Bulletin_municipal_lutterbach

u tterbachN° 1 - Mai 2015
Magazine d’infos municipales

DNunOoetSrrSeicIheEenRsvsieroànpnreémseervnetr

également
dans ce numéro

ACTUALITES AGGLO ASSOCIATIONS
Quel avenir pour CINE du Moulin, lieu
la brasserie ? d’échange et d’apprentissage L’INSEF, au service
de l’insertion

HISTOIRE

Les «rouges» et les
«noirs de la SGL

Retrouvez votre magazine en ligne sur lutterbach.fr

u u et approuvé !

Vous avez entre vos mains le nouveau magazine municipal NLuatvteetrtbeagcrha-tSuuipteer U Pfastatt
d’information J’ai Lutterbach. Nous souhaitons, avec ce
nouveau journal : NULvsCutouernaneotnuvetmusdeheenvtarroreateibveytvdraeieecigucnsnterhnttamdeptecdeauradto’tiantetliplrendelaboeiSpndusrLusoéasufpptuatgpoertiprraerrapeortrtUeubullcaerraiodmtucmoleerlheuesaaP-tvcSicsftrrtsauoriiiueersfpu,trueardeaesnurteneutexUsLnal.hsuetePuattsfeplbtaimenaéistridrtaasbeaaronattdnntttcitseshedqednuetatoirnfelfsere
l’ancien local ED.

Le mardi et le vendredi sauf jours fériés
H99999hHHoHH3r34450a5020i:r:::ed(:pséaaSaorpruArrrurapêêlêrlrettettrlrdeSSSUooeoqllulldééé’aaaaearrrtPHGêiBfetaOAArsSSRUdtoIaEeLBltéIs(LtQpaOCoUChNuEHer(v(EpprlVeeooRuuuqEirrluUsal)lIareLtSBiCereransOsteruerei)est))
• mieux vous informer sur les grands projets (chantiers bâtiments
public, rénovation urbaine par exemple) et sur les services
proposés par la ville ou ses partenaires institutionnels

• valoriser le dynamisme des habitants, des associations, des Horaires Retour U
commerçants et des artisans qui contribuent, aux côtés de la 11h05 : départ du Super
mairie, au bien vivre dans notre commune.
Paeccrmesasnibelnecseedt eàsl’éélcuosu:te
Votre bulletin change
et ça change tout ! Dhcadaepqhaseuasuusbaspnxobaqiasptrclcuaciteliiqeaiteanreuotstmv3rieys.fèdo.saem.e)delnne(otmedesdnss’,naLiiaatcanciuénmsolfetosodmatesgrreeuddemumrsiln’ebsé’aedédialtcuqudceeioouhszelmll,n-i.lsepveo,Cotoecsduiee’stuvyemmtisedftéc,eupreàotstnsadoent9iidréscnchta’imteàévpeàrocenaatt1oorrlgra1esgcuauthahilgtsd,oeneeéàelnsieesesl,prés,’’tdéiErdensuoesespnpcsairoocistenesr
dLptoe’eéurscmtahemaasnnecgedeenilslcmeepsasluetaistnupcapeeluérustxsoéqgnpurnarieintvldrsial.évngaoiimélleabnfriten,ladn’oosetuamvmraimrinleeen.st
Nous avons pris le parti de vous informer de l’actualité et des
événements à venir, de ne pas être uniquement dans le compte-
rendu. Pour votre confort de lecture, la mise en page est variée
et accorde une place importante aux photos. La tonalité est
grand public, car ce journal est le votre et vous en êtes les
lecteurs privilégiés. « J’ai Lu » est une invitation à la lecture. Et
comme nous sommes fiers de notre commune, Lutterbach est
écrit en toutes lettres : J’ai Lutterbach.

J’ai Lutterbach paraitra en alternance avec L’utile un agenda Prochaine permanence : à l’Espace Associatif
dédiés aux animations et aux associations. Cet agenda de 4 ou samedi 20 juin de 9h à 11h
8 pages, qui nous l’espérons vous sera utile, vous annoncera (rue des Maréchaux) à Lutterbach.
toutes les manifestations communales et associatives, tous les
événements à venir dans notre commune. Le premier numéro Dates des prochains Conseils Municipaux
paraitra début juin. 22 JUIN 19h
Associatif
Nous allons également faire évoluer, dans les prochaines LUNDI LUNDI 28 SEPTEMBRE 19h
semaines, le site Internet de la commune www.lutterbach.fr Espace jour : budget supplémentaire Espace Associatif
pour le rendre plus accessible, plus facile et rapide à utiliser,
avec des informations régulièrement renouvelées et mises à Ordre du
jour.
Directeur de la publication : Rémy NEUMANN
Nous souhaitons, à travers ces changements, vous offrir une Rédacteur en chef : Pascal IMBER
information pertinente, utile pour votre vie quotidienne, utile CRréédaatciotinongr:aCphhaiqnutael :GARgAeInNc,eBCriagcitttuesAUVRAY, Pascal BARGE,
pour comprendre les enjeux et les projets pour notre commune. PPMCGeIDahmtIasJNéoCcRbpptEayérPoolemLfKstIaesMLys:slEMétiMNBoMagoEtnaEatRuiU(lr:p(liàMp&iAeanagpZAPdg(eapheNeImr1ais9luLNgip6u)pte,(irtpeApoit1meteanH4rg7)eRLb,e)-rEaM(Ji2pIeec2C2.haan-HN)dgn, 8eeC-tAP,trh2JariIarm1uuBissels)e(to,WpidsnAcateEeilgraaBeelFti’EnIiE21olRU5l0Sn)-(EA1,s56RpI.UN8aMVgS3AIe5EOs0FNN1(NB0pRa(eUgpteaN1g11Se6),T)4,A)T, T

La rédaction.

2

Sommaire
L’ACTU
Animations Jeunes 11/17, 6-7

Rencontre avec Adrien Dogon,
responsable de l’équipe animations
jeunes de la MJC de Pfastatt.

L’ACTU
Brasserie et ex ED

Des perspectives d’avenir pour ces
hauts lieux de la vie lutterbachoise.

8-9

L’AGGLO ET VOUS DOSSIER

Le CINE du Moulin Notre environnement,
une richesse à préserver
Situé à Lutterbach, il est dédié 10-13
à l’Education à la Nature, à l’Envi-
ronnement, et au développement
durable.

14 Et aussi

INSERTION Toutes les infos utiles sur

INSEF Inter, double dimension Votre agglo 14

Depuis 26 ans l’association facilite
le quotidien de nombreux Lutterbachois.

Les portraits 15

16 La page Histoire 21

La rétrospective 22

HISTOIRE

« Dorfpolitik » en 1927

Quand les « Rouges » et les « Noirs »
s’affrontaient à Lutterbach.

21 Flashez
pour en
savoir +

3

'Etat-Civil

Anniversaires

AVRIL 82 ans MAI 85 ans JUIN 89 ans
01 BLUM (VIEL) COLETTE 87 ans 01 BANNWARTH ANDRE 87 ans 01 WERNER PIERRE 97 ans
01 CHASSIGNET PIERRE 83 ans 04 STUTZ (LIEBY) MARIE-THERESE 80 ans 01 SICK (GRIMAZ) ANNA 86 ans
03 BITSCHENE (HUGUENIN) PAULETTE 99 ans 05 BUCHMANN RAYMOND 83 ans 02 HUGEL (ZWINGELSTEIN) LUCIENNE 88 ans
03 LUINI (MAGNI) LOUISE 80 ans 05 OSSWALD GEORGES 83 ans 03 BAUMERT (MULLER) MARIE-THERESE 81 ans
04 MARCINO (BRANDOLINI) ITALIA 87 ans 05 SCHERER (CLERC) CLAUDE 83 ans 04 BOPP MARCEL 83 ans
04 BIECHY (REISER) GENEVIEVE 90 ans 07 LICHTENSTEIGER ALBERT 90 ans 11 WININGER JEAN-PIERRE 80 ans
04 MECHALI SALOMON 93 ans 10 TROUILLET (REIBEL) MARIE-HELENE 87 ans 12 SCHALCK (HALLER) ODETTE 82 ans
04 FREY (BOHRER) GERMAINE 93 ans 11 LANG PIERRE 88 ans 12 DELIGA (HELGEN) MARIE 89 ans
04 MAMBRE ALBERT 85 ans 11 SCHWAB MAURICE 82 ans 13 SCHAEFFER EDMOND 81 ans
05 WAFFLART (MORATH) HILDEGARDE 88 ans 14 HUMMEL YVONNE 4 ans 18 GUERIN (ECKERT) YOLANDE 83 ans
07 RAIDOT (RUMBACH) MARIE 87 ans 18 ZIMMERMANN (RUF) MARTHE8 84 ans 22 RAYMOND YVES 83 ans
11 PERRET (RICHARD) GINETTE 80 ans 18 FOLTZER (WIDEMANN) GERMAINE 84 ans 22 WOEHL ANTOINE 83 ans
14 HORNING (BAUMANN) LILIANE 90 ans 23 MITSCHDOERFFER LEONARD 84 ans 22 SCHRAPP ALBERT 86 ans
14 BOTTAN (STEFANETTO) NOEMIE 94 ans 24 NOLL (FIALA) MARIE-THERESE 88 ans 22 BRUDER CHARLOTTE 85 ans
16 ERBA ALFREDO 84 ans 24 KOPFF (MUNCK) MARIE 90 ans 23 TOIRON (SIMONOT) COLETTE 82 ans
20 FREY (GERARD) JACQUELINE 91ans 24 COLLARD (GUIARDEL) LILIANE 85 ans 25 DJEMLI HACENE 83 ans
23 THIEBAUT (MAGNIEN) JEANNINE 94 ans 26 GROETZ PIERRE 80 ans 26 SCHWARTZ ANDRE 85 ans
23 MICHEL (SCHLOSSER) MARIE 86 ans 28 ROTH JEAN 80 ans 28 BACH (SIG) MONIQUE
28 SPIELMANN (BAUR) JEANNE 81 ans 28 HOSTETTER CONRAD 97 ans
30 HISS (MEISTER) MARIE 30 REINHART (BURGY) MARGUERITE 89 ans
31 MARTIN PAUL

