EleDecr05_2021

МАЙ 2021

CH 15,00; CHF D 9,50 €; GR, I 10 €; S 88 SEK NEW T R E N D SКВРСАЕСОНВОК ВОИИДОННРКОНИМАТМНКОЕАНМНТЕЕОРЙВЕ,





СОД Е РЖ А НИЕ

№ 50 МАЙ 2021

12 Письмо редактора.
14 Команда

ELLE DECORATION.

16 Письма читателей.

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ

19 ВЫБОР ELLE DECORATION

Насыщенные природные оттенки.

26 Новости: мебель,

аксессуары, открытия.

146 Блокнот.

ОТКРЫТИЕ

36 СМЕНИТЬ ДЕКОРАЦИИ

NG Gallery Надежды и Георгия
Ананьевых открылась по новому
адресу.

ЮБИЛЕЙ

42 ЗАПЕЧАТЛЕТЬ ВРЕМЯ

10 лет бренду ковров cc-tapis.

88

4 ELLEDECORATION.RU

Реклама

СОД Е РЖ А НИЕ

№ 50 МАЙ 2021

КОЛЛЕКЦИЯ

46 ТКАНЬ БЫТИЯ

Линия текстиля английского

бренда de Le Cuona.

48 УЗОРНЫЙ ПОКРОВ

Новые ткани венецианской

марки Rubelli.

50 СЕЗОН ЦВЕТЕНИЯ

Весенне-летняя коллекция

Designers Guild.

52 ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ

Уникальные технологии

текстильного бренда Métaphores.

54 ЭПОХА ОТКРЫТИЙ

Коллаборация H&M HOME

с Дианой фон Фюрстенберг.

6 ELLEDECORATION.RU



СОД Е РЖ А НИЕ

№ 50 МАЙ 2021

26

110

СТИЛЬ ДЕТАЛИ 19

66 ВЕЧНЫЙ ПРАЗДНИК 131 В ГЛАВНОЙ РОЛИ НА ОБЛОЖКЕ:

Лион: яркий интерьер дома Новинки для кухни. фрагмент детской во фран-
Мари-Лиз Фери. цузском особняке, рекон-
154 ХОД КОНЕМ струированном студией
76 ШКОЛА ИСКУССТВ Maison Sarah Lavoine.
Вещь месяца. Подробности на с. 120.
Москва: работа декоратора
Альбины Назимовой
и архитектурного бюро «Акант».

88 ДРУГОЕ КИНО

Лос-Анджелес: новая жизнь виллы
Flamingo Estate.

100 НАД ГОРОДОМ

Москва: квартира Гювена
Дюндара, ANT Development, —
проект дизайнера Евгении
Дьяконовой.

110 ПАЛАЦЦО НА ПАТРИКАХ

Москва: дом с садом,
декорированный Аллой Шумейко.

120 ПЕРИОД РАСЦВЕТА

Лилль: дизайнер Сара Лавуан
реконструировала здание XIX века,
наполнив его цветом.

8 ELLEDECORATION.RU



ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ

Главный редактор Editor-In-Chief Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Chairman VIKTOR SHKULEV
Директор по развитию Research and Development Director Исполнительный директор COO|Managing Director
АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН ALEXEY DOROZHKIN АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ ALEKSEY OVCHINNIKOV
Corporate Distribution Director
Художественный директор Art Director Корпоративный директор по распространению ALEKSEY ABROSIMOV
АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА ANASTASIA CHURSINA АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Deputy Corporate
Заместитель гл. редактора Deputy Editor-In-Chief Distribution Director
POLINA CHESOVA Заместитель корпоративного директора SERGEY KAZAKOV
ПОЛИНА ЧЕСОВА Editors по распространению Marketing Research Director
Редакторы MARGARITA KOSOLAPOVA СЕРГЕЙ КАЗАКОВ ALEKSEY OVCHINNIKOV
LARISSA MIROSHNIK Corporate Photography Director
МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Designer NATALIA BLEZE Директор по маркетинговым исследованиям ANNA PAVELIEVA
ЛАРИСА МИРОШНИК Senior Picture Editor АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Head of PrePress Department
DARIA ISHKARAEVA NIKOLAI BEREZNIKOV
Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Picture Editor Корпоративный директор по фотографии Production Director
Старший фоторедактор EKATERINA YAKOVLEVA АННА ПАВЕЛЬЕВА ALEXANDER KONDAKOV
ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Sub-Editor Department of Executive Editors
Фоторедактор NINA ANISIMOVA Руководитель отдела допечатной подготовки Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ
ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Editorial Assistant НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ
Выпускающий редактор VERONIKA BOROVIKOVA Директор по производству
НИНА АНИСИМОВА Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ
Ассистент редакции
Отдел исполнительных редакторов
ВЕРОНИКА БОРОВИКОВА Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ
Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА
ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. (495) 633 5683. E-mail: [email protected]

