774

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第774期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 正月初六日

30/01/2020 Thursday Issue 774

在基督城如何过个中国年？ 舞狮、歌舞、品小吃——首届新春嘉年华市中心隆重登场

Celebrating Chinese New Year in Christchurch Happy Chinese New Year Festival brings more people to city centre

详见A3版、A11版 详见A9版

新西兰将与澳大利亚共同撤侨

53名新西兰人在武汉

New Zealand and Australia to evacuate citizens from Wuhan

【信报消息】澳大利亚总理斯科 疗预防措施尚未得到证实。 兰外交和贸易部(Mfat)已经证实，政 莫里森(Scott Morrison)通电话。她 切合作，以最佳方式帮助受冠状病毒
特·莫里森(Scott Morrison)在周三 阿德恩说:“今天下午我与莫里 府正在探索撤离方案，国防部队可能 说，美国国务院正在重新安置驻武汉 疫情影响的新西兰人。
（29日）下午宣布了撤侨合作计划， 协助撤离行动。 的工作人员，但新西兰没有外事官员
称他在此前与新西兰阿德恩(Jacinda 森总理再次进行了交谈，我们已经确 在那里工作。 “Mfat正在与我们的合作伙伴协
Ardern)新西兰总理阿德恩进行了通 认，我们将共同努力，让澳新政府协 阿德恩证实，有53名新西兰人在 商，积极探索疏散方案。可供选择的
话，这次行动在很大程度上是澳新政 助澳大利亚和新西兰人离开武汉。” SafeTravel上登记，表明自己身在在 外交部长彼得斯说，中国政府已 方案包括为新西兰人提供从武汉起飞
府的一次合作。澳洲领事官员最早将 武汉，其中约20人寻求帮助。她说， 经全面禁止团体游客出国旅行。“如 的包机，或由新西兰国防部队(NZDF)
于1月29日抵达中国湖北。 “疏散计划的具体细节，包括将 官员们没有发现有任何新西兰人出现 果一次撤侨行动确认对新西兰没有风 协助离境，后者的情况更为复杂。在
适用于回国新西兰人的医疗协议，以 类似流感的症状。 险，我们一定会考虑。这实际上这是 目前阶段，美国是唯一一个部署宪章
当被问及是否会在印度洋中部 及在中国的入境安排，正在由官员们 一个比人们所想象的要复杂得多的问 或军事资产来帮助美国公民撤离的伙
的圣诞岛实施隔离时，莫里森回答， 进行研究。” 她说，撤侨不是一个简单、直接 题，我们被迫与所有其他国家一道， 伴国。”
是的。他预计隔离时间是14天。不 的军事封锁行动，但政府正在进行对 正在这种复杂的范围内开展工作。”
过，他没有详细说明这是否包括新西 莫里森同时表示，澳大利亚将与 话。她表示，中国官员已明确告知， 新西兰驻北京大使馆在春节期间
兰人。他说，隔离措施将服从医疗建 新西兰和太平洋地区的其他国家密切 当前情况下很难把新西兰人从疫情重 在总理发表此番言论后，Mfat的 关闭。然而，为了应对冠状病毒，大
议。 合作，为撤离提供支持。他说，新西 灾区带离，即使他们身体健康。因为 一位女发言人表示，这是一个具有挑 使馆和领事馆的工作人员在整个假期
兰受影响的人数比澳大利亚少，他对 中国当局已经采取了限制性措施。 战性的形势，许多问题需要通过后勤 都在值班工作，她说。大使馆将于星
目前，总体撤侨规划仍在制定 两国的联合资源表示欢迎。 和中国政府来解决。目前，政府已经 期三（1月29日）重新对公众开放。
中，新西兰政府正在向卫生部寻求检 她说，新西兰在澳大利亚、加拿 收到了来自武汉和湖北的新西兰人的
疫方面的建议。当被问及新西兰人是 目前，澳洲航空已经表示将提供 大和英国的领事合作伙伴还没有做出 领事协助请求。 （杨佳蕊）
否会被隔离在圣诞岛上时，新西兰总 协助。 部署包机或军事设施以撤离本国公民
理杰辛达·阿德恩的发言人表示，医 的决定。她将与他们保持密切联系， 卫生部继续与在中国的四个驻外
新西兰总理杰辛达·阿德恩说， 阿德恩已经与澳大利亚总理斯科特· 机构、中国有关部门和领事伙伴国密
从武汉撤侨“非常困难”。因为武汉
是新型冠状病毒的疫情重灾区。新西

总理：面对冠状病毒传播，新西兰政府“ 真的在竭尽全力”

'No apologies' over response to virus threat - PM

【信报消息】综合报道：新西 共卫生人员与这些旅客见面，并提供 阿德恩说，她已经看过这些报 然很低。 麻疹，而且死亡率也相对较低。世界
兰总理阿德恩（Jacinda Ardern）表 了新西兰有关冠状病毒防控的中文信 道，但至今尚未收到任何官方消息。 Bloomfield博士说，对居民的公 卫生组织(WHO) 没有改变最新情况报
示，应对致命的冠状病毒的传播，她 息。 告中的建议。所有国家都在寻求尽
的政府“ 真的在竭尽全力”。 另外，根据新西兰电台的报道， 共卫生建议保持不变：人们应该保 快完善信息方面存在的一些空白。根
没有发现乘客有感染症状。 新西兰卫生部官员对新西兰应对新冠 持良好的卫生习惯，如果身体感觉不 据目前的信息，世界卫生组织不建议
据来自英文先驱报的报道，卫生 旅客在抵达过程中的任何航班都 状病毒的最新情况做出了说明。卫生 适，则应自我与外界隔离。 针对旅行者采取任何具体措施，也不
部长戴维·克拉克（David Clark） 没有出现延误。 部总干事Ashley Bloomfield博士和公 建议对中国实施旅行或任何贸易限
说，他们对致命的冠状病毒“保持警 澳大利亚政府正在考虑在武汉地 共卫生总监Caroline McElnay博士， Bloomfield博士表示，目前有一 制。”
惕，但并不感到震惊”。 区撤离澳大利亚人。当被问及是否有 于27日下午2时30分左右对媒体发表 个由一系列政府机构代表组成的跨境
计划撤离居住在中国武汉地区或其附 讲话，通报了致命病毒爆发后新西兰 应对小组，该小组已经在上周五举行 公共卫生总监Caroline McElnay
卫生官员27日早上已经开始对从 近的新西兰人时，阿德恩说，“当看 的最新情况。 了联席会议。目前，所有政府机构都 博士说，我认为不会发生持续的社区
中国入境的旅客进行冠状病毒症状筛 到我们的合作伙伴在考虑这样的举动 了解目前的状况及可以采取的行动。 传染，新西兰也已做好了充分的准
查。 时，通常我们会有同样的时间点。” 卫生部总干事Ashley Bloomfield 备。
依此推断，政府应该正在考虑是 博士说，2014确诊病例中有98％在中 边境应对方面特别强调了对从中
当局已加强措施，以对抗这种快 否撤离留在中国武汉地区或附近的新 国。澳大利亚有4例，但新西兰尚未 国直达航班的奥克兰和基督城机场的 McElnay博士介绍说，今天上
速传播的流感样病毒。迄今为止，这 西兰人。 有确诊病例。 关注。 午，公共卫生保护官员和护士首次来
种病毒已在中国造成至少56人死亡（ 阿德恩总理说，目前尚不清楚该 到奥克兰和基督城机场，但是当天第
目前死亡人数已超过80人-编者注） 地区有多少新西兰人居住-她正在寻 Bloomfield博士认为，虽然致命 Bloomfield博士说，他们不打算 一批从中国飞来奥克兰的航班上没有
，并感染了数千人。 求建议。 病毒抵达新西兰的可能性很高，但在 強行检疫权力，因为这是非同寻常 人请求帮助或进行体温检查。卫生官
阿德恩总理27日上午在对新西兰 新西兰持续爆发的可能性仍然很小。 的。如果有人生病，人们往往会隔离 员仍在审查关于冠状病毒可能在潜伏
公共卫生工作者进入机场守候从 国民银行的讲话中说，尽管在新西兰 澳大利亚的第一个病例，确诊患者旅 自己。他说，“我不认为有人会试图 期传染的说法。唯一的冠状病毒检
中国来的航班，并准备为感到不适或 还没有确诊的冠状病毒病例，但“我 行过程及进入该国时没有症状表现， 掩盖症状，人们非常清楚应该做什 测——血液检测——需要几天才能得
温度高于38度的旅客进行情况评估。 们真的在竭尽全力-包括在入境方面 几天后才出现症状。新西兰很可能也 么。我认为我们不会处于人们试图隐 到结果。新西兰要到本周晚些时候才
的工作”。 会遇到类似的情况。 藏症状的情况，人们对应该做什么的 能进行这项检测，而在此期间，样本
27日当天，从中国出发的航班 《悉尼先驱晨报》报道说，中国 认识非常高。” 必须被送到澳大利亚检测。
共有有五班在奥克兰，在基督城有一 旅游协会宣布将停止接受前往澳大利 Bloomfield博士说，现阶段我们
班。 亚和新西兰的出境旅行团的预订。 已经做好了准备，如果新西兰发现确 Bloomfield博士说，“在罗托鲁 更多报道请见A2
诊病例，传染给另一个人的可能性是 瓦（Rotorua）进行评估的一组人经
但没有来自武汉地区的旅客。 低到中等程度。根据目前的信息，我 临床检查，未发现有人携带这种病
27日早上，有564名乘客从中国 们的评估是社区持续爆发的可能性仍 毒，因此无需隔离。这种病毒的感染
大陆乘两班航班到达奥克兰机场，公 率相对较低，仅为2％至3％，远低于

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 774 新西兰未发生任何病例
30/01/2020
已设置防疫控制小组
A2
Government readies for coronavirus
新
西 【信报消息】对于近期中国 西兰人民的健康安全。 迄今为止，新西兰还没有这种 道。 添了卫生安全的中文附加信息，
兰 爆发的新型冠状病毒的情况， 来自卫生部长的消息说，对于 新型冠状病毒的病例。 周五世 卫生部长戴维·克拉克说，在 这些信息资料现已到位。
新 新西兰同样非常关注。25日， 界卫生组织（WHO）裁定不需要
闻 卫生部长戴维·克拉克（David 类似流行病疫，新西兰有一套既 应武汉疫情而在世界范围宣告 新西兰，相关应对工作于1月6日
Clark）明确表示，新西兰政府 有而完整的防治措施。我们保持 进入紧急状态。截至周五，在中 开始，已向地区医管局（DHB）
非常重视，并将竭尽全力保护新 警惕，积极采取措施，然而我们 国境外尚无人与人之间传播的报 和家庭医生（GP）发出了有关该
并不惊恐。 病毒的建议，并已安排在机场增

新西兰卫生人员进驻机场 加强入境健康管控 总理：面对冠状病毒传播，
新西兰政府
Health staff to meet flights from China
“ 真的在竭尽全力”
【信报消息】新西兰公共卫 “尽管新西兰尚无病例， 务。”
生医务人员从27日起，进驻机场， 卫生部仍设置了防疫控制小组。 “这些都是在边境日常工作 'No apologies' over response to
对来自中国航班的旅客进行检 我们正在与国际相关组织密切合 virus threat - PM
查，密切关注新型冠状病毒的征 作，共享信息。流行病专家小组 基础之上新增的措施。海关边境
兆，提供医疗建议、相关信息， 也举行会议，以确保新西兰做好 工作人员也得到相关信息说明如 上接A1版
让旅客安心。 预防准备。” 何预防这一病毒，并协助分发中
文健康卡。”“另外，如之前所 反对派国家党提出诸项建议 一篇质疑卫生部长David Clark 应
卫生部长大卫•克拉克博士 “我们的应对措施都是基于 说，下周二我将在内阁会议上将 对新型冠状病毒不力的文章，题
（Dr. David Clark）表示，此病 最佳实践，并遵从世界卫生组织 此新型冠状病毒定为应公示通报 国家党卫生事务发言人、 为“Clark必须解释 为何中国航
毒来自武汉，并通过直航到了澳 的建议。”“据我了解，新西兰 的疾病。” 前卫生部长迈克尔·伍德豪斯 班还在持续入境新西兰”（Clark
大利亚，我们将会采取更多预防 发生疫情的机率仍然很低，然而 （Michael Woodhouse）批评政府 must explain why flights continue
措施来应对。 为了防患于未然，我们加强了入 “我会确保新西兰为这种情 没能有效地应对新型冠状病毒。 to arrive from China）。
境的健康管控力度。” 况做好准备，我们保持警惕，积 他指出，政府可以采取一系列切
“卫生部为应对新型冠状病 极应对，但不要惊恐。”克拉克 实可行的措施。 David Seymour在文章中写
毒，采取了积极措施，并通知了 “卫生部官员已于上周开始 部长说。 道，“政府必须解释，为何此前
家庭医生及地方医管局。我们也 在我国主要机场派遣医疗人员， 伍德豪斯说，“如果政府真 一直允许中国航班入境；在了解
在入境口岸内放置了中文健康信 明日起（编者注：27日）他们将 （新西兰工党微信公众号） 想确保新西兰民众的安全，不让 了冠状病毒风险后，至今也未采
息卡。” 会对所有来自中国的航班提供服 我们感染这一病毒，那么他们就 取更进一步措施。”
应该采取以下步骤：
辟谣：皇后镇酒店有人感染冠状病毒属不实信息 “卫生部长David Clark
在乘客办理登机手续时询问 表示，新西兰面临的风险很低，
Ministry of Health refutes rumours of coronavirus outbreak in Queenstown 他们在中国的出发地以及他们的 但很明显政府还没有全面了解情
身体状况 况。”
【信报消息】一位卫生官员 染冠状病毒属谣言。 我们和你一样处于黑暗之中。”他
周二说，皇后镇没有感染新型冠状 皇后镇的里斯酒店（Rees Ho- 也没有听到卫生部或地区卫生局的 用多种语言，而不只是中 David Seymour认为，“David
病毒的病例，而此前皇后镇有人感 消息。 文，为所有来到新西兰的旅客提 Clark 说他只是听从了世界卫生组
染的谣言不断现身社交媒体。 tel）在其Facebook页面上发布， 供关于新型冠状病毒的介绍，包 织的建议。但世界卫生组织(who)
称他们酒店“爆发了冠状病毒”的 截至周一，中国已有4000多人 括潜在的风险、该注意的病状、 的职责不是来推算持续接收中国
据本地媒体报道，一名皇后 说法是谣言。 感染这一病毒，死亡106人。专家 不舒服时该跟谁联系等 游客的风险和好处。这是我们政
镇的旅馆客人疑似感染新型冠状病 预计，感染人数还将继续增加。 府的工作。Clark 必须解释他持续
毒。 酒店总经理马克·罗斯（Mark 在各国际机场旅客到达处部 允许航班抵达的理由。”
Rose）接受本地媒体采访时说， 在澳大利亚、泰国、法国、 署卫生人员，积极排查旅客
卫生部发言人周二证实，南 他从一个Facebook小组中听到了谣 日本和美国等十多个国家，已有少 “边境的卫生官员无法检测
区卫生局地区没有该病毒病例。 言。 数确诊病例。 如果到达旅客感觉不适，海 这种病毒。我们正在对付的是一
关官员必须对其进行询问 种严重但未知的病毒。”
这位官员说，皇后镇有人感 他说，根本没有人感染。“ （李惠子）
跟澳大利亚有关部门联系， “现在全世界有超过2000
近期在Madam Woo餐厅吃过饭有感染甲肝的风险 查询在澳大利亚的被感染者是否 例冠状病毒病例，其中包括澳大
跟新西兰有任何联系 利亚。已有56人死亡（作者发表
Diners at Christchurch eatery potentially exposed to hepatitis A 此文时的数据）。中国国家主席
跟在新西兰的华人旅游公司 将这一情况称之为“严重”的局
【信报消息】据天维网编译自 如果你此前没有接受过甲肝 士表示，疫苗将为预防人们发展成 联系，跟踪旅游团人员的身体状 势。而伴随新学年的到来，大批
nzherald消息，在基督城Madam Woo 疫苗，请联系坎特伯雷地区医管局 甲肝提供最佳防护。在1月15日食 况 国际学生将涌入新西兰。
马来西亚餐厅用过餐的人有感染甲 （CDHB）公共卫生团队，将获得紧 用过该餐厅食物的人，可在1月29
肝的风险，请抓紧时间联系政府卫 急甲肝疫苗；如果你已经接种疫苗 日（周三）前接受疫苗接种；在1 为公众提供保障自己安全的 “卫生部长必须解释为什么
生部门的官员。 或患有过甲肝，则被视为具有免疫 月17日食用过该餐厅食物的人，可 建议和信息 政府依然没有采取预防措施，并
力。 在1月31日（周五）前接受疫苗接 停止所有来自中国的航班。
据悉，政府将为在基督城马来 种。 告诉学校如何应对从中国来
西亚餐厅Madam Woo用过餐的朋友 据悉，在上述日期，无论你 的国际学生或刚从中国度假回来 “难以相信，为了方便自中
提供紧急甲肝疫苗。 是堂食、外带或是通过送餐服务食 Madam Woo餐厅的地址位于255 的本国学生 国抵达新西兰的旅客，我们竟然
用了该餐厅的食物，请立即拨打03 St Asaph Street。 要拿新西兰人的生命冒险。（1月
如果你在1月15日和1月17日有 364 1777联络CDHB公共卫生团队。 积极主动地告诉旅客留宿地 27日有两架自中国起飞的航班抵
在该餐厅用过餐，你有可能已经感 和旅游公司在客户有感染了新型 达新西兰）”
染甲肝。 卫生部医务主任Ramon Pink博 冠状病毒症状时该怎样做
“试想，如果情况相反，中
NATIONAL NEWS 教育部长开学前寄语新西兰学生“好运” 确保家庭医生和公立医院熟 国政府会有片刻犹豫，不去终止
悉如何应对有新型冠状病毒症状 自新西兰起飞的航班吗?”
Minister wishes best of luck to those heading back to school 的国际旅客
“事实上，中国政府已经暂
【信报消息】教育部长克里 “我们还推出了免费的学校午 环境。 确保在疫情爆发时从医人员 停中国旅游团前往海外旅游，并
斯·希普金斯（Chris Hipkins） 餐计划，该计划最初将使6000名学 “由于政府承诺至少向所有 有足够的防护设备 对前往首都的游客进行限制。新
周一说，随着新西兰孩子和老师们 生受益，到年底将增加到21000名 西兰政府必须考虑采取类似的措
在接下来的几周内重返教室，迎来 儿童。 学校员工支付生活工资，因此教 定期向媒体介绍情况，并让 施。”
新学年，大约428000名学生的家庭 师助理、学校行政人员、看护和后 公众相信政府采取了一切可以采
在教育支出方面感觉比往年轻松一 “今年的父母将不会面临NCEA 勤人员，以及所有其他帮助学校运 取的措施确保新西兰人的安全。 “如果一个政府不采取严格
些。 和奖学金考试的费用，今年将有 转的人，也将在学年初有更好的开 的措施来阻止这种致命病毒进入
623名新的学习支持协调员分配在 端。”他说。 面对如此严重的疫情，以上 这个国家，那这个政府有存在的
希普金斯表示：“政府决定 不同学校，这将为确保所有需要额 步骤是最基本的。可是，正如我 意义是什么呢?”
增加对不要求父母捐款的学校的资 外学习的学生提供急需的动力，从 他说，这一系列变化将对学 们在政府处理北地大区的脑膜炎
助，这减轻了很多压力。” 而帮助获得他们需要的支持。 生、家庭以及当地社区带来巨大影 爆发和新西兰各地的麻疹疫情时 “事实上，我们还不知道冠
响。 所看到的一样，政府目前并未采 状病毒感染新西兰的所有风险可
“我们的学校捐赠计划只是众 随着政府向学校基础设施注资 取积极措施。 能。如果卫生部长想要告诉新西
多福利预算计划中的一项，它将在 4亿纽元的效果开始显现，孩子和 “我希望所有学生开学第一周 兰人，病毒侵入新西兰的风险为
来年产生重大变化。 老师们有望在未来几年内改善学习 都好运!”希普金斯说。 政府必须采取这些积极措 零，那么他就有责任向我们展示
施，确保冠状病毒不在新西兰传 这一点。如果他不能，他必须解
（记者 李惠子） 播，并给新西兰民众信心。” 释为什么来自中国的航班还在不
断抵达。”
暂停中国航班入境新西兰？

行动党党魁David Seymour周
一在行动党官方网站上，发表了

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

在基督城如何过个中国年？ ISSUE 774
30/01/2020
Celebrating Chinese New Year in Christchurch 记者 李惠子
A3
驻基督城总领事汪志坚先生也出席 外，基督城在春季能为当地人和游 活动。南岛中秋节是我们与中国社
了开幕活动。 客提供许多有趣的活动。春季，整 区紧密合作的又一次机会。对基督 新
个城市鲜花盛开，此时举办大型节 城来说，这一活动必须服务于社 西
我们还在城市的多个地点安装 庆活动是一个很好地展示基督城的 区，并由社区充分参与。我们已经 兰
了灯笼，许多灯笼是我们自己拥有 机会。 有了来自姐妹城市与社区合作伙伴 新
的。同时，今年下半年即将举行的 的一些精彩想法，我们期待着南岛 闻
南岛中秋节将是基督城重大节庆活 记者：基督城发展推广局将为 中秋节成为展示中国传统与现代文
基督城发展推广局首席执行官Joanna Norris 动的重要组成部分，并将获得适当 南岛中秋节增添哪些元素，使其更 化的窗口。
的资源与支持以确保其成功举办。 有吸引力？
春节前后，基督城举办了一 可在市中心The Terrace、Ballan- 记者：基督城发展推广局如
系列节庆活动，庆祝农历鼠年的到 tynes商场和Riverside Market（河 记者：南岛元宵节从2005年 Joanna：南岛中秋节将融合美 何支持南岛的多元文化与多民族社
来。在中国的传统文化中，老鼠象 畔市场），以及基督城赌场外和基 起，已举行了15年。今年，基督 食、艺术、灯笼展示、商业、文 区？
征着乐观、智慧与活力。而所有这 督城国际机场看到。塞尔温区的市 城将首次举办南岛中秋节。春节与 化、舞蹈、家庭与社区活动。确认
些特质都体现在基督城的中国新年 政场所内还挂有各种灯笼。我们还 中秋节对中国人来说，都是十分重 合作伙伴后，基督城发展推广局将 Joanna：基督城是一个涵盖多
活动中。 制作了中国农历新年的海报供本地 要的节日。基督城发展推广局将如 发布有关活动内容的更多详细信 民族、宗教与背景的城市。基督城
企业展示，以显示社区对这一中国 何为这两个节日分配资源？ 息。 发展推广局支持、促进一系列反映
一系列春节庆祝活动正在全市 传统佳节的支持。同时，我们还在 我们文化多样性的活动。2020年10
范围内大规模举行，基督城市民与 多个社交媒体上推广了基督城中国 Joanna：我们的目标是创建一 记者：基督城发展推广局将如 月将要举行的南岛中秋节就是一个
亚洲社区共贺新年。 年的各种庆祝活动。 个全面的年度活动日程表，为基督 何与当地华人社区，以及中国利益 很好的例子。我们作为经济发展、
城提供展示城市活力的独特机会， 攸关者互动，以获得外界对举办大 活动主办与旅游推广机构的角色，
如何在基督城过个难忘的年？ 记者：很多华人社区团体积极 并充分与多元化社区联系。 型节庆活动的支持？ 意味着我们始终致力于确保基督城
《新西兰信报》对话基督城发展推 参与、组织农历新年庆祝活动，例 是一座适宜生活、工作、旅游与休
广局（ChristchurchNZ）首席执行 如举办晚会、嘉年华等活动。基督 我们感到高兴的是，农历新年 Joanna：我们喜欢与华人社区 闲的活力城市。
官Joanna Norris。 城发展推广局如何支持华人社区组 已成为基督城节庆日历中不可分割 紧密合作，开展各种活动，包括节
织这些活动？ 的部分，连续多年举办了大型庆祝 庆活动、参观、教育、商业与贸易
记者：随着农历新年的临近， 活动。而现在，我们希望让这座城
基督城多了不少靓丽色彩。我们在 Joanna：农历新年期间，整个 市学习、了解更多有关中国的节庆
市中心及周围地区看到了挂起的灯 基督城都会举行许多精彩的中国年 文化，在春节以外、一年中的其他
笼与中国元素装饰。基督城在全市 庆祝活动。基督城发展推广局很高 时间，继续庆祝中国的节日。
范围内庆祝春节与元宵节的计划是 兴为庆祝农历新年而推广这些活
什么？ 动。 东亚大部分地区每年都庆祝以
月亮为主题的中秋节，这就为我们
Joanna：对于那些在基督城过 一月、二月期间，基督城将有 庆祝许多不同的文化节日提供了机
年的人来说，这段时间是激动人心 九个庆祝农历新年的活动。基督城 会。创立基督城特有的节庆活动，
的。基督城发展推广局与众多商 发展推广局将通过市场与媒体宣传 可以增加这座城市对国内外游客
业、民间伙伴合作，在市内一些公 进行活动推广。推广局的高级官员 的吸引力。令我们高兴的是，华人
共空间内用“灯笼小道”装饰来庆 参加了1月24日在中央图书馆举行 社区不仅能在基督城过年，游客还
祝中国农历新年。 的“新春嘉年华”开幕酒会，中国 可以在这里度过中秋节前后的黄金
周。
这些庆祝活动与灯笼装饰都
将大型节庆活动移到基督城
的春季举行，会增加这座城市对国
际游客的吸引力，尤其是来自中国
的游客，因为中秋、国庆前后是许
多中国人选择出国度假的时刻。此

Master Seafood 特惠 南航：广州往返$9xx起，其它城市$8xx起，商务舱往返$23xx起！ NATIONAL NEWS
机票 纽航：新年大特惠$8xx 起，2月份以后出发台北，东京，香港，新加
嘉诚
坡，首尔，阿根廷，温哥华，伦敦及欧洲等国家。

旅游 专业订制小包团，精品团。
团 新西兰南北岛旅游团天天出发，2-11天。

新西兰南岛嘉诚花胶厂 游 1. P&O 最新推出买2送2大特价。出发地点墨尔本， 代办及各旅国游旅保游险签证
轮 悉尼，布里斯班。3-14天行程。
03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 2. 公主游轮，2020年5月24日以后出发，特价$529起。

价格已含税，欢迎电话咨询详情

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233
电话: 03 9645068/69 其它时间 021 0538989 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 774 驻基督城总领馆
30/01/2020 向中央图书馆捐赠
中国畅销儿童读物
A4
Chinese Consulate donates
新 popular children's books to
西
兰 Christchurch libraries
新
闻 【信报消息】中国驻基督城 传记、儿童文学、获奖畅销书、
总领馆２４日向该市中央图书馆 唐诗中英双语注解等古典文学作
捐赠了１００本畅销中国的儿童 品，以及深受年轻人喜爱的当代 令您
读物，作为全市范围庆祝中国农 文学作品。 心动的色彩
历新年的一部分。
基督城市政府图书馆与信息 Resene
驻基督城总领事汪志坚在首 经理卡罗琳·罗伯森（Carolyn
届“新春嘉年华”开幕式上说， Robertson）对总领馆的“慷慨
华人是基督城的第二大族群。市 捐助”表示感谢，并称这些书是
图书馆为丰富华人文化生活，设 给当地社区的过年礼物。
有专门的中文图书区域，读者受
益匪浅。 罗伯森说，市图书馆需要
尽可能提供多文化、多语言的书
汪志坚赞赏市政府及图书馆 籍。她感谢总领馆精心甄选了赠
对多元文化的支持。为表谢意， 送书目。
总领馆向市图书馆赠送了１００
本中文书籍。他说，相信这些图 ２４日是农历大年三十，在
书将给本地民众带来乐趣。 场中新来宾一起包饺子，共同迎
接鼠年到来。
捐赠的中文书籍包括人物
（记者 李惠子 / 摄影 朱其平）

0800 737 363 www.resene.co.nz/colorshops

從2019年8月21日至9月9日期間可獲享正常零售價打折優惠。僅適用於現金/信用卡/EFTPOS購買。不得與賒銷產品、促銷代金券/優惠券或其它優惠共用。不適用於貿
易、ECS、Crown產品及PaintWise徵收費。僅Resene ColorShop/DIY持卡會員可獲享優惠。請在Resene ColorShop或參與活動的經銷商處免費註冊辦理會員卡。此優惠僅適用於10升
裝Resene優質油漆、底漆、著色劑及60-80毫升試用裝產品。

�年老店一手经营
现寻诚意买家

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰南岛华社侨团发出倡议 ISSUE 774
30/01/2020
支援武汉市应对新型肺炎疫情
A5

New Zealand South Island Chinese community calls for assisting novel coronavirus control 新
西
【信报消息】武汉新型肺炎 岛克赖斯特彻奇（基督城）各大华 护帽、防护服、防护眼镜、一次性 您的友爱之手，献上您的一份爱 我们坚信，在中国政府的正确 兰
疫情在短短一个月内迅速蔓延传 社侨团非常关注。日前，湖北省已 乳胶手套等。 心，支援武汉同胞早日战胜疫情！ 领导下，全国人民团结一致、坚定 新
播，给人民生活安全带来极大的威 启动突发公共卫生事件一级应急响 信心，社会各界竭尽所能、鼎力支 闻
胁。1月23日，武汉为应对疫情封 应，武汉全城进入陆海空全面交通 天下华人，血脉相连。我们新 我们呼吁，国内归侨侨眷和 持，中国一定能够打赢这场没有硝
城。新西兰南岛华人心系武汉，今 停运的紧急状态。在此形势下，武 西兰克赖斯特彻奇华人华侨在阖家 海外侨胞一起行动起来，与武汉人 烟的战役！
天（28日）隆重发出关于支援武汉 汉市乃至湖北省人民的基本生活受 团圆庆祝新春佳节之际，绝不能忘 民同舟共济，为抗击新型冠状病毒
市应对新型冠状病毒感染肺炎疫情 到严重影响，需要大量生活、医疗 记武汉城中与疫情艰苦抗争的一血 肺炎，有钱出钱、有物出物，共同 武汉加油！中国加油！
的倡议书。倡议书全文如下： 物资补给，特别是医用耗材防护用 同胞。新西兰克赖斯特彻奇各华社 帮助武汉市民度过难关，也为祖国 携手共克时艰，感恩您的善
品， 包括口罩（N95口罩、医用外 侨团本着“一方有难，八方支援” 亲人的健康与社会的稳定尽一份责 举！
惊闻中国湖北省武汉市爆发 科口罩、一次性医用口罩等）、防 的精神，呼吁海外侨胞与祖国人民 任， 献上海内外华人华侨的一份
新型冠状病毒肺炎疫情，新西兰南 携手共度难关，恳请社会各界伸出 爱心和力量。

联合倡议社团名单 附：中国侨联发布的境外及 分行 东城支行 用（外科）口罩、正压隔离衣、防 电子邮箱：[email protected]
（排名不分先后） 国内物资捐赠以及海内外捐款的 账 号：3233 5601 8574 护面罩、护目镜、消毒液等。暂不 2.银行信息
流程和联系人： 开户行号：1041 0000 4747 接受与疫情防控无关的物资。
新西兰基督城中华协会 银行地址：北京市东城区交道 二、接受捐赠主体 户名：湖北省慈善总会
新西兰南岛中国和平统一促进会 境外物资捐赠：捐赠人可登 （一）湖北省红十字会 开户行：华夏银行武汉分行营
录武汉海关网站了解捐赠流程，根 口东大街81号 1.联系方式 业部
新西兰南岛慈善总会 据《武汉海关关于用于新型冠状病 备注：请在汇款附言中注明“ 银行账号：
新西兰基督城广东同乡会 毒肺炎疫情防控和治疗的进口捐赠 物资捐赠联系电话： 1115 0000 0012 47462
新西兰华侨湖北同乡会 物资办理通关手续的公告》的规 抗击疫情” 027-87327533；027-87327909 大额行号：3045 2104 2264
新西兰中华企业家协会 定，办理捐赠事宜，捐赠接受单位 中国侨联愿与海内外侨胞、社 资金捐赠联系电话： 同城清算行行号：215888
新西兰新中文化交流协会 为湖北省红十字会或武汉红十字 027-87325881 汇款请备注：**湖北疫情防控
新西兰南北岛商业总会 会。中国海关热线电话：12360； 会各界一道同武汉人民同舟共济、 微信公众号:博爱荆楚，ID地 （三）湖北省青少年发展基金会
新西兰达尼丁老人华人协会 武汉海关热线电话：027-82210181 共渡难关。我们期望国内归侨侨眷 址：hbshszh 1.联系方式
新西兰基督城江浙沪同乡会 。在捐赠物资申报前，可联系武汉 和海外侨胞行动起来，为抗击“新 电子邮箱： 捐赠联系电话：
新西兰河南文化贸易促进会 海关通关服务热线，咨询相关事 型冠状病毒感染肺炎”疫情，打赢 [email protected] 027-87233550；027-87367273
新西兰中国科技和教育协会 宜。其中，通关事宜请联系徐菁 疫情防控阻击战，奉献海内外侨界 2.银行信息 ；027-87825503
新西兰基督城侨艺（弘德）醒狮团 13886026767，减免税事宜请联系 的爱心和力量。 户名：湖北省红十字会 微信公众号：湖北省青少年发
新西兰中新国际文化艺术交流协会 王玲13995597170。 开户银行：湖北省武汉市中国 展基金会，ID地址：hbydf027
新西兰基督城台山乡亲会 联系人：贾素颖(华侨基金 银行刘家湾支行 电子邮箱:[email protected]
新西兰湖北经贸文化协会 国内物资捐赠，请联系武汉 会）电话：13651086110 账号：567757550053 2.银行信息
新西兰中国留学生俱乐部 红十字会，24小时值班电话：027- 大额行号：104521003535 户名：湖北省青少年发展基
新西兰国际教育文化交流协会 82788599，027-82210181，027- 矫江莉（华侨基金会）电 汇款请备注：**湖北疫情防控 金会
新西兰中华情文化艺术教育中心 82812604，027-82858499，027- 话：13501360665 户名：湖北省红十字基金会 开户行：工商银行水果湖支行
82856122。如有特殊需要咨询的事 开户银行：招商银行武汉中北 银行账号：
情可以联系骆钢强13297963117。 汪国平（湖北省侨联）电 路支行 3202 0059 0900 0228 570
话：13627289890 账号：127910331610103 汇款请备注：**湖北疫情防控
海内外捐款，可汇入中国华侨 汇款请备注：**湖北疫情防控 三、捐赠款物管理
公益基金会账户，我们将根据疫情 第二、湖北省新型冠状病毒感 （二）湖北省慈善总会 捐赠款物除定向捐赠外，原则
防控的需要专款专用，并及时公布 染的肺炎防控指挥部1月26日发布 1.联系方式 上由湖北省新型冠状病毒感染的肺
捐赠和资助的项目明细，以便社会 通告，内容如下（转载自湖北省政 捐赠联系电话： 炎防控指挥部统一调配使用。
监督。 府网站）： 027-87433333；027-88315095 湖北省红十字会、湖北省慈善
；027-88315026；13797061536 总会、湖北省青少年发展基金会将
华侨基金会接收捐赠账号： 近期，社会各界十分关心我 微信公众号：湖北省慈善总 依法依规及时公布捐赠款物接收和
开户名称：中国华侨公益基 省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防 会，ID地址：hbcf027-87433333 使用情况，接受社会监督。
金会 控救治工作，体现了社会大爱和守
开户银行：中国银行 北京市 望相助的精神。为了畅通渠道，方
便社会捐赠，现就有关事项通告如
下：
一、接受捐赠的物资

当前急需用于疫情防控的物资
包括：医用防护服、N95口罩、医

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

73 KITTYHAWK AVENUE, WIGRAM 1 JAMES CAIRD LANE, WIGRAM

Mark Wang Michelle Fu Qing Yang Yuting Yin Danny Liu Sissi Liu Archer Xu Xi Wang Lu Ding Cyrena Xiao

9A TAYLORS AVENUE, FENDALTON 72A ORAM AVENUE, NEW BRIGHTON 0211685386 02102518775 021838858 0211142371 02102850909 021714604 0224299440 0297788858 0220612489 0211791018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址： 473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄： PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱： [email protected]

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 华禹 NATIONAL NEWS
喜大普奔!

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 774 总领馆信息之窗 基督城友情歌舞剧社关于
30/01/2020 (第121期) 暂停2月1号春晚演出的

A6 驻克赖斯特彻奇总领馆 紧急通告
提醒防范新型冠状
新 病毒肺炎的通知 尊敬的基督城观众朋友们:
西 尊敬的友情剧社全体演职人员：
兰 为防范新型冠状病毒肺炎的传播，新西兰政府已开始采取防范措施。
新 从1月27日起，新西兰卫生部将在奥克兰和克赖斯特彻奇（基督城）机场配 鉴于目前在中国武汉等多省市和部分国家严重流行“新型冠状病
闻 备公共卫生人员，对从中国到达的航班旅客进行体温检测等与病毒有关的 毒肺炎”疫情的发展和变化情况，为了保障大家的健康和安全，我们
筛查，以确认是否有病毒携带者入境。 决定暂停原定于2020年2月1日在Burnside高中剧场举办的《基督
城华人2020迎新春文艺晚会》。
中国驻克赖斯特彻奇总领馆提醒近期拟赴新中国公民，关注新方举
措，加强自身防范，积极予以配合。如在新期间有发热、咳嗽、气促等症 重新演出的具体日期将另行通告。
状，请立即拨打新紧急救护电话或免费健康热线（Healthline），并按要 我们做出这个决定是慎重的、艰难的，是付出了很大的代价的！
求采取相应措施。 但也是将基督城全城市民的健康和安全作为首要考量的 ，由此给大
家带来诸多不便。
新西兰紧急救护电话：111
新西兰免费健康热线：0800 611 116 在此:
中国外交部全球领事保护与服务应急热线：+86-10-12308、+86-10- 我们向积极支持我们的广大观众和票友们；
59913991 向积极赞助我们演出经费的各位企业家朋友们；
中国驻克赖斯特彻奇总领馆24小时领事保护与协助电话：03-3411016 向基督城市政府的相关管理部门和负责人；
（新境外拨打方式为+64-3-3411016） 向中国驻基督城总领馆；
向友情剧社辛苦排练和奉献的全体演职人员；
中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 道一声感谢和抱歉！请大家给予理解和支持！
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 希望大家和我们一起高度重视，认真做好抗击本次严重流行病的
传真：03-3433647 防治工作，同我们一起坚守防线，维护我们美好的环境，确保基督城
电子邮件地址: [email protected] 全体市民平安健康。
联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
（使用中国手机请拨打0064-3-3433650） 购票的朋友退票时请联系当时售票人
领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016） 退票联系人
戴明秋先生
电话：0211200600
涂仁怀先生
电话：0223140266
基督城友情歌舞剧社
2020年1月28日星期二

《新西兰信报》 新西蘭 独立品牌咖啡店：位于市中心著名旅游景点，地理位置优越，游客和本地客流量稳定，高 连锁咖啡甜品店 : 经营咖啡、甜品和
免责声明 回报，长租约，租金合理。议价出售。 NEW 西餐，为亲友选购礼物的必去之地。有
入门级商业物业：位于居民区的商业物业，拥有永久产权，配有厨房，卫生间和浴室，建筑 忠实的客户群，口碑好。目前在南岛发
面积约 66 平方米，土地面积约 93 平方米。可出售或出租 NEW 展加盟店，详情面议。
国际连锁健身俱乐部：历史长、口碑好，完全由 Kiwi 职业经理人打理。会费性价比高，会 著名连锁品牌咖啡店 : 位于人气购物
员忠诚度高，投资回报超高，人工低，租金合理，可申请 40% 以上的商业贷款，难得的投资 中心，新装修，客流量大，有忠实的顾
机会。议价出售 客群，成熟的品牌管理和培训体系。目
汽车旅馆 物业 + 生意：位于繁忙主路上，临近大型购物中心和商圈。占地 4 千多平方米， 前业主参与经营，口碑好。议价出售
17 个套房，配置完善，大量停车位。商机无限，巨大开发潜力！议价出售 5 天咖啡店 : 独立品牌咖啡店，位于成
高尔夫球培训学校：学生毕业时有 NZQA 认证学历，培养了众多知名的高尔夫球教练 熟的工业园内，周边有多家知名公司
员和运动员，行业潜力巨大。价格包含部分校舍物业，适合百万纽币以上买家。议价出售 和汽车旅馆等商业住宿，近住宅区，有
知名中餐厅：地理位置优越，营业额高、利润高，租约长、租金合理，有固定客源，未来发 忠实稳定的顾客群，高流水 , 口碑好。
展潜力大。业主忙于打理其它生意，忍痛惜售。要价 69.9 万纽币 议价出售。 NEW
知名洗车行：独立品牌洗车行，位于基督城黄金地段，利润高，租金合理，有忠实顾客群，
新西兰信报社 新西兰信报 在业界享有良好声誉，夫妻或家庭经营利润更高。要价 49.9 万纽币
汽车旅馆 A：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。议价出售
ᐾ⾧ⴁ 信报微信公号 汽车旅馆 B：位于龙虾小镇凯库拉，地理位置卓越，高入住率，收入稳定，高回报！
接地气有人气 要价 75.9 万
Dairy A：近基督城，位于热门旅游景点旁，历史悠久，镇上仅此一家，利润高，发展潜力
大。议价出售

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

NATIONAL NEWS 雞脆骨1公斤或以上 销售负责人: Ilam 丰田车场
$6.57 公斤 为您提供详尽的选择
Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 021388708 最专业，贴心的服务

247 Riccarton Rd
Christchurch 8041

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城6846棵公共 ISSUE 774
场所水果树等你来摘 30/01/2020

A7

HAPPY CHINESE Places to find free fruit 新
in Christchurch 西
Hon Megan Woods 兰
MP for Wigram 【信报消息】你是否知道在基 会一直在整个城市的关键位置种植 新
督城的公共场所的水果和坚果是可 果树和坚果树。例如，在学校周围 闻
Wishing you Happy New Year and 以自行采摘的，你是否知道基督城 种植，可以使孩子们在上学的路上
good fortune in the Year of the Rat. 公共场所种植的水果和坚果树都在 摘一个苹果或梨作为午餐。”
哪里？最近基督城市政府智慧城市
Constituents are welcome to 团队发布了新的在线水果和坚果地 他说，许多人不知道他们可以
contact me on 03 338 6347 or 图，给出了基督城所有6846棵水果 从公共场所种植的果树中收获。不
[email protected] 和坚果的位置。 过采摘者必须要小心，采摘时不要
损坏树木。另外一个关键点时，不
Authorised by 基督城智慧城市委员会经理 要多采摘，仅取其自身需求即可。
Hon Megan Woods MP, 迈克尔·希利（Michael Healy）
Parliament Buildings, 说：“整个城市的公共土地上都有 “有礼貌的采摘意味着人们关
Wellington 大量的果树和坚果树。” 爱树木并为下一个人留出足够的空
间，这样每个人都可以享受季节性
“在基督城和班克斯半岛总共 礼物。”
有122,741棵市政府所有的树木。
其中，有6846棵是水果或坚果树。 SmartView地图上有超过52种
我们在SmartView上新增的“果 树木，最常见的是李子，欧洲山
树”功能可以显示一张地图，向市 毛榉，山楂苹果，爱尔兰草莓树，
民们显示基督城公共场所提供的果 梨，胡桃木，刺槐和欧洲栗木。
树和坚果树的位置。”
要了解更多信息，请访
“多年来，我们智慧城市委员 问：https://smartview.ccc.govt.
nz/ （记者 朱其平）

总理：让新西兰基础设施
更为现代化

Delivering infrastructure for a modern NZ

【信报消息】新西兰总理阿德 景。”
恩（Jacinda Ardern）29日说，根 他说，这一计划将为新西兰国
据周三宣布的120亿纽元的“新西
兰升级计划”，政府将在全国范围 家铁路系统提供更多资金支持，从
内建设、升级道路、铁路、学校和 而恢复可靠、有弹性的货运和旅客
医院。 运输网络。

“这是在新西兰投资的千载难 “升级计划还包括对地区发展
逢的机会，让我们的基础设施更加 的一项重大投资，我们将在不久的
现代化，为气候变化做准备，并促 将来宣布更多细节。”
进经济增长。”总理说。
气候变化部长詹姆斯·肖
阿德恩表示，管理得当的政府 （James Shaw）表示，我们计划帮
预算以及历史最低利率，让政府能 助医院、学校和其他公共组织转换
够负担得起这一计划。 为清洁、气候友好的节能方式。

副总理温斯顿·彼得斯（Win- “政府也在改善铁路网络，以
ston Peters）表示，该计划是数 便减少公路货运，并为人们提供更
十年来新西兰对基础设施的最大投 好、更清洁的出行方式。值得一提
资。 的是，我们首次有了一项受资助的
计划，让人们可以在奥克兰海港大
彼得斯说：“我们对国家有 桥上行走或骑车。”肖说。
个愿景，我们正在投资实现这一愿
（记者 李惠子）

新西蘭 Media Marketing Creative

·报纸·高端双语杂志·社交媒体· ·市场营销·活动策划及执行· ·品牌视觉设计·摄影摄像·
·网页制作·邮件推送 ·企业宣传策划· ·新媒体内容设计·

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation

+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 官新方西兰代理教育局 独家顺丰速递服务
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor)
支持大陆以及港澳台地区
留学旅游千万事 NATIONAL NEWS
万事屋里寻解答 特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来 售完即止，欢迎微信咨询砸单！

新西兰 移民顾问 LIA 201600876
澳洲 移民代理 MARN 1681456

留学：新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划 联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
代理学校申请，学生保险等 单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询
移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 774

30/01/2020 基督城儿童春晚闪耀伊萨克皇家剧院

A8

新 Christchurch Children's Spring Festival Gala shines Isaac Theatre Royalal
西
兰 【信报消息】基督城儿童闹新 过了一个不一样的大年初一夜晚。 党国会议员Duncan Webb、基督城
新 春联欢晚会25日晚在市中心伊萨克 晚会总导演、基督城中华协 市议员陈金龙、新西兰内政部民族
闻 皇家剧院隆重登场。 社区办公室高级顾问张伍翠群等嘉
会会长张宏寰说，舞台上的演员很 宾出席了晚会并讲话。
两个多小时的歌舞演出，展示 多都是祖孙母女，三代同台。新一
了过年习俗、功夫、京剧、少数民 代海外移民展现出了新风貌、新气 晚会由新西兰基督城中华协
族舞蹈等众多中国文化精髓，以及 象，同时也体现了对祖籍国文化的 会、新西兰河南文化贸易促进会、
爱尔兰踢踏舞、街舞、现代舞、艺 传承。 新西兰中华情文化教育中心联合举
术体操等当代流行文化，令在场的 办。
数百名观众在南半球的基督城，度 中国驻基督城总领事汪志坚、
基督城市长莉安·达泽、新西兰工 （记者 李惠子 / 摄影 朱其平）

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

舞狮、歌舞、品小吃 ISSUE 774
30/01/2020
首届新春嘉年华市中心隆重登场
A9
Happy Chinese New Year Festival brings more people to city centre
新
【信报消息】周日迎来农历 活动前夕，总理阿德恩为首 祝这一节日，并将传统传承给下一 记忆中，每年的元宵灯节是基督城 来自新西兰中华情文化艺术 西
鼠年大年初二，在基督城市中心市 届新春嘉年华发来贺电，向新西兰 代。” 万头攒动，人们兴高采烈齐聚市中 教育中心、NZAA新西兰艺术学校、 兰
政厅旁的维多利亚广场，首届新春 华人拜年。新春嘉年华今年首次举 心，在维多利亚广场举行庆祝活动 基督城交响乐团、基督城醒狮会、 新
嘉年华隆重举行。 办，华人朋友首次在南半球一隅， 仲伟人说；“庆祝春节的传 的时刻。数不清的灯笼点亮雅芳 中新国际文化艺术交流协会、新 闻
拥有了自己的节日庆典。 统一定要延续下去。因此，我们 河，整个基督城沉浸在浓厚的节日 中文化交流协会（CCA）、路易艾
舞狮、饺子、太极拳……舞 举行庆祝农历新年的新春嘉年华活 氛围中。 黎中文学校太极班、坎大留学生
台表演，传统民俗小吃、家庭娱 活动主办方之一、新西兰南 动，邀请各民族社区、团体一起庆 会、StarBlingBling舞团等艺术团
乐，轮番陪同基督城多个族裔的居 岛慈善总会会长仲伟人说，农历 祝农历新年。” 活动主办方联络了至少15个协 体，为嘉年华献上了精彩演出。
民过了一个热热闹闹的夏日春节。 新年是华人文化中最重要的传统节 会与民间组织，并得到了包括新西
人们沉浸在中国文化的氛围中，中 日，这对于基督城的中国和亚洲社 基督城市中心的维多利亚广 兰粤商会、基督城中华协会、基督 （记者 李惠子/摄影 朱其平）
外宾客在新春嘉年华过了一个难忘 区尤为重要。“我们与新西兰这 场，也是多年来举办南岛元宵灯节 城市政府、基督城发展推广局等众
的“年”。 一多元文化国家的所有社区一起庆 的地点。老基督城华人对这一切， 多社团与政府部门的支持。
都非常熟悉。基督城各民族社区的

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 774 2020世界街头艺术节在基督城举行
30/01/2020
World buskers festival hits Christchurch streets
A10
【信报消息】（记者 朱其平）一年一度的世界街头艺术节（World Buskers 表演。
新 Festival），1月23日至2月16日在基督城举行。今年的街头艺术节是历年来规模最 跟往届一样，本届艺术节一半的节目为免费的街头节目，一半为室内的收费节
西
兰 大的一次。来自全球32个国家的知名街头艺人汇聚在基督城，展开了为期一个月的 目。具体节目安排请查看官方网站：https://www.breadandcircus.co.nz/
新
闻

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Celebrating Chinese New Year ISSUE 774
in Christchurch 30/01/2020

By Li Huizi A11

ChristchurchNZ Chief Executive Officer Joanna Norris 专
tells us about Chinese New Year Celebrations in Christchurch

had from the Chinese community and Christchurch with unique opportunities to issue more details around what the 访
key officials. to showcase all the city has to event will include.
offer, and our links to our diverse
As the Chinese Lunar New Year There are quite a few Chinese community. How will ChristchurchNZ engage
approaches, we've seen some community groups that are with the local Chinese community
lanterns and Chinese element actively doing their own events We are pleased the Chinese New and stakeholders in China to
decorations in and around the or participating in the Lunar New Year is now a well-embedded part of increase their support for the Moon
City Centre. What's the plan of the Year celebrations in Christchurch, the Christchurch calendar with a wide Festival?
ChristchurchNZ for the city-wide such as evening galas, carnivals range of events to mark the occasion.
celebration of the Spring Festival as among others to celebrate the We now want to help the city learn We love working closely with the
well as the Lantern Festival? key festival for Chinese. How has to celebrate Chinese culture in other Chinese community on a wide range
ChristchurchNZ supported the parts of the year also. of activity including events, visitation,
There is much to be excited about Chinese community in organising education, business and trade. The
for those wishing to celebrate these events and celebrating the The theme of the moon is celebrated South Island Moon Festival is just
Chinese New Year in Christchurch. occasion? across much of East Asia and another chance for us to work closely
ChristchurchNZ have worked with a provides an opportunity to celebrate with the community. It is imperative
range of business and civic partners There are a huge number of many different cultures. Creating an to ChristchurchNZ that this event is
to celebrate the Chinese Lunar New wonderful celebrations of Chinese event unique to Christchurch also for the community and created with
Year with a lantern trail in public culture occurring across the city this increases the city’s attractiveness to the community’s input – we already
spaces across the city. Chinese New Year. ChristchurchNZ domestic and international visitors. have some incredible ideas from our
is pleased to promote these events ChristchurchNZ is delighted that the sister cities and community partners,
in celebration of Chinese New Year Chinese community will be able to and we look forward to South Island
– there are nine Chinese New Year now celebrate both Chinese New Year Moon Festival being a showcase of
events happening throughout January and Golden Week in the city. both traditional and modern Chinese
and February which ChristchurchNZ culture.
is supporting through marketing and Moving the celebrations to spring
promotion. increases its appeal to international What has ChristchurchNZ been
visitors, particularly from China, as this doing to support multicultural and
We have also supported the is when many choose to take their multi-ethnic communities in the
installation of lanterns, including many international holidays. In addition, South Island? What messages would
that we own, across the city. Christchurch has a lot to offer locals you like to say to the Chinese
and visitors during spring. The city community?
And we are thrilled to be able to is in full bloom and hosting a major
take this a step further and extend event at this time is an opportunity to We are a city that embraces all
the celebration of Chinese culture into showcase Christchurch at its very best. ethnicities, religions and backgrounds.
Spring and across Golden Week also. ChristchurchNZ supports and
Details about the Moon Festival: promotes a range of events that
The South Island Moon Festival Is it a direct swap for the Lantern reflect our cultural diversity. The South
Festival? Or what elements will Island Moon Festival in October
ChristchurchNZ add to the Moon 2020 will be a great example of our
Festival, to make it even better than commitment to celebrating all those
the Lantern Festival? who choose to call Christchurch
home. Our role as an economic
The South Island Moon Festival development, events and tourism
will incorporate food, art, lanterns, agency means we focus on ensuring
business, culture, dance, family and Christchurch is a wonderful, vibrant
community. Once a delivery partner place to live, work, visit and play.
is confirmed, ChristchurchNZ will look

These celebrations of our links will be a key part of the Major INTERVIEW
to China and our local Chinese Events portfolio and will receive the
communities can be found along appropriate resources and support to
The Terrace, in Ballantynes and the ensure its success.
Riverside Market, outside Christchurch
Casino and at Christchurch The South Island (Christchurch)
International Airport. There are also Lantern Festival has been held for
a range of lanterns at civic sites in 15 years. This year, we will enjoy
the Selwyn District. We also created a a Mid-Autumn Lantern Festival.
poster for local businesses to display, As both the Spring Festival and
to show support for this important Mid-Autumn Festival are important
date on the Chinese calendar. occasions for the Chinese people,
how will Christchurch NZ allocate
We are promoting New Year resources and plan for the two
celebrations across the city on festivals? Could you also justify the
our website and our social media change to hold the Lantern Festival
platforms, including Facebook, from the Chinese New Year to the
Twitter, LinkedIn, WeChat, Weibo and Moon Festival?
Pockets of Awesome. We also sent
releases to local and national media Our aim is to create a well-rounded
organisations. calendar of events that provides

We love the warm support we have

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 774 国内新型冠状病毒感染的肺炎病例
30/01/2020

A12 5974例 28日新增1459例

China reports 5,974 confirmed cases of new coronavirus pneumonia, 132 deaths

华 新华社北京1月29日电 记者 例、河南省1例），新增治愈出院 报告确诊病例5974例，现有重症病 65537人，当日解除医学观察1604 特别行政区7例，台湾地区8例。
夏 从国家卫健委获悉，1月28日0-24 病例43例，新增疑似病例3248例（ 例1239例，累计死亡病例132例， 人，现有59990人正在接受医学观 （记者 王琦、王秉阳）
经 时，31个省（区、市）报告新增确 包括西藏1例）。 累计治愈出院103例。现有疑似病 察。
纬 诊病例1459例，新增重症病例263 例9239例。
例，新增死亡病例26例（湖北省25 截至1月28日24时，国家卫生 累计收到港澳台地区通报确诊
健康委收到31个省（区、市）累计 目前累计追踪到密切接触者 病例：香港特别行政区8例，澳门

武汉多例疑似患者 同舟共济 众志成城
——荆楚战“疫”直击
用中西医结合疗法治愈出院
Medical staff working on the front line to combat coronavirus
Wuhan's infected patients discharged
after treatment with integrated Chinese, 1月24日，中南医院重症隔离病房内的医护人员一起鼓劲加油。
新华社记者 熊琦 摄
Western medicine

中新社武汉1月28日电　记者 6天后，张先生复查CT结果显示， 武汉市卫健委释疑：
28日从湖北省中医院获悉，目前该 右肺阴影吸收程度很好，病原学
医院收治的新型冠状病毒感染的 检测、感染指标检测结果也全部正 确诊病例数字为何激增？
肺炎疑似患者中药干预率达到90% 常，符合国家制定的出院标准。
以上，前期经过中西医结合综合治 Official explains why the number of confirmed cases surge
疗，达到出院居家隔离治疗的疑似 “只是发低烧，不咳嗽也不腹
患者有15例，随访患者均反馈病情 泻。”1月15日，50岁的霍先生因
稳定、康复中。 发热不退被家人送至湖北省中医院
急诊科，检查后以“肺部感染”收
据了解，疑似新型冠状病毒感 入感染科接受治疗。
染的肺炎患者高热不退，其症状与
新型冠状病毒感染的肺炎患者高度 该院肺二科肖明中副主任医师
一致。湖北省中医院作为此次疫情 介绍说，除了抗生素和抗病毒类药
防控定点开设发热门诊和隔离病房 物，还根据霍先生的体质和病症先
的医疗机构，确诊后应转走。多日 后使用了柴胡汤、麻杏石甘汤、甘
来，湖北省中医院收治了多例疑似 露消毒丹等中草药辨证煎服，一日
和高度疑似患者。 两次。入院第五天，霍先生体温正
常，便秘、恶寒、肌肉酸痛的症状
1月17日，张先生因为高热不 也消失了。经过五天观察，符合相
退，伴有干咳被湖北省中医院光谷 关标准，出院进行居家隔离，每天
院区肺病二科收治入院。该院肺病 随访。
二科隔离病房负责人柯佳主治医师
按照发布的治疗方案，给张先生进 据湖北省中医院新型冠状病毒
行了抗病毒、抗感染治疗。在西医 肺炎防治专家组杨毅教授介绍，初
治疗基础上，加上了复方银翘散加 步观察发现，中药院内制剂和中医
减和麻杏化痰合剂等中药经验方和 经验方，在减轻发热咳嗽症状、控
医院特色自制剂。 制病情进展及提升人体免疫力方面
发挥了独特优势。杨毅还强调：“
经过5天的中西医结合治疗， 出院患者一定要遵循医嘱，定期复
张先生体温稳定住了，咳嗽症状也 查肺部CT恢复情况，中药调理治疗
明显好转。柯佳又在原有中药方剂 在改善恢复后期的肺间质性改变疗
的基础上增加了知母、麦冬、黄芪 效明显。”
等补气养阴的药物。继续治疗观察
（胡梦 黎婉婷 万凌翔）

中国国家移民管理局： 新华社武汉1月28日电 1月27 分诊点（分诊台），对有发热症 此外，为实现早诊断早治
武汉已四天无旅客出境 日0时至24时，武汉市新增新型冠 状的居民进行检查筛查排查。自 疗，武汉市构建了2家专业检测
状病毒感染的肺炎病例892例，突 1月24日以来，武汉市基层医疗卫 机构及其他符合条件的医院联合
No people travel abroad from Wuhan 然激增的病例数引起社会广泛关 生机构共接诊19202人次，排查发 组建的样本采集、转运、检测、
for four days 注。28日，武汉市卫健委对外解 热病人4441人，及时治疗或指导 结果报送等检测管理网络。从1月
释称，“早发现、早隔离、早报 居家隔离观察1460人。 23日开始，除湖北省和武汉市疾
香港中通社1月27日电　中国 批；对持有往来港澳台签注、受疫 告、早治疗”的要求在武汉市得 控中心以外，同济医院、协和医
国家移民管理局27日发布消息称， 情影响未能在签注有效期内入境港 到进一步落实，随着发热患者筛 从1月20日开始，武汉市在 院、湖北省人民医院、武大中南
武汉天河机场口岸、武汉汉口河港 澳台地区的，公安机关出入境管理 查关口前移、发热门诊24小时应 61家医院规范设置了发热门诊， 医院等8家医院陆续开展病原学
口岸已连续4日无旅客出境。 部门将在疫情解除后，根据持证人 诊、医疗机构网络直报、加快检 实行24小时接诊，1月22日至27 检测。单日样本检测能力由疫情
意愿免费重新办理相同种类和有效 测等措施推进，效果正在显现。 日，全市发热门诊共接诊发热病 初期的200份提升到近期每日的近
据知，鉴于近期有些国家或地 期的签注；根据口岸疫情防控工作 人75221人，门诊留观3883人。从 2000份，提高了武汉市各定点医
区决定对来自中国大陆的重点疫区 需要，暂停部分自助查验通道，改 按照武汉市新型冠状病毒感 1月22日开始，武汉市各医疗机构 院确诊病例的速度。
人员采取不准入境或离境等措施， 由人工通道经检查员查验后通行。 染的肺炎防控指挥部发布的7号通 直接通过网络直报，全市网络直
国家移民管理局所属各口岸出入境 告，武汉市205家社区卫生服务中 报每日病例累计13119人、每日新 （记者廖君、黎昌政）
边防检查机关将继续为回国的中国 据了解，国家移民管理机构 心（乡镇卫生院）设立发热预检 增病例累计2588人。
公民提供必要的便利和服务。中国 将密切跟进疫情防控工作进展，适
公民可凭有效护照等出入境证件从 时动态调整出入境管理措施。继续 国家卫健委：延长假期
国家对外开放口岸正常入境，各级 积极配合有关部门开展疫情防控，
CHINESE NEWS 移民管理机构将根据需要，配合有 对卫生健康、海关、中国驻外使（ 建议公众更多留在家里和社区
关卫生医疗机构开展必要的疫情排 领）馆以及外国驻华使（领）馆、
查，协助妥善安排需要进行医学观 移民部门等有关机构因排查疫情等 Chinese gov't extends holidays, suggests to stay at home
察或隔离的人员。 需要了解出入境人员情况的，依法
提供必要的协助。 新华社北京1月27日电 国 的肺炎是呼吸道传染病，近距离 防线。国家卫健委疾病预防控
为有效防控疫情，国家移民管 务院办公厅发出通知，延长2020 的飞沫传播是主要传播途径，所 制局一级巡视员贺青华表示，必
理局部分地区和口岸已调整中国公 据悉，新型冠状病毒感染的肺 年春节假期至2月2日。在国家卫 以减少人员的出行和聚集是一个 须充分发挥基层社区包括农村社
民出入境管理措施。湖北省公安机 炎疫情发生后，各级移民管理机构 生健康委员会27日召开的新闻发 最重要的中断它的措施。延长假 区的动员能力，实行地毯式追
关出入境管理部门已暂停受理普通 会同各地区各部门加强联防联控， 布会上，国家卫健委宣传司司长 期的考虑是鼓励大家留在家里， 踪、网格化管理，将防控措施落
护照和往来港澳通行证、往来台湾 密切协作配合，全力阻止疫情经出 宋树立表示，延长假期让大家能 鼓励所有的居民在假期期间不出 实到户、到人，群防群控，稳防
通行证以及往来港澳台签注申请， 入境渠道传播。武汉天河机场口 够更多留在社区、留在家里，这 去，不去疫情流行的地区，不 稳控，才能有效实现“防输入、
对在此期间有紧急事由确需出境的 岸、武汉汉口河港口岸已连续4日 对于疫情防控具有至关重要的作 去、少去公共场所、人群聚集的 防蔓延、防输出”的疫情防控目
将开辟专门通道进行个案受理审 无旅客出境。 用。 地方，能够减少传播的风险。 标，控制疾病传播。

中国疾病预防控制中心传 当前，疫情防控正处于关 （记者施雨岑、张泉）
染病预防控制处研究员冯录召在 键时期。社区是实施网格化管理
发布会上说，新型冠状病毒感染 的基础，是传染病防控的第一道

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

澳大利亚科学家成功培育出新型冠状病毒样本 ISSUE 774
30/01/2020
Australian scientists successfully breed new coronavirus samples
B12

中新社悉尼1月29日电 澳大 据当地媒体29日报道，位于墨 帮助科学家们确定未来的疫苗是否 学家小组是利用上周五皇家墨尔本 示，这项发现“至关重要”，它 国
尔本的Peter Doherty感染与免疫 有效。 医院的病人样本成功地培育了病 将成为证明疫苗是否有效的重要因 际
利亚科学家在实验室条件下成功培 研究所成为世界上除中国外第一个 毒。它将通过澳大利亚公共健康实 素，科学家们将能够针对该疾病的 新
育出新型冠状病毒的实验室生长样 重现该病毒的科学实验室。这项被 目前，澳大利亚有5例新型冠 验室分享给世界卫生组织。 实验室版本病毒测试任何潜在的疫 闻
本，在全球抗击冠状病毒中实现了 称作是“可以改变局面”的突破将 状病毒感染确诊病例，4例在新南 苗。
一项重大突破。 威尔士州，1例在维多利亚州。科 研究所副主任麦克·卡顿表

伦敦举行新春巡游庆祝中国农历新年 孟晚舟案首轮引渡聆讯解析：
控辩争议点何在？
Parade in London to Celebrate Chinese New Year 后续有何走向？

1月26日，在英国伦敦，演员在新春巡游中表演。 Analysis of Meng Wanzhou case's
当日，伦敦举行新春巡游。舞龙、舞狮等表演队从特拉法加广场出发，一路行 first round of extradition hearings
进至中国城，沿途与观众互动，共同庆祝中国农历新年。 新华社记者 韩岩 摄

中新社温哥华1月24日电　持 诈”行为应发生在加拿大方适用于
续4天的华为公司副董事长、首席
财务官孟晚舟引渡案首阶段正式聆 法律规管。
讯，于当地时间1月23日在位于加
拿大温哥华的不列颠哥伦比亚省高 而香港《南华早报》近期披
等法院结束。此轮聆讯的重点是辩
论美方针对孟晚舟的引渡要求是否 露，汇丰银行实际早在孟晚舟作业
符合“双重犯罪”原则，但法官当
庭未作裁定。目前案情走向惹人关 务陈述前就已知晓涉案公司真实状
注。
况及其与伊朗的业务往来关系。有
何谓“双重犯罪”？
这是加拿大引渡法的核心原 加拿大法律界人士认为，辩方将会
则之一。寻求引渡的另一国家对嫌
疑人所指控的罪行必须在加拿大也 向法庭提供包括电子邮件等更多证
属于犯罪，这是开展引渡的先决条
件。法庭判定案件是否符合“双重 据，以说明银行过去知情的程度，
犯罪”，本质上是要用加拿大法律
论证相关行为是否属于犯罪。换言 甚至尝试推翻对孟“欺诈”的指
之，法官应保障引渡过程执行的是
加拿大法律而非外国法律。 控。
引渡聆讯的目的是裁定案件是
否符合引渡条件，并不会判定孟晚 后续有何走向？
舟是否有罪。
控辩争议点何在？ 面对复杂案情压力的主审法官
控方指称孟晚舟曾在香港向
汇丰银行所作的业务陈述中涉嫌欺 海瑟·福尔摩斯（Heather Holm-
瞒、误导，因而构成欺诈。而欺诈
行为在美、加均属违法。 es）当庭仅表示保留裁决权，案件
孟晚舟辩护律师团队则认为，
美方基于欺诈罪对孟晚舟提出引渡 暂时休庭。人们需要一定时间等候
要求，但此罪名只是一个“外壳”
，案件核心问题是美国对伊朗实施 裁定。加媒预测，等待期有可能达
的制裁令。若无制裁，亦无后续的
官司。但加拿大已于2016年取消对 数月。若法官裁定“双重犯罪”不
伊朗的相关制裁。因而辩方认为“
双重犯罪”并不成立。 成立并且释放孟晚舟，她将可以离
控方还认为，孟晚舟对银行
的“误导”陈述对银行产生了经 开加拿大，回国与家人团聚。但届
济风险。辩方认为，相关行为并未
对银行在加拿大的业务造成实质损 时控方仍可在30天内上诉。
失或风险。且辩方认为，相关“欺
相反，若此案被认为符合“双

重犯罪”原则，引渡聆讯将继续推

进。按照早前披露的聆讯计划，控

辩双方还将辩论孟晚舟在温哥华国

世卫发言人澄清 际机场被加方拘捕时，加方执法行

动是否存在程序滥用并导致孟的合

法权利受损。法庭已在1月17日决

“上调新型冠状病毒感染的肺炎疫情全球风险” 定，控方需争取在2月28日之前根

据辩方要求披露关于拘捕过程的更

WHO clarifies lifting the risk level of new coronavirus outbreak 多相关文件。此外，法庭还计划辩

新华社日内瓦1月28日电世 非常高”。但是，23日、24日和 正，即在中国的风险为“非常 论美方提出的引渡证据及罪名是否
界卫生组织发言人塔里克·亚沙 25日的疫情报告将全球风险描述 高”，在地区和全球层面都是“
雷维奇28日对新华社记者表示， 为“中等”，26日的疫情报告又 高”。 充分、适当。
世卫组织对新型冠状病毒感染的 恢复为“高”。一些媒体称，世
肺炎疫情风险评估并未变化，但 卫组织“上调新型冠状病毒感染 世卫组织23日决定，新型 在后续引渡聆讯过程中，孟晚
因为“用词错误”，此前几天的 的肺炎疫情全球风险”。 冠状病毒感染的肺炎疫情尚未构
疫情报告将其全球风险定为“中 成“国际关注的突发公共卫生事 舟一方同样可以提出上诉。而加拿
等”，目前已纠正过来。 对此亚沙雷维奇表示，23 件”。“国际关注的突发公共卫
日、24日、25日的疫情报告中所 生事件”通常只在世卫组织认为 大司法部长也可凭借适当理由，随
世卫组织在22日已将新型 写的全球风险“中等”是“用词 疫情极度严重时才会宣布。
冠状病毒感染的肺炎疫情全球风 错误”，实际全球层面的风险应 时介入，中止引渡程序。
险评估为“高”，在地区层面也 为“高”。对此，世卫组织已在 （记者刘曲）
是“高”，而在中国的风险为“ 26日及之后的疫情报告中予以更 可见，此案变数尚多，颇为

复杂。“速战速决”的可能性固然

存在，但“持久战”的机率恐怕更

大。 （记者　余瑞冬）

打击赴美生子 美政府实施签证新规 一些国家公布新型冠状病毒 INTERNATIONAL NEWS
感染病例的情况
U.S. implements new visa rules
to crack down on traveling to U.S. to give birth

中新社华盛顿1月23日电　 的一份声明中说，生育旅游行业 根据《联邦纪事》发布这 Countries announce cases of
（记者　陈孟统）为打击以旅游 有可能使美国宝贵的医疗资源不 份签证新规，如果申请者被认定 new coronavirus infections
名义赴美生子的现象，美国政府 堪重负，并导致犯罪活动猖獗。 其主要目的是为了赴美生子，他
23日宣布，美国务院从24日起将 这一点已在联邦司法案件中得到 们将被拒签。但也有美国舆论指 新华社北京1月27日电综合新 正在医院接受隔离治疗。此外，
不再向此类外国申请者发放“B- 了反映。 出，该规定在落实层面存在一定 华社驻外记者报道：日 本 、 泰 国 泰国全国报告疑似病例共84例。
1/B-2”短期签证。 技术和操作难度。 等国的卫生部门日前公布了本国
格里沙姆表示，填补这一明 新型冠状病毒感染病例的情况。 法国截至当地时间25日共确
根据美国宪法第十四修正 显的移民制度漏洞将打击这些普 美联社报道称，生育旅游无 诊3例新型冠状病毒感染病例。
案规定，“凡在美国出生或归化 遍存在的行为，并降低由此带来 论在美国和境外都是一个利润丰 日本厚生劳动省26日宣布， 巴黎比沙医院传染病科负责人亚
美国的人，均为合众国和其所居 的国家安全风险。 厚的产业。这类公司收取高达8万 一名来自武汉的男性游客被确诊 兹丹帕纳赫25日在新闻发布会上
住州的公民。”特朗普自上任以 美元的费用，为客户提供从酒店 感染新型冠状病毒，这是日本第 表示，该院收治的两名新型冠状
来，曾多次对赴美生子现象表示 由于修宪几无可能，加之在 住宿、交通到医疗、保险的一系 4例确诊病例。据报道，与他同 病毒感染者情况良好，病情“没
不满，认为这种行为占用了美国 移民政策上与国会民主党存在严 列服务。 行的旅行团其他人员和导游未见 有显示出严重迹象”。另一名确
公共资源。 重分歧，美国媒体分析称，在签 身体异常。 诊患者目前在波尔多大学中心医
证政策上“做文章”是白宫有可 目前并没有确切数据显示 院接受治疗。
“这一规则的改变对于加强 能的选项之一。去年5月，特朗普 有多少外国女性专门前往美国 泰国公共卫生部26日说，泰
公共安全、国家安全以及美国移 曾推出一项移民新政，计划采用 生子。路透社援引数据称，2017 国已确诊8例新型冠状病毒感染 （参与记者：华义、汪瑾、徐永春）
民体系的完整性是必要的。”白 积分制“择优”向申请者发放工 年，美国约有9300名儿童由居住 病例。目前5人已治愈出院，3人
宫新闻秘书格里沙姆在23日发表 作签证或绿卡。 在海外的母亲所生。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 774 新西蘭專版 ISSUE775
30/01/2020 30/1/2020
大 ■韓志耀長期投身核雕創作。 自六歲師從母親和外祖父學習核雕
B11 連 香港文匯報記者宋偉 攝 至今，國家級非物質文化遺產大連核雕 B10
核 傳承人韓志耀專注核雕藝術已逾半個甲
新 雕 子。年過花甲仍堅持每日雕刻十小時以 神
闻 宗 上 的 他 ， 不 僅 還 原 了 失 傳 500 多 年 的 州
专 師 《核舟記》原型，還將畢生所學傾囊相 傳
题 韓 授給兒女和徒弟。談到傳承問題，韓志 承
志 耀認為應放眼全國篩選有天賦、有毅力
耀 的年輕人。他直言，只要身體允許，我
一定會堅持下去，“生命不息，傳承不
止”。

■香港文匯報記者 宋偉 遼寧報道

還

原 半生核雕藝
明 全國尋傳人
朝

佚 ■韓志耀力於傳承手藝。 網上圖片
作
出生核雕世家的韓志耀，在外公王兆傳、母親
清 明 上 河 圖 （局部） 競 王春蘭的言傳身教下，六歲開始接觸核雕。
技 大人雕刻時，韓志耀在旁看，耳濡目染之下也學得
迎 有模有樣。
春
幼承庭訓 自我突破
■香港文匯報記者宋偉 攝
看到他挺感興趣，母親就有心培養他繼承這門
核雕源於西漢 難度最大 ■受訪者供圖 手藝，常常在家裡教他雕刻。童年時代，他的第一
件核雕成品是個小花籃，穿繩掛在脖子上跟小夥伴

核雕起源於西漢，興盛於明代，但由 ■受訪者供圖 炫耀，頗有滿足感。幾年後，韓志耀跟隨父母下
於戰亂、遷徙、市場、生活方式等方方面 鄉，在農村讀中學的他，每到寒暑假便會被送到在
核舟記 文化館工作的親戚家學繪畫。潛移默化的教育中，
1 面的因素，一些精湛的技藝已經失傳。目 他對核雕的領悟能力與日俱增。在旁人眼中，他儼
然成了一名能工巧匠。
前，核雕屬於民間藝術中的雜項，是雕刻
藝術中難度最大的一種。 到二十多歲時，韓志耀摸索着以圓雕形式雕擺
據韓志耀介紹，內地現在幹這一行的僅有二三十人，能 件，完成了對上一輩的技藝超越。隨後他又轉攻浮
雕刻出精品的更是少之又少。核雕工藝複雜，從選料到繪 雕、鏤空雕、寫意雕，作品形式轉向掛件、擺件、
畫，再到浮雕、鏤空、透雕及太極雕等雕刻手法，無不彰顯 長篇組雕，開始嘗試對自我的超越。
着核雕的雕刻技藝。核雕於 2008 年入選第二批國家級非物質
文化遺產名錄。 經過十多年積累，步入而立之年的韓志耀感覺
時機成熟，在家人鼓勵下，他放棄原有工作，開始
學者提點 經典昇華 一心一意鑽研和傳承核雕技藝。從再現明代《核舟
記》，到雕琢桃核版《清明上河圖》，再到亮相上
辭去工作後，韓志耀帶着自己的 實物的造型和比例。花費半年時間研 由原來的 5 人突破到 9 人，窗戶也 海世博會展示精湛技藝，韓志耀核雕之路越走越
核雕作品到瀋陽參展，吸引了一名大 究，先後雕廢了九個核桃後，韓志耀 由 8 扇增加為 24 扇，且都可以隨意 寬。2014 年底，大連核雕被列入國家級第四批非物
學教授的目光。在仔細觀摩作品後， 終於在第十次獲得成功。 開關。核舟中艙內刻入吹簫人、書 質文化遺產代表作名錄，韓志耀為之奮鬥大半輩子
這名教授向他建言：“你的核雕構 僮和客人，把詩詞刻在船背上，直 的老手藝終於得到認可。
思、刀法、主題都很好，如果小船的 在繼承傳統的基礎上，韓志耀 徑為 3 毫米的小茶壺，壺心鏤空，
窗戶能打開就更好了。建議你研究一 還提高雕刻難度加以創新。以作品 蓋可開啟，壺嘴中空，通體通暢。 講求悟性 入門較難
下《核舟記》，看能不能用桃核微雕 “核舟記”為例，通過研究蘇東坡
把文中描述重現出來。” 政治落難身份等歷史背景，同時兼 憑借“核舟記”的複刻版和升 “這些年我收了二十多個徒弟，能堅持下來的
顧藝術作品的美觀效果，按《核舟 級版，兩枚令人拍案叫絕的小小桃 還是少數。儘管有五六個徒弟現在已經成為工藝美
一語點醒夢中人。展會結束後， 記》文章中描述的，從尺寸到比例 核，一經亮相便技驚四座，也為韓 術大師，刻得也有模有樣了，但達到我理想中的要
韓志耀一頭扎進圖書館，揣摩《核舟 再到情節，與原作品完全一致。但 志耀摘下了中國民間文藝的最高榮 求還是有些差距。”帶了近 20年徒弟的他毫不諱言
記》，研究明代船舶、服裝、傢具等 在創新“升級版”中，人物數量卻 譽“山花獎”。 道，傳統美術特別是核雕，就像寫意山水畫，要靠
天賦加後天的指點。

面對傳承問題，韓志耀直言，最大的挑戰就是
生源。“我這兩年幾乎只帶美院畢業的徒弟，就是
因為他們的理論基礎好。核雕是純美術性的一門藝
術，疏密關係、造型對比、色差對比一定要正確，
這需要他們有很好的悟性。”

韓志耀亦建言，對於國家級非遺的傳承，不該
局限於發源地，應放眼全國篩選有天賦、有毅力的
年輕人。這些年，在國內各地奔波，參加各種非遺
推廣展示，韓志耀就是想打破地域限制，挖到好苗
子。“只要我的身體允許，我就會一直堅持下
去。”
NEWS TOPIC

Culture
電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 774
"$ ! ($ 请上新民网： 30/01/2020

农历庚子年 正月初六 www.xinmin.cn B10

第 688 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

与病毒赛跑 两周发现 种候选药物


新型冠状病毒肺炎急需有效药 队就快速表达了抗冠状病毒最关键的 &在我们发现的候选药物中!以抗 研究% 及植物药活性成分虎杖苷和脱氧土大
物+ ! 月 "# 日!中国科学院上海药物 蛋白之一...(12 水解酶! 仅用一周 病毒药为主!也有抗呼吸道疾病药物( 在药物所! 许叶春研究员和程曦 黄苷与水解酶结合较好! 可能对病毒
研究所与上海科技大学免疫化学研究 时间就获得了高分辨率晶体结构% 治疗精神疾病药物! 还有部分抗肿瘤 有抑制作用/ 根据前期抗 ./0. 研究
所联合应急攻关团队宣布! 他们在老 药物% $蒋华良介绍!这批候选药物包 副研究员带领博士生们! 夜以继日地 及计算机模拟的经验!老药肉桂硫胺(
药和中药中发现了 ($ 种化合物!可能 紧接着! 药物所与上科大只用了 括了 !" 种抗 345 药物(两种抗呼吸道 根据靶点结构设计化合物/柳红(沈敬 环孢菌素 / 可能对新型冠状病毒有
对新型冠状病毒有效! 部分化合物已 ( 天就组建起联合应急攻关小组!并 合胞病毒药物( 一种抗人巨噬病毒药 山课题组长期致力于抗病毒药物研 效/而虎杖(山豆根等中药材中也可能
完成制剂(生产工艺设计% 团队热切盼 制定了高效的药物筛选策略! 重点针 物(一种抗精神分裂症药物(一种免疫 究! 拿出了多年积累的百余个化合物 含有抗新型冠状病毒的有效成分%
望与企业(科研机构开展合作!为抗击 对已上市药物以及自建的 &高成药性 抑制剂% 样品/一旦发现某种药物可能有用!擅
新型冠状病毒提供有效药物% 化合物数据库$&药用植物来源化合物 长药物制剂研发的甘勇课题组立刻着 如今! 科研人员已经完成了肉桂
成分数据库$进行药物筛选!迅速发现 &直接参与的课题组有六个!提供 手开发设计合适的剂型00 硫胺等公斤级合成工艺! 制剂研发正
该联合攻关团队由两位中国科学 了 ($ 种可能对新型冠状病毒有治疗 支持的研究团队至少有 "$ 多个+ $蒋 在进行/ 环孢菌素 / 的胶囊制剂制备
院院士-..蒋华良(饶子和共同领衔! 作用的药物(活性天然产物和中药!建 华良动容地告诉记者! 只要有助于找 &争分夺秒寻药!就是希望尽早发 工艺也已完成%
先后有 "$ 多个课题组参与% 他们利用 议在新型冠状病毒肺炎患者的临床治 药! 几乎每个课题组都主动贡献出自 现合适的药物! 在第一时间让患者用
前期冠状病毒研究以及抗 ./0. 药物 疗中予以考虑和关注% 己的多年积累% 上% $蒋华良说% &更多药物的合成工艺探索也已
研究积累的经验! 共同开展抗新型冠 完成! 有很多工作根本来不及申请科
状病毒药物研究% 新药研发周期漫长! 从安全性已 在上科大! 为了第一时间解析出 不舍昼夜 后续研发 研经费!不少研究人员都自筹资金!不
得到验证的已上市药物中寻找具有抗 新型冠状病毒 (12 水解酶结构! 好几 愿耽搁一分一秒% $蒋华良表示!后续
动用多年积累 不断 击新型冠状病毒的潜在药物! 是最迅 位研究生放弃寒假! 主动请缨!&连轴 攻关小组还将继续筛选药物! 希望尽
速(快捷的途径...一旦确定疗效!即 转$地开展科研工作/药物设计与研发 还将持续跟进 快找到更合适的药物提供给抗疫一
可通过药监局绿色通道审批! 或通过 实验室针对成药数据库( 天然产物数 线!&只要前线有需要! 药物研发专家
争抢 第一时间 医院伦理委员会批准! 迅速用于患者 据库等开展候选药物筛选! 并针对病 新型冠状病毒的 (12 水解酶与 准备随时前往$%
的临床治疗% 毒体系的一些关键蛋白展开功能机制 ./0. 的相似度达到 %*+! 当年 ./0.
病毒被攻破!(12 水解酶恰是突破口% 许琦敏
在拿到新型冠状病毒基因组信息
的第一时间!上科大饶子和(杨海涛团 此轮筛选中!联合攻关团队发现!
含有&二苯乙烯$结构的孟鲁司特!以

! 月 "& 日是大年三十!按中国人 全球最顶尖实验室向 列%! 月 !! 日!该团队在3病毒学组织4
的传统! 应该是全家人在一起吃年夜 网站发布了所获得的新型冠状病毒全
饭的日子% 在上海金山区的一间宿舍 新型冠状病毒 攻坚 基因组序列%
中! 也有一群人正吃着热气腾腾的年
夜饭!他们都是&半途而返$的人--- 从提交材料到获得资格审批!上
有的人刚回家待了一天就赶回来了/ 这支科研力量将有向新型冠状病毒发 &在病毒领域!我们是全球最顶 一个发布冠状病毒全基因序列的也 海市公共卫生中心生物安全三级实验
有的人接到通知后 ( 小时就又出现在 起&攻坚战$的资质!他们的研究成果 尖的实验室% $上海市公共卫生中心 在此地% 室只用了 ( 天时间% 这固然是特殊时
了办公室% &这个年!我就不回去过了! 将为后续防治活动提供科学支持% 生物安全三级实验室负责人宋志刚 期下的&只争朝夕$!可如此的&神速$
在上海的实验室里过% $说这话的!正 说% 这份自信!来源于实打实的数据% 张永振回忆!去年 !" 月 "* 日!上 也展现了这家实验室在冠状病毒研究
是这支队伍的领头人! 国家疾控中心 根据微生物及其毒素的危害程度 在全球 *$$$ 多种病毒中! 张永振的 海市公共卫生临床中心科研项目常规 上的雄厚实力%
传染所研究员( 上海市公共卫生临床 不同! 生物安全防护实验室被分为四 团队就发现了 "$$$ 多种/ 在国际病 收集到武汉市中心医院和武汉市疾控
中心兼职教授张永振% 级!其中一级最低16.27!2!四级最高 毒学分类委员会为病毒划分的 !& 个 中心的不明原因发热患者标本一份% &冠状病毒是一大类病毒的统称!
16.27&2% 目前全国有 #( 家生物安全 目中! 该实验室贡献了其中 ( 个目% 今年 ! 月 # 日凌晨! 中心就从标本中 ./0.(890. 1 中 东 呼 吸 综 合 征 2 等 都
他们所在的地方---上海市公共 实验室! 为何上海市公共卫生临床中 在此次新型冠状病毒肺炎疫情中!第 检测出一种新型冠状病毒! 并通过高 属于这一类病毒% $宋志刚说!&我们很
卫生临床中心生物安全三级实验室昨 心能获得研究新型冠状病毒的资格) 通量测序获得了该病毒的全基因组序 早就对这类病毒进行研究! 当发现武
天刚刚获得国家认可委批准! 新增研 汉出现的不明原因肺炎后! 我们在课
究新型冠状病毒的资格% 这也意味着! 题研究中发现并鉴定出这个病毒% $

沈湫莎

除夕 申城首批鼠宝宝诞生

一早!来 ! 月 "# 日 $ 时 $ 分! 复旦大学附 收治入产房!小陈想要个鼠宝宝% "$!'
到南京路 属妇产科医院杨浦院区产房内!鼠年的 年 ( 月! 她自然受孕怀上同卵双胞胎!
第一声啼哭嘹亮" #恭喜你啊! 是个男 然而孕 #( 天被告知胎停%&还好没难过
步行街新 宝!"%%$ 克" $在这个全年无休的产房! 多久!宝宝就又来陪我了%$小陈难掩内
雅食品领 新生命的诞生为这个非常时期的农历 心喜悦% 当被问及疫情当前有否担忧
春节带来欢乐的气氛% 时!小陈坦言'&之前担心的!但从入院
取年夜饭 到现在!看到医院层层严密防护!我和
家宴和购 首个&鼠小弟$的妈妈马女士今年 家人都很安心%$院长徐丛剑说!如今在
"& 岁!分娩完成不久!助产士把宝宝放 非常时期!全院上下已做好一切抗疫情
买熟食卤 到她怀里%这个&鼠小弟$的到来并非一 准备! 同时在两院区各设一间隔离产
帆风顺!分娩过程中不配合妈妈!出现 房)病房!以备不时之需%
菜半成品 胎位不正% 由于担心宝宝在胎内缺氧!
值班的产科徐常恩主任医师通过徒手 市第一妇婴保健院东院的金鼠宝
菜肴的市 转胎位化险为夷% 宝来得有些迟'$ 时 &" 分% 这个&鼠小
弟$重 (*&$ 克!出生顺利% 左妍 郜阳
民已排起 "% 岁的准妈妈小陈赶在除夕前夕
长龙%

由于新型冠状病毒肺
炎疫情防控形势严峻!不
少市民取消了聚餐计划!
改为在家吃年夜饭%

刘歆 摄影报道

&在达沃斯! 只有一条路通往会 在达沃斯讲“阿拉故事”的上海姑娘
场! 然后所有故事都发生在不过几百 除了雪!大部分是行色匆匆的&达沃斯 了&你是不是中国人) $ 对全球经济新增的增长部分的贡献超 杨洁跟每一个在上海打拼的人一
米的小街上% $ 第三次踏上达沃斯小 人$!不同肤色!不同语言还有各异的 达沃斯论坛有数不清的会议和讨 过 "'+!中国连续 !& 年成为对世界经 样! 清楚地知道这座有温度的城市付 SHANGHAI NEWS
镇!毕马威中国董事(合伙人杨洁的内 神情% 还有等候在路边的救护车!让她 济增长贡献最大的经济体% 出了多少努力% 上海已经连续第三年
心!还是会微微泛起一丝波澜% 印象深刻% &每个达沃斯人都会努力避 论!但是&达沃斯人$都知道!更能碰撞 把营商环境作为新年首要任务! 日前
免与救护车发生故事% $她说!&不过路 出思想火花的往往是正式议程之外的 近年来! 中国的营商环境持续优 更专门制定了营商环境改革 (,$ 版方
每年的这会儿!小镇就会变身 "& 实在太滑了% $杨洁的达沃斯装备大多 那 些 & 饭 局 $' 早 餐 会 ( 午 餐 会 和 晚 餐 化!更加开放包容!让潜力巨大的中国 案!以及加强投资促进 (" 条举措% 杨
小时不眠的舞台% 不管雪下得有多大! 是在运动超市买的! 尤其是脚上这一 会!还有穿插其间的各种酒会% 其中! 市场成为外商投资的热土% 其中!上海 洁认为!尤其是 "$!- 年以来!上海市
起早贪黑可以形容大多数&达沃斯人$ 双靴子! 已经陪伴她三次踏上达沃斯 极具特色的以各国各地区为主题的 是一个备受关注的角色% 优化营商环境工作取得了积极成效!
的生活% 的路% &之夜$一向是&达沃斯人$最青睐的场 在世界银行营商环境评价中进步显
合% 那里!不太有人会顾得上吃% 他们 &你来自哪里) 你那里有什么新鲜 著%
作为与会的三千多名嘉宾之一! 杨洁还记得! 三年前刚到达沃斯 从全球各地(四面八方跋涉而来!热切 事可以分享吗) $这样的开场白!在达
杨洁在达沃斯的一天! 从一包方便面 的时候! 像她这样的亚洲面孔往往会 地想听一听关于彼此的最新消息% 沃斯论坛的各种餐会出现% 对杨洁来 &这说明上海正在进一步对标国
开始% 平日里不起眼的方便面!此时此 被认为是&日本人$% 而她也忍不住向 说!作为一个土生土长的上海人!谈论 际最顶尖(最繁华(资源配置能力最强
刻可以恰到好处地安抚她对中国味道 每一张亚裔面孔问同一句话'&嗨!你 跟中国有关的话题一向是达沃斯 家乡让她充满自豪% 去年她在达沃斯 的城市!进一步向*五大中心,的目标
的想念% 热气腾腾的温暖!再撒上一点 好!你也是中国人吗) $如果听到中文( 的热点% 中国经济转型成为今年达沃 与不少朋友分享了进博会的故事!还 迈进% $杨洁说!营商成本高!是每一个
榨菜% 简单却有种仪式感!然后就可以 遇到同胞! 她会很激动地邀请他们去 斯论坛与会嘉宾们关注的重点之一% 有人向她聊起&一带一路$的话题% 国际大都市所必然遭遇的难题! 如何
迎接一天的奔波% 去年的达沃斯论坛! 毕马威驻地喝点热饮% 长期以来!达沃 中国巨大的市场消费潜能( 多个新型 去克服它) 唯一的办法就是优化营商
杨洁与毕马威公司其他两位女性合伙 斯被视为西方世界的舞台! 然而事情 领域的蓬勃发展( 不断完善的营商环 这一次! 可以聊的上海故事显然 环境! 上海已经在很早以前就想明白
人住在一起! 但来自三个国家的她们 正在悄然变化% &这几年!中国人和中 境以及政府的战略耐心不断刷新着国 更多% &*上海是个多么神奇的城市+ , 了!想清楚了这一点% &现在我们正在
居然从未在驻地打过照面% &最后!我 国企业的身影明显多了起来% $走在路 外对中国的认知% 杨洁注意到!国际货 我爱上海+ $她已经记不清在达沃斯有 往正确的方向!大步前行% $
们还是在公司的酒会上遇见对方的% $ 上!会有人向她打招呼!不过问题变成 币基金组织对全球经济数据进行了全 多少次听到这样的赞叹% 对外国朋友
杨洁回忆% 面梳理指出!"$!% 年中国经济的增长 来说! 上海是一个富有魅力的国际大 吴宇桢
都市%
为了赶赴早餐会! 她每天早上都
需要在雪地里步行半小时左右% 不过
惊喜的是!每天路上都有不同的风景%

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



2020基督城风筝节 ISSUE 774
夏日里摄影的朱其平海滩聚会 30/01/2020

Kite day lifts off at New Brighton beach B8

记者 朱其平 图文报道 美
食
一年一度的基督城风筝节，上周六（25日）在New Brighton海滩举行。 云
今年的风筝节天公不作美，乌云密布，只有习习微风忽来忽停，大型风筝很难飞到空 游
中。不过，当天温度适宜，在夏日的微风里，人们更像在参加一年一次的海滩聚会。 地
图

CUSINE & TRAVEL

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 774 家居 便民装修公司 基恩建筑工程 翻
30/01/2020 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 电脑IT
类 免費電話0800-244-002
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！ Computers&IT
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 请电：027-2088 388 中冠电脑手机维修
021-02232676 3428 138 康
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
同舟家庭清洁 汽车 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
期，退房或新房清洁。专业清理 ERIC汽车电路 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 保证，价格公道。
专业改装，维修汽车电路，音
清理。 定期草坪花园打理。 响，倒车影像，雷达。扫描故 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
免费报价， 联系电话 ： 027 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
障码。电话0212068078
666 6794 微信 yaotang38 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
专业油漆 现金高价收车 www.affordablecomputer.co.nz

多年海内外经验,商用民用， 收购各种二手车辆，上门免费评估
专业批灰,室内外油漆， 当天完成，安全放心
旧天花改造,旧门窗翻新。 电话：0224309031 Mike

一流的质量,老百姓的价格！ 天河汽修
请电:022 071 2158 阿辉 WoF, 机械维修
020 4067 5750 徐先生
（03）3773678，0212564073
豪华百叶窗厂家直销 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
www.windowart.co.nz

请联系：Yang 03-3596 660 汽车维修
021-0243 0664 WO F

(03) 3390018 | (021) 228 2868

Home Remodel 考驾照翻译 生活服务 广告联系？
Construction 找信报小萱！
Limited 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 Life Services
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
2011年注册建筑公司 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
2013年持牌木工LBP 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
新旧房，加盖改建，厨
房卫浴改造，围栏阳台 021-1190976 03-3398682
挡土墙， 温室阳光房
商务咨询
021-686733 Howard 王
[email protected] Business Consulting

www.homeremodelconstruction.co.nz 方圆国际基督城分公司

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 保健

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST） Health Care
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， －房屋出租报税
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

海狮货运搬家 家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味 黄记中医

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230 黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd. 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628 痛，ACC免费治疗。
座，電爐安裝及維修。 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 电话：03-3423808/021-0265 3388

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 店员招聘 出售 ISSUE 774
30/01/2020
Home Furnishing Wongeoon Vast 基督城大华超市需shop For Sale
旺准公司 assistance，合法工作签证， B6
绿色家园 每周工作30+，薪资面议，有意 生意出售 基督城华人教会中文学校
租房 | 会计 | 网站 者请发CV到[email protected] 分
花园设计施工维护，围栏，室外 FISH & CHIPS 汉堡店生意出 汉语拼音基础班，各级作文班，2020年2月 类
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 民居和商业房出租管理，东西方资深 联系人 Grace 售、位于 North New 11日开学，欢迎五岁以上孩童报名参加， 广
屋翻新，室内外油漆。 团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 Brighton 区、生意好、利润高、 286 Greers Rd Bryndwr 告
021-1969188 老孙。 网站设计，无域名年费的公司平台。 招聘广告 营业时间短、租约 13 年、租金 洽359-5986 （教会）
电话 :9812615, 0212930266 每月 $650、店主已经营十八年。 0211-762835 （Judy)
嘉安装修 地址 :343 Selwyn St, Addington 招洗碗工、服务员和男帮厨， 现因健康问题廉价出售、有意者
网站 :wv.nz 要求有合法签证，最低工资， 请电阿有 .021-02346118 初級班，中級班( 資深老師)
房屋维修，门锁更换 每週二上午9:30-11:30
内外油漆，房顶清理 招聘 时间面谈。电话021318868 車牌轉讓
阳台围栏温室太阳房 2月4日開課，歡迎隨時報名參加
工作无大小，质量有保证 Recruitment 招聘广告 88CCUE 售$688 電話 359-5986 Becky 師母
發實發事事如意。 地址：286 G reers Road, Bryndwr
0226822866 秦 招 市中心motel 招聘长期清洁人员，要求 Shirley区外卖店高薪诚聘兼职Fish and 聯絡手機：021 023 96912
聘 做事认真负责勤快，身体健康，细心肯 Chips工作人员，有相关工作经验优先， 数学与物理课业辅导
家庭装修 吃苦。有工作经验者女性25-50岁优 能长期工作，上班时间周二到周日下午五 李小姐
先。(有经验working holiday 也可以） 点到八点，有意者请致电0276261389 大学讲师拥有多年教学经验，提供高中与
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 此广告长期有效。联系电话 Fish&Chips店转让 大学程度的数学与物理课业辅导，收费廉
厨房安装，室内外维修等。 0212850777施女士（短信联系） Majestic Travel 招聘 宜。有意者请来电或发短信联系：
基督城30年老店，客源稳 麦博士：0220953011
联系电话：（03）3585668 基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。 定，设备齐全，因内部原因必
或 0212958791 联系人：黄先生 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边
1-2日短途游，代驾服务等。 须出让。有意者可联系
橱柜及台面大特价 相关职位要求： 022 6523744。非诚勿扰
①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class
高品质！ 征 Full Time 拆鸡手一名 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服 生意出售
低价格！ 务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工
快服务！ 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。 现有Dairy店出售，在繁忙主路，
公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 有相关旅行社工作经验者优先。 生意稳定，有发展空间，此店已经
免费上门报价电话： 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 请将相关中、英文简历发往：
何小姐 022 044 9323 [email protected] 营多年，信誉良好，现因本人回
电邮：[email protected] 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 国，故诚意出售，有意者请联系
0212442568 James 或亲临 14 hands 招聘
房屋维修维护 0272910368
Road Middleton CHCH 询问详情。 Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 求有一定经验。每周工作30+小 房屋私售，投资自住请关注
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 招聘 时。联系电话0273765828
Riccarton 区，进Westfield Mall ，
质量保证，价钱公道。 夜面市场10天兼职，厨房帮工，要求动作 招聘 Christchurch boys’ high school 校
0225840535 麻利，有工作经验，法定工资，请发cv到 区，永久独立Town house 130m2两室一
邮箱?? [email protected]，或加微 基督城繁华Riccarton足 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
出租保温层安装 信TRYIT2014DEC 疗按摩店试营业中，现招
电话0211896039 按摩师和足疗师，公道工 02102508857
出租房保温层安装，专业安装ceiling and 资分成，提供免费培训，
underfloor insulation，并出具合格证 招 基督城Takeaways 有意者请联系袁女士， 生意出售
书。免费报价。 聘 招Part time厨师。 电话：021-813000
电话: Frank 0275593800 请联系： 位于Oamaru 镇，fish ＂N＂
0211738084 Tekapo蒂卡波 chips 生意出让，老字号，好口
出租 微信号： gxhhome 招聘全职清洁员工 碑，客源稳定，店主已经经营23

Rental 每周30+小时，需干活认真细致为人踏 年，现店主退休，有意請电：
实，基本英语交流。有清洁经验者优先考 034348254朱
Burnside区 虑。需住在Tekapo，住宿自理或租住公
共享办公室招租 招聘 司住房。需新西兰合法工作签证，合法打 Dairy and Takeaways for Sale 生活服务
税。视个人能力可升任其它职务。 请发 南岛Blenheim镇，多年老店，带
配套设施齐全，每周清洁。 工作时间 中午11:30am-2:30pm，晚上 住房，高利润，租期长，机会难 Services
现有3间标准间及2间超大办公室， 4:30-8:30pm，每周5天，包括周末。 Email： [email protected] 得，店主诚意出售。有意请电 021
$150起租。 希望今年过年不回国，英文能和顾客进行基 022 60921
办公环境私密整洁，分租价格实惠。 本交流，有后厨或接单经验优先。 招聘
预约看房联系0221587511 Allen 请联系0210783538 Fish&Chip店 诚售
基督城Riccarton路Motel招聘，有清洁经
房屋出租 招聘 验者优先。需合法工作签证和打税。视个人 本店位于Dunedin 主马路和居民
区，内设中餐经营20多年旺店，客
Ilam 区Ashfield place 房间招人。步行 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐 能力意愿可升任其它职务。 源非常稳定，现惜售。
到坎大和教育学院，包基本家具，电，网 刻苦耐劳，有无经验均可。符合条 CV Email： 有意请电出价：021-1118728 Joe
件者可帮申请工签。 薪资面谈。有
络。周租分别$120/周，$130/周。欢迎看 意者，请发短信到 021-626879. [email protected]。
房，联系03-3585668或0272958036
招聘按摩师 社区 生意出售 THE
房屋出租
针灸推拿诊所聘请推拿按摩师，能 Community 现有中餐和 Fish&Chips出让。己经营 UGLY OSSUM
Riccarton区 听说简单英文，有工作经验者优 20年了，生意稳定。适合夫妻经营，
对面商场，舒适单人房， 先。请联系 021 0583257 华人交谊舞会 The TREKKA sock with attitude!
双人房（招单人）免烟，宠物 有意者请联系：0276016618洽谈。
请联系 022 643 6416 招聘 基督城华人交谊舞会每周六晚7点到9点，交谊舞 ᬁಫᭇ˃ᖰ᛿ CH-8264618AH
会对外开放。地址是：166 Waimairi Road. 生意出售
房屋出租 New Brighton fish and chips 請 Waimairi Community Center. 欢迎爱好跳 倉✃ 撕✃ 催艛䑐
part time 一名，要求能吃苦耐勞。 交谊舞的朋友踊跃参加。每次收费纽币2元，如加 *美容店生意出譲*
市中心双卧室出租，安静，整洁阳光房， 有意者请联系����������，谢谢！ 入会员每半年（26周）纽币30元。陳文英，电话 位于基督城繁忙地段，位置佳，鋪前有大 WEFT'S FACTORY
$280/周包家具，162 Chester 量停車位，周邊有各類商店、超級市場、 SHOP
点心师招聘 号码：0212084081
Street, East, 短信：021-1871752 餐廳，是創業的好機會。 ⼽┉յ⼽◅憠 憠
洋人餐馆现招广式点心师一名 皇道瑜伽课程 有誠意者請電：022 6098319 ⼽└_⼽◑憠⮽憠
（不需要会英文） ⼽⪠憠⮽憠
TEL:0223032817 皇道瑜伽（Brahma kumaris 教育
NZ)是新西兰注册慈善机构，亦 59 Orbell Street, Sydenham
招聘 是Interfaith成员之一，我们中 Education
心提供免费课程。 Ph: 379 5314
基督城旅馆招聘一个诚实可靠，有组织能力的经理/前
台。要求：可以熟练用英文进行书面及口头沟通，熟悉 免费静坐课程 留学旅游千万事 よ㋨㣏
电脑操作 手脚麻利 工作态度积极 有礼貌 性格外向。 静坐基础课程 万事屋里寻解答
kueng’s
需要有新西兰正式驾照 每月的第三个周日6:30-7:30 CLASSIFIED
有经验者优先考虑。 世界冥想日

每周25-30小时，需要周末可以上班。 联络：陈女士 021-0663828
请发简历到[email protected] www.brahmakumaris.nz

招库管 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) ��包
电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz ����
基督城大华超市招库管一名。 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919
留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 主营东��和��
合法工签，全职，新西兰
划，学校申请，学生保险等 天天开门
CLASS1驾照，薪资面议。 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
[email protected] 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 11:00am-10:00pm
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 （�期三 5:00pm-10:00pm）
联系: Daisy 03 3446387 地址：16 Nelson street Riccarton
种语言的翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等 电话：03-3480055

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 774 中国历史故事 识字儿歌
30/01/2020
路边的树
B5
lù biān de shù
华 赵奢智谏平原君 路边的树，
文 huà lǜ le lù
亲 赵奢担任赵国的田部吏时， 该当何罪？”赵奢大声地问左 是地位很高的公子，如果我纵 画绿了路。
子 lù bàn zhe shù
负责征收农田租税。　　 右的幕僚。 容你家不按法交税，大家一定 路伴着树，
hǎo ǐj ng chù chù
可是，赵王的儿子平原君 “杀！”幕僚们齐声回答。　　要争相仿效，赵王制订的国法 好景处处。

依仗自己的显赫地位，不肯向 “你赵奢敢吗？”管事不 就没有威严了，国库也就日益

国家纳税。这件事在赵国反响 以为然地说。　　 空虚。这样必然遭到其他国家

很大，大家都想看赵奢的热闹。 “我敢！”赵奢令刀斧手 的侵略，赵国轻则损兵割地，

如果对付不了平原君，赵奢的 把管事推出去斩了。　　 重则遭到覆灭。如果没有了赵

税官也就当不下去了。　　 接着，第二个管事又被叫 国，怎么还会有你平原君的一

赵奢命人把平原君家的管 到赵奢衙中，还是不肯交税， 切利益呢？相反，如果你能带

事找来，管事根本看不起赵奢： 又被赵奢杀了。一连杀了平原 头按国法交税，赵国上下都会

“天下都是赵家的，平原君交 君家 9 个管事。　　 令行禁止，国家就会强盛，赵

不交税，你赵奢管得着吗？”　　 消息传到平原君那里，平 国就会巩固。你平原君的势位

“不错，天下是赵家的，” 原君咬牙切齿大骂赵奢，一定 富贵，就不会受到一丝一毫的

赵奢的说话声音并不高，却很 要杀他以泄心头之恨。　　 损失。两者比较，到底怎样做

有力量，“可是，你知道交税 赵奢知道平原君要杀自己， 对你有利呢？”平原君听到这

的规定是谁制订的？”　　 就自个儿走到平原君的府上， 里，完全理解了赵奢的忠心，

“当然是赵王制订的。” 说：“我这样做，完全是为了 立刻补交了税收，又把他推荐

管事轻蔑地说。　　 维护赵国的利益，其中包括维 给赵王。赵王提拔赵奢担任管

“那么，你知道不交租税 护你平原君的前途。”　　 理国家赋税的官。在赵奢的努

有什么罪呢？”赵奢问道。　　 平原君说：“你一连杀了 力下，国家仓库得到了充实，

“不知道！”管事不耐烦 我 9 个 管 事， 还 是 为 了 我 好 赵国的老百姓也过上了安定的

起来，“快别罗唆了，我要走了。”　　吗？”　　 日子。后来，赵奢又被提拔为

“ 抗 拒 国 法， 不 交 租 税， 赵奢解释说：“你在赵国 将军。

千字文 霸道的大尾狼

hǎi xián hé dàn 睡 在一片美丽的森林 虫子，他也大吼：“不许 在这时，大尾狼只听得耳
海咸河淡， 前 里，住着一些可爱的居民。 找虫子，它们是我的——” 边“呼——”的一声，整
故 小羊拔草，小鹿摘树叶， 个身体已经离开地面了！
lín qián yǔ xái ng 事 小鸟找虫子，小蜜蜂采蜜， 看到小蜜蜂在鲜花上
鳞潜羽翔。 它们的生活各不相同，但 采蜜，他气恼地咆哮：“不 原来啊，小鸟请来勇
大伙住在一块，相处得非 许 动 那 些 花， 它 们 是 我 敢的大象先生来教训大尾
lóng shī huǒ dì 常友好、快乐。 的——” 狼了。
龙师火帝，
可是森林里来了一只 哦！这只大尾狼，他 大象先生举起有力的
niǎo guān rén huáng 霸道的大尾狼。 可真是太霸道了！小羊、 长鼻子，“呼——呼——”
鸟官人皇。 小鹿、小鸟、小蜜蜂纷纷 使劲地把大尾狼甩来甩
看到小羊拔草，他对 离开了森林。 去。 小 鸟 拍 着 翅 膀 说：
解读 小羊大吼：“不许吃那些 “好！好！”
草，它们是我的——” 森林变得很寂寞，大
海水是咸的，河水是淡 尾狼没办法霸道了，他也 大尾狼吃到苦头，再
的，鱼儿在水下潜游，鸟儿 看到小鹿摘树叶，他 很寂寞。 也不敢那么霸道了。
在天上飞翔。龙师、火帝、 又 对 小 鹿 大 吼：“ 不 许
鸟官、人皇都是上古时期贤 碰 那 些 树 叶， 它 们 是 我 这天，小鸟到草地上 小鸟请回了小羊、小
能的人。 的——” 找虫子吃了！大尾狼又吼 鹿、小鸟、小蜜蜂，大家
叫着朝小鸟扑去，眼看小 又能够在一起友好、快乐
看到小鸟在草丛中找 鸟要被大尾狼抓到了，就 地生活了。

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

如汤沃雪

西 汉 初 年， 刘 邦 大 封 刘 姓 梁孝王刘武的宫庭里都做过官， 地用七件事启发太子，使太子越
亲族为王，在高祖 6 年（公元前
201 年）的分封中，封其北刘交 对于各王的后人十分了解，也对 听越爱听，越有精神，听到最后，
为楚王，领占薛郡、东海、彭城
36 县，颇有贤名。可是到了刘交 他们分外看不上，很为他们将来 竟至“涊（niǎn）然汗出，霍然
的几个儿子就远不如他了；到了
刘交的孙子刘郢客以后更是一代 继承王位后的腐朽而担心，就精 病愈。”后来，这篇大赋流传了
不如一代。
心地写了一篇大赋，叫《七发》， 下来，成为汉赋中思想性与艺术
当时各王的后代都是纨袴骄
奢， 享 乐 成 风， 纵 欲 无 度， 楚 以为规劝。 性都达到较高水平的作品。赋中
国的太子尤其严重，（当时各王
的继承人仍叫“太子”，后来才 《七发》假托是春秋战国时 二发，即第二件事，谈的是饮食
改成“世子”。）有个人叫枚乘
（shèng），字叔，淮阴（今属江 期的楚国的一个太子得了病，久 之道，其中有“小饭大啜（chuò），
苏）人。他很有学识，曾与邹阳、
严忌为友，在吴王刘濞（bì）与 治不愈，有个从吴地来的客人去 如汤沃雪（少吃饭，多喝粥，就

见这位楚太子，问过病之后，就 像用滚烫的开水浇雪一样利于消

给楚太子讲起了病因，一点儿一 化）。”

点儿地巧妙而生动地引导着使楚

太子了解了享乐无度造成的危害， 成语“如汤沃雪”出自汉·枚

及注意锻炼与饮食有规律的生活 乘《七发》。

才是最好的治疗与养生的方法。 用法：常用来形容以强大力

旁征博引，深入浅出，生动有力 量消灭敌人或有害的东西。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

六句話讀懂膳食纖維 ISSUE 774
30/01/2020
如今，“膳食纖維”這種營 消化利用的糖類物質。 膳食纖維，如木質素（不是多糖， 所不同。一般來說，可溶性的膳 哪些食物富含膳食纖維？膳
養素對很多人來說已不再陌生， 膳食纖維分多少種？從化學 存在於細胞壁中）等。根據溶解性， 食纖維和抗性澱粉質地柔軟，在 食纖維在蔬菜水果、粗糧豆類及 B4
然而，真正瞭解它的人並不多。 膳食纖維又分為可溶性膳食纖維 大腸中部分或全部被發酵，可以 菌藻類食物中含量豐富。各種豆
北京《生命時報》為大家詳細講 結構來講，膳食纖維主要分為以 和不溶性膳食纖維兩大類，可溶 説明人體控制膽固醇和血糖水準， 類，如黑豆、黃豆、紅豆、綠豆 健
講有關膳食纖維的那些事，讓你 下幾類，一是非澱粉多糖，如纖 性膳食纖維主要有果膠、樹膠、 有利於預防心臟病和糖尿病等慢 等都是補膳食纖維的高手，可溶 康
明明白白補膳食纖維。 維素（大多數植物細胞壁的主要 藻膠、豆膠、瓊脂、部分低聚糖 性疾病。不溶性膳食纖維質地較 性和不溶性膳食纖維含量均特別
成分）、半纖維素、植物多糖（果膠、 及少數半纖維素等；不溶性膳食 硬，它們的主要作用是促進腸道 高，是很多蔬菜水果的好幾倍甚 美
膳食纖維到底是什麽？憑經 瓜爾膠等）、微生物多糖（黃原 纖維主要有纖維素、部分半纖維 蠕動和預防便秘。 至十幾倍。木耳、海帶、裙帶菜、 食
驗來說，膳食纖維就是植物性食 膠等）等；二是抗性低聚糖，如 素、木質素等。 口蘑等菌藻類食物同樣含有豐富
物中質地較粗、不易咀嚼消化的 低聚果糖（洋蔥、萵苣中富含）等； 需要說明的是，這兩類膳食 的膳食纖維。根菜類食物纖維含
部分，如糧食和水果的皮、蔬菜 三是抗性澱粉，包括回生直鏈澱 膳食纖維對人體有哪些好 纖維的功能並不是絕對的，有時 量也較多，如胡蘿蔔、紅薯、土
中的“筋”等。從科學的定義來講， 粉（食物蒸煮冷卻後形成的不被 處？不同來源的膳食纖維化學組 也會重疊和交叉，它們能量低且 豆等。
膳食纖維是指植物中不能被人體 人體消化的澱粉）等；四是其他 成差異很大，對健康的益處也有 有填充作用，並有助延緩胃的排
空，對於控制食量和增加飽腹感 補膳食纖維應該注意什麽？
都有幫助。此外，抗性低聚糖、 可溶性膳食纖維比較柔和，對消
抗性澱粉等還是很好的“益生元”， 化道刺激小，適合腸胃功能不好
能刺激有益腸道菌群的生長。研 的人；不溶性膳食纖維對腸胃的
究表明，適量攝入膳食纖維還有 刺激較大，如果腸胃功能不是很
助於降低結腸癌、乳腺癌等癌症 好，儘量少吃“筋”多、富含不
的發生風險。 溶性膳食纖維的食物。另外，補
膳食纖維並非多多益善，攝入過
膳食纖維每天應該吃多少？ 量時（超過 75 克 / 天），會引起
中國營養學會建議，成人每天應 胃腸脹氣，腸易激綜合征患者、
該攝入 25 至 30 克膳食纖維。然而， 兒童和老人更為明顯。另外，攝
中國疾病預防控制中心進行的相 入過多膳食纖維還會影響鈣、鐵、
關調查顯示，中國居民的膳食纖 鎂等礦物質的吸收，甚至有可能
維攝入量僅為 10.9 克 / 天，遠遠 導致胃癌。
不夠。

一個雞蛋有五種健康功效

常對電腦 最愛長老年斑 中新網報導，雞蛋好吃、有 癌作用。
營養，是一種老少皆宜、人人愛 延緩衰老：雞蛋含有人體幾
一般認為，人到中年後，體 間接觸電腦，部分灰塵會飄移到 成分，其中的薑辣素有很強的對 吃的食品，但以下幾個關於雞蛋
內許多生理活動開始走“下坡路”， 我們的臉上，不僅會吸走皮膚表 抗脂褐質的作用。把姜洗淨切成 的說法，你都知道嗎？　　 乎所有需要的營養物質，故被人
血液迴圈功能下降，新陳代謝減 層的水分，讓皮膚變得乾燥、變髒， 片或絲，加入沸水沖泡 10 分鐘， 們稱做“理想的營養庫”，營養
慢，細胞和組織逐漸退化和衰老。 時間一長，就會損傷皮膚的角質 再加一湯匙蜂蜜攪勻，每天飲用 健腦益智：雞蛋黃中的卵磷 學家稱之為“完全蛋白質模式”，
再加上飲食中的不飽和脂酸氧化 層，形成色素沉積。 一杯不間斷，可以明顯減輕老年 脂、甘油三脂、膽固醇和卵黃素， 是不少長壽者的延年經驗之一。
後和蛋白質結合，就會形成棕黑 斑。 對神經系統和身體發育有很大的
色的“脂褐素”沉積在細胞內。 同時，電腦輻射也會影響人 作用，可避免老年人的智力衰退， 最佳攝入量：雞蛋是高蛋白
現在，老年斑越來越常見，是什 體的正常代謝，遇到射線後，皮 2、大蒜。專家介紹，把大蒜 並可改善各個年齡組的記憶力。 食品，如果食用過多，可導致代
麽導致了老年斑呢？老年斑應該 膚會增加黑色素來抵抗這些光線。 切成薄片，貼在老年斑處，反復 謝產物增多，同時也增加腎臟的
如何防治呢？ 辦公室燈火通明的電燈和顯示器 摩擦，直到皮膚充血發紅為止， 保護肝臟 ：雞蛋中的蛋白質， 負擔，一般來說，孩子和老人每
都會產生紫外線，也會傷害皮膚。 每天可使用 3 至 5 次，該方法能 對肝臟組織損傷有修復作用。蛋 天一個，青少年及成人每天兩個
老年斑多是電腦惹的“禍” 這樣，就會造成肌膚的新陳代謝 夠有效的減少老年斑。 黃中的卵磷脂可促進肝細胞的再 比較適宜。
廣州家庭醫生在線報導，這 遲緩，黑色素沉澱後顏色會越來 生，還可提高人體血漿蛋白量，
越深，最終形成黑塊、黑斑。再 3、茄子。專家介紹，茄子含 增強肌體的代謝功能和免疫功 常吃雞蛋導致膽固醇偏高：
種“病症”是電腦輻射造成的。 加上運動量少，血液迴圈較差， 有豐富的維生素 A、B1、C、D， 能。 這種說法是錯誤的——因為蛋黃
電腦在開機狀態下產生的靜電， 因此產生的斑不容易消退。 蛋白質和鈣，能使人體血管變得 中含有較豐富的卵磷脂，是一種
會在不知不覺中損傷皮膚。靜電 柔軟。茄子還能散淤血，多吃些 防治動脈硬化：美國營養學 強有力的乳化劑，能使膽固醇和
作用會使電腦螢幕上吸附很多我 治療老年斑試試這些小偏方 茄子，可降低血管栓塞的概率， 家和醫學工作者用雞蛋來防治動 脂肪顆粒變得極細，順利通過血
們肉眼看不到的灰塵，由於長時 1、生薑。生薑含有多種活性 減少脂褐質的沉積，老年斑會明 脈粥樣硬化，獲得出人意料的驚 管壁而被細胞充分利用，從而減
顯減少。 人效果。 少血液中的膽固醇；而且，蛋黃
中的卵磷脂消化後，可釋放出膽
預防癌症：雞蛋中含有較多 鹼，進入血液中進而合成乙酞膽
的維生素 B2，可以分解和氧化人 鹼，是神經遞質的主要物質，可
體內的致癌物質。雞蛋中的微量 提高腦功能，增強記憶力。
元素，如硒、鋅等，也都具有防

蒜香芥藍

單腿腫漲 當心下肢血栓 食材 芥藍 400 克、子彈頭辣椒 適量、大蒜四五瓣、鹽、
味精 。

廚具：炒鍋。

陳大爺今年 70 歲，愛好打麻 凝塊，主要有 3 個方面的常見危 癒合，並且以上症狀常發生在一 做法
將，最近發現左腿明顯比右腿粗 害：1. 血栓形成後綜合征，即下 側腿上，以左下肢居多。腎病引
了，看起來還有些水腫，他懷疑 肢慢性水腫、肌肉疲勞（靜脈性 起的腿部腫脹是因為蛋白質流失， 1、芥藍洗淨，切 2 至 3 釐米 蒜和辣椒爆香；
自己是不是得腎病了？第三軍醫 跛行）、靜脈曲張、皮下組織纖 導致體內的滲透壓改變，水分進 的小段； 4、倒入芥藍大火翻炒 2 至 3
大學西南醫院普通外科副主任醫 維變化形成淤積性皮炎，嚴重情 入到組織間隙所致，發病比較緩
師陳華表示，腿腫並不一定是腎 況下形成局部潰瘍等；2. 肺栓塞， 慢，早期表現為雙側腳踝部腫脹， 2、大蒜拍一下，子彈頭辣椒 分鐘；
病，還有可能是血管病，如下肢 可由血栓鬆動和脫落引起，有呼 並伴有疲乏無力、食欲下降、噁心、 對半剪開備用； 5、調入適量的鹽和味精出鍋。
深靜脈血栓。 吸困難、胸痛、咳嗽咯血三大體 嘔吐等，晚期出現全身水腫。
征，嚴重者甚至有生命危險；3. 溶 3、鍋中坐油，油熱後倒入大
北京《生命時報》報導，在 栓性出血，在溶栓治療過程中可 生活中，下肢深靜脈血栓高
臨床上，心力衰竭、下肢深靜脈 能出現胃腸道、顱內出血，嚴重 危人群，除有深靜脈血栓或肺栓 HEALTH
血栓、腿部靜脈炎、下肢淋巴回 影響患者生活品質。 塞病史、家族史的患者之外，剛
流受阻、腎病、肝病、嚴重的甲 受過傷、做過手術，以及孕婦、
狀腺機能不足等，都可能引發腿 陳華提醒，下肢深靜脈血栓 肥胖、吸煙、高齡、久坐人群等
腫。這些原因造成的腿腫都有各 導致的腿腫和腎病腿腫是有區別 也包括在內。為預防該病發生，
自的發病機制及特徵，但是，單 的。前者主要表現在：下肢或小 陳華建議，普通人應控制飲食中
腿腫多數情況下是由於下肢深靜 腿突然腫脹、疼痛、顏色發紅或 脂肪的攝入量，增加運動量，降
脈血栓、腿部靜脈炎、下肢淋巴 蒼白；小腿長期腫脹，局部壓痛 低血脂、血糖、血壓和血黏度；
回流受阻等造成的，其中下肢深 或行走時疼痛，活動後或下午加 吸煙者應立即戒煙，因為每天吸
靜脈血栓是常見因素。 重，休息後或清晨早起時減輕； 煙 20 支且持續 20 年以上的人，
小腿皮膚顏色片狀加深，伴有瘙 血栓病發生率較同齡不吸煙者高
下肢深靜脈血栓，指靜脈血 癢或局部疼痛，甚至潰瘍長期不 出幾倍。
液在下肢深靜脈血管內形成的血

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 774 www.takungpao.com.hk 強記羊腩煲 ISSUE775
30/01/2020 30/1/2020
新 西 蘭 專 版舌美食是澳門的城市特色之一，二○一七
B3 B4
年，澳門被評為聯合國教科文組織，創意城市
大 城
小 食 尖網絡“美食之都”，成為繼成都、順德之後第 市
厨 三個獲此殊榮的中國城市！ 盡 上 地
房 在澳門最繁華的歷史街區新馬路附近，匯 圖

集了很多中西美食，中式早餐生滾粥、澳門特
色小吃牛雜、古早小吃金錢餅和雞蛋仔、冬日

限定美食羊腩煲……舌尖上的澳門，讓人們紛 新 的 “強記羊腩煲”位
紛慕“食”而來。 馬 於澳門新馬路關前街街
澳 口。傳統的炭火爐與瓦
讓我們跟隨新華社記者的鏡頭，一同品味 門 煲邊食邊煮，羊肉色澤
舌尖上的新馬路美食。 油潤且軟嫩無膻味，加
入支竹、粉腸、蘿蔔、
新華社記者 魚頭及生菜，口感更豐
（圖／文） 富。這款冬日裏的限定
美食不容錯過。
雄記生滾粥

路

位於澳門草堆街
女媧廟前的“雄記生
滾粥”是當地居民喜
歡光顧的一家早餐
店，粵式及第粥、艇
仔粥、牛肉豬膶粥、
瘦肉皮蛋粥等即點即
煮，亦可另加豬紅，
鮮味十足。

明記牛雜

“明記牛雜”位 潘榮記 “潘榮記”是位於
於澳門新馬路石塘 澳門新馬路的古早小
巷。這家店人氣爆 食。“潘榮記”金錢餅
滿，牛雜燙頭好、煮 在 澳 門 已 有 70 多 年 歷
得軟爛又不失嚼勁。 史，這家車仔檔幾乎每
煮好後的牛雜、肉 天都排長龍，老闆售完
丸、蔬菜澆上獨家秘 即止。金錢餅的製作材
製醬汁，十分美味。 料非常簡單，只有雞
蛋、麵粉、牛油和糖，
“興二”車仔檔 剛烤好的金錢餅金燦燦
的，入口即化、回味無
“興二”車仔檔位於澳門大堂斜 窮。
巷。新鮮出爐的雞蛋仔蛋味濃郁、香
脆可口，可以選擇加醬料、煉奶或花
生醬。在美食林立的澳門，雞蛋仔是
澳門特色小食中的經典代表。
DELICACY
Lifestyle
電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

波音完成全球最大双引擎宽体客机 ISSUE 774
777X 的首次试飞 30/01/2020

被737Max风波缠身的波音， 机（777X 分为 777-9 和 777-8 在经过 3 小时 51 分钟的飞行 比竞争对手「好10%」。这指的应 已经在全球范围内获得了 340 架 B2
现在终于是迎来了一个好消息。 两款，前者尺寸更大）。它的机 之后顺利在西雅图的波音机场降 该是空客的A350-1000，而在座位 777X 的订单和承诺订单，预期在
他们旗下全球最大的双引擎宽体 长达到 76.7 米，翼梢放出后的 落。 数量方面 777-9 和 777-8 机种分 2021 年便可开始交付。不过考虑 游
客机777X日前完成了首次试飞。 翼展为 71.8 米。这架飞机于美 别能达到 426 和 384 个，相较空 到 737 Max 的巨大负面影响，他 戏
具体来说，此次参与测试的是四 国东部时间 1 月 25 日上午 10 波音777X所搭载的每个 GE9X 客也是小有胜出。 们这回在安全性上应该会采取更
架777-9试飞专用机中的 WH001 号 时从华盛顿州的埃弗雷特起飞， 引擎都可提供约 45 吨的推力， 加周全的确保措施吧。 数
与此同时官方宣称飞机的油耗会 按照波音的说法，目前他们 码

《啪嗒砰2》复刻版将于1月30日登陆PS4平台

索尼互动娱乐SIE宣布，《啪嗒砰2》复刻版（Patapon 2 Remastered）将于1月30日通过PlayStation Store面向PlayStation 4发售，售价14.99美元。
这款2017年12月公布的节奏类2D平台动作游戏的复刻版在PS4 Pro上支持4K分辨率。
《啪嗒砰2》于2008年推出，登陆PSP平台，是当时非常流行的创意音乐游戏《啪嗒砰》的续作。

GAMES & TECHNOLOGY

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第774期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 正月初六日

30/01/2020 Thursday Issue 774

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park/ Quarry Gate/ Cloverden 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Tekapo - Lake Tekapo 用新西兰本地施工人员

Greenland Homes 再次荣获House of the Year 我们提供如下服务：
2019年度2个金奖和3个银奖
－建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报 深海异兽：与未知搏斗

周五 周六 周日
1月31 2月1 2月2

周一 周二 周三 本片讲述了六位美国海底勘探科学家在马里亚纳 六名幸存的科学家希望能够回到海底中转站并返
2月3 2月4 2月5 海沟与深海异兽搏斗的逃生故事。 回海面，

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 位于美国关岛附近的马里亚纳海沟深度在六千米 但在此逃生过程中，科学家们发现他们需要搏斗
至一万一千米，其最深处11034米。 的不仅仅是高压寒冷水域，
安东尼·哈珀夏季剧院 金银岛
马里亚纳海沟最深处把珠穆朗玛峰装下后，还剩 还有那令人可怖的未知海底生物。
两千多米。 影片有很强烈的女权主义色彩。
关键时刻两位女科学家救助唯一的幸存男士，并
马里亚纳海沟的深邃，令探险者望而生畏。 帮助其逃生。
水下一万多米，压力可达一千多大气压。 女主平头平胸，高智商，勇敢，并勇于牺牲自
在如此之大的气压之下，毫无保护的人类会瞬间 我。
被挤成泡沫。 本片刻意渲染女权主义，但仍不失为一部科幻恐
海沟的水温仅有两度左右。 怖佳片。
在如此寒冷高压的水域，是否存在特殊的生物， 类似的影片有《黑暗侵袭》两部曲，以及卡梅隆
科学家们一无所知。 的《深渊》。
海底勘探基地遭受不明生物袭击，导致多人遇 祝大家周末愉快。
难。

高尔夫球节 经典赛车
Skope Classic
Futures Festival Motor Racing
of Golf

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz