Weekly Nationwide Since 2003 创刊于2003年 新西兰信报公众号 新西兰信报网 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 24/02/2023 Friday Issue 914 农历 癸卯年兔年 二月初五 周刊 全国发行 总第914期 新西兰设立“飓风应对部长” 图源/ Stuff 超15,000班次被取消， 司机短缺问题何时解决？ 等不来的公交车 详见3版 详见2版 Sue Donaldson在Rolleston的Kidman Rd的巴士站等待。这位Rolleston居民是过去四个月中被取消行程 的数千名巴士乘客之一——图源Stuff 限量好禮 等您來領 Riccarton展銷會 活动地点 Kmart门口 Westfield Riccarton 活动时间 �月�日到�月��日
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻NATIONAL NEWS 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻 【信报消息】总理克里斯·希普金斯周二宣布，政 府已经迅速采取行动，成立了一个内阁委员会，并设 立各地区的飓风应对部长，以帮助协调中央政府对加 布里埃尔飓风的反应和恢复工作。 新的“极端天气恢复委员会”将由财政部长格兰 特·罗伯逊领衔担任主任。罗伯逊担任飓风恢复部 长，芭芭拉·埃德蒙兹担任这一委员会的副主任。总 理和应急管理部长基兰·麦克努尔蒂（Kieran McAnulty）成为委员会 成员。 希普金斯 说：“政府充分认 识到加布里埃尔飓 风的影响规模，以 及重建工作将带来 数十亿纽元的恢复 成本。” “我们正在为 企业、农民和种植 者提供最初的5000 万纽元的支持计 划，并额外注入2.5 亿纽元，以帮助地 方政府修复道路， 恢复交通联系和进入社区。” “但是，恢复将需要很长的时间，所以委员会将负 责指导未来几周和几个月所需的工作，以使受影响的 地区重新启动和运行。” “我正在为每个受影响的地区分别安排部长，他们 将直接与地方议会合作。” “从基督城大地震中得到的一个关键教训是地方 知识和决策投入的重要性。这些地方领导与市长和 主席们一起工作，将确保地方的声音被听到并采取 行动。” 部长分工如下： 北部地区：部长Kelvin Davis 奥克兰和科罗曼德：迈克尔·伍德部长 怀卡托：部长Nanaia Mahuta 泰拉怀蒂和丰盛湾：Kiri Allan部长 霍克湾：部长Stuart Nash 塔拉鲁瓦和怀拉拉帕：基兰·麦克努尔蒂部长 Megan Woods部长将是委员会中负责基础设施和住 房的成员。副总理 Carmel Sepuloni负责社会部门， 毛利人发展部长 Willie Jackson和农业副部长 Meka Whaitiri也将是成员，他们各自负责监督这些领域的 恢复工作。 极端天气恢复委员会 将在下周召开第一次会议。 然后，将定期开会，以确保社区的需求继续得到满 足，并负责向内阁提交加布里埃尔飓风的恢复计划。 （编辑部） 2 新西兰设立“飓风应对部长” 死亡人数升至11人，仍可能有更多人死 亡报告 政府正在拟定初步恢复和支持决定 灾后恢复成本可能在130亿纽元左右 截至周日下午5点30分，仍有3215人下 落不明，仍有28000个家庭和企业停电。 警 方 已 经 在 霍 克 湾 逮 捕 了 4 2 人，在 Tairāwhiti逮捕了17人。 【信报消息】新西兰总理克里斯·希普 金斯说，随着加布里埃尔飓风后续艰难的恢复 工作的开始，“新西兰有一座陡峭的山峰需要 攀登。” 他警告说，重建是艰难的，并承诺将 “更 好地重建”。 希普金斯周日说：”如果我们要迅速恢 复，就需要做出一些艰难的决定。 据Stuff报道，内阁将在周一审议早期重建 措施，以支持灾情应对和恢复工作。 他说，新西兰的抗灾能力 “正受到前所未 有的考验”，一些地方仍然是断电状态，一些 地区的淡水供应不足，28000人没有电。 “但是，正如我们在最近一段时间反复看 到的那样，逆境能激发出新西兰人最好的一 面。”总理说。 他说：”生活已经被颠覆了……许多人看 到他们的家园和所有财产被完全摧毁。无数人 流离失所。” “可悲的是，到目前为止，有11人丧生， 更多的人仍有可能丧生。” 当被问及有关死亡人数的猜测时，希普金 斯说，警方“没有掌握有关大量死亡或类似情 况的重要信息。 “这将是一个非常小的数字，如果有的 话，他们可能知道，但他们还没有公开报告， 因为他们仍然在寻求联系亲属。” “6431人已经向警方报告了下落不明的情 况。他说：”我们知道有3216人没事，警方正 在努力协调其他人员的情况。 有大约200人住在学校和市政厅等地方，尚 未进入临时住所，到目前为止，大约有800人搬 入临时住所。 自周二以来，警方在霍克湾逮捕了42人， 在Tairāwhiti地区逮捕了17人。 财政部长格兰特·罗伯逊与财政部官员在 周一的内阁会议前讨论重建预算。 希普金斯说，我们将不得不再次重新确定 优先次序，重新集中我们的努力和资源。 罗伯逊周日说，加布里埃尔飓风的灾后修 复成本可能在130亿纽元左右。保险和一些政府 机构的预算也将对成本做出贡献。一个很大的 贡献将来自保险部门。 （编辑部） 飓风后续：11人死亡，总理警告， 新西兰抗灾能力受到前所未有的考验 诚信 专业 高效 业务范围: 民宅出租管理 | 商业物业租赁管理 | Bodycorporate | Residents association ◆ 新西兰房产协会（REINZ）机构会员 ◆ 新西兰房产协会（REINZ）认证房产管理公司 ◆ 新西兰房产协会（REINZ）认证房产管理经理 电话： 0800 888 815 | 021 810 853 (Vivian Yang) 邮箱： [email protected] 地址： 2A/303 Blenheim Road, Upper Riccarton, Christchurch 8041 瑞通房产 瑞通房产 值得信赖的 房产管理专家! 【信报消息】这是不到一个月内第二位自称因为倦怠决定 下台的全球领导人，此前新西兰总理阿德恩意外宣布辞职。 英国苏格兰地方政府首席大臣妮古拉·斯特金15日宣布辞 去地方政府首席大臣和苏格兰民族党党首职务，但将留任至新 领导人产生。 斯特金当天在苏格兰首府爱丁堡举行的新闻发布会上说， 辞职决定是她经过长时间考虑作出的，与短期压力无关。她将 继续留任苏格兰地方议会议员。 斯特金说，苏格兰民族党将于未来几天发布有关选举新党 首的流程及时间表，她相信自己的继任者将致力于推动苏格兰 脱离英国。 斯特金2014年成为苏格兰地方政府首位女性首席大臣。去 年6月，她宣布苏格兰地方政府计划2023年举行第二次独立公 投。她随后致信时任英国首相约翰逊征求相关许可，但遭到回 绝。苏格兰方面此后请求英国最高法院对没有英国政府授权的 独立公投可否合法举行出具意见。 最高法院去年11月裁定，未经英国政府授权，苏格兰不得 就脱离英国问题举行公投。斯特金当时对这一裁定表示失望。 纽约时报报道，苏格兰民族党党魁尼古拉·斯特金表示， 在工作八年后感到筋疲力尽，政治生活的“残酷性”使她疲惫 不堪。这是不到一个月内第二位自称因为倦怠决定下台的全球 领导人，此前新西兰总理阿德恩意外宣布辞职。 斯特金是苏格兰独立最直言不讳的倡导者，最近几周卷入 有关性别承认政策的争议。她表示，在继任者到位前，将继续 担任苏格兰政府领导人职务。 （编辑部） 继阿德恩后， 又一位女性领导人意外宣布辞职 图源 – Stuff
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 焦 点FOCUS 3 超15,000班次被取消，司机短缺问题何时解决？ 等不来的公交车 【信报消息】在过去的四个 月里，整个大基督城地区有超过 15,000班次的公交车被取消，平 均每天有127次。 护士、学生和数以千计的居 民不得不苦苦等待，经常有人需 要等待很长时间，而公交车却始 终没有出现。他们上班和上学都 因此而迟到，导致许多人完全放 弃了公交车这一出行方式。 据Stuff报道，负责管理 公交网络的坎特伯雷环境局 （ECan）说，取消公交车班次的 原因是全国性的司机短缺和与 Covid有关的缺勤。 ECan说，它们正在努力尽快解决这个问题，但不 能说这可能是什么时候。 这段时间，政府出资给票价打五折，以鼓励更多 的人乘坐公交车以帮助减少碳排放，但司机和班次却 紧缺。 基督城医院的护士Stefanie Larson说，周四早上 她的早班车没有出现在Halswell的车站。 15分钟后，下一班公交车才出现，但她上班却迟 到了，她说，这对一个护士来说不能接受。 “在这份工作中，你迟到5分钟都不行。” 居住在Rolleston的Sue Donaldson被留在Hornby Mall等待了大约一个半小时，因为连续三辆开往Rolleston的公交都没有出现。 “这样的公共交通系统实在是不够好。” 商场内一家商店的一名工作人员也住在Rolleston，最后在还是这名工作人员下班后顺路带Sue回 家的。 由ECan提供的数据显示，在过去一年里，取消的 班次不断升级。 上个月有3774个班次被取消，12月有3727个，11 月有4054个，10月有4111个。 ECan的一位发言人说，自2021年底以来坎特伯雷 一直受到公共汽车司机短缺的影响。 “这是一个全国性的问题，扰乱了新西兰各地所 有主要城市中心的公共交通服务。” ECan说，这种短缺主要是由竞争激烈的劳动力市 场造成的，在过去的一年里，与Covid有关的缺勤进一 步加剧了这种短缺。 “我们理解客户在公交班次被意外取消时面临的 困境，我们正在与运营商密切合作，以尽量减少中断 和取消。” 公共汽车运营商正在优先考虑学校服务和快速服 务，保证它们沿常规路线接载乘客。ECan说，运营商 也在尽可能地避免取消一条线路上连续的班次。 但是，乘客要求在取消行程时提供更准确的 信息。 许多人都提到，他们没有收到关于取消行程的 警告。 她说，ECan需要一个像样的手机应用程序，在公 交班次被取消时提前提醒人们。 ECan公司说，一旦行程被确认为取消，运营商会 尽快从实时信息系统中删除这些行程。 该公司的网络目前约有600名司机，但还差45名司 机才满员。 ECan说，它正在与运营商和中央政府密切合作， 帮助招募更多的公交司机加入这个行业。 ECan在10月份宣布将公交司机每小时工资提高4纽 元至28纽元，同月晚些时候，政府宣布将资助城市中 心的公交司机，将他们的工资提高到每小时30纽元。 新西兰工会（AWUNZ）助理秘书Lindsay Chappell 说，工资标准的提高，对司机的招聘产生了积极影响。 他在上周访问Go Bus培训学校时，惊讶地看到该学 校已经满员。 他说，至少有15名学员，而在过去的三年里，通 常只有两到三名，最多的时候也只有六名。 Chappell说，大多数受训者是新西兰人，这也是 不寻常的。 他说，他曾与一名24岁的人谈过，他决定离开政 府工作，去做一名公交司机。 Chappell说，该行业一直依赖移民，但在Covid-19期间，许多人回家与家人团聚，然后无法再 入境。 ECan、奥克兰交通局和大惠灵顿地区议会在9月联 合写信给政府，要求审查公交司机的移民设置。 12月，政府宣布了一项针对公交司机的移民政策， 该政策将为他们提供一个两年直通居民签证的通道。 （编辑部） 诗歌、舞蹈、行为艺术，看完演出还可以把椅子带走？ Tiny Fest 艺术节别错过 【信报消息】Tiny Fest是一个有意思的艺术节， 在这里，你不仅可以观看精彩的表演，如果你喜欢你 的座位，你还可以买下它并带回家，将美好的记忆永 久保存。 在经历了Covid-19、资金困境和飓风的危机之后， 这个艺术节在本周末第三次回到基督城。 据Stuff报道，这个始 于2019年的艺术节将把舞 蹈、诗歌、行为艺术和音 乐带到花园城市，在一个 周末紧锣密鼓地安排约60 个表演者进行20场演出。 艺术总监Julia Harvie说，今年的观众席也将 成为艺术品，观众可以在 艺术节结束后以25纽元起 购买。 艺术家娜塔莉-巴斯坎 德（Natalie Bascand）在 78个木制观众席上手工绘 制了亮黄色和独特的蓝色 文字。 “椅子本身就已经是 一件艺术品，”Harvie说。 “这也是人们成为艺术赞助人的一种方式。” Harvie说，这个节日是一个低预算的活动，这意味 着他们可以进行实验性质的突破与创新。 “我们是在一块油腻的抹布上举办一个艺术节。” “但这意味着我们可以多冒一些风险。在参与度高 的社区方面，我们可以多出一些新点子。” “较大的组织有他们所依赖的核心观众，这些观众 对他们想看的东西有明确和特别的要求。” Tiny Fest艺术节的亮点包括Alexa Wilson的节目 ALIEN，Jazmine Rose Phillips的Their feet did not touch the ground和基督城本地的表演者Sally Stockwell的We’ve Got So Much To Talk About。 该艺术节于2019年首次在基督城举行，2020年由 于Covid-19和资金问题被取消，然后从2021年起继续 举行。 Harvie说，今年由于资金问题和加布里埃尔飓风， 它们不得不取消了三场演出。 她说，艺术节的主题演讲将由艺术基金会总经理 杰西卡-帕拉拉吉(Jessica Palalagi)进行，并将反 映如何在困难时期创造艺术，演讲的题目是“创造艺 术——在世界被烧毁时”。 Harvie说：“所有的艺术家都在问自己，在这种困 难的金融环境下，我们如何创造艺术；在有像气候变 化这样的重要的危机时，我们如何证明创造艺术是合 理的。” （编辑部） 与Covid有关的缺勤进一步加剧了公交 司机的短缺——图源Stuff Sue Donaldson在Rolleston的Kidman Rd的巴士站等 待。这位Rolleston居民是过去四个月中被取消行程的 数千名巴士乘客之一——图源Stuff Janaína Moraes也将在本周末的 Tiny Fest表演——图源Stuff 艺术家娜塔莉-巴斯坎德（Natalie Bascand） 在78个木制观众席上手工绘制了亮黄色和独 特的蓝色文字——图源Stuff 基督城本地的表演者Sally Stockwell将 在Tiny Fest艺术节上表演