РЕДАКЦИЯ: Российская Федерация, 115114, г. Москва, ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА
ул. Дербеневская, 15Б, этаж 6, помещение VI,
Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА President NATALIA SHKULEVA
т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, [email protected] Исполнительный директор Hearst Shkulev Digital Executive Director at Hearst Shkulev Digital
E-mail: [email protected]. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Elena Shkuleva
Елена Шкулева Commercial Director for ELLE Editions
Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). Коммерческий директор ELLE OLGA STARILOVA
При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY
ОЛЬГА СТАРИЛОВА Advertising Sales Managers
просим обращаться по телефону (495) 633 5732 Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA
или электронной почте: [email protected] для бесплатной замены Marketing Director ILYA BARKOVSKIY
Менеджеры по рекламе Elledecoration.ru Development Director
в течение 45 дней после выхода номера. ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА TATIANA PARFENOVA
Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Elledecoration.ru Editor EKATERINA CHERKAS
ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS: CEO Lagardère Active: CONSTANCE Директор по развитию сайта Elledecoration.ru
BENQUÉ; CEO ELLE International Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; SVP/International Director
of ELLE DECORATION: VALÉRIA BESSOLO LLOPIZ; SVP/Director of International Media Licenses ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА
& Syndication: MICKAEL BERRET; Creative Director of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Редактор сайта Elledecoration.ru ЕКАТЕРИНА ЧЕРКАС
Marketing Manager of ELLE DECORATION: MORGANE ROHÉE; Senior Digital Project Manager
of ELLE DECORATION: MODA ZERE. Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Finance Director OLEG BOBYLEV
Team Manager: MARION MAGIS; Syndication Coordinator: JOHANNA JEGOU; Copyrights Коммерческий директор Hearst Shkulev Media Commercial Director Hearst Shkulev Media
ANNA KLOPOVA
Manager: SÉVERINE LAPORTE; Database Manager: PASCAL IACONO АННА КЛОПОВА Commercial Director for Internet Department
Коммерческий директор интернет-департамента DMITRIY LIDSKIY
INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРА- Corporate HR Director
ЛИЯ: 54–58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ TAMARA SHKULEVA
61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: Корпоративный HR-директор General Counsel
22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, JULIA TSIPILEVA
8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, ТАМАРА ШКУЛЕВА Corporate IT & Production Director
Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; Корпоративный директор по правовым вопросам ERAZM KONYUSHKOV
ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, Multimedia and Special
6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Projects Department
Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Корпоративный директор по производству и IT Director IRINA MAKHANEVA
Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕ- Senior Special Projects Managers
БЕК: Tеlеmеdia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrеal, Quеbec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: ЭРАЗМ КОНЮШКОВ OLGA PODSEVALOVA
Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: Saltm targatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙ- Департамент мультимедийных EKATERINA BEREZNIKOVA
ВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Head of Advertising Models Design
Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, и специальных проектов MARIA SHUMAKOVA
01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A. Директор ИРИНА МАХАНЕВА Coordinator of Advertising Models Design
Старшие менеджеры по спецпроектам TATIANA LYAPUNOVA
УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», Российская Федерация, Advertising Designer EKATERINA KRAVETS
115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, ОЛЬГА ПОДСЕВАЛОВА PR Manager DARIA KHRAMOVA
[email protected]. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, ЕКАТЕРИНА БЕРЕЗНИКОВА
Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа полиграфического предприятия 20-2857. Руководитель отдела дизайна макетов
«ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 50) — издание выходит
до 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 16+. Издается с января МАРИЯ ШУМАКОВА
2016 года. ELLE и ELLE Decoration — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Координатор дизайна макетов
Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки
ELLE и ELLE Decoration (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА
Hachette Filipacchi Presse. Все права защищены. Категорически запрещается воспроизводить, Дизайнер по рекламе ЕКАТЕРИНА КРАВЕЦ
полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в ELLE DECORATION. Изда-
тель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА
не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к пуб-
ликации, не возвращаются. Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2021. ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА»
Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15Б, этаж 4, помещение VI, [email protected]
Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: [email protected]
Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 от 2 ноября 2015 года. Advertising telephone: (495) 633 5633
Дата выхода в свет: 23.04.2021. Тираж: 35 000. Свободная цена.
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL
President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE.

Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI.
Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG.

Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND.
Executive Creative Director PETER YATES.

Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL

INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING
Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE,

[email protected]; VP/International Advertising: JULIAN DANIEL, [email protected]

10 ELLEDECORATION.RU



ПИСЬМО РЕДАКТОРА

 Х отите поменять интерьер — обновите текстиль или перекрасьте стены. Банальный
совет, сто раз виденный на страницах любого интерьерного издания, оказался как
нельзя кстати во время всеобщего прошлогоднего сидения взаперти. Мы, например,
купили два новых ковра, сшили подушки, ткани для которых были куплены пять
лет назад, и перекрасили полы на даче. Самый простой способ оказался самым дей-
ственным не только чтобы изменить комнаты, но и для поднятия настроения. Но если вы задумае-
тесь об этом в новом году, то задача будет не из легких. 2021-й оказался, возможно, самым богатым
на неожиданные сочетания цветов и орнаментов за последнее время. Ничего удивительного: ве-
дущие международные производители тканей и обоев по-прежнему работают над созданием но-
вых коллекций в условиях непрекращающегося локдауна. Так что времени подумать над обнов-
лением интерьеров у них предостаточно. При отсутствии поездок и вечеринок вновь актуальны
экзотические сюжеты и принты 1970-х. Насыщенные цветовые сочетания — глубокие оттенки
изумрудного, охры, кобальта, ароматная винная палитра (от выдержанного каберне фран до мер-
цающего пино-нуар) — сами по себе поднимают настроение. А уж с бокалом красного выбор точ-
но доставит вам удовольствие. Вот только что делать хозяевам минималистских интерьеров, где
текстиль чаще всего играет подчиненную роль? Но об этом мы поговорим в следующем номере.

[email protected] @alexeydorozhkin Алексей Дорожкин, главный редактор ПОРТРЕТ АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ

12 ELLEDECORATION.RU



КОМАНДА ELLE DECORATION

С. 100

«Для меня как фотографа одна из самых важных С. 66 Фотограф ПЬЕРРИК
професcиональных задач — точная цветопереда- ВЕРНИ мастерски рабо-
ча, ведь именно этого хочет автор проекта, — говорит
тает со светом и созда-
ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА. — А в жизни я люблю приглу- нием оптических иллюзий
в своей студии. «Одна-
шенные спокойные оттенки — они не отвлекают». ко в репортажной съем-
ке на первый план выходит
композиция, которая рож-
дается в импровизации», —
уверен он.

Супруги ГАЭЛЬ ЛЕ С. 88 С. 56
БУЛИКО и ДЖЕРЕМИ
КЭЛЛАГАН — фото-

граф и журналист — вме-
сте создают истории для
интерьерных изданий.
«Меня никогда не пере-
станет удивлять разно-
образие возможностей
для творчества, кото-
рые дарит нам жизнь», —
говорит Джереми.

Наш стилист ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА знает де-

сятки названий оттенков цвета и тонко чувствует их.
«Но в жизни я самый «нецветной» человек, — призна-
ется Катя. — Дома я выкрасила одну из стен в черный,
это лучший фон для того, чтобы легко менять антураж.
А на съемки интерьеров всегда беру с собой парочку
черных книг, они никогда не бывают лишними!»

14 ELLEDECORATION.RU



ПИСЬМА ELLE DECORATION

У вас есть предложения или вопросы? Пишите на [email protected]!

С каких расте- в среднестатистической
ний начать озеле- московской кварти-
нение квартиры, ре, можно отметить
чтобы точно все хамедореи, спати-
получилось? филлумы, фикусы
и эпипремнумы. И еще
Татьяна
Если у вас нет опыта один маленький совет:
ухода за растениями, логич- без опыта содержания расте-
но начинать озеленение с тех ний дома не стоит сразу поку-
видов, которые считаются не- пать их много. Гораздо проще
прихотливыми. Но и понятие для начала обзавестись двумя-
«неприхотливые» достаточно тремя разными видами и при-
размытое — каждому расте- выкнуть к уходу за ними. А уже
нию нужен свой особый уход. в случае успеха начинать рас-
Поэтому предварительно луч- ширять свою коллекцию, кор-
ше сравнить условия в сво- ректируя ее, руководствуясь
ем доме с требованиями по своими собственными на-
уходу за конкретным видом. блюдениями. Максим Машу-
Из растений, которые обыч- рик, мастерская «Полигон»,
но лучше всего чувствуют себя @polygon.garden

ПИСЬМО-
ПОБЕДИТЕЛЬ

Как задействовать угло- сом, но нужно помнить, что Какие цвета, кро- чтобы уйти от монотон-
вое окно в спальне, чтобы каждый недостаток мож- ме бежевого, мож- ности и обратить внима-
было эстетично и функцио- но превратить в преимуще- но использовать для ние на интересные детали.
нально? Екатерина отделки длинного и узкого Ольга Сушко, архитектурное
ство. Угловое окно в этой коридора? Александра бюро ArchSushko
Не всегда угловое спальне использует-
ся по-разному в зави- В отделке такого коридора Ваш приз — зонт из лимити-
окно является плю- симости от времени я бы порекомендовала ис- рованной коллекции, выпу-
года. Зимой штора пользовать светлые цвета щенной к 50 летию бренда
остается всегда за- в общей колористике кварти- Designers Guild.
дернутой, за ней хра- ры, но с применением акцен-
нятся вазы разных форм тов. Например, одну из стен
можно выделить более насы-
и размеров, которые мож- щенным цветом. В дополнение
но переместить в зависимости к этому приему я часто исполь-
от настроения хозяйки и ко- зую акцентные элементы — де-
личества подаренных цветов. ревянные панели, реечные
Зимними вечерами в кресле конструкции, зеркала и эф-
у окна бывает особенно при- фектную подсветку для того,
ятно почитать книгу при свете
торшера. А вот летом штора ВНИМАНИЕ!
отодвигается, позволяя впу- Автора самого интересного
стить больше солнца, и откры- вопроса ждет приз —
вает вид на балкон с кадками полотенце от бренда
и зеленый парк. Главное — VLR CONCEPT, выполненное
это придумать и продумать из длинноволокнистого хлопка.
все возможные сценарии!
Снежана Цуцаева, дизайнер

Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: [email protected] или по почте: 115114, Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, редакция ELLE DECORATION.

