Reforma Ortográfica sem crise

SUMÁRIO

REFORMA ORTOGRÁFICA: INTRODUÇÃO............................................................ 3
Mudança: O Novo no Lugar do Velho ..................................................................... 3

LÍNGUA PORTUGUESA: POR QUE MUDAR?......................................................... 4
Língua Portuguesa: Por quê? ................................................................................. 4
Reforma Ortográfica: Para quê? ............................................................................. 5
O que a Reforma Ortográfica Representa?............................................................. 5
Prazos para Implantação do Novo Acordo no Brasil............................................... 5
V) Aspectos Positivos e Negativos da Reforma ...................................................... 6

Algumas Dificuldades de Comunicação que a Reforma não Resolve ................. 7
VI) Retrospectiva da Língua Portuguesa................................................................. 8

NOVAS REGRAS ORTOGRÁFICAS......................................................................... 9
TREMA ..................................................................................................................... 11
REGRAS DE ACENTUAÇÃO .................................................................................. 13
EMPREGO DO HÍFEN ............................................................................................. 18
TRANSLINEAÇÃO................................................................................................... 24
LETRAS MAIÚSCULAS........................................................................................... 24
APÓSTROFO ........................................................................................................... 24
ATIVIDADES ............................................................................................................ 27
GABARITO DAS ATIVIDADES ............................................................................... 34
Apêndice: Glossário das palavras mais utilizadas de acordo com as novas
regras ortográficas ................................................................................................. 36

REFORMA ORTOGRÁFICA: INTRODUÇÃO

“A dificuldade reside não nas novas ideias,
mas em escapar das antigas.”
(John Maynard Keynes)

Mudança: O Novo no Lugar do Velho

Como você sabe, em janeiro de 2009 entraram em vigor as novas regras
ortográficas da língua portuguesa. A implementação integral do Acordo Ortográfico
da Língua Portuguesa estava prevista para ocorrer a partir de 1º de janeiro de 2013.
Porém, com as inúmeras dúvidas entre especialistas, educadores e alunos,
publicou-se o Decreto 7.875, que concede um prazo maior para seu
estabelecimento. Dessa forma, as novas regras passam a valer somente a partir de
2016, ufa!

Mesmo com um maior prazo, não dá para perder a oportunidade, agora
prolongada, de se familiarizar com a nova ortografia. Nessa fase de transição, é
natural que surjam algumas dúvidas. É por isso que a Scritta, preocupada com
essas questões, vai ajudar você a se inserir nesse novo mundo da língua
portuguesa, agora com mais tempo e com um novo fôlego para começar.

E falando em novo... Como você tem encarado essa mudança? Um pouco
assustado?

Sempre que falamos em mudança, surge certo frio na barriga. Substituir o
velho pelo novo às vezes causa um impacto tão grande que chega a assustar.
Temos medo porque já estamos habituados com determinadas situações e nos
sentimos confortáveis com elas. E sair dessa zona de conforto muitas vezes é
doloroso.

E vale lembrar também que acabamos resistindo ao novo por pura preguiça:
mudar dá certo trabalho, não é mesmo? É preciso aprender novos hábitos, afinal,
tudo o que é novo gera uma curva de aprendizado.

Mas deixe o medo e a preguiça de lado e mergulhe de uma vez no novo
mundo da reforma ortográfica (que cá entre nós, nem é tão novo assim, afinal as
mudanças representam menos de 1% alterações na língua).

***

Leia abaixo um texto interessante sobre o assunto:

Enquanto o sapato português já foi çapato, a pharmácia levou séculos para se
modernizar e perder o ph. Sòmente, sêde e tôda foram mais duradouros: resistiram
heroicamente até 1971.

Nossos irmãos lusitanos agora vão ter de habituar-se a largar de mão o h de
húmido (será que vão?), não poderão mais activar o alarme; tampouco cometer
infracções. Pela nova ortografia, será considerado policticamente incorrecto ir de
férias ao Egipto ou encarar a vida com optimismo.

Aqui do lado de baixo do Equador também teremos nossa cota (ou quota) de
sacrifícios: degustaremos linguiças sem trema e nossos sequestros nunca mais
serão os mesmos. Será que vamos aguentar?

Menos mal que os portugueses continuarão a escrever facto e indemnizar, tão
distantes dos nossos ‘fato’ e ‘indenizar’. Tudo bem que eles continuem falando
fémur, pónei, pénis e ónus. O que fazer se eles gostam das vogais abertas,
enquanto nós preferimos as fechadas?

O fato é que muitos não creem no acordo e o repudiam; outros veem na
reforma o aumento saudável do intercâmbio entre os povos de língua portuguesa,
que poderá alçar voos mais altos.

Por ora, a questão é polémica – ou polêmica. O futuro é que vai decidir quem
está com a razão. E se a ideia deste acordo valeu a pena.

José Paulo Moreira de Oliveira, Consultor Sênior do Instituto MVC

LÍNGUA PORTUGUESA: POR QUE MUDAR?

“O tempo não para.”
(Cazuza)

Língua Portuguesa: Por quê?

1) É importante saber que o português é:

- A língua oficial de 8 países: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau,

Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste.

- A base de 20 línguas crioulas. Línguas mistas nascidas do

contato de um idioma europeu

2) Número de falantes: com línguas nativas

- Mundo: 220 milhões
- Brasil: 190 milhões
- Portugal: 10,5 milhões
- Demais: 19,5 milhões

Está entre as 10 línguas mais faladas no mundo e é a 3ª mais falada no
Ocidente.

Reforma Ortográfica: Para quê?

Como a língua portuguesa possui mais de uma grafia oficial, a do Brasil e a
de Portugal, pretende-se, com o novo acordo, a unificação dessa ortografia.

Mas lembre-se, estamos falando de unificação da ortografia, ou seja, da
escrita, e não de unificação da língua em qualquer um de seus aspectos
(vocabulário, construção gramatical, pronúncia). As variedades de uso fazem parte
da língua e jamais estão sujeitas aos efeitos de atos normativos. Afinal, é natural
que, sendo falada por uma população tão grande e dispersa por localidades tão
diversas, a língua portuguesa apresente diferenças razoáveis entre as variedades
brasileiras, europeia e africana.

O que a Reforma Ortográfica Representa?

Brasil: uma palavra alterada em cada 223.
Portugal: uma palavra alterada em cada 62.
Ou seja, as mudanças são bem mais significativas para Portugal. No Brasil,
elas equivalem a menos de 0,5%.

Prazos para Implantação do Novo Acordo no Brasil

A Reforma Ortográfica entrou em vigor no Brasil em 1º de janeiro de 2009,
mas, como já dissemos, o prazo máximo para a sua total implantação é 31 de
dezembro de 2015, conforme o Decreto 7.875/2012. Até lá, serão aceitas as duas
regras ortográficas, mas em 2016 todos deverão escrever pela nova ortografia.

Mas não é por isso que você vai deixar para a última hora o aprendizado das
novas regras, não é mesmo? Você tem mais tempo, é verdade, mas não dá para
dormir no ponto.

