Jampen Zytig 05/22

NR. 05 ◆ Mai 2022

JAMPEN-ZYTIG

Holz zum Läbe

FEIERLICHKEITEN IN SEFTIGEN

Grosse Jubiläen bei Jampen

50 und 40 Dienstjahre – in der heutigen Zeit eigentlich kaum mehr vorstellbar, so
lange für die gleiche Firma zu arbeiten. Doch Marianne Dreyer und Werner Jampen
ist dieses Kunststück gelungen und dies wurde am 11. März 2022 ordentlich gefeiert.
Zudem wurde das altehrwürdige Bauernhaus mit Baujahr 1767 fertiggestellt und
darauf sollte ebenfalls angestossen werden.

Das altehrwürdige Bauernhaus aus dem Jahre 1767 ist endlich fertig saniert. ▲

Marianne Dreyer und ­Werner Jampen beim 345-Jahre-Jubiläum. ▲ Der Senior-Chef mit regelmässig ein Lachen auf die
40 Dienstjahren Gesichter zaubert. Wir sind ext-
Marianne Dreyer organisierte die mert sich um das Feierabendbier rem dankbar und stolz, Werner
vergangenen Jahrzehnte das Se- und hilft sonst überall, wo es sie Auch Werner Jampen hat die immer noch an Bord zu wissen
kretariat der Firma Jampen. Ohne braucht. Nicht zu vergessen ist na- Jampen AG (ehemals Jampen und gratulieren ganz herzlich zu
Marianne Dreyer ging im Büro türlich die tolle Blumen-Deko auf Söhne AG) in den vergangenen unglaublichen 40 Jahren bei Jam-
nichts. Sie war jahrelang die Dreh- dem Betriebsgelände von Jampen, Jahren enorm geprägt. Gemein- pen! Ein unermessliches Danke
scheibe im Büro von Jampen’s und welche sie Jahr für Jahr immer sam mit seinen damaligen Ge- für deinen Einsatz und dein gi-
Ansprechperson für alles rund um wieder ausgezeichnet gestaltet. schäftspartnern Paul und Ernst gantisches Engagement!
Buchhaltung, Personal oder sons- Wir sind sehr stolz, dass Marian- Jampen hat er die Firma im Jahr
tige administrative Angelegenhei- ne immer noch in der Firma tätig 1988 übernommen, erfolgreich Bauernhaus
ten. Heute ist Marianne mit nota- ist, und gratulieren ihr an dieser geführt und dann per 2017 der Einweihung
bene 72 Jahren immer noch top fit Stelle nochmals herzlich zu sagen- 4. Generation übergeben. Wer-
und auch immer noch im Betrieb – haften 50 Jahren Jampen Seftigen! ner hat sich jahrelang um die Be- Nebst den beiden Jubilaren gab
als gute Fee. So schaut sie, dass die Ein riesengrosses Danke für alles, triebsinfrastruktur gekümmert es auch noch die Einweihung des
Mitarbeitenden mit Getränken was du bisher für Jampen geleistet und dafür gesorgt, dass es kei- mittlerweile 255-jährigen Bauern-
und Snacks versorgt sind, küm- hast! nem Mitarbeitenden an Werk- hauses zu feiern. Nach mehreren
zeug oder Maschinen fehlte. Zu- Jahren etappenweiser Sanierung
dem war er für den allgemeinen wurde das Bauernhaus nun end-
Einkauf und die Oberflächenbe- lich fertiggestellt. Nebst dem Jam-
handlung der Fenster zuständig. pen-Team waren auch ehemali-
Er war somit der Mann mit dem ge Mitarbeitende und Lernende
herausragenden handwerkli- beim 345-Jahre-Jubiläum dabei
chen Geschick und dem genauen und so wurde über alte Geschich-
Auge. Auch heute ist Werner im- ten geplaudert und viel gelacht.
mer noch Handwerker durch und Durch den Abend begleitete uns
durch und steht der Firma immer das Jodelduett Trudi Kropf und
wieder für Sonderaufträge zur Markus Geissbühler mit Christian
Verfügung. Legendär sind auch Kropf am Örgeli und sorgte somit
jetzt noch seine Einkäufe bei der für beste Unterhaltung. Alles in
Immer AG in Uetendorf – es wird allem ein tolles und unvergessli-
gemunkelt, dass er mit seinen ches Fest!
Witzen der ganzen Belegschaft

–1–

DITAJI ALS GE S ICH T FÜR D IE B ERUFS LEHR E Seit Jahren liegt die Berufsleh- ner. Anfang Jahr wurde mit Ditaji
re der Firma Jampen am Herzen. und ein paar Lernenden von Jam-
D Lehr bi Jampen Jahr für Jahr starten mindestens pen ein Video gedreht, welches auf
eine Schreinerin oder ein Schrei- den Social-Media-Kanälen gestreut
Für die optimale Nachwuchsförderung ist Jampen Seftigen keine Hürde zu hoch. ner und eine Zimmerin oder ein wird. «Didi» soll der Berufsleh-
Die Lernenden sind schliesslich die Zukunft der Firma und so setzt sich das Zimmermann die Berufslehre bei re bei Jampen ein Gesicht geben.
ganze Jampen-Team mit Herzblut und Engagement für die Jüngsten ein. Kürzlich Jampen, manchmal sind es pro Be- Die junge, ehrgeizige und dyna-
wurde ein Video mit der Botschafterin Ditaji Kambundji gedreht, mit ihr soll die ruf und Jahr sogar zwei. Bis jetzt mische Bernerin vereint die Werte
Berufslehre bei Jampen nach aussen getragen werden. kann sich die Firma nicht über der Jampen AG und jene, die eine
zu wenige Bewerber:innen bekla- Lernende oder ein Lernender mit-
Ditaji Kambundji mit den Lernenden von Jampen beim Videodreh. ▲ gen – im Gegenteil, es treffen im- bringen sollte, perfekt. So legte
mer stapelweise tolle Bewerbun- das sympathische Energiebündel
SPEZIALBAU IM GARTEN gen ein. Damit dies auch so bleibt, für einmal die Sportsachen beisei-
kann sich die Jampen AG nicht te und stieg in die Überhosen, um
Exklusiver Gartenpavillon auf den Lorbeeren ausruhen. Mit den Lernenden von Jampen unter
einem Berufslehre-Video will die die Arme zu greifen.
Als traditioneller und innovativer Schreinerei-, Firma präsent sein und potenzielle
Fensterbau- und Holzbaubetrieb ist Jampen für fast Lernende ansprechen. Weiterhin auf der
alles rund um Holz der ideale Ansprechpartner. Alles Erfolgswelle
aus einer Hand und optimierte Schnittstellen sind das Ditaji Kambundji in
Motto. So setzte das Seftiger Familienunternehmen Überhosen Zudem darf erwähnt werden, dass
beispielsweise diesen Pavillon mit allem Drum und Dran Ditaji weiterhin Rekorde jagt.
und ganz nach den Wünschen der Bauherrschaft um. Die junge Berner Hürdenläuferin Nachdem sie bereits Anfang März
Ditaji Kambundji und Jampen sind am Meeting in Paris einen neuen
bereits seit einigen Jahren Part- Schweizer Rekord aufgestellt hat-
te, setzte sie nur zwei Wochen spä-
Hier finden Sie das ter noch einen drauf. An der Hal-
­Video von Ditaji und lenweltmeisterschaft in Belgrad
den Lernenden. lief sie nochmals fünf Hunderts-
tel schneller und hievte somit
ihren eigenen Schweizer Hallen-
rekord über 60 m auf 7,89 Sekun-
den. ­Jampen und Kambundji – das
passt einfach!