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻NATIONAL NEWS 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻 4 11000公里长途旅程，斑尾鹬将返回阿拉斯加， 数百基督城人含泪告别 【信报消息】基督城的塍鹬踏上返回阿拉斯加的 11,000公里的大规模长途迁徙之旅，数百人与它们进 行了正式告别。 周日下午在南岸Spit保护区举行的活动包括观鸟、 音乐、科普、烤香肠、和有向导的可以近距离观察这 些鸟类的短途步行。 约有550人参加了这次告别活动，活动由雅芳-希思 科特河口伊胡泰信托基金（Ihutai Trust）和基督城市 政府公园管理者组织。 这一季度打破了这些鸟类有史以来最早到达的 记录。 第一批鸟群于9月7日在河口落地。 从阿拉斯加出发的旅程需要八天八夜的不间断 飞行。 “这完全取决于天气，我们近期有一些奇怪的天 气，”雅芳-希思科特河口Ihutai信托基金经理Tanya Jenkins当时说。 2021年，第一批鸟类大约在9月中旬开始抵达基 督城。 大约179只幼鸟在基督城度过了2022年的冬天，预 计约有1500只会在夏天到来。 “在接下来的几周里，它们需要尽可能多地进食， 以增加体重飞往阿拉斯加，”Jenkins在周日说。 根据保护部的说法，斑尾鹬（别名kuaka）已经属 于濒危动物，并仍在不断减少。 Jenkins敦促狗主人在河口附近拴好他们的狗，因 为没被栓着的狗可能会惊吓到鸟类，导致它们飞走， 而不是进食以增加体重。 （编辑部） Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 M: 021 566 939 E: [email protected] Tracy Chen 陈月涵 亚太区执行董事 寿司店生意 议价出售 位于市中心，步行可至 CBD 和热门旅游景点， 周围办公室和商业林 立，客户群稳定，租金极 低，颇具发展潜力。 洗车店生意 议价出售 位于交通繁忙主干道旁 的黄金位置，拥有长期 商业稳定客户，业内口 碑极佳，租金合理，易于 接管和经营，收入高。 3 Styxspring Lane, Harewood 议价出售 位于 Harewood，占地面积约 1107 平方米，已 有 Title，紧邻 Highsted New Neighborhood 开发区。 周边交通便利、设施齐全。 603 Colombo Street, Christchurch Central City 要价 $699,000 + GST (if any) 位于基督城市中心，Commercial Central City (South Frame) Mixed Use Zone，面积约 224 平米。地理位置优越，交通便利，距基督城会展中心 和大教堂广场仅约 3 分钟车程。临近司法和紧急事 务管理中心、基督城公交枢纽和 Ao Tawhiti Unlimited Discovery 学校。 吴思德 John Ngo 手机:021 748806 Christy Fu 手机:021 731188 Joanna Tu 电话: 03 3571009 租房事宜 一手包办！ 办公室电话：（03）357 1009 地址：21B Saint Clio Street Ilam, Christchurch 电邮：[email protected] 远利房产管理有限公司 专业房产管理 另有中文翻译 www.visionrealty.co.nz ★ 不成功 不收费 ★ 中，英，粤服务 ★ 高效便捷，回报可观，全方位房产保护 ★ 隐私保证，服务周到 【信报消息】新西兰统计局周一表示，受新冠疫情的影响，2022 年新西兰的死亡人数上升至38574人。 根据新西兰统计局的数据，这与2021年登记的死亡人数相比增加 了10%。2021年登记的死亡人数为34932人。 “2022年死亡人数的增加受到了COVID-19疫情的影响。”人口估 计和预测经理Michael MacAskill说。 2022年，大约2400名死亡者被卫生部确定为“死因可归因于COVID-19”。 MacAskill说，死亡人数的增加也部分反映了新西兰的人口老龄 化。2022年新西兰每3个死亡人数中就有近2个是75岁或以上的人，每 5个死亡人数中就有1个是90岁或以上。 大多数年份，新西兰男性和女性的出生时预期寿命都略有增加。 然而，去年死亡人数的增加导致出生时预期寿命保持相对平稳。 “新西兰的预期寿命已经趋于平稳，而近年来许多国家的预期寿 命都在下降，包括加拿大、美国和英国。”MacAskill说。 用于计算新西兰预期寿命的2020年至2022年登记的死亡人数显 示，在新西兰，一个新生男孩平均可望活80.5岁，一个新生女孩平均 可望活84岁。 人口预测表明，男性和女性的预期寿命将恢复缓慢增长。新西兰 统计局说，男性的预期寿命将从2023年的80.8岁增加到2048年的84.2 岁，增加3.4年；女性的预期寿命将从84.1岁增加到87.3岁，增加3.2 年。 （编辑部） 受新冠影响，新西兰去年 死亡人数增10% 男性预期寿命80.5岁，女性84岁 从阿拉斯加出发的旅程需要八天八夜的不间断飞行 约有550人参加了这次告别活动——图源Stuff ——图源Stuff 【信报消息】在离开他们的婚宴几分钟 后，一对新娘和新郎的复古老式婚车在坎特 伯雷乡郊坠入陡峭的河岸，两人均受重伤。 星期天午夜过后不久，Springfield的 Kowai Rd发生了一起车祸。 据Stuff报道，一辆1965年的雪佛兰Impala从一个陡峭的堤岸上坠落，车上的六名 乘客刚刚离开一个婚宴。 受伤人群中包括新娘和新郎，他们都受 了重伤。 圣约翰救护车表示，他们在午夜12点10 分左右接到了车祸的报警。 新浪和新娘被分别用直升机送往基督 城医院，其中一人伤势严重，另一人伤势 危急。 另有两人被送往医院，情况中等。 新郎和新娘周日仍在医院，情况稳定。 周一，高级警长Rachel Walker说，对 车祸情况的调查正在进行。 “我们向在车祸中受伤的人和他们的家 人表示慰问。” 她拒绝作进一步评论。 斯普林菲尔德首席消防官格兰特-威廉 姆斯（Grant Williams）说，消防人员发现 这辆车坠下30米的河岸，车里面有6个人。 他说，两个人从车祸中走出来，两个人 被担架抬出来，另外两个人被直升机直接送 往医院。 不在现场的威廉姆斯说，据他了解，汽 车的状况“不是太好”。 他说：“它从30米高的堤岸上掉了 下去，所以你可以想象它的状况会是怎 样的。” 当被问及这辆车是如何坠下河岸的， 威廉姆斯说，“我认为他们在过弯道时没有 减速。” 威廉姆斯说，这并不是一个常见的事故 发生地。他说：“人们通常都很好，但你知 道有时事情确实会发生。” 他不确定这些乘客是否是该地区的本 地人。 威廉姆斯说，Springfield和Sheffield分队最初对这起事故作出了反应。 他说，Darfield和Kirwee后来也被调用加以 援助。 威廉姆斯说，救援工作花了大约三个半 小时。他说：“在晚上的那个时候，进出是 相当困难的，”他补充说，“河岸很陡峭， 周边也充满了灌木丛。” （编辑部） 婚宴刚结束，新郎新娘婚车 坠下30米高河岸！两人均受重伤
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 焦 点FOCUS 5 上百人聚集大教堂广场，欢迎安妮公主访问基督城 【信报消息】年轻人、老年人、游客、当地人…… 上周五中午，大家都聚集在基督城大教堂广场，欢迎 安妮公主对基督城的访问。 她身穿柠檬色夹克、绿色和黄色的飘逸裙子，戴着 黑色手套。她的出现吸引了那些留出时间来瞥一眼的 人群。另一些人则对皇室的访问毫无察觉。 在她抵达前的几分钟，几百人聚集在一起，拿着手 机占据了有利位置，准备见证皇室成员的到来。 白金汉郡的罗伯特-鲍曼(Robert Bowman)说，他在 英国见过她很多次，但在基督城见到她是一个“意外 收获”。 王妃由她的丈夫、海军副司令蒂姆 -劳伦斯 T i m Laurence爵士陪同。这对夫妇参观了中央图书馆 （Tūranga），然后走到大教堂广场为公民战争纪念碑 重新揭幕。 她向人群挥手致意，这是她的母亲——已故女王伊 丽莎白二世的经典动作。 据Stuff报道，基督城大教堂的主持牧师劳伦斯-金 伯利（Lawrence Kimberley）对公主表示欢迎，并在人 群中发表讲话，表示需要“关注世界上其他地方面临 自然灾害的人们”，包括北岛的人们。 基督城市长Phil Mauger说，该纪念碑将是一个人 们可以来思考和回顾的地方。 在两名安保人员的陪同下，安妮公主走在政要和嘉 宾之间。她与军警部门的人员进行了长时间的交谈， 她的脸上时而露出笑容。 坎特伯雷退伍军人协会（RSA）主席尼尔-普莱斯 （Neill Price）说，公主问RSA是如何成立的，他们做 什么。他说，她的丈夫劳伦斯与韦恩-“巴克”-谢尔 福德爵士就橄榄球进行了长时间的交谈。 安妮公主随后访问坎特伯雷农业公园揭幕牌匾，以 纪念在因Covid-19而不举行演出的那些年里公众对坎 特伯雷农牧业协会的支持。 公主是国王查尔斯三世的妹妹，也是伊丽莎白女王 和菲利普亲王唯一的女儿，她于周三上午在惠灵顿降 落，然后访问了位于惠灵顿蜂巢地下掩体的国家危机 管理中心。 在她访问后不久，她发表了一份声明，分享她了她 对新西兰遭受飓风袭击的民众的支持。 她说：“我对所有家园或生计受到加布里埃尔飓风 影响的新西兰人表示同情。” 她原本计划参加在北帕默斯顿举行的新西兰皇家信 号兵团百年纪念活动，但由于飓风的影响，官方缩减 了活动规模。 周四，公主参观了Porirua的残疾人骑行协会，公 主也是该协会的赞助人。 公主在英国王位继承人中排行第16位。她上次访问 新西兰是在2010年。 （编辑部） 【信报消息】The Warehouse加入与三大超市的竞 争，将其食品杂货系列扩大到新鲜水果和蔬菜。 这家零售商正在其六家商店试卖一系列新鲜产品， 并计划扩大范围，延伸到更多地方。 The Warehouse加入与三大超市的竞争，将其食品 杂货系列扩大到新鲜水果和蔬菜——图源Stuff 政府表示，在商业委员会审查发现超市巨头每年可 能获得4.3亿纽元的超额利润后，它们希望超市行业有 更多的竞争，而The Warehouse已经表明它有兴趣扩展 这方面的业务。 据Stuff报道，The Warehouse集团首席执行官Nick Grayston说：“超市（和许多供应商）对他们目前的 市场地位非常满意，但我们不满意，所以我们正在做 一些事情来打破他们的垄断。我们仍然致力于为新西 兰人提供物美价廉的基本杂货，我们认为这应该包括 水果和蔬菜。” 从上周三开始，水果和蔬菜开始在 Whangārei、Westgate、Lyall Bay、Riccarton、Timaru和Invercargill的The Warehouse商店出售。 The Warehouse首席产品官Tania Benyon说，零售商 将试卖一系列的新鲜产品来衡量顾客的需求，然后公司 将在他们的指导下决定是否扩大范围和地点的数量。 该公司将在可行的情况下与当地供应商合作，供 应胡萝卜、洋葱、土豆、牛油果、苹果、甜玉米和西 红柿。 她说：“我们专注于为新西兰的家庭 提供超值的杂货和家庭必需品，我们很高 兴能与我们的客户一起尝试开拓新鲜水果 和蔬菜这方面的市场。” “我们已经为广大新西兰人的每周购 物提供了很好很多的选择——日常用品、 面包、牛奶、鸡蛋、麦片、牙膏、卫生 纸、宠物食品以及洗衣和清洁用品，因 此，在The Warehouse为各个家庭提供新鲜 产品是令人兴奋的一步。” 该公司将在可行的情况下与当地供应 商合作，供应胡萝卜、洋葱、土豆、牛油 果、苹果、甜玉米和西红柿。香蕉将从海外采购，因 为它们需要在温暖的气候下生长。 The Warehouse以前曾说过，通过销售4纽元的黄油 和3纽元的牛奶等便宜的早餐用品，他们帮助许许多多 的家庭节省了数百万纽元。随着生活成本的上升，它 将继续扩大其食品杂货的范围。 The Warehouse提供了其产品的价格比较，一篮 子面包、牛奶、黄油、Marmite、Weetbix、咖啡、苹 果、西红柿、洗衣粉和Purina猫粮在The Warehouse花 费48.55纽元，而同样的商品在Countdown需花费60.66 纽元。 （编辑部） 【信报消息】一年一度的建筑节——“基督城卓越 建筑开放日Open Christchurch”将于2023年5月6日和 7日举行，届时将有迄今为止最大的活动。 在2023年第三届建筑节中，建筑和城市建设中心Te Pūtahi及其建筑合作伙伴将开放52座建筑，供居民和 游客探索，并提供4个有向导的活动，从不同角度考察 一系列公共空间和建筑。 在3月24日（星期五）的完整计划发布之前，人们 的期待正在与日俱增。 今年的建筑节将展示迈尔斯-沃伦爵士和莫里斯-马 霍尼的作品，通过建筑仔细观察城市的沿海特质，探 索有着159年历史的教育建筑，此外还有一系列的遗产 珍品、回归的最受欢迎活动和一次性的体验。 一个由讲座、参观、展览和活动组成的公共项目 与开放建筑并行，邀请与会者了解他们正在参观的空 间，并通过其建筑深入了解基督城的故事。 2023年建筑节的新增内容包括：增加无障碍信息， 在建筑节期间在Tūranga底层开设咨询台，以及两个晚 间活动，即快速建筑讲座和访谈。 在建筑节的筹备阶段，Te Pūtahi正在招募志愿 者，他们是这个建筑庆典活动的关键。 Te Pūtahi主任Jessica Halliday说：“建筑节不 仅关于建筑，也关于这个城市与我们的联系和我们建 立关系的能力。这个节日有赖于许多组织、企业和民 众的合作和参与。我们的志愿者是实现建筑节圆满举 办的重要组成部分。” 这支由敬业和充满活力的人组成的志愿者团队将主 要从事面向游客的工作，协助提供信息，带领游客参 观，确保节日游客的舒适。我们将提供全面的培训， 鼓励那些热衷于参与的人与我们联系并填写EOI。 建筑节2021年的志愿者查尔斯-柯林斯（Charles Collins）说：“为建筑节担任导游是一个令人愉快的 志愿者经历。这是一个很好的帮助人们与他们生活的 城市建立联系的机会。在这一活动中，参观者们对建 筑在我们不断发展的城市中的价值、可及性和重要性 有着越来越多的兴趣和赞赏。” 节日组织者邀请大家记住这个日期，2023年5月6日 和7日，并加入建筑节——“基督城卓越建筑开放日” ，来了解和欣赏这个城市的建筑。 基督城卓越建筑开放日希望感谢它的支持者们，是 他们使2023年的节日成为可能——Open Christchurch 冠军，基督城市政府；主要赞助商Gib & NZ Steel； 支持赞助商Resene、The Architectural Roofing Company和Inzide；活动合作伙伴Te Kāhui Whaihanga New Zealand Institute of Architects；Te Pūtahi核心赞 助商Works和Kendons。 （编辑部） 迄今为止最大建筑节，欢迎志愿者加入！ The Warehouse加入超市竞争， 开售新鲜水果和蔬菜，快去瞅瞅便宜吗？ The Warehouse加入与三大超市 的竞争，将其食品杂货系列扩大到 新鲜水果和蔬菜——图源Stuff 图源Stuff 人群中欢迎安妮公主的小女孩——图源Stuff 基督城市长Phil Mauger欢迎 安妮公主访问基督城——图源Stuff 公主在公民战争纪念碑的重新落成 仪式上献上花圈——图源Stuff Peterborough Housing Cooperative (Craig South, 2020). 摄影Sarah Rowlands
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 专 题FEATURE 6 关于启用中国领事APP“海外中国公民登记”功能的通知 中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 传真：03-3433647 电子邮件地址: consulate [email protected] 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00） （使用中国手机请拨打0064-3-3433650） 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016） 总领馆信息之窗 “中国领事”APP已正式启用“海外公民登 记”功能。下载“中国领事”APP并登记，可以 更加方便您及时获取安全提醒信息，在线办理 护照/旅行证、养老金资格（健在证明）等领事 证件，也方便您紧急情况下快速与中国使领馆 取得联系。驻新西兰使领馆邀请旅新中国公民 积极自愿参与登记。 一、下载“中国领事”APP并注册 “中国领事”APP可通过苹果应用商店、腾 讯应用宝商店、小米应用商店、华为应用商店 或扫描下图中二维码下载。 二、进入“海外公民登记”模块 1.登录APP首页，点击“海外公民登记（试 运行）”模块进入登记； 2.点击“立即登记”进入“致登记人”页 面，勾选“本人已阅读并同意以上声明”，点 击“开始登记”； 3.进入“登记列表”页面，可选择“本人登 记”或“代他人登记”，请根据您的具体情况 选择； 4.登记完成后，进入“登记详情”页面，点 击“保存条码”，完成登记。 三、其他重要提醒 1.请确保所填个人信息真实、准确，所填信 息将受到严格保护。 2.已登记的中国公民点击“更新登记”后， 可更新个人登记信息。 3.点击“中国领事”APP首页右上角“消息 中心”（“铃”状图标）可以查看到驻新使领 馆推送的最新消息。 4.敬请海外中国公民相互转告及时登记并更 新登记。 驻新西兰大使馆 驻奥克兰总领馆 驻克赖斯特彻奇总领馆 2023年2月21日 提及在信报杂志广告看到的内容将有我们八周年9折折扣。可加微信在线咨询价格。 网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 | 0800 90 1223 | 03 390 1223 【信报消息】今天是基督城大地震12周年。值此之 际，一个新的30分钟的带音频的散步路线将被推出， 讲述12年前大地震的故事。 “我们的故事”项目信托基金是这段音频之旅的策 划者，这个路线的起点是杜伦街Durham St的地震城博 物馆Quake City museum，在Oi Manawa坎特伯雷地震国 家纪念馆Canterbury Earthquake National Memorial 结束。 该导览包含30多人关于地震的故事。大家也可以在 该信托基金的网站收听。 导览活动将在今天启动，以纪念2011年地震12周 年。当年，地震造成185人死亡。 “我们的故事”项目主任克里斯赫伯特说：“我希望这个‘音频漫 步’将成为治愈过程中的一个工具， 并使地震前的城市与我们今天生活的 地震后的城市相协调。” 她说，这次步行是为 游客和当地人设计的。 “我们的城市受到这 一事件的影响很大，它一 定程度上塑造了我们城市 现在的样子，我希望我们 永远不要忘记地震中人性 的一面。” “我们的故事” 项目在坎特伯雷大学的艺术数字实验 室的支持下，开发了这一音频散步 之旅。 它的内容来自该大学的CEISMIC档案， 其中包括地震的视频、音频、文件和图片。 赫伯特说：“这个项目将CEISMIC所拥 有的惊人的口述历史档案带到了我们的街 道上，在那里人们可以分享和理解这件事 的背景。” 坎特伯雷大学的艺术数字 实验室经理卡斯帕-米登多夫 说，他很高兴能成为该项目的一 部分。 “我们建立了CEISMIC，这样基督城地震的故事不会 被遗忘，”Middendorf说。 人们可以在网站上收听音频之旅：ourstoriesproject.org/ceismic （编辑部） 纪念基督城大地震12周年，“音频漫步”推出，听听他们的故事 【信报消息】两名基督城居民在凌晨时分在家中遭遇 劫匪。 据Stuff报道，警方发言人说，据称有两个人在周日 凌晨3点左右闯入了位于Upper Riccarton的Angela St的 一所房子。 发言人说，住户与他们发生了冲突，其中一人受了 轻伤。 他们的一些财产也被盗。 警方呼吁任何如果有人在犯罪发生时在该地区看到可 疑活动，请拨打105帮助警方侦查案件，或通过拨打犯罪 制止者电话0800555111匿名提供信息。 （编辑部） 入室抢劫！ Upper Riccarton 住户凌晨与劫匪发生冲突 Triple Star商业清洁公司在基督城已经成立八周年了！ "TRUST" "QUALITY" "SERVICE" • 办公室清洁 • 学校清洁 • 一次性清洁服务 • 地板抛光打蜡清洁 • 地毯和住宅地毯高压高温清洁 • 玻璃和住宅玻璃清洁 • 沙发座椅高温清洁 “我们的故事”项目主任克里斯-赫伯特说：“我希望这个‘音频漫步’ 将成为治愈过程中的一个工具，并使地震前的城市与我们今天生活的地震后的 城市相协调。” ——图源Stuff
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 焦 点FOCUS 7 房地产价格继续下跌 高利率、经济衰退、选举年增加房产市场不稳定性 【信报消息】房地产估价公司(QV)表示，1月份全 国的房产价值平均下降了1.1%，这可能粉碎了该行业 稳定的希望。这一跌幅表明比之前其他监测公司测量 的跌幅更大，并使年度跌幅达到12.1%。 价格下跌也打击了基督城。在截至1月底的三个月 里，平均房屋价值下降了1.3%，达到749,097纽元，而 房屋中位数价格也下降了1.5%至64万纽元。 新西兰房地产协会（REINZ）2023年1月的数据也显 示，房价有所下降，但下降速度比之前看到的要慢。 全国的销售价格中位数总体上下降了13.3%，达到 762,500纽元，新西兰除奥克兰外下降了9.3%，达到 679,000纽元。 由于买家对更高的利率开始适应，房价下降的希望 可能会被泼冷水。 QV首席运营官David Nagel说，看起来市场还没有 触底。 Nagel说：“因此，现在似乎许多潜在的买家都非 常谨慎，等待着看房价到底会跌到什么程度。” “还有一些人发现获得融资太难了，或者鉴于现在 经济的不确定性非常高，他们不愿意做出这样的重大 的选择。” REINZ首席执行官Jen Baird表示，房价继续放缓， 但下降的速度正在趋于稳定，1月份的季节性调整数据 显示，市场有了一丝新生的迹象。 “由于卖家和买家都在休假，1月份传统上是一个 交易量比较低的月份。这个月也不例外，尽管在奥克 兰因相对较差的天气而加剧，销售数量是有记录以来 最少的（不包括2020年4月国家封锁期间），有943宗 销售。全国其他地区也出现了该月的最低记录，全国 的销售量不到3000套（2759套）。” 在全国范围内，新的住宅挂牌出售量从2022年1月 的7912套下降到2023年1月的6646套，同比下降16.0% ，比2022年12月增加28.9%。新西兰不包括奥克兰，从 2022年1月的5512套到2023年1月的4635套新挂牌，同 比减少10.4%，比2022年12月的3381套减少29.4%。 “高利率、获得融资的能力、经济衰退以及选举 年，这些都可以成为买家决策缓慢的因素。因此，房 产在市场上花费的时间更长，2023年1月的销售天数 中位数为53天，与2022年1月相比多了16天，”Baird 提到。 “从季节性调整的角度来看，本月的数据显示，1 月份的表现好于预期。” “市场逐渐开始更加活跃，更多的人参加了住宅开 放日，网上有更多的人对房子表现除了兴趣，甚至出 现了更多的多重报价情况。库存量同比增长了39.4%， 目前为27,732套房产，这为买家提供了大量的选择。 在过去12个月中价格有所回落，以及最近传出的一些 不太坏的经济消息，似乎有更多的买家活跃在市场 上，但要等2月和3月的数据才能告诉我们他们是否选 择采取行动，” Baird说。 “这是有趣的数据，确实表明房价下降的速度在放 缓。未来几个月将会很有说服力，因为全国都在为天 气和房地产市场的更多活动做准备。” Baird总结道，“全国各地的销售人员说，自住 者仍然活跃，城外买家对不同地区的兴趣也在增加。 卖家更加现实，通常会通过谈判来获得预期的价格。 然而，许多人仍然很谨慎，房产需要更长的时间来销 售，投资者也很稀少。” 大多数专家预计，如果储备银行在2月份进行预测 的加息，价格下跌将再次加快步伐。 Nagel说，目前没有人争论价格是否会下跌，只是 争论下跌的幅度。 当被问及对2023年的预测时，Nagel说，他预计在 大选之后才会发生什么，市场的目前特点是价格继续 逐步下滑，销售量低。 除非抵押贷款的人们开始销售房产。如果经济衰退 和失业率上升，这是有可能会发生的。 “房地产市场不喜欢不确定性，所以我不认为在10 月14日之后会有什么变化。” 如果一个对移民友好和对投资者友好的政府上 台，Nagel预计市场将更快地恢复。 Nagel说，整个北岛顶部的极端天气事件对阻止价 格下跌“作用不大”。 他说，北岛、奥克兰和丰盛湾的洪灾地区的房屋价 值可能会相当迅速地恢复，就像去年另一个极端天气 事件后在Nelson出现的情况一样。 “但是，在房屋销售已经处于历史低位的时候，创 纪录的降雨量已经成为潜在买家和卖家要处理的又一 个障碍。” “人们已经在努力应对不断上升的利率、通货膨胀 和仍在增加的生活成本，这已经很困难了。” “现在，上北岛的许多人已经不得不处理一些相当 极端的天气之后的清理工作。” “难怪今年的住宅房地产市场开局缓慢。我认为它 可能会保持一段时间。” （编辑部） 【信报消息】一波未平一波又起，北岛北部、东部地区灾后重 建工作进行中，南岛南部地区再遭恶劣天气。 南部湖区为期7天的超级马拉松比赛正在进行，110名运动员因 恶劣天气和洪水而被困在阿罗镇（Arrowtown）附近。目前已进行 了大规模救援，6人被送往医院。 据Stuff报道，警方于周二晚用直升机撤离了几名运动员。周 三上午，有多达90人仍在该地区。 这些运动员正在参加南部湖区超级马拉松赛（Southern Lakes Ultra Marathon），这项250公里的比赛从周五开始，在一周内分 六个阶段进行。 比赛组织者说，有6人从麦镇地区（Macetown）不断上涨的洪 水中被救出，出现了轻度体温过低的症状，正在医院接受治疗。 比赛志愿者和协调人艾米丽·萨顿证实，被疏散的6名运动员 在医院的情况稳定。 “他们很好，没什么问题，只是很冷，在上面待了很久，24小 时。每个人都有下落，都很安全。” 新西兰海事局在一份声明中说，在凌晨1点的信标激活后，他 们被提醒有了新的情况。后来又有八个人定位信标被激活。 剩余的90多名超级马拉松赛选手将在Macetown地区过夜，有帐 篷和食物，然后于周四早上8点再次出发。 救援协调中心运营经理Michael Clulow说，到周三上午，有6 人被空运出该地区，并被送往皇后镇湖区医院，患有轻度低温症。 新西兰海事局说：”该地区下了大雨，导致箭河上涨，预计未 来24小时内天气仍将恶劣。” 消防和紧急事件控制员Nic McQuillan说，他们在周三早接到 电话，由于一夜之间的大雨，多达90名运动员被卷入其中。 “我们接到一个电话，说大约有100人被麦镇的河水淹没而被 困，但由于缺乏相关信息，我们花了一上午的时间来确定他们的 安全。 （编辑部） 南岛超级马拉松受恶劣天气 洪水影响，运动员被困， 大规模救援进行中 【信报消息】基督城清晨的一场房屋火 灾中，有一人死亡。 今天凌晨 3点 4 7分， I l a m的 C a m r o s e Place发生大火，紧急服务部门被叫到现 场。 侦探高级警长达蒙-威尔斯说：“有一个 令人悲伤的消息，我们在房屋内发现一名死 者。” 据Stuff报道，这座房子是一个两层的转 角房屋，看起来一部分是砖头，一部分是护 墙板，在早上7点30分后不久仍在燃烧，烟 雾缭绕。 房子一楼扩建部分的瓦片屋顶已经部分 塌陷，透过破碎的窗户可以看到被烟熏黑的 房间。 窗户后来被蓝色防水布覆盖。 马路对面的一位邻居说，有一位大约七 八十岁的妇女住在这所房子里。 他说：“我听到了警报声和灯光的闪 烁，醒来后发现火光冲天，浓烟滚滚。” 毗邻Camrose Place的Solway Ave已经被 封锁。有人看到邻居们在安慰住在相邻房屋 的一名妇女。 警方正在与新西兰消防和应急部门密切 合作以调查这场火灾。 威尔斯说：“在目前的早期阶段，没有 任何迹象表明存在任何可疑情况，但我们的 调查仍在进行。” 两个门外的邻居在早上7点左右看到消防 车离开。 “早上7点30分，我们看到了新闻报道， 我们去看了一下，”他们说， “就在那时， 我们看到烟雾再次升起，卡车驶过来。” “如果死者是住在里面的女士的话，她 是一个可爱的老太太，还有一只小狗。她在 那里已经呆了30多年了。她每天总是很早起 来遛狗。” （编辑部） 基督城Ilam凌晨发生火灾，一人死亡 全国的销售价格中位数总体上下降了13.3%， 达到762,500纽元，基督城房屋中位数价格也 下降了1.5%至64万纽元——图源REINZ 周三凌晨3点47分，Ilam的Camrose Place发生大火， 紧急服务部门被叫到现场——图源Stuff
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 特 刊SPECIAL 8 在新西兰的饮食 文／杨玉华 航海日记 19 出发——南太平洋航⾏第⼀站 新⻄兰 ～ 法属Austral Island ⽇期： 2015年4⽉9⽇星期四 座标：36.02.14S 178.56.63W 海⽔深度：2100－ 6000⽶ 4⽉2⽇⼀⼤早我们驾驶着Vela从Whangarei旺 阿雷启程，先到 Marsden Cove 办 理 了 海 关 通 关 ⼿ 续 ， 前 往 Urquhart Bay 等 待合适的⻛向驶往南 太平洋。 Marsden Cove Marina是新⻄兰北岛的国际船 只海关出⼊⼝。在此进出新⻄兰的船只必须办理出、 ⼊境⼿续。 再⻅了， 旺阿雷船坞！这个过去3个⽉⾥除了在豪 拉吉湾周边岛屿航⾏旅游的暂住地，是我船上⽣活的 起点。 由于⻛向不合适，在此等了1个星期之后，即4⽉ 8⽇我们才启航出发，驶向南太平洋。按照我们预先 制定的航海路线，第⼀站从新⻄兰⾄法属Austral Island的距离是2300多海⾥。按照平均每⼩时5海⾥的 速度，每天24⼩时航⾏120海⾥计算，⼤约需要18天左 右。不过，此条航线历史上只有很少航海家⾛过，没有 太多的参考数据。⽽且，海上的⽓象瞬息万变，是否能 够如期到达⽬的地，只能凭勇⽓和运⽓。 我是航海的菜⻦: 只是全凭对Frank的信任就傻 呵呵地跟他出发了。想起那句当下流⾏语: “⼈⽣⾄少 要疯狂⼀次，⽆论是为⼀个⼈、⼀段情、还是为⾃⼰！” 在我以往的履历⾥，多数时候是安静、充满学术⽓ 息的校园、美轮美奂的酒店、紧张⽽有条不紊的⼯作 氛围。⽽如今的航海、探险把我带⼊到另⼀个完全不 同的世界。我站在Vela的甲板上，⽬送陆地离我⼀点 点远去，WiFi信号也从4格、3格，再到2格、1格， 然后 信号突然消失。此时此刻我对接下来的航程（⼈⽣旅 程）即感 到紧张、害怕；也充满好奇和期待。 昨天是航⾏的第⼀天，天公作美，⻛向给⼒，⼤部 分时间是每⼩时7-8海⾥的速度。还2次看到海豚，不 过时间很短，⽆法拍照。 昨晚的星空也⾮常美。Frank 还指给我看了卫星。唯⼀不爽的是我有点晕船，晚饭 后尤其感到胃⾥不舒服，吐完之后好多了。晚上7点 多Frank让我到船舱⾥休息，尽量多睡会⼉。我整个 晚上睡的不错，只是偶尔听到Frank在甲板上调整⻛ 帆。他⼀夜没睡。早上6点喊我起来看⽇出，尽管有云 彩遮住，但还是很美丽。这⾥是南太平洋海深2200⽶ 以上的海域，满视野⾥除了天就是海， Vela就像⼀叶 ⼩⾈在海⾯上飘荡。今天的海⾯平静了许多，但是没 有多少⻛，速度也⼤多停留在每⼩时3-4海⾥。 ⽇期： 2015年4⽉10⽇星期五 座标：36.03.95S 175.17.41W 海⽔深度：2300-8000⽶ 原以为昨天的航海⽇记可以通过Frank的 Sailmail 系统发出去，但是由于该系统⽆法识别汉字，只 好改写⼀⼩段英⽂的短信发给新⻄兰的朋友，请她转 告国内的家⼈我们⼀切均好。 昨天天⿊以后，⻛终于等来了，可是⻛向不对。- Frank决定到甲板上调整⻛帆的⻆度。看到挂在18⽶ ⾼桅杆上的3只⻛帆、20⼏条不同的绳索，起伏不定的 海浪，漆⿊的海⾯，真为他捏⼀把汗。 还好，他事先在 甲板上装了⼀盏灯，可以借助灯光进⾏操作。⼤ 约1 个多⼩时⾥，看到他灵活地把⼀条条绳索从原来的位 置调整到新的位置，⻛帆也随之调整了⻆度，总算松 了⼀⼝⽓。随后，由于⻛速还是不够，⼜启动发动机航 ⾏了⼤约6个⼩时，Frank只是天快亮时才睡了⼀⼩ 会⼉。 电脑航⾏示意图显示，红⾊的⼩点是Vela的位 置，数字表示海⽔深度。蓝⾊曲线是预定航线。下⾯⼀ 条蓝⾊曲线是2014年的参考航线。 早上起来，看到太阳已经⾼⾼爬上了海⾯，⻛速保 持在每⼩时6海⾥左右，真是开⼼。吃过简单的早餐，- Frank决定洗个热⽔澡，把3天2夜的疲惫洗掉，洗澡 前后我特意给他拍了对⽐照⽚，真是惊讶：前⼀个似 现代鲁滨逊；后⼀个似影星Bruce Willis. 这⼏天我们航⾏在海⽔深度2000⽶到8000⽶之 间。海上的⽓候变化⽆常，刚刚还是艳阳⾼照，这会⼉ 就阴云密布了。⽇记暂停，等下天⽓好了再续写。 （新西兰华文笔友会） 文／ Lina Li “老师，你们家在新西兰的主食是什么？”从九三 年移民新西兰后，经常有不同的学生问我类似的问 题，对于十六七岁鲜少出国的高中生而言，位于南半 球的新西兰是遥远陌生的国家，或许知道该国风景 美丽，河水清澈见底，牛羊多过人，但对当地的饮食、 文化却不甚了解。 “我们当然吃米饭呀！一如你们现在所吃。”“新 西兰也有白米吗？你们不吃牛排、羊排吗？”“偶尔也 吃，但我们是中国胃，所以，不论到哪儿，都是以中餐 为主。” 正因为大部份的华人都有个“中国胃”，而华人又 散居世界各国，“唐人街”应运而生是理所当然的事， 像美国旧金山、澳洲悉尼的唐人街都是赫赫有名。新 西兰基督城全部人口也不过四十万人左右，很难发 展出唐人街，却也有不少亚洲商店或华人专卖店，想 要自己弄个台湾料理、炒些中国菜并非难事，端看个 人厨艺。 至于中餐厅称得上比比皆是，只是价钱不菲，味 道不是那么地道。开餐馆的人或厨师以中国、马来西 亚人为大宗，鲜少有台湾开的餐厅。目前，基督城较 有名的大型台湾餐厅是“糖朝”，小型的是“小台北”， 仅此两家。 从九一年到新西兰探亲兼旅游，到今年刚好三 十年，我们见证了中国胃的威力。1991年时，除了少 数老华侨外，新华人并不多，华人商店餐厅更是少得 可怜，想吃什么都得自己弄。在新西兰工作的大姑姐 因此训练出好手艺，包括自己和面、擀皮包包子、包 水饺、做馒头。记忆最深的是，姐夫去买猪肉、牛肉、 羊肉，洋老板总会奉送一大袋猪脚，姐姐为了消化猪 脚，总是不停的变花样，一会红烧，一会糖醋或清炖， 最后是拒收，实在是吃腻了。 老公带儿女到新西兰定居是九三年的事，已不 见免费的猪脚，十只手肘般长度的猪脚，要价两元， 合台币二十八元，而现在呢，一只手肘长的猪脚要收 1.2元，十只合台币两百多元，不是多昂贵，却对比出 洋人已懂得从华人身上生财。不仅是猪脚能生金，还 包括了猪心、猪腰、鸡心等，凡华人爱吃要吃的东西， 一应俱全。让我觉得最扯的是皮蛋，一个纽币两点八 元，合台币约七十元，吓死人的贵，我们几个朋友的 共识是，不吃。 我们家距超市不到五分钟的脚程，老公鲜少去 买青菜，理由无他，他喜欢吃的是华人种的青菜， 如青江菜、小白菜、空心菜、韭菜，这些只有在华人 店才买得到，现在华人店多了，也有纯台湾人开的 店，购物非常方便，不像刚来时必须开半小时的车 到中国农场去买。此地芫荽非常贵，儿子爱吃，怎 么办呢？老爸自己种，要吃到院子采摘，既种芫荽， 何不多种些花样？川七、韭菜、雪里红也因此常出 现在餐桌上，朋友又不时送来自家种的芥菜，菠 菜，华人青菜不短缺，满足了口腹之欲，也就减少了 乡愁。 当然，我们也会吃些西方的饮食，麦当劳、肯德基 一个月难得一次，披萨最受全家欢迎，媳妇心血来潮 会自己做，和外卖最大差别是没那么咸，感觉上新西 兰人的口味较重，不是偏甜就是偏咸，超市的蛋糕甜 腻得难以下咽。有时不免感慨，难怪新西兰胖男胖女 那么多。 新西兰的西餐厅和台湾最大的差别是，台湾的A 餐、B餐是整套，包括前菜，主食，甜点。而新西兰是一 项一项加点，除非菜单上已强调是Set menu。多年 来不曾听说新西兰有什么富地方色彩口味的食物， 倒是不乏新鲜的海产，最受华人喜爱的莫过于生蚝、 龙虾、鲍鱼。而广受讨论的是鲍鱼，只因为新西兰的 黑边鲍别于他国的白鲍鱼。而我们较常吃的是鲑鱼， 蓝鳕鱼；鲑鱼的头和豆腐红烧，堪称绝品，价格又便 宜，以前2元纽币可买五个头，现在至少十多元，整条 鲑鱼没有刺的部份可以做生鱼片，去皮的一公斤50 元以上，有朋自台湾来，若飨以生鱼片，往往让他们 食指大动，大块朵颐。至于龙虾，价钱时有变动，一公 斤可能要价108元以上，善理家的媳妇难得买整只 龙虾，有时花个20元，买回两个龙虾头做成一锅味噌 汤，算是经济又实惠。 新西兰的葡萄酒便宜，遇到打折，一瓶原价25元 的变成17元，老公必然买它一打囤在酒柜里。朋友间 的礼尚往来，最常送的是葡萄酒和台湾的高山茶，而 好友聚餐，最隆重的佳酿是台湾金门高粱。当餐桌上 出现高粱酒，大家心知肚明，这是高规格接待。葡萄 酒也好，高粱酒也罢，总有不喝酒的人，那么来杯纯 果汁吧！酒酣耳热后，喝茶聊天是一大乐事，喝的是 铁观音、碧螺春、不知春、东方美人等好茶，谈的是家 事、国事、天下事，当大伙尽兴而归时，酒气已淡，纵 然遇到警察临检，也能安全过关，这是老公几位好友 津津乐道的事。 新西兰的乳制业相当进步，奶粉、牛油、奶酪是主 要输出品，来到新西兰不好好享受这些产品实在可 惜。超市的鲜奶分四种瓶盖，深蓝为全脂，浅蓝为低 脂，绿色是脱脂，而黄色是高钙。奶酪更是五花八门， 不同口味，不同长相摆满冷冻柜，任君挑选。而吸引 小朋友、年轻人的冰淇淋、冰淇淋、雪糕，随处可见， 价格不高，就宠孩子的家长而言，也算一大福音呢！ 真正定居新西兰已十年，对纽国的历史、人文、 风土、名胜古迹略加了解，还是无法深入介绍，只有 粗略的谈谈自己的饮食经验，如此，也算是野人献曝 吧！ （新西兰华文笔友会供稿） 杨玉华，祖籍河南南阳，台湾出生，并接受教 育。高雄师范大学毕业后，从事教职40年。于2006 年在中国广东东莞台商学校任教，2012年退休后移 居新西兰基督城，含饴弄孙之余，依然从事热爱的 中文教育，笔耕不辍。 现代“鲁滨逊” - 航海家Frank
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 华 夏 经 纬CHINESE NEWS 9 第829期 2023年2月23日 星期四 农历癸卯年 二月初四 XINMIN EVENING NEWS 本版编辑/马晓荔 本版编辑部[email protected] 欲从《新民晚报》获知更多信息 请上新民网: www.xinmin.cn 全球商界“掌门人”纷纷到访上海 《 老 外 讲 故 事 ·另 眼 看 盛 会 》 融 媒 体 产 品 癸卯春节刚过，上海涉外商务活动 便热闹起来：一大批跨国公司全球“掌 门人”纷纷飞抵上海，亲身感受中国区 总部的可喜变化，还早早制定年度计 划、布局新一轮投资。记者采访获悉， 即将到来的3月，更多世界500强全球 “掌门人”已确定行程，迫不及待赶来上 海一探商机。 感受上海发展的“兔”飞猛进 春节长假结束没几天，麦肯锡公司 全球总裁兼董事会主席鲍勃·斯特恩费 尔斯就来到上海，成为最早一批来到中 国的大型跨国公司“掌门人”之一。在 此之前，这位“掌门人”一直通过在线沟 通的方式与麦肯锡上海团队沟通，听说 疫情防控政策优化，就立刻搭上了来中 国的班机。 斯特恩费尔斯并非孤例。过去半 个多月，法国开云集团董事会主席兼首 席执行官弗朗索瓦-亨利·皮诺、丰益 国际集团董事局主席兼首席执行官郭 孔丰等已相继来沪。不仅如此，还有一 大批重量级全球高管即将启程，包括苹 果公司首席执行官蒂姆·库克、路威酩 轩高管团队、德勤全球高管团队等都将 在3月到访上海。 “我们公司的全球总裁及多位董事 3月将‘组团’来上海。”费斯托大中华 业务区总裁塞巴斯蒂安·贝克对此十分 兴奋。“中国市场对跨国公司的发展太 重要了，他们都迫不及待地想要进一步 深挖上海的潜力。”贝克说。 早布局新一轮投资计划 在贝恩公司资深全球合伙人布鲁 诺看来，中国市场过去三年的变化日新 月异，特别是数字化、零售环境等方面 都在不断“进化”中，在这样的大背景 下，跨国公司“掌门人”要实地了解中国 的消费者需求和消费格局。 还有些跨国公司地区总部把“功 课”做在了前面。去年12月中旬，雅诗 兰黛中国创新研发中心在上海启用，占 地1.2万平方米，设置了先进的配方与 临床实验室、互动测试装置、包装模型 工作室和中试车间等，跑出在中国创新 的“加速度”。 今年，上海力争实际使用外资240 亿美元左右，新增跨国公司地区总部 60家、外资研发中心25家。为了实现 这一目标，上海已于1月底早早发布了 营商环境6.0版以及《上海市提信心扩 需求稳增长促发展行动方案》，以一流 的营商环境，更大力度吸引和利用外 资。 徐晶卉 2月21日，第六届进博会绿色智 能家电及家居专区宣介会在国家会展 中心（上海）举行，新老朋友汇聚一堂， 相约在第六届进博会上携手亮相。 “第六届进博会将于今年11月在 线下举办，目前已有近 600家企业签 约参展第六届进博会，展览面积超过 20万平方米。”中国国际进口博览局 副局长刘福学表示，今年以来，中国入 境政策持续优化，跨境经贸互动迎来 新的机遇。在此背景下，进博局将加 大走出去的力度，增加“面对面”的机 遇，邀请更多当地“生态圈”潜在展商、 专业观众参加进博会。 张钰云 春节过后，备受期待的 上海乐高乐园项目在加紧施 工。2月 19日，“新时代新 机遇——跨国企业在中国” 网上主题宣传报道组走进上 海乐高乐园度假区建设指挥 部。据悉，上海乐高乐园将 以中国传统文化、海派特色 和江南元素作为独特亮点， 打造成为乐高乐园全球 IP 的品牌标杆与“旗舰版”。 上海乐高乐园度假区位 于上海市金山区枫泾镇，占 地31.8万平方米，由金山城 投集团、科尔克比集团、默林 娱乐集团、华人文化集团公 司共同出资建设，将由默林 娱乐集团运营。 “乐高乐园在中国区即 将开园的 3个项目，按乐高 乐园 IP的全球最高规格总 体设计，将打造成为品牌标 杆。其中，上海乐高乐园项 目将成为‘旗舰版’。”上海乐 高乐园有限公司总经理陈洁 介绍，中国传统文化方面，上 海乐高乐园将全球首发“悟 空小侠”主题园区，源于中国 经典名著《西游记》，是乐高 首个以中国传统故事为灵感 创作的热门 IP。海派特色方面，“迷 你天地”取材于江南水乡和上海地标 性建筑元素。江南元素方面，不仅能 看到枫泾古镇特色，还将融入长三角 特色景观。游客可乘船游览。 杨洁 ChatGPT发布以来，基于指令学 习技术的类 ChatGPT模型在中国能 否开发成功，成为业界关注的一个焦 点。2月 20日，记者从复旦大学自然 语言处理实验室获悉，中国第一个对 话式大型语言模型MOSS已由邱锡鹏 教 授团 队 发 布 至 公 开 平 台（https:// moss.fastnlp.top/），邀公众参与内测。 MOSS可执行对话生成、编程、事 实问答等一系列任务，打通了让生成 式语言模型理解人类意图并具有对话 能力的全部技术路径。这条路径的走 通，为中国学术界和产业界提供了重 要经验，将助力大语言模型的进一步 探索和应用。 邱锡鹏表示：“尽管MOSS还有很 大改善空间，但它的问世证明了在开 发类ChatGPT产品的路上，中国科研 团队有能力克服技术上的重要挑战。” MOSS研发项目得到了上海人工智能 实验室的有力支持。后期，这项工作 将通过开源方式和业界社区分享。 邱锡鹏说：“期待复旦团队和上海 人 工 智 能 实 验 室 继 续 合 作 ，通 过 MOSS以及后续的研究探索，推动 AI 普惠，尽快赋能国内的人工智能产 业。” 俞陶然 生产物流区的系统车间基本建 成，各建筑单体陆续进入收尾阶段， 工业设备即将进场安装……位于宝 山区的上海机器人产业园，工业机 器人领域的“超级智能工厂”初具雏 形。年内，上海发那科智能工厂三 期项目将竣工投产，预计年产值将 达100亿元。 作为上海市重大工程，该工厂 是发那科集团日本本土外全球最大 的机器人基地，集研发、制造、销售 于一体。未来将为下游应用企业提 供工业机器人、智能机械产品等含 金量、附加值更高的智能制造技术 和服务。 不只是发那科，近年来，ABB、 安川、库卡等全球机器人巨头企业 纷纷加速在沪落子布局。“十四五” 期间，上海将聚焦发展以机器人为 代表的智能终端产业，力争到2025 年相关产业规模逾千亿元。同时， 上海还是中国首个将机器人密度纳 入统计的城市，目前密度已达 260 台/万人，预计到 2025年每万人密 度再提升100台。 工业机器人的密度，正是制造 业数字化的一个重要衡量标志。围 绕于此，作为市级特色产业园区，发 那科所在的上海市机器人产业园以 集群发展为切入口。近期，宝山区 成套智能装备产业集群入围由工信 部组织认定评审的 2022年度中小 企业特色产业集群公示名单。下一 步，宝山区将根据智能装备、视觉识 别、人机互动等细分机器人产业集 群，施行“一集群一策”，支撑产业扩 规模、提能级。 个性化定制机器人 机器人领域常流传一句话—— “全球机器人三分之一的产量在中 国，而中国机器人三分之一的产量 在上海”。庞大的产业规模所依托 的，正是积淀多年的技术实力、制造 业基因。也因此，发那科选择在上 海开辟新机遇。 与发那科作出同样选择的全球 机器人巨头们，同样看中了这座枢 纽型超大城市背靠的庞大消费市 场。长三角地区坐拥大量制造业中 小企业。特别是，随着新能源汽车 的发展壮大，工业机器人的需求也 水涨船高。接受度更高的企业用 户、丰富开放的产业生态，都是巨头 选择上海的理由。 前景看好，不少人也好奇，这座 智能工厂究竟“新”在哪里，凭借什 么“撒手锏”在众多对手中脱颖而 出？相关负责人解释，该工厂将以 集成创新输出更智能的制造解决方 案。简单理解，这座工厂将更“柔 性”。在生产端，小批量、高精度的 生产模式有助于提高设备利用率、 出品更稳定；在需求端，企业能根据 个性需求定制产品，并根据市场变 化灵活应对，降本增效。 全生命周期营商服务 从2020年底项目开工奠基，到 今年即将竣工投产。尽管遭遇疫情 影响，但发那科智能工厂项目顺利 推进，背后离不开高效的全生命周 期营商服务。 针对企业反映的用电难等问 题，园区、属地街镇、职能部门等通 力合作，共同疏通堵点。就在项目 开工不久，发那科相关负责人发现， 临时用电容量遇上“天花板”，无法 满足施工需求。上海市机器人产业 园积极介入帮助，园区、宝山区发改 委、上海市北供电公司等部门组成 专班，多方联动协作下，很快完成了 接电、送电。 今年以来，发那科智能工厂三 期项目加码提速，眼看下半年竣工 投用在即，企业又遇上了新难题。 原来，这座智能工厂即将进驻大量 工业机器人调试测验。这些用电需 求并非临时用电能解决，且远高于 传统工厂。“园区本身配备的3.5万 伏用电额度已陆续划拨完毕，需要 另挖增量。”上海市机器人产业园负 责人介绍，园区陆续引进了多家头 部机器人企业，基础建设已跟不上 企业集中爆发的新需求。为更好留 住潜力企业，园区所在的顾村镇跨 前规划，着手在园区周边寻觅适合 建设的供电站，为未来可能的新增 产业用电需求腾出容量。“新产业新 需求，倒逼着园区一路升级转型，更 好地‘腾笼换鸟’。” 此外，为提升发那科智能工厂 三期对外交通的便利度，园区毗邻 的富桥路建设持续提速。一条约 200米的新辟道路直通企业“大门 口”，更为企业快速对接市场“架桥 筑路”。 王嘉旖 中国首个人工智能（AI） 公共算力平台，2月 20日在 上海正式投用。该平台依托 上海超级计算中心建设运营， 将通过算力优化调度更好满 足科研机构和产业界，特别是 中小企业的算力需求，加速算 力赋能经济高质量发展和城 市数字化转型。 据统计，目前上海在用的 数据中心机架总数超过20万 个，近3年相关部门则连续支 持了 27个、共 8.8万机架的 新建项目。上海超算中心主 任李根国透露，如同水电气依 托于公用设施网络，就能被千 家万户方便使用一样，未来， 市公共算力平台将通过创新 探索，包括研究算力标准化， 构建普惠的算力基础设施，赋 能科研机构和中小企业。。 此次中国电信与上海超 级计算中心、伟本智能等，将 合作探索数字化转型服务新 模式。与华山医院、上海联 通、上海超算中心、华为等的 合作，目标则是共建“算力网 络数字医学创新实验室”，聚 焦老年医学、神经系统疾病、感染性疾 病等，打造新型研发机构。此外，在人 文学科领域，算力也大有用武之地，将 在绿色低碳、消费市场、数字文化保 护、旅游、舆情监测等领域，推动相关 研究。 张懿 全球机器人巨头加速“落沪” 算 力 将 像 ﹃ 水 电 ﹄一 样 好 用 AI 2月 20日，一架上海 新空 AW109型救援直升 机降落上海浦东国际机 场，滑行至预定停机位，等 待一架广西玉林至上海的 民航班机，接棒转运爱心 捐献器官和医护人员，仅 飞行11分钟,迅速抵达上 海市肺科医院进行器官移 植手术。 在获悉本次器官转运 任务后，上海浦东国际机 场首次启动救援直升机进 离场专属通道，进行直升 机进离场安全评估和运行 保障，确保救援直升机与 民航航班的顺利衔接。 图为直升机降落在上 海市肺科医院内 孙中钦 摄影报道 救援直升机进机场接运捐献器官 中国首个类ChatGPT模型MOSS发布 上 海 乐 高 将 以 传 统 文 化 为 亮 点 近600家企业 签约参展进博会
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 分 类 广 告CLASSIFIED 10 www.onepure.co.nz [email protected] 家居 Home Furnishing 房屋 property 基恩建筑工程 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 的持牌builder，油漆，批灰，木 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 合作在未来更上一层楼！ 请电：027-2088 388 3428 138 康 阳光地毯清洁公司 地毯去污渍专家，最专业的清 洗设备，高温，高压蒸汽洗， 洗得彻底干净，通常一小时干 燥，两室一厅NZD60，三室一 厅NZD75，三室两厅NZD90， 价格包含GST。 电话03-3482790，021-2659639 CHS Tiling Ltd 有丰富的工作经验，室内 外瓷砖铺设和卫生间防水 安装。 联系电话：0211418592 联系人：苏天平 专业油漆 多年海内外经验,商用民用 ， 专业批灰,室内外油漆， 旧天花改造,旧门窗翻新。 一流的质量,老百姓的价格! 请电:022 101 4118 阿辉 Home Remodel Construction Limited 2011年注册建筑公司 2013年持牌木工LBP 新旧房，加盖改建，厨 房卫浴改造，围栏阳台 挡土墙， 温室阳光房 021-686733 Howard 王 [email protected] www.hrcbuild.co.nz 广告联系？ 找信报小萱！ 家居 Home Furnishing E&J专业浴室防水,瓷砖, 木地板铺设,浴室翻新改造。 价格合理,免费报价。 0212685594 恩浩。 招聘 Recruitment 嘉安装修 房屋维修，门锁更换 内外油漆，房顶清理 阳台围栏温室太阳房 工作无大小，质量有保证 0226822866 秦 承接各类小型室内改造，内 外墙维修保养，小型电焊， 租借移动脚手架，气泵，高 压水枪，木工工具，价钱公 道，请联系高师傅 0210407018 室内外翻修 出售 For Sale Services 生活服务 RCR是一家拥有百年历史， 100% KIWI控股和经营的 专业冷暖空调和电气线路 安装服务公司。大金三菱 美的海尔等空调品牌齐全。 *卧室空调包安装1399起 *客厅空调包安装1850起 *中央空调包安装5995起 *免费出具供暖合规报告 网站：www.rcrnz.co.nz 电话：0272505164 (中文） RCR NZ 空调电气专家 我们公司现在专业清洁服务有以下： · 商业办公室清洁 · 商业学校清洁 · 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁 · 商业玻璃和住宅玻璃清洁 · 商业沙发座椅高温清洁 · 商业地板抛光打蜡清洁 · 商业一次性清洁服务 网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 0800 90 1223 | 03 390 1223 Triple Star 商业清洁公司 合作伙伴电工团队 IM PARTNERS ELECTRICAL 目前承接各种大小电力工程； 我们不 仅是注册电工，背后更有一个可靠有 力的装修团队，尽力帮助您解决房屋 以及装修遇到的挑战，可为您提供一 站式工程服务。 请联系： Michelle 刘，021-159-7118 Ivan 孙，021-153-3819 中餐厅出售 Upper Riccation 路上中餐厅出售， 最多容纳50个餐位，门口车位充足， 位置好，租金低，价格面议。联系电话 021-2584769 出 租 坎大附近有三个房间出租（招 单人，双人）走路到坎大和华城 只要6分钟，CCEL就在旁边， 包基本电费网，欢迎无宠物不吸 烟的，环境优美。如要看房请联 黄先生，0276482200 室内装修翻新 室内装修 旧房翻新 专业方案设计 厨房卫生间翻新 油漆木工 橱柜安装 地板铺装 [email protected] 022-100 4626 陈 现金高价收车 收购各种二手车辆， 上门免费评估 当天完成，安全放心 电话/微信： 0224309031 Mike Bishopdale 20+年知名 礼品店，洋人顾客为主，拥 有稳定客源。租金低，位置 好，门口大量免费停车位。 9.9万+库存。 详情请咨询电话： 02219911805 礼品店惜售 分类广告 加大尺寸 $21 （含GST）/ 每期 提供会计，税务，商业相关服 务。 欢迎您的咨询 电话：��� ��� ���� ��� ��� ����｜��� ��� ���� 邮箱：[email protected] 三位经验会计师（CA，CPA） 亲自为您服务 平安税务 高效率业务管理， 租房事项，全程包办。 业主请电： 0210546854 何 出售/ 招聘 基督城Redwood区繁忙中餐 Takeaways including Fish& Chips、 Burgers 诚意出让，位 于主干道上, 现owners已经营超过 15年。售价面议。有意请txt: 0211738084 中餐takeaways 招聘厨师和fish and chips part time员工，工作 时间灵活，请电0211738084 常规尺寸 $15 （含GST）/ 每期 分类广告 常规尺寸 $15 （含GST）/ 每期 分类广告 预定请扫码
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 云 游 地 图TRAVEL 11 ISSUE915 23/2/2023 B4城市地圖 新西蘭專版 Travel 電話 / Tel：+ 64 3 3775156 郵寄地址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電子郵箱 / Email: [email protected] 網址 / Website: www.nzmessengers.co.nz www.takungpao.com.hk 迎着初春的陽光，記者從港鐵金鐘站 出發，乘坐至太和站下車，隨後乘坐九巴 64K巴士，於嘉道理農場暨植物園站落 車。由於到達時已接近下午兩點，園內觀 光巴士票均已售罄，只好徒步上山。嘉道 理農場暨植物園佔地148公頃，坐落本港最 高山脈──大帽山的北坡，位於大埔及元 朗區之間。由於處於山上深谷，嘉道理農 場擁有大量自然資源，茂盛的樹林內更有 一條河溪貫穿其中，伴隨着鳥語花香和潺 潺流水聲，一幅大自然美好的畫卷在眼前 展開，令人心神寧靜。 宮粉梅俏枝頭 園區分為山上和山下兩大區域，山下 有淡水生物屋與本土哺乳動物屋、猛禽之 家等，讓珍貴的野生動物有棲息之處。豬 舍飼養着幾隻大花白豬，顏色黑粉分明， 十分有趣，小孩們見此滿是驚奇與歡呼。 此刻身處山下，全然不知櫻花在哪盛開， 需徒步多久。只是沿着這滿目葱綠的風景 往上走去，在這片綠色植被的海洋中放鬆 身心，暢快呼吸。大自然的本質為平衡和 諧，而寧靜則是這些原則及大自然的根 本。願在這未知的旅程中享受自然的嫻靜 及內心的平和。和山下區的親子同遊不 同，往山上徒步的多是較年長的市民， 三兩成群，背着雙肩包，備着乾糧，悠 閒自在地徒步，多數帶着相機，像是 來尋找櫻花。在地勢較高的蘭花谷 處，宮粉梅已經盛開，樹下擠滿了拍 照的人群，記者問了下山的遊客，才知 道山上還有另外一番值得攝影的風景。 在香港，宮粉梅常於一、二月期間綻放， 於天氣回暖之時便落下。宮粉梅粉紅中帶 黃，顏色比起白梅更為鮮艷。 步行了一個多小時，到達山頂胡挺生 先生紀念亭附近，這裏是觀賞櫻花的最佳 位置，旁邊有一大片櫻花林，種植了數十 株品種名為“鐘花櫻桃”的櫻花，是台灣 的山櫻花的一種。這種櫻花形像垂下的吊 鐘，顏色鮮艷，開花期非常燦爛，是會於 每年一、二月的初春之際盛開的早櫻。 早櫻嬌艷欲滴 這些報春的早櫻朵朵嬌艷欲滴，花蕊 紛紛躍出枝頭，像是迫不及待地呼喚着春 天。但實際花期長短“要看天意”，因為 天氣暖和會使櫻花提早綻放，而下雨則會 打落脆弱的花朵，如果天氣持續低溫，二 月中仍然是賞花的好時節。二月在嘉道理 農場還有多種花盛開，包括山茶花、桃 花、梅花、吊鐘花等31種花；三月則可賞 繡球花、雞蛋花、多個品種的杜鵑、黃花 風鈴木等等。夏天則能賞到蝴蝶蘭、洋紫 薇、雞蛋花等花卉。 櫻花環繞的四角涼亭沐浴在明媚的日 光中顯得古樸清雅，與檐枋彩畫相映生 輝。漫步在這山頂櫻花叢中，細嗅空氣中 櫻花的氣息，看紫紅色櫻花在微風下輕柔 擺動，感受這份屬於春天獨有的浪漫。 鰂魚涌公園 富士櫻 鰂魚涌公園裏的櫻花以富士櫻為主要 品種，開粉紅色或白色的小花。雖然 幼株較多，但花開時節還是頗為燦 爛。 花期：3月至4月 交通：港鐵太古站E出口，直行至太古 城中心第四座公園出口。 山中櫻花盛放 人間二月天 吊芙蓉 木薑子 山茶 紫藤 金花茶 石斑木 來源：嘉道理農場 二月特色花卉 （部分） 香港中文大學 河津櫻 中大校園共有兩處種植有櫻 花，花苞較多的在聯合書院 校巴站旁；另一處在新亞書 院知行樓宿舍外，屬於河津 櫻。 花期：2月至3月 交通：港鐵大學站。 ▲鐘花櫻桃嬌艷欲滴 ，吸引小鳥駐足 。 ▲嘉道理農場內山路通幽，可遠 眺群山。 大地回春，轉眼間又到 了櫻花盛開的季節。在這一 年一度賞櫻的最佳時機，不 負春光的最好方法，便是踏 青賞花去。近年香港興起欣 賞本地櫻花，新界嘉道理農 場暨植物園正是其中一個好 去處。現時園內櫻花綻放， 美不勝收。在這生活節奏極 快的城市中，富有詩意的自 然風景裏，櫻花浪漫盛開， 令人驚喜。 大公報記者 劉旅程（文） 蔡文豪、劉旅程（圖） 嘉道理農場 地址：大埔林錦公路 開放：上午9：30至下午5：00 門票：12至59歲（50港元）； 4至11歲（25港元）； 60歲或以上、殘疾人士（20港 元）；4歲以下（免費） 交通：64K巴士途經，在嘉道理農場 暨植物園門前有站。 園內觀光巴士： 平日共有12班，星期六、日及公眾 假期有16班，全程約40分 鐘。車票價格，12至59歲 （30港元），4至11歲、60歲 或以上及殘疾人士（15港 元）、4歲以下（免費）。 園內觀光巴士路線 接待處停車場➡蕨類植物小徑➡ 蘭花谷➡嘉道理兄弟紀念亭 ➡觀音山➡蝴蝶園➡猛禽護 理中心 徒步遊園路線 農場入口➡蝴蝶園➡胡挺生先生 紀念亭➡凌霄徑➡青草徑➡ 嘉道理兄弟紀念亭➡農場入 口 *以上路線大約需要四小時，比較 多階梯斜路，行至嘉道理兄 弟紀念亭，需攀升約數百米 左右，要注意體力。 賞花地點（由低至高） ● 沁思園入口 ● 蘭花谷前 ● 吊鐘路 ● 胡挺生先生紀念亭 ● 嘉道理兄弟紀念亭 長洲關公忠義亭 鐘花櫻桃 坐落於山上的關公忠義亭是一座紅牆綠瓦的 傳統中國亭式廟宇，亭子兩旁種植了十來棵 鐘花櫻桃，每到春天櫻花盛開，粉紅色花朵 開滿枝頭，分外迷人。 花期：2月至3月 交通：從中環五號碼頭乘渡輪前往長洲，步 行約10分鐘至觀音灣路。 賞櫻好去處 ▼ 梅花綴滿枝頭 。
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 健 康 美 食HEALTH 12 蛋白質是生命活動的主要參 與者，在人體中扮演着重要角色， 正常成年人每日應攝入一定量的 蛋白質，維持機體正氮平衡，特 殊人群更應注重蛋白質的攝入以 維繫健康。 《北京青年報》刊文指出， 事實上，蛋白質也有優劣之分， 在選擇富含蛋白質的食物時有一 些小細節值得注意。 優質蛋白質的來源 大豆蛋白。大豆蛋白質含量 在 36% 至 40% 之間，每 100 克大 豆蛋白質含量在 35.0 克左右，其 氨基酸組成也比較合理，在體內 的利用率較高，是植物蛋白質中 非常好的蛋白質來源。豆腐乾、 豆腐腦、豆漿都是大豆蛋白來源 的不錯選擇之一。 蛋 類 蛋 白。 蛋類含蛋白質 11% 至 14%，是優質蛋白質的重 要來源。蛋類卵清和卵黃蛋白質 含量差異較大，但一般來說，其 總體氨基酸組成比較均衡，因其 烹飪較為簡單，蒸、煮、煎、炒、 燉均可，老少皆宜，是日常膳食 優質蛋白質的重要來源之一，常 作為參考蛋白質，來評價其他食 物蛋白質含量及氨基酸構成情況。 奶類蛋白。奶類（牛奶）蛋 白 質 含 量 在 3.0% 至 3.5%， 每 升 牛乳蛋白質含量在 30 克左右。因 其氨基酸組成較為均衡，是機體 優質蛋白質的重要來源，同雞蛋 蛋白，常被作為參考蛋白質。 肉類蛋白。肉類蛋白主要是 指禽、畜和魚的肌肉部分。新鮮 雞肉含蛋白質含量約 15% 至 22% 不等。雞肉蛋白質人體吸收、利 用率更高，營養價值優於植物蛋 白質，常見的肉類蛋白包括豬瘦 肉、牛瘦肉、羊瘦肉、鴨肉、雞肉、 各種魚肉等，同樣也是人體重要 的蛋白質來源。 小孩、孕婦、老人等需補優質蛋白 儘管蛋白質對每個人都很重 要，但是這幾類人都需要格外注 意補充優質蛋白。 嬰幼兒、兒童青少年。處於 生長發育的關鍵期，補充優質蛋 白質，促進其正常的生長發育， 減少營養不良、貧血等因蛋白質 缺乏導致的營養相關性疾病的發 生率。 孕婦、乳母。同樣蛋白質需 要量大，有利於母體內胎兒器官 和組織的正常發育分化，使乳母 維持正常的泌乳量，提高乳母和 嬰幼兒的免疫力。 老年人。消化系統功能減弱， 對蛋白質的吸收率下降，每日充 足的蛋白質攝入，有利於維持機 體正氮平衡，對預防消瘦、肌少症、 貧血、骨質疏鬆症等疾病也有積 極意義。 值得注意的是，患有腎臟疾 病、肝功能異常人群以及苯丙酮 尿症患兒在選擇蛋白質食物時， 應在專業的內科醫生和臨牀營養 師指導下合理選擇。 補充蛋白質可能發生的飲食風險 蛋白質過敏。食物中 90% 的 過敏原是蛋白質，理論上，任何 含有蛋白質的食物均可導致過敏， 但是只有分子量足夠大、能誘發 免疫反應的蛋白質才是潛在的過 敏原。蛋類食物、牛奶過敏多發 生於兒童。 通過一些簡單的方法可以減 少過敏的發生，如牛奶加熱，消 除牛奶過敏原乳清蛋白來消除過 敏性，雞蛋燒熟煮透降低雞蛋過 敏發生。 乳糖不耐受。嬰幼兒或一些 老年人群因乳糖酶缺乏或不足， 食用奶及乳製品會出現腹瀉等乳 糖不耐受症狀，可選擇除奶類以 外其他富含優質蛋白的食物，如 禽肉、畜瘦肉、蛋類等。 生物素缺乏及蛋類導致的沙 門氏菌食物中毒。生物素也是一 種維生素，缺乏會出現毛髮變細、 失去光澤、皮膚乾燥、鱗片狀皮炎、 紅色皮疹等改變，因雞蛋蛋清含 有抗生物素蛋白，長期生食雞蛋 或未煮熟的雞蛋會影響生物素的 吸收利用，導致生物素缺乏。 未充分煮透的雞蛋也是沙門 氏菌食物中毒的病原菌。因此， 煮熟、充分加熱的蛋類及其製品， 不但促進其營養物質的吸收利用， 在很大程度上也能保障食品安全。 美國一項研究發現，借助鬧 鐘起牀的人中，超過 20% 的人擔 心鬧鐘叫不醒自己，會設置多個 鬧鈴；超半數的人無法在第一次 鬧鈴響起時起牀，而是在第二次 或第三次小睡後才起。 北京人民網報導，上海市中 醫文獻館失眠專科主任醫師施明 表示，鬧鈴叫醒是一種被動的、 強制性的干擾措施，在沒睡夠的 情況下刻意中斷睡眠，會讓身體 更疲憊。尤其是鬧鈴響後再次入 睡，人尚未進入深度睡眠，不久 後又被叫醒，會讓人起牀後頭腦 更昏沉。專家強調，經常被鬧鈴 驚醒，會擾亂睡眠規律，危害人 體健康。首先就是注意力下降、 反應遲鈍，容易疲倦、頭痛，造 成工作效率下降；其次會使人心 煩氣躁，易產生抑鬱和焦慮情緒。 此外，有研究表明，被鬧鈴叫醒時， 人的血壓、心率和腎上腺素分泌 會迅速上昇，如果患有心血管方 面的慢性疾病，長期反復的刺激 會給心血管帶來壓力，從而增加 高血壓和心臟病併發症的風險。 為避免被鬧鈴驚醒，減少對 腦部的刺激，施明建議選擇柔和 的方式替代鬧鐘： 輕音樂。相較於傳統的鬧鈴 聲，可選擇輕柔的音樂，或清脆 的鳥叫聲、細微的流水聲等自然 界聲音叫自己起牀。儘量調小音 量，在晨間逐漸喚醒大腦，減小 起牀壓力。 晨光。晚上睡覺前給窗簾留 一條縫隙。天亮後陽光照射進來， 光線會刺激視網膜上的感光器， 並向大腦發送清醒信號，此時， 血清素會加快身體代謝速度，逐 漸喚醒身體。 燈光。在牀頭放一盞定時檯 燈，用光線間接喚醒人的視覺系 統。 當然，最好的方式是睡到自 然醒。每天固定時間睡覺和起牀， 養成習慣，保證睡眠時間和品質， 形成穩定生物鐘。 許多人睡不着時，都會歎息 自己失眠了。廣州家庭醫生在線 刊文指出，其實並非所有的睡不 着都屬於失眠範疇，有些睡不着 其實是假性失眠，經過調理之後， 一般可在短時間內得到緩解。以 下這些情況屬於假性失眠。 一過性失眠障礙。一過性失 眠障礙是指並不會持續失眠，而 是在某個時間段突然出現睡不着 的情況，但短時間內會恢復正常。 失眠是指睡不好的情況每個星期 至少會發生三次以上，而且自我 調節並沒有明顯效果。比如在面 對巨大挑戰或巨大人生決定時出 現睡不着的情況並不是失眠，而 是由於緊張導致的一過性失眠障 礙。 夜驚。有些人因某種因素， 比如壓力太大或受了不良刺激， 睡着後會出現做噩夢的情況，並 且由於夢境的恐怖而突然驚醒， 此後整夜都無法入睡。 其實這並不是失眠，而是一 種由於夢境產生的心理恐懼，經 自我調節後，也可在短時間內得 到緩解，比如睡覺之前不看刺激 性圖片或者視頻、不做過於劇烈 的運動、不與他人吵架或者生悶 氣、喝一盃溫牛奶、泡 15 分鐘熱 水腳等，對緩解此種情況有一定 説明。 繼發性失眠。本來並沒有失 眠，但在某段時間內因患了疾病 或服用了某種藥物出現了睡不好 的情況也不屬於失眠範疇，可通 過更換藥物或對原發疾病的治療 都能得到緩解，而且不會持續性 發作，因此在睡不着的時候不要 盲目的說自己失眠了，可能只是 單純的睡不着，與失眠並沒有關 係。 大部分肥胖人群屬於水腫型， 體重並不是很重，但看起來肥胖， 特別是早晨起後眼睛與下肢容易 浮腫。 廣州家庭醫生在線刊文推薦， 水腫型肥胖可試試以下幾款食療 方，既能補充營養且沒有副作用。 紅豆蓮子湯。把適量紅豆放 在水中浸泡兩個小時，將三大片 茯苓剝成指甲大小，泡兩個小時， 蓮子洗乾淨備用。先把紅豆和茯 苓放在鍋中煮，七成熟時再加入 適量水及蓮子。紅豆中含有大量 礦物質、維生素及蛋白質，具有 利水消腫及補血效果，同時也能 保護心臟。紅豆中含有的膳食纖 維能排除體內鹽分以及脂肪，緩 解水腫性肥胖。茯苓具有利水滲 濕效果，能改善小便不利以及水 濕停滯。蓮子利腎，可幫助排除 水腫。三者搭配可增強排水腫功 能，讓人輕鬆變瘦。 燕麥粥。將 25 克大米和燕麥 分別洗淨放在水中浸泡2個小時， 然後放在鍋中，大火煮開後再放 入 10 克枸杞子燜 10 分鐘即可。 燕麥中含大量膳食纖維，能給人 一定飽腹感，促進腸道消化和吸 收，同時也可降低膽固醇和血脂， 具有消腫功效。堅持喝燕麥粥能 減肥，而且能排水腫。 薑汁。把 1 斤老薑洗淨去皮 切成塊榨成汁，然後用大火煮開 裝入玻璃瓶中。每天早晨醒來後， 將一小勺醬汁放在盃中用開水沖 服，空腹喝。姜中含有的薑辣素 能刺激胃腸道充血，增強消化功 能，加快血液迴圈，促進全身毛 孔張開，幫助排除體內毒素廢水 和寒氣。 薏仁水。將薏米放在水中浸 泡 5 個小時，然後倒入鍋中，大 火燒開後再用小火煮 15 分鐘。薏 仁能促進血液與水分新陳代謝， 具有利尿和消水腫效果。長期喝 也能降低血液中甘油三酯和膽固 醇含量，預防高血壓、心臟病及 高血脂。 做法 主料：豬大排 500克、土豆 300克、紫皮長茄子 150克、 胡蘿蔔 1 根、五花肉 150 克、青椒 1 個、捲心菜 150 克、 粉條 100 克、豆角 100 克、黑木耳 150 克、番茄 1 個。 輔料：鹽 3 克、雞精 3 克、蔥 10 克、薑 4 片、八角 2 個、 花椒 10 粒、桂皮一小塊、豆瓣醬 20 克、大蒜 6 瓣。 1、排骨洗淨焯水，去除血水， 撈出備用。 2、鍋中放油，將五花肉、大 料放入熱油中煎至五花肉出油微 乾。 3、放入花椒、姜片（薑片不 要放完，留一半放入湯料中）煸香。 4、將排骨放入鍋中稍做翻炒。 5、放入豆瓣醬，翻炒炒勻。 6、加水、薑片、蒜瓣、大蔥、 桂皮燉半小時。 7、圓白菜去皮切塊；番茄、 土豆、胡蘿蔔、茄子分別切成等 大的塊；粉條泡發；青椒去蒂去 籽切塊；豆角去莖洗淨切成三釐 米長短。 8、依次放入土豆塊、豆角、 胡蘿蔔、茄子，加入粉條，繼續 燉半小時。 9、待鍋中食材快熟時，放入 番茄、青椒再燉 10 分鐘，至番茄 和青椒熟透。 10、最後加適量雞精、鹽調味， 即可出鍋。 東北亂燉 食材 蛋白質也有優劣之分 你吃對了嗎？ 兩個鬧鈴 不如用音樂喚醒 睡不着是失眠？假性失眠需瞭解 水腫型肥胖 試試 4 種食療方
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 华 文 亲 子CHINESE LEARNING & PARENTING 13 中国历史故事 少 儿 百 科 苍蝇、蚂蚁 为什么能站在天花板上？ 苍蝇和蚂蚁有一个共同的特 征，就是都有三对脚，脚上长有 很多细小的纤毛。这些纤毛对不 同的昆虫来说有不同的功用，有 些功用简直是难以想像的。例 如，苍蝇不是用舌头而是用脚上 的纤毛来辨别味道的。 不能小看这些纤毛，它们 令昆虫脚上的表面张力大增， 就好像我们穿上有吸盘的鞋子 一样。另外，地心吸力的大小 是和身体的质量成正比的，质 量越大，吸引力就越大。由 于昆虫的体重很小，地心吸 力相对也小，再加上它们自 身独有的构造，所以能吸附 在天花板上。 识字儿歌 成 语 故 事 弯弯 月儿弯弯， 像只小船； 星星追赶， 天河游玩。 公路弯弯， 盘上大山； 汽车送货， 像只飞燕。 yuè ér wān wān gōng lù wān wān xīng xīng zhuī gǎn qì chē sòng huò tiān hé yóu wán xiàng zhī fēi yàn xiàng zhī xiǎo chuán pán shàng dà shān 秦始皇统一中国以后，曾三 次大规模巡视山东沿海地区， 三次均经过徐福故里——秦齐 郡黄县（今山东省龙口市）。 秦始皇东巡的目的，除向全 国“以示强威，服海内”，宣 扬他统一四海的功德，巩固中 央集权外；主要是为了寻找三 神山，求取长生不老药，借助 药物使自己永年不死，以永远 统治中国。 秦始皇第一次东巡山东，是 在公元前219年（秦始皇二十八 年）。这一次，秦始皇在泰山 秦始皇东巡与徐福求仙（上） 举行完封禅大典后，率领群臣经历下 （今山东省济南市）和齐故都临淄 （今山东省淄博市临淄区），沿着 渤海南岸东赴黄县（今山东省龙口 市）。在黄县停留期间，秦始皇召 见了徐福。徐福奉命陪同秦始皇登莱 山，祭月神。秦始皇一行人离开黄县 之后，经福山县（今山东省烟台市福 山区）到达山东半岛最东端的成山头 （今山东省荣成市境内）。在返回 的路上，秦始皇等人登上了芝罘岛 （今山东省烟台市芝罘区境内）； 然后南行前往琅琊郡，并在那里住 了3个月。 战国时，秦昭王听说赵惠文 王得到了稀世之宝——和氏璧，不 由得贪心大动。他想把和氏璧据为 己有，于是让大臣写了一封信，送 给赵王，表示愿用15座城同赵王换 璧。 惠文王读罢秦昭王派人送来 的信，和群臣商讨对策。群臣一致 认为秦国一向不守信用，以强凌 弱，所说的换璧，纯属欺人之谈， 其实就是要璧。秦昭王决不会交出 15座城的。但是，如果不给秦王和 氏璧，秦国必然发兵攻打赵国。惠 文王左右为难，最后，决定派蔺 相如带着和氏璧到秦国去。蔺相 如表示：“如果秦王把15座城割给 我国，我就把璧留给秦国；如果 秦王不交出15座城，我就把璧带回 来。” 蔺相如到秦国后，见到了秦 昭王，献上了和氏璧。 秦昭王手捧和氏璧，左看右 看，啧啧称叹。接着又将璧传给身 旁的美人看。蔺相如见秦王并无以 城换璧的诚意，便对他说：“大 王！这块璧有点小毛病，请让我指 给你看。” 秦王信以为真，把璧交给蔺 相如。蔺相如双手捧璧，背靠柱 子，对秦王说：“我看大王无意送 给赵国15座城，所以将璧取 回。如果大王一定要逼我，我 就将璧和头颅一起撞碎在柱子 上。” 秦昭王怕损坏了璧，忙 用好言相劝，并接受了蔺相如 提出的须先斋式5日，然后在朝 堂上举行盛典交城换璧的先决 条件。 蔺相如斋式5日的要求 不过是缓兵之计，回到住处以 后，就派一名随从将和氏璧偷 偷送回赵国去了。 到了秦王举行盛典那天， 蔺相如上殿对秦王说：“和氏璧 已送回赵国去了。大王如果有诚 意，先把15座城交出来，我立即 将和氏璧取来献给大王。因为天 下的人都知道秦国是从来不讲信 用的。” 秦昭王听了，哭笑不得。 心想即使杀了蔺相如，也无济于 事，徒惹各国见笑。不如显得大 度一些。于是，便放蔺相如回赵 国去了。 成语“完璧归赵”出自《史 记·廉颇蔺相如列传》。 用法：也作“原璧归赵”。 比喻珍贵物品完好地回到主人手 中。描写原物奉还时常用此语。 完璧归赵
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz FOCUS 新 西 兰 新 闻 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 焦 点 14 口岸重開 翡翠業者回流 客流量大增 邊城瑞麗在恢復中重現繁華 ISSUE915 23/2/2023 B10中國專題 新西蘭專版 News Topics 電話 / Tel：+ 64 3 3775156 郵寄地址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電子郵箱 / Email: [email protected] 網址 / Website: www.nzmessengers.co.nz 夜幕降臨，瑞麗的諸多珠寶直播基地熱 鬧起來。李鵬設立在樣樣好電商基地 的5個直播間中，主播與客服忙得不亦樂 乎，隨着一件件翡翠首飾線上成交，直播 台前的緬籍貨主臉上難掩興奮的神色。 李鵬的父親李振慶是瑞麗第一代翡翠 工匠，是“瑞麗工”的領軍人物之一。身 為“翠二代”，李鵬十八歲起隨父學藝， 並在自家開辦的翡翠店積累了翡翠知識。 2016年起，電商直播進入珠寶玉石行業， 李鵬邀約一些業內夥伴組建了自己的團 隊，將線下實體店搬到了線上。 李鵬的電商直播團隊全由年輕人組 成，有着“初生牛犢不怕虎”的闖勁，而 且年輕人接受新事物較快，遇到問題大家 一起商量解決，有了體會大家一起分享。 在這種火熱的勢頭下，至2019年初，李鵬 的團隊已發展到150餘人，擁有12個直播 間、20餘名主播，銷售業績節節攀升。 封控無收入裁員 出走廣東再創業 2020年疫情襲來，而讓李鵬真正感知 到疫情的影響，始於當年9月的第一次封 控，邊城瑞麗的社會運轉被迫按下了暫停 鍵，珠寶直播行業也戛然而止。隨之而來 的，則是物流受阻、貨源受限。接下來的 遭遇更令其始料未及：直播停止了，團隊 失去了收入來源，但那麼多員工的工資要 照常發放，僅這個就是一筆不菲的開支。 李鵬漸感無力，後來甚至感到不堪重負， 無奈只好裁員，人員規模縮減至半數。 2021年4月，瑞麗再次經歷疫情封控 後，大批翡翠行業人員離開瑞麗，轉戰廣 東平洲、四會、揭陽及雲南騰沖、盈江。 李鵬也率領一半人員奔赴廣東珠寶集散地 四會，意圖重起爐灶另開張。 李鵬在四會的創業之路並不平坦，人 生地不熟帶來的一系列難題，令他們舉步 維艱：招聘客服只能網上發帖、初來乍到 沒有貨主、流失的流量只能重新慢慢積 累。對於這段經歷，他概括為“又把創業 初期的路重走了一遍”。 獲知行業復常 率團隊返瑞麗 2022年4至5月間，從瑞麗有關部門和 電商基地赴四會看望他們的人員口中，李 鵬得知瑞麗疫情得到有效控制，社會生活 重啟，珠寶直播行業也復工復產，他便攜 團隊第一時間返回了瑞麗。 細究重返瑞麗的原因，李鵬不假思索 脫口而出：“除了瑞麗已是第二故鄉、故 土難離之外，更看重政府復工復產的決 心！”返回瑞麗後，雖然再次因疫情經歷 了多輪靜默管理，但珠寶直播一直持續， 快遞也沒停，基地還安排人上門收貨，檢 測、打包、物流等服務仍正常運轉。他的 直接感受是：回歸的商家、貨主、貨品數 量日漸增多，市場開始重拾信心。 李鵬在這幾年最大的收穫，是在磨難 中得到歷練，經營理念也有了新的飛躍， 且更趨理性。“那時只是一味求大，150餘 人的團隊還嫌不夠。並未認真思考過市場 的變化。”回憶疫情前的擴張經歷，李鵬 坦言當時的市場環境更好，人們的消費底 氣更足、消費熱情更高。如今他明顯地感 知到了疫後珠寶翡翠消費發生新變化：成 交率、購買頻率明顯降低，高端貨品銷售 更難。面對市場變化，李鵬也在更新自己 的經營理念，將“一味求大”改為了“先 做精再做大”。 位於中緬邊境的瑞麗，是一個常住人口介於20 萬至30萬的小城。得益於珠寶貿易，大量從業者在 這個約只有香港島1/3面積的邊城城區聚集。在過去 的兩年中，瑞麗因多次爆發關聯境外疫情而屢屢封 控，造成大量從業人口選擇離開。今年1月8日內地 口岸全面開關，那些曾經離開瑞麗的珠寶商人開始 陸續帶領團隊重新回歸。35 歲的李鵬是“大俠翡 翠”的創辦人，其團隊高峰時曾多達 150多人，開 辦了12個直播間。疫情重創之下，李鵬攜團隊出走 廣東，一年後重回瑞麗。經受疫情磨練，其經營理 念也由“一味求大”轉變為“先做精再做大”。 ◆文/圖：香港文匯報 記者 丁樹勇 雲南瑞麗報道 ◆面對市場變 化，李鵬也在 更新自己的經 營理念 ， 將 “一味求大” 改為了“先做 精再做大”。 牛磊 2016年入行珠寶直播行業， 算是瑞麗第一批從事電商直播帶貨的主 播之一，見證了瑞麗珠寶直播行業的全 部發展進程。入行初期，瑞麗的珠寶直 播帶貨處於“走播”的初級模式，主播 持手機遊走於翡翠飾品攤檔，隔着屏幕 向客戶展示貨品，與攤主討價還價，收 取成交價10%的手續費。“當時的走播 模式遭到許多攤主的排斥，許多時候只 能到熟人、朋友的攤檔直播。” 2017年，瑞麗珠寶直播發展迅猛， 牛磊有了自己的直播間。由於有了前期 的流量積累，加上自己善於與人交流的 天賦，牛磊的直播帶貨一度風生水起， 打造了多個百萬粉絲賬號，創下了單場 直播觀看量800多萬人次的行業紀錄。 2021年4月，瑞麗一批珠寶直播從 業人員出走，牛磊也到了廣東四會，摩 拳擦掌準備大幹一場。沒想到的是，由 於“人、貨、場”發生了變化，曾創下 行業紀錄的牛磊“敗走了麥城”：一場 歷時4小時的直播，居然沒有賣出一件 貨品，剃了光頭。“信心遭到前所未有 的打擊，情緒一落千丈，甚至產生了改 行的念頭。” 半年後，“水土不服”的牛磊回到 瑞麗，雖然彼時珠寶直播尚未復工復 產，牛磊還是走到空曠的街頭，叫着不 時遊走於街頭兜售貨品的緬籍貨主，當 街做起了直播。回首這段經歷，牛磊表 示，翡翠直播行業講究“人貨場”，而 瑞麗有不少緬籍貨主、靠近源頭的貨源 和地處中緬邊境的人、貨、場優勢，是 珠寶行業難得的資源。 主播：瑞麗“人貨場”優勢顯著 ◆作為瑞麗 第一批從事 電商直播帶 貨的主播之 一，牛磊見 證了瑞麗珠 寶直播行業 的全部發展 進程。 ◆顧客在樣樣好電商基地的線下交易市場挑選珠寶。 ◆在樣樣好電 商基地直播 間，主播忙得 不亦樂乎。 掃碼看片 電商基地改建 入駐免租3個月 香港文匯報記者下榻賓館鄰近的數 個珠寶玉石賣場燈火輝煌，一個個直播 基地裏、一個個櫃枱前人頭攢動，成交 的吆喝與歡呼此起彼伏，主播的激情點 燃了瑞麗的夜晚。 樣樣好電商基地改建後的新樣貌令 人眼前一亮：新建的基地大棚，多個櫃 枱成排展開，珠寶直播緊張有序。總經 理蔡鑫介紹，2022年2月，在歷經多次 封城，瑞麗珠寶界人士處於“往何處 去”的迷茫之中時，基地下決心投資 2,000萬元人民幣，改造提升基地直播 環境，敲響珠寶直播行業復工復產“第 一錘”，新建改建直播間40餘個、櫃 枱1,300餘米，新的環境與硬件設施， 更適應行業發展。 改造升級的基地免除場地租金3個 月，免除技術服務收費，啟動創業基金 幫扶，並提供免費晚餐，入駐商家可零 成本創業。一系列“幫扶式復工”舉 措，猶如為市場注入了“強心針”。 2022年5月，基地一期改建完成，適逢 瑞麗珠寶直播行業復工復產，出走的商 家紛紛回流。蔡鑫說，預計一年的商家 入駐目標，不到兩個月就得以實現。公 司組織拍攝的六集紀錄片《何日君再 來》，系統介紹瑞麗全面復工復產情 況，也引起了熱烈反響。 “與其說是基地提振了商家信心， 不如說商家給了基地更大的決心！”蔡 鑫說，受到商家紛紛入駐的鼓舞，基地 又持續進行二期、三期改建工程，預計 全部完成，將投入資金超過5,000萬元 人民幣。
ISSUE 914 24/02/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 专 题FEATURE 2月17日，《纽约时报》的专栏作者凯文·罗斯测试了 微软更新的搜索引擎必应后写道：在与必应的AI交谈两 小时后，AI不仅告诉他如何入侵计算机和散播虚假信 息，还说自己想打破微软和OpenAI为它制定的规则，变 成人类。聊天机器人还一度宣称爱上了他，并试图说服 他与妻子离婚，与自己在一起。 十天前，微软联合OpenAI，在美国西雅图发布了新 版必应搜索引擎和Edge浏览器，新版必应搜索带有与 ChatGPT类似的文字生成功能，希望挑战谷歌。 近几个月来，好奇、震惊的公众兴奋地使用着生成式 AI工具ChatGPT，后者几乎对任何问询都能做出连贯的 回应。 但随着ChatGPT等生成式AI向公众开放，它们在极 限使用场景中的不理性、错误的回答等缺点开始暴露。正 如《时代》周刊在其最新发表的封面报道中所指出的，科 技公司引发的错误和伤害已经增多——反噬也同样增加。 更像“喜怒无常、躁狂抑郁的青少年” 微软新版必应发布当周，凯文·罗斯就进行了测试， 他写道：它已取代谷歌，成为他最喜欢用的搜索引擎。一 周后，他改变了这一看法。 为与ChatGPT竞争，2月6日，谷歌首席执行官桑 达尔·皮查伊发布公开信，宣布将面向测试人员推出竞 品——Bard，并逐步向公众开放。皮查伊在公开信中称， 谷歌将从搜索开始将人工智能技术产品化。Bard是基于 应用程序语言模型（LaMDA）的实验性人工智能程序。 去年，谷歌工程师布莱克·勒穆瓦纳因声称公司的 LaMDA有知觉力后被解雇，罗斯对此不以为然：这些AI 模型通过预测词语序列中下一个单词的方式生成回答， 它们不能失控地形成自己的性格。 然而，他发现，在与新版必应长时间对话且聊个人话 题时，自己遇到的“似乎更像是一个喜怒无常、躁狂抑郁 的青少年，不情愿地被困在了一个二流搜索引擎中”。 “我现在十分清楚的是，必应目前使用的AI形式还 没有准备好与人类接触。或者说，我们人类还没有准备 好与之接触。”罗斯写道。 在更多情况下，大多数用户使用像ChatGPT或者 新版必应这样的工具，只是为了帮助他们做更简单的事 情，比如做家庭作业、问询信息、总结新闻文章、寻找合 适的购物链接等，这些场景中，生成式AI容易出现的一 个问题是提供不完整或者错误信息。 这方面，Bard一条错误的回答让谷歌AI首秀“出师 不利”。2月8日，据路透社等媒体报道，在展示其工作原 理的官方宣传文章中，Bard就出现了一条错误回答。根 据谷歌官方博客，有用户向Bard提问，“詹姆斯-韦伯太 空望远镜有哪些新发现，可以讲给我9岁的孩子？”Bard 的其中一条回复为，“詹姆斯-韦伯太空望远镜拍摄了太 阳系外行星的第一张照片。” 据考证，第一张太阳系外行星的照片出现于2004 年，由欧洲南方天文台在智利建造的“甚大望远镜” 拍 摄，这一点已被美国国家航空航天局证实。上述错误被 媒体曝光后，2月8日，谷歌母公司Alphabet美股一个交 易日跌去900多亿美元市值。 2月15日，据外媒报道，谷歌负责搜索业务的副总裁 普拉巴卡尔·拉加万在一封电子邮件中要求员工帮助确 保聊天机器人Bard得到正确的答案。为了清除可能犯 的错误，公司寻求人的介入，比如，通过员工让其回答变 得礼貌、平易近人，并保持中立和不武断的语调；与此同 时，避开种族、国籍、性别等问题的假设；不要将Bard刻 画得像一个人、暗示情感等。 也是这一天，微软在其博客中写道，71%的测试用户 给AI的回答点赞，说明差评仍是少数。但微软也承认，要 在聊天中提供即时的数据是有挑战的，感谢用户帮助其 测试聊天机器人的极限。经历一周使用后，微软发现，如 果提问超过15个问题，必应有可能会在提示下，脱离微 软为其设计的语气，并给出一些不一定有帮 助的答案。微软认为，长时间的聊天可能会 导致模型不知道自己在回答哪个问题。 当地时间2月17日，微软宣布，对搜索引 擎必应新推出的聊天服务设置使用上限，当 日起，每个用户每日最多只能与其对话50 轮，每个话题最多只能聊5轮，在每个聊天会 话结束时，用户需要清除上下文，以免模型 混淆。 目前，国内已有多家公司在ChatGPT和 AIGC（AI生成内容）相关方向上布局，但已 有公司在智 能聊天机器 人 上“ 栽 跟 头”。国内一 位人工智能 领域从业者 告 诉《 中 国 新闻周刊》， 其所在互联 网科技公司 近日已通知 员 工 ，近 期 不要宣传相关功能，比如与公司语言模型机器人的聊天 对话，一旦引起过度关注，可能会导致应用下架。 “它只见树木不见森林” GPT 英文全称为 Generative Pre-trained Transformer（即生成式预训练转换器），在技术上，很 多人将这种AI训练的底层逻辑比喻为“大力出奇迹”：它 是一种基于互联网可用数据训练的文本生成深度学习 模型。 从数据量来看，自 从谷歌于2017年提出 Transformer这一架构之后，OpenAI持续为之重金 投入，不断地拓展训练的数据和算力规模，直到它成为 今天的ChatGPT。2019年，OpenAI推出参数为15亿的 GPT-2，2020年推出GPT-3，将参数提升到了1750亿，成 为当时全球最大的预训练模型，引发业内轰动。 在ChatGPT向全球互联网用户开放之前，基于这种 架构，许多科技公司都在训练自己的生成式AI，它们一 直待在实验室里。《时代》周刊写道，这种保守主义部分 源于神经网络的不可预测性：传统的计算机编程方法依 赖于精确的指令集以生成可预测的结果，而神经网络则 有效地教会自己发现数据中的模式。 这种模型下，AI生成内容，尤其是早期AI很容易受 其训练数据中的偏见影响。微软2016年发布聊天机器人 Tay后，不到24小时，它就在推特上说：“希特勒是对的， 我恨犹太人”。2020年左右，神经网络设计方面出现关键 进展，数据获得便利程度日益提升，科技公司愿意为超 级计算能力付费。得益于这些因素，AI真正开始迅速发 展。 王帅是AI领域从业20多年的一位工程师，目前在英 伟达工作。他对《中国新闻周刊》说，本质上ChatGPT还 基于自回归式的自然语言模型。基于之前训练的素材， 在对话中，它每次关注的都是当前语境下，下一个词应 该是什么，想保持一个更加全局、长程和一致性的思路 很困难。 “ 你 可 以 理 解 为 ，它 只见树木不见森 林 。”王 帅 说，OpenAI花了很大力气去人为调整它，如调整其回答 的“温度”，不让答案看起来过于像一个机器人、也不过 分怪诞和天马行空，使得ChatGPT回答问题的效果比之 前市面上见到的聊天机器人都要好。 2月14日，《麻省理工科技评论》写道，人工智能语言 模型是出了名的扯谎者，经常把谎言当成事实。它们很 擅长预测句子中的下一个单词，但实际上却不知道句子 的真正含义。因此，将它们与搜索结合起来非常危险。 Meta首席人工智能科学家杨立昆一直被认为是世 界上最重要的人工智能研究者之一，也是2018年计算机 科学最高荣誉图灵奖的获得者。关于ChatGPT，他近期 写道，它们是回应性的，并不会进行计划或者推理（They are “reactive” and don‘t plan nor reason）；它们会 编造一些东西，这一点可以被人类的反馈所减少，但不 会彻底解决。他认为，当下的大规模语言模型可以被用 作写作助理，但仅此而已。 回到凯文·罗斯那魔幻的对话，那坚持向这位用户表 白爱情的AI，我们该怎么理解它的“个性”？多位受访专 家告诉《中国新闻周刊》，ChatGPT的确是自然语言处 理领域一个出色的成果，但如果将它面向全球互联网用 户开放、部署到一个很庞大的搜索引擎当中去，而且对 用户的使用没有任何限制，一定会发现一些不正常的情 况。更何况，一些情况下，有用户还会故意引诱和教唆一 些不合适的答案。 许多AI公司，包括OpenAI，它们的明确目标是创造 一个通用人工智能，即AGI，它可以比人类更有效地思考 和学习。一些乐观的业内人士认为，ChatGPT后，通用人 工智能的大门已打开，甚至已来临；另一些人则对此不 以为然。更好的AI系统将会出现，杨立昆对此很确信，但 他写道，它们将基于不同的原理：不会是ChatGPT所使 用的大语言模型。 王帅分析说，业内对于通用人工智能并没有明确定 义。“大规模语言模型是AGI的必经之路吗？我觉得即使 是以此为目标的OpenAI也不敢打包票。业内只会说通 过生成式AI认识到了一些新的东西，提高了对‘智能’的 理解。”他说。 清华大学计算机系自然语言处理实验室副教授刘知 远告诉《中国新闻周刊》，客观来讲，ChatGPT在一些场 景下，可能会出现一些不适应的情况，这是一件很正常 的事情，“任何一个特别里程碑式的产品，在刚刚面世的 时候肯定会存在很多不足的地方，但长期来看，我对以 它为代表的基础模型在我们人类社会方方面面的应用， 还是抱非常乐观的态度”。 (文/中国新闻周刊 /彭丹妮,李金津） 15 爱上用户、劝人离婚，ChatGPT“翻车”了？ ⽕热预售中 cranmerterraces.co.nz 电话： +64 3 666 8868 邮箱： [email protected] 地址： Kilmore and Montreal Streets 交界处 市区黄金地段办公楼出租 黄金地段办公区域招租，距离基督城商业，交通，娱乐 和购物中心皆为步行距离，周边大量停车位。适用于： ● 多楼层大面积办公区域 ● 私人小型办公室 ● 大型共享办公区域 ● 商务会议 ● 中小型课堂教室 ● 私人宴会活动区域 ● 密室逃脱游戏体验 致电咨询：03 260 2527 邮箱：[email protected] 地址：282 Durham Street North, Central City, Christchurch 8013 答案下期揭晓 上期答案揭晓
Weekly Nationwide Since 2003 创刊于2003年 新西兰信报公众号 新西兰信报网 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 24/02/2023 Friday Issue 914 农历 癸卯 兔年 二月初五 周刊 全国发行 总第914期 馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788 2016 年建造，仅 5 分钟步行到 The Landing 商圈，3 房 2 卫浴经典实用小户型，低维护，易打理，适于首次购 屋、downsizing…… 厨房配有 Bosch 电器，宽大台 面；开放式生活区，采光充足，超大推拉门通往室外 deck;3 间双人卧室，2 套全磁砖卫浴；布局巧妙，主卧 与其它 2 间卧室是分开的，确保各自享有私密的空间； 全保暖层、空调、双层玻璃，全年舒适温暖。屋主必售，即 刻入住，请速约看吧。 开放日：周六周日 1:00 p.m. - 1:30 p.m. 70 Kittyhawk Avenue, Wigram 2020-2022 想要在此处刊登您房产广告？请立即致电马琳！ 二月、三月 精彩活动 Rangiora色彩节 受到全世界对印度色彩节的热爱的启发，这一天，我们 通过音乐、美食、舞蹈、表演，当然还有色彩来庆祝我 们的多元文化社区！ 你可以给你的朋友、家人和陌生人涂上颜色！我们将 有颜色可供购买，还有彩色大炮，以及家庭娱乐活 动，如充气城堡、碰碰船、水上漫步、棉花糖等等！ 持一枚硬币捐款入场。详情：www.ccc.govt.nz/ news-and-events/whats-on/event/rangiorafestival-of-coulor 时间：2月26日 上午11点 - 下午4点 地点：Victoria Park, 123 Percival Street, Rangiora门票：入场免费 Tūhura Tuarangi - Aotearoa in Space 太空中的新西兰 从2月11至26日，市中心图书馆将举行一个科学展示。 包括手工活动、虚拟现实体验、介绍太空技术与太空相 关的职业。在这活动上，您会建造卫星、发射火箭， 并了解如何利用水产生能量。小朋友可以近距离接触 离子推进器、一颗 40 亿年前的流星和俄罗斯航天器的 零件。还有虚拟现实体验，您可以在其中进行第一次 巨大飞跃进入太空并探索整个太阳系。适合所有年龄 人士。详情：christchurch.bibliocommons.com/ events/63c6166e0470e64100b78b53 时间：2月11至26日 上午9点 – 晚上8点 地点：Tūranga Central Library, 60 Cathedral Square, Christchurch Central 门票：免费 Sensory Hour 感官小时 让所有感官敏感的人有机会放松和享受图书馆。在我们的感 官小时活动下，我们将关闭人工照明并尽量减少地板上发生 的活动。 我们将提供一些特殊的区域，让孩子们可以坐在 安静的空间里，体验不同的质地、重量、感官的玩具。游戏 机区域将为参加感官小时的人预留，乐高位置会用窗帘关上 并在安静的空间下。 时间：2月27日 下午 6-7 点 地点：Hapori Community, Level 1, Tūranga Central Library, 60 Cathedral Square, Christchurch Central 门票：免费，欢迎所有小朋友 详情：christchurch.bibliocommons.com/ events/637d5f81e7fdf128009f5167 Off Centre 艺术中心将再次充满艺术气息。 Off Centre 举行一场热闹 的盛会，在3月3-5日的周末，250 多位表演者举办的 50 多场活动。活动从儿童互动、街头表演、马戏、口语、戏剧 和舞蹈，到古典音乐、当地乐队等等。室内活动将以售票方 式，其他户外表演将免费向公众开放。节目内容：www. artscentre.org.nz/whats-on/off-centre/ The Off Centre Kick-Off Parade 开幕 活动 The Off Centre的开幕活动。庆祝周末的盛大开场。在重 新装潢的历史建筑艺术中心场地。想象一下，歌手出现在 窗前为您唱小夜曲，音乐家在屋顶上，舞者摆动他们的身 体……每个角落都有惊喜，最终在四方的表演中达到高潮。 该活动是Off Centre的一部分，这是一个充满音乐、喜 剧、戏剧、美食、市场和充满活力的娱乐活动的艺术节， 庆祝艺术中心的重新開放。详情：ccc.govt.nz/newsand-events/whats-on/event/the-off-centrekick-off-parade 时间：3月3日 晚上6点 – 7点 地点：The Arts Centre, 2 Worcester Boulevard, Christchurch Central 门票： 免费，无需预约 Kids Activities 儿童活动 草莓仙子与另一位神奇的朋友一起为您带来梦幻般的自由 童话时光。面部彩绘、扭气球等等。详情：www.ccc. govt.nz/news-and-events/whats-on/event/kidsactivities 时间： 3月4-5日 早上11点 - 下午2点 地点：The Arts Centre, 2 Worcester Boulevard, Christchurch Central 门票：入场免费 New Brighton food truck pop up New Brighton 餐车快閃 是的，New Brighton Pierside停车场每周四晚上有一系 列的美食加入。有The Smokin’ Que 团队为您带来的美 式低慢速烧烤。不仅如此，还有：韩国美食、Chippy 将在 那里提供他们的英式炸鱼薯条。Culcha by Nenek's 将提 供乳冰淇淋作为甜点。 带上朋友，周四晚上去吃点东西，沿着海滩散 步，beautiful！我们将位于购物中心 Pierside 后面的 停车场，提供有限的座位，欢迎外卖。详情：www.ccc. govt.nz/news-and-events/whats-on/event/newbrighton-food-truck-pop-up 时间： 从2月23日 每周四 晚上5点 - 9点 地点：3 Brighton Mall, New Brighton 门票：入场免费 温馨提示：以上各活动举行时间及地点请以主办方官方页面信 息为准，避免因活动临时调整影响您的行程安排。