V) Aspectos Positivos e Negativos da Reforma

Positivos

a) Permite a internacionalização da língua;
b) Facilita o aprendizado dos cursos de língua portuguesa para nativos e
estrangeiros; c) Unifica a terminologia técnico-científica;
d) Evita problemas diplomáticos;
e) Resolve algumas questões político-colonialistas (norma da língua
portuguesa e não norma portuguesa da língua).

2) Negativos

a) Diferenças entre as variantes da língua portuguesa, que não estão na
grafia, e sim na sintaxe e no vocabulário:

Brasil Portugal

cafezinho bica
descarga autoclismo
fila bicha
menino puto
ônibus autocarro

b) Dupla grafia de algumas palavras, para representar as duas formas em que são

pronunciadas:

Brasil Portugal

tônico tónico
fêmur fémur
fenômeno fenómeno
fêmea fémea
Vênus Vénus

Algumas Dificuldades de Comunicação que a Reforma
não Resolve

Leia o texto abaixo. Você, falante do português do Brasil, conseguiria compreendê-
lo completamente?

Homens de camisola e calcinha? (Mônica Magalhães)
Depois de dez minutos em uma grande bicha na paragem, subimos no
autocarro e tivemos uma péssima surpresa: ele estava lotado por uma claque! Foi
desagradável viajar ao lado daqueles homens barulhentos, todos vestidos com
camisolas iguais, então perdemos a paciência e descemos antes da hora. Andamos
um troço a pé e logo chegamos à praia.
Foi um sábado bué fixe, mesmo eu tendo-me esquecido do fato de banho...
Fiquei um pouco envergonhado porque tive de nadar de calcinhas!
Mais tarde comemos umas sandes de fiambre, compramos umas imperiais
e sumo para o puto, e também uns rebuçados e pastilhas elásticas.
No dia seguinte, estava um briol, deixamos o pequeno no hotel lendo uma
banda desenhada e fomos a uma casa de pasto muito gira, mas cheia de betos. À
noite, pegamos o comboio de volta para casa. Com o preço das portagens, não
vale a pena viajar de automóvel!
Percebeste?

Tradução em “brasileiro”
Depois de dez minutos em uma longa fila no ponto, subimos no ônibus e
tivemos uma péssima surpresa: ele estava lotado por uma torcida organizada! Foi
desagradável viajar ao lado daqueles homens barulhentos, todos vestidos com

camisetas iguais, então perdemos a paciência e descemos antes da hora. Andamos
um trecho a pé e logo chegamos à praia.

Foi um sábado muito legal, mesmo eu tendo esquecido o calção... Fiquei um
pouco envergonhado porque tive de nadar de cueca! Mais tarde comemos uns
sanduíches de presunto, compramos uns chopes e suco para o menino, e
também umas balas e chicletes.

No dia seguinte estava muito frio, deixamos o pequeno no hotel lendo uma
história em quadrinhos e fomos a um restaurante muito chique, mas cheio de
mauricinhos. À noite, pegamos o trem de volta para casa.

Com o preço dos pedágios, não vale a pena viajar de automóvel!
Entendeu?

VI) Retrospectiva da Língua Portuguesa

Em relação à ortografia da língua portuguesa, podemos considerar três períodos:

1) Ortografia fonética (do século XIII ao XVI)

gerra ou guerra
oye ou hoje
nunqua ou
nunca

algen ou alguém

2) Ciclo pseudoetimológico (do século XVI até 1904)

ch – archaico y – estylo
ph – phosphoro ct – fructo

rh – rhetorica mn – damno

th – theatro mpt – prompto

3) Fase simplificada (de 1904 até os dias de hoje)

1911: Portugal realiza sua primeira reforma ortográfica. As principais
mudanças foram: a) Eliminação dos símbolos de etimologia grega (th, ph, ch, rh, y);
b) Eliminação de consoantes “mudas” (sancto vira santo, septe vira sete); c)
Regularização da acentuação gráfica.

1931: Brasil adota a ortografia simplificada proposta por Portugal, mas não
completamente.

1945: O novo acordo ortográfico é firmado e torna-se lei em Portugal. No

Brasil, o documento não é ratificado pelo Congresso, e o país mantém as regras
estabelecidas no Formulário Ortográfico de 1943, estabelecido pela Academia
Brasileira de Letras (ABL).

1971: Um nova ortografia aproxima mais as duas grafias entre Brasil e
Portugal, com eliminação de 70% da acentuação que causava divergência.

a) É eliminada a maior parte dos acentos diferenciais: êle (pronome), ele
(letra); êste (pronome), este (ponto cardeal);

b) São extintos os acentos subtônicos (utilizados quando uma palavra
acentuada era acrescida de sufixo): sòmente, cafèzinho, cafèzeiro, pèzinho,
faìscazinha.

1990: Mais um acordo é estabelecido. Participaram desse acordo
representantes dos sete países de língua portuguesa integrantes da Comunidade de
Países de Língua Portuguesa (CPLP): Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau,
Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe. Para entrar em vigor, todos os países
deveriam assinar o documento.

2004: Um Protocolo Modificado reduz para três o número de países
necessários para a aprovação do acordo. O Brasil é o primeiro a ratificar o
documento. Timor Leste também é incluído no acordo.

2005: Cabo Verde também ratifica o acordo.

2006: São Tomé e Príncipe também ratificam o documento. Mesmo com o
número de países necessário de assinaturas, os países protelaram a entrada das
novas normas, devido à resistência de Portugal.

2008: O Parlamento Português aprova o acordo.

Mas e as novas regras? Vamos a elas!

NOVAS REGRAS ORTOGRÁFICAS

“Não há nada permanente, exceto a mudança.”
(Heráclito)

AGORA É SUA VEZ!

Avalie se as frases a seguir estão certas ou erradas, de acordo com as regras
ortográficas que entraram em vigor em 2009:

1) ( ) O aquecimento global pode trazer graves consequências para todo o
planeta.

2) ( ) Para que a idéia de sua empresa gere lucros, é fundamental que ela
invista em campanhas de marketing.

3) ( ) Durante o voo, não é permitido fumar nem falar ao celular.
4) ( ) Algumas empresas ainda creem que podem tratar a comunicação de
forma burocrática.
5) ( ) Os transcritores tem a tarefa de interpretar o que o outro diz.
6) ( ) Quando ele pára para pensar, desiste.
7) ( ) Ele não pôde comparecer à conferência porque estava em outra
reunião.
8) ( ) A feiura opõe-se à beleza, mas isso não quer dizer que no feio faltem
todos os elementos que constituem o belo.
9) ( ) Não seja anti-social e procure conviver bem com seus colegas de
trabalho.
10) ( )Foi aprovado no Paraná um projeto de lei que obriga os alunos das
autoescolas a terem aulas práticas em rodovias.
11) ( ) No momento decisivo, ele recuou e desistiu de saltar de pára-quedas.
12) ( ) Em decorrência da Lei Seca, já circulam em São Paulo algumas linhas
de micro-ônibus para facilitar o transporte de alguns boêmios da cidade.
13) ( )A tecnologia está cada vez mais presente no dia-a-dia das pessoas.