Naissances Mariages Noces

DECEMBRE FEVRIER CAMPREDON Ambre D ÉCEMBRE OR 24/04/1965
3 ZUCHEGNA Victoria 01 SABRIAN Mikaïl LAISSU Stéphane CONTAL (MULLER) MONIQUE
3 WENG Louisa 26 A NDOLFATTO Régine ET CONTAL YVES
6 FREY Sélène MARS PIPIORSKI Margaux F EVRIER 2015
11 BARTOSZ Alicia 1er MOHSINI Zakari DAIGER (TABONE) JOCELYNE 30/04/1965
21 BLACKOWSKI Sacha AVRIL COMBETTE Chloé E L MRABTI Inde ET DAIGER JEAN
24 ÇANAK Cemalettin 4 LÉVEILLÉ Inès AVRIL
JANVIER 2015 5 WALTER Julien GOLAY (SCHNOEBELEN) SIMONE
11 GERARD Mila D ISCHLER Jennifer
14 DE LUCA Rose PERCHERON Yoan ET GOLAY JEAN-CLAUDE 07/06/1965
20 APPERCÉ Nolan WEICK Laura
25 GALLAND Théo GRADT (DIETSCHY) MARIE-THERESE
27 BELABED Tesnim
29 GUTH Emy ET GRADT MICHEL 28/06/1965

Décès PLATINE 02/05/1945
COLLARD (GUIARDEL) LILIANE
ET COLLARD MAURICE

DECEMBRE MARS Hommage
VILLIN Christophe SCHERER André
DECKER-WURTZ Pascal FEUERMANN Paul Début mars 2015, la maladie a emporté Paul
FAIVRE Edith AÏSSA née HUGEL Josiane Feuermann, laissant place aux hommages
HECKENDORN Albert ERNY Robert empreints d’émotion.
BRAUN née SIEGLER Monique GOULAOUIC Claude
HERMANN Jean WANNER née SPONY Geneviève Paul Feuermann était 1er adjoint au maire en
HAENEL Roger REINHARD Jeannette charge de la culture et de la communication
KUTTLER née BIHLER Irène SPANNAGEL Louise de 2001 à 2014. A ce titre il était à l’origine du
LUDWIG née ROYER Michèle ROOS Arthur nouveau bulletin municipal « Lutterbach Votre
JANVIER 2015 AGOSTINIS née CIMENTI Iolanda Ville », de la mise en œuvre d’un site Internet
HIRLEMANN née VIDALE Francesca AVRIL municipal et de la mise en place de panneaux électroniques
MANSER Florent SCHWAEDERLÉ née HINSINGER Marie d’information. Par ailleurs, il était président de l’OMSAP de
SCHLATTER née WINTENBERGER Virginie KIEFFER née FELLMANN Mariette 2001 à 2008. Rédacteur en chef de L’Alsace retraité, cavalier
GALLAND José STAHL Guy émérite et pianiste de talent, Paul Feuermann était marié et
ARMBRUSTER née SPIESS Jeanne BRINSTER Charles père d’un garçon.
FEVRIER GUILLEMARD née LOÜYS Huguette
CHRISTEN née SCHMELTZ Marie-Louise KEMPF née MONPOINT Colette
GSTALTER Jean MARTINEZ née MUNOZ Matilde
REICHERT née MELE Raymonde BLEYER Claude
FUKS Paul MAI
KUENTZLER Joseph BADER née MUNDINGER Elfriede

4

'Edito

Chers habitants de Lutterbach, Remy Neumann,
Maire de Lutterbach
Vous nous avez confié, il y a un peu plus d’un an, la gestion de
la commune. La commune a, par ailleurs, engagé un effort financier très
important en direction des associations locales qui sont
Cette première année a été pour notre équipe Réussir propriétaires de leurs salles, effort dont vous trouverez
Ensemble,maisaussipourl’ensembledesservicesdelamairie,une l’explication dans la tribune de notre équipe. Un effort a
année de forte activité avec l’élaboration d’un plan pluriannuel également été consenti pour notre sécurité incendie avec le
d’investissement, l’élaboration du premier budget qui intègre nécessaire remplacement de l’ancien fourgon pompe tonne
notre promesse de ne pas augmenter des taux communaux (FPT) du corps des Sapeurs-Pompiers de Lutterbach.
des impôts locaux malgré la forte baisse des dotations
de l’Etat à la commune, le lancement des différents projets La dynamique d’animation de notre cité porté par les
que nous vous avions proposés dans notre programme et la associations locales, mais aussi par la Cité de l’Habitat,
gestion courante des affaires communales. continuera à être encouragée par la commune qui apportera
aussi sa contribution, en proposant de nouvelles animations,
En ce qui concerne les investissements, la priorité a été en partenariat avec l’ensemble des associations membres de
donnée à la rénovation des écoles et tout particulièrement l’OMSAP.
l’école maternelle des Chevreuils et l’école Cassin. Ces
travaux importants seront les principaux investissements de D’autres chantiers sont également en cours comme les
ce mandat. Les travaux à l’école Cassin vont démarrer en 2016 nouveaux rythmes scolaires, le partenariat avec la MJC de
après une année complète d’études. Pfastatt en faveur des jeunes, le développement des activités en
direction des seniors en partenariat avec le Conseil des
La deuxième priorité sera axée sur la réhabilitation des sites Anciens, pour le bien vivre ensemble. Enfin, les sportifs et
de l’ancienne Brasserie et de l’ex ED, deux projets qui vont les familles peuvent d’ores et déjà apprécier la réfection du
démarrer cette année. Vous trouverez l’explication détaillée parcours de santé dans notre forêt communale.
de ces projets dans ce numéro du nouveau bulletin municipal.
Côté voirie, nous allons lancer la première tranche de Il nous reste encore deux gros dossiers pour lesquels l’issue
réalisation de la voie de désenclavement du Quartier Ouest est encore incertaine : la négociation de l’avenant avec SNCF
par le Frohnmatten. Réseaux (ex RFF) dans le cadre de l’abandon du projet de TGV
et du projet de Plaine Sportive et le projet de prison…, dossier
« Une dynamique de projets que le Ministère de la Justice semble vouloir remettre à l’ordre
avec tous les acteurs du jour et contre lequel nous continuerons à nous opposer.
de la commune »
La route est tracée…, le travail ne manque pas et nous aurons
La basilique est notre troisième priorité avec la réalisation, l’occasion d’en débattre tous ensemble lors des premières
dès cette année, de la rénovation des descentes et des réseaux réunions annuelles de quartier que nous organisons en juin 2015.
d’eaux pluviales ainsi que l’éclairage intérieur de l’église. Les
travaux sur la toiture démarreront en 2016 et s’étaleront sur Enfin pour conclure mon propos, je vous invite à participer à
plusieurs années, en plusieurs tranches successives. L’objectif la Journée Citoyenne du 30 mai prochain… et à découvrir la
est d’avoir achevé ces travaux d’ici 2023 pour fêter le centenaire nouvelle présentation de votre Bulletin Municipal :
du classement de notre église au rang de basilique mineure par « J’ai Lutterbach », qui a pour vocation de vous informer de
le pape PIE XI le 12 Janvier 1923. l’actualité de notre commune.

Très cordialement.
Rémy NEUMANN

5

‘actu

Animations Jeunes 11/17,
un travail d’équipe !

En 2014, la municipalité de Lutterbach a signé une convention avec la MJC de Pfastatt portant
sur la mise en commun des moyens humains (animateurs) et matériels (locaux, terrains de
sport…) pour les animations en direction des jeunes de 11 à 17 ans. Afin d’en savoir plus, nous
avons rencontré Adrien Dogon, responsable de l’équipe d’animations jeunes de la MJC de
Pfastatt.