16 ELLEDECORATION.RU





СТИЛЬ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА НОВОСТИ ПОКУПКИ СОБЫТИЯ ТЕНДЕНЦИИ МЕСТА

Кресло Ruff, столик Net
и ковер Sama, Moroso,

www.moroso.it

Май — время ярких красок
и насыщенных цветов:

и в природе, и в интерьере

ELLEDECORATION.RU 19

ВЫБОР ELLE DECORATION

2

1 3
5
4

6
7

8

9 СТИЛЬ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА
10

ВАСИЛЬКОВЫЕ ГЛАЗА

1 Настольная лампа Chispa, Marset, www.o-svet.ru. 2 Обои Transverse, Harlequin, магазины Manders. 3 Тарелка Uranus, Seletti,
www.designboom.ru. 4 Торшер Pekin, Roche Bobois, www.roche-bobois.com. 5 Ковер Wisteria, The Rug Company, салон The Rug
Company. 6 Диван Coral, Bonaldo, www.bonaldo.com. 7 Столики Ile, Living Divani, www.livingdivani.it. 8 Чашка Oriente Italiano, Richard

Ginori 1735, салон Bosco Casa. 9 Кресло Pacha, Gubi, концепт-стор L’Appartement. 10 Ткань Festa, Rubelli, шоурум Rubelli.

20 ELLEDECORATION.RU



ВЫБОР ELLE DECORATION

2

1 3

4
5

6

10

7
9

8 СТИЛЬ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

ЛИСТЬЯ ТРАВЫ

1 Ткань Zambezi, Clarke & Clarke, магазины Manders. 2 Бра Tube, Atelier Areti, магазин Archive. 3 Подсвечники Rock, Tom Dixon,
www.farfetch.com. 4 Стол Rio Ipanema, Roche Bobois, www.roche-bobois.com. 5 Ткань Osaka, Nya Nordiska, www.nya.com.

6 Диван Denny, Gamma Arredamenti, www.gammarr.com. 7 Ткань Monserrate, Designers Guild, магазины Manders. 8 Ваза Colour,
Hay, www.finnishdesignshop.com. 9 Поднос, Vitra, шоурум Vitra. 10 Кресло Daiki, Minotti, www.minotti.com

22 ELLEDECORATION.RU

Реклама

ВЫБОР ELLE DECORATION

1

3

2
5

4

6 СТИЛЬ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

7

9

8

ОРАНЖЕВОЕ СОЛНЦЕ

1 Обои Asteré, Elitis, www.elitis.fr. 2 Ваза W&S Chamber, Hay, www.finnishdesignshop.com. 3 Ткань Echoes, Sahco,
www.kvadrat.dk. 4 Кресло Cocoon, Atbo, концепт-стор L’Appartement. 5 Консоль Solid, Minotti, www.minotti.com.
6 Ткань Expose, Harlequin, магазины Manders. 7 Диван Camaleonda, B&B Italia, www.bebitalia.com. 8 Настольная лампа

Oblique, Flos, www.o-svet.ru. 9 Столики Soda, Miniforms, салоны «Трио».

24 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION

НОВЫЕ ИМЕНА Высокий стандарт

ФЕДОР БУХТОЯРОВ, Диван Leandro с высокой спинкой
по дизайну Алессандро Ла Спада —
ОБОИ ID WALL воплощение стиля Visionnaire:
итальянское качество, внима-
О ПЕРВОМ ПАННО Для одного ние к деталям, безупречный вкус.
www.visionnaire-home.com
из интерьерных проектов мне нуж-
на была «живая» фактура бетонной 16до
стены. Добиться нужного эффекта мая
оказалось довольно сложно, и тогда
я подумал, что можно использовать
цифровые обои. С файлами из сети
нужного качества было не добиться,
и я решил сделать все сам: взял литую
бетонную столешницу и отсканировал
ее с максимальным разрешением. На
это ушло примерно полдня, но когда
файлы были сшиты в одну текстуру, ре-
зультат превзошел все ожидания!

О ID WALL После первого успешно-

го опыта я стал использовать и другие
методы, подбирал объективы, иссле-
довал технологию съемки. Итогом ра-
боты стала первая линейка обоев для
ID Wall — Loft, в которой запечатлены
фактуры кирпича, бетона, штукатур-
ки, дерева. На сегодняшний день мы
выпустили уже более десяти коллек-
ций цифровых панно.