Der von Jampen erbaute Pavillon auf hochwertigem Terrassendeck. ▼

Kein alltägliches Arbeiten aus einer
­Objekt Hand

Beim Bauen sind der Individuali- Die Holzkonstruktion mit Flach- tierte Dreischichtplatten verbaut. Der Innenbereich des Pavillons mit der Jampen-Küche. ▲
tät und Besonderheit in der Regel dach und auskragendem Vordach Natürlich und gemütlich. Eine Ein-
fast keine Grenzen gesetzt und es ist über den Sitzplatz bedeckt einen of- bauküche von Jampen mit Granit-
heutzutage fast alles möglich. Der fen gestalteten und lichtdurchflute- abdeckung rundet den Innenausbau
abgebildete Gartenpavillon dient als ten Innenraum. Als Fassade wurde sauber ab. Den Aussenbereich ziert
Lounge und erweiterter Wohnbe- eine kreuzweise / netzartige Lamel- ein hochwertiges Terrassendeck in
lenschalung aus vorvergrauter nor- Art eines Schiffsbodens. Massivholz-
« Individualität discher Fichte montiert. Auch der dielen mit schwarzen Fugen. Alles in
ohne Grenzen.» Sichtschutz rund um den kleinen allem ein Hingucker par excellence!
Pool besteht aus Holzlamellen, ana-
reich. Planung und Ausführung er- log der Fassadenverkleidung. Um
folgte zum grössten Teil durch Jam- optimale Lichtverhältnisse zu ga-
pen. Hand in Hand mit den Elektro- rantieren, wurden an der Front zwei
und Sanitärinstallateuren wurde Holz-Metall-Hebeschiebetüren ver-
dieser Kubus in den Garten platziert. baut und zusätzlich ein Holz-Metall-
Mit identischer Fassadengestaltung Fenster, welches den Raum nochmals
fügt sich der neu konstruierte Pavil- aufhellt. Die Fensterfront ist kom-
lon optimal in die Umgebung ein. plett schiebbar. Dadurch kann der
geschlossene Raum in einen offenen
Pavillon umfunktioniert werden. Im
Innenbereich wurden sichtbar mon-

–2–

ERHOLUNG IM GARTEN

Terrassenboden zur Entspannung

Der Frühling hält nun doch endlich Einzug. Die Temperaturen steigen langsam, Richtig verbaut lebt auch Aluminium ein ideales Trä-
aber sicher, um auch das Leben draussen im Garten wieder aktiv zu gestalten. lange germaterial ist. Langlebig, form-
Der Sommer naht – die Gartengestaltung wird wieder zum aktuellen Thema. Als stabil und leicht. Wer ein Terras-
traditionelles Holzbau & Schreinerei-Unternehmen liegt unser Fokus im Bereich Bei der Gestaltung der Terrasse sendeck in Optik eines Holzbodens
Garten auf den Terrassenböden. Das können wir! ist enorm viel möglich. So auch will, jedoch lieber auf ein Alterna-
bei der Auswahl des Terrassenbo- tivprodukt zu Holz umsteigen will,
Terrassendeck in Massivholz Accoya. ▲ dens. Längst ist die Zeit vorbei, als ist bei Jampen Seftigen ebenfalls
Terrassenböden in Holz mit einer
kurzen Lebensdauer oftmals keine «Oftmals
Berücksichtigung fanden. Wenn komplexer als
fachgerecht und mit der nötigen
Erfahrung verbaut, kann das op- gedacht.»
timal gewählte Holz lange Freude
bereiten. Das Handwerk des Ter- richtig. Wir bieten nebst den klas-
rassenbaus erfordert eine umfas- sischen Holzböden auch Decks in
sende Kompetenz  – was einfach einem Holz-Kunststoffverbund
aussieht, ist oftmals komplexer als oder neuartige, zum Verwechseln
gedacht. So eben auch Terrassen- ähnliche Produkte zu Holz an.
böden. Wir sind stolz, auch für die- Nebst dem Verbauen des Terras-
sen Bereich die Fachspezialisten senbodens übernehmen wir für Sie
bei uns zu haben! auch die Pflege und Reinigung der
Bodenflächen. Mit der richtigen
Terrassenboden in Pflege lebt Ihr Boden länger und
Holz – oder doch Sie geniessen den Sommer noch
nicht? entspannter auf Ihrer Terrasse.