O alfabeto passa a ter 26 letras
Foram inclusos: K, W e Y.
Na verdade, essas letras não tinham desaparecido da maioria dos dicionários.
Elas já eram usadas em várias situações:

a) Na escrita de símbolos de unidades de medida:

Km (quilômetro)
Kg (quilograma)
W (watt)

b) Na escrita de palavras e nomes estrangeiros, além de seus derivados:

show William

kung fu Walter
playground Kaiser

TREMA

Era assim:

pingüim agüentar delinqüir
eloqüência freqüência conseqüência
cinqüenta tranqüilo
freqüente quinqüênio argüição
eloqüente

OBS: Embora essa fosse a maneira adequada de escrever, muitas dessas palavras
já não eram escritas com trema por você, não é verdade? Então, fique tranquilo.
Siga o seu ritmo. O seu feeling. Ele pode ajudar na hora da dúvida.

Agora é assim:

Exemplo: aguentar delinquir
pinguim frequência consequência
tranquilo
eloquência quinquênio arguição
cinquenta eloquente
frequente

Exceção: O trema permanece apenas em nomes próprios estrangeiros e em seus
derivados.

Müller mülleriano
Hübner hüberiano
Bündchen Küpper

Atenção: A pronúncia dessas palavras continua sendo a mesma; pronuncie-
as como se ainda existisse o trema.

Carta de Despedida do Trema

Como outros já fizeram, quero também me despedir do trema, cuja morte foi
anunciada por decreto a partir de 1º de janeiro.

Não uma, mas cinqüenta e cinco vezes, quero me despedir desta acentuação
antiqüíssima e usada com tanta freqüência. Fomos argüídos a respeito?

Claro que não! A ambigüidade que tínhamos para decidir se queríamos usar o
trema ou não numa frase nos foi seqüestrada para sempre. Afinal, a ubiqüidade do
trema nunca nos foi exigida.

Quem deve se beneficiar com esta tão inconseqüente medida? Creio que tão
somente os alcagüetes, os delinqüentes e os sangüinários, justamente aqueles que
não estão eqüidistantes, como nós, dos valores eqüiláteros da Sociedade.

Vocês já se argüiram sobre as conseqüências do fim do trema para os
pingüins, os sagüis e os eqüestres? Estes perderão uma identidade conquistada
desde a antigüidade.

E o que dizer do nosso herói Anhangüera, que vivia tranqüilo com o seu
nome indígena? Com a liqüidação do trema, a pronúncia do seu nome não será
mais exeqüível.

Os nossos papos de chopp nunca mais serão os mesmos, pois a tão
freqüente lingüicinha acebolada vai desagüar num sangüíneo esquecimento.

O que vai acontecer com o grão de bico com gergilim, agora sem o
liqüidificador para prepará-lo?

Ah, meu Deus! Tenha piedade de nós! Nunca mais poderemos escrever que
“a última enxagüada é a que fica”!

Não sei se vou agüentar a perda da eloqüência, em termos de estilo literário,
que o trema trazia à Última Flor do Lácio.

É preciso que averigüemos se haverá seqüelas futuras! E para onde vai a
grandiloqüência dos lingüistas?

Haja ungüento para suportar tamanha dor!
O que podemos esperar em seqüência? Será que não se poderia esperar
mais um qüinqüênio para que fossem melhor avaliados os líqüidos benefícios desta
mudança?
Portanto, pela qüinqüagésima vez, a minha voz exangüe se une à dos
bilíngües e trilíngües como eu, cuja consangüinidade lingüística e contigüidade
sintática se revolta ante tamanha iniqüidade.
Pedir que nos apazigüemos, para mim é inexeqüível, pois falta-nos
tranqüilidade diante de tamanha delinqüência gramatical.
Portanto é com dor no coração que lhe dou este meu adeus desmilingüido.

Adeus, meu trema querido! Mas pelo menos uma coisa me apazigüa, pois
quando a saudade bater, sei que vou poder revê-lo quando estiver lendo alguma
coisa em alemão.

REGRAS DE ACENTUAÇÃO

1) Ditongos abertos

Era assim:

assembléia geléia
platéia paranóia
idéia
colméia jibóia
boléia bóia
heróico
panacéia paranóico
Coréia paleozóico
hebréia apóio/apóia (verbo)

Agora é assim:
Foi eliminado o acento agudo nos ditongos abertos (-ei, -oi). Mas apenas

em palavras paroxítonas.

Palavras com acento
na penúltima sílaba.

Ditongo=encontro
entre duas vogais.
a) ditongo fechado:
geleira, coisa
b) ditongo aberto:
geléia, herói

Exemplo:

assembleia geleia
plateia paranoia
ideia
colmeia jiboia
boleia boia
heroico
panaceia paranoico
Coreia paleozoico
hebreia apoio/apoia (verbo)

Atenção: o acento permanece nas oxítonas Palavras com acento na última
sílaba
Exemplo:
dói
herói véu
constrói céu
papéis
anéis ilhéu
chapéu troféu
chapéus
corrói

2) Hiatos

Era assim: abençôo eles crêem eles vêem
povôo eles descrêem eles revêem
enjôo magôo eles prevêem
Vôo môo eles lêem eles dêem
corrôo eles relêem
perdôo

Agora é sim:

Foi eliminado o acento circunflexo:

a) Nos hiatos –oo
Exemplo:

enjoo abençoo
voo povoo
magoo
corroo moo
perdoo

b) Nos hiatos -ee dos verbos crer, dar, ler, ver (“cre-de-le-ve”) e seus
derivados:
Exemplo:

eles creem eles veem
eles descreem eles reveem
eles preveem
eles leem eles deem
eles releem

Atenção: Não confunda com os acentos que marcam o singular e o plural dos
verbos ter e vir e derivados.

Exemplo:

ele tem/eles têm ele mantém/eles mantêm
ele contém/eles contêm ele retém/eles retêm
ele intervém/eles intervêm ele vem/eles vêm

3) Acento diferencial

Era assim Agora é assim
O tempo não pára. O tempo não para.
Vou para São Paulo. Vou para São Paulo.
Por que você não péla o gato ainda Por que você não pela o gato ainda
hoje? hoje?
Chute a péla para o lateral direito! Chute a pela para o lateral direito!
Pelo retrovisor do carro, via-se a Pelo retrovisor do carro, via-se a
paisagem. paisagem.
O cachorro que ganhei tem pêlos O cachorro que ganhei tem pelos
marrom. marrom.
Faz muito frio no pólo Norte. Faz muito frio no polo Norte.

Foi eliminado o acento gráfico de palavras homógrafas:

Palavras de mesma
grafia, mas de
significado diferente

Antes para (verbo) Depois pela (per+la)
pára (verbo) pera (subst.) para (prep.) Pelo (per+lo)
pêra (subst.) pela (subst.) pera (per-a)
péla (subst.) pelo (subst.) pela (verbo)
pêlo (subst.) polo (subst.) pelo (verbo)
pólo (subst.) polo (por+lo)

1)Péla: bola
2)Péla: verbo pelar

Exceções: O acento diferencial ainda permanece nos casos abaixo:

a) Poder: para diferenciar pôde (3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do
indicativo) de pode (3ª pessoa do singular do presente do indicativo).
O diretor não pôde comparecer na reunião agendada.
Será que o responsável pelo ocorrido pode dar uma entrevista?
b) Pôr: para diferenciar da preposição por.
c) Uso facultativo: O uso do acento diferencial é opcional para distinguir
fôrma (fôrma de bolo) de forma (forma de círculo).