О ВДОХНОВЕНИИ Работа над

коллекцией — иногда долгий, про-
думанный процесс, а иногда очень
спонтанный. Последнее открытие —
деревянное зодчество. Во время путе-
шествий по соседним Томску, Бийску
и Барнаулу мне встречаются очень
ценные находки. Так, фронтон-изголо-
вье из коллекции Living Space был най-
ден именно в Барнауле. www.idwall.ru

В Музее архитектуры им. А.В. Щусева прохо-
дит выставка цветных диапозитивов Карла Элофа
Берггрена 1900–1910-х годов. Проект «Цветные
осколки империи» включает более 200 расписан-
ных вручную изображений Москвы и других реги-
онов Российской империи, сделанных им во время
путешествий по стране. Музей архитектуры имени

А.В. Щусева, ул. Воздвиженка, 5/25, 26 марта – 16 мая.

26 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION

РЕМЕСЛО Двойное преимущество

АЛЕКСАНДРА С лаконичной формой и идеальным раз-
мером новая сумка Double C, украшенная
ПИКУНОВА застежкой с инициалами Cartier, облада-
ет всеми качествами, чтобы стать но-
О ПРОЕКТЕ Я запустила проект вой классикой гардероба для жительницы
мегаполиса. www.cartier.com
УЗОР:UZOR после завершения кур-
са Foundation of Art & Design в BHSAD. 23c
Моей выпускной работой была мо- апреля
дульная система из двухсекционных
бетонных кашпо, а основным рефе- Выставка «Мечты о свободе. Романтизм в России и Гер-
ренсом к проекту — зеленые угол- мании» — самое масштабное обращение к теме в исто-
ки-оазисы, которые разворачивались рии Третьяковской галереи. Подготовленный совместно
в зонах рекреации советских НИИ, с Государственными художественными собраниями Дрез-
библиотек и санаториев. дена проект расскажет о творчестве крупнейших худож-
ников первой четверти XIX века. Архитектурное решение
О БЕТОНЕ Он может быть многоли- экспозиции было предложено Даниэлем Либескиндом.

ким — и брутально-архитектурным, Новая Третьяковка, ул. Крымский Вал, 10, 23 апреля – 8 августа.
и художественно-скульптурным, и не-
брежно-крафтовым, и рафинирован-
но-техничным. Кроме того, мне очень
нравится, как с бетоном взаимодей-
ствуют красящие пигменты, давая при-
глушенные мягкие цвета.

О СТИЛЕ Иногда в нем видится боль-

ше архитектурности, иногда сканди-
навской лаконичности, а иногда даже
проскакивает дерзкий «Мемфис».

О КОЛЛЕКЦИИ УЗОР:UZOR начи-

нался с небольших настольных пред-
метов, а сейчас дошел до журнальных
столиков. Но мне по-прежнему нра-
вится чередовать крупный и мелкий
форматы. Сейчас моими фаворитами
являются предметы из серии Modernist
Estate, в которую входят журнальные
столы, кашпо и декоративные подстав-
ки, а также вазы-конструкторы из бе-
тонных блоков, которые позволяют
покупателям становиться соучастника-
ми дизайна вазы. www.uzordesign.ru

28 ELLEDECORATION.RU

Реклама

НОВОСТИ ELLE DECORATION

Ночь искусств

Косметический бренд La Prairie стал партнером масштабной ретро-
спективной выставки французской художницы Ники де Сен-Фалль
в нью-йоркском MoMA. В экспозиции можно увидеть более 200 про-
изведений, которые были созданы с середины 1960-х годов. Проект
швейцарцев La Prairie — возможность не только показать револю-
ционные работы Сен-Фалль, но и рассказать о ее вкладе в борьбу
с расовым и гендерным неравенством. www.laprairie.com

Смена сезона

Кресло Margaret из последней кол-
лекции Fendi Casa теперь представ-

лено в новой версии со стальными
деталями и кожаным сиденьем,
украшенным культовым мотивом

Astuccio. www.fendi.com

Страстная натура

Восемь новых тканей Sacho, составивших коллекцию Beau,
появились в ответ на желание наполнить дом эмоциями
и личными переживаниями. Исследующая гармонию в диссо-
нансе линейка использует культурные коды кино и высокой
моды и сочетает в себе ясность и нюансированность, неж-
ность и скульптурность. www.kvadrat.dk/en/sahco

30 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION

Перед 16до
рассветом мая

Над коллекцией Dawn по Петербургский «Манеж» поставил пе-
просьбе Calico Wallpaper ред собой амбициозную задачу: показать
работали Ини Арчи- историю русской скульптуры на выставке
бонг, Dimorestudio, «(Не)подвижность». Важной частью проек-
Сабин Марселис та стало визуальное решение пространства,
и Neri & Hu. Обои, соз- созданное в сотрудничестве с оперным режис-
данные во время панде- сером Василием Бархатовым и архитектур-
мии, призваны вселить ной мастерской «Циркуль». СПб., ЦВЗ «Манеж»,
надежду в то время, ког-
да перед людьми стоят Исаакиевская пл., 1, 24 марта — 16 мая.
бесчисленные вызовы.
www.calicowallpaper.com Точка касания

