Issue 875

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 寅年虎年 四月初六

06/05/2022 Friday Issue 875

周刊 全国发行 总第875期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网

新西兰政府已经放弃应对新冠疫情了吗？ 图源：RNZ

Comment: The government has given up on Covid 详见2版

新西兰边境对 最新民意调查：
免签国家游客重新开放
国家党超过工党
New Zealand reopens border
National continues rise over
to visa waiver countries 详见3版 Labour in latest political poll 详见9版

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 875 新西兰政府已经放弃应对新冠疫情了吗？
06/05/2022
Comment: The government has given up on Covid
2
【信报编译】新西兰新冠疫情应对部长克里斯· 率高于正常水平，但“并没有比我们通常看到的几率 护，以及佩戴口罩等额外措施。”
新 希普金斯（Chris Hipkins）说，新冠疫情还没有结 出现大幅上升的情况”。 科瓦尔斯维格认为这还不够。
西 束，但他表现得好像已经结束了。 她说：“据观察，新西兰政府正在有意识地从公
兰 “是的，降低死亡率当然是我们的目标。”
新 在Omicron病毒爆发的每个阶段，政府都削弱或 还有很长的路要走。在Omicron病毒爆发期间，新 共卫生方法转向个人化方法，从以人口健康为中心的
闻 取消了防疫限制。在病例激增时放松隔离规定，在病 西兰卫生和统计局一直在密切跟踪新西兰的超额死亡 方法转向更加政治化和旨在做出受欢迎的选择。”
例达到高峰时削弱交通灯防疫系统的限制，随着住院 率。这一数据尚未公布，但另一消息来源显示，新西
人数升至创纪录水平，政府废除了强制接种疫苗等规 兰秋季期间的死亡人数创下纪录。 “在过去的几个月里，新西兰政府试图通过鼓励
定，整个新西兰调至橙色级别，而限制每天都有10余 全球人类死亡率数据库自2010年底以来每周跟踪 人们自己进行风险评估并采取相应的行动来解决大规
例因感染新冠病毒而死亡的病例。 新西兰的死亡人数。该数据显示，今年前13周有8789 模的公共卫生威胁。可以预见，结果参差不齐，所有
人死亡，这是有记录以来的最高水平。自1月底以来的 风险都集中在儿童和有潜在健康问题的人身上的趋势
在新西兰转移到橙色级别两周后，新增病例数量 每个星期，人类死亡率数据库显示，死亡人数比以往 日益增加。最脆弱的人实际上被排除在社会参与之
在稳步下降。现在，平均每天有13人死于Covid-19， 任何一年都多。 外，因为在遇到感染者几率如此之高的情况下，他们
近20天几乎没有变化。 无法承担在公共场所学习、社交和工作的风险。”
奥塔哥大学流行病学家阿曼达·科瓦尔斯维格
虽然其中一些死亡可能是偶然的，或者即使没有 （Amanda Kvalsvig）是致政府公开信的主要签署人 但是，也有专家同意政府正在做政治决定，但他
感染Covid-19也会死亡。但今年前13周，新西兰的 之一。她说，政府“没有过多死亡”的目标既没有野 表示，这在某种程度上是不可避免的。
死亡人数比2021年前13周多出539人。如果不是因为 心，也不太可能在当前环境下实现。
Covid-19，数百人也许本来不会死亡。 “当然，在我看来，政府的策略是平衡多个不同的
“考虑到疫情早期阶段取得的杰出成就，‘没有 因素，做出艰难的政治选择。目前的策略并不是将感染
但是，未来的情况可能会变得更糟。 过多死亡’对新西兰来说绝对是一个平淡无奇的目 数量最小化的策略。当然，我们可以降低这一数量。”
随着新西兰进入冬季，专家们确信Covid-19病例 标。但考虑到新冠病毒的传染性，有可能导致大量感
以及住院和死亡人数都将再次上升。新增病例数量可 染和二次感染，即使是这种低水平的目标在橙色防疫 展望未来
能不会像3月份那样急剧上升，但可能会持续更长的一 级别条件下也很难实现。” 由于政府没有认真对待目前的病例、住院和死亡
段时间，而且在第二波疫情中，受影响的程度甚至比 水平，专家们对政府为未来做好准备的希望不大。
第一波更严重。此外，新一波新冠疫情爆发的时间将 在声明中，希普金斯没有回答关于政府目前的做 “现在，边境保护措施正在取消，新西兰可能会
与流感再次出现的时间相吻合，鉴于新西兰已经两年 法是否可能不会导致过多死亡的问题。 看到更常见的传染病卷土重来，比如每年都会导致急
没有流感了，死亡人数可能远远超过500人。 性和延迟死亡的流感。如果不采取预防措施，这些常
长期资源不足的卫生系统正面临着前所未有的压 他说：“新西兰人民的辛勤工作和牺牲支持了政 见的导致死亡的疾病今年很可能会重新出现，最早可
力，现在面临着第二段可能更糟糕的压力期。 府的战略，使病例和死亡人数在经合组织中处于最低 能在今年冬天。”科瓦尔斯维格说。
面对创纪录的秋季死亡人数和可能再次激增的疾 的水平，当然我们的目标仍然是将Covid-19死亡人数 新冠疫情尚未结束。即使现在每周死亡人数超过
病，现任政府似乎没有任何策略。部长们已经放弃了应 最小化。” 了过去十年的任何时期，目前病例稳定的时期与接下
对Covid-19，似乎满足于塞住耳朵，假装没有发生。 来的时期相比，实际上是一个暂缓期。
“从表面上看，似乎没有太多的策略，”惠灵顿 没有疫情应对策略 希普金斯坚称政府知道这一点，并试图传达这一
急救医生开尔文·沃德（Kelvin Ward）说。沃德组织 科瓦尔斯维格认为，关键问题是现在政府似乎根 警告。
签署了一封致政府的公开信，呼吁政府恢复疫情缓解 本没有应对Covid-19的策略。从警戒级别系统到交 “疫情还没有结束。随着冬天的到来，我们不能把
战略，依靠疫苗、广泛使用口罩、通风、针对学校的 通灯系统的转变已经削弱了新西兰应对新冠疫情的工 脚从油门上松开，”他说。”作为宣传良好健康行为和
干预措施和明确的公共通信等综合措施。150多名科学 具。今年3月，除了口罩(橙色和红色)和聚集人数限制 措施的持续和广泛努力的一部分，公共运动发挥了至关
家和医生，包括迈克尔·贝克（Michael Baker）和苏 (红色)，几乎所有的限制都被移除，这让政府只剩下 重要的作用。这些努力取得了令人难以置信的成功，它
西·怀尔斯（Siouxsie Wiles）等知名人士，都在请 接种疫苗来减缓病毒的传播。 们将继续下去。与任何持续传播战略一样，随着时间的
愿书中签名。 “很难说新西兰目前的防疫战略是什么，关键目 推移，公众可能会置之不理，但我们仍然致力于有效促
“政府似乎认为接种疫苗就足够了，接种疫苗将 标是什么，以及我们如何知道它是否有效。自2021年 进公众对Covid-19的认识和良好的公共卫生行为。”
充分减轻感染的长期风险。现在，政府没有抑制人们 底以来，政府一直没有就防疫战略与新西兰公众进行 但公开信的签名者担心，这一信息并没有传递给
感染病毒的保证，似乎对目前高水平的感染数量感到 明确沟通，自Omicron疫情爆发以来，这变得更加不透 公众。
舒适。” 明，”科瓦尔斯维格说。 沃德表示：“我认为公众的看法是，一旦出现这
克里斯·希普金斯在一份书面声明中回应了有关 “接种疫苗不是一种战略，而是一种控制措施。 种情况就会是一次性的，基本上会是温和的，然后就
目前做法的问题。他说：“政府不断审查当前社区爆 但如果能提供的只是疫苗，而病毒正在变异以躲避疫 会过去，一旦我们度过了这一波，新西兰就会过去并
发的Covid-19疫情的应对措施，将疫情的演变作为新 苗的保护。防疫战略是一种协调广泛的政策和保护措 恢复正常。”
西兰经济复苏计划的一部分进行调整。” 施的方式，这样你就不会把所有的疫情控制工具放在 “看看世界各地发生的事情，了解再感染和免疫
一个篮子里。” 力下降的事实，我不认为公众的看法是正确的。在我
过多的死亡病例 当被问及如何描述新西兰目前的Covid-19战略 看来，对于海外正在发生的事情，我们有一种狭隘的
4月13日，希普金斯宣布新西兰的防疫级别调整至 时，希普金斯表示，目前只是接种疫苗。 例外论——一些国家正在经历第四、第五、第六次疫
将橙色级别，而当天有16人死于Covid-19。现在，平 他在书面回应中表示：“目前战略的重点是接种 情——这几乎让人感觉公众情绪的是，这一切都不会
均每天有13例Covid-19死亡病例。 疫苗，因为这是人们能够给自己和家人提供的最佳保 在新西兰发生，或者至少没有人表示害怕新西兰会发
这是可以接受的死亡水平吗? 生这种事。”
希普金斯当时表示：“当处理一种传染病时，没 Covid-19将会持续。但这并不意味着我们可以忘
有可接受的死亡率这回事。我们尽一切努力尽可能地 了它。如果它真的成为地方病——在没有过度爆发的
将死亡率降低到接近零的水平，但要承认达到绝对的 情况下达到自然平衡——它仍然可能是非常有害的。
零是不可能的。” 政府目前对Covid-19的方法纯粹是一厢情愿——
当然，这不是真的。如果政府竭尽所能降低死亡 如果不关注，那么病毒就不会传播。所以政府已经转
率，就不会在每天有13人死亡的时候降低防疫级别。 移了视线，但Covid-19仍在传播。 （信报编译，原文作
希普金斯承认这一点，并将这个问题描述为“一 者马克·达尔德是驻惠灵顿的高级政治记者，报道新冠疫情、
个非常敏感的话题”。他接着说，虽然新西兰的死亡 气候变化、能源、第一产业等领域。原文发布在Newsroom）

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰边境对免签国家游客重新开放 ISSUE 875
06/05/2022
New Zealand reopens border to visa waiver countries
3
【信报消息】5月2日，是一个重要里程碑时刻：新 强新西兰经济不可或缺的一部分。 上第一次采取如此极端的措施，太平洋国家居民也被禁止
西兰边境两年多来首次向来自60个免签证国家的国际游客 “新西兰目前每周接待约3.3万名游客。我们知道今 入境新西兰。 新
开放。 西
天的变化将进一步推动游客人数的增长，因为海外游客对 新西兰移民部长克里斯·法法伊（Kris Faafoi）表 兰
从2日凌晨开始，来自这60个免签证国家的已经接种 前来新西兰旅游的兴趣仍然很高，现在来到新西兰的国际 示：“政府将继续评估新西兰的“与世界重新连接”战 新
了Covid-19疫苗的游客可以正式免隔离入境新西兰。 航班搜索量比新冠疫情前高出19%。” 略，以确定是否以及何时可能提前该计划的最终步骤。” 闻

据1 News报道，新西兰旅游部长斯图尔特·纳什 在新西兰于2020年2月发现首例Covid-19病例后，新 （编辑部）
(Stuart Nash)说，在边境关闭两年后重新开放边境是加 西兰政府于2020年3月19日关闭了边境。这是新西兰历史

总理：新西兰旅游业将为游客提供高质量的服务

New Zealand seeks a greener kind of tourism as it reopens borders after Covid

【信报消息】新 西 兰 总 理 杰 辛 达 · 阿 德 恩 ( J a c i n d a 理了。 境造成过多的影响。”