Ein Terrassenboden kann in ver- Gerne stehen wir für Wünsche
schiedenen Holzarten realisiert oder Fragen zur Verfügung.
werden. Die dazugehörende Un-
terkonstruktion ebenso. Hier gilt
es zu beachten, dass beispielsweise

JA M P E N- M I TA R B E I T E N D E M I T GRO S S E M H E R Z GEMÜTLICHER WOCHENAUSKLANG

Team-Spende für Jampen-Fyrabe par excellence
die Ukraine
Im neuen Jahr wurde der Jampen-Fyrabe ins Leben gerufen. Immer am letzten
Freitag im Monat offeriert die Jampen AG ihren Mitarbeitenden Hobelkäse und
Züpfe, um die Woche und den Monat gemütlich ausklingen zu lassen.

Als Dankeschön und um den Team- gelacht, über lustige Vorkommnisse erabend-Runden mit leckerem Hobel-
geist zu fördern, gibt es seit dem bei der Arbeit berichtet und vor al- käse aus dem Simmental und frisch
2022 den Jampen-Fyrabe. Mit einem lem fördert der ungezwungene Fyra- gebackener «Buurezüpfe». Ein herz-
Feierabendbier und einem Apéro be-Anlass den Teamzusammenhalt. liches MERCI an dieser Stelle an den
mit Züpfe und Hobelkäse lässt das Die Mitarbeitenden schätzen diesen Chef, welcher den Jampen-Fyrabe
Jampen-Team die Woche und den Monatsausklang enorm und freuen lanciert hat!
Monat Revue passieren. Es wird viel sich bereits auf die kommenden Fei-

Frieden für die Ukraine. ▲

Im Gegensatz zu den notleidenden tung unseres Teams – wir sind stolz
Menschen in der Ukraine haben wir auf alle, die zu dieser Unterstützung
das Privileg, in Ruhe und Frieden beigetragen haben.
unserer täglichen Arbeit nachzu-
gehen. Wir sind uns Sicherheit und Das Geld wird direkt an die Hilfs-
Geborgenheit gewohnt. Nicht so die organisation «Help for Children in
Menschen, welche aktuell aus ihren Need» (kurz HCN) gespendet. Ak-
Städten bombardiert und vertrieben tuell wird im Rahmen dieses Hilfs-
werden. Sie sind auf der Flucht. projekts eine ganz konkrete Sofort-
hilfe in der Grenzregion zur Ukraine
Aus Solidarität hat das Team Jampen organisiert. Das Hilfswerk HCN in
eine Spendenaktion gestartet. Auf Moldawien wird ab sofort an der
Initiative der Mitarbeitenden wurde Grenze zur Ukraine wie auch in ei-
gesammelt und die Unternehmung nem Flüchtlingscamp ausserhalb der
rundete den Betrag am Ende auf. So Hauptstadt Chisinau mittags und
konnten CHF 11 500.— zusammenge- abends warme Mahlzeiten für ukrai-
tragen werden! Eine unglaublich tol- nische Flüchtlinge bereitstellen.
le, grossherzige und engagierte Leis-
Das Jampen-Team lässt den Monat mit Hobelkäse und Züpfe ausklingen. ▲