Задать тон Sieger и Ichendorf
представили кол-
Первая совместная лекцию хрусталь-
коллекция немец- ной посуды Stand Up.
кой марки Erismann Благодаря необыч-
и ELLE DECORATION ной форме графин
получилась действи- и бокалы, как ку-
тельно универсальной: клы-неваляшки, все
в линейке есть обои время находятся в ди-
с имитацией природных намике, но возвра-
текстур, цветочными щаются в исходную
узорами и геометри- позицию — площадь
ческими принтами. контакта изделий
с поверхностью стола
www.leroymerlin.ru составляет меньше
одного квадрат-
ного миллиметра!

www.sieger-germany.com

32 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION

17с
апреля

Фонд Ruarts открывает новое про-
странство, где появятся выставочные
залы с постоянной и временными экс-
позициями, библиотека, образователь-
ный центр, книжный магазин и кафе.
На первой выставке, получившей
вслед за одноименной работой Дми-
трия Цветкова название «Мягкая роди-
на», покажут произведения из собрания
фонда, демонстрирующие глубоко лич-
ный подход к созданию коллекции.

Фонд Ruarts, Трубниковский переулок, 6,
17 апреля – 26 сентября.

Чем дальше На светлой стороне
в лес
Название новой коллекции Се-
Коллекция настен- бастьяна Херкнера для Vibia го-
ных покрытий ворит само за себя: светильник
Origins — результат Kontur состоит из тонкой метал-
совместного проекта лической рамы с рассеивателем-
фабрики «Лоймина» полусферой из опалового стекла
и Студии Артемия или цилиндром из металла, кото-
Лебедева. Флори- рые позволяют создать гостепри-
стические мотивы имную атмосферу за счет мягкого
на обоях из новой ли- свечения. www.vibia.com
нейки переносят
в таинственный мир
сказок и преданий.
www.loymina.ru

Стальной характер

Обновленный комод Self
Up по дизайну Джузеппе
Бавузо получил основа-
ние с тонкими алюминие-
выми ножками и отделку
из семи вариантов метал-
лизированного алмазно-
го стекла в классической
эстетике Rimadesio.

www.rimadesio.it

34 ELLEDECORATION.RU



ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кресло Elastic
по дизайну Карла-Йохана Бомана,

1930-е, и винтажное кресло из париж-
ского Hôtel Lutétia, 1940-e. Диван, ди-
зайн Эрика Мертена, Швеция. Журналь-
ный стол, Lilienthal, 1968. Над консолью,

Melchiorre Bega, 1950-е, — гобелен
«Зима» из серии «Четыре сезона А. Ви-
вальди» работы Жан-Рене Сотур-Гаяра.
Ваза «Письма» Марины Акиловой. Спра-
ва — скульптура Константина Становова
Crystalline из серии Alternative Archeology.

НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Консоль,
1980-е. Скульптура Константина Стано-
вова и светильник, 1980-е. Фоторабота
Натальи Тутовой из серии «Пластилин».

36 ELLEDECORATION.RU

Сменить
декорации

Надежда и Георгий Ананьевы, основатели
бюро N&G Interiors, рассказали о своей галерее
NG Gallery, распахнувшей двери по новому адресу.

Фото КРИСТИНА НИКИШИНА

ELLEDECORATION.RU 37

ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION

12
3

С  окол — приятный интеллигентный район, в кото-
ром мы сами давно живем, и бюро у нас находится
неподалеку. В общем, место родное. Первые этажи
сталинских домов здесь изначально были заплани-
рованы для общественных пространств: магазинов,
административных помещений. Поэтому там высокие потол-
ки, большие окна, много воздуха, как в тех европейских гале-
реях, на которые мы равняемся: не было сомнений, что в та-
ком месте наша коллекция будет хорошо смотреться.

С переездом концепция галереи осталась прежней — эклек-
тичное собрание того, что мы любим использовать при рабо-
те над интерьерами: арт-объекты, винтаж, предметы на стыке
искусства и дизайна. У нас нет огромных складов, наоборот,
каждая вещь, представленная здесь, будь то арт-объект, ме-
бель, свет или гобелен, — результат тщательного отбора, поис-
ка, охоты. Поэтому неудивительно, что мы ревностно следим
за тем, кому попадают предметы из нашего собрания, где они
продолжают жизнь.

В течение года, пока мы искали помещение, параллельно
думали о том, что хотим представить в галерее не только об-
новленную экспозицию, но и приурочить к открытию особен-
ную выставку. С самого начала размышляли о керамике —
ведь это было нашей специализацией еще во времена учебы

1 Скульптура «Золотой зигзаг» Ника Белова. Автопортрет Евгения Музалев-
ского. На консоли, Италия, 1970-е, — скульптура «Гауди» Алены Горбаче-
вой. Стул по дизайну Кадзухидэ Такахамы. 2 На переднем плане — скульптура
«Биоморф 2» Алены Горбачевой, на стене — фоторабота Евдокии Хас, крас-
ная скульптура «Огонь» Ника Белова. Другие скульптуры — работы Константи-
на Становова. 3 Георгий и Надежда Ананьевы.