Qui de groupe et les éventuels conflits Que proposez-vous comme
et faire respecter les règles de vie types d’activités ?
êtes-vous collective. Nous veillons au respect Des activités culturelles (peinture,
des besoins de chaque jeune et de chant, théâtre, danses…), sportives
Adrien son évolution au sein du groupe. (boxe, natation, bowling, patinage…),
des sorties, des séjours. Nous
Dogon ? Quels plus apportez-vous pratiquons des activités adaptées
par rapport à l’ancien aux envies des jeunes. Nous
Titulaire d’un DUT Carrières fonctionnement de l’Espace travaillons sur leurs projets de
Loisirs de Lutterbach ? sorties, de séjours.
Sociales Animation sociale et Nous travaillons, bien entendu, en
partenariat avec la responsable Les temps de préparation et
socioculturelle, coordinateur de l’Espace Loisirs, Florence Tilly. d’échanges sont donc importants.
C’est du coup, une équipe plus Pour ce faire, nous choisissons des
jeunesse Pfastatt-Lutterbach importante auprès des jeunes qui lieux agréables, ouverts, éclairés
nous permet de profiter pleinement où confortablement assis sur des
auprès de la MJC de Pfastatt. Notre des divers lieux d’intervention et de poufs, chacun amène ses idées et
répondre aux différentes demandes ses propositions.
équipe compte trois personnes : des jeunes.

Bilel, Gunca, moi-même et bientôt

une quatrième. Tous animateurs

professionnels, motivés et qualifiés.

Quels sont vos objectifs ?
Notre travail vient en appui de celui
des familles et des enseignants.
Nous sommes là pour susciter et
stimuler la création chez les jeunes
et pré-adolescents, aider à leur
socialisation, gérer la dynamique

6

Pouvez-vous concrètement valeurs, une autonomie et un Pour tous renseignements contactez
illustrer la mise en place sens des responsabilités qui leurs la MJC/Maison Pour Tous de Pfastatt
d’une activité ? permettront de mener au mieux au 03 89 62 54 54. Que les jeunes et
Quand un projet d’activité est leurs vies d’adulte en bonne entente parents n’hésitent pas aller sur la page
adopté, nous recherchons ensemble avec leur environnement social. Facebook
les moyens de le financer (stand au https://www.facebook.com/
marché de Noël, ramassage de fruits, Quels sont les projets d’activités jeunespfastattlutterbach
lavage de voitures…) afin de réduire à venir ? pour se tenir informer des activités.
son coût. Chaque jeune constitue Pour les mois à venir, il est prévu,
alors sa propre cagnotte, favorisant entres autres, un tournoi de « Bubble
ainsi ceux qui s’impliquent le plus. Bump » (partie de « presque football
Bien entendu, nous prenons soin » où chaque joueur est dans une bulle
que l’activité choisie favorise la remplie d’air) à Strasbourg, une visite
mixité filles/garçons, soit basée du Noumatrouff à Mulhouse, des
sur le respect de l’autre, favorise initiations à la langue des signes, à la
les échanges et la tolérance. Par danse hip hop, à la boxe anglaise..., et
exemple, au cours des dernières plein d’autres choses.
vacances de février, la thématique Pour les vacances d’été, il est prévu,
tournait autour de l’égalité et du pour les groupes 11/13 ans un séjour
respect. dans les Vosges ou le Doubs, et pour
les 14/17ans, un séjour dans le sud de
Un tournoi de Futsal organisé la France ou en Espagne (Barcelone).
en partenariat avec la Brigade Actuellement, les jeunes entre 12
de Prévention de la Délinquance et 30 ans peuvent s’informer sur les
Juvénile (BPDJ) a remporté un franc formations, l’emploi, le logement,
succès. Nous avons aussi participé les loisirs et les voyages A moyen
à la réalisation d’un court métrage terme, nous souhaiterions mettre en
et entrainé à la préparation de place les bases d’un véritable Point
cocktails sans alcool. Notre but d’Informations Jeunesse.
est de donner aux jeunes des

Une bonne partie des habitants de Lutterbach se
retrouveront dans la bonne humeur, le samedi 30 mai,
lors de la 3e édition de la journée citoyenne. Toutes les
compétences et les bonnes volontés seront les bienvenues
dans l’amélioration de notre cadre de vie. Travaux
d’embellissement et d’entretien sont au programme en vous
rendant dès 7h30, Place du Platane. Les ateliers auront lieu
de 8h à 17h et seront entrecoupés par un repas convivial
pour tous les participants.

Vdtoéélupéslciathrnaotrugdveieasrtnertizbsluueércwdoawunpwso.vlnuotdttreeerpbbaaorcîtthiec.fiarp.uaxtiloenttdreasnsolueen le

7

‘actu

Quoi de neuf pour la brasserie ?

Vous avez été nombreux à découvrir ou redécouvrir les locaux de l’ancienne brasserie à l’occasion des animations
organisées pour les 70 ans de la libération de Lutterbach. Ce lieu, hautement historique et auquel les Lutterbachois
sont attachés, est aujourd’hui à la veille d’un nouveau départ. Le point sur ce dossier au long cours.

L’ancienne municipalité avait entamé des négociations Un lieu historique
avec Julien Wagner, un jeune Lutterbachois qui La municipalité a fait le choix de ré-investir dans ce site,
souhaite ouvrir un restaurant dans les locaux de car c’est un élément important du patrimoine historique
l’ancienne brasserie. A notre arrivée en mars 2014, nous et architectural de notre village, avec la Basilique et le
avons poursuivi ces négociations. Nous avons également Moulin du Cine (aujourd’hui propriété de la m2A). Ce site
demandé un audit sur l’état de l’outil brassicole et un qui se dégrade régulièrement depuis sa fermeture il y a
chiffrage des travaux de réhabilitation de l’ensemble. maintenant plus de 7 ans, mérite d’être préservé et remis
La bière fait son grand retour en valeur. Cet investissement de près de 600  000€ et
A la lumière de ces études, nous avons opté pour la l’emprunt nécessaires à sa réhabilitation seront couverts
réhabilitation des locaux et la remise en état l’outil en grande partie par les loyers du nouvel exploitant du
brassicole. La commune louera la partie restaurant et restaurant-brasserie.
l’outil brassicole à la société de Julien Wagner qui s’engage C’est aussi l’opportunité pour notre village de renouer
à y développer une restauration traditionnelle et à re- avec ce qui a fait sa réputation dans toute la France  : la
fabriquer de la bière artisanale. La société a obtenu bière de Lutterbach.
les accords bancaires et un cautionnement partiel de Ce projet n’est pas sans risque (comme toute activité
l’organisme Alsace Active. Elle prendra à sa charge les coûts commerciale), mais il s’agit d’un risque maitrisé et calculé
de rénovation de la cuisine et d’équipement du restaurant. à la hauteur de l’ambition que nous avons avec ce projet
La grande salle, située à droite au rez de chaussée, sera pour notre village.
ponctuellement louée à la société de Julien Wagner Assumons-le ensemble et oeuvrons tous à sa réussite !
pour des fêtes (mariages, groupes , etc  ….) mais elle
sera principalement utilisée par la commune pour des
manifestations en complément de la salle des brasseurs
située en haut .

8

Des
perspectives
pour l’ex ED

Le bâtiment de l’ex-ED, au cœur du village est aujourd’hui entièrement vide. Propriété de la commune depuis 2013, sa
reconversion est une priorité de l’équipe municipale qui entend passer la vitesse supérieure pour faire de ce site, un
lieu de vie et de services pour tous.
Tout d’abord, petit rappel des faits :
lors de l’achat du bâtiment par la son activité « traiteur » et proposer sur et la disponibilité ne sont pas toujours
mairie fin 2013, les locaux étaient place une petite restauration à midi. adaptées.
Pour la partie centrale du bâtiment, Enfin, nous avons proposé à la Poste,
vides à l’exception du restaurant (en nous avons chargé la SERM pour l’extrémité droite du bâtiment
face du Crédit Mutuel) qui disposait (Société d’Equipement de la Région (coté Résidence « Les Houblons »), de
encore d’un bail. Confrontée à de Mulhousienne) de négocier avec des s’y installer car ses bureaux actuels
nombreux impayés de loyers, la enseignes nationales pour y installer, ne répondent plus aux critères
commune a entamé au printemps 2014 conformément à notre engagement, d’accessibilité pour les personnes à
une procédure de résiliation de bail. une petite supérette. Les négociations mobilité réduite et pose de plus en
Elle a obtenu gain de cause auprès avancent et nous espérons dans un plus des problèmes de stationnement.
du Tribunal de Grande Instance de prochain numéro vous annoncer une La Poste s’est dite intéressée par notre
Mulhouse à la fin de l’année dernière. bonne nouvelle. proposition et des négociations sont en
Aujourd’hui, la commune contrôle la cours.
totalité du bâtiment et a un projet de Sur le côté droit de la supérette, nous Nous espérons une décision avant la fin
réhabilitation pour redonner vie à ce avons le projet de réaliser une petite de l’année.
bâtiment de 1600m2. salle de polyvalente qui accueillera Nous vous tiendrons évidemment
certaines manifestations communales
Commerces et services et des animations des associations informés de l’évolution de ce dossier
La boucherie DEGERT souhaite y locales qui n’ont pas de locaux. Cet qui donnera, s’il aboutit, une nouvelle
déplacer son activité (dans la partie espace soulagera l’Espace sportif et la dynamique au cœur de notre village.
gauche ducotéCCM) afinde développer Salle des brasseurs dont la configuration

u et approuvé !