4) -i e -u tônicos

Era assim: feiúme
saiínha
feiúra
cheiínho

Agora é assim:
Nas paroxítonas, não se acentuam mais -i e -u tônicos quando precedidos de
ditongo.

Exemplo:

feiura feiume
cheiinho saiinha

Atenção: ainda são acentuados -i e -u tônicos quando pertencem a palavras
oxítonas, são precedidos de ditongo e estão em posição final ou seguidos de -s.

Exemplo:

Piauí
tuiuiú
tuiuiús

1) Alguns verbos

Há variação na pronúncia dos verbos terminados em guar, quar e quir, como
aguar, averiguar, apaziguar, desaguar, enxaguar, obliquar, delinquir etc.

Esses verbos admitem duas pronúncias:
a) Se forem pronunciados com a ou i fortes, essas formas devem ser
acentuadas.
Exemplos:

Verbo enxaguar Verbo delinquir

enxáguo, enxáguas, enxágua, delínquo, delínques , delínque,
delínquem;
enxáguam; delínqua, delínquas, delínquam

enxágue, enxágues, enxáguem

b) Se forem pronunciados com u tônico, essas formas deixam de ser
acentuadas.

Exemplos:

Verbo enxaguar Verbo delinquir

enxaguo, enxaguas, enxagua, delinquo, delinques , delinque,
delinquem;
enxaguam; delinqua, delinquas, delinquam

enxague, enxagues, enxaguem

Atenção: No Brasil, a pronúncia mais corrente é a primeira, aquela com a e i
tônicos.

EMPREGO DO HÍFEN

1) Não se emprega mais o hífen
a) 1º elemento terminado em vogal + 2º elemento iniciado por r ou s.
Era assim:

ante-sala anti-rugas auto-sugestão
ante-sacristia arqui-romântico contra-senso
auto-retrato arqui-rivalidade
auto-regulamentação co-seno
anti-social contra-senha
extra-regimento extra-sístole
ultra-sonografia extra-seco
infra-som ultra-secreto

Agora é assim:
Elimina-se o hífen e dobra-se o r ou o s.
Exemplo:

Antessala antirrugas autossugestão
antessacristia arquirromântico contraasenso

autorretrato arquirrivalidade cosseno
Antissocial autorregulamentação contrassenha
extrarregimento
Infrassom extrassístole extrasseco
ultrassonografia ultrassecreto

Atenção: em prefixos terminados em r, permanece o hífen se a palavra
seguinte for iniciada por r também.

Exemplo: hiper-requintado hiper-requisitado
hiper-realista inter-regional inter-relação
super-realista
inter-racial super-resistente
super-racional

Não se usa hífen em locuções de qualquer tipo

dia a dia pé de galinha
cão de guarda bico de papagaio
fim de semana
cor de vinho
em cima por isso
a fim de acerca de

Bico de papagaio:
Sem hífen: quando significa problema de coluna
Com hífen: quando significa planta

b) 1º elemento terminado em vogal + 2º elemento iniciado por vogal
diferente

Era assim: auto-afirmação auto-ajuda
auto-escola auto-estrada extra-oficial
extra-escolar contra-indicação
auto-aprendizagem intra-ocular intra-uterino
auto-instrução semi-aberto semi-árido
contra-ordem semi-analfabeto
semi-obscuridade
neo-expressionista
semi-automático

Agora é assim: autoafirmação autoajuda
Elimina-se o hífen. autoestrada extraoficial
Exemplo: extraescolar contraindicação
intraocular intrauterino
autoescola semiaberto semiárido
autoaprendizagem semianalfabeto
semiobscuridade
autoinstrução
contraordem
neoexpressionista
semiautomático

Essa regra não se aplica quando a palavra seguinte se iniciar por h:
Exemplo:

anti-herói anti-higiênico
extra-humano semi-herbáceo

c) Palavras que perderam a noção de composição.
Exemplo:

mandachuva paraquedas
paraquedista paraquedismo

paralama parabrisa
parachoque paravento

2) Emprega-se o hífen
a) Palavra formada por um prefixo terminado em vogal seguida de palavra
iniciada pela mesma vogal.

Era assim:

antiibérico antiinflamatório
antiinflacionário antiimperialista
microorgânico
arquiinimigo
microonibus microondas

Agora é assim:
Separa-se com hífen.
Exemplo:

anti-ibérico anti-inflamatório
anti-inflacionário anti-imperialista
micro-orgânico
arqui-inimigo
micro-ônibus micro-ondas

Exceção: prefixo co-: mesmo se o 2º elemento for iniciado pela mesma vogal
o, não se utiliza hífen.

Exemplo:

cooperar coocupante
coobrigação cooperação

Atenção: Não confunda com a regra que utiliza hífen (item “b” acima)
Dica para não confundir: Lembre-se destas palavras que são fáceis de memorizar.

Antes Depois
autoescola auto-escola
microondas micro-ondas

3) O hífen permanece
a) Em palavras formadas pelos prefixos ex-, vice-, soto-.

Exemplo: ex-aluno
ex-marido ex-presidente
ex-diretor vice-presidente
ex-reitor
soto-mestre soto-piloto

b) Em palavras formadas pelos prefixos circum- e pan- + palavras iniciadas
por vogal, m, n ou h.

Exemplo: circum-navegação
pan-americano circum-escolar
pan-africano circum-murado
pan-mágico circum-hospitalar
pan-negritude

c) Em palavras formadas pelos prefixos pré-, pró- e pós- + palavras que têm
significado próprio.

Exemplo:

pré-natal pós-graduação
pré-escolar pró-africano
pré-conceber pró-desarmamento
pós-guerra pró-reitor

d) Em palavras formadas por além, aquém, recém, sem.

Exemplo:

além-mar além-fronteiras
aquém-oceano recém-nascidos
recém-casados sem-número
sem-teto sem-terra

e) Em palavras compostas por justaposição e que não possuem elemento de
ligação (“de”, “e”).

Exemplo: decreto-lei sul-africano
arco-íris tenente-coronel primeiro-ministro
ano-luz
tio-avô segunda-feira
médico-cirurgião guarda-chuva fura-bola
cirurgião-dentista
azul-claro norte-americano
contra-gotas

f) Em palavras que designem espécies botânicas e zoológicas.
Exemplo:

erva-doce bem-me-quer
couve-flor bem-te-vi
feijão-verde cobra-d`água
ervilha-de-cheiro cobra-capelo
louva-a-deus dama-da-noite

“Bem-feito” vira “Benfeito”
“Bem-querer” vira “Benquerer”
Segundo a nova ortografia, algumas formas iniciadas pelo prefixo “bem-”
sofreram alteração. É preciso atenção ao fato de que, segundo o texto do Acordo, a
aglutinação ocorre apenas em duas famílias de palavras.
1) “bem-feito”, que perde o hífen e passa a ser “benfeito”, por força de
ajustá-la ao padrão de “benfeitor”, “benfeitoria” ou “benfazejo”, todas já aglutinadas e
pertencentes à mesma linha de cognação.