Ardern)表示，虽然进入新西兰的游客数量没有上限，但旅游 展望旅游业的未来，她表示，企业和政府正在就确保“ 阿德恩排除了对海外游客数量设置上限的可能性。

运营商需要提供高质量的服务和体验，同时尽可能减少旅游 新西兰为游客提供高质量的体验”进行协商。 她表示，新西兰航空公司和新加坡航空公司已经签署了

业对环境的影响。 “海外游客现在可以开始享受新西兰的很多事情了，尤 一项协议，就航空业的可持续发展方案展开合作。

来自免签证国家的已接种过疫苗的游客现在已经可以无 其是我们的自然环境。但实话实说，很多景点非常拥挤，在 “这是一个全面的问题，我们希望确保国家航空公司能

需隔离入境新西兰。 一些地方不一定能提供游客所期望的东西。米尔福德峡湾就 够全面讨论如何减少在一些短途旅行中的环境影响。围绕航

据RNZ报道，阿德恩说，要恢复到疫情前的旅游水平需 是一个很好例子。政府正在与当地社区和旅游经营者一起协 班的运作方式有多种选择，在其他情况下将是更多地使用生

要时间，但现在是时候对一些旅游景点进行不同于以往的管 商，确保那里在提供高质量旅行体验的同时，不会对自然环 物燃料。 （编辑部）

BOOST CANTERBURY

- W6本8o地9oFl疫setro苗ryn接R社o种a区d活图动书馆周6本W本W6周周本W6本W6周W6周本88888ooooo五五地地五地五地五地99999oooooFFFFFlllll疫疫疫疫疫ssssseeeee（（（（（tttttrrrrrooooo苗苗苗苗苗rrrrryyyyynnnnn55555接接接接接RRRRR社社社社社月月月月月ooooo种种种种种aaaaa区区区区区66666ddddd活活活活活图图图图图日日日日日动动动动动书书书书书）））））馆馆馆馆馆，，，，， 下下下下下午午午午午 33333 点点点点点至至至至至 66666 点点点点点 下午 3 点
周五 （5 月 6 日），周周RN周NRRN周周RRNNaaaaaeeeee五五五五五vvvvvwwwwweeeeennnnnWWWWW（（（（（ssssswwwwwooooo55555rrrrrooooollllldddddooooo月月月月月,,,,,ddddd11111/////6666600000WWWWW日日日日日BBBBBoooooooo）））））bbbbbooooodddddRRRRR，，，，，eeeeeooooonnnnnbbbbb下下下下下dddddeeeeerrrrr午午午午午tttttsssssooooo11111nnnnn点点点点点DDDDDrrrrr至至至至至iiiiivvvvveeeee77777 点点点点点
18 RNaevwenWsworoldo,d1/0WBoobodReonbdertson Drive周周FRFFRRFRF周周R周oooooooosssss六六六六六llllllllllttttteeeeeeeeeesssssrrrrrttttt（（（（（oooooPPPPPnnnnnaaaaa55555rrrrrkkkkk月月月月月,,,,, BBBBB77777rrrrrooooo日日日日日aaaaaddddd）））））lllllaaaaannnnn，，，，，dddddsssss 上上上上上DDDDDrrrrr午午午午午iiiiivvvvveeeee1111100000 点点点点点至至至至至下下下下下午午午午午 55553 点点点点点
周周RFoos六五llteesrt（（oPna55rk月月, B67ro日日ad））lan，，ds下上D午r午ive11点0 至3 周每P周周RSWW周每SWRSPWP周RR每每周S周S每RP周WPtttttaaaaaeeeeeaaaaakkkkk六日周周周六六日日周六日周日六AAAAAhhhhhiiiii'''''uuuuunnnnnlllllnnnbbbbb（二二（二（二二（（aaaaaoooooSSSSSaaaaa（（（（（nnnnnaaaaaMMMMMnnnnn，，，，，55555vvvvviiiiisssss55555eeeeeaaaaa月月月月月,,,,,rrrrr月月月月月11111aaaaa下下下下下77777eeeee1111144444,,,,,午午午午午11441414147777755555WWWWW日日日日日9999933333日日日日日aaaaaSSSSS）））））iiiii点点点点点pppppnnnnn）））））rrrrrooooo，，，，，至至至至至iiiiinnnnnnnnnn，，，，，iiiiigggggRRRRRfififififi777上7上上7上上ooooo上上上上上eeeee点点点点点午午午午午lllllaaaaaddddd午午午午午dddddRRRRR11111ooooo11111111aaaaa11111点点点点点ddddd点点点点点至至至至至至至至至至下下下下下下下下下下午午午午午午午午午午3333333333点点点点点点点点点点
16 17
6

5 11 St Albans

Rehua Marae, 79 Springfield Road
每周二， 下午 3 点至 7 点

BoostCanterbury.nz Wainoni

CDHB06May22 NZM

Pak'nSave,174 Wainoni Road

《新西兰信报》
免责声明

电话：03 341 6310 NATIONAL NEWS

新西兰信报社 剪发 烫发 染发 接发

ᐾ⾧ⴁ 4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！

周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 休息
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 875 审视现实：Omicron疫情正发生变化，这个群体需要注意
06/05/2022
How the Omicron outbreak is shifting
4
【信报消息】现在，请深呼吸一下，因为Omicron 与新西兰老年人相比，儿童的风险要小得多，20 一个很好的指标。奥克兰在两个月前达到了顶峰，然后
新 疫情的爆发态势似乎正在发生变化。 岁、30岁和40岁的群体也是如此。但在50多岁、60多岁 全国其他地区在三四周后也达到了顶峰。”
西 和70多岁的人群中，最近几周的每日病例数量并没有大
兰 据Stuff报道，3月初，新西兰每天记录的病例中只 幅下降，并且数量与六周前大致相同。基本上，较年长 贝克说，限制死亡人数最有效的策略之一是让
新 有14%是50岁以上的，而现在这个数字则是27%。比较确 年龄组的病例比例较高。 Covid远离老年护理机构，但如果新增病例数量长时间
闻 定的是，到目前为止，年龄是决定一个人感染Covid-19 保持在相对较高的位置，这对保护老年群体的健康将是
风险的最重要因素。 令人担忧的原因是，在人们过了50岁后，感染Omi- 一个非常艰难的挑战。
cron之后的病死率开始上升，并且随着年龄的增长上升
总体的病例数也没有下降。在奥克兰，周三的七天 幅度也开始加剧。不过目前值得庆幸的是，大多数80岁 “在疫情最严重的时候，人们可能会付出更多努力
平均总病例数为1962例，比一周前1617例的平均水平高 和90岁以上的人仍然没有感染。这种情况需要继续下 来限制自己的行为，但这种情况在一段时间后会消失
出21.3%。而奥克兰一直被用作预测全国趋势的“风向 去，因为在确诊为Omicron病例的90岁以上人群中，有8 的。目前所有人都想回到‘正常生活’，但不幸的是，
标”。周三，奥克兰报告了2442例病例，是自3月31日 至9%会死于该病。 这将为更多的老年群体提供了接触到新冠病毒的机会。
以来的最高单日病例。
疫情建模师迈克尔•普兰克教授（Michael Plank） “没有人想永远谨慎的生活。在某种程度上，我可
病例的增加并不一定会引起大规模的恐慌。但随着 表示，他预计随着人们防疫行为的改变和免疫力的减 以理解人们这样做的愿望，但这会产生一定的后果。”
免疫力下降和人们防疫行为(可能受到红绿灯防疫设置 弱，整个冬天的病例数量将保持在数千人。
变化的影响)的改变，第二波疫情可能会在某个时候出 奥克兰大学计算生物学家大卫·韦尔奇博士（Da-
现，但不一定会出现像今年早些时候的病例高峰。 普朗克说：“这在很大程度上取决于谁被感染了， vid Welch）表示，鉴于呼吸道病毒在冬季通常处于高
影响会是什么。新西兰有一些老年群体已经有效地处于 峰期，人们的免疫力会下降，有很多的理由可以预计冬
专家说，最近新增的所有病例已经提高了整体的免 半隔离状态，因为他们很容易受到伤害。如果这些群体 季会出现另一波新冠疫情。
疫力，这意味着新西兰不会出现类似第一波疫情时病 现在开始越来越多地感染病毒，可能会严重增加他们的
例数的高峰，除非出现一个新的病毒变体来逃避已经形 健康隐患，这是我非常担心的一件事。” 他认为，第四剂疫苗将是老年人和其他弱势群体在
成的免疫力。虽然现在已经出现了一个重组的病毒变种 未来几个月保持健康的关键。
XE，但是它仍然是Omicron的一个版本，并且尚未席卷 普兰克强调，现在是时候开始关注新病例的人口统
全球。专家们认为，XE不会像Delta和Omicron的到来那 计数据了，因为仅凭数字已经不足以解读任何一天新增 韦尔奇说，XE的重组变种不是一个“游戏规则改变
样对防疫系统造成冲击。 病例的含义。并且重要的是，每天的病例数只是反映了 者”。最初在英国报告的XE传播速度比Omicron BA.2快
报告其快速抗原检测结果呈阳性的人数。 10%的判断还没有得到证实，即使证实了，其影响也没
到目前为止，新西兰对Omicron疫情的应对相对较 有转化为整体的健康问题。
好。根据一位流行病学家的说法，主要是因为新西兰拥 奥塔哥大学流行病学家迈克尔·贝克教授（Mi-
有良好的疫苗接种率，Omicron病毒的致死率大致与“ chael Baker）认为，实际真正的感染数量可能仍然是 “真正的游戏改变者是那些让人们盲目的变体，它
季节性流感”相当。 每天总数的三倍。贝克预测会出现某种形式的第二波疫 们是突然冒出来的。而XE变种并不是这样的，它可能会
情，并且现在奥克兰病例数量的上升值得关注。 在这里或其他地方站稳脚跟，这很难说，但Delta的一
但是，目前新西兰最担心的趋势不一定是病例数量 个子变种也有10%的传播优势，但它从未得到像这样的
已经稳定或正在攀升，最令人担忧的可能是其他事情。 “我认为奥克兰的病例数量是观察新西兰未来疫情 新闻。“

（编辑部）

儿童感染新冠后最常见症状：呕吐

Parents looking after kids with Covid say vomiting is sometimes the only symptom

【信报消息】感染新冠病毒儿童的家长报告称， 恶心一直是新冠病毒的常见症状，包括Omicron变 基督城儿科感染疾病专家托尼·沃尔斯（Tony
呕吐是一种常见或唯一的症状。 体。美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Walls）表示，在2月17日至4月24日期间，坎特伯雷有
Control and Prevention)将恶心和呕吐列为新冠病毒 261名儿童入院，这些数字包括因非Covid原因而被送
据Stuff报道，一名名为艾米·加德纳（Amy Gar- 的普遍症状。据《纽约时报》报道，患有Omicron的人 往医院的儿童。
diner）的母亲说，她6岁的儿子克拉克（Clark）一周 可能会更频繁地报告恶心等症状，因为在这种新变体
前检测出感染了Omicron病毒。 中，嗅觉丧失的情况不太常见，约翰霍普金斯大学彭 沃尔斯说，一项研究显示，澳大利亚新南威尔士
博公共卫生学院分子微生物学和免疫学教授安德鲁· 州医院里高达50%的儿童因感染新冠病毒入院，但他们
加德纳说，“克拉克没有任何症状，但是因为他 佩科斯（Andrew Pekosz）表示。 不仅仅是感染了新冠病毒。
姐姐和我都有症状，所以我给他也做了检测。星期一
早上他醒来说肚子不舒服…上午9点，他开始呕吐。他 来自格雷茅斯的安布尔·吉什南（Amber 沃尔斯说，“大多数入院儿童不到5岁，年龄太
从来没有喉咙痛、咳嗽或发烧。” Gilshnan）说，她的女儿凯莉（Kaleigh）在新冠检测 小，不能接种疫苗。坎特伯雷医院收治的大多数感染
呈阳性后出现了发烧和两次半夜的呕吐，一周后又出 Covid的儿童都有轻度到中度的症状，或者根本没有症
克拉克每小时都在呕吐。到了下午3点，加德纳开 现了一次。 状。”
始担心克拉克会脱水。之后加德纳打电话给新冠健康
热线，被告知全科医生会给她回电话。到了下午5点， “七天后，她突然感到可怕的胃痛，最后晕倒 “一般来说，有症状的儿童与我们在秋冬看到的
克拉克变得昏昏沉沉，还在继续呕吐，所以加德纳打 了。” 其他呼吸道病毒感染非常相似。”
电话给基督城的一家全科诊所，并让一名护士帮她拨
打了另一个热线电话。 她带凯莉去看全科医生，在检查后医生建议他们 基督城医院没有发现任何严重的感染，也没有出
在家控制症状。 现像在海外儿童身上出现的影响血管和器官的严重并
加德纳不确定是否可以带克拉克去医院，因为他 发症——类似于川崎病和中毒性休克的问题。
们都是Covid阳性。一名护士建议加德纳如果克拉克的 基督城的一名妈妈贾斯汀·兰格尔（Justine
病情进一步恶化，立即去急诊室。随后，在克拉克又 Langrell）说，她的两个6岁和9岁的孩子因感染Covid 坎特伯雷全科医生理查德·克林根（Richard
开始呕吐后加德纳带他去了诊所。诊所人满为患，工 病倒了约36小时。 Clingan）说，他的病人中大多数呈阳性的儿童都有喉
作人员直接把他们送到了急诊室。克拉克在医院里再 咙痛、胸闷咳嗽和流鼻涕的症状。然而，恶心、呕吐
次呕吐，之后一名护士给他服用了抗恶心药物和电解 “他们高烧，很多次呕吐。但没有喉咙痛，没有 和腹痛在儿童中比成人更常见。
质，当晚晚些时候他就出院了。 流鼻涕，也没有咳嗽。”
“就像大多数儿童病毒性疾病一样，症状会很严
加德纳说：“当克拉克能够控制液体的摄入时， 这名9岁的孩子在24小时内呕吐了11次，但第二天 重，但也会很快恢复。大多数人会有几天不舒服，然
他就都好了。睡了一整夜之后，第二天早上他就活蹦 就恢复得很好。兰格尔两个较大的孩子，一个11岁， 后就好了。”
乱跳的，从那以后就没有任何症状了。” 一个13岁，除了疲劳外没有其他症状，但在床上“完
全精疲力竭”几天后，他们又起来四处跑了。 （编辑部）

NATIONAL NEWS 哈考特金地房产国际团队成员拥有丰富的房地产 如果您有任何房
行业经验，为您提供英语、普通话、粤语、 地产买卖方面的
韩语及其他语言服务。 需要，欢迎联

系我们！

26 KITTYHAWK AVENUE, WIGRAM 4 AKIRAHO LANE, HALSWELL MARK WANG MICHELLE FU 31 SEVENOAKS DRIVE, BRYNDWR 34 WATERFORD AVENUE, NORTHWOOD

TEAM WANG TEAM FU

电话 (+64) 3 662 9811 www.harcourtsgold.co.nz GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
地址 471 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand
邮箱 [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城医院目前超负荷运转,容量为109%,非必要,不要去医院急诊 ISSUE 875
06/05/2022
Christchurch Hospital slammed with more Covid-19 patients than ever
5
绝对必要，否则请不要去基督城医院的急诊科。 这场疫情继续影响医院人员配置，有180名工作人
据Stuff 报道，坎特伯雷地区卫生局（Canterbury 焦
员因Covid-19而暂时离开岗位，或者作为家庭密接者
District Health Board）首席执行官Peter Bramley在 点
发给员工的简报中说，周一在基督城医院的Covid-19 而居家隔离。
感染患者比几周前爆发的高峰期要多。
Bramley敦促大家继续采取公共卫生措施，抑制病
“我们的医院目前有83人感染了Covid-19。”Bram-
ley说，83名感染者中，其中24人正在专门的新冠病房 毒的传播。”我们确实鼓励大家在室内和与他人接近
接受护理，新冠病毒是他们的主要诊断疾病。
时坚持戴口罩。”
“病例数没有像我们最初预测的那样迅速下降，
我们设想这种情况将持续一段时间。” 很难确定是什么原因导致了持续的高数字，因为

Bramley说，住院的Covid-19患者的数量表明，尽 转向“橙色交通灯”疫情设置的时间，与学校和公共
管总体病例数在几周前正式达到顶峰，但该病毒仍在
社区内循环流动。 假期同时发生。