Un simple rappel s’impose : la vitesse est réellement animaux ou encore certains d’entre nous qui
dangereuse. circulent dans tout le village à pied, de constater
l’irresponsabilité de conducteurs aux comportements
Pour rappel, la vitesse est limitée dans notre village d’un autre temps. La vitesse pure se pratique sur circuit
à 45 km/h et parfois même à 30 km/h sur certaines et non dans un village habité.
voies dangereuses.
Les rues de Lutterbach sont lieux de vie, de respect
Ces vitesses ne sont pas comme certains ont tendance mutuel et de passages.
à le penser un minimum à appliquer. Elles peuvent aussi devenir un lieu ou infractions
et écarts de conduites seraient sanctionnés par la
Elles sont au contraire un MAXIMUM A RESPECTER. présence régulière de gendarmes.
Il est inadmissible, alors qu’enfants, randonneurs,

9

e dossier

La forêt
du Nonnenbruch

une richesse à préserver !
La forêt du Nonnenbruch couvre une partie
des bans communaux d’une quinzaine de Comprendre les enjeux écolo-
communes de la périphérie de Mulhouse. giques de la forêt et sa gestion en
Sa pointe sud occupe le ban communal 6 questions.
de Lutterbach sur 281 ha. La gestion de
la forêt communale, régie par le Code Forestier, est
assurée conjointement par la commune et l’Office
National des Forêts. Elles en assurent l’exploitation et Notre forêt est-elle en bonne santé ?
la protection. Elles luttent contre son dépérissement, La bonne santé de la forêt du Nonnenbruch dépend de
œuvrent au maintien de sa biodiversité et à sa l’équilibre entre les espèces animales et végétales qui y
régénération, notamment grâce à un repeuplement avec vivent. Cet équilibre peut être menacé par des accidents
des essences dites « durables » ou en préservant des sites climatiques (réchauffement), une surabondance de
d’intérêt écologique particulier. ravageurs, de gibier... mais surtout par l’inconscience ou
En outre, Lutterbach engage chaque année un programme la cupidité des hommes. De plus, les pluies acides, les
de travaux de nettoyage et de coupe de bois pour en poussières, les polluants chimiques et particules diverses
favoriser et sécuriser l’accès. libérées par l’industrie, les mines, les transports  qui se
dépose sur les feuilles et empoisonne le sol déjà acide
par nature menace sa survie.

Notre forêt se régénère-t-elle ?
Pour assurer la conservation de la forêt du Nonnenbruch
il faut préserver sa capacité à se régénérer naturellement.
Quand l’Homme laisse agir la Nature et ne perturbe pas les
mécanismes qui la régissent, il s’établit un état d’équilibre
entre le climat, la flore et la faune. Heureusement, de
plus en plus de personnes ont conscience des bienfaits
de la proximité d’un massif boisé à proximité d’une
agglomération et respecte cet espace.
Qu’est-ce que la gestion forestière durable ?

Brocard et chevrette en fin de mue de printemps.

10

Depuis 1992, cette notion a été précisée par des conférences Peuplé de gardons, perches, carpes, truites, c’est un paradis
internationales. La France a intégré cette définition dans la pour les pêcheurs et ses rives sont aussi Idéales pour les
loi d’orientation forestière de 2001 : ballades familiales. Ce terrain est la propriété de Réseau
« La gestion durable des forêts garantit leur diversité Ferré de France.
biologique, leur productivité, leur capacité de régénération,
leur vitalité et leur capacité à satisfaire, actuellement et pour Les tas de bois mort sont utilisés comme hôtel à insectes.
l’avenir, les fonctions économique, écologique et sociale
pertinentes, aux niveaux local, national et international, Bon à savoir !
sans causer de préjudices à d’autres écosystèmes. »
Notre forêt contribue-t-elle à la biodiversité ? LddacsllniTbo4eiemteenoelorte0srssssmoeecosuae0fspufnabrrumdlctrrteeptcactuecitieuietesloioioulaeestsrrlstuneitncesesssràpap,,iintsdladdleosdlttdedbeliieeoseuermeoasdlrsnbramlernspeeacnféelostralcduneen,tauunuetnesnépnibisooneitsatifot-elnsimitnclbeeclal,eeltlelsoeinudrebeitreanssidtcrtrelnsfom’deietoiéosstgtoenuiaquraetnrdautxêtapuse)odfi’,mtsiuidiosnia’inl,aytsnlsienneelgbeoeett.nissderrtomsonateapteteadutlmecaréitdscesonéupurtat,ehséedmoxrtsdseées,silxtpieseraensrdil.plesnqeiertaQecfeneurémsodntvnduuegetrufefosirareêsomlsaarbeunstpprblp.eoustêceadlesCnroitaeeruessteti’uuse(tstdalrrpa,dis’buêeoéubdttreotglttnoisme’rsaeiiilhoetrlss:einioeeonlap,smb.tfncmdsrmalaeMabuittteéinêiimitrsqenroaotelsmeudeisténenssr,éees:e,,:.
La forêt du Nonnenbruch est un milieu de vie indispensable
à de nombreuses familles végétales. On y compte de grands Parcours sylvestre
arbres  : deux espèces de chênes, des charmes, aulnes,
bouleaux, saules, peupliers du Canada, érables, ormes, DsOspcpdoeauerunurnilrrpntsmsauyecbreinlpleatttelartaeoelpfqenueohmutvnryfiêeotesrt,ninreq,dmetlue’ieleeledef.sflnéyoepCfcndebaaetg’uruoustineiuldsldreneu,einssupplden’rabaoitigreefscfrlinléétloemeirasufdeabsrantslféentdbusrssoetiypaauclauigvceemrelytcserosm,oeteuunrnndveroadvesesuiemsertvboitqaeeanglnuls1anirte6spbèesé0olsmes0roqqtemdinuuenfe,ti.tit
merisiers, sorbiers…  ; des arbustes  : troènes, pruneliers, forestier.
noisetiers, églantiers …  ; des lianes  : chèvres-feuille,
houblon, lierre… ; des herbacées : anémones, ail des ours,
violettes des bois, muguet… et bien sur des champignons
et une faune importante : chevreuils et renards (de plus en
plus rares), sangliers, martres, belette, écureuils, différentes
espèces de reptiles et de batraciens… et d’innombrables
espèces d’oiseaux ( environ 120  : vanneaux, petits
passereaux, coucous, pies, famille de pics, huppe fasciée,
rapaces diurnes et nocturnes...). La forêt du Nonnenbruch
fait partie d‘un ensemble d’espaces vitaux, sa préservation
et sa gestion est donc indispensable à la biodiversité.
Notre forêt participe-t-elle à la préservation et à
l’amélioration des sols, à la protection de l’eau et à
la qualité de l’air?
La forêt du Nonnenbruch concourt au maintien des sols
grâce au système racinaire des végétaux et à son couvert.
Elle contribue à la qualité des eaux par son rôle de
protection et d’épuration. Elle participe à la qualité de
l’air par son rôle de «  poumon vert  » en consommant le
gaz carbonique et en produisant de l’oxygène. Elle capte
aussi les poussières et les particules et les fixe (elle en subit
malheureusement les effets nocifs). Notre forêt sert aussi
« d’écran antibruit naturel » en freinant la propagation des
ondes sonores provenant des diverses voies de circulation
ferroviaire et automobile entourant Lutterbach.
Le bois qu’elle fournit participe aussi aux économies
d’énergie puisqu’il alimente, sous forme de plaquettes, la
chaudière au bois qui chauffe la Mairie, l’école Cassin, les
ateliers municipaux et les Espaces Loisirs et Associatifs.
Notre forêt a-t-elle une fonction sociale ?
La forêt du Nonnenbruch est un lieu de loisirs et de
rencontres pour le public en tant qu’espace de détente,
de sport, de découverte et de connaissance de la nature.
Tout concourt pour la mise en forme, l’oxygénation et la
détente parmi le chant des oiseaux.  Il n’est pas rare de
croiser le chemin d’un animal car elle abrite une faune
sauvage importante. Notre forêt sert d’écrin à l’étang du
«Baggerloch» (ancienne gravière creusée par l’homme).

11

e dossier

La gestion
différenciée
des espaces verts

Une action partagée par tous dans
l’intérêt de notre cadre de vie.