2) “bem-querer”, que perde o hífen e passa a ser “benquerer”, em analogia
com “benquisto” e “benquerença”, termos já aglutinados.

No texto oficial do Acordo, não há menção a outros casos.

Resumo: uso do hífen em todos os casos

REGRA BÁSICA: Sempre se usa hífen diante de h: anti-higiênico, super-
homem.

OUTROS CASOS:
1) Prefixo terminado em vogal
a) Sem hífen diante de vogal diferente: autoescola, antiaéreo.
b) Sem hífen diante de consoante diferente de r e s: anteprojeto, semicírculo.
c) Sem hífen diante de r e s. Dobram-se essas letras: antirracismo,
antissocial, ultrassom.
d) Com hífen diante de mesma vogal: contra-ataque, micro-ondas.

2) Prefixo terminado em consoante
a) Com hífen diante de mesma consoante: inter-regional, sub-bibliotecário.
b) Sem hífen diante de consoante diferente: intermunicipal, supersônico.
c) Sem hífen diante de vogal: interestadual, superinteressante.

Observações:
1) Com o prefixo sub, usa-se o hífen também diante de palavra iniciada por r:
sub-região, sub-raça etc.
2) Com os prefixos circum e pan, usa-se o hífen diante de palavra iniciada
por m, n e vogal: circum-navegação, pan-americano etc.
3) O prefixo co aglutina-se em geral com o segundo elemento, mesmo
quando este se inicia por o: coobrigação, coordenar, cooperar, cooperação,
cooptar, coocupante etc.
4) Com o prefixo vice-, usa-se sempre o hífen: vice-rei, vice-almirante etc.
5) Não se deve usar o hífen em certas palavras que perderam a noção de
composição: girassol, madressilva, mandachuva, pontapé, paraquedas,
paraquedista etc.
6) Com os prefixos ex, sem, além, aquém, recém, pós, pré, pró usa-se
sempre o hífen: ex-aluno, sem-terra, além-mar, aquém-mar, recém-casado,
pós-graduação, pré-vestibular, pró-europeu.

TRANSLINEAÇÃO

Na divisão silábica de palavras compostas (vice-presidente) ou na
combinação de palavras em que há um hífen ou mais (deve-se), se sua divisão
silábica coincidir com o final de um dos elementos, deve-se repetir o hífen no início
da linha seguinte.

vice-
-presidente

fala-
-se

devolvêlo-
-ia

LETRAS MAIÚSCULAS

Houve uma simplificação no uso obrigatório das letras maiúsculas.
Uso obrigatório:
• Nomes próprios de pessoas (João, Maria, Dom Quixote);
• Lugares (Curitiba, Rio de Janeiro);
• Instituições (Instituto Nacional da Seguridade Social, Ministério da
Educação);
• Seres mitológicos (Netuno, Zeus);
• Nomes de festas (Natal, Páscoa, Ramadão);
• Designação dos pontos cardeais quando se referem a grandes regiões
(Nordeste, Oriente);
• Siglas (FAO, ONU);
• Iniciais de abreviaturas (Sr., Gen. V. Exª);
• Títulos de periódicos (Folha de S.Paulo, Gazeta do Povo).

Uso facultativo:
• Nomes que designam os domínios do saber (matemática ou Matemática);
• Títulos (Cardeal/cardeal Seabra, Doutor/ doutor Fernandes, Santa/santa
Bárbara);
• Categorizações de logradouros públicos (Rua/rua da Liberdade);
• Templos (Igreja/igreja do Bonfim);
• Edifícios (Edifício/edifício Cruzeiro).

APÓSTROFO

Não se deve fazer a contração de uma preposição com um artigo ou com
um pronome em sentenças como:

• Não é fácil de explicar o fato de os professores ganharem tão pouco.
• É tempo de ele sair.
Portanto, não se deve dizer:
• Não é fácil de explicar o fato dos professores ganharem tão pouco.
• É tempo dele sair.

Veja que interessante os trechos abaixo. Eles foram escritos de acordo
com os diferentes períodos por que passou a nossa ortografia.

Até os anos 1930
João acorda na manhan de sabbado, começa a tomar seu cafèzinho, mas
percebe signais de uma jibóia, prompta para dar o bote. Êle pára, olha e tenta
sahir tranqüilamente da sala, sem assustal-a. Vizinhos o vêem correndo pela
auto-estrada e oferecem abrigo na egreja.

Até os anos 1970
João acorda na manhã de sábado, começa a tomar seu cafèzinho, mas
percebe sinais de uma jibóia, pronta para dar o bote. Êle pára, olha e tenta sair
tranqüilamente da sala, sem assustá-la. Vizinhos o vêem correndo pela auto-
estrada e oferecem abrigo na igreja.

Até 2008
João acorda na manhã de sábado, começa a tomar seu cafezinho, mas
percebe sinais de uma jibóia, pronta para dar o bote. Ele pára, olha e tenta sair
tranqüilamente da sala, sem assustá-la. Vizinhos o vêem correndo pela auto-
estrada e oferecem abrigo na igreja.

A partir de 2009

João acorda na manhã de sábado, começa a tomar seu cafezinho, mas
percebe sinais de uma jiboia, pronta para dar o bote. Ele para, olha e tenta sair
tranquilamente da sala, sem assustá-la. Vizinhos o veem correndo pela
autoestrada e oferecem abrigo na igreja.

(Fonte: O Estado de S. Paulo)

Identifique no texto abaixo as palavras que foram modificadas de
acordo com a Reforma Ortográfica.

Por que você não para um minutinho para ler este texto?
Mas fique tranquilo, a ideia destas linhas é apenas mostrar brevemente as
mudanças ortográficas acordadas entre os países de língua portuguesa, aquelas
que entraram em vigor logo após o champagne e os fogos de Copacabana. Apesar
de o novo ano se iniciar em meio a uma grave crise econômica e um já frequente
conflito velho e sangrento entre israelenses e palestinos, a única batalha aqui é
contra o corretor (corretor?) ortográfico do computador. Velho, não novo.
Para os que exageraram no reveillon, talvez a primeira palavra alterada usada
em 1º de janeiro tenha sido enjoo, embora esta não tenha sido tão acentuada nos
anos anteriores. Outro fato interessante é que as letras k, w e y ganharam anistia e
fizeram os Wesleys e os Kléberes mais felizes em 2009. Ah, e o Ruy Castro

também.
O novo ano é um bom momento para mudanças, afinal todos creem e

preveem que tudo será melhor.
Em 2009, para os que escrevem e leem constantemente, o hífen vai causar

mais polêmica que o hímen. São novas regras, quase todas com as suas
respectivas exceções. Por exemplo, não se usa mais o hífen quando o prefixo que
forma uma palavra termina em uma vogal diferente da que inicia o segundo
elemento. Um bom exemplo é autoescola. O hífen passa a ser utilizado quando o
prefixo e a palavra, respectivamente, termina e se inicia pela mesma vogal, como em
anti-inflamatório e micro-ondas. E por aí vão nossos hífens, as regras são longas
para serem detalhadas num só artigo.

Este texto, apesar de confuso e com pouco nexo, não é anti-ibérico nem de
autoajuda. Na verdade, é um exercício, cheiinho de esforço, do escritor e do leitor. A
ideia (que ainda assim me parece incompleta) é cooperar.

Espero que apazigue essa nossa paranoia com relação às mudanças. Afinal,
pharmácia já foi o lugar onde se aplicavam injecções contra rheumatismo.

Mas o engraçado mesmo é que, embora o acordo ortográfico entre em vigor
no Brasil, Portugal, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Guiné-Bissau, Timor Leste,
Angola e Moçambique, a maior mudança mesmo aconteceu na Coreia.

(Luciano Valente)

Microsoft: Atualizações no Pacote Office
A Microsoft já anunciou que disponibilizará no segundo semestre de 2009 as
atualizações para o Pacote Office (que contém o Word, Power Point etc.), de acordo
com as novas regras ortográficas da língua portuguesa. Essas atualizações irão
adaptar os programas do pacote Office à nova grafia, aperfeiçoando correções
automáticas durante a digitação de textos.
Como ainda havia algumas dúvidas em relação à aplicação das regras em
algumas palavras, a Microsoft e o Google afirmaram no início do ano que não teriam
previsão de quando disponibilizariam as atualizações.
Mas com a publicação do novo Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa
(VOLP), pela Academia Brasileira de Letras, essas dúvidas foram esclarecidas, pois
ele traz a forma oficial escrita das palavras alteradas. Assim, o conteúdo do VOLP
será incluso nas ferramentas de correção ortográfica.

ATIVIDADES

1) Assinale abaixo o conjunto de palavras que está de acordo com a Reforma
Ortográfica:
a) Vôô, anti-social, plateia, extrasseco.
b) Manda-chuva, alcateia, linguiça, azaleia.
c) Ideia, mandachuva, benfeito, dói.
d) Pera, voo, crêem, papeis.

2) Indique a alternativa que, de acordo com o Novo Acordo Ortográfico,
apresenta a grafia correta:
a) Super-racional
b) Anti higiênico
c) Para-quedas
d) Antirrealista

3) Aponte a assertiva em que o trema é ainda aceito:
a) Liqüidificador
b) Müller
c) Liqüidação
d) Aqüífero

4) Todos os conjuntos abaixo NÃO estão de acordo com a Reforma Ortográfica,
EXCETO:
a) Autoajuda, Auto-aprendizagem, Extra-oficial.
b) Semiaberto, Neoexpressionista, Contraindicação.
c) Intra-ocular, Semi-árido, Semi-aberto.
d) Infra-estrutura, Anti-inflamatório, Antiestático.

5) Indique o caso em que, segundo a nova ortografia, o hífen permanece:
a) Vice-presidente.
b) Anti-estático.
c) Contra-indicação.
d) Anti-ético.

6) Complete a frase com as palavras em parêntesis de acordo com o Novo Acordo
Ortográfico.
“ Ontem, fui à faculdade e assisti a uma aula de Direito de um ------------. O
homem, Ignácio, apresentou ----------- que me pareceram ----------- sobre a ------------
de produtos ilegais no comércio de Belo Horizonte. Eu estava na ------------- e com
os --------- da minha Monografia. O ------------ conversou comigo e eu entendi seu
ponto de vista. Resolvi usá-lo em meu trabalho.”
a) Ex-professor/ idéias / antiéticas/ liquidação/ pós-graduação/ papéis/ exprofessor.
b) Ex professor/ ideias / anti-éticas/ liquidação/ pós-graduação/ papeis/ ex
professor.
c) Ex-professor/ ideias / antiéticas/ liquidação/ pós-graduação/ papeis/ exprofessor.
d) Ex-professor/ ideias / antiéticas/ liqüidação/ pós-graduação/ papeis/ exprofessor.

7) Assinale a alternativa que completa, corretamente, a frase :
“ Ontem, o grupo de teatro levantou a -----------”
“ O passarinho alçou --------- da árvore da minha casa”
a) plateia, vôo.
b) platéia, voo.
c) plateia, voo.
d) Platéia, vôo

8) Indique a alternativa que está de acordo com a nova ortografia:
a) Re-editar
b) Espermatozoide
c) Anti-heróico
d) Pédemoleque
9) Preencha as lacunas com as grafias corretas, segundo o Novo Acordo
Ortográfico:
“ O ------------ acompanhou a --------------- no -------------.”
a) Ex-marido/ ex-mulher/ pré-natal.
b) Ex marido/ ex mulher/ pré-natal.
c) Ex-marido/ ex-mulher/ pré natal.
d) Ex marido, ex mulher, pré natal.

10) Complete a frase com as formas corretas:
“ O ----------------- não ------------- de comemorar seu ato --------- .”
a) Para-quedista/ para/ heroico.
b) Paraquedista/ para/ heróico.
c) Para-quedista/ pára/ heroico.
d) Paraquedista/ para/ heroico.

Una os elementos usando o hífen quando necessário:

11- pseudo + herói
12- auto + aprovação
13- ultra + radical
14- super + atleta
15- tele + táxi
16- mega + sistema
17- anti + caspa
18- anti + higiênico
19- ante + sala
20- ultra + som
21- ex + aluno
22- anti + hemorrágico
23- mini + raiz
24- multi + idiomas
25- anti + inflamatório
26- anti + vírus
27- vice + reitor
28- neo + socialista
29- super + mercado

30- mega + computador
31- hetero + sexual
32- auto + retrato
33- micro + saia
34- multi + colorido
35- contra + regra
36- circum + mediterrâneo
37- tele + educação
38- auto + escola
39- auto + observação
40- co + autor
41- semi + selvagem
42- semi + integral
43- mini + hotel
44- micro + ondas
45- auto + análise
46- pré + natal
47- extra + oficial
48- super + homem
49- pós + data
50- contra + cheque
51- extra + classe
52- inter + classe
53- inter + regional

54) A acentuação do vocábulo país é justificada:
a) Porque é paroxítono terminado em ditongo.
b) É acentuado para distinguir-se de “pais”.
c) Apresenta “i” tônico que não forma ditongo com a vogal anterior.
d) Apresenta acento agudo por ser oxítona.
e) Ditongo decrescente no final do vocábulo.