–3–

GASTKOLUMNE VON JÖRG WETZEL ZUM SCHLUSS

Und trotzdem flexibel bleiben … Das Wort

Ich komme nicht umhin, nach den tende Situation, quasi die Höchst- nicht und die Isolationsbetroffe- des CEO sowie an Teamanlässen und Weiter-
Olympischen Sommerspielen in To- strafe für Olympioniken. nen haben sich verantwortungs- bildungen zu sammeln. In Bewegung
kyo 2021 fast nur ein halbes Jahr bewusst verhalten. Einige konn- Bewegung. Nicht nur für den Men- bleiben hält uns wach und macht uns
später, etwas über die Winterspiele Damit unter Isolationsbedingun- ten gar nach der Isolation ihren schen im Allgemeinen, sondern auch agil. Es fordert uns enorm, wir entwi-
in Peking 2022 zu berichten. Obwohl gen die mentale bzw. psychische Ge- Wettkampf bestreiten und haben für uns als Unternehmung ist Bewe- ckeln uns dadurch jedoch auch mas-
sich die ganze olympische Delegation sundheit und Befindlichkeit nicht lei- es geschafft, trotz diesen widrigen gung überlebenswichtig. Das «in Be- siv schneller weiter und es macht uns
schon an Covid-Umstände gewöhnen det, die sich auf die ganze Delegation Bedingungen tolle Leistungen zu wegung bleiben» der Jampen AG ist noch resistenter und ausdauernder.
konnte, wussten wir, dass Peking leistungshemmend auswirken könn- zeigen. Auch dank den Fähigkeiten für viele verschiedene Facetten unseres Ganz wie beim Sport eben. Wer ras-
2022 die noch etwas «anderen» Asi- te, wurden folgende Massnahmen von Flexibilität und Anpassungsfä- Unternehmensalltags elementar. So tet, der rostet – dem steuern wir aktiv
en-Spiele werden würden. eingeleitet: Tagesstrukturen (Pläne), higkeit. Auch das sind grosse Erfol- sind wir immer auf der Suche nach Op- entge­gen. Mit Entschiedenheit. Wir
Aktiveinheiten (Videos zu Fitness- ge. Hut ab! timierungen unserer internen Prozes- sind hungrig und wollen noch viel be-
Antizipation ist alles: Die Mis- programmen auf kleiner Fläche), se, um Kosten zu senken und die Effi- wegen. Auch wenn’s anstrengend und
sionsleitung bereitete verschiedene Hobbys pflegen, Tagebuch schreiben, Jörg Wetzel, lic. zienz zu steigern. Oder wir gehen neue schweisstreibend ist – das Gefühl da-
Szenarien vor wie z.B: positiv getes- Lese- und Lernmaterial einsetzen, phil. Psychologe und vertrauensvolle Partnerschaften nach ist grossartig und es macht ein-
tet, nicht anreisen können, Isolati- soziale Kontakte online, u.v.m. FSP, ­Fachpsychologe ein. Wir bewegen uns auch immer wie- fach Spass!
on, Wettkampf verpassen. Man stel- für Sportpsy­ der stark im Bereich der Nachwuchs-
le sich vor, sich über Tage in einem Die Personen in Isolation wur- chologie FSP, eidg. förderung, gehen neue Wege und ver- Lukas Jampen,
Isolationshotel in China zu befinden den vor Ort online täglich psycho- dipl. Sport­lehrer suchen uns als attraktiver, moderner Geschäftsleitung
und weit weg vom aktiven Olympia- logisch betreut. Und hier ist mei- ◀ und frischer Lehrbetrieb zu positio-
geschehen zu sein – eine sehr belas- nes Erachtens ein grosser Erfolg zu nieren. Die Bewegung umfasst ebenso
verzeichnen: Die Stimmung kippte unser Engagement als Team. Gemein-
same Projekte, gemeinsame Erlebnis-
CORINA HÜNI’S GROSSE LEIDENSCHAFT se und Erfahrungen im Arbeitsalltag

Partnerschaft mit TESTIMONIAL

OL-Nachwuchstalent Darüber freuen wir uns – J.D. & V. Piguet haben uns ­geschrieben:

Wir freuen uns sehr, die Partnerschaft mit der 21-jährigen Orientierungsläuferin Das A und O eines Unternehmens ist die
Corina Hüni bekannt zu geben. Das grosse Engagement von Corina für den Lei­ Mitarbeiterführung. Wir haben uns
stungssport in der Natur rund um Wald und Holz liegt uns als «Hölzige» natürlich sehr gefreut über die zuvorkommenden,
sehr nahe. Im Interview gibt die junge Seftigerin einen Einblick in ihren Sport, erzählt freundlichen und genau arbeitenden
von ihren Zielen und sagt, wo sie Gemeinsamkeiten mit Jampen Seftigen sieht. Mitarbeitenden. Danke!