Les préoccupations liées à l’environnement, Défense contre les Organismes Nuisibles (FREDON). Cet
notamment la pollution et la préservation de la inventaire a permis  de connaître les surfaces à entretenir
ressource en eau, sont aujourd’hui au cœur de la (inventaire quantitatif) et de connaître les caractéristiques
réflexion des communes. de chaque site (inventaire qualitatif).
La municipalité et les services techniques de Lutterbach A partir de cet inventaire, les 189 hectares d’espaces
ont mis en place la gestion différenciée des espaces verts publics ont été classés en trois catégories selon
verts. Cet outil permet de répondre aux enjeux l’image et le rendu souhaité  : Entretien horticole très
environnementaux, en repensant l’intervention des soigné (classe 1), entretien réduit (classe 2), entretien
services espaces verts. naturel (classe 3). La classe 3 comprend aussi les bords
Décryptage de la gestion différenciée avec Jean-Paul
Weber, adjoint au maire en charge de l’Environnement Plan d’eau du Parc de la Brasserie
et du Cadre de vie. des cours d’eau, véritables espaces naturels en ville.
Qu’est-ce que la gestion différenciée ? Pour chaque classe, les tâches d’entretien à réaliser, leur
La gestion différenciée permet de ne plus considérer typologie et leur fréquence ont été précisées : fleurissement
l’espace communal comme un tout, mais au contraire d’annuelles, des tailles et des tontes , une fertilisation des
comme un ensemble d’espaces verts individuels. Chaque sols et un arrosage (classe 1), massifs de vivaces et arbustifs,
espace verts est défini selon plusieurs caractéristiques : bulbes, travail du sol et désherbage (classe 2), végétation
la localisation, la fréquentation, le but visuel, l’usage, spontanée tolérée et souhaitée, haies et arbustes en
l’intérêt paysager, l’écologie,... et d’y moduler les port libre, zones herbeuses fauchées, pas d’arrosage ni de
moyens humains et techniques qui leur sont affectés. fertilisation ou d’amendement du sol (Classe 3)
Cette démarche permet ainsi de mieux utiliser les
ressources humaines, d’optimiser le temps de travail
et de réduire à terme les coûts d’interventions. Cette
méthode a aussi pour objectif de réduire le recours aux
produits phytosanitaires.
Comment se traduit concrètement
cette démarche ?
La mise en place de la gestion différenciée implique
une connaissance de l’ensemble du patrimoine à gérer.
Un inventaire de l’existant est donc nécessaire. Pour cela,
la commune s’est adressée à la Fédération Régionale de

12

• La préservation de la ressource eau en limitant
l’utilisation des produits phytosanitaires,
• La préservation de la biodiversité,
• La mise en valeur du patrimoine végétal
(richesse de la flore locale),
• La gestion de manière durable des ressources naturelles :
économie d’eau, valorisation des déchets verts,
• L’éducation du grand public à l’environnement
En ce qui concerne le «  zéro pesticide  ». Lutterbach a
été distinguée cette année au niveau 2. La commune a
maintenant pour objectif d’accrocher une 3e libellule aux
panneaux d’entrée de ville.

Les 3 niveaux de classement sont-ils figés ? Bon à savoir !
A Lutterbach, ces classes de gestion différenciée ont
été établies par la FREDON en 2014. Cependant, elles Ltmàqrauolaa’«tiastm vomueaincraineunuveffnaaasiçitispogeqrnnouihfddeieeeucribpeftaetaitcs re»hefoipdqmreuicfiteqéfitéumelre’oeevnnnéqttguevéuio.tnUpiatatnoibplodlaaunénresfrdhoeolepi’esnronbdauvauesigrsleobe’eonepnnrfltdfuereesmcdtvtie’uieutnnnéet
ne sont pas figées et doivent évoluer. La progression de pour plusieurs années.
la démarche veut que la part de la classe 3 augmente
progressivement afin de favoriser la biodiversité. La part
de la classe 1 devrait au contraire réduire au bénéfice de
la classe 2.
Ces évolutions ne soulignent surtout pas un abandon
de l’entretien des espaces communaux, mais bien
un changement dans les pratiques d’entretien plus
respectueuses de l’environnement et de la santé humaine.

Quels sont les objectifs à atteindre ?
Le « zéro pesticide » et la gestion différenciée ne
constituent pas un abandon, ils ne cessent de s’étendre
pour répondre aux attentes suivantes :

u et approuvé !

STOP aux déjections canines Prolifération de chats errants

Il a été constaté que certains propriétaires indélicats laissent Nombreux parmi vous peuvent se sentir émus par la solitude
leur chien en état de divagation dans les espaces verts et les d’un chat, d’une chatte ou de chatons errants aux alentours
rues afin que celui-ci fasse ses besoins. En général, les faits se de votre maison et qui, affamés, viennent vous quémander de
déroulent le matin vers 7h et bien souvent le soir vers 19h. Il va quoi se nourrir.
de soi que ces déjections animales ne sont pas ramassées par Si votre compassion vous amène à vous soucier de cet animal,
ces personnes incorrectes. n’hésitez pas à contacter l’association «Chats Errants» au 06
Nous rappelons que des distributeurs de sac prévus pour 23 71 08 98. Leurs membres bénévoles pourront intervenir
faciliter la vie des propriétaires d’animaux ont été installés au plus vite pour stériliser ces chats sans abris, mâles et
dans Lutterbach. femelles. Grâce à votre vigilance, les naissances pourront être
contrôlées et cela évitera d’être débordés par la prolifération
Afin de garder notre ville propre et agréable à vivre, le concours de chats sans maîtres.
de tous et particulièrement le sens civique des propriétaires
de chiens est indispensable pour résoudre ce problème.

13

‘Agglo et vous

Le CINE du Moulin, pédagogie et nature

Le Centre d’initiation à la nature effilocher les tissus. En 1907, le site a une équipe d’animateurs diplômés
et à l’environnement le Moulin été reconverti en savonnerie. dans les sciences de la nature.
de Lutterbach est installé depuis Un lieu dédié à l’environnement Des bénévoles viennent appuyer
treize ans rue de la Savonnerie, en Par la suite, les bâtiments de occasionnellement les salariés. Un
limite de la commune et attenant production ont été démolis et le centre de ressources (bibliothèque
à une zone naturelle préservée moulin avec sa roue à aubes a été multimédia, outils pédagogiques,
de 3,5 hectares en bordure d’un racheté en 1993 par la commune ...) est accessible à la consultation
cours d’eau. Il constitue un espace de Lutterbach qui l’a ensuite cédé à toute personne adhérente à
pédagogique remarquable (jardin, à la Communauté d’agglomération l’association, sur rendez-vous.
verger, forêt, rucher, milieux Mulhouse Sud Alsace, qui, avec Le Moulin bénéficie du soutien
aquatiques (mare, rivière, étang, l’aide de la Région Alsace et du financier de la Communauté
roselière) ) dédié à l’éducation à Conseil Général du Haut-Rhin, l’a d’Agglomération M2A, du Conseil
la nature,  à l’environnement et au fait restaurer pour y accueillir le Général du Haut-Rhin, de la Région
développement durable pour tous CINE. Sa gestion a été confiée à une Alsace, de l’Agence de l’eau Rhin-
les publics. association créée pour mener à bien Meuse, de la Caisse d’Allocations
Construit au XIII• siècle et alimenté ses missions. Familiales. Le Crédit Mutuel, dans le
par le Dollerbaechlein, ce moulin cadre d’un mécénat, lui apporte son
a longtemps servi à transformer les Lieu d’apprentissage, d’échange, de soutien pour des actions ponctuelles
céréales en farines. Réhabilité au ressources et de convivialité ouvert ou des aménagements spécifiques.
XIX• siècle, il a abrité une fabrique aux jeunes (scolaires, étudiants) et
de blanchiment de tissus dans aux adultes, le CINE est animé par
les années 1860, puis une usine à

CINE Le Moulin Bon à savoir !

7, rue de la Savonnerie - Tél : 03 89 50 69 50 L•••••PedddrldedeoMeeeneesgsssvssorcvaifasaruooacomocllctrriltnimanémtivnonigieaveetncitseoémesdinsougsséesusnpontniesoapcadttiitaeurélauollltreléeereplseessess,ox,ulsdppesyreeomctewsuérs:aterocwtionseltiweosrndn,su.fameéssirlur,oleereusnsl.lce,ienlsesdtseeepctlurhditnmetiesqaruierbexeaspsc,ohs.iftrions,
Fax : 03 89 50 10 80 - www.moulindelutterbach.fr
[email protected]

Le secrétariat est ouvert de 8h30 à 12h
et de 14h à 17h30 du lundi au vendredi.
Adhésion à l'association : carte individuelle annuelle 12€;
carte familiale annuelle 16€, carte "association" 25€
(valables pour l'année civile).