55) A palavra que deve ser acentuada pela mesma razão de pássaro é:
a) cafe
b) benção
c) automovel
d) raizes
e) lampada

56) As palavras três, literário e autônomo são assinaladas com acento gráfico em
face das mesmas regras que justificam o acento, respectivamente em:
a) mês, contrário, caído
b) pá, íeis, átimo
c) lês, temerário, pôquer
d) só, mútuo, ímpar
e) véu, início, cômodo

57) Quanto à acentuação, assinale a alternativa em que as palavras seguem,
respectivamente, as mesmas regras das palavras ônibus, Itália e caju.
a) várzea – cerâmica – tabu
b) corrói – zebu – pânico
c) avô – tórax – caracóis
d) pássaro – róseo – guri
e) juízes – Bauru – ímpar

58) Assinale a alternativa em que não há erros quanto à acentuação das palavras:
a) Itália – rubrica – vintém – júri – hífens
b) Hamburger – saíram – mártir – tórax – guianês
c) Índigo – jurisprudência – júbilo – juá – ludíbrio
d) Lotus – maieutica – pequenez – periélio – pitéu
e) Preá – urgência – umero – viés – xérox

59) Segue a mesma acentuação de país a palavra:
a) saúde
b) grêmios
c) aliás
d) heróis
e) táxi

60) Assinale a alternativa que contém a única palavra acentuada corretamente:
a) caractéres, júniores
b) condôr, aváro
c) recórde, circúito
d) ibéro, circúito
e) diabete, ínterim

61) Em apenas uma das opções todas as palavras devem receber acento gráfico.
Assinale-a:
a) gratis – taxi – caruru
b) fenomeno – refens – juiz
c) imã – tenis – monetario
d) inclui – poluido – bainha
e) fregueses – niquel – insônia

62) Assinale a alternativa em que todas as palavras estão corretamente acentuadas.
a) ítem, júri, lápis, técnico, flúor
b) mérito, juízes, cafézinho, útil, céu
c) heroísmo, bambú, íbero, cipó, vitória
d) rúbrica, pó, fluído, convém, hífen
e) caráter, éden, saída, órgão, amêndoa

63) Em “... Só sabem contar mesmo a última do papagaio.”

Considerando a acentuação dos termos destacados na citação acima, podemos
deduzir que devem receber acento gráfico:
a) Os monossílabos tônicos e as palavras paroxítonas.
b) As palavras oxítonas e as palavras proparoxítonas terminadas em a.
c) Os monossílabos tônicos e as palavras proparoxítonas.
d) As palavras oxítonas e as palavras paroxítonas.
e) Os monossílabos tônicos e as paroxítonas terminadas em a.

64) Nenhum vocábulo deve receber acento gráfico, exceto:

a) abacaxi
b) ideia
c) assembleia
d) heroi
e) voo

65)Identifique a alternativa em que um dos vocábulos, segundo o Acordo
Ortográfico, recebeu indevidamente acento gráfico:

a) céu – réu – véu;
b) chapéu – ilhéu, herói;
c) anéis – fiéis – réis;
d) mói – herói – jóia;
e) anzóis – faróis – lençóis.

66) Analisando as palavras:
1. assembleia, 2. bainha, 3. abençoo, notamos que está/estão corretamente
grafada(s):

a) apenas a palavra n.º 1
b) apenas a palavra n.º 2
c) apenas a palavra n.º 3
d) todas as palavras
e) nenhuma palavra

67) Num dos itens abaixo, a acentuação gráfica não está devidamente justificada.
Assinale este item:

a) círculo: vocábulo paroxítono
b) além: vocábulo oxítono terminado em -em
c) órgão: vocábulo paroxítono terminado em til
d) dócil: vocábulo paroxítono terminado em -l
e) pôde: acento diferencial

68)As sequências abaixo contêm paroxítonas que, segundo determinada regra do
Acordo Ortográfico, não são acentuadas. Deduza qual é essa regra e assinale a
alternativa a que ela não se aplica:

a) aldeia – baleia – lampreia – sereia;
b) flavonoide – heroico – reumatoide – prosopopeia;
c) apoia – corticoide – jiboia – tipoia;
d) Assembleia – constroi – aneis – boleia;
e) Crimeia – Eneias – Leia – Cleia

69) Qual país abaixo tem como língua oficial o português?
a) Paraguai
b) Angola
c) Africa do Sul

70) A partir de que ano as regras antigas não poderão mais ser utilizadas?
a) 2010
b) 2011
c) 2012

71) Quantos países formam a CPLP (Comunidade dos Países de Língua
Portuguesa)?
a) doze
b) quatro
c) oito

72) Qual país abaixo não tem o português como língua oficial?
a) Guiné-Bissau
b) Serra Leoa
c) Timor Leste

73) Qual é o número aproximado de falantes da língua portuguesa?
a) cem milhões
b) cento e setenta milhões
c) duzentos e quarenta milhões

74) Em que ano ocorreu a última grande reforma no Brasil?
a) 1910
b) 1971
c) 1988

75) Em que ano foi criado o atual acordo ortográfico?
a) 1990
b) 2000
c) 2008

76) Em Portugal chama-se "autocarro" o que aqui chamamos "ônibus". Pergunta-se:
na frase "Fiquei esperando na paragem", a palavra "paragem" significa:
a) ponto

b) fila
c) calçada

77) Com a reforma, a palavra "ação" passará a ser escrita em Portugal desta
maneira. Atualmente ela é escrita como:
a) hação
b) assão
c) acção

78) Qual dos argumentos abaixo é justificado para justificar a reforma?
a) Unificar o modo de falar dos brasileiros e portugueses.
b) Facilitar a redação de documentos em tratados internacionais e no comércio de
livros.
c) Simpĺificar o modo de escrever, que passa a ser igual ao modo de falar.

79) Quais as palavras que perderam o acento agudo?
a) as oxítonas com ditongo aberto.
b) as paroxítonas com ditongo aberto.

80) Na frase "Juca e Paula têm afeto pelos mais velhos", a palavra "têm", de acordo
com a reforma ortográfica, está certa ou errada?
a) certa
b) errada

81) Na frase "O menino perdeu a bóia na piscina", a palavra a ser corrigida é:
a) perdeu
b) bóia
c) piscina

82) Qual das palavras abaixo perdeu o acento agudo?
a) herói
b) você
c) estréia

83) Nosso alfabeto passou a ter quantas letras?
a) 23
b) 24
c) 26

84) Quais são as letras que entraram em nosso alfabeto?
a) w
b) w; y
c) k; w; y

85) A frase "Ontem ele não _________ comparecer à aula" deve ser completada
com:
a) pode
b) pôde
c) póde

86) Em qual opção todas as palavras estão de acordo com a nova regra?
a) autorretrato; auto-ajuda;
b) contra-regra; micro-ônibus;
c) micro-ondas; antirrugas.

GABARITO DAS ATIVIDADES

1-C
2-D
3-B
4-B
5-A
6-C
7-C
8-B
9-A
10-D
11- pseudo-herói
12- autoaprovação
13- ultrarradical
14- superatleta
15- teletáxi
16- megassistema
17- anticaspa
18- anti-higiênico
19- antessala
20- ultrassom
21- ex-aluno
22- anti-hemorrágico
23- minirraiz
24- multi-idiomas
25- anti-inflacionário
26- antivírus
27- vice-reitor
28- neossocialista
29- supermercado
30- megacomputador

31- heterossexual

32- autorretrato

33- microssaia

34- multicolorido

35- contrarregra

36- circum-mediterrâneo

37- tele-educação

38- autoescola

39- auto-observação

40- coautor

41- semisselvagem

42- semi-integral

43- mini-hotel

44- micro-ondas

45- autoanálise

46- pré-natal

47- extraoficial

48- super-homem

49- pós-data

50- contracheque

51- extraclasse

52- interclasse

53- inter-regional
54-C
55-E
56-B
57-D
58-C
59-A
60-E
61-C
62-E
63-C
64-D
65-D
66-D
67-A
68-A
69-B
70-C
71-C
72-B