“在撰写本报告时（周一上午），基督城医院的容 Bramley说，周五有689人到基督城的急诊科就诊，
量为109%，因此我们系统的压力依然存在。”他说。
由于周末有几个创伤病例在很短的时间内出现，该科室

【信报编译】新冠疫情继续给基督城医院带来极 的工作量很大。他感谢在周末值班的工作人员。
大的压力，周日收治的感染病人比几周前的病例高峰
期还要多。 “感谢你们保持冷静，充分利用现有的资源，优

坎特伯雷地区卫生局周日向公众发出呼吁，除非 先照顾那些最需要的人。” （编辑部）

新西兰人现可用六种新冠药物预防重症

Another Covid-19 drug in Kiwis' medicine chest

【信报消息】卫生部长安德鲁·利特尔(Andrew ID-19症状的人变成重病需要去医院，而 变得不堪重负。”利特尔说。
Little)28日说，感染新冠病毒的新西兰人，现在可以 且由于它们是药片，人们很容易在家里服 另一种药物Evusheld是一种预防性治疗，可以防
获得六种被证明可以安全预防新冠重症乃至威胁生命 用。”
症状的药物。 止不能接种疫苗的人感染COVID-19，目前正等待Med-
新西兰是首批获得莫努匹拉韦供应的 safe批准。所有COVID-19药品都是由政府的COVID-19
上周四，利特尔在奥克兰看到了第一批莫努匹拉 国家之一。它在本月得到了药品监管机构 基金资助的。
韦（molnupiravir）药物，这是运抵新西兰的第二种 Medsafe的批准，第一批货物刚刚抵达。
COVID-19口服抗病毒药物。 莫努匹拉韦（品牌名称Lageviro），一个疗程为
利特尔说：”接种疫苗仍然是我们的第 四片药，每12小时服用一次，持续五天，将从5月初开
利特尔说：”抗病毒药物可以阻止有轻微COV- 一道也是最好的防线，但是对于感染COV- 始提供处方。
ID-19并有可能成为重病患者的人来说，拥
有一系列的治疗方法是非常重要的。 莫努匹韦和Paxlovid一样，有严格的使用标准，
“我们已经有四种药物-——Baricitinib、Rona- 这些标准已被更新，以使更多人有资格使用。免疫力
preve、Remdesivir和Tocilizumab——在医院使用。 低下的人和现有健康状况对COVID-19检测呈阳性的人
本月另一种抗病毒药物Paxlovid也可以开始在家里用 可以联系他们的全科医生进行评估。
于治疗患者。
“将莫努匹拉韦加入治疗组合意味着医生有一系 到目前为止，已经发放了超过800个疗程的Pax-
列药物来对抗COVID-19最严重的症状，保护免疫力低 lovid。
下或有复杂健康状况的人。这也有助于防止卫生系统
关于COVID-19治疗的更多信息，包括准入标准，
可以在Pharmac网站上找到。http://pharmac.govt.nz/
news-and-resources/covid19/treatcovid/ （编辑部）

远利房产管理有限公司 新西蘭 房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？
专业房产管理
另有中文翻译 租房事宜 一手包办！

www.visionrealty.co.nz

吴思德 John Ngo Christy Fu Joanna Tu

手机:021 748806 手机:021 731188 电话: 03 3571009

★ 不成功 不收费 新西兰信报

★ 高效便捷，回报可观，全方位房产保护 信报微信公号
接地气有人气
★ 中，英，粤服务 ★ 隐私保证，服务周到

办公室电话：（03）357 1009
地址：21B Saint Clio Street Ilam, Christchurch
电邮：[email protected]

商业投资专栏——您的生意买卖专家

■ 知名连锁咖啡生意出售 繁忙商圈位置，周营业额$1.2万以上， ■ Riccarton 汉堡生意出售 临主街繁忙商圈，主营 惜售$13.8万加存货。
店内精致装修及烘焙设备，生意稳定利润高，夫妻经营年回报可 各类汉堡薯条外卖，生意稳定，周围居民区、办公区
超15万。惜售$40万加存货。 和多所学校及大学，厨房设备一应俱全，现业主只做 (已售)Riccarton 全酒牌中餐生意
晚餐，生意潜力大可开白天营业时间增加收入，一年
■ 幼儿园招租 全新场地室内设备齐全，有意从事早教生意的请 回本，适合夫妻档经营，惜售$18万加存货 黄金地段生意稳定，店内60个餐位，
联系，租金和租期详情面谈。 新进装修设备齐全，周营业额$1万以上
■ 购物中心保健品/奶粉生意出售 洋人知名连锁品 ，稳定客源上班族和邻近居民。适合夫
■ Souvlaki出售 临主街地段好，无竞争生意繁忙，周营业额 牌，已经营多年，周边无竞争，无需经验业主提供培 妇/家庭经营，年净利润$12以上, 惜售
$1.8万以上，铺租低，家庭经营年入$20万，业主诚意出售$40万 训。惜售$29.5万加存货。 $15万加存货。
加存货。
■ 炸鱼薯条店生意出售 Kiwi店主经营多年生意稳定, FOCUS
■ 居民区主路边Dairy 生意出售 位置好多年老店，周围有自助洗 周营业1万以上, 店面宽敞设备新, 现由员工打理, 适合
衣店，酒铺，饭店，takeaway等，商圈人气旺，门口大量停车位 家庭经营，利润可观, 惜售$25万加存货 。
，交通非常便利。生意稳定周营业额$1.5万以上，租金低一周
$300， 2人即可打理，一年净收入$10万以上。 ■ Burnside炸鱼薯条生意出售 多年老店生意稳定，
惜售$13万加存货。 全新租约低租金，店前大量停车位，店主即将退休。

电话：+64 27 276 1788 / +64 3 371 9126 电邮：[email protected]

Edward Shi 石峰地址：98 Moorhouse Avenue，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 875 “家长银行”是什么？竟然是新西兰排名靠前的住房贷款机构！
06/05/2022
'Bank of mum and dad' now NZ's 5th biggest home loan lender
6
【信报消息】新西兰房产市场在过去两年经历了火 说，在经济上帮助孩子使得他们面临中度到重度的经 生活开支，已经不够人们买到首套住房了。”
焦 箭般的蹿升。现在，很多新西兰人可能需要十年的时 济压力。近四分之一的父母不得不削减开支来为孩子 Infometrics首席经济学家兼总监布拉德·奥尔森
间才能存下一笔钱来购买他们的第一套房子。因此在 提供经济支持。
点 很多情况下，这意味着“家长银行（Bank of Mum and (Brad Olsen)说，父母是贷款人并不奇怪，尤其是在人
Dad）”正在介入。 新西兰消费者协会研究发现，奥克兰父母更愿意帮 们试图购买第一套住房的时候。但是来自新西兰消费
助他们成年的孩子，但这可能是因为房价高于平均水 者协会的最新数据还是令人感到震惊。
家长银行（也被称为从父母那里借钱），已经成为 平。但奥克兰父母报告的中度或重度财务压力(19%)是
帮助成年子女买房方面的第五大贷款机构。 全国平均水平(10%)的两倍左右。 奥尔森说，“人们想买第一套房子的主要障碍是有
足够的首付，这是家长银行经常发挥作用的地方。对
据1 News报道，根据新西兰消费者协会（Consumer 新西兰消费者协会活动和公关主管杰玛•拉斯穆森 于想要进入房地产市场的年轻人来说，需要大约10年
NZ）的数据，父母们提供给成年子女的贷款高达226亿 (Gemma Rasmussen)表示，大多数父母(87%)要么愿意付 的时间才能攒够一笔存款。但对于那些没有父母的人
纽元。虽然人们从父母或其他家庭成员那里获得买房 钱，要么很乐意帮助孩子买房。 或者如果父母没有房子可以帮助他们获得贷款，这部
的经济援助并不令人意外，但一位经济学家表示来自 分人群将进一步被阻挡在市场大门之外。”
新西兰消费者协会的最新数据令人感到震惊。 拉斯穆森说：“家长银行的作用在首次置业的过
程中更为关键。但这也意味着，在谁能买到第一套住 “要提高房价的可承受性，房价就必须下降，(政
新西兰消费者协会是一个关注消费者保护和信息 房、谁不能买到第一套住房方面的社会分化正越来越 界人士)必须愿意让这种情况发生，并在监管和开发的
的组织。该组织发现，超过一半(61%)的父母在帮助他 大。” 供应方面提供帮助。”
们的成年子女支付住房首付。对于十分之一的父母来
“新西兰已经达到了一个临界点。做所有正确的事 （编辑部）
情，例如找一份收入不错的工作，疯狂地存钱，削减

澳新银行ANZ将住房贷款 50,000套!
压力测试利率提高至7.15% 新建房许可数量再创记录

ANZ increases home loan stress test to 7.15% Record number of new homes
consented exceeds 50,000

【信报消息】在截至2022年3月

的一年中，新西兰全国有50,858套新

房获得批准，比2021年3月的一年增

加24%。

在截至2022年3月的一年中，奥

克兰有21,477套新房获得批准，主要

是由于多单元住宅（公寓或联排）的

增加。

仅在2022年3月就有5,303套新房获得建房批准。

建筑和建设部长Poto Williams说，过去12个月是有记录

以来最繁忙的新房许可，反映了对几十年来最大的政府建筑

【信报消息】新西兰最大的住房贷款提供商 澳新银行的一位发言人表示，该行的服务敏 计划的持续支持。
澳新银行ANZ将其对抵押贷款申请人的压力测试 感性利率（servicing sensitivity rate）在
利率从6.7%上调至7.15%。 周一进行了调整，并会根据利率环境的变化定 “今天的数据显示，政府正在建造比以往更多的房屋，
期进行评估。
据Stuff报道，Mortgage Lab首席执行长高 我们正在按计划提供新西兰所需的房屋。它还表明我们的经
夫(Rupert Gough)说，这一变化将使大多数购房 “这意味着当利率上升时，我们可能会提高
者的贷款额度减少约4.5%。换句话说，如果一 对服务的敏感率，以确保在我们的负担能力评 济复苏继续保持良好势头。”Poto Williams说。
个借款人上周获得了80万纽元的预批准，那么 估中有足够的缓冲，让客户在利率上升的情况
这个数字将降至约76.4万纽元。 下仍能继续偿还房屋贷款。” “我很高兴看到奥克兰的多单元住宅的大幅增加推动了

高夫说，这种连锁效应将是买家在一定价格 澳新银行强调服务敏感性利率只强调借款利 这一增长。增加城市地区的住房密度将支持更多的人住在离
范围内的房产竞争中被排除，并开始在价格更 率，而不是强调客户的消费行为。
低的区间寻找房产，这反过来可能会进一步降 工作、公共交通和社区设施更近的地方。”Williams说。
低房产价格。 发言人说：“服务敏感性利率是在计算支付
能力时建立的缓冲之一，以帮助确保客户在利 她说：”这不仅表明正在为我们的家庭建造更多的房
“买家减少，需求减少，房价就会下降，” 率上升时能够管理自己的还款。”
高夫说。“而且现在买家已经相当少了。” 屋，而且随着我们继续确保经济复苏，该行业的强劲增长正
房地产投资者古迪(Steve Goodey)说，这一
他说，尽管压力测试的增加是买家面临的另 变化将把更多的人挡在市场门外，并可能促使 在为我们的社区创造更多的就业机会。”
一个障碍，再加上利率上升和《信贷合同和消 更多的人转向二线贷款机构。二线贷款机构收
费者金融法案》(Credit Contracts and Con- 取更高的利率，但没有如此严格的贷款规定。 “以就业而言，建筑业一直是增长最快的行业之
sumer Finance Act)规定的更严格的贷款规定， 他预计，更严格的压力测试将进一步放缓房地
这都不是澳新银行的问题，澳新银行在正确而 产销售，销量可能会进一步下降。 一。”Williams说。”最新数据显示，与去年同期相比，3月
负责地确保借款人有能力支付抵押贷款方面采
取了行动。 （编辑部） 份该行业增加了13,225个工作岗位。”

“今年是不同于以往的一年，”Poto Williams说。”虽

然该行业仍然面临着大流行病的持续影响，但我们正在继续

支持该行业提高产能和能力以满足需求。”

“供应链中断是一个全球现象，影响着全世界的经济。

虽然没有快速解决这些问题的办法，但有一些跨政府的举措

正在进行，以解决供应链中断问题，这些举措侧重于更好的

信息和规划，以及中长期的工作，包括交通部的机构间供应

链论坛。”她说。 （编辑部）

_ ⧝䔈↾榆⦿◉䶻ℛ⚜ 房屋基本信息
_ +DUFRXUWV 㠿導⏿⏷⦌䶻⃬⚜
_ +DUFRXUWV ⏷䚒㘡⚜䶻 ⚜ • 551m2 自主权大地，201m2 建筑面积；
• 2016 年建成的砖结构理想家园；
2019-2021 • 4 房 2 卫 2 客厅的摩登家庭设计，主卧配有步入式衣橱与
+DUFRXUWV ⧝䔈↾榆 独立卫浴；
⦿◉◝ⅉ㘡⚜䶻₏ • 多处落地玻璃门窗完美配合向北、向西的朝向，让整个生活