14

Portrait(s)

Dorian Crédoz-Najib Un grand moment échanger avec les stars du PSG, et assister
pour Dorian à l’échauffement des joueurs sans oublier
une visite des installations ( il parait que les
Le petit Dorian Crédoz-Najib a vécu un fauteuils des joueurs chauffent et massent !).
moment inoubliable début mars, un pur Notre petit bonhomme a pu même serrer
moment de bonheur dont il se rappellera la main de tous les joueurs du PSG et
toute sa vie ! En effet, via un jeu concours Lensois !! Un après-midi magique qui s’est
lancé sur Facebook par le PSG Junior kids, poursuivie par le tour du stade sous une
Dorian a passé une journée exceptionnelle à pluie d’applaudissements des supporters ! Et
Paris ! Retenu pour être « Escort Kid » au le moment le plus important, l’entrée avec
Parc des princes à l’occasion de la rencontre les joueurs (Dorian avec Marco Vératti) sur
PSG – Lens le 7 mars dernier , l’élève de CE1 la pelouse du Parc… Ce 7 mars a été l’un des
de l’école Cassin a pu assister à la descente plus beaux jours de sa courte existence. Un
du bus et l’arrivée des joueurs parisiens, jour qu’il n’est pas prêt d’oublier d’autant
plus que Dorian fêtait ses 8 ans 2 jours après.

Un boulanger lutterbachois A&laSintDépuhraannied
au palmarès du Gault & Millau 2015

C’est Alain Durand, propriétaire de l’ « ADN des saveurs », qui a été désigné
par le guide pour faire partie des 140 meilleurs boulangers de France.

Une belle consécration pour cet artisan amoureux du travail bien fait
et des produits de qualité. Alain Durand, qui a repris la boulangerie Schleret
en 2011, rêvait tout petit déjà de devenir boulanger comme son oncle.

Sabine & Maryse Voyage dans l’imaginaire
de « Mamie p’tit bout »

Deux Lutterbachoises, Maryse Carraz et Sabine Schmidt ont écrit (pour la première) et
illustré (pour la seconde) un petit recueil d’histoires pour les tous petits. Des contes
que Maryse racontait à ses petits-enfants et aux bouts de choux de l’association
Aire Môme (lieu d’accueil parents enfants) dont elle est la fondatrice. Les illustrations
de Sabine traduisent en images fraiches et naïves ces historiettes. Sabine Schmidt qui
a déjà publié, par ailleurs, « Bougeotte et Bouquine » une série de 8 livres bilingues
(français-allemand) pour enfants inspirés par ses 2 filles.
A l’occasion d’animations, les deux auteures sont ravies de pouvoir rencontrer leur
petit public. Moments d’échanges importants où les enfants témoignent, avec leurs
mots pleins de fraîcheur et de spontanéité, de leur émerveillement et du plaisir à
entendre ces petits contes et à contempler ces beaux dessins.
« Les histoires de mamy p’tit bout  » est publié aux éditions «  Journal des
Ménagères  ». Il est vendu au prix de 8€ chez Bisey, place de la Réunion à Mulhouse
ou auprès de l’auteure au 03 89 52 58 65.

15

utterbach c’est vous

INSEF Inter, une double dimension

Depuis 26 ans l’association Insef Inter, créée et localisée Vous pourrez faire appel à elle pour la garde de
à Lutterbach, a une double dimension économique vos enfants de 3 ans et plus, le ménage (repassage,
et sociale, la première étant le moyen et la seconde sa dépoussiérage...), les courses, du jardinage (arrosage,
finalité. tonte des pelouses, ramassage des feuilles mortes...), une
aide au déménagement et au rangement, au déneigement,
Association d’insertion Insef Inter est en mesure de pour du sablage, des travaux de petit bricolage, préparer
résoudre des situations particulières touchant à l’emploi, des repas à domicile.
au logement, à la santé, aux problèmes administratifs que Pour engager une personne, c’est simple  : aucune
peuvent rencontrer les personnes qu’elle accompagne. démarche administrative à faire car l’intervenant est
salarié par Insef Inter. La facturation est faite à l’heure et
Association de services sans frais de dossier, sans engagement de longue durée,
à la personne, Insef que les interventions soient ponctuelles ou régulières.
Inter vous propose de De plus, l’association garantit le suivi et la formation
nombreuses prestations des intervenants, qui accomplissent un travail soigné et
afin de faciliter votre vie professionnel. Les prestations proposées par Insef Inter
quotidienne, que vous sont déductibles des impôts.
soyez une personne INSEF Inter - 50, rue Aristide Briand, tél. 03 89 51 23 60,
âgée ou une personne [email protected], www.insef-inter.fr
active. L’association Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 17h
propose ses services et le vendredi de 8h à 12h et de 14h à 16h30.
d’aide à la personne
à Lutterbach mais
également à Pfastatt, Morschwiller, Reiningue, Mulhouse
et aux communes du bassin potassique.

Bon à savoir !Lalaettsreépsdtrueatscittoaiontinofindscseap5ler0o%rpéocdsa’iépmeitspuôplatansrtInlesesfsoInmtemressonrétgdlééedsucdteibl’laensndéees, àimjopiôntdsr.eInàsevfovtroeuds éacdlraersasteiocnhfaisqcuaeleanpnoéuer une de
bénéficier

16

utterbach c’est vous

Pour les séniors !

2 nouvelles infirmières TBcSooaaluulalsfadtlleieeossennm2àèfomolei’sEsrêslduptenaddcdueiésNcAdeosumnsonmbceroienaibtesirftuvjcaehnr,vssi1ue5irvhai3id0n’.suinqeupeejutiitlelet
et août.
Chantal West, infirmière libérale exerçant sur le secteur Lutterbach-
Pfastatt vient de prendre sa retraite. Nous avons rencontré les deux TGgsoeooluûoûsttneelrelressaos2uonèmFuaePhsnAajiemiatuvéddeepicssaédrscéuuhnnamieonogrpsiesr(oepjtreoccjoteinocvtniiovdinealfdiatiéiat.epCopesarrtaMin.s
infirmières qui la remplacent. Nina Joly qui a repris la patientèle de Mme WEBER).
West et Céline Freund, sa remplaçante.
Sorties et repas : Repas de carnaval au FPA.
Pourquoi avoir choisi l’exercice en libéral ? • L e 28 février 2015
••••8LSLBFLslLe4Oe’IuEeaeSLip2p2UCv11L6r2e46iLHMèrTdmmassjEZuA’v-ouSaamMirGnSnnriilsnEiN2Adr22Re2e0T0iY0s,0p1Td1.v151a.s5e5i5us4s:::Gii9V:àvBtVSeiAiaplsioasdliLedatireFftreetdeesIiNleeodlraaemneGsatvmnuueUlireraseaPaEisltpisaue.sea(arobbbaRsdenudohuarsidtigusnepceuDorceaidfomteveruiueostHpcvmSSmlAeecoraneuEhtugt)pBsnr.eécdEae.eesRepsLsfdruEdeir,eedle,
Nina Joly : Je suis infirmière depuis de nombreuses années. Après avoir bateau.
exercé plusieurs années dans un service de gastroentérologie et dans un
centre de réadaptation fonctionnelle. ALrseeuttjemerlotiaesurrvqdseuibniartspiodcrnèoestl1-ao4mghfeifdeàir,1t6ulhno3rg0srodauefipsneddideveecrsosénrnfeiepocartssiosàentnheèrmdees
Céline Freund : Je suis aussi infirmière depuis de nombreuses années. J’ai du FPA.
été aide-soignante auparavant et j’ai aussi exercé en hôpital public.
Nouveau projets
Un dernier mot pour finir • Atelier informatique ;
Après-midi dansante ;
NJ, CF : Le métier d’infirmière suppose une adaptation constante : aux • Après-midi jeux de sociétés.
patients, à la situation, à l’urgence, aux nouvelles techniques médicales, •
aux nouveaux traitements. Nous avons donc fait le choix de recevoir
tous les ans une formation (payante) dont le but est de nous remettre à Conseil Des Anciens
niveau avec les avancées du milieu médical. Pour terminer, nous voudrions Démissions
remercier Chantal West pour son implication auprès des malades Le 12 janvier 2015 : M. et Mme MERG et M. MANSER
depuis tant d’années. Toujours souriante et dévouée, les patients vont la
regretter. Nous essayerons d’être ses dignes remplaçantes et être aussi Adhésion 2015 : Mme NIGLIS Marie
appréciés que Chantal l’était. Le 16 mars
Le cabinet infirmier est installé dans les locaux de la podologue, Décès
Camille Bobo au 20 rue de la Gare à Lutterbach. Le téléphone est le Janvier 2015 : M. MANSER
06 07 06 69 11
Il y a deux autres cabinets infirmiers à Lutterbach : Appel aux séniors Des Anciens, faire une
Centre de Soins, 8 rue du Maréchal Foch – Téléphone : 03 89 52 35 16 Pour renforcer le Conseil
Mmes Demir Serap et Bruchlen Céline, 17 rue Aristide Briand dPdaeermtfiiancniapdlieesraétbicéornnitésevaaouuleSMmeraevinricete.auAxctdioivnerSsoactiealliee.rs en cours
Téléphone : 03 89 51 10 11

Y-a-t ’il un photographe
dans la commune ?

Un habitant de Lutterbach souhaite créer un club photo. Ce groupe
convivial pourrait se rencontrer tous le 2e mercredis du mois à l’Espace
Associatif. Si vous êtes intéressé, contactez M. Alain Sauvion au
06 75 05 44 06.

17

a tribune des élu(e)s

Conformément à l'article L. 2121-27-1 du Code général des collectivités territoriales, un espace est réservé à l'expression des conseillers municipaux
n'appartenant pas à la majorité dans le bulletin d'information des communes de plus de 3 500 habitants. Les modalités d’application de cette
disposition sont définies par le règlement intérieur du conseil municipal qui, à Lutterbach, prévoit un espace d'expression proportionnel au nombre
d'élus par groupe.
Le maire, en sa qualité de chef de l’administration communale, est directeur de la publication du bulletin municipal. A ce titre, il demeure pénalement
responsable des délits de presse commis via l’organe dont il a la charge (cf. art. 42 de la loi du 29 juillet 1881). Il est donc en droit, dans certains cas,
de s’opposer à la parution d’un article en cas de propos injurieux ou diffamatoires ou de contenu qui ne respecte pas les règles posées par le code
Electoral.

Tribune «Réussir Ensemble»

La Commune renforce son soutien aux associations

L’ équipe «  Réussir Ensemble  » s’est accueillir du public et leurs membres l’annuité du prêt) en contrepartie d'une
engagée, durant la campagne dans leurs salles ! mutualisation partielle des locaux de
électorale, à être au service et à l’association au bénéfice de la commune
soutenir davantage les associations de Ces associations n’ont pas forcément et d’autres associations locales selon
notre village (Engagement n° 6). les moyens d'assumer le coût des des créneaux horaires précisés dans la
travaux de mises aux normes de leurs convention.
Après avoir fortement augmenté salles et la commune elle-même,
les subventions à l’ensemble des suite à la réduction des dotations de Grâce à ce montage financier, les locaux
associations locales en 2014 (hausse l’Etat, n’est pas en mesure de financer de la SGL, de l'ABCL, de la Musique
financée par la diminution des immédiatement et dans leur totalité Harmonie et des Quatre Saisons seront
indemnités des élus), la commune ces travaux, pourtant urgents et rapidement rénovés et mis aux normes
donne un nouveau coup de pouce aux nécessaires ! et la commune peut ainsi étaler la
associations locales disposant de salles C’est pourquoi, après concertation charge de cet investissement important
privées (SGL, ABCL, Musique Harmonie avec les associations lutterbachoises (près de 720 000€) sur dix ans, soit un
et Quatre Saisons). Le dossier du concernées et après accord de effort financier annuel réduit à moins
Training club canin est plus complexe et partenariat de la Caisse Locale du de 80 000 € par an.
nécessite des études complémentaires. Crédit Mutuel, la municipalité propose
une solution originale qui comprend : Plusieurs associations lutterbachoises
Ces associations sont, en effet, dans - Un prêt à taux intéressant contracté bénéficieront de cette mutualisation
l’obligation de mettre aux normes sur 10 ans par chaque association des locaux comme par exemple
leurs installations (accessibilité des auprès du Crédit Mutuel pour financer l’Association du Théâtre Alsacien de
personnes à mobilité réduite et sécurité l’ensemble des travaux de réhabilitation Lutterbach qui va pouvoir rejouer
des bâtiments) avant 2019, faute de et de mise aux normes, déduction faite à nouveau ses pièces de théâtre à
quoi elles risquent de ne plus pouvoir d’éventuelles subventions du nouveau Lutterbach, dans la salle de la SGL.
conseil départemental ;
Le Conseil Municipal du 23 mars 2015
- Une convention pluriannuelle entre a approuvé à l’unanimité ce montage
chaque association et la commune qui financier ainsi que la signature des
prévoit que la commune s’engage à conventions pluriannuelles avec ces
verser pendant la durée du prêt une quatre associations.
subvention annuelle d’investissement
à l’association (subvention qui couvre

18

a tribune des élu(e)s

Tribune «En Avant Lutterbach»

AU REVOIR PAUL ! : puis en dirigeant la commune avec le réalisations telles l’Espace Sportif,
souci constant de l’intérêt collectif et le local Associatif, les voiries et bien
Paul FEUERMANN, membre d’En Avant le respect de tout le personnel de la d’autres investissements ont pu se faire
Lutterbach et 1er adjoint de 2001 à mairie. Il a été nommé maire honoraire, sans fragiliser la situation financière
2014 s’est éteint le 9 mars à l’âge de une reconnaissance bien méritée. de la commune, ni augmenter la dette
73 ans Nous vous laissons partager Félicitations André. et ni augmenter les taux des impôts
les quelques mots de notre maire locaux. De plus, le projet de la PLAINE
honoraire : « Salut et merci pour tout SOLIDARITE : SPORTIVE ainsi que la convention avec
Paul  : Merci pour ton engagement au R.F.F. s’avéraient être un bon choix.
service de nos concitoyens - Merci pour chaque année E.A.L. tient un stand au
ton investissement dans tes domaines marché aux puces avec pour objectif de PROPOSITION
de prédilections  : la communication, remettre les recettes à 2 associations d’EN AVANT LUTTERBACH :
la culture et la vie associative- Merci caritatives de la commune. C’est ainsi
d’avoir été pour moi un compagnon que le 7 mars dernier, lors de l’A.G.O. Gaby KLEM, au nom des élus d’E.A.L,.
de route fidèle. Tu as également su d’ En Avant Lutterbach, le trésorier
gagner très vite l’estime et la confiance Michel DANNER a remis un chèque de en rappelant que l’ avenant de
de tous tes collègues et le respect 225€ au président de Saint Vincent de
du personnel communal.  » Pour avoir Paul Pierre NIEDERGANG et un autre de Réseau Ferré de France n’était toujours
réussi, malgré ta très longue maladie, 225€ à la présidente de l’Association
à affronter le quotidien sans jamais Humanitaire et de Partage Christiane pas parvenu, a soumis au maire une
renoncer à un seul de tes engagements, KOENIG.
nous saluons tous ton courage et nous proposition constructive et étayée en
ne t’oublierons pas. AUDIT de la CHAMBRE REGIONALE
des COMPTES d’ALSACE : ces termes : . « Comme vous l’exprimez
André CLAD - maire Honoraire :
Lors du dernier Conseil Municipal le souvent, RFF n’a plus de sous pour
durant plus groupe E.A.L. à tenu à rappeler un des
de 19 ans, il propos du maire paru dans son droit financer le projet. SOIT. Par contre si
avait impulsé de réponse de l’Alsace suite à la lettre
une nouvelle ouverte d’André CLAD : «  La réalité des SNCF Réseaux empruntait sur 15 ans au
dynamique en faits, qui sera confirmée par un audit
créant EAL, de la Chambre Régionale des Comptes taux fixe de 2 % la somme restant due
(C.R.C.), est pourtant sans ambigüité. ».
Les conclusions de l’audit ont permis de de 3 M 600€ le montant des intérêts
découvrir que la gestion financière de
la commune par l’ancien maire André s’élèverait à 570.000€. Avantages : RFF
CLAD et ses 2 équipes était très saine.
Grâce à cette gestion de nombreuses n’aurait plus de contraintes liées aux

installations actuelles et réaliserait

une économie d’environ 1M 730€. En

fait son coût serait divisé par 4 ! ». Le

maire a décidé de soumettre notre

suggestion à R.F.F.

Pour le groupe «  En Avant Lutterbach  »
([email protected] -
www.enavantlutterbach.fr), Michel Danner,
Sophie Schmitt, Roland Kriegel, Gaby Klem,
Benoit MENY et Maurice BABILON.

Tribune «Proche de vous»

Chères citoyennes, chers sur notre planète, entre crash d’avion travail mais également un moment
citoyens, et guerres un peu partout dans le d’amitié et de convivialité au service
monde ! de tous !
Vous découvrez comme nous tous, Mais gardons l’espoir en ce début de
la nouvelle maquette et le nouveau printemps. Nous vous invitons toutes Cordialement,
nom du bulletin communal de et tous à participer à la journée pour l’équipe
LUTTERBACH.  citoyenne du samedi 30.05.2015. «PROCHE DE VOUS»
Noël MILLAIRE,
Que de nouveautés en ce début Ainsi nous ferons de cette journée, votre conseiller
d’année ! Mais aussi que de malheur non pas seulement une journée de Municipal Bénévole

19

u pour vous

Voyage au pays des livres...

