คำยืมจากภาษาต่างประเทศ (ภาษาบาลี สันสกฤต)

คาํ ยมื จากภาษาตา่ งประเทศ

(ภาษาบาลี สั นสกฤต)

ตะวัน ชัยรัต

ภาษาบาลี สันสกฤต

ในบรรดาภาษาตางประเทศท่ีมีอทิ ธพิ ลตอ
ภาษาไทยมากท่สี ุด คอื ภาษาบาลีและภาษา
สันสกฤต คํายืมในภาษาไทยทย่ี มื มาจากท้ังสอง
ภาษานี้ เปนคาํ ท่มี ใี ชในชีวติ ประจาํ วันเปนจาํ นวน
มากทัง้ ภาษาพูดและภาษาเขยี น ภาษาบาลเี ขา มา
ทางศาสนาพุทธ สวนภาษาสนั สกฤตเขามาทาง
ศาสนาพราหมณแ ละวรรณคดีเรอ่ื งมหาภารตะ
และรามายณะ

ลกั ษณะคําไทยทีม่ าจากภาษาบาลี
และสันสกฤต

1. มักเปนคําหลายพยางค เชน กษัตริย พฤกษา
ศาสนา อุทยาน ทัศนะ ฯลฯ

2. ตัวสะกดมกั ไมตรงตามมาตรา เชน เทวัญ เนตร
อากาศ พิเศษ อาหาร ฯลฯ

3. นิยมมตี ัวการนั ต เชน กาญจน เกณฑ มนษุ ย
สัมภาษณ อาทิตย ฯลฯ

4. ประสมดวยพยัญชนะ ฆ ฌ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ภ ศ
ษ ฤ  เชน พยัคฆ อชั ฌาสัย กฎ ปรากฏ สณั ฐาน ครฑุ
วฒั นา เณร โลภ ศึกษา บรุ ุษ ฤทัย ฯลฯ ยกเวน ฆา
เฆี่ยน ฆอ ง ศอก ศกึ เศกิ เศรา ทงั้ หมดน้เี ปนคําไทยแท

ขอแตกตางของภาษาบาลแี ละสันสกฤต

ภาษาบาลี สนั สกฤต เปนภาษาตระกูลเดยี วกนั
มแี หลงกําเนดิ ท่ปี ระเทศอนิ เดยี เหมอื นกัน จงึ มลี ักษณะ
ใกลเคยี งกันมาก แตมีขอ แตกตา งที่เปรยี บเทียบไดด งั นี้

ทม่ี า : https://bit.ly/38KvMfi

ภาษาบาลี

ภาษาบาลี = ความหมาย

กิตติ = คาํ เลาลอื , คําสรรเสรญิ
กเิ ลส = เครื่องทําใจใหหมองเศรา
กริ ยิ า = การกระทํา
กฬี า = กิจกรรมหรอื การเลน
คมิ หนั ต = ฤดรู อน
จตุบท = สตั วสีเ่ ทา
จิต= ใจ
จุฬา = ยอด , หวั , มงกฏุ
ญาติ = คนในวงศว าน

ภาษาบาลี

ภาษาบาลี = ความหมาย

ทัพพี = เครือ่ งตักขาว
ทิฐิ = ความอวดด้อื ถือดี
นาิกา = เครื่องบอกเวลา
ปฏทิ นิ = แบบสําหรับดวู ัน เดอื น ป
ปฐพี = แผนดนิ
ปญญา = ความรอบรู
บัลลงั ก = ท่ีนั่ง
พยัคฆ = ชอื่ พระผเู ปนเจาสรางโลก
ภกิ ขุ = ชายที่บวชเปน พระในพระพุทธศาสนา

ภาษาบาลี

ภาษาบาลี = ความหมาย

มฤตยู = ความตาย
มนุษย = สัตวท่ีมีจติ ใจสูง
มนสั = ใจ
มารุต = ลม
มติ ร = เพ่ือน
มนตรี = ที่ปรึกษา
วสั ดุ = วัตถุทน่ี าํ มาใช
พยายาม = ทําโดยมานะ
พิสดาร = แปลกพลิ กึ