38 ELLEDECORATION.RU



ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION

1

2

в Строгановке, и в процессе поиска имен, общения стало оче-
видно, что всех наших фаворитов объединяет то, что они
в первую очередь скульпторы, художники. Константин Ста-
новов, Алена Горбачева, Павел Журавлев, Марина Акилова,
Тати Солодовникова, Оксана Панфилова, Николай Кошелев,
Илья Шалашов — их работы на стыке прикладного дизайна
и искусства из керамики, металла и дерева стали основой экс-
позиции, получившей закономерное название: Art & Craft.

Вообще, задача галереи, в том числе NG Gallery, — пока-
зать, как формула «арт + дизайн» может и должна работать
в интерьере. Не все разбираются в искусстве так, как мы, про-
фессионалы, но его важность в жизни очевидна сегодня прак-
тически каждому. Поэтому даже мебель у нас очень характер-
ная, акцентная, а рядом с произведениями художников она
выглядит еще более артистично. На мой взгляд, галерейный
формат стал популярным именно поэтому: искусство проще
воспринимать в контексте интерьера, мы даем понять, как арт-
объекты можно интегрировать в частное пространство, как
они ведут себя «в реальной жизни», а не в музейной развеске.
Не менее важна и просветительская миссия: показать, позна-
комить, рассказать. Превратить посетителя галереи сначала
в зрителя, затем — в покупателя, а потом, возможно, и в кол-
лекционера. NG Gallery, ул. Куусинена, 25, www.nggallery.ru, @ng_gallery_

1 На винтажной консоли, 1980-е, — ваза «Всплеск» Тати Солодовниковой.
Торшер Italian Space Age Chrom Three-Light Lamp by Goffredo Reggiani, 1960.
Стул по дизайну Кадзухидэ Такахамы, фоторабота Натальи Тутовой. 2 Крес-
ло Tomato по дизайну Ээро Аарнио. На комоде по дизайну Иба Кофод-Лар-
сена — скульптура Андрея Антонова и вазы Оксаны Панфиловой. Работы
«Шиповник. Вечер» и «Шиповник. Ночь» Кати Рожковой.

40 ELLEDECORATION.RU



ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION

Запечатлеть
время

Cвое десятилетие отмечает cc-tapis! Вместе с основателями
Фабрицио Кантони, Нельсией Шамзаде и креативным директором
Даниэле Лора вспоминаем главные моменты из истории бренда,
вернувшего ковру статус объекта желания.

Интервью МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА

42 ELLEDECORATION.RU

ELLE DECORATION Десять лет — это вали по миру, получили приз за лучший Эрика Шредера. Они навсегда останут-
большой срок. Какие важные точки на стенд на Salone del Mobile, две премии ся в наших сердцах, потому что были
этом пути можете отметить? EDIDA и много других наград, но самое созданы друзьями и стали воплотив-
CC-TAPIS Мы начали cc-tapis с того, значимое, пожалуй, это удивительные шейся мечтой. Тогда мы и представить
люди, с которыми мы встретились и ра- не могли, что у нас будет возможность
чем были страстно увлечены сами. Мы ботали вместе. Без них cc-tapis вряд ли сотрудничать с такими замечательными
думали, что если делать ковры, которые бы существовал. дизайнерами и художниками.
нравятся нам самим... кто-нибудь обя-
зательно это заметит. Так что занимать- Вы помните первую коллекцию, выпу- Что делает ковры cc-tapis особенными?
ся тем же спустя 10 лет — это невероят- щенную под маркой cc-tapis?
ное чувство! Важных моментов было Cтрасть и любовь к своему делу, кото-
очень много: мы открыли два шоурума, Первыми появились ковры Human рые транслируют наши изделия. Мы
участвовали в выставках, путешество- Duality Даниэля Лора, Watch my работаем с очень разными талантливы-
Sidewalk Сэма Бакли и Caribe Hilton ми людьми, у каждого из которых есть

ELLEDECORATION.RU 43

ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION

свои методы и свой стиль, поэтому моде- тром проекта и создать поистине инди- Экологичность и социальная ответ-
ли из коллекций могут сильно отличать- видуальный интерьер. ственность всегда были важной частью
ся друг от друга. Их объединяет и дела- вашей работы...
ет узнаваемыми наш подход к каждому Есть ли место ремесленным традици-
проекту, поиск материалов и техник, по- ям и мастерству в современном мире? Наши ковры экологичны по сво-
зволяющих воплотить авторскую кон- ей природе, они производятся вруч-
цепцию наилучшим образом. Мы всегда поддерживали и будем под- ную из натуральных материалов. На-
держивать ремесленные традиции. Ков- ша цель — достичь одинакового уровня
Какова роль ковра в интерьере? ры cc-tapis производятся в Непале по устойчивости во всех аспектах дея-
тем же технологиям, что и сотни лет на- тельности. В 2015 году мы создали не-
Ковер объединяет все элементы про- зад. Мы не думаем, что ремесленный коммерческую организацию cc-for
странства, он способен задать тон и пол- труд исчезнет, напротив, он будет раз- education, цель которой — помощь не-
ностью изменить его атмосферу. Мы по- виваться вместе с эволюцией общества. пальским школьникам и студентам в по-
казали, что, придавая ковру не меньшее А главное — не только продукт ручного лучении образования. Это наш способ
значение, чем остальным предметам об- труда станет более ценным, но, что еще отдать долг стране, в которую мы влю-
становки, рассматривая его не только важнее, навыки в будущем тоже будут бились. www.cc-tapis.com
как аксессуар, можно сделать его цен- цениться выше.

44 ELLEDECORATION.RU



Ткань бытия

Новая коллекция
текстиля
от de Le Cuona, вдох-
новленная наследием
мировой культуры —
от классического бале-
та до японской поэзии,
сама стала настоя-
щим произведением
искусства.

В  новой The Studio Collection
английская марка исследует
связь между текстилем и искус-
ством — мотив, который всегда
был ей близок. Линейка полотен в неж-
ных нейтральных оттенках вдохновле-
на самыми разными жанрами и форма-
ми, от японской поэзии хокку до балета
на сцене театра Ковент-Гарден. Резуль-
татом творческих поисков стали семь
новых тканей из натуральных мате-
риалов, каждая из которых рассказы-
вает свою историю через ручной труд
мастеров. Навеянная красотой клас-
сического танца Ballet сочетает в себе
шелк и тончайшие, едва заметные вкра-
пления шерсти; лен Haiku воплощает
загадочную атмосферу восточного са-
да за счет разницы цвета долевых и по-
перечных нитей; необычное плетение
Atelier отсылает к знаменитой панора-
ме Лондона. Чтобы продемонстриро-
вать возможности использования тка-
ней в действии, глава марки Берни де
Ле Куонья попросила солиста Королев-
ского балета Эдварда Уотсона предста-
вить свою интерпретацию коллекции
в танце, а режиссер и фотограф Дэми-
ен Фокс запечатлел это на камеру, та-
ким образом превратив весь процесс
в тотальное произведение искусства.

www.deluxinterior.ru; www.delecuona.com

46 ELLEDECORATION.RU

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION

Слева направо Ткани
Muse; Atelier, цвет Calico;
Attenborough; Atelier, цвет Ink;
Haiku; Ballet. Все — The Studio
Collection by de Le Cuona.

ELLEDECORATION.RU 47

Узорный покров

От цвета вод Венецианской лагуны
до примятой травы с полотна Мане —
новая коллекция Rubelli многогранна
и разнообразна, как сама природа.

48 ELLEDECORATION.RU

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION

Н  овая коллекция Rubelli, оза- цианца Луки Никетто (ткань Carnevale) готовы к динамичному ритму жизни:
главленная Di Varia Natura, — и Коллекции Пегги Гуггенхайм (ткань наряду с натуральным льном, шелком
масштабное собрание тканей Beyond). Рисунки и оттенки тканей и хлопком в коллекции представлены
со множеством разнообраз- словно рассказывают историю одного инновационные износостойкие матери-
ных принтов: геометрических, флори- прекрасного дня. За утренние часы от- алы, предназначенные для использова-
стических и даже сюрреалистических. вечают розовые тона, начало рабочего ния на улице, которые не боятся солнца
Буйство цветов и фактур стало своео- дня — это активная красная гамма, пе- и дождя. Как и Венеция, Rubelli гордит-
бразным подарком венецианского брен- рерыв на обед — цвета земли, вдохнов- ся своей историей, но не останавлива-
да к юбилею родного города, ведь Ве- ленные «Завтраком на траве», для вече- ется на достигнутом. А уже в мае ткани
неция в этом году отмечает 1600-летие. ра бренд выбрал насыщенный желтый Di Varia Natura будут доступны в Мо-
Интерпретации традиционных орна- и зеленый, ночью же пространство на- скве в Филиале Представительства Еле-
ментов соединились с новейшими про- полняется, как тенями, голубыми и неж- ны Шленкиной Rubelli и Rubelli Casa по
ектами, созданными при участии вене- но-бирюзовыми бликами. Ткани Rubelli адресу: ул. Погодинская, 4. www.rubelli.com

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ткани Archimede, Talete, Nap, Cuba Libre, Paja Wall. НА СТРАНИЦЕ
СЛЕВА Ткани Nadar, Dick Tracy, Vibrations. Все — коллекция Di Varia Natura, Rubelli.

ELLEDECORATION.RU 49

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION

Сезон цветения

Новая коллекция текстиля и обоев бренда Designers
Guild — это весенний букет, вдохновленный
старинной восточной ремесленной техникой.

50 ELLEDECORATION.RU