MICHELLE 㶱扝勣侊㒠 LU SISSI ARCHER TAMMY QING LYNN JAY 空间充满阳光；
FU ⅻ᧨忓䂀兞儹ⅉ DING LIU XU TANG YANG LIN WANG • 时尚现代的开放式厨房、餐厅及客厅融为一体，另一边第二个
⃉㌷㙟∪⏜忈㓎 独立客厅则提供了多功能的空间；
㓚㧉 021 0251 8775 䟄幬 03 662 9811 • 煤气炉灶、高级厨房设备，均为家庭烹饪提供舒适的空间；
⻚幓↿ᇭ 䟄⷟挽乀 [email protected] • 独立洗衣房，还有隐秘的储物空间，完美演绎生活便利的
最高原则；
www.harcourtsgold.co.nz ㈽≰⏻↦⚆ Real_Estate_CHCH LICENCED SALES CONSULTANT REAA 2008 • 双层玻璃、空调等等现代元素更是锦上添花；
• 全副篱笆，让孩子可以自由而安全地尽情放飞心情。
FOCUS 89 Kittyhawk Avenue, Wigram
地理位置
巧妙地凝聚了最好的空间利用与最佳的采光的
双重原则，展现了一个美好家园的标本之作。 • 步行可到 The Landing 购物中心：超市、不同国家美食餐厅、
咖啡厅、医疗中心等等一应俱全；
拍卖时间 5 月 12 日，星期四早上 10 点起 • 步行可到三商华人超市，社区幼儿园、以及 Wigram 小学；
• 尽享 Halswell 附近的各种自然风光，生态公园，社区设备，
( 若限时时间前售出该时间会更新 ) 而到市中心也不过是 10 分钟的车程。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城损毁污水厂周围空气中发现硫磺气体 ISSUE 875
06/05/2022
Bromley locals call on council to remedy stench
7
【信报消息】在基督城被烧毁的Bromley污水处理 示，数值仍在工作安全机构WorkSafe的暴露标准内。 “硫化氢是一种气体，可能是受损的滤水器和处
厂周围进行的空气质量检测中，专家检测出了含硫磺 她说：“从最初的检测中得到的令人放心的消息 理池产生的气味的一部分。在相对较低的浓度下，硫 焦
气体，其中包括一种被称为“沼气”的气体。但市政 化氢会引起恶心、流泪和头痛，还可能加重哮喘患者
官员坚称，这种气体不会对人们的健康构成威胁。 是，空气中没有任何东西会对人们的健康构成任何身 的症状，”她说。 点
体风险。尽管我们承认，对于住在污水厂附近的居民
坎特伯雷市政府和坎特伯雷环境部门正在对污水 来说，这种情况在精神上是多么艰难。” “即使这种气味不会对人们的身体健康产生影
厂过滤器和氧化池发出的气味进行监测。污水厂过滤 响，但持续接触令人不快的或有毒的气味仍然会对他
器设施的屋顶在去年11月的大火中被烧毁，所以当下 检测结果一旦经过同行评审，就会在网上公布。 们的精神健康产生不利影响，特别是当他们有限或没
雨时，堆积在里面腐烂的物质就会发臭。 博蒙特说，将进行进一步的空气质量测试，直到两个 有能力避免持续接触气味的时候。”
被大火损坏的过滤器中的腐烂物质被清除。
据RNZ报道，上周，一个专家监测小组从汉密尔顿 布伦顿说，因为呼吸到这种气味而出现健康问题
飞抵基督城。同一天，无法继续忍受的Bromley居民在 “雨后滴漏过滤器的恶臭会显著增加，所以我们 的人应该去看医生。
议会会议上表示，周围环境中的恶臭正在破坏他们的 将在下一次降雨后进行后续采样。我们还将继续进行
日常生活，并且令人感到恶心。 气味监测，直到承包商从滴漏过滤器中移除所有材 市政府则表示，没有快速的解决办法，从过滤器
料。” 中清除大约26000立方米有害物质的过程预计需要长达
上周四，监测小组的专家们在污水厂周围和邻近 7个月。与此同时，市政府希望新的加气器能改善水池
街道的一些地区检测了空气中气体的类型和浓度。 住在污水厂附近的居民抱怨说，他们经常失眠、 的气味。
基督城三水委员会主席海伦·博蒙特（Helen Beau- 恶心和头痛，并担心长时间暴露在这种气味中会对健
mont）说，检测结果显示，消化池和氧化池中有少量 康造成影响。 议员们承诺每两周提供一次控制恶臭的进展报
硫化氢，通常被称为下水道或沼气。水池附近也检测 告，而工作人员则研究如何支持受气味影响最大的人
到了甲基硫醇，这是一种有机物质分解时形成的刺激 虽然议会工作人员在上周的会议上表示，公共卫 群。坎特伯雷环境部门的发言人说，两名工作人员每
性气体。 生官员没有对这种气味提出任何直接的担忧，但坎 周会到访污水厂两次，记录对气味的观察并查看公众
特伯雷地区卫生医疗官员谢丽尔·布伦顿博士（Dr 通过Smelt It应用程序提交的报告。
虽然这些读数远高于气味检测阈值，但博蒙特表 Cheryl Brunton）说，暴露在强烈的气味中可能会影
响人们的身体健康。 （编辑部）

国家党领袖发表演讲，指责 高通胀迫使新西兰民众捂紧腰包
现任政府支出导致生活成本上升
High inflation forces New Zealanders
Opposition leader takes aim at rising to tighten their belts
living costs and crime
对于居住在新西兰最大城市奥克兰
【信报消息】5月2日，新西兰国家党 带来更好的结果。 的退休老人玛丽·库珀而言，外出就餐
领导人克里斯托弗·卢克松（Christopher 社交、给儿孙买礼物曾经是她日常生活
Luxon）在演讲中阐述了该党将如何应对 他说:“不幸的是，工党除了花更多 的一部分。可如今，节衣缩食、在家做
工党宣布的60亿纽元预算，并指责现任政 饭成了生活常态。
府的开支导致了新西兰生活成本上升。 的钱和依赖储备银行实施宽松的货币政策 俄乌冲突带来的不确定性是近期新
除了新冠疫情的影响，让像库珀这 西兰通胀水平持续走高的主要推手。新
据Stuff报道，在这次演讲中，卢克 外，对经济没有任何计划。” 样的新西兰普通民众减少外出、捂紧腰 西兰日用商品和能源高度依赖进口，“
松讲述了国家党的经济价值观，而不是概 包过日子的一个重要原因是生活成本日 当海外能源价格上涨时，我们的进口成
述任何具体的政策。他承认现在的经济问 “现任政府在教育领域多花了50亿 益高涨。 本就会上升，进而推高燃料和商品价
题没有快速的解决办法。这是卢克松在3 格”。
月宣布减税政策以应对高生活成本以来的 纽元，但入学率和学业成绩却更差了；在 8日，记者在新西兰首都惠灵顿一
第一次重要讲话。工党此前表示国家党的 家大型超市看到，新西兰人餐桌上常见 据亚历山大介绍，消费支出在新西
减税政策是在给富人减税。 心理健康领域花了19亿纽元，但获得服务 的花菜价格高达7.5新西兰元（1新西兰 兰经济中的占比高达65%，当消费者信
元约合0.69美元）一棵，比近几年同期 心低迷时，整个新西兰经济会受到拖
卢克松在奥克兰EMA商业中心表 的机会却没有改善；在法律和法令领域花 翻了一番，黄瓜3新西兰元一根，青椒 累。亚历山大预测，新西兰今年冬季
示：“对于（经济问题）这个挑战，没有 3新西兰元一个。位于南半球的新西兰 CPI涨幅可能达到创纪录的7.5%。
一个完美的解决方案。所以我今天不会宣 了17亿纽元，但暴力犯罪却在上升，撞 正进入秋季，还没到果蔬价格高企的时
布一个革命性的政策。相反，国家党的方 节。到了冬天，价格还会贵得多。 新西兰老百姓在日常超市采购中已
法是坚持不懈地针对经济引擎的大驱动 人袭击和枪击事件在增加，团伙成员数 日益感受到囊中羞涩。通过网购“海
力–教育和技能、基础设施、技术、商业 新西兰近来物价飞涨。以汽油为 淘”来寻找相对廉价的商品也不是一个
环境，以及我们与世界的联系。” 量激增。尽管职位空缺和劳动力短缺创 例，90号汽油目前价格约为每升2.6至3 理想选项，因为高昂的运输成本将抵消
新西兰元，加满一箱油的成本比一年前 价格优势。由于疫情导致供应链紧张，
他重新讨论了国家党财政发言人尼 下纪录，但每年的福利支出仍增加68亿 增加了50%多。除油价外，日用品、食 目前新西兰集装箱海运价格平均比疫情
古拉·威利斯(Nicola Willis)的四点通 品、建材物资等商品价格均大幅上涨。 前上涨了5至10倍。
胀计划，该计划要求政府停止增加企业成 纽元。”
本，改变移民设置，审查现有支出，并优 奥克兰市政府近日宣布，当地电 “因为疫情，很多海外供货商已经
先为工人减税。 卢克松说，“国家党‘非常关心被挤 费、水费均将大幅上调。 倒闭，加上运输成本太高，任何物资运
抵新西兰都十分困难。”亚历山大说。
“当新西兰人比以往任何时候都更 压的中产阶级’，这个阶层看着所有东西 新西兰统计局数据显示，2021年 他认为，新西兰经济面临的供应链受损
需要现金的时候，通货膨胀把人们推到 第四季度，新西兰消费者价格指数 和劳动力短缺等问题未来将长期存在。
了更高的税收等级。全国将调整通货膨 的价格飞涨，而现任政府似乎完全忘记了 （CPI）按年率计算上涨5.9%，为1990
胀税级，这样新西兰人可以保留更多的 年第二季度以来最大涨幅。消费者信心 家住奥克兰北郊的库珀正打算把心
收入。” 他们。但我对新西兰抱有期望。我相信只 指数则持续低迷。 仪的花园改造成菜地，自己种点蔬菜，
以减少在果蔬方面的日常开销。
他猛烈抨击工党在教育、法律和法令 要政府采取新的方法，就能实现新西兰的 新西兰经济学家托尼·亚历山大在
以及福利方面的支出，称这些支出并没有 接受新华社记者专访时表示，疫情以及 （新华社记者郭磊、陈正安）
巨大潜力。”

他还将矛头对准了“惠灵顿官僚主

义”——这是对工党服务集中化的批评。

他对国家党的前任领导人朱迪思·柯林斯

（Judith Collins）的工作表示赞赏，而

柯林斯现在是国家党研究、科学、创新和

技术发言人。他说，技术和创新将得到国

家党政府的“支持”。

现任财政部长格兰特•罗伯逊(Grant

Robertson)在去年12月的预算政策声明中

表示，今年的财政预算将侧重于医疗改

革和为实现应对气候变化的目标而进行

投资。 （编辑部）

New Zealand Qualifications Authority FOCUS
Approved Category 1 Education Provider

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 875 新西兰部分地区海平面上升速度是预期的两倍
06/05/2022
Swifter rise in sea level predicted
8
国际科学家组成的名为NZ 少很多。” aduct的地面每年下沉约2.5毫米。
专新 SeaRise的项目。研究结合 惠灵顿地区不到18年就会遭受严重
西 了陆地下沉的数据和最新 奈什说，“在奥克兰的许多地方，
兰 的国际海平面上升预测数 影响奈什说，奥克兰和惠灵顿的部分地
题新 据。新的研究数据因此将 区很快就会受到影响，他对此感到十分 海平面上升的速度将比之前预计的快30-
闻 改变游戏规则，可能对气 惊讶。一些地区每年下沉3或4毫米——
候适应规划产生严重后果 大约是海平面每年上升的速率，(这)使 50%。”
并可能影响房地产价格。 海平面上升的幅度加倍，使应对的时间
减半。 为了应对这样的情况，NZ SeaRise
NZ SeaRise是一个为
期五年的研究项目，由来 惠灵顿南海岸的其他地方，如Õwhi- 的一款在线工具现在可以用于查看海
自惠灵顿Te Herenga Wa- ro Bay, Lyall Bay, Seatoun等也在下
ka-Victoria大学、GNS 沉。奈什说，“具有相当破坏性的海平 平面上升的幅度和速度，并且显示人们
Science、NIWA、奥塔哥大学和南极科学 面上升带来的影响比我们预想的要早得
平台专家组成。该项目由商业、创新和 多，….许多道路和物业都会被淹没。” 可能会受到怎样的影响，这也将成为政
就业部资助。
气候变化和变暖导致海平面平均每 整个新西兰海平面上升最大的地方 府、企业和房主评估侵蚀和洪水风险的
年上升3.5毫米。海平面上升是由海洋热 是在北岛东南部的Wairarapa沿岸。到
膨胀、陆地冰川融化以及格陵兰岛和南 2100年，这里的海平面可能会上升1.5米 一个重要工具。
极冰盖融化造成的。 以上。
到2100年，全球海平面预计将上升 Naish说，“如果你是一名(议会代
约半米，但由于地面沉降，新西兰大部 由于大气中已经存在大量的气体，
【信报消息】新 的 爆 炸 性 数 据 显 分地区的海平面可能会上升一倍以上。 海平面上升约30厘米是不可避免的。 表)，或者你是一名开发商，或者你是新
示，在新西兰的一些地区海平面上升的 惠灵顿维多利亚大学教授、SeaRise项目
速度是此前预期的两倍，这大大减少了 联合负责人蒂姆·奈什（Tim Naish） 奥克兰易受伤害的地方包括海湾周 西兰沿海地区的决策者，那么你现在就
相关部门作出反应的时间。 说：“我们采取行动的时间比预想的要 围的海滨，Tāmaki Drive，Viaduct，
在Chevalier Point, St Heliers和Mis- 需要开始思考如何制定计划来适应海平
据RNZ报道，预测显示，奥克兰和 sion Bay的西北高速公路周围的地区。
惠灵顿以及其他许多地方的基础设施和 许多地方在潮汐期间已经出现问题，陆 面上升带来的问题。”
住房可能比预期提前几十年被淹没。例 地已经接近海平面，并且正在下沉。Vi-
如，在短短18年内，首都惠灵顿部分地 GNS Science环境和气候主题负责人
区的海平面将上升30厘米，每年都会造
成百年一遇的洪水损失。 理查德·利维博士（Dr Richard Levy）

此前，地方政府和其他部门预计要 说，到目前为止，新西兰对海平面上升
到2060年才能达到这一阈值，从而将规
划缓解或撤退的时间缩短了一半。 的风险还没有明确的定义。

新的数据来自一个由数十名当地和 “目前环境部海岸灾害指南中的海

平面预测还没有考虑到当地的垂直陆地

运动。”

