்து நீ அwபw்பwட.ிtசa் mவiெlpாdல்fwகிறoாrlயd்.?c”om

“னெறு எந்தத் வதாழிலும் தராத ொய்ப்லப ஒர் வியாபாரி அல்ைது
விற்பல யாளன் வபறுகிறான். அதன் மூைம் அென் ெறுலமயிலிருந்து
வெளிெந்து உயர்ந்து நல்ை வெல்ெத்லதப் வபற முடியும் என்று நீங்கள்
அடிக்கடி வொல்ெலத நான் பைமுலற னகட்டிருக்கினறன்.”

பாத்னராஸ் வமல்ைத் தலையலெத்தார்.

“உன் ால் ெதாத் மற்றும் இதர விற்பல யாளர்கலளப் னபால்
ொதிக்க முடியும் என்று நம்புகிறாயா?”

ெபீத் பாத்னராலெ உற்று னநாக்கி ான்.

“காலிப் பைமுலற உங்களிடம் அெ ால் ெரியா முலறயில்
வபாருள்கலள விற்பல வெய்ய முடியவில்லை என்று புைம்புெலதக்
னகட்டிருக்கினறன். அப்னபாது நீங்கள் ஒரு விற்பல யாளனுக்குரிய
வகாள்லககலளச் ெரியா முலறயில் பின்பற்றி ால் உங்களிடம் உள்ள
அத்தல வபாருள்கலளயும் மிகச் சுைபமாகவும், சீக்கிரத்திலும் விற்று விட

முடியும் என்று வொல்ெலதயும் னகட்டிருக்கினறன். எல்னைாராலும், முட்டாள்
என்று பட்டம் கட்டப்பட்ட காலிப் ஒரு விற்பல யாள ாக இருக்கும் னபாது
என் ால் அந்தக் வகாள்லககலளக் கற்றுத் னதர்ச்சி வபற முடியாதா?”

“நீ அந்தக் வகாள்லககளில் னதர்ச்சி வபற்று ொழ்க்லகயில் என்
ொதிக்க னெண்டும் என்று நில க்கிறாய்?”

ெபீத் ெற்று தயங்கி ான். பின் பதிைளித்தான்.

“நீங்கள் இந்த நாட்டின் மிகச்சிறந்த ெணிகன் என்ற வபயலரப்
வபற்றிருக்கிறீர்கள். உங்களுலடய வியாபாரத் திறலம மூைம் நீங்கள்
ெர்த்தக உைகில் வெய்துள்ள ொதல லயப் பற்றி உைனக னபசுகிறது.
என்னுலடய ஆலெ நான் உங்கலள விடவும் வபரியெ ாக, மிகச் சிறந்த
ெணிகன், மிகவும் வபரிய வெல்ெந்தன், உைகின் தலைசிறந்த
விற்பல யாளன் என்று வபயர் ொங்க னெண்டும் என்பது தான்”.

பாத்னராஸ் தன் இருக்லகயில் நன்றாக ொய்ந்து வகாண்டு தன்னிடம்
னபசிய அந்த இளலமயா , கருப்பா முகத்லத ஆராய்ந்தார். அென்
ஆலடகளிலிருந்து மிருகங்களின் ொெல ெந்தது. ஆ ால், அென் னபச்சில்

அடக்கம் குலறொகனெ வwதwனw்ப.tடa்mடதilுp. dfworld.com

“அத்தல பணத்லதயும், பைத்லதயும் லெத்துக் வகாண்டு நீ என்
வெய்ொய்?”

“நீங்கள் இப்னபாது எப்படி இருக்கிறீர்கனள அனத னபால் நானும்
இருப்னபன். என்னுலடய குடும்பத்திற்கு உைகிலுள்ள அத்தல
சுகங்கலளயும் கிலடக்கச் வெய்னென். அதிகமாக உள்ளலத
னதலெப்படுபெர்களுடன் பகிர்ந்து வகாள்னென்.”

பாத்னராஸ் தலைலய ஆட்டி ார்.

“மகன , வெல்ெம் உன் ொழ்க்லகயின் குறிக்னகாளாகக் கூடாது. நீ
நன்றாக ொர்த்லதயாடுகிறாய். ஆ ால் அலெ வெறும் ொர்த்லதகனள.
உண்லமயா வெல்ெம் இதயத்தில் இருந்து கிலடப்பது, பணப்லபயிலிருந்து
அல்ை.”

ெபீத் விடவில்லை. “நீங்கள் வெல்ெந்தர் இல்லையா. ஐயா?”
முதியெர் ெபீதின் லதரியத்லதப் பார்த்துப் புன் லகத்தார்.

“ெபீத்... வபளதீக ரீதியா வெல்ெத்லதப் பார்த்தால் எ க்கும்
வெனராட் மாளிலக ொெலில் இருக்கும் பிச்லெக் காரனுக்கும் ஒனர ஒரு
வித்தியாெம் தான். அென் தன் அடுத்த னெலள உணலெப் பற்றிக் கெலைப்
படுகிறான். நான் கலடசியாக உண்ணப்னபாகும் ொப்பாட்லடப் பற்றிக்
கெலைப் படுகினறன். வெல்ெத்லதச் னெர்க்க ஆலெப்பட்டு அதற்காகப்
பாடுபடானத. மகிழ்ச்சிலயத் னதடு, அன்லபத் தந்து அன்லபப் வபறு.
எல்ைாெற்லறயும் விட மிக முக்கியமாக வதளிலெயும், ம அலமதிலயயும்
வபற ஆலெப்படு...”

ஆ ால், ெபீனதா விடுெதாக இல்லை.

“ஆ ால், நீங்கள் வொல்ெவதல்ைாம் பணம் இல்ைாமல் ெருமா?
ெறுலமயில் எப்படி ம அலமதி ொத்தியம்? பசியில் காயும் ெயிறு
மகிழ்ச்சிலயயா தரும்? இருக்க இடனமா, உடுக்க உலடனயா தர முடியாத
னபாது என் அன்லப எப்படி என் குடும்பத்தி ருக்கு காட்ட முடியும்? நீங்கள்
தான வொன்னீர்கள் மற்றெர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வெல்ெம் நல்ைது
என்று. அப்படி என்றால் நான் பணம் ெம்பாதிக்க ஆலெப்படுெது எப்படித்
தெறாகும்? ெறுலமயில் உழல்ெது அெரெர் விருப்பம். அது பாலைெ த்தில்

திரியும் ெந்நியாசிகளுக்குwம்w, wப.ரtaனmதசiிlகpளdுfwக்கoுrம்ld.வcoபmாருந்தைாம். ஏவ ன்றால்,

அெர்கள் கடவுலள மட்டுனம திருப்தி வெய்ய னெண்டும். என்ல ப்
வபாறுத்தெலர ெறுலம திறலமயின்லமக்கும் ஆெல் அற்ற ம த்லதயும்
காட்டுபலெ. ஆ ால், எ க்கு திறலமயும், ஆெலும், நிலறய இருக்கிறது...”

பாத்னராஸ் புருெங்கலள வநரித்தார்.

“உன்னுலடய இந்த எதிர்பாராத ஆலெயின் வெளிப்பாட்டிற்கு என்
காரணம்? நீ உன் குடும்பம் என்றாய். வகாள்லள னநாய் உன் வபற்னறாலர
உன்னிடமிருந்து பிரித்த பின் நான் தான உன்ல எடுத்து ெளர்த்து
பாதுகாத்து ெருகினறன்? உ க்வகன்று எது குடும்பம்?”

ெபீதின் ெற்று நிறம் குன்றிய கன் ங்கள் சிெப்பலதப் பார்க்க
முடிந்தது.

“இங்கு ெருெதற்கு முன் நம் பயணத்தில் வெபார்னில் இருந்த னபாது...
நான் கால்னநயின் மகலளப் பார்த்னதன்... அெள்... அெள்...”

ொர்த்லதகள் தடுமாறி . “ஓ... எ க்குப் புரிந்து விட்டது... காதல்...
உயர்ந்த வகாள்லககள் காரணமல்ை... காதல் இந்த ஒட்டகம் னமய்க்கும்
இலளஞல வீரம் மிக்கச் சிப்பாக்கியாக்கிவிட்டது. கால்னந மிகப் வபரிய
தலைென். அென் மகலள ஓர் ஒட்டகம் னமய்ப்பெனுக்கு....
ொத்தியனமயில்லை. ஆ ால், ஒரு பணக்கார, இளலமயா , ெணிகனுக்கு....
அது ொத்தியம். நல்ைது இலளய வீரன ... நீ விற்பல யாள ாக உன்
ொழ்க்லகலயத் வதாடங்க நான் உதவி வெய்கினறன்...”

இலளஞன் தடாவை அெர் கால்களில் விழுந்து அெரது அங்கிலயப்
பற்றிக் வகாண்டான்.

“ஐயா, உங்களுக்கு ொர்த்லதகளால் நன்றி கூற முடியாது.” பாத்னராஸ்
ெபீதின் பிடியிலிருந்து விைகி ார்.

“உ து நன்றியில பத்திரமாக லெத்துக் வகாள் மகன . நீயாக
அலெக்கப் னபாகும் மலைகளுடன் ஒப்பிட்டால் நான் இப்னபாது உ க்குக்
கற்றுத் தரப்னபாெது ஒரு சிறு மணல் குன்று தான்...”

ெபீதின் உற்ொகம் ெட்வடன்று அடங்கிப் னபா து.

www.tamilpdfworld.com

“அப்படிவயன்றால் நீங்கள் எ க்கு அந்த வியாபாரத் தத்துெங்கலள
வொல்லித் தரப் னபாெதில்லையா?”

“இல்லை. என்ல ப் பைர் என்னுலடய ெளர்ப்பு மக ா உன்ல
ஒரு ஒட்டகம் னமய்க்கும் லபய ாகனெ லெத்திருப்பதற்காக விமர்சித்து
உள்ள ர். ஆ ால், உன் உள்னள இருக்கும் ஆலெத் தீ, வெளினய ெரக்
காத்திருந்னதன். இன்று நான் உன்னிடம் பார்த்த அந்த ஆர்ெமும், உன்
கண்களிலும், முகத்திலும் வதரிந்த ஒளியும் எ க்கு மகிழ்ச்சிலயத் தந்தது.
ஆ ால், நீ நிரூபிக்க னெண்டியது நிலறய உள்ளது.”

ெபீத் அலமதியாகக் னகட்டுக் வகாண்டிருந்தான்.

“முதலில் நீ எ க்கு நிரூபிப்பலத விட உ க்கு நீனய நிரூபித்துக்
வகாள்ள னெண்டியது முக்கியம். நீ இப்னபாது னதர்ந்வதடுக்கும் ஓர்
ெணிகனின் ொழ்க்லக சுைபமா து அல்ை. இதில் வெற்றி வபறுபெர்கள் ஒரு
சிைனர, ஏவ னில், பைரிடம் ஒரு சிறந்த ெணிக ாகும் திறலமகள் இருந்து
அெர்களால் வெற்றி வபற முடியவில்லை. காரணம் அெர்கள் தங்கள்
பாலதயில் ஏற்பட்ட தலடகலள வினராதிகளாகக் கருதி ர். உண்லமயில்,

அலெதான் நமக்கு உதவி வெய்யும் நண்பர்கள். ெர்த்தகம் என்று அல்ை;
எல்ைாத் வதாழில்களிலுனம னபாராட்டங்களுக்கும், னதால்விகளுக்கும் பிறனக
வெற்றி கிட்டும். ஏன் வதரியுமா? ஒவ்வொரு னபாராட்டமும், ஒவ்னொரு
னதால்வியும் உன்ல யும், உன் னபாராடும் ெக்திலயயும் ெலுப்படுத்தும்.
அலெகலள நீ நண்பர்களாகக் கருதி னமனை வெல்ைைாம், அல்ைது விைகியும்
னபாகைாம். ஒவ்வொரு எதிர்ப்பும், நீ முன்ன ற ஒரு ொய்ப்பு. அலதக் கண்டு
அஞ்சி ஓடி ால், நீ உன் எதிர்காைத்லதத் தூக்கி எரிகிறாய்.”

ெபீத் ஏனதா னபெ முயன்றான்; அெல க் லகயமர்த்தி ார்
பாத்னராஸ்.

“நீ னதர்ந்வதடுக்கும் வதாழில் ஒரு ெலகயில் மிகத் தனிலமயா து. ெரி
ெசூல் வெய்யும் மனிதர்களும், னராமானியப் பலடயி ரும் கூட வெயில்
ொயும் னநரத்தில் வீடு என்ற ஓர் அலமப்புக்குத் திரும்பும் ெழி உண்டு.
ஆ ால், நீ வபரும்பாலும் உன் குடும்பம், நண்பர்கள் இெர்களிடமிருந்து
வெகு தூரத்தினைனய இருக்கும்படி னநரும்! அப்னபாது உண்டாகும்
தனிலமயும், வெறுலமயும் உன்ல க் கடுலமயாக ஆக்கிரமிக்கும். அப்னபாது
சிை ெபைங்கள் ஏற்படும் ொய்ப்பு உண்டு. அலெகளுக்கு நீ அடிலமயா ால்

அலெ உன் வதாழிலை wகடwுலwம.taயmாகilpபdாfwதிoக்கrlுdம்..coநீmமட்டும் ஓர் தனி ஆளாக

உன் ஒட்டகத்துடன ா, னெறு ஏதாெது மிருகத்துடன ா பிரயாணம் வெய்யும்
னபாது உ க்கு அச்ெம் ெரைாம். அந்த மாதிரி ெமயங்களில் நம் எண்ணங்கள்
சிலதந்து னபாய் பாதுகாப்பும், ஆதரவும் நாடும் குழந்லதகள் னபால் ஆனொம்.
இது னபான்ற உணர்வுகள், பை திறலம மிகுந்த ஆயிரக்கணக்காக வியாபார
உத்திகள் வதரிந்தெர்களின் வதாழிலின் முடிொக அலமந்திருக்கிறது.
உன் ால் வியாபாரம் வெய்ய முடியாமல் னதாற்று நிற்கும் னபாது உன்ல
மகிழ்விக்கனொ, ஆறுதல் வொல்ைனொ எெரும் இருக்கமாட்டார்கள். உன்ல
உ க்காக மதிப்பெர்கள் மட்டுனம உன்னுடன் இருப்பார்கள்”.

“எ க்குப் புரிகிறது. நான் கெ மாக இருப்னபன் ஐயா.”

“ெரி, இப்னபாலதக்கு உ க்கு இந்த அறிவுலர னபாதும். நீ இன்றும்
முழுலமயாக உருப்வபறும் ெலர ஒரு காயாகத்தான் இருப்பாய். நீ அதற்குரிய
அறிலெயும், திறலமலயயும், அனுபெமும் வபற்ற பின் தான்
விற்பல யாளன் ஆொய்.”

“நான் வதாடங்குெது எப்படி ஐயா?”

“கெ மாகக் னகள். நாலளக் காலை நீ நம்முலடய வபாருட்கலள
ஏற்றிச் சுழலும் இடத்திற்குச் வென்று சில்வினயாலெப் பார். அெர் உன்னிடம்
நம்மிடமுள்ள ஓர் னநர்த்தியா அங்கிலய வகாடுப்பார். அது ஆடுகளின்
னராமத்திலிருந்து சிறப்பாக உருொக்கப்பட்டது. மிகக்கடுலமயா மலழலயக்
கூடத் தாங்கும் ெக்தி உள்ளது. அதில் ஏற்றப்பட்டுள்ள ொயம் கூடத்
தனித்துெம் ொய்ந்தது. அழியாதது. ஒரு சிறிய நட்ெத்திரம் அந்த அங்கியின்
விளிம்பில் லதக்கப்பட்டிருக்கும். “னதாைா” என்ற மிகப் பிரபைமா
தயாரிப்பாளர்களின் அலடயாளம். அதற்கு அருகில் ெதுரத்திற்குள் ஓர்
ெட்டம், அது என்னுலடய முத்திலர. இலெ இரண்டும் மிகப் பிரசித்தி
வபற்றலெ. உைவகங்கும் பை ஆயிரக்கணக்கா மனிதர்களால் ொங்கப்பட்டு
ெரும் அங்கி. எ க்கு யூதர்களிடம் உள்ள நீண்ட நாலளயப் பழக்கத்தின்
மூைம் வபற்ற அறிவு இது. இதற்குப் வபயர் “அனபயா.”

“இந்த வினெஷமா அங்கிலயயும், ஒரு கழுலதலயயும் வபற்றுக்
வகாண்டு நீ வபத்ைவெமுக்கு நாலளக்கு விடிகாலையில் பயணமாக
னெண்டும். நம்முலடய வியாபாரம் அந்த நகரில் எடுபடாது. நான் அறிந்து
வகாண்ட ெலகயில் அந்த ஊர் மக்கள் மிக ஏலழ மனிதர்கள். ஆ ால்,

அங்கும் நான் பை ெருஷwஙw்கwள.ுtaக்mகுilமpுdனf்wபுorநldூ.றc்றoுmக் கணக்கா அங்கிகலள

விற்றிருக்கினறன். நீ அந்த அங்கிலய அந்த ஊரில் விற்பல வெய்ய

னெண்டும்.”

ெபீத் அென் உற்ொகத்லத மலறக்க முடியாமல் னகள்விகள் னகட்டான்.

“அலத என் விலைக்கு விற்க னெண்டும் எஜமான்?”

“உன் வபயருக்கு எதிராக நான் ஒரு வெள்ளிக்காசு னபாடுகினறன். நீ
அலத விற்றுத் திரும்பிய பின் என்னிடம் அந்த ஓர் வெள்ளிக் காலெத்
தரனெண்டும். அதற்கு னமல் விலைக்கு நீ விற்றிருந்தால் மீதி உ க்னக.
விலைலயயும் நீனய நிர்ணயித்துக் வகாள். நீ அங்குள்ள ெந்லதயில் வென்று
விற்பானயா, அல்ைது வீடு வீடாகச் வென்று வியாபாரம் வெய்ொனயா அது
உன் விருப்பம். அந்த ஊரில் ஆயிரத்திற்கும் அதிகமாக மக்கள் உள்ள ர்.
என் வொல்கிறாய்?”

ெபீத் அந்த வி ாடினய மறுநாலளப் பற்றி சிந்திக்க
ஆரம்பித்துவிட்டான். பாத்னராஸ் ெபீதின் னதாள்கலளத் தட்டிக்
வகாடுத்தார்.

“நீ திரும்பி ெரும் ெலர உன் னெலைலய நான் எெருக்கும்
தரமாட்னடன். ஒரு னெலள, உ க்கு இந்த னெலை வபாருத்தமா து அல்ை
என்று நீ உணர்ந்தாலும் அலத அெமா ம் என்று நில க்கானத. னதால்வி
அெமா மில்லை. னதால்விலய ெந்திக்காதெர்கள் முயற்சி வெய்யாதெர்கள்
தான். நீ ெந்த பின் உன் அனுபெங்கலள எ க்கு விரிொக எடுத்துச்
வொல்ை னெண்டும். அதன் பிறகு உன்னுலடய மிகப் வபரிய க லெ
ந ொக்கும் ெழி பற்றி சிந்திக்கைாம்.”

ெபீத் அெலர ெணங்கி விலட வபற்றான்.

‘மகன , நீ முக்கியமாக ஒன்லற நில வில் லெ. நீ ஓர் புதிய
ொழ்க்லகலயத் னதடிக் கிளம்புகிறாய். உ க்குப் பை தடங்கல்கள் ெரைாம்.
க வுகளுடன் பாலதயில் பயணிக்கும் எல்னைாருக்கும் உண்டாகும்
பிரச்சில கள் தான் அலெ. அலத எப்படி ெமாளிப்பது என்று சிந்தி.”

“ெரி, எஜமான்”

“முன்ன ற னெண்டும் என்று முழு முயற்சியுடன் வெயல்படுபெல
னதால்விகள் ஒரு நாளும் துெளச் வெய்யாது.”

www.tamilpdfworld.com

பாத்னராஸ் அந்த இலளஞனின் மிக அருகில் ெந்து “நான் வொன்
ொர்த்லதகளின் வபாருள் உ க்கு விளங்கியதா?” என்று னகட்டார்.

“புரிந்தது ஐயா.”

“எங்னக, திரும்பச் வொல்.”

“முன்ன ற னெண்டும் என்று முழு முயற்சி வெய்யும் என்ல த்
னதால்விகள் ஒரு நாளும் துெளச் வெய்யாது.”

அத்தியாயம் நான்கு

ெபீத்தால் பாதி வராட்டிக்கு னமல் ொப்பிடமுடியவில்லை. அென்

ம சில் அெ து துரதிர்ஷ்டத்லத நில த்து னெதல மண்டியது.

நாலள நான்காெது நாள், அென் வபத்ைவெமுக்குள் நுலழந்து,
அெனிடமிருந்த அந்த ஒனர ஒரு சிெப்பு அங்கி, அென் மிகுந்த
நம்பிக்லகயுடன் வகாண்டு ெந்தது அென் கழுலதயின் முதுகில் அென்
தங்கியிருந்த ெத்திரத்தின் பின் காத்திருந்தது.

அந்த ொப்பாட்டுக் கூடத்தின் இலரச்ெல்கள் அென் வெவிகளில்
விழவில்லை. அென் பாதி ொப்பிட்டுவிட்டு லெத்திருந்த தன் உணலெ
முலறத்தான். ஆரம்பத்திலிருந்னத ஒவ்வொரு விற்பல யாளல யும் ஆட்டி
லெக்கும் னகள்விகள் அென் ம சிலும் ஓடிக் வகாண்னட இருந்தது.

“ஏன் எெருனம என் னபச்லெக் னகட்க மாட்னடன் என்கின்ற ர்?
அெர்கள் கெ த்லத ஏன் என் ால் ஈர்க்க இயைவில்லை? நான் நான்கு

ொர்த்லதகள் னபசுமுன்னwwகwத.லtaெmiெlpாdத்fதwுகoிrனl்dற.coரm்? என் னபச்சில் வகாஞ்ெம்

கூட ஈடுபாடு இன்றி ஏன் விலரந்து வெல்கின்ற ர்? இந்த ஊர்மக்கள்
எல்னைாருனம என் ஏலழகளா? எங்களுக்கு அங்கி னெண்டும். ஆ ால்,
இலத ொங்க எங்களால் முடியாது என்கிறார்கனள? இன்னும் சிைர் வகாஞ்ெ
நாட்கள் கழித்து ொ என்கின்ற ர். மற்றெர்களால் விற்க முடியும் னபாது
என் ால் மட்டும், ஏன் முடியவில்லை? மூடிய கதலெ வநருங்கும் னபாது
என் ம சில் னதான்றும் தயக்கத்லத நான் எப்படி விரட்டுனென்? நான்
வொல்லும் விலை மற்ற வியாபாரிகளின் விலைலய விட அதிகனமா?
நில க்க நில க்க அெனுக்கு வெறுப்பு மண்டியது. இது ஒரு னெலள நமக்கு
ஏற்ற னெலை இல்லைனயா? அென் விதி அென் காைம் முழுெதும் ஒட்டகம்
னமய்ப்பெ ாகனெ இருந்து ஒரு சிை வெப்புக் காசுகலளத்தான் ெம்பாதித்துக்
வகாண்டிருக்க னெண்டுனமா? ஒரு விற்பல யாள ாக அங்கிலய விலை
னபசி விற்று ைாபத்துடன் அல்ைொ காரொனுக்குத் திரும்ப னெண்டும்?
பாத்னராஸ் என் வொன் ார்? இளம் னபார் வீரன்? னபொமல் நம்முலடய
ஒட்டகங்களிடனம னபாய் விடுனொமா?

அந்த ெமயத்தில் அெனுக்கு லிஷாவின் நில வு ெந்தது. வதாடர்ந்து
மிகவும் கறாரா அெளின் அப்பா கால்னநயின் நில வும் ெந்தது. ம்ெூம்...

இன்று இரவு வகாஞ்ெம் அலமதியாக உறங்கி காலை எழுந்து நாலளக்கு
எப்படியாெது இந்த அங்கிலய விற்னற ஆக னெண்டும். அெனின்
ொதுர்யமா னபச்சு அந்த அங்கிக்கு ஒரு நல்ை விலைலயத் தர னெண்டும்.
இளங்காலைப் வபாழுதினைனய எழுந்து ஊருக்குள் வென்று எப்படியாெது
அங்கிலய விற்று ைாபத்துடன் வமளன்ட் ஆலிவ்வுக்குத் திரும்ப னெண்டும்
என்று உறுதி வெய்து வகாண்டான்.

பாதி ொப்பிட்டுவிட்டு மீதம் இருந்த வராட்டிலயச் ொப்பிட
ஆரம்பித்தான் ெபீத். அென் அங்கிலய விற்று பணத்துடன் திரும்பி ால்
பாத்னராஸ் மகிழ்ச்சி அலடொர். ஒரு அங்கிலய விற்க நான்கு நாட்கள்
என்பது அதிகம் தான். பாத்னராஸ் அெனுக்கு இந்த ெர்த்தகத்லத மூன்று
அல்ைது இரண்டு நாட்களில் முடிப்பது எப்படி என்பலத நிச்ெயம் கற்றுக்
வகாடுப்பார். விலரவில், அென் ஒரு சிை மணி னநரங்களினைனய பை
அங்கிகலள விற்றுக் காொக்கும் திறலமலயப் வபறுொன். அென் அப்புறம்
ஒரு னதர்ச்சி வபற்ற விற்பல யாளன் ஆகிவிடுொன்.

இலரச்ெைாக இருந்த அந்த இடத்லத விட்டு அென் மிருகத்லதக் கட்டி
லெத்திருந்த குலகலய னநாக்கி நடந்தான். குளிர்ந்த காற்று புல் தலரயில்

ெளர்ந்திருந்த புற்களின்wwமீதwு.taஒmருilpdனfைwெoாrld.coபmனிப்படைத்லத உருொக்கி

இருந்தது. அென் காைணிகள் அெற்லற மிதிக்லகயில் அலெ னைொ
ஓலெயுடன் உலடந்த . இரவு மலைனயறும் எண்ணத்லதக் லகவிட்டு,
குலகயினைனய கழுலதயுடன் உறங்குெது என்று முடிவு வெய்தான் ெபீத்.

மறுநாள், நல்ை நாளாக அலமயும் என்று நம்பிக்லக ம தில்
னதான்றியது. இந்த ஊலர ஏன் மற்ற வியாபாரிகள் விரும்புெதில்லை
என்பலத அென் ெந்தித்த ஒவ்வொருெரும் அங்கிலய ொங்க மறுத்தலத
லெத்து அெ ால் ஊகிக்க முடிந்த னபாதும் கூட அென் தன் நம்பிக்லகலய
இழக்கவில்லை. பை ெருஷங்களுக்கு முன்பு இனத ஊரில் பாத்னராஸ் பை
நூறு அங்கிகலள விற்றதாகக் கூறி ானர? ஆ ால், அெர் மிகச் சிறந்த
விற்பல யாளர்.

அென் குலகலய வநருங்குலகயில் அதன் உள்ளிருது ஏனதா ஒரு
வெளிச்ெம் மினுங்குெலதக் கண்டான். எெ ாெது திருடன ா? பயம்
எழுந்தாலும், அெல லதரியமாக எதிர்வகாள்ள நில த்து விலறப்பாக
உள்னள நுலழந்தெனுக்கு னெவறாரு காட்சி காத்திருந்தது.

ஒரு சிறிய வமழுகுெர்த்தியின் ஒளியில் அென் கண்ட காட்சி அெருக்கு
அதிர்ச்சி தந்தது. ஒரு தாடிக்கார மனிதனும், ஒரு இளம் வபண்ணும் குளிர்
தாங்காமல் ஒருெலரவயாருெர் வநருங்கி அமர்ந்திருந்த ர். அெர்கள்
காைடியில் இருந்த ஒரு பாத்திரம் னபான்ற கல்லினுள் ஒரு சின் ஞ்சிறு
குழந்லத தூங்கிக் வகாண்டிருந்தது. அது பிறந்த குழந்லத என்பலத அதன்
சிெந்த சுருக்கங்கள் நிலறந்த னதாலிலிருந்து ெபீத் புரிந்து வகாண்டான்.
தங்கள் உடுப்புகளால் அந்த பிறந்த சிசுவின் கழுத்து ெலர அெர்கள்
னபார்த்தியிருந்த ர். அதன் சிறிய தலையும், முகமும் மட்டுனம வெளினய
வதரிந்தது.

அந்த ஆள் ெபீலத பார்த்துத் தலையலெத்தான். அந்தப் வபண் அந்தக்
குழந்லதயின் அருனக வநருங்கி அமர்ந்து வகாண்டாள். அெளுலடய
வமல்லிய உலட குளிர் ஊடுருவும் ஈரம் நிலறந்த அந்தக் குலகயில்
பாதுகாப்பாக இல்லை என்பது பார்த்தானை புரிந்தது. ெபீத் அந்தக்
குழந்லதயின் முகத்லத ஆர்ெத்துடன் பார்த்தான். அது தன் சிறிய ொலய
வமல்ைத் திறந்து னைொகச் சிரித்தது. அென் உடவைங்கும் எனதா வொல்ைத்
வதரியாத உணர்ச்சி பரவியது. அனத ெமயம் ஏவ ன்று வதரியாமல்
அெனுக்கு லிஷாவின் நில வு னதான்றியது. அந்தப் வபண் குளிரில்

நடுநடுங்குெலதக் கண்டwு wெwட.்tவamடனil்pறdுfwதoனr்ld.cகomவிலிருந்து விடுபட்டான்

ெபீத்.

கடி மா சிை வி ாடிகளுக்குப் பின் ெபீத் தன் மிருகத்தின் மீதிருந்த
அந்த அங்கிலய அதன் லபயிலிருந்து எடுத்தான். தன் லககலள அதன் மீது
லெத்துத் னதய்த்துப் பார்த்தான். அதன் அழகா சிெந்த ெண்ணம்
வமழுகுெர்த்தியின் ஒளியில் இன்னும் அழகாகத் வதரிந்தது. பாத்னராஸ்,
னதாைா இெர்களின் சின் ங்கலளப் பார்த்தான். எத்தல முலற இலதக்
லகயில் ஏந்தி இருக்கிறான் இந்த மூன்று நாட்களில்? அதன் ஒவ்வொரு
இலழலயயும் அெ ால் உணர முடிந்தது. உயர்ந்த ரகப் வபாருள் தான்!
ெந்னதகனமயில்லை! ஒருெர் ொழ்நாள், முழுெதும் உபனயாகப்படும்!

ெபீத் கண்கலள மூடிக் வகாண்டு ஒரு நீண்ட வபருமூச்சு விட்டான்.
பின் அந்த அங்கிலய லகயில் எடுத்துக் வகாண்டு அந்தப் பிறந்த குழந்லத
அருனக வென்று மண்டியிட்டு அமர்ந்தான். வெறும் கிழிெைாக அதன் னமல்
னபார்த்தப்பட்டிருந்த அந்தத் தாய், தந்லதயரின் உலடகலள எடுத்து அெரெர்
லகயில் வகாடுத்தான். அெர்கள் ெபீதின் நடெடிக்லகலயப் பார்த்து
ொயலடத்துப் னபாயிருந்த ர். த லகயிலிருந்த அந்த விலை உயர்ந்த

அங்கிலய அந்தப் பிறந்த குழந்லதயின் குளிருக்கு இதமாக இருக்கும்
ெண்ணம் அலதச் சுற்றிப் னபார்த்தி விட்டான்.

அந்தத் தாய் கண்ணீருடன் அென் கன் த்தில் பதித்த முத்தத்தின் ஈரம்
கூடக் காயவில்லை. கழுலதலயக் லகயில் பிடித்து இழுத்தபடி
குலகயிலிருந்து திறந்தவெளிக்கு ெந்தான் ெபீத். அெனுக்கு னநராக ொனில்
பிரகாெமாக ஓர் நட்ெத்திரம் ஒளிர்ந்து வகாண்டிருந்தது. அலதத் தன்
கண்ணீர் ததும்பி மலறக்கும் ெலர பார்த்துக் வகாண்டு நின்றான். பின் ர்
வமதுொக தன்னுலடய மிருகத்லத வஜருெைம் வெல்லும் பாலதக்கு
அலழத்துக் வகாண்டு ெந்து மலை மீதுள்ள த து காரொல னநாக்கி
நடக்க ஆரம்பித்தான்.

www.tamilpdfworld.com

அத்தியாயம் ஐந்து

குனிந்த தலையுடன் வமதுொகப் பயணித்துக் வகாண்டிருந்தான்

ெபீத். ொனில் அந்தப் பிரகாெமா நட்ெத்திரம் அெனுக்கு முன்பாக

ெழிலயக் காட்டிச் வென்றலதக் கூட அென் உணரவில்லை. “எத்தல

மூடன் நான்? அந்தக் குலகயில் இருந்தெர்கள் யார் என்று கூட எ க்குத்

வதரியாது. அெர்களிடம் அந்த அங்கிலய நான் விலைக்கு

விற்றிருக்கைானமா? பாத்னராசுக்கு என் வெய்தி வொல்ைப் னபாகினறன்?

அதல விற்று பணம் வகாண்டு ொ என்று வகாடுத்த விலை மதிப்பற்ற

அங்கிலய ஏனதாவொரு தரித்திரம் பிடித்த மனிதர்களின் குழந்லதலயப்

னபார்த்தி லெக்க தா ம் வெய்து விட்டு ெந்திருக்கும் அெல ப் பார்த்து

எல்னைாரும் ெயிறு ெலிக்கச் சிரிக்கப் னபாகின்ற ர். என் வபாய்க்

காரணம் பாத்னராசிடம் வொல்ெது? திருடு னபாய் விட்டது என்று வொல்லி

விடைாமா? அெர் அலத நம்புொரா? ஏன் நம்பமாட்டார்? திருடர்கள் தான்

எல்ைா இடங்களிலும் இருக்கின்றார்கனள? ஆ ால், அெனுலடய

கெ மின்லமக்காக அெwன்wwனம.tலa்mஅilpெdரf்wனorகldாப.cமo் mவகாள்ளமாட்டார் என்று
என் நிச்ெயம்?

அென் அதற்குள் அெர்களின் இடமா னகதஸ்மன னதாட்டத்லத
வநருங்கி விட்டலத உணர்ந்தான். கழுலத மீதிருந்து கீனழ இறங்கி தூரத்தில்
வதரியும் த து கூட்டத்தி லர னநாக்கி நடக்க ஆரம்பித்தான். கிட்டத்தட்ட
பகலைப் னபால் அந்த நட்ெத்திரம் ஒளி சிந்திக் வகாண்டிருக்க அென் எலத
நில த்து அஞ்சிக் வகாண்டு இருந்தான ா அது நடந்னத விட்டது.

ஆம்! பாத்னராஸ் அெரது கூடாரத்திற்கு வெளினய ொ த்லதப்
பார்த்தபடி நின்று வகாண்டிருந்தார்.

ஐலயனயா! ெபீத் ஒரு நிமிஷம் வெய்ெதறியாது திலகத்துப் னபாய்
சிலையாக நின்றான்.

ஆ ால், அெல னநாக்கி நடந்து ெந்த பாத்னராசின் குரலில்
ஏனதாவொரு ஆச்ெரியம் இருந்தது.

“நீ வபத்ைவெமிலிருந்து னநராக ெருகிறாயா?” என்றார்.

“ஆம், எஜமான்.”

“உன்ல ஒரு நட்ெத்திரம் வதாடர்ந்து ெருகிறனத, கெனித்தாயா...
உ க்கு அச்ெம் னதான்றவில்லை?”

ெபீதுக்கு ஒன்றும் விளங்கவில்லை.

“நட்ெத்திரமா? நான் கெனிக்கவில்லைனய எஜமான்”

“கெனிக்கவில்லையா?” அெர் குரல் உயர்ந்தது.

“இரண்டு மணி னநரத்திற்கு முன் வபத்ைவெம் திலெயிலிருந்து
கிளம்பிய இந்த நட்ெத்திரத்லத நான் பார்த்ததிலிருந்து என் ால் இந்த
இடத்லத விட்டு நகர முடியவில்லை. இலதப் னபான்ற ெண்ணமும்
பிரகாெமும் உள்ள நட்ெத்திரத்லத நான் இதுெலர கண்டதில்லை. நான் அது
வகாஞ்ெம் வகாஞ்ெமாக நகர்ந்து நம்முலடய கூட்டத்லத னநாக்கி ொ த்தில்
ெருெலதக் கண்னடன். அது னநராக நம் தலைக்கு னமல் இருக்கிறது. நீ
ெருகிறாய்... ஓ... இலறென ... அது னமனை நகராமல் நின்று விட்டனத!”

ெபீத் பதில் வொன் ால் தான ?

பாத்னராஸ் வி வி ார். “நீ ஏதாெது அொத்தியமா அல்ைது

அொதாரணமா நிகழ்ச்சwியwிலw் .tவaபmத்iைlpவdெfwoமிrலld் .cகoைmந்து வகாண்டாயா?”

ெபீத் விழித்தான்.

“இல்லைனய...”

பாத்னராஸ் சிந்தல ெயப்பட்டார்.

“நான் இதுெலர இது னபான்றவதாரு இரலெப் பார்த்ததில்லை”
என்றார்.

ெபீதும் அச்ெத்துடன் வமதுொக பதில் வொன் ான்.

“நானும் கூட இந்த இரலெ மறக்க மாட்னடன் எஜமான்.”

“இல்லை... இன்று மாலை ஏனதாவொன்று நடந்திருக்கிறது. அது ெரி...
நீ என் இத்தல தாமதமாக இரவு னநரத்தில் கிளம்பி ெந்தாய்?”

ெபீத் வமள மாக நின்றான்.

அதற்குள் கழுலதயின் முதுலகப் பார்த்த பாத்னராஸ் “ஓ... அங்கி

இல்லை... வெற்றி.... உள்னள ெந்து உன் அனுபெங்கலளச் வொல். கடவுள்

இந்த இரலெக் கிட்டத்தட்ட பகைாக மாற்றியதால் என் ால் தூங்க

முடியவில்லை. உன்னிடமிருந்து ஏதாெது வெய்திக்கா காரணம்

கிலடக்கைாம். ஒரு நட்ெத்திரம் எதற்காக ஒரு ஒட்டகம் னமய்க்கும்

லபய லப் பின் வதாடர்ந்து ெந்தது என்பதற்கு...”

தன்னுலடய கட்டிலில் ொய்ந்தபடி பாத்னராஸ் ெபீத் வபற்ற
அனுபெங்கலள விெரிக்கக் னகட்டார். அென் வபற்ற முடிெற்ற மறுப்புகள்,
எதிர்ப்புகள், அெமா ங்கள்... வபத்ைவெமில்... ெபீத் ஒரு மட்பாத்திரங்கள்
வெய்யும் வியாபாரி அெல க் கழுத்லதப் பிடித்து வெளினய தள்ளியலதயும்,
ஒரு னராமானிய வீரன் அந்த அங்கிலய ெபீதின் முகத்தில் விலை அதிகம்
என்று வீசி எறிந்தலதயும் விெரித்தனபாது னைொகப் புன் லக வெய்தார்.

கலடசியில் ெபீத் அெனுக்கு ஏற்பட்ட ெந்னதகங்கலள குரல் நடுங்க
விெரித்த னபாது குறுக்கிட்டார்.

“ெபீத்... உன் ால் நில வு வகாள்ள முடிந்த அளவு சிந்தித்து உ க்கு

ஏற்பட்ட ெந்னதகங்கலளw, wஉw.taக்mகுilpெdரfுwத்oதrம்ld.தcநo்தmலத எ க்கு விெரமாகச்

வொல்...” என்றார்.

ெபீத் தன் ால் முடிந்த ெலரயில் ஞாபகப் படுத்தி எல்ைாக்
காரணங்கலளயும், ெந்னதகங்கலளயும் பட்டியலிட்ட பின் வி வி ார்.

“ெரி. இவ்ெளவுக்கும் பின் ால் நாலள அந்த அங்கிலய விற்று
விடுனொம் என்ற நம்பிக்லக உ க்கு எப்படி ஏற்பட்டது?”

ெபீத் ெற்றுத் தயங்கி ான்.

“எ க்கு கால்னநயின் மகள் நில வுக்கு ெந்ததால். நான் னதாற்றுப்
னபா பின் நிச்ெயம் அெள் முகத்லதப் பார்க்க முடியாது என்று வதளிொகத்
வதரிந்தது. ஆ ால்... ஆ ால்... நான் னதாற்றுவிட்னடன்...” ெபீதின் குரல்
உலடந்து கண்ணீர் எட்டிப் பார்த்தது.

“நீ னதாற்று விட்டாயா? எ க்கு விளங்கவில்லை... அங்கி உன்னுடன்
ெரவில்லைனய?”

பாத்னராஸ் உண்லமயில் ஒன்றும் புரியாமல் ெபீலதக் கூர்ந்து
பார்த்தார். ெபீத் தயங்கித் தயங்கி குலகக்குள் நடந்த அந்த நிகழ்லெயும்,
அங்கிலயக் குளிரில் ொடிய குழந்லதக்குப் னபார்த்தி விட்டலதயும் விளக்கிய
னபாது ொய் திறொமல் னகட்டுக் வகாண்டிருந்தார். ஆ ால், அெர் பார்லெ
அவ்ெப்னபாது கூடாரத்திற்கு வெளினய இரலெப் பகைாக்கிக் வகாண்டிருந்த
அந்த நட்ெத்திர ஒளிலயப் பார்த்துக் வகாண்டிருந்தது. ெபீத் த கலதலய
முடித்துவிட்டு விம்மி அழுலகயில் அெர் முகத்தில் குழப்பம் மலறந்து
புன் லக மைர்ந்தது.

ெற்று னநரத்தில் ெபீதின் விம்மல் ஒலிகள் னதய கூடாரத்துள் அலமதி
நிைவியது. தன்னுலடய ஆலெயிலும், முயற்சியிலும் னதாற்றுப் னபாய்
உட்கார்ந்திருக்கும் நான் ஓர் ஒட்டகம் னமய்ப்பெ ாக ொழத்தான் தகுதி
உள்ளென் என்று ம சில் எண்ணிக் வகாண்டு எப்னபாது இெர்
முன் ாலிருந்து ஓடைாம் என்று காத்துக் வகாண்டிருந்தான் ெபீத்.

பாத்னராஸ் என்ற மிகச் சிறந்த வியாபாரியின் கரம் ெபீதின் னதாளில்
பதிந்தது. அென் கண்கலள னநராகப் பார்த்தார் அெர்.

“மகன ... இந்தப் பயணம் உ க்கு ைாபத்லதத் தரவில்லை
www.tamilpdfworld.com
இல்லையா?”

“ஆம்... எஜமான்”

“ஆ ால் எ க்குக் கிலடத்திருக்கிறது. உன்ல த் வதாடர்ந்து ெந்த
அந்த நட்ெத்திரம் எ க்குள் இருந்த நான் ஒப்புக் வகாள்ள மறுத்த இருலள
விரட்டி விட்டது. அலத நான் நாம் பல்னமராவிற்குப் னபா பின்
விளக்கமாகச் வொல்கினறன். ஆ ால், உன்னிடம் ஒரு னெண்டுனகாள்...”

“வொல்லுங்கள் எஜமான்.”

“நாலள நமது விற்பல யாளர்கள் எல்னைாரும் திரும்பி விடுொர்கள்.
அத ால் அந்த மிருகங்கலளக் கெனிக்க நீ னதலெ. தற்னபாலதக்கு நீ
உ க்கு உண்டா அந்தக் கடலமலயச் வெய்ய னெண்டும்.”

ெபீத் விரக்தியுடன் எழுந்து அெலர ெணங்கி ான். “நீங்கள் என்
வொன் ாலும் வெய்யக் காத்திருக்கினறன். உங்கலள ஏமாற்றம் அலடயச்
வெய்து விட்னடன். என்ல மன்னித்து விடுங்கள்.”

“ெரி. நீ நாம் பல்னமரா னபாெதற்கா ஏற்பாடுகலள கெனி. அங்கு
வென்றதும் நான் உன்னிடம் னபசுகினறன்.”

ெபீத் கூடாரத்திலிருந்து வெளினய ெந்தனபாது னமனையிருந்து அென்
மீது பாய்ந்த வெளிச்ெம் அென் கண்கலளக் கூெச் வெய்தது. அென்
கண்கலளக் கெக்கிக் வகாண்டான். அப்னபாது அெல பாத்னராஸ் அலழக்க
உள்னள வென்றான். “னபாய் நிம்மதியாகத் தூங்கு... நீ னதாற்கவில்லை”
என்றார் பாத்னராஸ்.

அந்த பிரகாெமா நட்ெத்திரம் அன்று இரவு முழுெதும் ஒளிர்ந்து
வகாண்டிருந்தது.

www.tamilpdfworld.com

www.tamilpdfworld.com

அத்தியாயம் ஆறு

ெணிகக் கூட்டம் பல்னமராவுக்குத் திரும்பி இரண்டு ொரங்களுக்குப்

பின், ெபீத் அெனுலடய எஜமானின் அலழப்பில் பாத்னராலெ ெந்தித்தான்.

விொைமா அெரது படுக்லகயலறயின் பிரம்மாண்டமா கட்டிலில்
அெரது உருெம் சிறியதாகத் னதான்றியது ெபீதுக்கு. அெர் ெற்றுத் தடுமாறி
எழுந்து கண்கலளக் கெக்கி விழித்து எழுந்து அமர்ந்தார். அெரது முகம்
பயங்கரமாகவும், லககள் வீங்கியும் இருந்த . இந்த மனிதலரயா நாம்
பனிவரண்டு நாட்களுக்கு முன் ெந்தித்துப் னபசின ாம் என்று னதான்றியது
ெபீதுக்கு.

பாத்னராஸ் ெபீலத உட்காரும்படி லெலக வெய்தார். கட்டிலின்
விளிம்பில் தயக்கத்துடன் அமர்ந்தான் ெபீத். அெர் னபெக் காத்திருந்தான்.
பாத்னராசின் குரல் கூட மாறியிருந்தது.

“மகன ... உன்னுலடய முடிவுகலள தீர்மானிக்க உ க்கு பை நாட்கள்

இருந்த . உ க்கு இwனw்wனு.tமa் milசpிறdநf்wதorldவ.ிcறo்பmல யாள ாகும் ஆலெ

இருக்கிறதா?”

“ஆமாம். எஜமான்.”

அெர் அென் னபச்லெ ஆனமாதிப்பது னபால் தலை அலெத்தார்.

“அப்படினய ஆகட்டும். நான் உன்னுடன் அதிக னநரம் இருக்க விரும்பி
திட்டமிட்னடன். ஏவ ன்றால், நான் ஒரு சிறந்த வெற்றி கண்ட வியாபாரி,
விற்பல யாளன். ஆ ால், என் வெய்ய? மரணம் என் ொெலில்
காத்திருக்கிறது; பசியுடன் ெலமயைலறயின் கதவின் அருனக காத்திருக்கும்
நாலயப் னபால்... ஒரு நாள் கதவு காெல் இல்ைாமல் இருக்கும் அது உள்னள
நுலழய வெளகரியமாக...”

ெங்கிலித் வதாடராக ெந்த இருமல் பாத்னராசின் னபச்லெத் தலட
வெய்தது. இருமல் ஓய்ந்த பின் ர் அெர் மூச்சு விடத் தத்தளித்தார். ெபீத்
ஏதும் னபொமல் திலகப்புடன் அமர்ந்திருந்தான். பாத்னராஸ் னொகமாக
புன் லகத்தார்.

“நாம் னெர்ந்து இருக்கப் னபாகின்ற னநரம் குலறவு. எ னெ, நான்
இப்னபானத ஆரம்பிக்கினறன். முதலில் இந்தக் கட்டிலின் கீழ் வெடார்
மரத்தி ாைா ஒரு வபட்டி இருக்கும் அலத எடு...” என்றார்.

ெபீத் கீனழ குனிந்து கட்டிலின் அடியிலிருந்து அந்த சிறிய னதால்
பட்டியால் மூடப்பட்டிருந்த வெடார் மரப் வபட்டிலய எடுத்து பாத்னராசின்
முன்ன லெத்தான்.

முதியெர் கல த்துக் வகாண்டு னபெ ஆரம்பித்தார்.

“பை ெருஷங்களுக்கு முந்லதய நிகழ்ச்சி இது. நான் உன்ல விடவும்
கீழான் நிலையில் இருந்னதன். கிழக்கிலிருந்து ெந்த ஒரு பயணிலய இரண்டு
வகாள்லளயர்களிடமிருந்து காப்பாற்றும் ெந்தர்ப்பம் கிலடத்தது. அெர்
உயிலரக் காப்பாற்றிய எ க்கு அெர் பரிசு தர விரும்பி ார். நான் அெரிடம்
எலதயும் எதிர்பார்க்கவில்லை. எ க்குக் குடும்பனமா, வொந்தனமா எதுவும்
இல்ைாததால் என்ல அெருடன் அலழத்துச் வென்று அெர் குடும்பத்தில்
ஒருெ ாக ஏற்றுக் வகாண்டார்.

நான் நன்கு ெளர்ந்து வபரியெ ாக ஆ பின் அெர் என்ல

அெருலடய கருவூைத்திற்wகுwஅwல.tழaதm்தiுlpச்dவfwெoன்rlறdு.cதிoறmந்து பார்க்கச் வொன் ார்.

அதில் பத்து னதாைாைா சுருள்கள் இருந்த . ஒவ்வொன்றிலும் வியாபாரம்
என்னும் கலையில் சிறந்து னதர்ச்சி வபறத்னதலெயா வகாள்லககள்
இருந்த . ஆ ால், முதல் சுருளில் மட்டும் அலதக் கற்பதற்கா ரகசியம்
இருந்தது. அந்த ஆண்டிலிருந்து எ க்கு அந்தச் சுருள்களில் இருந்த
அறிவுலரகள் னபாதிக்கப்பட்ட . அனதாடு அலெகலள எப்படி புரிந்துக்
வகாள்ள னெண்டும் என்ற முதல் சுருளில் வொன் விதியின் படி. அலெ
எ து எண்ணங்கலள முழுலமயாக ஆக்கிரமித்துக் வகாண்டதால்,
நாளலடவில் அது எ க்கு ஒரு ொழ்க்லகயில் பழக்கமாக, முலறயாக ஆ து.
அந்தப் னபலழயும் அதில் உள்ள சுருள்களும், ஒரு கடிதத்துடனும், ஐம்பது
தங்கக் காசுகளுடனும் எ க்கு ெழங்கப்பட்டது. அந்தக் குடும்பத்லதயும்,
மனிதலரயும் விட்டு விைகி வெகுதூரம் ெரும் ெலர நான் அந்தக் கடிதத்லதப்
பிரிக்கக் கூடாது என்று உத்தரவு னெறு. நான் அெர்களிடமிருந்து
விலடவபற்று பல்னமராவுக்கு ெரும் ெலர அந்தக் கடிதத்லதப் பிரிக்கவில்லை.
அந்தக் கடிதத்தில் அந்தத் தங்கக் காசுகலள முதலீடாக லெத்து என்
ொழ்க்லகலயத் வதாடங்கி, அந்த சுருள்களிலிருந்து நான் வபற்ற அறிவின்
படி ொழனெண்டுவமன்று வொல்ைப்பட்டிருந்தது. அனதாடு நான் வபறும்

வெல்ெத்தில் பாதிலய ெெதியற்றெர்களுக்குக் வகாடுத்து உதெ னெண்டும்
என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது. ஆ ால், இந்த னதால் சுருள்கலள மட்டும்
ஒரு நாள் எ க்கு சிை நிகழ்வுகள் அலத நான் யாருடன் பகிர்ந்து வகாள்ள
னெண்டுவமன்று உணர்த்தும் ெலர, எெருடனும் பகிர்ந்துக் வகாள்ளக்
கூடாது என்று வதளிொக வொல்லியிருந்தார்.

“எ க்கு ஒன்றும் விளங்கவில்லை ஐயா...”

“விளங்க லெக்கினறன். நானும் அந்த அதிெய நிகழ்வுக்கும், அதன் மூைம்

நான் யாரிடம் இந்த அறிவுலர வகாண்ட சுருள்கலளத் தர னெண்டும்

என்பதற்கும் காத்திருந்னதன். பை ஆண்டுகள் கடந்தும் என் ால் எெலரயும்

அப்படி உணர முடியவில்லை. கிட்டத்தட்ட நான் என் மரணத்திற்கு முன்

அது னபான்றவதாரு மனிதல சிந்திப்னபாம் என்ற நம்பிக்லகலய இழந்த

ெமயத்தில் தான் அந்த அதிெயத்லத நீ வபத்ைவெமிலிருந்து திரும்பி

ெருலகயில் கண்னடன். எ க்கு முதல் எண்ணம் அப்படித் னதான்றக் காரணம்

உன்ல த் வதாடர்ந்து ொனில் ெந்த அந்த பிரகாெமா நட்ெத்திரம் தான்.

நான் அதற்கா காரணங்கலள ஆராய முயன்னறன். ஆ ால்,

ஆண்டெ ால் நிகழ்த்தப்படும் நிகழ்வுகலள எதிர்த்து ொதம் வெய்யக் கூடாது

என்றும் தீர்மானித்னதன்.wwஅwதன.t்amபிiறlpகdு fwஉoனr்ldனு.cலoடmய எதிர்காைத்தின் முதல்

படியாகக் கருதிய அந்த அங்கிலய நீ வகாடுத்த நிகழ்ச்சி என்ல நீதான்

என்னுலடய நீண்ட நாள் னதடலுக்கு முடிவு தந்தென் என்பலத

உணர்த்தியது. இந்தப் வபட்டிலயயும், அதில் உள்ள இந்த அற்புதமா

சுருள்கலளயும் நான் வகாடுக்க னெண்டியென் நீதான் என்பலத நான்

உணர்ந்ததிலிருந்து என் உடலில் உள்ள ெக்தி யாவும் வகாஞ்ெம்

வகாஞ்ெமாகக் குலறய ஆரம்பித்தது. ஆச்ெர்யமாக இல்லை? என்னுலடய

நீண்ட காைத் னதடலும், என் ொழ்க்லகயும் முடியப் னபாகிறது என்பலத

உணர்த்த னெவறன் னெண்டும்?”

அந்த முதியெரின் குரல் ென் மாக ஒலித்தது. த து வமலிந்து னபா
லககளால் ெபீதின் லககலளப் பற்றி அெர் காதருனக ஒரு ரகசியம் னபால்
னபசி ார். “என் ொர்த்லதகலள கெ மாகக் னகள் மகன , என் ால்
இலதப் னபெக் கூட அதிகம் ெக்தியில்லை.”

ெபீதின் கண்களில் கண்ணீர் திலரயிட்டது.

“நான் இப்னபாது இந்தப் புலதயலை உன்னிடம் சிை நிபந்தல களுடன்
ஒப்பலடக்கினறன். அலெகளுக்கு நீ ஒப்புதல் தரனெண்டும். தவிர, இத்துடன்

நூறு தங்கக் காசு கலளயும் தருகினறன். அலத உன் மூைத மாகக் வகாண்டு
சிை கம்பளங்கலள ொங்கி உன் வியாபாரத்லதத் வதாடங்கு. நான்
என்னிடமிருந்து உ க்கு நிலறயப் பணம் தரைாம். ஆ ால், அது மிக
னமாெமா வெயல். நீ உன் வொந்த முயற்சியால் முன்ன றித் தான் மிகச்
சிறந்த ெணிகன் ஆக னெண்டும். நான் நீ என்னிடம் வொன்
னெண்டுனகாலள மறக்கவில்லை என்பலதப் புரிந்துக் வகாள்.

உடன இங்கிருந்து கிளம்பி டமாஸ்கஸ் வெல். அந்த நகரில் உ க்குப்
பை ொய்ப்புகள் கிலடக்கும். அங்கு னபாய்ச் னெர்ந்து இடம் பார்த்து நிலைப்
படுத்திக் வகாண்ட பிறகு முதல் சுருலள எடுத்துப் பை முலற கெ மாகப்
படித்து உள்ொங்கிக் வகாள். நுணுக்கங்கலள நன்கு அறிந்து புரிந்து
வெயல்படும் ெழிகள் கிலடக்கும். அதன் பின் ர் நீ உன்னுலடய
கம்பளங்கலள முலறயாக விற்பல வெய்யத் வதாடங்கு. அனத னநரத்தில்
அந்த சுருள்களிலிருந்து நீ வபற்ற, கற்றலெகலள உன் வியாபார முலறகளில்
லகயாளு. உன் வியாபாரம் கட்டாயம் தலழத்து வபரிய அளவில்
முன்ன ற்றம் காண்பாய். என்னுலடய முதல் நிபந்தல நீ இந்த முதல்
சுருளில் இருக்கும் கட்டலளகளுக்கு உட்பட்டு நடப்னபன் என்று வெய்யும்

ெத்தியம். இதற்கு உடன்பwடwுகwிற.tாaயmாi?l”pdfworld.com

“நிச்ெயமாக. எஜமான்.”

“நல்ைது. அதன் மூைம் நீ வெய்யும் வியாபாரத்தில் கிலடக்கும் ைாபத்தில்
பாதிலய ெெதியற்ற ஏலழகளுக்குப் பயன்படும் ெலகயில் வகாடுத்து
உதவுொயா? இந்த நிபந்தல க்கும் நீ உட்பட னெண்டும்.”

“நிச்ெயமாக.”

“இப்னபாது நான் வொல்ைப்னபாெது மிக முக்கியமா நிபந்தல . நீ
இந்த சுருள்களில் உள்ள வகாள்லககலளயும் அறிவுலரகலளயும் எெருடனும்
பகிர்ந்துக் வகாள்ளக் கூடாது. நான் உன்ல திடீவரன்று அலடயாளம்
கண்டு வகாண்டது னபால், நீ இலதப் பகிர்ந்து வகாள்ள னெண்டிய மனிதன்
உன் ம திற்குப் புரியும் ெலரயிலும், ெரும் ெலரயிலும் நீ காத்திருக்க
னெண்டும். அப்படி ஒருெல நீ கண்டு அறியும் னபாது நீ அெனிடம் இந்த
னபலழலயயும், சுருள்கலளயும் ஒப்பலடக்க னெண்டும். எ க்கு லெக்கப்பட்ட
நிபந்தல கலள நான் உ க்கும் லெத்திருக்கினறன். ஆ ால், அதில் என்
வொல்ைப்பட்டிருந்தது என்றால் நீ கண்டுபிடித்துத் தரும் மூன்றாெது ஆள்
விரும்பி ால் இந்த வியாபாரக் வகாள்லககலளயும், ரகசியங்கலளயும்

உைகத்திற்குக் வகாடுக்கைாம். நீ இந்த மூன்றாெது கட்டலளக்கும் ஒப்புதல்
தருகிறாயா?”

“தருகினறன்.”

பாத்னராஸ் தன் வமலிந்த கரங்களில் ெபீதின் முகத்லத ஏந்தி “என்
பாரம் இறங்கியது னபால் உணர்கினறன். நீ இந்தப் னபலழலய எடுத்துக்
வகாண்டு இங்கிருந்து வெல். என் அன்பும், ஆசியும், ொழ்த்துக்களும்
உன்னுடன் ெந்து உ க்கு வெற்றி னதடித்தரும். லிஷா உன் ெந்னதாஷத்லதப்
பகிர்ந்து வகாள்ள உன் ொழ்வில் இலணொள்” என்று உணர்ச்சி மிகுந்த
குரலில் னபசி ார்.

ெபீதின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் மலழச்ெரங்களாக இறங்கி .
அந்தப் னபலழலயக் லகயினைந்தி ொெல் ெலர வென்றென், அலதக் கீனழ
லெத்து விட்டு பாத்னராலெ னநாக்கித் திரும்பி ான். “முன்ன ற னெண்டும்
என்று முழு முயற்சி வெய்யும் என்ல த் னதால்விகள் ஒரு நாளும் துெளச்
வெய்யாது” என்றான்.

முதியெர் தன் லககலள அலெத்து விலட வகாடுத்தார்.

www.tamilpdfworld.com

அத்தியாயம் ஏழு

ெபீத் டமாஸ்கசின் கிழக்கு ொெல் ெழியாக நகரின் உள்னள

நுலழந்தான். “ஸ்னடாய்ட்” என்ற அந்த ெர்த்தகர்களின் ொலையில்
கூட்டமும், இலரச்ெலும் அெனுக்கு மிகுந்த ெந்னதகத்லதயும், அச்ெத்லதயுனம
அளித்தது. பாத்னராஸ் னபான்ற மிகப் வபரிய ெணிகரின் கூட்டத்துடன் ஒரு
நகரில் நுலழெது னெறு; இன்று தன் ந்தனிய ாக இது னபான்றவொரு
நகரின் உள்னள எதிர்காைத்லதத் னதடி கால் லெப்பது னெறு என்று
அெனுக்கு விளங்கியது. அெல னய அந்தத் வதருவில் இருந்த ெணிகர்கள்
எல்ைா திலெகளிலிருந்தும் வமாய்க்க ஆரம்பித்த ர். தாமிரம், வெள்ளிப்
வபாருட்கள் வெய்னொர், நெொளிகள், மரச்ொமான் வெய்னொர் என்று
பைரும் அெல னநாக்கி லககலள நீட்டி அலழத்த ெண்ணம் இருந்த ர்.

னநராக னமற்கு திலெச் சுெருக்கு அப்பால் வெர்மான் மலைச்சிகரம்
வதரிந்தது. அதன் உச்சியில் இன்னும் பனி படர்ந்து இருந்தது. அது
அங்கிருந்து இந்த நகரின் ெந்லத இலரச்ெலையும், கூட்டத்லதயும் மிகுந்த

வபாறுலமயுடன் பார்த்தwுகw் wவ.கtaாmண்ilpடிdருfwப்பoதrுld.னcoபmால் ெபீத் உணர்ந்தான்.

தங்குெதற்கு இடம் னதடி வமாஷியா என்ற ெத்திரத்லத அலடந்தான்.
சுத்தமாக இருந்த ஒரு அலறலய ொடலகலயக் வகாடுத்துத் தன்
தங்குமிடமாக்கிக் வகாண்டான். கழுலதலயச் ெத்திரத்தின் பின் ால்
ஓரிடத்திற்குச் வென்று கட்டிய பின் குளித்து னெறு உலட அணிந்து தன்
அலறக்குத் திரும்பி ான்.

அந்தச் சிறிய வெடார் னபலழலய எடுத்துக் கட்டிலின் கீனழ லெத்தான்.
அதன் னதால்பட்லடகலள நீக்கி, மூடிலயத் திறந்து அதிலிருந்து னதால்
சுருள்கலளத் வதாட அெனுக்கு அலெகளுக்கு உயிர் இருப்பது னபால்
னதான்றியது. தன் லகலயச் ெட்வடன்று இழுத்துக் வகாண்டான்.

வமதுொக எழுந்து வென்று ஜன் ல் ெழினய வெளினய பார்த்தனபாது
கிட்டத்தட்ட அலர லமல் தூரத்திற்கு நீண்டிருந்த ெந்லதயின் இலரச்ெல்
னகட்டது. மீண்டும் பயமும், ெந்னதகமும் அென் ம தில் எழுந்த . அெ து
தன் ம்பிக்லக தளர்ெது னபால் னதான்றியது. கண்கலள மூடிக் வகாண்டு
சுெரில் ொய்ந்து வகாண்டனபாது அெல யறியாமல் கண்களிலிருந்து
கண்ணீர் ெழிந்தது. “ஐனயா, எவ்ெளவு வபரிய மூடன் நான். ஒட்டகப்
லபய ாக இருந்த நான் ஒரு மிகப் வபரிய வியாபாரி ஆக னெண்டும் என்று

க வு கண்டது எவ்ெளவு வபரிய மடத்த ம். என் ால் இந்தத் வதருவில்
உள்ள பை வியாபாரக் கூட்டங்கலளயும், கூச்ெல்கலளயும் கடந்து ெரும்
லதரியம் கூட இல்லைனய? என்ல விடவும் பைம் வகாண்டு, தயார்
நிலையில் இருக்கும் எத்தல ெணிகர்கலள இன்று என் கண்கள் பார்த்த ?
அெர்களுக்குத்தான் எத்தல லதரியம், உற்ொகம், மற்றும் விடாமுயற்சி?
இெர்கலளவயல்ைாம் ெமாளித்து இந்த ெணிக ெ த்தில் என் ால் முன்ன ற
முடியும் என்று நில த்தது எவ்ெளவு முட்டாள்த ம்? பாத்னராஸ், என்
எஜமான , நான் மீண்டும் ஒரு முலற னதாற்று விடுனென ா என்று
அஞ்சுகினறன். என்று த க்குத் தான னபசிக்வகாண்டான். பயணத்தின்
னொர்வில் கண்களில் உறக்கம் ெர அென் அழுலகயின் விம்மல்கள்
நிற்கவில்லை. காலையில் அெல ப் பறலெகளின் குரல்கள் தூக்கத்திலிருந்து
எழுப்பி . அென் படுக்லகயில் எழுந்து உட்கார்ந்த னபாது ஒரு சிட்டுக்
குருவி கீனழ இருந்த அந்த வெடார் னபலழயின் னமல் அமர்ந்திருந்தது.
ஜன் ல் ெழினய வெளினய பார்த்தனபாது ஏராளமா சிட்டுக் குருவிகள்
மரங்களில் அமர்ந்து கிறீச்சிட்டுக் வகாண்டு காலை னநரத்லத ெரனெற்றுக்
வகாண்டிருந்த . ஜன் லின் விளிம்பில் அமர்ந்திருந்த ஓரிரு சிட்டுகளும்
அென் அருனக ெந்ததும் பயந்து பறந்து வென்ற . ஆ ால், னபலழயின் னமல்

அமர்ந்திருந்த சிட்டுக் கwுரwுவwி .taமmட்டilுpமd் fwபoயrபl்dப.டcoாmமல் தலைலயச் ொய்த்து

அெல ப் பார்த்தது.

ெபீத் வமதுொக எழுந்து அருகில் வென்று தன் லகலய நீட்டி ான்.
பறலெ அதில் பறந்து ெந்து அமர்ந்தது. “உன் னதாழர்கள் எல்ைாம் பயந்து
ஓடுகின்ற ர். ஆ ால், நீ மட்டும் லதரியமாக உள்னள ெந்திருக்கிறானய?”
என்றான்.

அந்தச் சிட்டு அென் கரத்லதத் த து கூரா அைகி ால் னைொகத்
வதாட்டது. அலத னமலஜயருனக வகாண்டு வென்று தன் லபயிலிருந்த
வராட்டிலயயும், வெண்லணக் கட்டியிலிருந்தும் வகாஞ்ெம் எடுத்து அதன்
அருகில் லெக்க அது அெற்லற சுலெக்க ஆரம்பித்தது.

ெபீத் மறுபடி ஜன் ல் அருனக வென்று அந்த ஜன் லில் இருந்த
இலடவெளிகலளப் பார்த்தான். அலெ நிச்ெயம் அந்தக் குருவியால் உள்னள
நுலழயப் னபாதுமா இடம் தருெதாக இல்லை. அெனுக்கு பாத்னராசின்
ொர்த்லதகள் நில வுக்கு ெந்தது; தான அலத உரக்கச் வொன் ான்.
“முன்ன ற னெண்டும் எ முழு முயற்சி வெய்யும் உன்ல த் னதால்விகள்
துெளச் வெய்யாது.”

திரும்ப னபலழயின் அருனக ெந்தான். ஒனர ஒரு சுருள் மட்டும் மற்ற
எல்ைாெற்லறயும் விட நலிந்து இருந்தது. அலத லகயிவைடுத்து வமதுொகப்
பிரித்தான். பின் திடீவர நில த்துக் வகாண்டெ ாக அந்தச் சிட்டுக்
குருவிலயத் னதடி ான். அலதக் காணவில்லை. வராட்டி மற்றும் பாைாலடக்
கட்டியின் சிறு துகள்கள் தான் அது அெற்லற வகாத்தித் தின்று விட்டுப்
னபா தற்கா அலடயாளமாக இருந்தது. என் லதரியம் அந்தச் சின் ஞ்
சிறிய பறலெக்கு?

ெபீத் லகயிலிருந்த சுருலளப் பிரித்துப் பார்க்க அந்தச் சுருளில் 1
என்ற எண் இருந்தது.

அென் படிக்க ஆரம்பித்தான்...

www.tamilpdfworld.com