ภาษาบาลี

ภาษาบาลี = ความหมาย

วเิ ศษ = ยอดเยย่ี ม , เลศิ ลอย
เพศ = รูปท่แี สดงใหรวู าหญงิ หรอื ชาย
ศัพท = เสยี ง, คาํ
ศรี = สริ มิ งคล, ความรุงเรอื ง
เศียร = ศีรษะ
สนั โดษ = มกั นอย
สวรรค = โลกของเทวดา
อารยะ = เจริญ
อาจารย = ผสู ัง่ สอนวชิ าความรู

ภาษาสันสกฤต

ภาษาสันสกฤต = ความหมาย

กลั ป = อายขุ องโลกตามคติพราหมณ
กศุ ล = สิง่ ที่ดงี าม , สิ่งทีเ่ หมาะสม , ความดี , บญุ
โกรธ = ขุนเคอื งใจ , ไมพ อใจอยางรนุ แรง
เคารพ = แสดงอาการนับถือ
โคตร = ตระกูล , วงศสกลุ , เผา พนั ธุ , ตนสกุล
โฆษก = ผปู ระกาศ , ผโู ฆษณา
โฆษณา = เผยแพรข อความออกไปยังสาธารณชน
จรรยา = ความประพฤติ , กริ ยิ าท่คี วรประพฤติ
ชัชวาล = สวาง , รุง เรือง , โพลงขน้ึ

ภาษาสนั สกฤต

ภาษาสนั สกฤต = ความหมาย

ตรี . ไตร = สาม
ดนตรี = เสยี งสงู ต่าํ ที่ประกอบกันเปน ทาํ นองเพลง
ทรพั ย = เงินตรา , ของมีคา , สมบัติพสั ถาน
ทักษิณ = ทศิ ใต
โทษ = ความไมดี , ความชว่ั , ความผดิ
เทพบุตร = เทวดาผชู าย
นาฏศลิ ป = ศิลปะแหงการละครหรอื การฟอ นราํ
นิรภัย = ไมม ีภยั , แคลว คลาดจากภัยอนั ตราย
บรรยาย = อธิบายความใหเ ขา ใจโดยละเอียด

ภาษาสันสกฤต

ภาษาสันสกฤต = ความหมาย

บรษิ ทั = หมู , เหลา , กลมุ ชน , คณะ
บตุ ร = ลกู , ลกู ชาย
บุรุษ = ผชู าย , เพศชาย ใชในลักษณะที่สภุ าพ
ปทสั ถาน = แบบแผนท่ียดึ ถอื เปน แนวทางปฏบิ ตั ิ
ประณตี = เรียบรอ ยงดงาม , ที่ทําอยางบรรจง
ประดษิ ฐาน = ตั้งไว , ใชแ กส ่ิงท่ีเคารพนบั ถือ
ปรารถนา = มงุ หมาย , ประสงค , ตอ งการ
ปราศรัย = การพดู ในทีช่ ุมชนเพอ่ื หาเสียง
พิสดาร = กวา งขวาง , ละเอียด , ใชแกเ น้อื ความ

ภาษาสันสกฤต

ภาษาสันสกฤต = ความหมาย

แพทย = หมอรักษาโรค
ภกิ ษุ = ชายทบี่ วชเปน พระในพระพทุ ธศาสนา
เศรษฐี = คนมงั่ มี , คนรํา่ รวย , คนมง่ั คั่ง
สังหาร = ฆา , ทําลายชีวิต
สาธิต = แสดงใหด ูเปน ตัวอยาง
หรรษา = ความร่นื เรงิ , ความปลาบปลม้ื
อนเุ คราะห = เออ้ื เฟอ , ชวยเหลือ
อธษิ ฐาน = ตั้งจติ ขอตอสง่ิ ศกั ด์ิสทิ ธ์ิ

เพ่อื ผลอยางใดอยางหนง่ึ

ทีม่ า : https://bit.ly/3nrAl2s