目前，关于海平面上升的大部分信

息或多或少都是从全球平均水平推断出

来的。 （编辑部）

2022财政预算发布前预热： 发布会总理表态：
财长宣布政府新的债务规则 排除征收财富税的可能性

Jacinda Ardern rules out

Grant Robertson sets new debt rules wealth tax this term

【信报消息】5月3日，新西兰财政部长格兰 增加多年资本津贴。 【信报编译】周一（5月2日）下午，总理Jacinda Ardern 称关
特•罗伯逊(Grant Robertson)在惠灵顿发表预算
发布前的演讲，概述了政府打算如何使预算流程 债务措施 于“财富税我们已经说过，我们的政策是不引入这一点”。
现代化，包括债务上限、盈余控制在GDP的0 – 财政部建议新西兰采用“更接近国际标准”
2%以内以及新的债务措施等以提高国家的福祉， 的衡量标准，包括政府资产如超级基金和负债， 本日午时，Ardern亮相内阁新闻发布会后，她表示新西兰确实存
并承诺对借贷施加新的限制以及限制债务水平。 以及其他皇家机构持有的债务。
“新指标给出的整体净债务数据较当前低约 在财富差距，但强调政府现在并没有制定任何新的税收政策。
2022年财政预算将于5月19日公布，计划一次 20个百分点，但在国际上更具可比性，” 罗伯
性提供60亿纽元的资金，重点用于卫生系统和气 逊说。 她说，政府正在询问现行税收体系是否按预期公平运作。
候变化。
盈余 “我们已经制定了这个任期内的政策。”Ardern说，“纳税人想
在此之前，国家党领导人克里斯托弗·卢克 “一旦达到盈余，新的财政规则将看到政府
森(Christopher Luxon)曾多次指责工党政府通过 承诺在一段时间内保持GDP0–2%的较小盈余，” 知道人们正在履行他们已经承担的义务。”
政府支出加剧通胀。 罗伯逊说。
“这意味着，当进入新常态时，运营政府服 Ardern坚持本任期内不引入新税收的政策。
债务上限 务所需的支出不会增加政府债务。将会有重大冲
罗伯逊说，债务上限将“确保新西兰保持世 击的预估，这是一个平均百分比，以便在需要时 但总理也不肯透露如果明年赢得大选会采用什么的政府税务
界上最低的政府债务水平”。 允许在特定年份进行额外的投资。”
30%的上限“是一个限制，而不是一个目标， “盈余目标也将是控制政府支出决定的主要 方案。
而且也足够灵活，可以缓冲短期冲击，同时为生 原则，需要谨慎和平衡的方法。盈余意味着经常
产性投资提供更大的空间。” 性支出由经常性收入支付，这意味着当前这一代 （编辑部）
他表示，两项新的财政规则相互作用，“意 人正在为自己的消费买单，减轻了通胀压力，并
味着额外的债务不能用于日常支出，因为这受到 使国家处于更好的地位，可以为未来几代人投资 活动邀请
盈余规则的限制”。 基础设施。” 移民研讨会
罗伯逊说，这使得债务上限能够引导基础设
施所需的资本投资，以保持经济运转。鉴于”当 （编辑部） 新西兰移民法规的调整将产生广泛的社会影响，而其又将
前的通胀压力和产能限制”，今年预算案将不会 如何影响到您的生活呢？

时间: 下午6：00- 7：30, 周三 5月18日，
地点: 2022 Auction Rooms, Grenadier House,
98 Moorhouse Ave
演讲人: Doris Tu
Viv Zhang

会后供应简易小点
活动席位有限
免费报名邮箱：
[email protected]

咖啡馆出售 招租 招租 加盟甜品店出售

FEATURE 7天咖啡馆，业主每周 装修为咖啡馆，设备可协商购买；带 约90平方米的零售商店，由前租户装 2020财年每周销售约7500纽币(含消费
工作仅7小时左右。营 空调，繁忙的位置，后有两个停车 修为“药房”，用作各种零售、办公 税)；销售成本仅为22.6%，加盟生意
业额约$9,000/周。要 位；适合餐厅，咖啡馆或外卖 或咨询。租金27,000纽币/年。 ；总部提供培训。要价: $9.9万+货 。

价：$149,000 + 货。 - CIC56889 - CIC56883 - CIC56976

- CIC56788 Cecilia Xiao | 021 0256 3311 | 03 371 9126 | [email protected]

Grenadier Real Estate Ltd Licensed Agent REAA 2008

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国驻新西兰大使王小龙考察南岛建筑业 ISSUE 875
06/05/2022
参观华都科瑞美项目施工现场 摄影Chris Li
9

专

【信报消息】中国驻新西兰 题
兼驻库克群岛、纽埃特命全权大使
王小龙4月30日在基督城考察南岛
建筑业，并参观了华都国际管理集
团科瑞美项目施工现场。

华都国际管理集团平台建筑
（Platform Construction）总经
理菲尔介绍了新西兰建筑行业的情
况，以及在当前疫情下，建筑材
料供应链现状对新西兰建筑业的影
响。王小龙大使详细了解了科瑞美
项目的进展情况，高度评价了该项
目为新西兰房地产市场带来的创新
理念。

中国驻克赖斯特彻奇总领事何
颖女士、驻新使馆黄岳峰参赞、华
都国际管理集团董事长王建平先生
一同参观考察。

最新民意调查：国家党超过工党

National continues rise over Labour in latest political poll

【信报消息】在最新的Newshub-Reid 个点至2.5%。 （Bill English）之后最受欢迎的国家党 才能执政。
政治调查中，现任执政党工党下降6.1点至 据1 News报道，现任总理杰辛达·阿 领导人。 这可能意味着毛利党将决定由谁来管
38.2%，最大反对党国家党则上升9.2点至
40.5%。 德恩（Jacinda Ardern）的个人人气也有 民意调查结果表明，国家党在议会 理新西兰。
所下降，她的支持率下降了7%，至36.3%。 中拥有51个席位，而行动党ACT拥有8个席 Newshub-Reid Research的民意调查是
行动党ACT下降1.6点至6.4%，该党在 位，这意味着中右翼政党将比执政所需的
上次民调中的支持率为8%。绿党的支持率 国家党领导人克里斯托弗·卢克森 61个席位少两个席位。工党将获得48个席 在4月18日至27日之间进行的，误差范围为
下降了1.2个点至8.4%，毛利党上升了0.5 （Christopher Luxon）的支持率从6.1% 位，绿党10个席位，因此需要另外3个席位 3.1%。
上升到23.9%，使他成为继比尔·英格利希
（编辑部）

研究：气候变化可能增加病毒跨物种传播风险

Climate change will force new animal encounters - and boost viral outbreaks

英国《自然》杂志最新发表的一项 气候变化，一些野生动物会迁移到较凉 印度尼西亚等。 　 生存范围变化的生物多样性调查结合起
研究显示，气候变化可能会增加病毒在 爽的栖息地，与其他物种首次相遇，进 来，特别是在人畜共患病最多且正在经
哺乳动物间的跨物种传播风险，甚至有 而导致大量的病毒跨物种传播，在某些 在重点物种方面，由于蝙蝠是许多 历快速变暖的热带地区。 　　
可能导致出现下一次传染病大流行。 　 情况下有的病毒可能传播给人类。 　　 病毒的自然宿主，它可能引发的病毒跨
物种传播尤其值得警惕。 　　 英国伦敦大学学院生态学专家凯
这项由美国乔治敦大学等机构学者 研究认为，物种首次相遇会更多发 特·琼斯评价说，这项研究是“了解气
完成的研究说，至少有1万种病毒具有感 生在一些重点地区，如高海拔地区、生 研究人员说，病毒跨物种传播风险 候和土地使用变化给下一次传染病大流
染人类的能力，但其中绝大多数目前仍 物多样性热点地区、亚洲和非洲人口稠 增加可能会引发更多疾病，甚至有可能 行可能带来的风险的关键第一步”。
在野生哺乳动物中默默传播。由于全球 密地区，包括非洲萨赫勒地区、印度、 导致下一次传染病大流行，因此迫切需
要将病毒监测和发现工作与追踪物种 （新华社）

总领馆信息之窗 (第167期)

关于调整自新西兰赴华人员登机前检测措施的通知

关于调整自新西兰赴华人员登机前检测措 入口） 四、请继续坚持“非必要、非紧急、不旅 FEATURE
施的通知 二、搭乘2022年5月10日0时之后离新航班 行”。确需赴华乘客请切实做好行前闭环管理
和旅行途中防护，在核酸或抗体检测后进行自
为加强疫情防控，确保赴华乘客健康安 赴华乘客，增加一次检测时间为出发当天上午9 我隔离，旅行途中戴好口罩和护目镜等，尽量
全，根据国内最新要求并结合本地实际，现决 时后的有监督抗原检测。申请健康码/健康状况 减少进入密闭区，将交叉感染风险降至最低。
定自2022年5月10日0时起，调整所有乘客登机 声明书时提交的检测报告须由新卫生部授权指
前最后一次核酸检测时限并增加一次有监督抗 定诊所或药房出具。为减少出行感染风险，如 详细问题解答请见“健康码/健康状况声明
原检测（Supervised RAT）。具体要求如下： 无特殊情况，请选择远程视频检测模式（预约 书申请综合指南（2022年5月版）”。
通道入口）。
一、搭乘2022年5月10日0时之后离新航班 中国驻新西兰大使馆 
赴华乘客，在登机前“双核酸检测”或“核酸 三、为避免延误行程，请务必备齐所要求 中国驻奥克兰总领事馆       
抗体双检测”中，最后一次核酸检测的采样时 的材料，第一时间提交本人所在领区使领馆 中国驻克赖斯特彻奇总领事馆
间调整为出发前一天本地时间15时后。其余检 机构审核平台，上传时间不应晚于出发当天
测项目要求无调整。(检测机构查询预约通道 19时。

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: consulate [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 875 家居 电脑IT 家居 招聘
06/05/2022
Home Furnishing Computers&IT Home Furnishing Recruitment
10
立質小姚清潔 Home Remodel 恒业工程公司，专门承接旧房水泥、柏油翻 招聘广告
分 Construction 新，花园整改，土方移动等工程；新房花园配
类 Limited 套设施，包括水泥地面，柏油路面，Vehicle 中餐馆招全职帮厨，要求吃苦耐劳，
广 Crossing，Paving，草坪，木篱笆，铁框架 有团队合作精神。最低工资，享受所
告 木门，挡土墙，木质露台，Planter，灌溉系
统等。联系人:Tony，电话:021-0546463 有法定待遇和薪酬。
电话：0212777866
免費電話0800-244-002 2011年注册建筑公司 电脑\智能电器维修 绿色家园
手機微信021-2444-241 2013年持牌木工LBP 招聘信息
新旧房，加盖改建，厨 电脑\智能电器维修，网络\无线方 花园设计施工维护，围栏，室外
阳光地毯清洁公司 房卫浴改造，围栏阳台 案，商业网络故障,疑难检修 木地板，瓷砖，文化石铺设，房 Talent International
挡土墙， 温室阳光房 电话:0220879570 屋翻新，室内外油漆。 Institute招聘市场专员（全
021-1969188 老孙。 职）职位详情请于SEEK平台
021-686733 Howard 王 中冠电脑手机维修
[email protected] 嘉安装修 搜索 Marketing
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。 Coordinator, Talent
www.hrcbuild.co.nz 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼， 房屋维修，门锁更换 International Institute
华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘 内外油漆，房顶清理
家居冷暖氣及防盜系統安裝 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒， 阳台围栏温室太阳房 招聘
密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线， 工作无大小，质量有保证
註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量 New Brighton fish and chips
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 保证，价格公道。 0226822866 秦 请part time 一名，

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点 要求能吃苦耐劳。有意者请联系
座，電爐安裝及維修。 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive, 027 590 0319。谢谢！

電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁） 招聘广告
Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz 近Halswell Wigram Fish & Chips
诚招熟手员工一名，有相关工作经验或
生活服务
厨房经验者优先，工作时间和薪资详
Steampro地毯清洁/专业级车载设 Life Services 家庭装修 谈。联系：022-6591357
备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽 021-02905188
车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。 Triple Star 专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆，
承接各种退房，新房清洁、玻璃清 商业清洁公司 厨房安装，室内外维修等。 厨师招聘
洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。
免费报价，联系电话： 联系电话：（03）3585668 中餐馆招厨师和全职帮厨，要求吃苦耐
027 207 5588/ 或 0212958791 联系人：黄先生 劳，有团队合作精神。工资面议，享受
021 140 8567
专业油漆 r: www.steampro.co.nz 我们公司现在专业清洁服务有以下： 合作伙伴电工团队 所有法定待遇和薪酬。电话：
商业办公室清洁 商业学校清洁 0212777866
多年海内外经验,商用民用， E: [email protected]: 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁 IM PARTNERS ELECTRICAL
专业批灰,室内外油漆， W: Steampro Carpet Cleaning 商业玻璃和住宅玻璃清洁 南岛Alexandra centre
旧天花改造,旧门窗翻新。 商业沙发座椅高温清洁 目前承接各种大小电力工程； 我们不
豪华百叶窗厂家直销 商业地板抛光打蜡清洁 仅是注册电工，背后更有一个可靠有 招 Otago诚招超市店长，待遇优
一流的质量,老百姓的价格！ 商业一次性清洁服务 力的装修团队，尽力帮助您解决房屋 厚，时薪可谈，正规打税，要求
请电:022 0712158 阿辉 www.windowart.co.nz 以及装修遇到的挑战，可为您提供一
网址: www.3plestar.nz 聘 诚实、勤劳、可靠，可独立管理
电话: 021 023 57774 | 0800 90 站式工程服务。 店，住宿可谈。联系：
1223 | 03 390 1223 请联系： 02108873283 Winnie

Michelle 刘，021-159-7118 每期 黑白6元起
Ivan 孙，021-153-3819 每格 彩色12元起

易运VIP88搬家公司 室内外改造 (以上价格均未含GST)
详情欢迎来电咨询
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 请联系：Yang 03-3596 660 室内外翻修， 承接各类小型室内改 出售
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 021-0243 0664 造，外墙维修保养，经验丰富，价
诚招商业合作伙伴。 钱公道，联系高师 0210407018