73-C
74-B
75-A
76-A
77-C
78-B
79-B
80-A
81-B
82-C
83-C
84-C
85-B
86-C

Apêndice: Glossário das palavras mais utilizadas de
acordo com as novas regras ortográficas

A anti-imperialista bem-dizer
a fim de anti-infeccioso bem-estar
à queima-roupa anti-inflacionário bem-falante
à toa 1 anti-inflamatório bem-humorado
à vontade antirreligioso bem-me-quer
abaixo-assinado antissemita bem-nascido
abrupto 2 antissocial bem-te-vi
acerca de ao deus-dará bem-vestido
aeroespacial arco e flecha bem-vindo
afro-americano arco-da-velha bem-visto
afro-asiático arco-íris bendito (= abençoado)
afro-brasileiro arqui-inimigo benfazejo
afrodescendente autoadesivo benfeito
afro-luso-brasileiro autoafirmação benfeitor
agroindustrial autoajuda benfeitoria
água-de-colônia autoaprendizagem benquerença
além-Brasil autoeducação benquerer
além-fronteiras autoescola benquisto
além-mar autoestima bico-de-papagaio (planta)
amor-perfeito autoestrada bio-histórico
andorinha-do-mar auto-hipnose biorritmo
anel de Saturno auto-observação biossocial
anglomania auto-ônibus blá-blá-blá
anglo-saxão auto-organização boa-fé
ano-luz autorregulamentação bumba meu boi
antessala ave-maria C
antiaderente azul-escuro café com leite
antiaéreo B calcanhar de aquiles
antieconômico Baía de Todos-os-Santos cão de guarda
anti-hemorrágico belo-horizontino carboidrato 3
anti-herói bem-aventurado causa-mortis (a...)
anti-higiênico bem-criado centroafricano 4
anti-ibérico bem-dito centro-africano 5

circum-murado extraclasse luso-brasileiro
circum-navegação extraescolar lusofobia
coabitação extrafino lusofonia
coautor extraoficial M
cobra-d’água extrarregular macroestrutura
coco-da-baía extrassolar macrorregião
coedição extrauterino madressilva
coeducação F mãe-d’água
coenzima faz de contas (um ...) má-fé
coerdar feijão-verde mais-que-perfeito
coerdeiro fim de século mal de Alzheimer
coexistente fim de semana mal-acabado
coexistir folha de flandres mal-afortunado
cofator francofone malcriado
coirmão G malditoso
comum de dois general de divisão mal-entendido
conta-gotas geo-história mal-estar
contra-almirante giga-hertz malgrado
contra-ataque girassol mal-humorado
contracheque grã-fina mal-informado
contraexemplo grão-duque má-língua
contraindicação grão-mestre mal-limpo
contraindicado Grão-Pará malmequer
contraofensiva guarda-chuva malnascido
contraoferta guarda-noturno malpassado
contraordem Guiné-Bissau malpesado
contrarregra H malquerer
contrassenha habeas-corpus (o...) malquisto
contrassenso hidroelétrico malsoante
coobrigação hidrelétrico malvisto
coocupante hidrossolúvel mandachuva
coocupar hidroterapia manda-lua
cooptar hipermercado manda-tudo
cor de café hiper-raquítico maria vai com as outras
cor de café com leite hiper-realista médico-cirurgião
cor de vinho hiper-requintado mesa-redonda
cor-de-rosa I mestre-d’armas
couve-flor inábil microcirurgia
criado-mudo indo-chinês 7 microempresa
D indochinês 8 microestrutura
decreto-lei indo-europeu micro-ondas
dente-de-leão infra-assinado micro-organismo
depois de amanhã infra-axilar microssistema
desumano infraestrutura minicurrículo
deus nos acuda (um...) infrassom minissaia
dia a dia 6 inter-hemisférico minissérie
disse me disse (um...) inter-racial multissegmentado
doença de Chagas inter-regional N
E inter-relacionado não agressão
em cima intramuscular não fumante
embaixo intraocular não me toques 9
entre-eixo intraoral não violência
euro-asiático intrauterino não-me-toques 10
eurocêntrico inumano neoafricano
ex-almirante J neoexpressionista
ex-diretor joão-de-barro neoimperialista
ex-presidente joão-ninguém neo-ortodoxo
ex-primeiro-ministro L norte-americano
ex-secretária latino-americano O
extra-alcance lenga-lenga olho-d’água

P quem quer que seja subestimar
pan-africano R subdiretor
pan-americano reabilitar sub-humano
pan-hispânico reabituar subfaturar
77 reaver sub-reitor
para-brisa recém-casado sub-rogar
para-choque recém-eleito subtotal
para-lama recém-nascido sul-africano
paraquedas reco-reco superestrutura
paraquedismo reedição super-homem
paraquedista reeleição super-racional
para-raios reescrita super-resistente
pé-de-meia reidratar super-revista
pingue-pongue retroalimentação supraocular
plurianual reumanizar suprarrenal
poli-hidratação S suprassumo
pontapé sala de jantar T
ponto e vírgula segunda-feira tenente-coronel
por baixo de sem-cerimônia tico-tico
por isso semiaberto tio-avô
porta-aviões semianalfabeto tique-taque
porta-retrato semiárido tomara que caia
porto-alegrense semicírculo U
pós-graduação semi-interno ultraelevado
pospor semiobscuridade ultrarromântico
pós-tônico semirrígido ultrassecreto
predeterminado semisselvagem ultrassensível
preenchido sem-número ultrassom
pré-escolar sem-vergonha ultrassonografia
preexistente sobreaquecer V
preexistir sobre-elevação vaga-lume
pré-história sobre-estimar vassoura-de-bruxa
pré-natal sobre-exceder verbo-nominal
pré-nupcial sobre-humano vice-almirante
pré-requisito sobrepor vice-presidente
pressupor social-democracia vice-rei
primeiro-ministro social-democrata vira-casaca
primeiro-sargento sociocultural X
pró-ativo socioeconômico xique-xique 11
proeminente subalimentação xiquexique 12
propor subalugar Z
pró-reitor subaquático zás-trás
pseudo-organização subarrendar zé-povinho
pseudossigla sub-brigadeiro zigue-zague
Q subemprego zum-zum
Notas:
1 como adjetivo ou como
advérbio.
2 preferível esta forma a
“abrupto”, também correta.
3 a forma carbo-hidrato
também está correta.
4 refere-se à República
Centroafricana.
5 refere-se à região central
da África.
6 como substantivo ou
como advérbio.
7 quando significar Índia +
China; indianos +

chineses.
8 referente à Indochina.
9 significando “facilidade de
magoar-se”.
10 planta.
11 chocalho.
12 planta.

FONTES:
BECHARA, Evanildo. O que muda com o Novo Acordo Ortográfico. Rio de Janeiro, Nova Fronteira,
2008.
INSTITUTO ANTÔNIO HOUAISS. Escrevendo pela Nova Ortografia. Rio de Janeiro/São Paulo,
Houaiss/ Publifolha, 2008.
GOMES, Francisco Álvaro. O Acordo Ortográfico. Porto, Porto Editora, 2008.