คำยืมจากภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน)

คาํ ยมื จากภาษาตา่ งประเทศ

(ภาษาจีน)

ตะวัน ชัยรัต

ภาษาจีน

ภาษาจีนมีลกั ษณะคลายคลงึ กับภาษาไทย
เพราะจดั อยูใ นภาษาตระกลู คาํ โดด การยืมคําภาษา
จีนมาใชในภาษาไทย จะเปน ภาษาพดู มากกวาภาษา
เขียน เพราะระบบการเขียนภาษาจีนตา งกบั
ภาษาไทยมาก

คนไทยนยิ มใชภ าษาจีนแบบทับศัพท คอื
การออกเสียงใหคลา ยกบั เจาของภาษา โดยคนไทย
รับภาษาจนี เขามาผา นการติดตอ คาขายและการ
เจริญสัมพันธไมตรีกบั ชาวจนี มาเปนระยะเวลา
ชา นาน

กงสี

แปลวา
ทรัพยส นิ กองกลางทีใ่ ชร วมกัน

สําหรับคนหมหู นง่ึ ๆ เชน
กจิ การของตระกลู ที่แบงผล

ประโยชนรว มกัน

กงั ฉิน

แปลวา
คดโกง , ไมซอื่ ตรง , ไมซ่อื สตั ย

กุยเฮง

แปลวา
เสอื้ แบบจีน คอกลม ผาหนา

ติดกระดมุ ตลอดแนว
ดา นลางมกี ระเปา 2 ขาง

ซินแส

แปลวา
หมอรกั ษาโรคแบบจนี
หรือ ครู จีนแสก็เรยี ก

เซียมซี

แปลวา
เครอ่ื งทาํ นายโชคชะตา
ตามศาลเจา หรอื วดั
ลักษณะเปน ตวิ้ ไมไ ผ
มีหมายเลขกาํ กับใสใ นกระบอก

ตงฉนิ

แปลวา
ซอื่ ตรง , ซือ่ สตั ย

มคี ณุ ธรรม

ไตก ง

แปลวา
นายทา ยเรือสาํ เภา
หรอื เรอื จบั ปลา

ถวั

แปลวา
ทําใหเสมอกัน
เฉลยี่ ใหเทาๆ กนั

บุง กี๋

แปลวา
เครอ่ื งสานรปู คลายเปลือก
หอยแครง มขี อบ มหี ู 2 ขาง

สาํ หรับจับ ใชตัก โกย
หรือขนอิฐ หนิ ดิน

แบไต

แปลวา
เผยความลบั หรือ
ความในใจออกมา

แปะเจยี๊ ะ

แปลวา
เงนิ กนิ เปลา เพื่อแลกกบั
สทิ ธิบางอยา งทจ่ี ะไดรบั

โสหยุ

แปลวา
คา ใชจา ย