Wie würdest du dich in drei Wor- OL-Training der lokalen OL-Gruppe wie das Gelände ist, sind die Wett- Lisa Willener,
ten beschreiben? Thun. kämpfe immer an anderen Orten. lisa.kunscht ▲
Zielstrebig, neugierig, organisiert Das ist sehr toll, weil man immer
Was fasziniert dich am meisten neue Regionen kennenlernt. Man Impressum Fotos: Nicole Stadelmann, Backbone,
Wie bist du zum Orientierungs- am OL? kommt auch an vielen abgelegenen Herausgeber, Rechte: Zeynep Yalçın
lauf (OL) gekommen? Ich liebe es, gleichzeitig in der Natur Orten vorbei, die man sonst nicht Jampen AG, Lukas Jampen
Meine Grossmutter nahm meinen zu laufen und eine Herausforderung besuchen würde. Nebst den Wald- Oberdorfstrasse 14, 3662 Seftigen Gestaltung: Matthieu Jordi, mj.design
Bruder und mich mit in einen Ein- für den Kopf zu haben. Insbesonde- wettkämpfen finden auch Sprints in Illustration: Lisa Willener
steigerkurs. Ich wusste sehr schnell, re schätze ich die grosse Abwechs- urbanem Gelände statt. Wettkämpfe Tel. 033 345 11 81 Druck: Jordi Belp
dass mir OL gefallen würde. An- lung sehr. Jedes Training und jeder im Ausland sind immer ein grosses [email protected]
schließend ging ich ins wöchentliche Wettkampf ist anders: verschiedene Highlight, weil man dort das Gelän- www.jampen-seftigen.ch Abbestellung / Nachbestellung
Gelände, verschiedene Bahnen, ver- de oft weniger gut kennt. Falls Sie die Jampen-Kundenzeitung nicht
Corina Hüni, OL-Läuferin: «Präzision ist schiedene Anforderungen. Texte: Fabienne Walther & mehr erhalten möchten oder weitere Exemplare
sowohl bei Jampen Seftigen wie auch im Was machst du, wenn du gerade Lukas Jampen, Jampen AG b­ enötigen, senden Sie uns bitte eine Mail an
­Orientierungslauf sehr wichtig.» ▲ Wie oft trainierst du und wie se- nicht beim Training bist?
hen die Trainings aus? Da ich neben dem Sport studiere, be- [email protected]
Steckbrief Ich trainiere meistens einmal täg- suche ich meistens Vorlesungen oder
lich zwischen einer und zwei Stun- lerne. Ich koche auch gerne selber
Name: Corina Hüni den, ab und zu auch zweimal am und wenn ich gerade Zeit habe, ba-
Geburtsdatum: 10.04.2001 Tag. Die Trainings sind unterschied- cke ich etwas Süsses.
Schule/Ausbildung/Beruf: lich, das macht es sehr abwechs-
M­ athematikstudentin EPFL lungsreich. Nebst OL-Trainings Was sind deine sportlichen Ziele?
Wohnort: Seftigen besteht ein grosser Teil aus Lauf- An internationalen Wettkämpfen
Hobbys: OL, backen, Langlauf trainings, insbesondere Intervall- in der Elitekategorie die Schweiz
Lieblingsessen: Wok trainings und Dauerläufen. Je nach vertreten zu dürfen. Mir ist es auch
Jahreszeit ergänze ich das Ausdau- sehr wichtig, immer mit viel Freude
Grösste Erfolge: ertraining mit Velofahren oder auf Trainings und Wettkämpfe zu be-
• 4. Rang Mitteldistanz den Langlaufskis. Dazu kommt das streiten.
regelmässige Krafttraining. Da ich
J­ uniorenweltmeisterschaft 2021 einen Grossteil meiner Trainings al- Welche Gemeinsamkeiten hast du
• Juniorinnenschweizermeisterin Sprint leine absolviere, bin ich sehr flexibel. mit Jampen Seftigen?
Zum physischen Training gehört Ich liebe den Wald, die Bäume und
2021 auch die Vor- und Nachbereitung das Holz.  Sorgfältiges Kartenlesen
der Techniktrainings mit Karte und und OL-Posten optimal anlaufen
das Mentaltraining dazu. benötigt viel Präzisionsarbeit. Ich
stelle mir vor, dass diese Genauigkeit
Wann und wo finden die Wett- auch in der Firma Jampen sehr wich-
kämpfe statt? tig ist. Zudem bin ich in unmittelba-
Die Saison geht von März bis Okto- rer Nähe der Firma Jampen aufge-
ber. Da es beim OL sehr relevant ist, wachsen.

–4–