Le Dernier gardien d’Ellis Island de Affaire Collini de Ferdinand
Gaëlle Josse 176 pages - Notabila Von Schirach - 140 pages - Gallimard
New York, 3 novembre 1954. Dans quelques Hans Meyer grand industriel allemand
jours, le centre d’immigration d’Ellis Island meurt assassiné dans sa chambre d’hôtel.
va fermer. John Mitchell, son directeur, reste Caspar Leinen, commis d’office doit dé-
seul dans ce lieu déserté, remonte le cours de fendre l’assassin Fabrizzio Collini qui refuse
sa vie en écrivant dans un journal les souve- d’expliquer son geste.
nirs qui le hantent : Liz, l’épouse aimée, et Il devra donc enquêter dans le passé
Nella, l’immigrante sarde porteuse d’un très trouble de la victime pour comprendre le
étrange passé. Un moment de vérité où il fait l’expérience de geste du tueur. Un retour sur un chapitre sombre de l’histoire
ses défaillances et se sent coupable à la suite d’évènements allemande
tragiques.
L’Elixir d’amour d’Eric-Emmanuel
Charlotte de David Foenkinos Schmitt 162 pages - Albin Michel
224 pages - Gallimard Adam quitte le Canada et revient à pa-
Foenkinos rend un hommage touchant à ris après sa rupture avec Louise restée à
Charlotte Salomon, artiste peintre, juive Montréal. D’amants, ils deviennent amis et,
allemande, gazée à Auschwitz à l’âge de dans leurs échanges épistolaires, évoquent
vingt- six ans alors qu’elle était enceinte de leurs nouvelles conquêtes. Un retour est-il
quatre mois. possible ?
Une vie marquée par la tragédie : du suicide
de sa tante à ceux de sa mère et de sa Trente-six chandelles de Marie-Sa-
grand - mère, de la perte de ses droits de citoyenne et d’artiste bine Roger 277 pages - Editions du
à l’exil, de la séparation amoureuse à ses arrestations et à sa Rouergue
mort. De père en fils, les hommes de la famille
de Mortimer meurent à 11 heures le jour de
Portrait d’après blessure d’Hélène leur trente-troisième anniversaire. Morti-
Gestern 232 pages - Editions Arléa mer se prépare donc à quitter ce monde,
La frontière est ténue entre le droit à ses amis et son amour. Pourtant les événe-
l’image, à l’information, et le respect de la ments ne se dérouleront pas tels qu’il les
dignité de la personne. C’est le sujet de ce
roman, dans lequel les victimes sont deux imaginait ….
usagers d’une rame de métro soufflée par
une explosion et dont l’intimité est étalée à Monsieur est mort de Karine Silla
la vue de tous. Aux traumatismes physiques 228 pages - Plon
s’ajoute le viol de la vie privée. Une réflexion toujours d’ac- A la mort de son frère il y a une quinzaine
tualité qui nous interpelle sur les limites des médias et leur d’années, Vincent sombre dans la drogue. Il
éthique. coupe alors les ponts avec sa famille et part
vivre en Inde. Lorsqu’il apprend la mort de
Les Hommes meurent, les femmes son père, celui qui se faisait appeler « Mon-
vieillissent d’Isabelle Desesquelles sieur », tout son passé douloureux ressurgit.
224 pages - Julliard Vincent trouvera-t-il l’énergie pour enfin se libérer d’un secret
Ce roman se déroule dans un institut de qui le ronge ? A qui pourra-t-il se confier ?
beauté qui s’appelle l’Eden. Alice es est la
patronne depuis 15 ans et est très appré- BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
ciée par ses clients. Elle nous présente 10 Horaires d’ouverture au public :
femmes qui font partie de la même famille.
Un chapitre est consacré à chacune d’elles Lundi : de 15h45 à 17h30
: de Jeanne la matriarche de 90 ans à Judith, son arrière-petite Mardi : de 11h30 à 12h et de 15h45 à 18h
fille qui vient de naître. Chacune se révèle et évoque librement Mercredi : de 10h à 12h et de 14h à 17h30
ses complexes, ses secrets, ses rapports avec le corps, la peur
du vieillissement Jeudi : de 15h45 à 17h30
Vendredi : de 11h30 à 12h et de 15h45 à 17h30

20

‘histoire

Quand les «Rouges» et les «Noirs»
s’affrontaient à Lutterbach

« Dorfpolitik  » ou «  politique Sa grande concurrente était donc la la part d’Albert Fritz ? Toujours est-
villageoise  »  : c’est ainsi Section de Gymnastique du Cercle il que ce diplôme est aujourd’hui
que l’alsacien désigne l’usage de Catholique, donc les «  noirs  » dont un document rare car il est le seul
transformer de petits riens en les statuts impliquaient au contraire document ancien illustré à la fois
affaires politiques de la plus haute l’adhésion à la foi catholique et qui par la salle de gymnastique et la
importance – du moins à l’échelle fonctionnait alors sous le patronage basilique  ! Cette juxtaposition fit
d’un village. Avant 1939, à Lutterbach du curé ou de l’un de ses vicaires. grincer bien des dents en 1927...
comme partout en Alsace, C’est pourquoi il fut jugé scandaleux
cohabitent deux grandes tendances par les «  noirs  » qu’au nom de la Mais l’un des «  incidents
qu’on désignait pragmatiquement laïcité, la SGL inaugure son drapeau diplomatiques » les plus importants
par les termes de « rouges et noirs » sans le faire bénir. eut lieu en 1934 lors du grand
(d’Rota un d’Schwàrtza). concours fédéral de gymnastique
La vie associative locale reflétait Le curé prit officiellement position : organisé à Lutterbach. Il fut
cette division. lorsque des bals se déroulaient alors question d’une messe pour
dans la salle de gymnastique l’ensemble des gymnastes. La SGL y
Par exemple  : les membres de la nouvellement construite, c’est opposa un refus catégorique et le
Société de Gymnastique (SGL) clairement cette association qu’il préfet dut intervenir en personne
n’étaient pas moins catholiques visait dans ses sermons citant la pour inciter les lutterbachois à
et n’allaient pas moins à la messe « Sündenhaus » (maison des péchés). mettre de l’eau dans leur vin, afin de
que la moyenne des gens. Mais, En 1927 la SGL organise à Lutterbach ne pas donner à la France entière une
étant soutenue par la Brasserie, un festival départemental image de division et de permettre
milieu industriel et ouvrier, elle de gymnastique. Ce grand à la manifestation de se dérouler
était cataloguée comme une rassemblement était présidé par sereinement. Le concours eut lieu,
association «  rouge  », alors que Albert Fritz, dit «  D’r Nüdla-Fritz  », de même que l’office liturgique
ses membres n’avaient rien de propriétaire de l’usine des «  Pâtes en présence du drapeau fédéral.
dangereux bolcheviks. Et surtout, la de l’Ami Fritz  » et très actif dans la Lutterbach vaut bien une messe…
SGL et d’autres associations laïques vie associative locale. Il demanda
séparaient la religion de leur vie à un membre de sa famille ayant Damien KUNTZ,
associative. Comme de nombreuses un don pour le dessin, Joseph Association d’Histoire,
associations, ses statuts prévoyaient Gesegnet-Durrwell de Zillisheim, Histoire-lutterbach.com
donc que les opinions religieuses et de dessiner le diplôme qui devait
politiques devaient rester dans la vie récompenser les participants. Etait-
privée. ce une provocation volontaire de

21

Retour en images...

Carnaval

Bonne humeur, rires et
déguisements et une
foule compacte dans
les rue de Lutterbach
pour cette édition 2015
du carnaval.

Ceremonie de la Liberation de Lutterbach

Beaucoup d’émotion, de solennité mais aussi de joie au cours des 3 jours
de commémoration du 70ème anniversaire de la Libération de Pfastatt-Lutterbach.

22

Animations passees
du Conseil des Anciens

Le repas de Carnaval et la sortie-repas
à Soultzmatt ont remporté un vif
succès auprès de nos anciens.

Ceremonie OMSAP

L’assemblée générale de l’OMSAP
a permis de faire le point sur les
projets de l’office, sur ceux de la
municipalité concernant les
associations et de récompenser
des dirigeants méritants.

Jardin realise par la commune
a la Cite de l'Habitat

Le service Espaces verts de la commune
a créé une exposition paysagère
à l’entrée de la Cité de l’Habitat à l’occasion
de la « Cité des fleurs 2015 ».

23

PRÊT * 0,12 TTC/min.
IMMOBILER

PLUS SIMPLE,
PLUS RAPIDE

AVEC LE CRÉDIT MUTUEL,
DONNEZ VIE À VOTRE
PROJET IMMOBILIER.

CRÉDIT MUTUEL LUTTERBACH
3, RUE DE THANN – 68460 LUTTERBACH
TÉL. : 0 820 894 632* – COURRIEL : [email protected]

Vous disposez d’un délai de réflexion de 10 jours. La vente est subordonnée à l’obtention du prêt.
Si celui-ci n’était pas obtenu, le vendeur doit rembourser les sommes versées. Sous réserve d’acceptation du dossier.

Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, société coopérative à forme de société anonyme au capital de 2 093 710 080 euros, 34 rue du Wacken, 67913 Strasbourg Cedex 9, immatriculée au Re-
gistre du Commerce et des Sociétés B 588 505 354, contrôlée par l’Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR), 61 rue Taitbout, 75436 Paris Cedex 09, intermédiaire en opérations d’assurances
sous le n° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr. Contrats d’assurances souscrits auprès d’ACM IARD S.A., ACM VIE S.A. régies par le Code des Assurances.