电话：021-234 2760 微信：cz47230195

便民装修公司 基恩建筑工程 建房设计 For Sale

旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 专业房屋设计师，致力于新建民房设计 Dairy店出租
膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 和旧房改造的设计，高效快速，客户有
接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木 问必答。联系人：晨曦 021607528 Dairy 店出租，高营业额，出租费
维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 $650 weekly (包括了房租，生意
NZ 天天邮 出租费），位于Spreydon区，有
通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！
联系人:陆桥 联系电话： (顺丰快递, NZ post 代理商) 意请联系0226089659.
请电：027-2088 388
021-02232676 3428 138 康 中餐厅出售

同舟家庭清洁 汽车 Riccarton 路上盈利中餐厅出售，60
个餐位，全酒牌，有大量车位，价格面
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars 议。联系电话021-08253341王女士
毯清洁，沙发，车座。 一次或定
期，退房或新房清洁。专业清理 现金高价收车 RCR NZ 生活服务 或021-2516241张先生
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾
收购各种二手车辆，上门免费评估 空调电气专家 Services Fish & Chips出售
清理。 定期草坪花园打理。 当天完成，安全放心
免费报价， 联系电话 ： 027 电话：0224309031 Mike RCR是一家拥有百年历史， 朱家燒味 基督城Fish & Chips 生意出售。租金
100% KIWI控股和经营的 低。周边住户。人流量大。客源稳定。
666 6794 专业冷暖空调和电气线路 電話3665889/0212303230
安装服务公司。大金三菱 工場地址520B Blenheim Rd. 有意者可电话或短信联系:
CLASSIFIED 考驾照翻译 美的海尔等空调品牌齐全。 02102312908
*卧室空调包安装1399起 預約十一點後可取,3481628
王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 *客厅空调包安装1850起 Fish & Chips出售
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速 *中央空调包安装5995起 每期 黑白6元起
成），经验丰富，熟知考试路线，实地考 *免费出具供暖合规报告 每格 彩色12元起 基督城 FISH & CHIPS 生意出售。目前
前练习，助你成功。有意者请电话联系： 网站：www.rcrnz.co.nz 经营 fish & chips and Chinese
电话：0272505164 (中文） (以上价格均未含GST)
021-1190976 03-3398682 详情欢迎来电咨询 takeaway。因个人原因低价转让。 有意
者可电话或短信联系：02102246138
天河汽修
WoF, 机械维修 旺铺出售 机会难得

（03）3773678，0212564073 Upper Riccarton知名发廊，位于居
87 Hawdon st,Sydenham,CHCH 民区核心地带，临主路，近商业圈。
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat) - 店主经营多年，拥有大量固定客源。
- 门前大量车位，房租低，装修时尚，
著名品牌欧莱雅L'OREAL官方代理。
- 店主因生活重心改变 急售。
- $9500+存货。
联系：Alice 0211538785

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

不查餐後血糖 糖尿病或被誤診 ISSUE 875
06/05/2022
以往糖尿病患者察覺自己有 目很少開，業內人士坦言，空腹 不是拿血糖儀測的，而是存在一
病，是由於多食多飲或體重減輕， 檢查之後要引到就餐區，等兩個 個小裝置裡面，裝置會提示檢測 11
此時往往已經延誤了治療。隨著 小時把血抽上，這就有很多麻煩。 者再打開小包把糖水喝了，喝完
人們健康意識的提高，空腹血糖 中國健康促進基金會副秘書長田 兩小時後再做一個複合後的血糖， 健
檢測成為常規體檢項目，而對於 京發認為，現在看來常規的檢查 然後采血存起來，最後把小片寄 康
餐後血糖，人們大多並不重視。 手段存在漏檢，特別是糖尿病前 給專門檢測的機構。這樣一來， ▪
期漏檢方面肯定存在很大的差距， 病人可以從超市、收貨機或者網 美
上海澎湃新聞報導，中國糖 新常青藤聯盟專案的成立，也是 上直接購買裝置自行檢測，不用 食
尿病及糖尿病前期最新流行病學 為了促進餐後血糖的篩查進入固 親自到體檢機構，體檢機構可以
資 料 顯 示，2013 年 中 國 成 人 糖 定體檢流程，降低大眾漏診的情 設置一個接收的地方，資料分析 最大的中國糖尿病前期干預研究， 果你住在一個大家都是很崇尚健
尿病患病率為 10.9%，糖尿病前 況。 後再告知患者檢查結果。 它提示糖尿病前期人群及早接受 康的社區，你的生活方式就會和
期 流 行 率 達 35.7%， 其 中 70% 的 積極的生活方式和 /（或）藥物 別人不一樣……你的生活方式能
人群是以餐後血糖昇高為主。而 “我也理解餐後血糖，受檢 及早發現糖尿病或糖尿病前 干預，能夠有效預防糖尿病，從 夠克服高血壓、高血脂對身體帶
在所有糖尿病患者中，僅僅只有 者有時候不理解會很難配合。” 期，可以有效防止疾病發生發展， 而降低糖尿病併發症發生風險。” 來的危害。因此，紀立農提倡從
36.5% 已知自己患病。 北京大學人民醫院紀立農教授表 從而避免相關併發症。可以說， 整個社會角度來改變環境，以減
示，“其實建議大家可以先做糖 糖尿病的可怕不在於其疾病本身， 對於糖尿病防治，紀立農認 少慢病的發生與發展。
為什麽有這麽多糖尿病人不 尿病風險評分，就是通過你的血 還在於其可能引發的致殘致命併 為，生活方式干預是最有效的，“如
知自己患病？中日友好醫院楊文 壓、年齡、性別、家族史，篩查 發症，其中糖尿病冠心病兇險非
英教授表示，這在很大程度上是 你是否為糖尿病高危人群，如果 常。在剛剛於第 53 屆歐洲糖尿病
由於在糖尿病前期和早期階段， 有高風險的人不但查空腹血糖， 研究協會年會（EASD）上公佈的
糖尿病“三多一少”（多食、多飲、 而且查餐後血糖。現在國際上也 ACE 研究結果顯示，冠心病合併
多尿、體重減少）的典型症狀表 是這樣，先評分，然後篩查高危 糖尿病前期的中國患者在按照指
現往往並不明顯，常規體檢只檢 人群，然後再查生化檢查，效果 南推薦進行生活方式干預的基礎
測空腹血糖不查餐後血糖，這將 非常好。”紀教授也提出設想， 上，接受口服降糖藥治療，能夠
有一半的糖尿病和 70% 的糖尿病 準備引進一個自己做的糖耐量實 顯著降低新發糖尿病風險。
前期被漏診。 驗，就是拿一個小盒在週日早上
自行做空腹血糖，這個空腹血糖 北京大學人民醫院胡大一教
目前醫療機構的體檢專案， 授表示，“ACE 是迄今為止規模
主要查的都是空腹項目，餐後項

紅棗六種吃法最滋補

全生命週期的愛牙指南 俗 話 說，“ 一 日 吃 三 棗， 一 盂詵所著《必效方》中記載了將
輩子不顯老”。 紅棗、銀耳和冰糖一起煮湯，可
牙齒作為人們最重要的東西， 口腔健康檢查。對兒童進行口腔 天對假牙進行清潔；進行口腔癌 止咳潤肺。
我們應該怎樣保護他們呢？鄭州 健康檢查的同時，醫生應提供有 定期篩查。 北 京《 生 命 時 報 》 報 導， 紅
《大河健康報》給出了全生命週 針對性的口腔健康指導，增強家 棗最突出的特點是維生素含量高。 紅棗煮蛋，補血養顏。用紅
期的愛牙指南。 長和孩子的口腔健康意識。 老年人是口腔黏膜疾病高發 中醫認為，棗能補中益氣、養血 棗加桂圓煲紅糖水，到棗爛桂圓
的人群，老年人應該關注口腔黏 生津。 綿時，打只雞蛋；繼續用小火焐
膜變化，發現口腔內有兩週以上 熟雞蛋。紅棗、桂圓和紅糖都有
沒有癒合的潰瘍，或口腔黏膜有 鮮棗維生素含量更豐富；但 補血的功效，煮出的雞蛋很滋補。
硬結、白色或紅色斑塊及出現牙 是它有時令性，不能常買到，而
痛、牙齦出血等不適症狀，要及 且多吃可能傷害消化功能。乾棗 紅棗熬粥，安神助眠。中醫
時就醫，做到早發現、早診斷、 雖然維生素含量下降，但鐵含量 上講，女性有躁鬱不安、心神不
早治療。 昇高，而且其營養更易吸收，更 寧等症狀，可用適量百合、蓮子
適合食療，這裡介紹幾種大棗的 搭配紅棗調理。若與小米同煮，
備孕和孕期婦女 食療做法。 可更好地發揮紅棗安神的效用。
愛牙要點：孕前口腔檢查，
避免帶牙病懷孕；堅持刷牙，如 紅棗泡水，養肝排毒。實驗 紅棗泡酒，血管通暢。紅棗
需要牙齒治療，應選擇在懷孕 4 證明，每天給肝功能差的人喝大 在浸泡過程中，富含營養的有機
至 6 個月進行。 棗水，持續 1 週能增加人體血清 物更容易在酒中溶出。對保持血
懷孕早期和晚期接受複雜的 蛋白，近而達到保肝排毒的功效。 管通暢有一定效果。 乾紅棗大小
口腔疾病治療，會因為緊張和疼 各異，雖然在營養和食療功效上
痛等增加流產或早產的風險。因 紅棗泡茶，補氣護嗓。紅棗 差別不大，但從口味上建議，泡
此，女性在計畫懷孕時就應主動 炒黑後泡茶喝，可治療胃寒、胃痛。 水泡茶時選用大個的紅棗，特別
接受口腔健康檢查，及時發現並 再放入桂圓，就是補血補氣茶了， 是新疆產的紅棗，口感很甜，最
處理口腔疾病或隱患。 適合教師、營業員等使用嗓子頻 好將其撕成幾半再用；熬粥、泡
懷孕 1 至 3 個月，口腔治療 率較高的人。 酒等可隨意選擇。
一般僅限於處理急症，要避免 X
線照射。懷孕 4 至 6 個月是孕期 紅棗熬湯，止咳潤肺。唐代
口腔疾病治療的最佳時期，口腔
0至3歲 6至18歲 疾病治療最好在此階段完成，但 酸湯蓧麵魚魚
愛牙要點：每半年進行一次 愛牙要點：關注換牙；接受 也應注意在保護措施下使用 X 線
口腔檢查；不含奶嘴睡覺；父母 窩溝封閉；每年進行口腔檢查； 照射。懷孕 7 至 9 個月盡可能避 食材 蓧麵 150 克、番茄兩個、土豆 1 個、芹菜兩根、
幫助其進行口腔清潔。 早晚刷牙，飯後漱口。 免口腔疾病的治療，如果是急症 蟹腿菇適量、鹽適量、醬油 1 勺、白胡椒適量。
孩子出生之後，家長要每天 刷牙能去除牙菌斑、軟垢和 需治療，應選擇不含腎上腺素等
用軟紗布為孩子擦洗口腔，可有 食物殘渣，保持口腔衛生，維護 收縮血管的藥物進行局部麻醉。 做法
效預防口腔白色念珠菌感染（俗 牙齒和牙周組織健康。清除牙菌
稱“ 鵝 口 瘡”）。 牙 齒 萌 出 後， 斑數小時後，牙菌斑會在牙面上 1、蓧麵中加入適量開水，拌 4、將番茄、土豆和芹菜分別
可用紗布或軟毛刷輕輕地為孩子 重新附著，不斷滋生， 特別是夜 勻後放涼備用。 切小塊，鍋裡蒜片熗鍋，倒入番茄、
擦洗口腔和牙齒。當多顆牙齒萌 間入睡後，唾液分泌減少，口腔 土豆和芹菜，加水煮開。
出後，家長可用指套刷或軟毛刷 自潔能力差，細菌更容易生長。 2、將拌勻的蓧麵和成麵團，
為孩子每天刷牙兩次，並確保清 揉成長條形後切片，再一切為二。 5、下入搓好的魚狀麵條，煮
潔上下頜所有的牙面，特別是接 18至60歲 5 分鐘左右，調入醬油、鹽和白
近牙齦緣的部位。 愛牙要點：每年進行口腔檢 3、然後把每一塊麵團搓成魚 胡椒調味即可。
查；每天使用牙線。 狀的細條。
3至6歲 牙間隙最容易滯留菌斑和軟
愛牙要點：學習刷牙，家長 垢，牙刷毛不能完全伸及牙間隙， HEALTH
要監督孩子刷牙；每半年檢查一 如果在刷牙的同時，能夠配合使
次口腔；使用含氟牙膏，預防齲齒； 用牙線或牙間刷等幫助清潔牙間
防止牙外傷。 隙，可以達到徹底清潔牙齒的目
3 至 6 歲是兒童患齲的高峰 的。牙線有助於鄰面間隙和牙齦
期。該階段牙弓開始發生變化， 乳頭處的清潔，特別適合平的或
出現牙間隙，為換牙做準備，但 凸的牙面。
易造成食物嵌塞，引發鄰面齲。
齲病早期治療時間短、痛苦小、 60歲以上
效果好、花費少。所以專家建議， 愛牙要點：鬆動牙齒應及時
學齡前兒童每 6 個月要進行一次 治療；殘缺牙齒應及時修復；每

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 875 中国历史故事 少儿百科
06/05/2022
曹刿论战（上） 叶片的颜色
12 为什么正面比背面深？
（时力强的划两齐但悬，犯求胜国春有大国刿国深殊把，面据利家秋很官都说曹强通齐。鲁见《，大大时管在：刿大军兵可庄庄左与关事，着今“既，打法是公公曹传系，齐，中那非得鲁。结准刿。。》自国你国些大武国他果备（他记有发何山败大将弱得鲁抵g的载那兵必。东u官，小ì悉国抗亲，些攻瞎）省目也，齐却，友这天打的操）光非双国以便劝次天鲁精心。短文方发弱主他鲁吃国明？当浅臣实兵胜动：国肉策”，，来要“的曹不会于胜去的有势鼓曹民没的鼓，三地深了，们，曹军刿，有保三于通方谋！战一准大刿阻是反通是证鼓，远”声备斗败止战见应，庄。罢齐见鲁呐进，即道前了，鲁公，并、。军喊兵狼将：重又庄军便”曹鲁要战，。狈“要开擂公总叫刿两求鼓直庄而等的始了是他，才军一作逃扑公一政一。按同首说相响战。敌也等治通只兵车先：遇，阵时准。准鼓见不出“。提下，备允”备。动发齐现双出令猛擂许齐，这。。军在方冲：不鼓军也他样直在可列大杀取可迎见是一齐到长以成擂，当击信鲁获起军齐勺进阵战士。。军擂军兵兵齐
华 不知道大家注意到没有？有
文 的树叶的正反两面的颜色是不一
样的，这是为什么呢？
亲
子 科学家通过观察叶片的内
部结构发现，叶片正面的细胞
排列得非常紧密，而且十分整
齐，看起来就像一排排的栅栏

一样，称为栅栏组织。而植物
叶片的背面，细胞排列十分
松散，空隙很大，也没有规
则，好像海绵一样，称为海

绵组织。栅栏组织比海绵组
织的细胞含有更多的叶绿
素，而且细胞排列紧密，

数量多，所以叶片正面的
颜色就比背面更深了。

成 语 故事 识字儿歌

贪小失大 春天来到了

秦国位于西方，到了 中派人把很多金子撒在 yàn zǐ ā yí huí lái le
秦孝公时，用商鞅为相，实 石牛身后。 燕子阿姨回来了，
行变法。秦国经过商鞅变法
后，一天天强大起来。 几天后，蜀国传开 xiǎo niǎo zhā zhā bǎ xǐ bào
了一件奇闻：“山中有 小鸟喳喳把喜报，
秦孝公死后，儿子惠 头金牛，会屙黄金。”
文王即位，为报私仇，杀了 liǔ shù gē gē huàn xīn yī
商鞅，但秦国的国力没有衰 蜀侯听到这个消 柳树哥哥换新衣，
弱，向外扩张的国策也没有 息，真是心花怒放，对
改变。 金牛垂涎三尺。恰在这 táo huā jiě jiě kāi kǒu xiào ，
时，秦惠文王派人来见 桃花姐姐开口笑 。
一天，蜀侯来秦国朝 蜀侯，说秦国愿意把金牛 chūn tiān chūn tiān lái dào le
见惠文王，惠文王设宴招待 送给蜀侯。蜀侯听了，欢 春天春天来到了
他，故意装得很殷勤。蜀侯 喜万分，马上派了许多民
FAMILY TIME & ESSAY 走后，秦相张仪对惠文王 工，去开山填谷，铺筑道
说：“大王，该是灭蜀的时 路，迎接金牛到都城。可
候了！” 是等把道路修完，搬运金
牛的时候，秦国的大军也
秦惠文王听了，会心地 跟在金牛后面开了进来。
点了点头。
秦惠文王施用了金牛
战国时期的蜀国，十 妙计，吞并了蜀国。后人
分富强。但是蜀侯却非常昏 嘲笑蜀侯：“因贪小利，
庸，而且贪财。秦国早就有 而失去了大利！”
吞并它的打算，只是由于到
蜀国去的道路非常艰险，军 成语“贪小失大”出
队没法通过，才迟迟没有起 自《新论·贪爱》。
兵。不久，有人给秦惠文王
出了一条妙计：请石匠把一 用法：也作“因小失
块大青石凿成一头石牛，放 大”。形容由于贪图小利，
在通往蜀国的山路上，又暗 而造成重大损失。用以描写
不会权衡利弊的人。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西蘭專版 ISSUE 875

“小賴老師加油！”賴家益和學生們一起趴在 ◆ 對賴家益來說，目前教書育 06/05/2022
泥土地上彈珠子，一旁的男孩抿着嘴巴緊張地盯着地 人仍是他最主要的工作。
13
香港文匯報記者曾萍 攝
ISSUE875
5/5/2022

B10

中专

上的珠子。這位笑起來陽光，和孩子們像朋友一樣的 國

“95 後”男孩，既是廣西合浦縣石灣鎮紅錦村紅錦小學的一名鄉村教

師，同時也是在抖音擁有超過 300 萬粉絲的博主。疫情期間，他因給祖 專
題
父母補拍婚紗照的視頻而在網絡上一炮而紅。走紅後，他婉拒了高薪橄 题

欖枝，毅然決定遵守承諾回家鄉，成為一名鄉村教師。賴家益說，自己

成長時也是一名留守兒童，“因為自己淋過雨，所以也想為鄉村的孩子

們撐一把傘。” ◆香港文匯報記者 曾萍、蘇征兵 廣西報道

賴家益：“自己淋過雨 也想為別人撐把傘” 豐富課外知識

網紅 棄 高薪機會 助力走出大山

回鄉培育留守童 “好，今天的課就到這裏了，下課！”
聽到賴家益下課的指令，同學們“唰”的站
起來，奔向講台，開始圍着“小賴老師”七
嘴八舌地問着不着邊際的問題。“小賴老
師，長城那麼長，是怎麼建到山脈上的
呢？”“小賴老師，你是神仙嗎？你會不會
做餅乾。”有的孩子緊挨着賴家益，有的像
頭樹熊似的從背後緊緊摟着他。

1998年出生的賴家益從小就 年合約的違約金，還能立即拿到 260 ◆賴家益幫爺爺奶奶拍的這組 特設戶外課 學團隊合作 News Topics FEATURE
和爺爺、奶奶（即祖 萬元人民幣的簽約款。”賴家益側着 婚紗照令他意外走紅網絡。
母）生活在一起，他對爺爺奶奶的感 頭一邊回憶，一邊輕聲感嘆：“面對 “我的課堂上，紀律不是最重要的，但
情特別深。兩年前的新冠肺炎疫情， 這些條件，說一點不心動也是假的， 受訪者供圖 是孩子們上課的積極性絕對是最高的。鄉村
讓彼時在玉林上大學的賴家益無法按 但是我和國家簽了 6 年的合約，這份 教育條件不比城市，所以我也盡可能地給他
時返校，他便想着拍一些視頻記錄自 合約不是用金錢能夠衡量的。” 得小臉蛋都紅了也不敢舉手說，然後 們介紹新奇的事物。”賴家益告訴香港文匯
己和爺爺奶奶的日常生活。“一是給 同學也經常欺負他。”了解了小男孩 報記者，他不僅會讓學生多接觸城市學生都
平淡的生活加點鹽，因疫情哪裏都去 經過一番深思熟慮，賴家益依然 的狀況後，賴家益讓班長和學習委員 能接觸到的美術課、音樂課等，而且還會特
不了；二是希望多留一些和爺爺奶奶 選擇遵循公費師範生的合約，他主動 每天陪着小男孩去食堂，不讓他落 意設計一些特別主題的戶外課。
生活的美好回憶，為以後留個念 申請回到自己的家鄉紅錦村、回到紅 單，漸漸地小男孩變得開朗。“現在
想。”於是賴家益就拿着手機，看到 錦小學任教，那兒也是他讀小學的地 的他可頑皮了，雖然有時候也會因為 有一次，為了讓孩子在學習過程中學會
爺爺奶奶從早到晚不得閒地做飯、餵 方。合浦縣石灣鎮的紅錦村曾是“十 他太調皮而生氣，但是說實話，心底 團隊合作，賴家益特意設計了一節戶外自然
雞、下地幹活，這些都是他的“創作 三五”貧困村，雖然當地經過脫貧攻 裏更多的是欣慰和驕傲，因為我讓那 課，讓學生們收集落葉、塑料管等相關材
素材”。“一開始也沒幾個粉絲，我 堅 ， 讓 貧 困 率 在 2019 年 降 低 至 個原本自卑到有點自閉的小男孩敞開 料。在戶外，同學們都按照分工，有序地完
也沒在意，因為初衷就是為了記錄生 0.29%，但是當地的工作、薪資條件 了心扉，變得開朗而自信。” 成自己的任務，有的負責搭建“橋樑”，有
活。”賴家益笑着解釋道。 和城市裏依然無法相提並論。而紅錦 的負責引水，有的負責收集材料……連在一
小學則是石灣鎮北部一所邊遠山區學 在孩子身上看到昔日自己 旁上體育課的高年級同學都被有趣的課堂內
為祖父祖母拍婚照走紅 校，現有教職工 9 人，全日制小學教 容吸引，自願加入“科學小組”，共同完成
學班 6 個，在校學生 97 人，教學環境 原來，賴家益小時候因性格孤 “引水”任務。“自然課對城市裏的孩子來
而拍攝視頻過程中，爺爺奶奶嘴 也遠遠無法與城市小學比肩。 僻、自卑，學習成績並不理想，又被 說司空見慣，但是對村小的孩子們來說卻十
上說不出恩愛的話，但生活中相濡以 老師和同學嫌棄，曾一度休學。幸運 分新穎，上課過程中也增強了他們的動手能
沫的感情讓賴家益萌生了給他們拍婚 賴家益表示他選擇回到母校，一 的是休學返校後，他遇到了改變人生 力和團隊合作意識。”
紗照的想法，以紀念兩位老人攜手走 方面是為了離爺爺奶奶更近，方便照 軌跡的老師徐文麗，徐老師看出了賴
過 60 年鑽石歲月。於是，他在一個陽 顧老人；另一方面他也想為村裏的留 家益的緊張和不安，故意告訴全班同 在賴家益看來，成績並不是衡量學生好
光明媚的早晨，為奶奶梳起辮子、戴 守兒童做些什麼，彌補自己童年的遺 學說賴家益是自己的老鄉，為此同學 壞的唯一標準，為此，他常常絞盡腦汁，以
上新娘頭紗，給爺爺換上乾淨的白襯 憾。“我自己就是留守兒童長大的， 都對他格外照顧。賴家益被封閉的心 讓孩子們從不同的課程裏，學習到課本上沒
衫，在自家院子裏拍攝了一組特別的 看到他們就讓我想到了自己小時候， 也因為徐文麗老師的到來慢慢地被打 有的知識。“我希望能在他們的心裏種下一
婚紗照。 我希望回家鄉教書，也能成為他們可 開了，他變得自信、開朗，成績也穩 顆種子，讓他們明白不一定要語文、數學、
以依靠的保護傘。” 步提高，初三那年中考他以全 A 的成 英語成績特別好才能走出大山，其實我們還
2020 年重陽節期間，賴家益將記 績考上合浦縣的重點中學。 有體育生、藝術生等很多其他渠道，都可以
錄爺爺奶奶拍婚紗照的短視頻上傳到 自掏腰包資助困難學生 讓我們獲得更好的生活。”看到孩子們對日
網絡，奶奶羞澀含笑，爺爺滿眼深 “留守兒童的心理都比較敏感， 新月異的世界求知若渴的眼神，賴家益也樂
情，兩位老人感動了不少網友，這條 “過年就是要穿得好看嘛，自己 老師的每一句、每一次關注都會對他 於在自己的能力範圍內，設計不同的課程內
視頻也獲得了 771 萬的閱讀量和 22 萬 的學生就要自己來寵。”賴家益一邊不 們心理產生很大的正面影響。我自己 容，帶着他們一點一點地去探知。他希望有
的點讚。而賴家益的粉絲數量迅速增 停地挑揀着羽絨服，一邊滿臉幸福地將 原本也是受老師的影響而改變，所以 一天，自己種下的這顆種子，也能在他的學
加，如今在抖音平台上，他是擁有 衣服包裝好，還將孩子們收新衣服時歡 現在我也希望自己能影響我的學生。” 生心裏慢慢發芽長大。
331.6 萬粉絲的網紅博主。 欣雀躍的樣子用視頻記錄下來。 賴家益說着看向在不遠處嬉笑打鬧的孩
子們，嘴角不自覺地向上揚起。 ◆成為擁有百萬粉絲的博主，賴家益仍選擇回家
成為網紅博主後，彼時即將畢業 其實，對賴家益來說，自掏腰包 鄉小學做一名鄉村教師。 香港文匯報記者曾萍 攝
的賴家益也贏得了更多的就業機會和選 給班上的孩子買禮物，已經是司空見
擇：多家民辦學校聯繫他，許下高薪、 慣。從開學第一天開始，賴家益就已
住房等優於公辦學校數倍的薪資條件； 經用自己的錢資助班上家庭困難的學
一些 MCN（多頻道網絡）機構和經濟 生。賴家益說自己從小沒有母親，爸
公司也聯繫上他，承諾將其打造成真正 爸又常年在外打工，所以小時候的他
的明星；還有的公司邀請他“直播帶 一度自卑到不願意去上學。
貨”，承諾不菲的銷售分成。
剛到紅錦小學擔任班主任時，班
“甚至有一家經紀公司提出，只 上一個個頭不高、有點怯懦的小男孩
要我同意，不僅幫我賠償公費教師 6 引起了賴家益的注意。“小男孩和我
小時候太像了，他上課想上廁所，憋

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 875 母亲节做什么?
06/05/2022

14

特新
西
兰
刊新
闻

SNPAETICIOANLAL NEWS 不知不觉，本周日就是母亲节了 我国是以孝道传承的国家，更是有着孟母三迁等家 自 2004 年开始营业，市场位于历史悠久的 Riccarton
时间是不是太快了？想好要做什么了吗？ 喻户晓的故事，所以母亲节在我国也有着十分重要的意 House & Bush 田园诗般的露天场地。
跟着小编看看基村有什么好玩的事情吧！ 义。在这天，人们会赠送贺卡，或者各种各样的礼物，来
感激自己的母亲。 每周六，超过 60 位坎特伯雷当地的生产商和工匠
母亲节的由来 都会展示他们的产品。从烘焙到新鲜的时令蔬菜和水
无论你是初为人母，还是为这个家庭付出了时间的 果、芝士店、熟食店和肉店、糕点店、橄榄油，以及许多手
大家都知道5月第二个周日是母亲节。但你知道这 妈妈。从出生喂奶开始、上下班、做饭、家务到小孩成长、 工制作的早餐和午餐食品选择，以及来自蜂鸟烘焙机的
个节日是什么时候成立的吗？ 学习、心灵辅导都付出了不少的时间跟心血。绝对值得 新鲜有机咖啡，这个市场简直就是美食的大熔炉。
家人的尊重。不管你是在外面拼搏的人，还是在家中的
母亲节正式成立，至今也才八十多年。但是，专门找 人，希望都能给母亲们献上一份祝福，来感谢她们的养 与家人和朋友聚会、漫步和购物，在受保护的树荫
一天来表达对妈妈崇高敬意的观念，却可以追溯到很久 育之恩。相信对于母亲而言，跟家人共度一下午吃吃喝 下或沿着雅芳河岸放松身心，聆听现场音乐，享受基督
以前。古代希腊人和罗马人都会在春季举行节日，以表 喝就很满足了！ 城的特色景点之一。CFM 连续 2 年被评为“最佳公共
达对母亲神泛指女性神的崇敬。 活动”，为培育从“初创”到知名美食偶像的小型食品企
如果您对明天要送给母亲的东西没什么主意，不妨 业而自豪。
后来，母亲节流传到英国，英国人把封斋期的第四 看一下有什么活动可以安排！
个星期天作为母亲节。在这一天里，出门在外的年青人 DUTCH MARKET 荷兰市集
将回到家中，给他们的母亲带上一些小礼物。 High Tea
荷兰市集在每个月的第二个星期日，上午10点到下
现代意义上的母亲节起源于美国。最早关于母亲节 还有什么比喝一杯令人愉快的下午茶更能让妈妈 午12点30分举行。这个星期天刚好是母亲节，将代表癌
的记载1872年由茱丽雅（Julia Ward Howe）所提出的， 感觉特别的方法吗？ 症协会出售郁金香球茎，所有收益都将捐给癌症协会。
她建议将这一天献给和平。
母 亲 节 流 行 的 打 卡 方 式 ，很 多 的 餐 厅 和 咖 啡 馆 特 无论天气如何，这个市集都如常运作。如果天气不
1 9 0 6 年 5 月 9 日，美 国 费 城 的 安 娜 · 贾 维 斯（A n a 别提供了hightea套餐，包括 Water Drop Cafe、Level 好，将在室内环境摆摊。
Jarvis）的母亲不幸去世，她悲痛万分。在次年母亲逝世 One、Miro、Carlton Bar & Eatery、Pigeon Bay、Mona
周年忌日，安娜组织了追思母亲的活动，并鼓励他人也 Vale、Midnight Shanghai 、Ballantynes、Riccarton 这里有荷兰奶酪、鲱鱼、炸物、荷兰小丸子、甘草和
以类似方式来表达对各自慈母的感激之情。 House & Bush、Seven Café、Penny Black Victorian 各种其他荷兰美食。除了所有的荷兰食品，还提供手工
Tearoom、The George Christchurch等场所供应下午 制作的卡片和耳环，以及其他工艺品。
此后，她到处游说并向社会大规模宣传，号召设定 茶服务。The Bealey Quarter更提供母亲节早餐自助
母亲节。终于，在她的不断努力之下，1908年，费城仿照 餐！赶快去预约吧！ 637 Marshland Rd, Styx, Christchurch 8083,
安德鲁斯循道圣公会教堂的纪念仪式举行了母亲节活 New Zealand
动，反响热烈。1910年，西弗吉尼亚州已经成为美国第一 市集
个庆祝母亲节的州。 The Art Centre Market艺术中心市集 母亲节陶艺课

1913年，美国参众两院通过决议案，决定每年5月的 艺术中心市集又回来了，每周日上午 10 点至下午 3 请您的妈妈或亲人参加陶艺制作课程。您将制作一
第二个星期日为母亲节。这一举措引起世界各国纷纷仿 点（冬季时间），风雨无阻！ 个漂亮的碗或盘子，上面印有树叶或花边，甚至是邮票
效。至1948年安娜谢世时，已有43个国家设立了母亲节。 上的一些文字。 然后，您将制作一套可爱的小饰品盘，
来 体 验 美 丽 和 品 质 ，或 当 地 工 匠 制 造 的 商 品 和 珍 同样饰有自然或蕾丝，与您的盘子搭配。 喜欢秋天的落
在母亲节当天，人们配带康乃馨向母亲致敬。母亲 品。 叶吗？可以带上它们，在粘土中留下持久的印象。请联系
尚健在者，佩带红色康乃馨；若母亲已过世，则佩带白 [email protected]或http://KudoClay.com/
色，以表示内心的怀思。 除了复古服装、手工制品和独特的工艺品，您还可
以期待一系列美味的食物、零食和饮料。 (编辑部)
不过讽刺的是，现在的母亲节跟其他节庆一样，如
圣诞节、情人节，又沦为商业下的牺牲品，商人炒作赚取 Farmers Market星期六市集
暴利。使得母亲节发起人安娜·贾维斯（Ana Jarvis）死前
痛苦的表示，她后悔发起母亲节。 基督城农贸市场每周六上午 9 点至下午 1 点举行，

20世纪80年代，母亲节是在中国港澳台地区流行起
来之后才进入大陆的，逐渐被中国内地的民众所接受。
从1988年开始，中国南方的广州等一些城市开始举办母
亲节的庆祝活动，并把评选“好母亲”作为内容之一。

随着中国与国际的日益接轨，母亲节这一节日在中
国大陆各地日益推广开来，越来越多的人开始接受母亲
节概念。在每年5月的第二个星期日，中国人和全世界其
他国家的人们一道以各种各样的方式表达对母亲养育
之恩的感谢。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

三星电子劳资协议达成一致 上调全体员工9%薪资 ISSUE 875
06/05/2022
近日，据韩国媒体报道，三星电子劳资协议会当天
发布内部公告称，劳资双方就全体员工2022年平均薪 15
酬上调9%一事达成一致。据了解，劳资协议会原本要求
的加薪幅度为15%，但在双方就当前经济形势相互协调 游
后达成上调9%的共识，这也是近十年来的最高增幅。 戏

三星电子通常在每年3月初发布薪酬谈判结果，此 数
次例外进行了11次谈判，因此推迟了近两个月才公布最 码
终结果。

根据三星电子于4月28日发布的业绩报告，公司在
2022年第一季度营业利润为14.12万亿韩元（约合人民
币735.26亿元），同比增长50.5%。销售额为77.78万亿
韩元，同比增长18.95%，创下单季最高纪录，超出此前
市场预期。

尽管受到俄乌战争、新冠疫情等因素的影响，半导
体行业需求依旧呈现出强势的增长势头，作为全球半导
体领域龙头企业之一，三星电子的业绩也乘势而起。

(文源 集微网/ 3dmgame)

星链98%的用户位于欧美澳 SpaceX创始人埃隆·马斯克（Elon Musk）希望将星链卫星互
联网推广到全球，然而北美、欧洲以及澳大利亚以外的用户却很
难用上。统计数据显示，星链98%的用户位于欧美澳，其他地区用
户仅占2%。

根据Cloudflare和Reddit统计数据显示，截至目前，星链近
80%的用户位于北美，另有18%的用户位于澳大利亚、新西兰和
欧洲，只有2%的用户分散在世界其他地区。

早在2021年6月，马斯克就曾声称，星链将在几个月内覆盖全
球。但近一年后，这项服务仍就只服务于北美、欧洲和澳大利亚的
用户。

据悉，目前全球约有50万人注册星链服务并等待接入。星链
本应于本月在印度推出，SpaceX原本计划在今年年底前在印度
部署20万个天线。但由于该公司尚未获得许可证，不得不按照印
度监管机构的指示向订户退款。

SpaceX也推迟了在南非等大型市场的推出。去年年底，该公
司将星链服务的预期推出日期从2022年推迟到2023年，且并未做
出任何解释。

尽管许多延迟被归因于监管方面的挑战，但目前尚不清楚马
斯克是优先考虑供应现有市场，还是发展新市场。

(文源 3DM编译 / 3dmgame)

《星际异攻队》10 月 26 日登陆 PlayStation、Xbox 和 PC

继 2020 年的《复仇者联盟》后，Square Enix 又再次跳 GAMES & TECHNOLOGY
入了漫威的宇宙。在本届 E3 上他们公布了全新的《星际异攻
队》（Guardians of the Galaxy），这款由《骇客入侵：人类分
裂》（Deus Ex）背后 Eidos Montreal 工作室负责的第三人
称动作冒险游戏将会在今年 10 月 26 日登陆 PlayStation 5
、PS4、Xbox Series X/S、Xbox One 和 PC 平台。

在该作中玩家将只能扮演星爵（Star-Lord），在故事对
话中会提供多种选项，战斗时你也可以向队友们下达指令。
除了公布《星际异攻队》外，SE 也透露 Crystal Dynamics 未
来将会为《漫威复仇者联盟》推出「黑豹 瓦干达之战」资料片。

(文源 Sanji Feng/ engadge)

联合国最新报告指出 未来自然灾害会越来越频繁

根据联合国一份新报告的数据，自然灾害变得越来 列熟悉和陌生的风险和危害，在一个高度互联且瞬息万 560 起，或每天约 1.5 起灾害。
越普遍。报告警告说，不仅如此，人类对越来越多的灾难 变的世界中相互作用。”
负有主要责任，这些灾害只会变得更加频繁。 报告指出，只有一小部分官方灾害预算实际上用于
报告指出，人类活动增加了这些灾难的风险。只有 提前降低风险的努力。2010 年至 2019 年期间，预防和
根据联合国减少灾害风险办公室（UNDRR）今天（4 当人们或社区受到伤害时，地震或洪水等灾害才会成为 准备灾难的资金达到 55 亿美元，而恢复工作获得了 77
月27日）发布的报告，回顾过去，从1970年到2000年，世 灾难性的。不幸的是，许多处于危险之中的地方的人口 亿美元。但与用于临时应急响应的资金相比，这些数字
界平均每年报告90到100起灾害。从2001年到 2020年， 正在增长——比如消失的海岸线更容易受到风暴的影 相当微不足道，这笔资金在同一时间段内接近 1200 亿
这一数字大幅增长，每年发生350到500起灾难。 响。人类驱动的气候变化也使大自然的愤怒更加强大。 美元。
例如，全球气温升高使热浪和野火季节更加强烈。因此，
这包括由地震、海啸、火山爆发、极端天气、农作物 在过去五年中，灾害导致的死亡人数比过去五年多。 联合国副秘书长 Amina J. Mohammed 在一份新
瘟疫、流行病等灾害引起的灾害（联合国计算了生物、地 闻稿中表示：“世界需要做更多工作，将灾害风险纳入我
球物理和天气灾害）。联合国排除了它认为只影响当地 如果人类方面没有改变，2030 年可能会更加惨淡。 们的生活、建设和投资方式，这使人类陷入自我毁灭的
社区而不需要国家或国际援助的“小规模”灾害。 例如，与极端温度有关的灾害发生频率可能比 2001 年 漩涡。”
增加三倍。联合国报告预计灾害数量将增加到每年约
报告称：“在现代历史上，人类从未面临过如此一系 (文源 3DM编译/ 3dmgame)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 寅年虎年 四月初六

06/05/2022 Friday Issue 875

周刊 全国发行 总第875期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网

24 Fairmaid Street, Lincoln 请想
立要
528(net) 平米土地，位于受欢迎的林肯 Te Whariki 即在
subdivision 社区，，周边环境优美、湿地环绕，设施齐 致此
全，近超市、餐厅、健身房等，生活便利。 电处
20 分钟车程到市中心，30 分钟车程可到海边。 马刊
Ararira Springs 小学、林肯高中校区，近林肯大学， 琳登
教育资源丰富全面。 ！您
赶快联系我们，建造您的家庭乐园！
房
产
广
告
？

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788

在不同的时间段检测呈阳性 勤洗手

第0天 第3天 第7天 Perform hand hygiene frequently

原确诊者 A 自我隔离7天。 如果没有新的或恶化的 配合洗手液 搓手二十秒
症状，可以在 7 天后离开。
Add liquid soap Rub hands for 20 seconds

B 第3天检测呈阳性。开始新的7天自我隔 信息来源：
离。 如果没有新的或恶化的症状，可以
翻译自：

在 7 天后离开。

家庭接触者 C 自我隔离，第 3 天检测呈阴性。 开始新的 7 天自我隔离。
第 7 天检测呈阳性。 如果没有新的或恶化的症状
，可以在 7 天后离开。

D 自我隔离 7 天。 如果他们的第 7 天测试结果为阴
性且没有新的或恶化的症状，则可以在 7 天后离
开。

完成7日自我隔离后， 如果您的 COVID-19 检测呈阳性，您需要
从症状开始或检测结果呈阳性之日起隔离
7 天，以较早者为准。这将有助于阻止病毒的

我需要再检测吗? 传播。
➡️ 如果您在 7 天隔离期结束后仍有症状，

建议您待在家里直到症状消失后 24 小时。

➡️ 大多数人在检测呈阳性后（28 天之内）
不应该再次重复他们的快速抗原检测。结果可
能会继续呈阳性，但这并不一定意味着您仍然
具有传染性。

➡️某一些特定工作场所，例如医疗机构，需 ⽕热预售中
要员工在返回之前检测RAT，并呈阴性结果。
cranmerterraces.co.nz
➡️ 如果您在之前检测呈阳性后一个月
（28 天）或更长时间出现新的感冒、流感或 电话： +64 3 666 8868
COVID-19 症状，您将需要再次进行快速抗原 邮箱： [email protected]
检测。 地址： 交界处Kilmore and Montreal Streets

如果您的 COVID-19 检测呈阳性，您可以
在此处找到有关您需要做什么的更多信息：
https://covid19.health.nz/advice/positive

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz