Issue 815

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第815期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 九月廿七

12/11/2020 Thursday Issue 815

新冠疫苗或在2021年初开始在新西兰接种

Pfizer, BioNTech's COVID-19 vaccine could be delivered to NZ
as soon as the first quarter of 2021

【信报消息】新西兰研究、科学和创 年上半年向新西兰提供疫苗。新西兰药品 了良好的进展。额外的协议将确保一旦组 致相关发病率和死亡率增加的风险人群。
新部长Megan Woods表示，11月10日，来自 和医疗设备安全局Medsafe正努力优化流 合完成，新西兰将有足够的新冠疫苗供所 Megan Woods表示，确保公平的结果是
辉瑞和BioNTech生物科技公司的消息称， 程，以便任何有前景的疫苗都能尽快按照 有人使用。”
他们从新冠疫苗临床试验中获得了令人鼓 进入新西兰的所有其他药物的相同标准进 成功的关键措施,包括保护毛利族群，太
舞的结果。 行全面评估。 卫生部正在制定框架以指导疫苗的推 平洋族群和最脆弱的人群，如老年人、残
广工作。同时，卫生部正在为一系列疫苗 疾人、卫生工作者和边境工作人员至关重
今年10月，新西兰政府签署了一项协 Megan Woods说，由商业、创新和就业 方案做准备，一旦知道了疫苗的特点和最 要。政府已经拨出6630万纽元用于医疗用
议，从辉瑞和BioNTech购买足够75万人使 部领导的新冠疫苗战略工作组目前正在与 初可获得的供应数量，将最终确定预期的 品和基础设施，以确保新西兰做好准备，
用的150万支新冠疫苗，但前提是该疫苗 其他制药公司谈判，预计将在11月公布进 疫苗接种方法。 一旦有了安全有效的疫苗，就可以启动新
必须成功完成所有临床试验并在新西兰获 一步消息。 冠疫苗免疫接种计划。
得监管部门的批准。 目前卫生部正在考虑三大类接种人群:
她说，“作为投资组合的一部分，与 （信报编辑部）
Megan Woods表示，如果该疫苗被批准 辉瑞和BioNTech的协议是我们正在进行一 有传播新冠病毒风险的人群、有感染
使用，作为协议的一部分，有可能在2021 系列谈判中的一个，其他收购谈判也取得 新冠病毒风险的人群、因感染新冠病毒导

新西兰总理阿德恩就新冠疫情后

经济恢复发表讲话

First Cabinet decision supports small business

【信报消息】新西兰时间11月9日下 隔离设施预定系统 返回。 如何确保在隔离设施工作的国防部队
午4点，新西兰总理Jacinda Ardern和副 人员的安全、旅行时佩戴口罩
总理Grant Robertson就新冠疫情后经济 Ardern说，她看到有些人为了在圣诞 小企业贷款计划
恢复发表讲话。 节前进入新西兰但无法获得隔离设施预定 副总理、财政部长Grant Robertson Ardern说，卫生部正在调查此事，但
订单。她对此表示同情，但这是隔离系统 说，内阁已经同意对选举期间承诺的小企 不想为最近的事件专门指责任何人。
库克群岛旅行泡泡 的现实。新西兰的人均空间比澳大利亚 业贷款计划进行改革。该计划本应在今年
Ardern简要介绍库克群岛旅行泡泡的 多，不能简单地提供更多的空间。 结束，但将再延长三年，免息期由一年延 她鼓励民众在乘坐公共交通时能够佩
最新情况，有关官员将于11月14日本周六 长至两年。贷款的用途也将扩大。 戴口罩。
访问库克群岛，以确保双向无隔离旅行能 她指出，当人们预订机票时，房间会 更多的变化即将出台，但可能需要通
够实施。不过，Ardern并没有给出任何正 被保留，人们应该不断检查隔离酒店的房 过立法过程。 提高福利
式开始旅行的时间表。 间是否有空余。 曾有公开信建议政府能在圣诞节前提
高福利，但Ardern排除了这种可能性。
她认为该措施不会阻止海外新西兰人

隔离设施卫生工作人员个人防护装备存隐患 进行隔离和检测。

Health workers in NZ quarantine hotels are 卫生部正在紧急调查是否需要在风险
some of the worst protected: Returnee 较高的设施使用N95口罩。

Dr Ashley Bloomfield表示，越来越

多的证据表明，在隔离管理酒店感染病毒

【信报消息】据一位帮助世界各地医 检查的医护人员能够保持社交距离，但大 的。我们希望为人民提供最好的保护，目 的工作人员可能是通过空气传播感染的。
务人员配备防护装备的人士透露，新西兰 多数人只佩戴医用口罩，有些人还佩戴防 前我们需要对新西兰的专家有信心，他们
隔离设施内的卫生工作人员配备的个人防 护眼镜。 正在为我们做出正确的决定。” 护士组织一直在呼吁更好的保护措
护装备是发达国家中最差的。
他表示，“这是大约一个半星期前的 Davies说，两名被检测为新冠病毒呈 施，称不知道为什么现在还没有实施，并
Tim Jones曾在新西兰所属、总部位 事了，如果是这样的话，那么卫生工作人 阳性的国防部队成员曾在他们住处的一间
于美国的RPB公司工作了4年，这家公司为 员感染上新冠病毒只是时间问题。这是非 会议室就隔离管 且希望调查所有隔离管理设施是如何运行
50个国家的医院一线工作人员提供防护设 常危险的，特别是在旅客的病毒测试结果 理设施举行会
备，其中大部分是美国、英国和欧洲国家 出来之前。” 议，在会议上保 的。 （巴乔）
的医院。Jones两周前从英国返回新西兰， 持了社交距离。
在抵达隔离酒店时他对护士、国防部队人 外科口罩是一种常见的、有缝隙的一 之所以需要面对
员和边境工作人员的低水平个人防护装备 次性折叠口罩，最有利于保护其他人免受 面会面是因为有
感到震惊。 病毒感染，而不是阻止佩戴者感染。 些会议内容太具
有挑战性，无法
据RNZ报道，他说，简而言之，新西兰 Jones说，与返回新西兰人员密切接触 通过虚拟方式进
是我所见过的对一线医护人员保护最差的 的工作人员至少应该戴上N95口罩。 行。
国家。
Jones对新西兰应对新冠疫情的能力印 这两名确诊
“最危险的信号可能是旅客在边境着 象非常深刻。但是他回到新西兰后看到如 病例的密切接触
陆的时候，我只看到了医用口罩，包括和 此简单的事情被忽视时，他感到很惊讶。 者已经确认，其
旅客一起乘坐巴士的军人，他们距离我们 中一些密切接触
很近，并且一同前往隔离设施。” 新西兰国防军副总司令、空军副元帅 者在Papakura基
Tony Davies向媒体透露，他对团队正在使 地和惠灵顿的国
Jones从一位新西兰国防军联系人那里 用的装备很有信心，卫生总干事Dr Ashley 防总部，目前正
震惊地发现，在有很多人感染了新冠病毒 Bloomfield及其团队一直在评估新西兰使 在遵循标准程序
的奥克兰Jet Park隔离酒店的工作人员也 用的装备是否合适。
只戴着最基本的外科口罩。为他进行健康
“我们对新西兰专家确定的程序和设
备很有信心，在这个时候这些设备是合适

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 815 Napier市长表示本次降雨 山体滑坡、民众疏散、供电切断
12/11/2020 为250年一遇
Napier宣布进入紧急状态
A2 Napier storm 1-in-250
year event: mayor State of emergency declared in
新
西 【信报消息】从11月9日周一开始的降雨，已经造成Napier地 Napier due to floods
兰 区出现山体滑坡、民宅被淹没、民众疏散、供电切断等危急情况，
新 当地政府已宣布进入紧急状态。 Napier市长Kirsten Wise透露，由于所遭遇
闻 的洪灾导致Napier Hill地区出现了山体滑坡，
在11月10日周二下午召开的新闻发布会上，Napier市长 对城市的基础设施造成了很大的压力，有近3000
Kirsten Wise表示，城市的下水道网络可以应付100年一遇的降 【信报编译】由 于 大 雨 持 续 袭 击 和 大 范 围 的 户家庭出现了停电的状况，我们也正在疏散一些
雨，但这次降雨是250年一遇。 洪水导致山体滑坡，民众大量疏散，供电服务被 家庭。这肯定不是一个好的状况，但我们要尽可
切断，紧急服务求助电话应接不暇，Napier当地 能保证社区安全。
Napier市政府目前的首要任务是确保社区弱势成员能够及时 已宣布进入紧急状态。
疏散，并且得到所需的照顾。 在11月9日晚11点之前,民防部门表示至少有
Hawke’s Bay民防局在11月9日晚10点前宣 五条道路出现了滑坡，至少有14条道路和街道也
市长Kirsten Wise表示目前还不清楚紧急状态何时会解除， 布了这一紧急状况，并呼吁人们在家中避难，尽 被关闭，警方已经疏散了Napier Hill Havelock
幸运的是没有出现重大的人员伤亡，但是部分居民可能需要几周 可能避免开车。目前已有3300多户人家面临整夜 路的一侧居民。当地许多学校也宣布11月10日采
或几个月的时间才能回到自己的家中，市政府将为他们提供长期 断电的情况。电力公司Unison表示由于条件极端 取关闭措施。
住宿。 恶劣，考虑到安全问题，工作人员暂时被迫停止
工作，但工作人员会在情况好转时立即开展修复 当地政府在Marewa Storkey街上的Kennedy
未来12至24小时预计该地区还会有更多降雨，这可能会导致 工作。 Park设立了一个疏散中心，供疏散出来的当地居
该地区出现山体滑坡，处于危险区域的民众必须撤离。 民使用。民防部门要求人们只有在万不得已的情
况下才去那里。如果觉得家里不安全，军民可以
Napier市政府已经确认该市饮用水没有受到污染。现在正进 先自我疏散到家人和朋友那里。如果处于危险之
行水质测试，作为预防措施，供水中氯的剂量有所增加。 中需要紧急帮助，居民可以拨打111，非紧急事
务可以拨打0800 422 923。
新西兰消防局FENZ称昨夜接到了300多个求助电话，已经帮助
30多户家庭疏散。今天的重点是关注社区中的弱势群体，了解破坏 气象服务机构MetService称24小时内Napier
的程度。从昨晚的300个电话估计大约有100座房屋受损。 的降雨达到了至少77毫米，其中23毫米是在11月
9日下午5点到6点之间降下的。
市政府建议市民避免不必要的旅行，不要开车穿过洪水。
市政府正在更新道路关闭清单，已关闭的道路包括:Brewster Hawke's Bay卫生局发出警告，洪水可能会
街、Coverdale街、Geddis大道、Harold Holt大道、Hooker大 从地表和下水道系统携带导致疾病的虫子，民众
道、Karaka路、Lancaster街、Maraenui南(多条道路封闭) 不应该吃任何与洪水接触过的食物。 （Chris）
、Nuffield大道、Thompson路、Trinity Crescent、Wycliffe街。
选择新西兰最值得
市政府要求市民尽量减少家庭用水的排放。除非绝对必要， 信赖的油漆品牌
否则不要洗澡或冲厕所，尽量缩短淋浴时间，减少使用洗碗机，直
到洪水清除。  Resene ColorShop!
shop.resene.co.nz
此外，市政府还发布警告称洪水可以携带细菌，导致疾病传
播。不要吃任何接触过洪水的食物，包括菜园里的水果和蔬菜。 resene.co.nz
同时，让孩子们远离洪水和水坑。

（信报编辑部）

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城市政府将开展市民调查计划 无法预定隔离设施住宿的 ISSUE 815
纽航乘客可改签航班 12/11/2020
征求城市发展相关意见
Air NZ passengers caught out A3

Council checking in with residents to see whether by isolation voucher system 新
its services, facilities are meeting needs can change fights for free 西
兰
【信报消息】市政府首席执行官Dawn 律要求政府每三年编制一次的文件，它规定了市 【信报编译】 从11月3日起，所有进入新西兰的旅客必须持 新
Baxendale日前透露，市政府即将在接下来的几 政府在未来10年内的工作计划以及如何制定相应 有隔离设施住宿预定订单方可乘机。目前新西兰隔离设施直到圣 闻
个月内实施年度居民调查计划，调查市政府的服 的财务支付措施。 诞节后的位置已被预订一空，这意味着没有隔离设施住宿订单就
务和设施是否能满足公众的需求。该调查计划是 预订抵达新西兰航班的人可能会无法登机。
市政府用来评估其表现良好领域和需要改进领
域的工具之一。 Baxendale表示，新冠疫情促使许多人、企业 新西兰航空近日表示，此类无法预定隔离设施住宿的人员可
和组织重新考虑他们的计划和优先事项，并且节
Baxendale表示，今年调查计划的结果将为 省各类开支。市政府同样也面临这样的问题，当 以免费更改一次日期。如果客户有不可退票的机票，则还可以选择
基督城市政府2021-31年长期计划的发展提供信 我们开始审查计划和优先事项时，我们希望能够
息，所以市政府很鼓励公众能够分享他们的意 收集各位市民对基督城面临的机遇、挑战和选择 保留该机票的积分。 （Blue）
见。 的看法。
中国-新西兰乳制品商贸洽谈会
本次调查将包括一些具体的问题，以帮助市 该调查计划或以工作人员上门询问、电子邮 签约金额超12亿元
政府决定在LTP中应该优先考虑的问题。LTP是法
件或邮箱邮件的形式进行，调查结果预计将在明 New Zealand dairy businesses
sign multi-million USD contracts
年公布。 （巴乔）

坎特伯雷部分地区降雨量达十年来最低水平 中国建设银行10日在新西兰奥克兰举办“建行服务第三届进博
会·中国-新西兰乳制品商贸洽谈会”，会上合同签约金额达12.2亿
Rainfall in parts of Canterbury lowest for 10 years 元人民币。

【信报编译】由于该地区雨水稀少，班克斯半 检查水龙头是否漏水。 本次洽谈会邀请了十家新西兰当地乳制品企业参加，并通过网
岛的居民被敦促开始节约用水。 络直播方式，视频连线建行总行及国内外六家分支机构、两家第三
博蒙特说，委员会还需要遵守坎特伯雷地区委 届中国国际进口博览会现场参展商和线上参会的合作商等。
该地区的降雨量是10年来的最低水平，这给当 员会发布的资源许可。
地城镇的供水带来了额外的压力。 中国驻新西兰大使馆经济商务参赞黄岳峰表示，经贸关系一直
“我们需要确保不要从流量已经很低的河流 是中新关系的压舱石和推进器。当前，双方新冠疫情都得到很好的
基督城市议会“三水和废水”负责人海伦·博 中取水过多。摄入过量会对生态系统——水生植 控制，中国对新西兰优质产品的需求在后疫情时代有望大增。新西
蒙特说，供水目前主要来自一些流量不高的溪流。 物、鱼类和昆虫——以及水本身的长期质量产生 兰企业对参加进博会热情高涨，今年有40多家知名企业通过线下
影响。” 方式参展。
“在这个阶段，我们还没有实施正式的用水限
制，但我们密切关注天气预报、河流流量和日常用 博蒙特说:“如果今年夏天每个人都努力减少 建行新西兰分行副行长李兴尧表示，此次洽谈会旨在利用建行
水。即使未来几天有零星降雨，也不会对改变河流 用水量，尤其是在户外和花园里，那么每个人都会 新西兰分行的本土客户资源优势，为在上海举行的第三届进博会做
的整体状况有太大影响。” 受益。” 好跨境金融配套服务，助力中新企业对接与成交。

人们应该缩短淋浴时间，避免给草坪浇水，并 （杨逍） 新西兰蓝河乳业公司总经理加里·利内斯表示，“云签约”“云
撮合”为企业带来新的贸易通道，为进一步探索和发现合作机会、
拓宽合作渠道提供了全新方式。 （新华社记者 卢怀谦、陈正安）

电话：03 341 6310 新西蘭

剪发 烫发 染发 接发

4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！

周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 休息

1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

12 Mica Place, Northwood 十年移民经验，专注服务华人

2004年建，安靜無尾巷，近公 Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters
園綠地。採光明亮，四個雙臥房
外加一書房，步行即至超市。
收租自住兩相宜！

移民及签证服务 NATIONAL NEWS

Stay@NZ Immigration & Employment Service

Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer

执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088

Email: [email protected] 201401029 201500915/201100088

First Floor, 2/11 Leslie Hills Drive, Riccarton, Christchurch 8011 PO Box 8438, Riccarton, Christchurch www.nzmigrate.com

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 815 新西兰新一届政府宣誓就职
12/11/2020
New Zealand's new Cabinet officially sworn in
A4
由工党党魁阿德恩领导的新一届政
新 府6日在新西兰首都惠灵顿总督府宣誓就
西 职。
兰
新 新西兰总督帕齐·雷迪6日上午签署
闻 了总理任命书。连任总理阿德恩和内阁部
长们先后宣誓就职。宣誓完毕后，新一届
政府正式成立，并于当天下午举行了首次
内阁会议。

阿德恩2日宣布了新一届内阁名单。
格兰特·罗伯逊出任副总理、财政部长和
基础设施部长，上届内阁卫生部长克里
斯·希普金斯出任新增设的新冠疫情应对
部长。纳娅·马胡塔出任外交部长，这是
新西兰历史上首位女性外长。

新西兰选举委员会10月17日晚公布议
会选举初步结果，阿德恩领导的执政党工
党在当天选举中获得超半数席位，赢得政
府组阁权。

新西兰议会选举每3年举行一次。在
本次选举中，有约240万选民投票，共有
17个政党参加竞选，其中有5个政党进入
议会。

（新华社记者 卢怀谦、郭磊）

11月6日，在首都惠灵顿议会大厦，新西兰总理杰辛
达·阿德恩召开新一届内阁宣誓就职后的首次新闻
发布会。

新华社记者 郭磊 摄

雞脆骨1公斤或以上 1月6日，在首都惠灵顿议会大厦，新西兰总理杰辛达·阿德恩（前左）与副总
$7.99 公斤 理、财政部长和基础设施部长格兰特·罗伯逊（前右）等出席新一届内阁宣誓
就职后的首次内阁会议。
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息
新华社记者 郭磊 摄

NATIONAL NEWS Tina Zhang (张语轩)GrenadierRealEstateLtdMREINZ LicensedAgentREAA2008

2019-2020

Rising Star - Harcourts Grenadier

027 889 8896 | 03 379 6596
[email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

公投结果显示约三分之二新西兰人支持安乐死合法化 ISSUE 815
12/11/2020
Referendum results show about two-thirds of Kiwis
support legalising euthanasia A5

新西兰选举委员会6日公布了一项全民公投最终投 时间不足6个月的绝症患者将可以选择安乐死，前提 　据报道，目前，全世界只有荷兰和加拿大等少 新
票结果，65.1%的投票者支持安乐死合法化。 是经两名医生同意且患者充分知情。 数国家法律允许安乐死。 西
兰
“安乐死合法化”法案将于2021年10月直接生 “安乐死合法化”是10月17日举行的新西兰议会 （新华社记者 卢怀谦、郭磊） 新
效，在符合限定条件下实施。此法案规定，预估存活 选举附带的一项公投议题。 闻

李克强向新西兰
总理阿德恩
致连任贺电

Chinese Premier Li
Keqiang congratulates

Ardern

11月6日，国务院总理李克强致电杰辛达·阿德
恩，祝贺她连任新西兰政府总理。

李克强在贺电中表示，中国和新西兰互为重要合
作伙伴。建交48年来，两国关系取得长足发展。中方
高度重视发展中新关系。我期待继续与阿德恩总理共
同努力，推动中新全面战略伙伴关系取得更大发展，
更好造福两国人民。

（新华社北京11月6日电）

《新西兰信报》 Master Seafood
免责声明
嘉诚

吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo

手机:021 748806 手机:021 731188

新西兰信报社 租房事宜 一手包办！ AM02900512 新西兰南岛嘉诚花胶厂

ᐾ⾧ⴁ 办公室电话：（03）357 1009 03-389 0683 021-381 389
办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch 10 Senior Pl, Bromley, CHCH
POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected]

商业投资专栏——您的生意买卖专家

■ Dairy/lunch bar/彩票生意出售 地段好临主路，店面大，带厨房 ■ Darfield小镇dairy / 鱼薯生意出售 带3间住房 NATIONAL NEWS
，简单易打理，周营业额$2万+彩票收入，店主已经营10年以上，赚 ，周营业$1万，生意稳定收入好，适合家庭经营。
钱好生意，惜售$35.9万加存货。。 房租低，租期长。惜售$18万加存货

■ ·购物中心热饮生意出售 独立店面带厨房，精品新进装修，提供美 ■ CBD 5天cafe/lunch bar 生意出售 地理位置优
味食物 和醇香咖啡，可容纳60人以上，年营业收入过百万，成熟生 越，稳定客源，周边众多大型写字楼以及零售中心
意可全员工打理，业主提供全部培训，惜售$80万加存货。 ，厨房设备全，潜力无限，适合夫妻档经营,惜售$9
万8加存货。
■ 家居饰品/礼品小超市出售 店内325平米，店前大量停车位，年营
业额$40万以上，适合夫妻经营，惜售$8万5 加存货。 ■ 繁忙购物中心洋人烤肉生意出售 业主已经营10
多年, 年营业额过百万, 菜单简单, 非常容易打理, 夫
■ 连锁咖啡店出售 全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60座 妻档年回报可达18万，要价$38万。
，位置极佳周边无竞争，居民区+商业区，客源稳定，周营业额1万2
以上，惜售$38万加存货。 ■ Riccarton 中餐馆生意出售 黄金地段，店内40
个座位，周营业额1万，租金低，店前大量停车位。
■ Souvlaki 生意出售 临主街地段好，无竞争生意繁忙，周营业额 适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，看店议价。
$1万以上，铺租低，门前大量停车位，业主诚意出售$18万加存货。

电话：+64 27 276 1788 / +64 3 371 9126 电邮：[email protected]

Edward Shi 石峰地址：98 Moorhouse Avenue，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 815 驻新西兰使领馆关于在线办理《健康状况声明书》的通知
12/11/2020
Online processing of Declaration of Health Status form for
A6 travellers bound for China

新 自2020年11月13日起，自新西兰出发，搭乘航班前往 中国籍（含港澳台）旅客回国继续通过防疫健康码国 咨询邮箱：
西 中国的外籍乘客，将在线申领《健康状况声明书》。 际版小程序申领带“HS”标识的绿色健康码。
兰 1、驻新西兰使馆（惠灵顿）：hdf.chnemb@gmail.
新 外籍乘客可通过电脑或手机等终端登录网 关 于 新 冠 病 毒 核 酸 检 测 与阴 性 报 告 的 要求，请 参 com
闻 站：https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/ 申领电子版《健康 考：
状况声明书》，在线填写信息、申报健康状况、上传检测 2、驻 奥 克 兰 总领 馆：china consulate 2020 @
证明等材料。中国驻新西兰使领馆审核通过后，将通过该 《关于实施新西兰赴华航班乘客凭两次新冠病毒 gmail.com
网站核发电子版《健康状况声明书》。电子版《健康状况 核酸检测(PCR)阴性报告乘机暂行办法的通知》
声明书》以带“HDC”标识的二维码形式展示。外籍乘客登 3、驻克赖斯特彻奇总领馆（基督城）：consulate.
机时须出示电子版或纸质打印版，供航空公司查验。 《关于自新西兰赴华航班乘客凭核酸检测阴性报 chc@gmail
告乘机常见问题的答复》

总领馆信息之窗 (第147期)

转发中国驻新西兰大使馆关于自新西兰赴华航班
乘客凭核酸检测阴性报告乘机常见问题的答复

NATIONAL NEWS 2020年10月31日，中国驻新西兰使领馆发布 时间最早为11月8日（全天）。 八、发现已申报的信息错误或需要上传新的
《关于搭乘航班赴华人员须凭新冠病毒核酸检测 检测证明，如何操作？
及血清抗体检测双阴性证明登机的通知》（以下 新西兰检测报告的样式各异，可能包含采
简称《通知》）。鉴于新西兰不具备向公众开放 样、检测、报告出具、家医打印报告相关多个不 上传检测证明后，如发现已申报的信息有误
新冠病毒血清抗体检测的条件，11月4日中国驻 同日期。申领绿色健康码时只可填写第一次采样 或者需上传新的检测证明，可随时登录小程序，
新西兰使领馆发布《关于实施新西兰赴华航班乘 日期；如无明确采样日期，则选择两份报告上最 点击“重新申报”。“重新申报”最多可进行两
客凭两次新冠病毒核酸检测(PCR)阴性报告乘机 早的日期填写。 次，请谨慎操作。选择重新申报后，系统将自动
暂行办法的通知》（以下简称《暂行办法》）。 撤销已提交待复核的申请，取消已获得的“HS”
现就赴华乘客关注问题集中答复如下： 举例说明：第一次检测报告上的采样日期为 绿码。完成重新申报后，使领馆会根据您最新申
11月8日、检测日期和检测报告出具日期为11月9 报情况进行复核，复核顺序由系统自动生成。无
一、如何理解《暂行办法》第一条中的“由不同 日，第二次采样和检测报告日期均为9号，则申 正当理由“重新申报”会影响审核进度。
检测机构出具核酸检测阴性报告，两次采样须适 领绿色健康码时“检测采样日期”须填写11月8
当拉开时间间隔”？ 日。 九、在小程序中上传检测报告后，多长时间能
获得带有HS标识的绿色健康码或健康状况声明
在新西兰做核酸检测主要分为采样、检测两 五、检测机构只发了短信确认的检测结果，怎 书？
个阶段。检测机构目前不面向个人开放，家庭医 么办？
生、急诊中心或诊所负责采样，由实验室等机构 中国驻新西兰使领馆在工作日、周末、公共
进行检测并出具相应报告。《暂行办法》要求乘 请与短信中标注的检测机构联系，申请书面 假日均安排工作人员值班审核，尽快出具绿色健
客2天内进行两次核酸采样、检测，可选择同一 或电子版检测报告。如您通过家庭医生转诊至检 康码或健康状况声明书。对于未获通过的申请，
家庭医生或诊所处采样，但出具核酸检测报告的 测机构，也可向家庭医生申请检测报告。 小程序将显示不通过原因，请根据要求做出调整
实验室不可为同一家机构，且两次采样时间不得 后尽快重新申报。
相同。 建议在检测前提前了解检测机构出具报告的
时长和方式，在采样时提出对检测报告样式的需 十、已持有有效的带有HS标识的绿色健康码，
二、如所在地区检测机构单一，无法获得两个 求。 搭乘赴华航班时，是否需要携带纸质检测证明？
不同检测机构核酸检测报告时，怎么办？
六、中国公民拿到两次核酸检测阴性报告后， 建议随身携带纸质核酸检测阴性证明，以备
《暂行办法》规定，如无法提供由两个检测 如何申报健康码？ 查验。
机构出具的核酸检测阴性报告，则第二次采样须
于第一次采样后的次日进行。两次采样可由同一 请第一时间确定检测报告中的个人信息（姓 十一、第三国乘客可以从新西兰转机回国吗？
个检测机构出具检测报告。如11月10日乘机，须 名、生日、性别等）无误，并及时使用健康码国 11月4日的《暂行办法》仅适用于自新西兰
于11月8日第一次采样，于11月9日进行第二次采 际版小程序申请健康码，尽快上传两份核酸检测 出发直达中国的乘客。对于经新西兰中转赴华的
样，并获得相应的两份检测机构出具的核酸检测 阴性报告图片，以便获得带有HS标识的绿色健康 乘客，即使持有的始发地绿色健康码仍然有效，
阴性报告。 码。 中转时仍必须进行二次检测。

三、如在不同城市采样，应向哪个使领馆提交 填写个人信息时，请务必提交本人有效旅行 目前新西兰所有机场中转区不具备检测条
报告并申请健康码？ 证件上的中文姓名以及证件号码，且需与回国乘 件，如确需经新西兰赴华，应提前办好新西兰签
机、入境使用证件相一致。同时请提供新西兰当 证，入境后按照新西兰政府规定进行隔离，隔离
为便利乘客出行安排，并符合由不同检测机 地手机号码，以便工作人员有需时可以联系申请 结束后按我馆《关于搭乘航班赴华人员须凭新冠
构进行检测的要求，可根据需要分别在两个城市 人。在选择旅行证件时，大陆居民选择“护照” 病毒核酸检测和血清抗体检测双阴性证明登机的
采样、检测。获得两份核酸检测阴性报告后，提 ， 港澳台同胞根据所持证件情况选择“港澳居 通知》和《关于实施新西兰赴华航班乘客凭两次
交给第一次采样地所在领区使领馆并申报健康 民来往内地通行证”、“台湾居民来往大陆通行 新冠病毒核酸检测(PCR)阴性报告乘机暂行办法
码。 证”或“中华人民共和国旅行证”。 的通知》，于登机前2天内在新西兰正规检测机
构完成两次核酸采样、检测，持两份检测阴性报
四、如何理解“两次核酸检测均应于乘客登机 七、外国公民如会使用微信，可通过防疫健康 告向中国驻新西兰使领馆申领带有HS标识的绿色
前2天完成，以第一次采样时间为准”？ 码国际版小程序申领带有HS标识的绿色健康码？ 健康码或健康状况声明书。

计算申报健康码的报告有效期时应以第一次 目前，拟赴华的外国公民应持两份核酸检测 请谨慎选择自新西兰中转赴华。
检测采样时间为准。如11月8日接受第一次检测 阴性报告及其它材料（要求详见《通知》），向
采样，则航班时间应不晚于11月10日（全天）。 中国驻新西兰使领馆申办“健康状况声明书”。 中国驻新西兰大使馆 2020年11月15日
反言之，如航班时间为11月10日，则第一次采样
近期，申领健康状况声明书网页版即将推
出，请赴华外国公民随时关注驻新使领馆网站。

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰渔业专家质疑是否值得为国际渔民承担 ISSUE 815
新冠病毒扩散的风险 12/11/2020

A7

Foreign fishing crews not worth the risk: expert 新
西
【信报编译】 新西兰一位渔业专家怀疑新西兰雇佣 带来新西兰，捕捞的鱼种被送到海外进行半加工，随后再 在，Sealord公司已经有足够长的时间来淘汰对外国船员 兰
国际渔民获得的经济利益是否值得冒新冠病毒带来的风 加工成增值产品，而新西兰也没有获取这些价值。” 的使用。 新
险。 闻
目前，有7艘由海外公司所有的深海拖网渔船由新西 Simmons博士说，“Sealord公司非常需要制定一个可
新西兰卫生部正在继续调查两名卫生工作人员是如 兰三家公司Sealord、Independent和Maruha Nichiro租 行的策略，然后开始执行。20年过去了，我们还没有制定计
何在基督城Sudima隔离酒店从受感染的外国渔民那里感 用。这些来自俄罗斯和乌克兰的国际海员也是由这三家公 划，这是不可接受的。我当然不认为这是政府或新西兰人
染病毒的，这两名确诊的卫生工作人员导致了4个月来基 司雇佣。 民的问题。”
督城首次出现社区传播疫情。
Sealord公司首席执行官Doug Paulin表示，虽然本 目前，已有230名国际船员于11月7日星期六离开了
在以俄罗斯人为主的海外渔民中，有超过十分之一的 公司捕捞的低价值鱼种并没有在新西兰加工，但这些鱼 S u d i m a 隔离酒店前往停靠在基督城 和尼尔森 码头的船
人被检测出新冠病毒呈阳性。在确定病毒是如何从他们身 种给新西兰的许多包括装卸、证明、工程服务、冷库、货 只。但仍有5名船员和1名密切接触者需要进一步隔离。新
上传播到两名卫生工作者之前，原定于11月2日从莫斯科 运代理、运输、港口等下游公司带来了很多利益。 西兰政府目前还没有决定从莫斯科来的第二架包机何时
出发的第二架携带200名海外渔民的包机目前已被搁置。 抵达。
Paulin透露，这7艘船每年能够带来7.25亿纽元的收
据RNZ报道，新西兰渔业专家Glenn Simmons博士表 入，并解决当地425人的就业。随着时间的推移，Sealord 新西兰移民部部长Kris Faafoi表示，外国深海捕鱼
示，这些国际渔民应该全部被送回家，他们并没有给经济 从所有船只都由外国人担任船员，到现在只有少量船只由 队对新西兰的经济做出了巨大贡献。政府在批准渔业部
带来足够的收益，从而证明新西兰所承担的风险是合理 外国船员掌控。到明年年底，外国船员将只使用其中的一 门引进这些海外船员时，也会优先考虑对那些也在努力吸
的，两名卫生工作人员在照顾31名受感染的国际渔民时感 艘。 引新西兰人的行业提供这类帮助。
染病毒就说明了这一点。
Glenn Simmons博士则表示这些好处被严重夸大 （巴乔）
Sim m ons博士说，“新西兰公司包机将这些国际海员 了，无论有没有外国租船，许多本地工作岗位都会继续存

隔离设施军方工作人员确诊 奥克兰新增社区传播病例曾到访
病例感染源仍在调查中 奥克兰和惠灵顿多个场所

Two Defence Force staff Latest case of COVID-19 detected in
at centre of latest community visited a number of venues

community outbreak in Auckland, Wellington

【信报编译】11月奥克兰新增的两例社区传播确诊病例为新 【信报编译】11月8日周日新西兰卫生部报告 11月8日周日报告的这名确诊病例是周五报告
西兰国防军在隔离检疫设施内的工作人员：病例A和病例B。卫生部 了一例新增社区传播病例，该病例是一名奥克兰 的新增社区传播确诊病例的密切接触者。周五报
门在11月10日发布的信息更新中表示，这两例病例的感染途径仍在 隔离检疫设施工作人员的密切接触者。卫生部11 告的确诊病例是一名国防军服务人员，一直在奥克
调查中。 月8日下午宣布，该病例曾访问了奥克兰和惠灵顿 兰南部Jet Park隔离酒店工作，该病例现在被隔
的多个场所。 离在一个隔离设施中。
卫生部表示，尽管病例A的基因组测序显示与奥克兰隔离检疫
设施中的两例确诊有直接联系，但病例A与确诊患者的接触性质和 该病例目前在Mercure Wellington隔离设施 11月7日周六，对该确诊病例的25名密切接触
方式仍在调查中。此外，正在对闭路电视录像进行大范围审查，从 中。5名家庭成员也在自我隔离中，并正在接受检 者进行了测试。其中一名国防军文职雇员的检测
而确定病例A的感染源。 测。 结果呈阳性。

目前，病例A密切接触者的测试结果均为阴性。病例B的55个密 据Stuff报道，该病例在上周四（11月5日）下 卫生部表示，该确诊病例并没有在Jet Park
切接触者中有48个得到了阴性测试结果，其余密切接触者的测试 午5点30分至7点45分之间在奥克兰机场国内航站 隔离设施工作，但在11月4日周三与周五报告的确
结果仍在等待中。 楼到访了Avis汽车租赁公司，Orleans Chicken & 诊病例进行了一次与工作有关的会议，随后在11月
Waffles餐厅, The Gypsy Moth and Hudsons 5日晚上返回惠灵顿家中。参加那次会议的其他同
（Blue） 等。上周五（11月6日）下午1点15分至3点45分之 事已经被确认并正在进行隔离。
间，该病例还曾到访惠灵顿的Little Penang The
因担心新冠病毒扩散， Terrace餐厅。 该确诊病例曾搭乘新西兰航空NZ457航班返
回惠灵顿，座位在第23排。卫生部正与该确诊病
怀卡托一所学校暂时 卫生部表示将通过接触者追踪应用程序向曾 例附近的乘客进行联系，并要求被视为密切接触
关闭宿舍 到访过这些地点的人发送推送提醒，并已直接联 者的人员接受检测。座位额外的预防措施，卫生
系相关密切接触者。 部要求确诊病例密切接触者的家庭成员也需要进
School hostel closed after 行隔离，直到被告知密切接触者的检测结果呈阴
positive case found on 卫生部在报告该病例之后，奥克兰机场国内 性。
航站楼所有可能被确诊病例使用过的公共区域（
Wellington-Auckland flight 包括美食广场、安检口和登机口休息区）等区域的 （Blue）
表面已经进行了进一步的深度清洁。
【信报编译】因校内人员曾与近日报告的新冠确诊病例有过
接触，作为预防措施，怀卡托Otorohanga学院“主动谨慎地”暂时 新西兰：珍稀鸟类放归自然 NATIONAL NEWS
关闭宿舍区域。
Kiwi birds reintroduced to nature
校方今早在社交媒体上发文称，一名从惠灵顿飞往汉密尔顿
的确诊病例可能与参加在Kāwhia举办社区会议的校方人员有过接 11月7日，在新西兰
触。 南岛马瑟森湖地区附近
举行的放归仪式上，护
校方表示，作为预防措施，校方要求每一个与会议上的任何人 林员抱着一只欧加里托
有过接触的人员尽快进行新冠病毒测试并进行隔离，直到检测结 几维鸟。
果为阴性。同时，学校宿舍将暂时关闭，直到可以确保安全的重新
开放该设施。 新西兰环境保护部
与毛利部落7日在新西兰
Õtorohanga学院宿舍大约有40名学生，大多数来自Kāwhia和 南岛马瑟森湖地区附近
Taharoa。 放生了13只新西兰最珍
稀的欧加里托几维鸟。
目前，怀卡托地方卫生委员会尚未确认该消息。
新华社发
（Blue） （杨柳 摄）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE815 新西兰总理阿德恩就美国大选发表评论

12/11/2020

A8 Ardern congratulates President-elect Joe Biden, Kamala Harris

【信报消息】新西兰总理Jacinda Ardern日前就 Clinton总统出席APEC会议以来访问新西兰最资深的美国 位并应对这些挑战。”
2020年美国总统大选发表评论。 政治家。”
新 Jacinda Ardern还对即将离任的美国总统Donald
西 Ardern首先对Joe Biden和Kamala Harris在美国总 “新西兰将继续与美国在对双方都重要的问题上并 Trump表示感谢。
兰 统选举中获胜表示祝贺。 肩合作，包括印度洋-太平洋和太平洋岛屿地区的繁荣、安
新 全和可持续性。” “在Donald Trump政府时期，新西兰与美国保持着
闻 她说，“新西兰和美国之间的关系是强大的，我期待 积极的合作关系，特别是在印度洋-太平洋和太平洋岛屿
着与即将上任的Biden政府发展更密切的关系。作为Ba- “竞选活动也显示了我们在应对新冠疫情和气候变 地区。”
rack Obama政府时期的副总统，Joe Biden是新西兰的 化等全球挑战方面的共同利益。现在国际社会面临着许
亲密朋友并在2016年访问了新西兰，他也是自1999年Bill 多挑战，Joe Biden发出的团结信息使我们能够很好地定
(信报编辑部）

Shane Reti成为新西兰
国家党新任副领袖

Shane Reti elected as new deputy leader
of the National Party

【信报编译】Shane Reti成为新西兰国 工作和教学后，于2014年进入国会。
家党新任副领导人。
在 上 周 五 的 特 别 计 票 中，他 失 去了
原国家党副领袖Gerry Brownlee上周五 W h a n gā rei选区，但由于他在党内的排名较
辞去副领导人职务后，国家党于11月10日周二 高，保留了其议会席位。
上午召开会议，对领导层进行信任投票。
原国家党副领袖Gerry Brownlee表示，
Shane Reti曾是Northland地区的一名 他确信新的副手会是国家党领袖Judith的补
全科医生，在哈佛大学从事了近十年的海外 充。

更多国际医生移居新西兰 上千民众参与佛光山蔬食A计划游园会

New Zealand's COVID-19 Thousands attend FGS Green Flea Market 2020
response brings int'l doctors

NATIONAL NEWS 【信报编译】随着海外COVID-19病例的不断增加，以及 国际佛光会新西兰南岛协会7日举办2020年 热烈。
政治和职业因素，越来越多的医生们来到新西兰。 蔬食A计划游园会，吸引1200多名当地民众共襄
盛举。 二手市场是今年的活动主题，提倡“珍惜
医疗招聘机构发现，希望移居新西兰的人(主要来自美国 物资环保再利用”，是本次绿色运动的重要环
和英国)需求巨大。 今年的园游会摊位增加至26个，种类包括 节。二手物品摊位接受佛光人捐赠物资，以合
蔬菜、美味素食、可口点心、面包、甜品、树 理的价格销售，受到民众欢迎。二手物品在新
新西兰移民局的数据显示，从8月10日至10月18日，有80 苗、花、手工香皂、跳蚤市场、义诊等。本次 西兰非常盛行，除了鼓励大家爱惜资源，也寓
名印度医生获得了重要目的签证来到新西兰，还有74名来自 参与的新店家来自不同国家，如巴西、埃及和 教于乐，从中学习爱护地球的重要观念。
英国的医生，另有42名来自菲律宾，26名来自美国，24名来 日本等，呈现本土化及多元化的特色风貌。义
自南非。 诊方面则有 3 位医师提供健康咨询，反应相当 （佛光山撰稿）

工作与生活的平衡、户外活动、更安全的疫情应对和不
同的政治立场都是国际医生追求的因素。

NZDr是一个设在新西兰的医疗招聘机构，向所有地区的
卫生委员会提供医疗专家和全科医生。

Martin King是该机构的一名持照移民顾问，他说，新西
兰应对疫情的举措与其他国家相比更加完善，这体现在人们
对移民的需求上，尤其是来自美国的移民。

“在过去的六个月里，来自美国的移民大量增加。”

根据新西兰皇家全科医生学院的数据，25%的全科医生将
在未来十年退休，未来医疗部门的人力差距越来越大。

“我们有40% – 50%的专科医生实际上是在海外接受培
训的，有很多医生实际上已经到了退休年龄，接纳更多的国
际医生大有益处。”

想要申请在新西兰职业，国际医生们需要得到一份工作
来完成医疗登记和注册，然后就可以申请入境。

对于一些科目专家来说，申请医疗注册需要长达6个月的
时间。

(杨逍）

自边境关闭以来，抵达新西兰的第一批难民现已完成隔离

First refugees in NZ since border closed complete managed isolation

【信报编译】自新西兰边境关闭以来，第一批共计16 中心停留一周，这是4个月来第一次有难民住在Mangere难 置，这些难民需要保护，因为他们面临着直接的生命威
名寻求庇护难民由于面临死亡、监禁或被其本国驱逐出境 民中心。 胁、被驱逐出境、拘留或监禁。10月中旬，新西兰政府同意
的高风险，被作为紧急案件优先处理可以进入新西兰。目 在紧急优先的情况下重新安置其中的一些人。
前，这批难民已经完成隔离管理可以进入新西兰社区。 据RNZ报道，Mangere难民中心配额计划经理Qemajl
Murati表示，进入新西兰的每个人都很兴奋，因为我们知 难民离开Mangere难民中心后，红十字会会支持他们
仍有多达1000名难民在疫情发生前被批准来新西兰， 道对这些家庭来说能在一个安全的地方得到照顾意味着 在新的国家适应生活。同时，考虑到新西兰的国际人道主
但目前被困在境外，等待新西兰边境重新开放。 什么，这对我们也很重要。此外，我们已经面试了1500人， 义承诺，人道主义工作者非常希望看到难民配额能够重
有1000人已经被批准获得了居住权，但问题是他们能不能 启，帮助被困在海外的难民尽快得到安置。
新西兰每年的难民配额为1500人，但因为疫情的原因 旅行？我们需要确保边境是安全的。
该计划现处于搁置状态。 （巴乔）
联合国难民局已经恢复了对有限数量难民的重新安
难民抵达后会隔离管理设施中停留两周，随后在难民

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰的进博会味道，甜 ISSUE 815
New Zealand icecream, honey featured in China import expo 12/11/2020

位于新西兰最大城市奥克兰东南约120公里的 “今年的进博会，我们的冰激凌产品展区有望 新西兰培育种蜂的标杆企业。公司负责人贾森·马 A9
小镇凯雷佩希人口不足500，中国知名冰激凌品牌 成为新西兰馆主要展区之一。”阎庆海说。 歇尔对进军中国市场兴趣浓厚。马歇尔表示，公司
八喜第一家海外工厂艾莱发喜新西兰公司就坐落于 正在积极打造自有蜂蜜产品和品牌，把中国作为主 特
此，50多名当地人在此工作。工厂前身是当地一家 同样属于“甜蜜事业”的新西兰特色展品还有 要目标市场之一，进博会是进入中国市场的很好平
百年历史的奶酪工厂。如今，奶酪工厂已转型为现 蜂蜜。 台。 稿
代化冰激凌企业，延续着这份甜蜜的事业。
以蜂蜜为主营业务的NAC贸易有限公司今年再次 根据新西兰第一产业部公布的数据，即使在新
艾莱发喜新西兰公司生产的G'nature品牌冰激 参展。公司董事张燕介绍，2018年第一次参加进博 西兰因新冠疫情“封城”的4月份，新西兰蜂蜜出口
凌在第三届进博会上亮相。公司总经理阎庆海告 会时，这家新西兰华资民营企业只申请了9平方米标 仍保持上升趋势，中国是新西兰蜂蜜主要出口市场
诉新华社记者，2019年该公司首次参加进博会， 准展位。由于广受关注，第二届进博会公司展位面 之一。
参展观众对G'nature冰激凌的关注度超出预期， 积扩大到36平方米。今年展位进一步扩大到90平方
为公司在八喜之外的新品牌打开国内市场创造了契 米。除了蜂蜜，公司还将展示葡萄酒、奶粉等新西 冰激凌和蜂蜜，甜蜜的事业让中新两国民众走
机。2019年公司销量较上年增长47.35%，销售额增 兰特色产品。 得更近。
长36.4%。
进博会在新西兰的影响力越来越大，新西兰不 （新华社记者 郭磊　卢怀谦；
少企业希望借助进博会打开中国市场。SJA公司是 除特殊说明外，摄影均为郭磊）

远郊的10蜂月场9日，，一在名新蜂西农兰在S蜂J箱A公巢司脾位中于试奥新克蜜兰。

SJA公司位于奥克兰远郊的蜂场拍摄的王台。

这是一张拼版照片，上图为10月20日，在位于新西兰小镇凯雷佩希 工作人员检查蜂王培育情况。
的艾莱发喜新西兰公司，一名员工展示G'nature品牌冰激凌（新华社记
者 郭磊 摄）；下图为11月7日，工作人员在第三届进博会G'nature展台 1月7日，参观者在进博会食品及农产品展区了解新
西兰蜂蜜产品。新华社记者 赵丁喆 摄
展示从新西兰进口的冰激凌

（新华社记者 张玉薇 摄）。

员工在冰淇淋生产线上工作。（新华社发） FEATURE
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 815 从新西兰到上海
12/11/2020 他漂洋过海来进博会

A10 From New Zealand to Shanghai,
特
he comes all the way to attend import expo
稿
罗伊是新西兰纽仕兰乳业全球研发总经理。几 5日，罗伊结束了他的14天隔离生活，顺利取得 总经理罗伊需要经历总共隔离28天、多轮核酸检测
天前，一段他接受中国媒体采访的视频让他获得了 进博会入场资格，开启他第三届进博会的工作。 等多重考验。全程做好防护措施在展会上奔波的“
不少关注。从新西兰飞来上海参加第三届进博会的 老罗”乐此不疲，“我们在进博会尝到了甜头，这
罗伊需要进行核酸检测并接受14天隔离。隔离中的 “隔离也值！”这是多位不远万里、克服重重 样的大好机遇当然不能错过”。罗伊还开心地表
罗伊通过视频表示充分理解并支持中国的防疫措 困难来到上海参加第三届进博会的外国参展商的共 示，明年进博会，他一定再来。
施，中国是纽仕兰乳业的业务重心，所以自己必须 同心声。
亲自来到进博会现场。 （新华社）
为了参加进博会，新西兰纽仕兰乳业全球研发

午休时，罗伊在第三届进博会纽仕兰乳业展台使用筷子吃饭。 罗伊（右）在第三届进博会纽仕兰乳业展台直播带货。
新华社记者 张玉薇 摄 新华社记者 张玉薇 摄

新西兰参展商罗伊在场馆内自拍。新华社记者 卢烨 摄 罗伊（左）在进博会上的纽仕兰乳业展台参加签 罗伊（右）在第三届进博会纽仕兰乳业展台和粉
约仪式。新华社记者 赵丁喆 摄 丝合影。新华社记者 张玉薇 摄

罗伊在第三届进博会注册及证件管理中心填写相关
材料，以获取入场许可。新华社记者 赵丁喆 摄

罗伊通过测温区进入进博会会场。新华社记者 张玉薇 摄

FEATURE 罗伊（左）和同事在搭乘电梯时交流。新华社记者 张玉薇 摄 罗伊在接受隔离期间测量体温（视频截图）。新华社发

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Milk New Zealand exhibitor chuffed ISSUE 815
12/11/2020
with quarantine and room with a view
A11

特

By Andy Boreham (安柏然)

Roy van den Hurk, general manager practicing on my guitar. 稿
of Milk New Zealand left managed
Roy van den Hurk, general manager isolation in Shanghai right in time to Nice. What are you looking forward
of Milk New Zealand, at his Shanghai hotel participate in the third Chinese International to most about getting out?
Import Expo (CIIE) on Nov. 5. I had a chat with
during the quarantine. him right near the end of his two-week stint in Going outside for a long walk in the fresh
a quarantine hotel with a view of the Huangpu air and sunshine. In New Zealand, I spend a
Courtesy of Roy van den Hurk River. lot of time outside. I also cycle 25 kilometers
Views from quarantine of Huangpu River from at least four days per week and go for a 3-4km
Were you at all hesitant to leave New walk each day.
Hurk’s hotel-room office. Zealand and travel under the current
global situation? I’m also looking forward to trying out
some more of the interesting cuisines around
From a health point of view, I wasn’t Shanghai.
hesitant. Both China and New Zealand have
COVID-19 under control, so I considered the How confident are you about China’s
flight from Auckland to Shanghai as probably handling of safety in general as well as
being the safest in the world. There is still for the expo?
some risk, but relatively minor compared with
elsewhere, and I think you would need to be I am extremely confident. Everything I
a little unlucky with all the precautions being have seen indicates that every detail of risk
taken. has been considered, and practices have been
put in place to minimize or eliminate the risk.
Needing to be in quarantine
twice for 14 days each time
definitely made me consider
whether it was worthwhile. I
must go into quarantine again
when I return to New Zealand.
However, we discussed it and
obviously considered the effort
to be worthwhile, or I wouldn’t
be here.

Is this your first time The hotel-room office where van der
doing a quarantine? Hurk worked for the past 12 days.

Yes. The second time will be
when I return home in a couple of
weeks.

How is your hotel room? What have What do you and Milk New Zealand
you been doing for the last two weeks? hope to achieve at this year’s CIIE?

My hotel room is great, and the view of the We aim to promote our THELAND brand
Huangpu River makes it even better. I am lucky of dairy products and the new “3F” quality
to have such a wonderful view. standard we are using, and show customers
and consumers why they are getting such
During the past two weeks, I have made good value for this product.
myself a routine, which fits around food
delivery, and temperature and health checks. In the second CIIE, we did as much
This includes some simple stretches and business in two days as we did in the whole
exercise, mainly in the morning when I wake week for the first CIIE. I would hope to achieve
up. Most of my time has been spent working the same improvement again this year.
from my computer or phone. When I have had
some free time, I have been reading books or I have always believed that the most
important thing in business is
the customer. Our main market FEATURE
is China and that is where our
customers are.

Therefore, it is very important
that we come here, meet them,
and listen to them. As the saying
goes, “If you don’t look after
your customers, they won’t look
after you.”

Roy van den Hurk, general manager This article was originally
of Milk New Zealand, at his Shanghai hotel published by Shanghai Daily

during the quarantine.

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 815 乌克兰总统泽连斯基新冠病毒检测结果呈阳性
12/11/2020

A12 Ukraine president tests positive for COVID-19

国 乌克兰总统办公室9日在社交媒体上发布消息 37.5摄氏度，他将采取隔离措施并继续工作。他还 确诊感染新冠病毒并治愈。
际 说，总统泽连斯基新冠病毒检测结果呈阳性，目前他 说，多数感染者都能战胜病毒，他相信自己也将渡过 （新华社基辅11月9日电）
新 已隔离办公。 　　 难关。 　　
闻
泽连斯基在社交媒体上说，目前自己的体温为 泽连斯基的妻子叶连娜·泽连斯卡娅今年6月曾

印度官员称新德里正处 德美药企宣布其联合研发的mRNA
于新冠疫情高峰
疫苗三期试验有效率达90%
New Delhi is at the height
Pfizer, BioNTech say COVID vaccine
of COVID-19: official
is more than 90% effective
印度首都地区卫生部长萨蒂延德拉·贾殷8日说，首
都新德里目前正处于新冠疫情的第三波高峰，也是迄今最 德国生物新技术公司（BioNTech）和美国辉 等数据仍在持续收集中。
严重的一波疫情。 　　 瑞公司9日宣布，其联合研发的新冠mRNA疫苗三 当天公布的三期试验初步结果分析报告是由
期临床试验初步结果显示，该疫苗在预防健康受
据印度卫生部公布的数据，新德里近日新增新冠确诊 试者感染新冠病毒上有效率超过90%。 一个独立的外部数据监测委员会（Data Moni-
病例持续增加，6日首次突破7000例，创下疫情暴发以来 toring Committee）完成的。
单日新增最高纪录。8日首都地区新增确诊6953例，累计 辉瑞总部位于美国纽约，是全球著名医药企
确诊430784例，新增死亡78例，累计死亡6912例。 　　 业。生物新技术公司（BioNTech）是一家位于德 两家企业在声明中表示，待必要的安全性
国美因茨的下一代免疫治疗公司，致力于开创性 要求得到满足后，将向美国食品和药物管理局
贾殷表示，近期新冠病例迅猛增长主要原因是人们防 研发癌症和其它重症的新型治疗药物。2020年3 （FDA）申请紧急使用授权（EUA）。这一动作预
疫有所松懈，不戴口罩。此外，检测数量增加和加强对密 月辉瑞和生物新技术公司开始合作研发基于mRNA 计将在11月第三周内完成。
接人员追踪等也导致新增确诊病例增加。 　　 的新冠病毒疫苗。
对于德美药企在mRNA疫苗研发上取得的进
印度国家疾病控制中心预计，新德里冬季可能日增新 两家企业当天在声明中表示，获得上述三期 展，德国汉堡－埃彭多夫大学医学中心传染病学
冠确诊病例1.5万例，部分原因是空气污染导致的冬季呼 试验结果的是代号为BNT162b2的候选疫苗，其三 负责人玛里琳·阿多表示，由于两家企业尚未公
吸系统疾病高发，人们更容易感染病毒。 　　 期试验始于7月27日，截至目前共有43538名受试 布有关的初步数据，人们目前对这款疫苗的细节
者参与试验。截至11月8日，上述受试者中共有 仍所知甚少，譬如不同年龄段受试者的数据尚未
印度医学协会7日也指出，首都地区新冠病例猛增的 38955人接种了第二剂疫苗。其中，全球范围内 公布。她表示，需要有准确的数据后，才能最终
一个重要原因是空气污染。连日来，新德里空气质量指数 约42%的受试者具备人种和民族方面的多样性， 对这款疫苗作出评估。
一直处于“严重污染”级别。 　　 美国受试者中的这一比例为30%。声明表示，受
试者没有表现出严重的安全问题，安全和副作用 （ 中新社柏林11月9日电）
印度卫生部8日上午公布的数据显示，过去24小时，
全国新增确诊病例45674例，累计确诊8507754例；新增死 法国确诊病例突破180万
亡559例，累计死亡126121例。 官方称面临第二波疫情的高峰期

（新华社新德里11月8日电）

France faces the second wave of COVID-19

INTERNATIONAL NEWS 第16届中美电影节和 当地时间9日，法国新冠肺炎累计确诊病 缓。他同时指出，新增确诊病例的数量和医疗
例突破180万例。法国官方表示，法国面临第 系统的压力仍将在未来几天内继续增加。而“
中美电视节开幕式暨颁奖 二波疫情的高峰期。 封城”等管制措施的效果仍需要时间来进行观
察和评估。他再次呼吁民众对第二波疫情要格
典礼线上举行 根据当晚发布的官方疫情数据，法国累计 外当心。
确诊病例当天突破180万例，达1807479例，比
16th Chinese American Film 前一天增加20155例。法国新冠肺炎死亡病例 另外，制药企业辉瑞公司称，分析显示其
Festival, TV Festival held 现为40987例，新增死亡病例548例。 联合BioNTech生物制药公司研发的新冠疫苗有
virtually amid pandemic 效程度超过90%，疫苗现仍在继续测试中。萨
法国新冠住院患者和重症患者人数还在持 洛蒙呼吁应对此“保持谨慎”的态度。
受新冠疫情影响，第16届中美电影节和中美电视节开幕式 续增加中，其中住院患者人数9日达31125人，
暨“金天使奖”颁奖典礼8日通过线上方式举行。 　　 比前一日增加882人；重症患者人数现为4690 法国卫生部长维兰9日表示，目前不会对
人，比前一天增加151人。 圣诞假期是否仍继续“封城”进行预测。不过
中国驻洛杉矶总领事张平在线上致辞中表示，中美电影节和 法国财政部的最新预算中已经把延长“封城”
中美电视节为增进中美两国人民相互了解、促进两国影视产业发 法国卫生总署署长萨洛蒙在当晚的疫情通 的可能性考虑其中。
展发挥了积极作用。在新冠疫情蔓延的特殊时期，电影节和电视 报会上表示，法国面临第二波疫情的高峰期。
节组委会坚守促进中美影视交流初衷，克服重重困难，以在线方 他确认法国的累计确诊病例在全球国家中位列 法国央行9日预测，法国第二次“封城”将
式举办此次活动，为中美影视交流开辟了新的途径。 　　 第四，并表示疫情相关数据的延迟统计问题已 给11月的经济活动带来较大影响，法国11月的
经得到解决。 国内生产总值可能下降12%。法国央行行长德加
本届电影节和电视节共收到400多部参赛作品。《叶问4》《 洛当天预测2020年法国经济可能下降10%。
急先锋》《反贪风暴4》《鬓边不是海棠红》等影视作品荣获“金 萨洛蒙表示，疫情仍在持续影响各大城
天使奖”。《信条》被评为年度最受中国观众欢迎的美国电影。 市；但在一些城市，病毒传播的速度有所放 （中新社巴黎11月9日电）
　　中美电影节和中美电视节主席、美国鹰龙传媒公司董事长苏
彦韬介绍说，参加本届电影节和电视节的作品中，有不少作品讲 美国日增新冠确诊病例超13万
述了疫情中温暖人心的故事，组委会为此特别设立了“爱与希
望”抗疫防疫优秀影视作品主题奖。 　　 一周日均新增近10万

此外，本届电影节和电视节“云市场”吸引了上百家中美影 US passes 10 million COVID cases as virus rages across nation
视企业和机构参与。在影视高峰“云论坛”上，数十位中美影视
界嘉宾围绕“后疫情时代电影产业的挑战与机遇”等主题进行了 美国疾病控制和预防中心8日公布的最新数 1人确诊。
交流。 　　 据显示，全美6日报告新增新冠确诊病例132830 数据还显示，目前美国所有地区新冠住院病
例，再次刷新全球范围内一国单日新增确诊病例
中美电影节和中美电视节由美国鹰龙传媒公司主办，旨在促 数最高纪录。 　　 例都在激增。截至7日，全美住院新冠患者总数
进中美两国影视界的交流与合作，增进两国人民之间的相互了解 近5.6万人，接近春季和夏季感染“激增潮”时
与友谊。 数据显示，截至7日，美国过去7天平均日增 的住院患者数量。 　　
确诊病例数高达9.9万例，这也是疫情暴发以来7
（新华社洛杉矶11月8日电） 天平均日增病例数新高。 美国约翰斯·霍普金斯大学发布的统计数据
显示，截至美国东部时间9日，美国累计确诊病
美国《大西洋月刊》发起的追踪全美疫情项 例超过1000万例，累计死亡病例超过23.7万例
目最新数据显示，美国过去一周新增确诊病例约
71.5万例，意味着过去一周美国每462人中就有 （新华社华盛顿11月8日电）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国外交部发言人就涉疫情防控问题答记者问 ISSUE 815
12/11/2020
Chinese FM spokesman answers questions about new requirements
on passengers travelling to China B12

11月6日，外交部发言人汪文斌主 汪文斌：关于你的第一个问题，近 机前核酸检测措施实施以来，在防范境 严峻，来华乘客每多在一个地方停留， 华
持例行记者会。有记者提问：我有三个 段时间以来，境外疫情形势进一步恶 外疫情输入中发挥了重要作用。但是， 就多增加了一分感染风险。从目前输入 夏
涉及疫情防控的问题。第一，最近中国 化，中国面临的疫情输入风险持续加 目前还没有任何一种检测手段能够达到 病例的情况看，有不少人在旅行前进行 经
驻外使领馆发布通知，对来华航班乘客 大。10月份境外输入病例数比9月份增长 100%的准确性。根据有关专业部门意 了核酸检测，之后又感染病毒，此类情 纬
提出更加严格的疫情防控要求，请问有 约45%，达到515例。同时，国内个别地 见，血清特异性IgM抗体检测结果稳定， 况占输入病例的近一半。所以，在中转
何考虑？第二，在近期发布的各项外防 方也先后发生局部疫情。在此形势下， 配合核酸检测，可大大提高对新冠病毒 地增加一次检测，对疫情防控是必要
输入措施中，关注度最高的应该就是“ 借鉴一些国家做法，进一步加强来华人 感染筛查的准确性，所以我们增加了血 的。同时，我们也建议大家，如果确有
双阴性”证明了，请问这方面有什么具 员远端防控工作，既是为了维护中国国 清抗体检测要求。从前期在部分国家试 必要进行跨国旅行，要合理规划路线，
体考虑？第三，除了“双阴性”证明， 内来之不易的疫情防控成果，也有利于 点的情况看，效果良好。据了解，已有 尽量选择直航，避免在途中进行中转。
大家关注比较多的还有，要求中转来华 最大程度降低来华人员自身途中交叉感 国家采取了类似措施。
乘客要在中转地再次进行核酸和抗体检 染风险，进而维护大家健康安全。 （中国驻克赖斯特彻奇总领馆）
测，请问这方面的主要考虑是什么？ 关于你的第三个问题，正如我前面
关于你的第二个问题，来华乘客登 所讲到的那样，当前境外疫情形势十分

三方“会诊”西藏布达拉宫 全球“宝藏级”美食荟萃
古建保护 达成战略合作
进博会食品及农产品馆遍藏世间珍馐
Strategic cooperation deal
reached to protect Tibet Get a taste of food around the
Potala Palace world at CIIE

一场关于世界文化遗产布达拉宫古建筑病虫害防治的“ 英国下午茶、意大利葡萄酒、泰国热带水 文尼亚驻华大使苏岚在绿地食品馆向采购商们
会诊”活动10日在西藏拉萨举行，这场“会诊”促成了《布 果、韩国火鸡面、赞比亚野生蜂蜜、加拿大龙虾 隆重推介了斯洛文尼亚的白葡萄酒、干红葡萄
达拉宫木构建筑病、虫害及草害监测、防控战略合作协议》 和咖啡……第三届中国国际进口博览会食品及农 酒。“南非牛肉口感鲜嫩且肉质紧实。”南非驻
的签订。 产品馆里，全球“宝藏级”美食荟萃。 沪总领事何安娜特地为首次进入中国市场的南非
牛肉等产品“站台”。
此协议由布达拉宫管理处、西藏自治区高原生物研究 多国使节亲临现场，纷纷卖力推介本国珍
所、北京大学生命科学学院共同签订。 馐。各国展商均期待能找到“展品变商品”最短 新西兰驻华大使傅恩莱、新西兰驻沪代总领
链路，让本国特产尽快成为中国老百姓的“家常 事马克文则联合为首次参展进博会的青口贝做推
布达拉宫是西藏现有规模最大、保存最完整的古代宫堡 菜”。 介：青口贝是一款富含蛋白质、低脂肪、低热量
式建筑群，其建筑为石、土、木混合结构，因年代久远，存 的健康食品，因独特的翠绿色外壳而享有“来自
在木料虫蛀腐坏等隐患。 进博会食品及农产品馆成美食“联合国” 南太平洋的翡翠”的美誉。
今年的进博会食品及农产品馆，几乎被打造
协议主要目的是获取布达拉宫的虫害多样性及分布等本 成了美食“联合国”。 “今年是中泰建交45周年，此次泰国将参与
底信息，基于该信息开展物种鉴定和测试防虫措施，提出有 进博会上升为政府行为，足见泰国对从中国持续
效的防控策略和后期的监测方案。 进博会英国馆以“珍馐美食在英国”为主 扩大开放中获得更多机遇的信心。”泰王国驻上
题，让来自英国各区域的100多个品牌集中展 海总领事馆商务处商务助理李铮告诉记者，与前
协议签订中，三方讨论了病虫害的防治难度、平衡文物 示。除来自英格兰的伏特加与金酒、谷物、巧克 两届由泰国商会组织企业参与进博会不同，今年
保护和病虫害防治、科学治理等问题。 力以及黄油饼干，苏格兰的威士忌，北爱尔兰的 泰王国商业部国际贸易厅首次筛选和组织食品企
苹果酒和苹果汁、薯片和玉米片等特产以外，该 业、消费品企业参展。
布达拉宫管理处党委书记格桑顿珠表示，古建筑病虫害 馆还把英式下午茶带到展会现场。
的防治涉及多学科、多层次的综合学科，因此联合著名院校 展品变商品：洋特产将成百姓“家常菜”
和科研机构进行全方位、多层次的合作，为布达拉宫病虫害 来自伦敦的亚曼茶，联合英国的饼干、巧克
研究、防治做出科学预判，开展一系列科学研究。 力品牌一起，让观展者舒服地坐在沙发上，品尝 “来了3年，还想再来3年。”新西兰乳业巨
新泡好的英国红茶和燕麦饼干。亚曼茶中国公 头恒天然在本届进博会上带来多款“全球首发”
此次合作，布达拉宫的专业技术人员将全方位、多角度 司合伙人袁利人介绍说，针对中国年轻群体的需 和“中国首发”产品。如不再依赖冷链物流、可
参与各项防治工作，同时接受专业培训，形成布达拉宫自身 求，该公司带来了冷泡茶。“冷泡茶冲泡方便， 常温保存的安佳醇易雪顶稀奶油在进博会上全球
的古建筑病虫害防治的调查研究队伍。 有浓郁的果香，且低糖、健康。” 首发。恒天然大中华区首席执行官周德汉期待，
该公司旗下产品可以通过参展进博会，进一步提
（中新社拉萨11月10日电） “在意大利美食中，美酒必不可少。”意大 升中国市场触达率。
利忠利农业集团有关负责人表示，“我们希望
乒乓球——女子世界杯： 以意大利葡萄美酒为媒，让中国人体验意式生 目前，进博会平台已成为国际商品展示的集
陈梦夺得冠军 活。”记者在展馆看到，意大利20个产区的明星 聚地。对于广大国际客商来说，如何在中国寻找
葡萄酒悉数登场：包括来自皮埃蒙特产区的古胜 到“展品变商品”的最短链路，持续释放进博会
Chen Meng beats Sun Yingsha in all- 巴尔贝拉红、威尼托产区的歌朗阿马罗尼红、普 平台动能和溢出效应，成为当务之急。
Chinese ITTF Women's World Cup final 利亚产区的林凯普里米蒂沃红等，在展出的近百
款意大利葡萄酒佳酿中，很多产品为首次进入 酵母是法国企业乐斯福的“王牌产品”。该
11月10日，冠军中国选手陈梦（中）、亚军中国选手孙颖莎 中国。 公司负责人表示：“世界上每3个面包中，就有
（左）与季军日本选手伊藤美诚在颁奖仪式上。 1个是用乐斯福酵母制作的。我们期待，通过进
加拿大等国产品则打造了适应中国消费者习 博会平台，让乐斯福的‘燕子酵母’走入中国千
当日，在山东威海举行的2020国际乒联女子世界杯决赛中， 惯的新品。加拿大知名品牌Tims咖啡特别在本届 家万户。”
中国选手陈梦以4比1战胜队友孙颖莎，获得冠军。 进博会首发两款咖啡——挂耳咖啡和冻干咖啡，
以满足中国消费者的咖啡饮用习惯与趋势。 “第三届进博会期间，来自比利时、德 CHINESE NEWS
新华社记者 朱峥 摄 国、俄罗斯、日本等12个国家和地区的近300款
在韩国三养食品株式会社展台，一场别开生 第三届进博会同款商品将同步上架全国近百家
面的挑战赛正在进行：谁能在现场吃下一整份3 G-Super绿地优选进口超市，供消费者‘场外’
倍辣度的火鸡面，就能获得展商准备的小礼品。 同步尝鲜。”绿地控股集团董事长、总裁张玉良
韩国三养食品株式会社相关负责人介绍说，该公 表示，绿地全球商品贸易港集团将助力海外企业
司首次以“火鸡面专题馆”的形式与广大客商见 快速进入中国市场。“绿地全球商品贸易港正同
面，在现场制作多种口味的火鸡面供客商品尝， 步发力贸易端及零售端，推动进口资源‘花落全
以提升现场观展的体验感，活跃气氛。 国’，让全国消费者在家门口就能买到‘进博同
款’。”
大使亲自带货，推介本国“名吃”
值得关注的是，在第三届进博会期间，多位 据悉，此次在进博会“内外同步”的商品品
外交官组团来此推荐“看家产品”。
类涵盖休闲食品、酒水饮料、乳制品、粮油等，
“斯洛文尼亚阳光充沛、气候适宜、土壤肥
沃，以出产世界顶级品质葡萄酒而著称。”斯洛 如来自波兰的啤酒、意大利的葡萄籽油、乌克兰

的谷物饮料、越南的坚果以及塞浦路斯果汁等具

有各国特色的展品，都已在G-Super全国门店同

步亮相。 （新华社上海11月7日电）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 815 www.takungpao.com.hk 紅 ISSUE815
12/11/2020 翻 12/11/2020
新西蘭專版 天
B11 B10

新 不紮腳玩逃婚追夢 鼓舞無數年輕網民 中
闻 國
90歲“叛逆”奶奶 專
专 視頻 寫 傳奇人生 題
题

人生從來沒有太晚的開始。在以彈幕和二次元主題起家的Bilibili網站
（下稱“B站”），近九旬高齡的江敏慈奶奶一出現就脫穎而出成為網紅
UP主（內容創作者）。她在網上向年輕人講述自己極具傳奇色彩的一生—
不纏小腳擺脫封建束縛、逃離豪門婚約尋求自由戀愛、追尋夢想成為鐵路
基建女工程師……“不走尋常路”的人生經歷，正是近百年來中國女性自
立自強不斷拚搏的縮影。這些如煙往事化成歷史長河中的碎片，跨越幾十
年，鼓舞和啟迪了無數的年輕人。

大公報記者 黃寶儀

1931年，江敏慈出生於廣東省廣州市江 最終，她學有所成，進入南昌鐵路工程 ▲B站“敏慈不老”江敏慈奶奶向記者訴說成為UP主的故事
高鎮江村。當時日本入侵、國難當頭，她的 總公司，幾十年工作生涯中，她參與修建過 大公報記者黃寶儀攝
童年都在槍林彈雨中逃難度過。初中畢業 多條鐵路，走遍了大江南北，直到退休。
後，家裏為她包辦婚姻，男方出自一個在美 勇闖B站 活出真我
國開金礦的華僑家庭。兵荒馬亂的年代，這 不拋棄，不放棄，說易行難，江敏慈卻
樣的婚姻讓無數人夢寐以求。但江敏慈不願 默默堅持了一輩子。無論順境逆境，她始終 記者 相 比 B 站 其 他 UP
意。 想方設法去實現內心的想法，一如她偶然闖 手記 主，“敏慈不老”的粉
入年輕人的陣地。 絲在彈幕中表現出無限
準備收彩禮的前一晚，在開明的母親支
持下，江敏慈找來麻袋，裝上幾本書和幾件 疫情期間，在家上老年大學網課的江敏 寬容，總是讓奶奶“慢
換洗衣物，義無反顧離家出走了，“打着赤 慈，無意從孫子口中發現了B站。月活躍用
腳就出發，沿着江村到廣州的公路，一個人 戶達1.72億人的B站，8-35歲用戶佔比高達 慢說”“不用着急”。
背着行李走了四個多小時。”就這樣，江敏 78%，是內地年輕世代高度聚集的文化社區
慈把命運掌握在自己的手中。 和視頻平台。 “年輕人還是喜歡我的”，坐在

偶遇B站 愛不釋手 滿滿彈幕盡是溫暖問候 那台經常出鏡的縫紉機前，江奶奶說 ▲1963年江敏慈一家三口的老照片
大公報記者黃寶儀攝
到了廣州市區的舅媽家裏，江敏慈拚了 被深深吸引的江敏慈決定以“敏慈不 起自己在B站的“戰績”，臉上露出
命讀書，希望通過知識改變命運。沒想到助 老”為名註冊B站賬號。一開始孫子豆豆還 於是多次跟豆豆溝通，“最後說服加
學貸款申請未獲批准，本想升讀重點高中的 有顧慮，“B站上都是年輕人，哪有老年人 一點小得意的神情，像個等待表揚的 強迫讓他點頭答應幫忙。”說到與孫
江敏慈，無奈之下只能選擇包吃包住、不需 來玩的？”但江敏慈相信，“能做什麼就做 子的“戰爭”中取得勝利，江奶奶露
要學費的師範類院校。 什麼，不需要考慮年齡”。 孩子，但很快又收起笑容，“沒有人 出“求誇獎”的笑容。溫柔話語中，
記者感受到一股不認老、不退縮的力
江敏慈原本會成為一名教師。但在顛沛 於是，“敏慈不老”頻道在B站開張， 嫌棄我，叫我讓道，我有點感動。” 量。
流離中度過童年的她，始終記得“落後就要 並瞬間成為網紅。視頻中，她講述自己的人
捱打”的道理，對“科學救國”有着不一樣 生經歷，分享美食製作的獨門秘訣……彈幕 和視頻中的語速一樣，江奶奶緩 聽江奶奶說故事，看奶奶嘮叨家
的執著，學習師範課程之餘又堅持自學物理 裏“奶奶好”的問候打滿屏幕，網友們“乖 常的視頻，讓記者想起了自己的外
和數學。機會總是留給有準備的人。當時， 巧等候”江敏慈的“口述史”。 慢而又思路清晰地向大公報講述成 婆：一樣的喜歡憶苦思甜，一樣的勤
衡陽鐵路學校到廣州招生，江敏慈如願考 勞，一樣的嘮叨，時光在外婆的絮絮
上，“當時學校的男女招生比例是9：1，不 “講過去的事情給大家聽，就是讓他們 為UP主的經歷。疫情期間，很少出 叨叨中流逝，我們在一天天成長。大
容易考”。但命運不肯輕易放過江敏慈：師 知道國家積貧積弱到現在國富民強，這條路 概，正是有“敏慈不老”們言傳身教
範學院不讓她離開。一邊是比較安穩的當 走得多不容易，需要多麼艱苦的付出！”江 門的江奶奶看到孫子豆豆站在電腦 的榜樣引領，年輕人獲得鼓舞的力
下，一邊是前途未卜的未來，江敏慈又一次 敏慈說，她也希望通過自己的故事，告訴年 量，成為更好的自己吧。
順從內心，在一位老師幫助下，再次開啟追 輕人一個道理，不要輕易被命運擺布、被困 前蹦蹦跳跳，很是歡樂，一問才知道
夢旅程。 難嚇倒，而是要積極向上、奮發進取，活出
自己想要的精彩！踏遍青山人未老，風景這 是B站。向百度請教了B站是怎麼一回
邊獨好。
事之後，江奶奶告訴孫子自己想成為

UP主，沒想到遭到孫子的反對。“這

個網站不是老年人玩的，你年紀那麼

大就不要再弄這些了。”

江奶奶很不服氣，她認真鑽研了

B站的條文，發現並沒有年齡限制，

NEWS TOPIC

News Topics
活到老學到老 自學剪輯視頻

桌面上，厚厚的一疊作文紙，上面工 記錄，但在奶奶仍年輕的那個年代，拍張 江敏慈是老年大學的學生。大約每個 ▲“會聲會影”是近期江敏慈上老年大
整寫着“會聲會影筆記”，每頁紙右上角 全家福都是件難事，更別說找資料照片 學生都有逃課的經歷，但江敏慈“從來不 學學習的課程之一，學會自己剪視頻是
還標着頁碼。這是江敏慈最近常溫習的功 了。一路拖延，這幾乎成了江奶奶的憾 請假、不曠課”。老年大學的課程每周一 她近期的一個目標 大公報記者黃寶儀攝
課，作為B站UP主的她給自己訂了一個新 事，但在B站發視頻讓她找到了新方向。 次，每次兩節課，作為班上年齡最大的學 毫不遜色。看到記者流露出的詫異神色，
目標：學會自己剪輯視頻。 生，除經絡課，江敏慈還選修手機攝影、 江敏慈一臉平靜地說，“現在剪輯視頻我
孫子豆豆（化名）當攝影師拍攝，再 電腦基礎和視頻剪輯課程。為此，光是學 還不熟悉，但不會我可以學，希望有一天
在她的影片下，不止一個網友評論她 一起完成剪輯。剪完後，江奶奶從頭到尾 打字，她就花了一年時間。 我能像年輕人一樣，自己操作整個視頻製
的經歷是中國社會近百年來歷史的縮影， 看一遍，確定沒有問題再上傳發布。一整 作的所有流程，不需要再求助孫子。”
江敏慈很認可這種說法。事實上，很久以 套流程，足見態度之認真。有時間江敏慈 記者看到的筆記上，一筆一畫全是江
前江敏慈就有“寫一個傳記、記錄自己一 就會登錄網站，看看大家的評論，認為有 敏慈整理出來的使用“會聲會影”軟件製
生風風雨雨”的想法，“我在文字方面很 必要的她都會一一回覆。江奶奶使用電腦 作視頻的要領，從導入圖片開始，每個步
差，沒有辦法做到。”江奶奶又想用照片 和手機操作之流暢，讓記者印象深刻。 驟都詳細記錄，跟學霸的課堂筆記相比也

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 815
1, -- -1 请上新民网： 12/11/2020

农历庚子年 九月廿七 www.xinmin.cn B10

第 726 期 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

XINMIN EVENING NEWS

让中国市场成为世界的 共享的 大家的市场


第三届中国国际进口博览会开幕 月 日晚 第三届中国国际进口博览会开幕式在上海举行 中国国家主席习近平以视频方式发表主旨演讲 黄敬文 摄 第二!促进外贸创新发展$ 中国将
式 -- 月 0 日晚在上海举行!中国国家 继续通过进博会等开放平台! 支持各
主席习近平以视频方式发表主旨演 国企业拓展中国商机$ 中国将挖掘外
讲$ 习近平指出!新冠肺炎疫情使世界 共同应对风险挑战! 共同加强合作沟 九届五中全会!对中国"十四五)时期 部分!作出了积极贡献$ 中国广阔的内 贸增长潜力!为推动国际贸易增长%世
经济不稳定不确定因素增多! 但中国 通!共同扩大对外开放$ 要致力于推进 发展作出全面规划$ 中国决胜全面建 需市场将继续激发源源不断的创新潜 界经济发展作出积极贡献$ 中国将推
扩大开放的步伐仍在加快! 各国走向 合作共赢的共同开放! 信任而不是猜 成小康社会% 决战脱贫攻坚的目标即 能$ 中国将坚定不移全面扩大开放!让 动跨境电商等新业态新模式加快发
开放%走向合作的大势没有改变$ 各国 忌! 携手而不是挥拳! 协商而不是谩 将实现! 从明年起将开启全面建设社 中国市场成为世界的市场% 共享的市 展!培育外贸新动能$ 中国将压缩'中
要携手致力于推进合作共赢% 合作共 骂$ 要致力于推进合作共担的共同开 会主义现代化国家新征程! 中国将进 场%大家的市场!为国际社会注入更多 国禁止进口限制进口技术目录(!为技
担%合作共治的共同开放$ 中国将秉持 放!大国要率先示范!主要经济体要以 入一个新发展阶段$ 我们提出构建以 正能量$ 术要素跨境自由流动创造良好环境$
开放%合作%团结%共赢的信念!坚定不 身作则!发展中国家要积极作为$ 要致 国内大循环为主体% 国内国际双循环
移全面扩大开放! 让中国市场成为世 力于推进合作共治的共同开放! 不应 相互促进的新发展格局$ 这决不是封 第一!建设开放新高地$ 中国将有 第三!持续优化营商环境$ 中国在
界的市场%共享的市场%大家的市场! 该任由单边主义% 保护主义破坏国际 闭的国内循环! 而是更加开放的国内 效发挥自由贸易试验区% 自由贸易港 疫情后出台的各项纾困惠企政策!对
推动世界经济复苏! 为国际社会注入 秩序和国际规则! 而要以建设性姿态 国际双循环! 不仅是中国自身发展需 引领作用! 出台跨境服务贸易负面清 在中国境内注册的企业一视同仁$ 今
更多正能量$ 改革全球经济治理体系! 推动建设开 要!而且将更好造福各国人民$ 中国是 单!在数字经济%互联网等领域持续扩 年! 中国实施外商投资法和相关配套
放型世界经济$ 全球最具潜力的大市场$ 中国制造已 大开放! 深入开展贸易和投资自由化 法规! 进一步缩减了外商投资准入负
习近平指出! 本届进博会是在特 经成为全球产业链供应链的重要组成 便利化改革创新! 推动建设更高水平 面清单$ 中国将继续完善公开透明的
殊时期举办的$ 突如其来的新冠肺炎 习近平指出! 刚刚闭幕的中共十 开放型经济新体制$ 涉外法律体系!强化知识产权保护!维
疫情给各国带来严重冲击! 也给世界 护外资企业合法权益! 以优质服务营
经济带来重创$ 中国在确保防疫安全 造更好环境$
前提下如期举办这一全球贸易盛会!
体现了中国同世界分享市场机遇%推 第四!深化双边%多边%区域合作$
动世界经济复苏的真诚愿望$ 中国愿同更多国家商签高标准自由贸
易协定! 推动尽快签署区域全面经济
习近平强调!尽管受到疫情影响! 伙伴关系协定!加快中欧投资协定%中
今年中国扩大开放的步伐仍在加快$ 日韩等自由贸易协定谈判进程! 加强
我在第二届进博会上宣布的扩大对外 同世界高标准自贸区交流互鉴$ 中国
开放系列举措已经全面落实$ 中国持 将积极参与世界贸易组织改革! 积极
续扩大进口$ 海南自由贸易港建设总 参与联合国%二十国集团%亚太经合组
体方案% 深圳进一步扩大改革开放的 织%金砖国家等机制合作$ 中国将同相
实施方案发布实施! 商签高标准自由 关国家高质量共建"一带一路)!推动
贸易协定% 培育进口贸易促进创新示 构建人类命运共同体$
范区%保护知识产权%高质量共建"一
带一路)等举措都取得了积极进展$ 习近平最后指出! 中国人常说!
"不到长城非好汉)$ 当前!世界经济
习近平指出! 疫情使世界经济不 发展面临严峻挑战! 我们要坚定信
稳定不确定因素增多$ 从历史上看!不 心%增强勇气%共克时艰$ 中国愿同各
管遇到什么风险% 什么灾难% 什么逆 国一道!在开放中创造机遇!在合作
流!人类社会总是要前进的!而且一定 中破解难题!携手创造人类更加美好
能够继续前进$ 各国走向开放%走向合 的明天*
作的大势没有改变$ 我们要携起手来!
新华

天都能感受到进博会带来的新机遇


全球企业高管眼中的进博会

百时美施贵宝全球执行副总裁 力世纪集团主席


用高科技手段展现企业 创新之冠 期待进博会后与更多内地车厂合作


2,, 平方米的超大展台上!能 及全球首个和唯一获批的%由诺贝 领域的临床试验正在中国进行!涵 新能源汽车!已被很多消费者列入"购 的 全 球 首 款 全 碳 纤 维 超 级 跑 车 &'())(
看到沉浸式互动体验% 全息投影 盖多个高发癌种$ 未来五年!该公 车清单#$ 今年首次参加进博会的香港力世 *+!这辆跑车售价 $,, 万美 元 ! 在 全 球 只
++这是亮相第三届进博会的生 尔奖得主直接参与开发的双免疫 司计划引入近 $, 个创新产品$ 纪集团正在同步筹备第四届进博会的参展 有 -, 辆!该车型将出现在电影'速度与激
物医药制药企业百时美施贵宝 事宜$力世纪集团主席何敬丰在展区展示全 情 .(中$ 何敬丰透露!内地消费者对这台
,3#4-的展台$ 疗法欧狄沃联合伊匹木单抗 即 除此之外!百时美施贵宝还首 碳纤维超级跑车等新品的酷潮展台!由他亲 车非常感兴趣!已经有一位消费者通过其
次展示血液学和免疫学领域的多 自设计$ 他买家转手买到一台$ 公司下一代的超跑
这是百时美施贵宝连续第二 个在研发产品!其中包括两款在美 限量 -,, 台!将瞄准内地市场$
年参展进博会!在百时美施贵宝全 免疫双子星 国已获批的突破性创新药物$ 企业 何敬丰对本届进博会充满期待!他们目
球执行副总裁兼首席商业官克里 $ 正加速将这些突破性创新产品引 前已经整合了全球汽车生产所需的技术!旗 力世纪所在团队已经为奥迪等品牌服
斯.博纳看来!1,1, 年是充满挑战 入中国! 助力实现 &健康中国 下附属公司包括欧洲顶尖超级跑车开发商 务 -/ 年!进博会后!他们也期待能够与内地
的一年!对于百时美施贵宝而言也 百时美施贵宝相关负责人介 阿波罗汽车%有着&日本特斯拉#之称的电动 整车厂有更多合作!包括构思%设计%建模%
是重要的一年!&我们与新基公司 1,$,)$ 汽车开发商 !"#! 以及提供全方位出行解 工程%模拟直至原型车制造的全方位移动出
整合后!发布了全新的企业品牌和 绍!欧狄沃是全球首个证实能够为 决方案的欧洲技术平台和中国内地技术平 行解决方案$ 目前!他们已经与江苏吉麦新
企业愿景!进博会是我们展现企业 与自贸港接轨! 今年 7 月 . 台$ &从超跑到新能源!从 $% 打印零件到新 能源车业有限公司签署战略合资框架协议$
新形象的最好平台$ ) 晚期非小细胞肺癌患者带来生存 日!百时美施贵宝的&免疫双子星) 材料悬架! 我们都可以为内地整车厂服
欧狄沃联合伊匹木单抗列入海南 务#$ 目前!公司计划在内地布局研发基地和
参展第三届进博会!百时美施 获益且显著提升 / 年生存率的 自由贸易港博鳌乐城国际医疗旅 全球总部!"未来!全球的汽车人才都能在这
贵宝早早就定下了主题///运用 游先行区的 /- 种肿瘤药名单!患 香港力世纪集团!是一家领先的综合汽 里交流碰撞!擦出新的火花$)何敬丰同样希
高科技手段展现"创新之冠)$ "冠 5%6- 抑制剂! 可将患者 / 年生存 者可以到乐城申请使用这些药物 车出行技术解决方案供应商!致力于通过整 望能够将海外的汽车文化引入内地!"希望
军)之意!是指百时美施贵宝的两 在海外获批的适应症$ 同时!企业 合海内外先进汽车科技!为未来出行打造全 汽车品牌未来能成为一个旅游文化增长
款免疫肿瘤药物0 全球首个 5%6- 率提升 / 倍!它也是首个在中国获 已与京东%阿里等电商渠道开展商 球领先的一站式服务平台$ 点)$
抑制剂纳武利尤单抗 欧狄沃 !以 业合作$
批的免疫肿瘤药物$ &免疫双子星) 本次展会上他们带来了一辆幻彩色 祝越
徐晶卉
带来的生存获益也打破了恶性胸

膜间皮瘤 -/ 年无新药的僵 局 $

在第三届进博会的展台上!百时美

施贵宝布置了三个机械臂!通过三

块机械臂驱动的屏幕及其放映的

内容来展示企业创新理念$ 据悉! SHANGHAI NEWS

百时美施贵宝进入中国 $2 年来!

共计上市近 0, 个处方药和非处方

药! 当前还有超过 $, 个免疫肿瘤

创立于 -2/- 年的全球知名水果 都乐亚洲生鲜总裁 与迪士尼的缘分也得益于进博会 断释放的政策红利$ 今年 - 月!海关总
生产经销商都乐!作为进博会&三朝元 的溢出效应$ 据介绍!今年 7 月!都乐 署发布巴西输华鲜食甜瓜准入企业名
老)之一!此次在食品及农产品展区搭 与上海迪士尼度假区达成战略合作!1 单公告!给都乐带来新的商机$
建了一个五颜六色的&阳光果园)$ 连续参加三届进博 收获大量客户 个月后便推出两款联名礼盒!&奇奇蒂
蒂都乐金菠萝鲜橙特饮杯)%&金菠萝 受益于前两届进博会积累的展品
&1,-2 年!都乐带着 -1 个国家 18 了产地覆盖 -$ 个国家% 高达 /1 个品 &颜值)大涨0精选来自秘鲁产区的蓝 海鲜炒饭)等也在迪士尼&上新)$ 变商品的经验值! 都乐已提前采购大
个品项的新鲜果蔬参加首届进博会! 项的果蔬产品! 其中既有菲律宾超甜 莓!产季每年仅有 / 个月$ 为减少对娇 批甜瓜!预计 -- 月底!中国消费者就
收获了 -,, 多家潜在客户1 第二届进 蕉%都乐金菠萝等王牌产品!也有巴西 弱水果的损害! 每颗蓝莓均由人工采 此次都乐首发新品的&9 位)当属 能在 :;<=2>?'@A 等合作伙伴中买到&进
博会上!与盒马鲜生%家乐福等合作伙 甜瓜%菲律宾牛油果等首发新品$ 摘后强制预冷!为保障新鲜!装箱后的 巴西甜瓜0甘露甜瓜%&恐龙蛋)%加利 博会同款)$
伴现场签约达成合作$ )都乐亚洲生鲜 蓝莓立即被放入低温冷藏室存储!确 亚甜瓜%美式甜瓜%罗马甜瓜 / 个品种
总裁兼都乐亚洲执行副总裁克里斯蒂 记者在都乐展台留意到! 最 &吸 保果心温度降到 - 左右$ 都乐中国品 占据足足两大区域$ 在进博会现场! 都乐与菲律宾驻
安.维格尔对其&进博战绩)如数家珍! 睛) 的展品当属都乐与迪士尼度假区 牌总监王娜透露!进博会首发后!该产 上海商务领事签署 1,1- 年合作备忘
此次以全新品牌形象亮相的都乐带来 联合推出的米奇米妮定制款礼盒$ 迪 品将同步在中国盒马开售$ 值得一提的是! 这些小小甜瓜也 录!未来将加大对菲律宾香蕉%菠萝%
士尼 *5 的加入! 使得这款水果礼盒 见证着中国开放的大门越开越大和不 木瓜和牛油果等水果的推广$ 周渊

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



野奢一夏 ISSUE 815
12/11/2020
Go glamping in New Zealand
B8
文/图 Lisa Sun
美
食
云
游
地
图

想要露营地兴奋又想要酒店的舒适，谁 CUSINE & TRAVEL
说鱼与熊掌不能兼得？试试Glamping吧，从
容一夏，尽享原汁原味新西兰。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 815 家居 三环地毯清洁 天河汽修 家居 招聘
12/11/2020 WoF, 机械维修
Home Furnishing Home Furnishing Recruitment
B7 （03）3773678，0212564073
87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
分 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
类
广 立質小姚清潔 电话: 0221727901, Peter 电脑IT 恒业工程公司，专门承接旧房水泥、柏油翻 招聘广告
告 邮箱: [email protected] 新，花园整改，土方移动等工程；新房花园配
免費電話0800-244-002 Computers&IT 套设施，包括水泥地面，柏油路面，Vehicle 基督城Takeaways招
手機微信021-2444-241 Home Remodel Crossing，Paving，草坪，木篱笆，铁框架 Part time厨师。
Construction 中冠电脑手机维修 木门，挡土墙，木质露台，Planter，灌溉系
阳光地毯清洁公司 Limited 统等。联系人:Tony，电话:021-0546463 请联系：0211738084，
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。 微信号： gxhhome
2011年注册建筑公司 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼， 绿色家园
2013年持牌木工LBP 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘 南岛葡萄小镇
新旧房，加盖改建，厨 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒， 花园设计施工维护，围栏，室外
房卫浴改造，围栏阳台 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线， 木地板，瓷砖，文化石铺设，房 招 Blenheim快餐店 招聘
挡土墙， 温室阳光房 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量 屋翻新，室内外油漆。 厨师和熟手炸炉各一
保证，价格公道。 021-1969188 老孙。 聘 名。联系电话
021-686733 Howard 王
[email protected] 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点 嘉安装修 ����������
Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
www.hrcbuild.co.nz 教育
Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
家居冷暖氣及防盜系統安裝 Ph: 03 9824463, 0211900638 Education
www.affordablecomputer.co.nz
註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 韩国科学技术学院
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 数学&科学 学院

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 你想要成为医生或者牙医,
座，電爐安裝及維修。 药剂师/工程师。获得私人

電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 辅导 保证让你的梦想会成真。

教学课程：数学，科学，化学，物理

电话: 021 163 3992
郑云泰 Thomas

Steampro地毯清洁/专业级车载设 生活服务 房屋维修，门锁更换 生活服务
备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽 内外油漆，房顶清理
车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。 Life Services 阳台围栏温室太阳房 Services
承接各种退房，新房清洁、玻璃清 工作无大小，质量有保证
洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。 卖口罩
免费报价，联系电话： 0226822866 秦
卖一次性医用口罩18刀
027 207 5588/ 家庭装修 (一包20个)，买五包基督城内包
送货, 买10包$160，基督城内
021 140 8567 专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆，
r: www.steampro.co.nz 厨房安装，室内外维修等。 包送货。微信：
jimchan224842
E: [email protected]: 联系电话：（03）3585668 电话: 0212584769
W: Steampro Carpet Cleaning 或 0212958791 联系人：黄先生

专业油漆 豪华百叶窗厂家直销 室内外翻修 厂F家A袜直C子销流T、W！水手O美线E套利商RF、奴品保YT负低暖鼠'S价S内毛H销衣针售等O织！品P！

多年海内外经验,商用民用， www.windowart.co.nz 承接各类小型室内改造，外墙维
专业批灰,室内外油漆， 修保养，经验丰富，价钱公道，
旧天花改造,旧门窗翻新。 请联系：Yang 03-3596 660
021-0243 0664 请联系高师傅0210407018
一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

易运VIP88搬家公司 基恩建筑工程 星期一 & 星期二:
上午10点-下午4点
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 星期三、四、五: 新款/
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 新品到店上午9点-下午5点
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 的持牌builder，油漆，批灰，木
诚招商业合作伙伴。 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 星期六: 上午10点
到下午2点
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 合作在未来更上一层楼！ 59 Orbell Street,
Sydenham
便民装修公司 请电：027-2088 388 电话：929 0052
3428 138 康
旧房改造，刷油，批灰，石 广告联系？
膏板，瓷砖，地革。主要承 汽车
接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 我 要找信报小萱！
维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 Cars

CLASSIFIED 通，有困难找便民！
联系人:陆桥 联系电话：

021-02232676

同舟家庭清洁 现金高价收车 朱家燒味 广告

专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 收购各种二手车辆，上门免费评估 電話3665889/0212303230
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 当天完成，安全放心 工場地址520B Blenheim Rd.
期，退房或新房清洁。专业清理 电话：0224309031 Mike
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 預約十一點後可取,3481628
考驾照翻译
清理。 定期草坪花园打理。
免费报价， 联系电话 ： 027 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
666 6794 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
前练习，助你成功。有意者请电话联系：

021-1190976 03-3398682

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 815
12/11/2020

B6

娱
乐
风
向
标

躯壳 The Empty Man

LG PuriCare穿戴式 躯壳的剧情简介
空气清新机香港动手玩：
据美国媒体报道，二十世纪福斯影业正在筹拍又一部漫改电影《躯壳》（暂
呼吸更轻松 译，The Empty Man），在《钢铁侠3》中饰演“冷血”的詹姆斯·贝吉·戴尔将出
任本片男主角，影片将于今年秋天在南非正式开拍。

《躯壳》是BOOM!Studio于2014年推出的漫画小说，由美国漫画届最高荣誉
艾斯纳奖（Eisner Award）得主Cullen Bunn创作。故事讲述了人类社会被一种名
为“躯壳”的疾病所困，患上这种病的人会变得易怒并出现幻觉、自杀倾向，最
后逐步走向死亡，或者变得如行尸走肉一般死气沉沉——像灵魂被掏空的一具躯
壳。在疾病爆发一年后，人类依旧没有找到阻止疾病蔓延的办法，同时美国的杀
人邪教徒数量激增，FBI联邦调查局与CDC疾控中心联手调查“躯壳”病毒，希望
能整合碎片化的线索来阻止邪教徒并找到疾病的治愈方法。

据报道，电影《躯壳》在故事内容上与漫画原著会有很大不同。2008年悬疑
短片《AM1200》的导演David Britten Prior将作为影片的导演和编剧。

(Sina )

早前于台湾上市的 LG PuriCare 口罩型空气清净机终 ENTERTAINMENT
于也来到香港了。港版易名为「PuriCare 穿戴式空气
清新机」，卖点依然是左右两侧的 HEPA 滤网抽气风扇，可通过
自动调节风速让你呼吸更轻松。LG 更请来莱茵 TÜV 认证这款口
罩的病毒、细菌及花粉致敏原的过滤性能，在疫情下可以安心使
用。我们就来分享一下动手玩的感想吧。

虽然 PuriCare 穿戴式空气清新机看起来有点大，但是其重
量只有 126 克，而且后方有个以磁力固定的医疗级防敏感硅胶面
罩，我戴在脸上并调整耳带之后，是比预期更舒服、更贴身的。
启动风扇后，抽进口罩里的气压更会把口罩稍微顶起，从而再提
升舒适度。如果有需要的话，你可以把附送的耳带延长线挂在头
的后方，这样就不用太担心耳带会不会太短。

平常的时候，风扇都会在你每吸一口气时加速，所以呼吸的
感觉比其他口罩要轻松好多。风扇共有三段风速，都是通过右侧
的开关按键调整。口罩内的感测器也会根据你的呼吸量来自动调
整风速，所以带着去跑步的话应该是可以的（不过坦白说，我肯

定不会啦）。

这款口罩的 H13 级别 HEPA 滤网都是藏在风扇前方的面
板里，可轻易揭开。LG 说如果口罩是每天使用八个小时的
话，建议每个月都把两片 HEPA 滤网换一次。硅胶面罩里也有
一片不织布内部滤网，用来吸收飞沫以保护风扇，这个就起码
每天都要换。

口罩内置一个 820mAh 电池，在最低风速下可连续使用
8 小时，而最高速的话就只有 4 小时。充电是通过右侧的
USB-C 接口，需时约 2 小时。

LG PuriCare 穿戴式空气清新机在香港售 1,180 港币（
约 1,010 人民币），包含一对 HEPA 滤网、10 片内部滤网以
及一个收纳袋。之后需要补给的话，你可以以 98 港币（约
84 人民币）购入一对新的 HEPA 滤网或 30 片内部滤网。LG
也将会推出该口罩的专属 UV 保护盒，售价有待确定。

(Engadget/ Richard Lai )

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 815 中国历史故事 识字儿歌
12/11/2020
齐桓公尊王攘夷 小鸡
B5
xiǎo īj xiǎo jī
华 小鸡小鸡，
文 zhuō chóng chī mǐ
捉虫吃米，
亲 齐桓公执政以来，在管 位。公元前651年，齐桓公 建立了新都。次年，狄人大 lǜ cǎo dì shàng zuò yóu xì
子 仲的辅佐下，经过了内政经 召集鲁、宋、曹等国国君及 举攻卫，卫懿公被杀。 绿草地上做游戏，
济军事多方面改革，有了雄 周王宰孔会于葵丘。周公宰 xiāng qīn xiāng ài zài yì qǐ
厚的物质基础和军事实力， 代表周王正式封齐桓公为诸 齐桓公率诸侯国替卫国 相亲相爱在一起。
适时打出了“尊王攘夷”的 侯长。同年秋，齐桓公以霸 在楚丘另建新都。经过多年
旗帜，以诸侯长的身份，挟 主身份主持了葵丘之盟。此 努力，齐桓公对楚国一再北
天子以伐不服。 后，遇到侵犯周王室权威 侵进行了有力的回击，到公
的事，齐桓公都会过问和制 元前655年，联军伐楚，迫
“尊王”，即尊崇周王 止。 使楚国同意进贡周王室，楚
的权力，维护周王朝的宗法 国也表示愿加入齐桓公为首
制度。公元前655年，周惠 “攘夷”，即对游牧 的联盟，听从齐国指挥，这
王有另立太子的意向。齐桓 于长城外的戎、狄和南方楚 就是召陵之盟。伐楚之役，
公会集诸侯国君于首止，与 国对中原诸侯的侵扰进行抵 抑制了楚国北侵，保护了中
周天子盟，以确定太子的正 御。 原诸国。
统地位。次年，齐桓公因郑
文公首止逃会，率联军讨伐 公元前664年，山戎伐 齐桓公实行的“尊王
郑国。 燕，齐军救燕。 攘夷”政策，使其霸业更加
合法合理，同时也保护了中
数年后，齐桓公率多 公元前661年狄人攻 原经济和文化的发展。为中
国国君与周襄王派来的大夫 邢，齐桓公采纳管仲“请救 华文明的存续做出了巨大贡
会盟，并确立了周襄王的王 邢”的建议，打退了毁邢都 献。
城的狄兵，并在夷仪为邢国

千字文 睡 哈欠王国，在森林的最 哈欠王国 天，好像没听见似的！
前 最边上。 国王那个气啊！
qú hé dí ìl 故 由国王说话就气愤地对他 “说你好的朋友”
渠荷的历， 事 那儿的人，见了面用相 说：“整天哈欠连篇，像什
yuán mǎng chōu tiáo 互打哈欠表示问好，哈欠越 么话！这不但影响国家的形 说：“你们见了面，直接说
园莽抽条。 长，越尊重对方。 象，还影响办事效率！一个 话多好，非要先打上一天大
pí pá wǎn cuì 国家有多少事要办：国家的 哈欠！如果你们见了面不是
枇杷晚翠， 一天，哈欠国来了一 安危、百姓的健康、孩子 先打哈欠，我早就被您罚了
wú tóng zǎo diāo 个“说你好的朋友”。他见 的未来！再看看你们，除 一百大棒！
梧桐蚤凋。 了哈欠国的人们，不是先打 了哈欠连天，又干了些什么
个大大的哈欠，而是说：“ 呢？” 国王觉得他的话有理，
解读 你好！” 下令说，以后见了面，不准
国王傻了，从他继位以 再哈欠连天，除非是无意
池塘中的荷花开得多么 哈欠国的人们，吃惊不 来，没有哪个大臣敢如此放 的。
鲜艳，园林内的草木抽出了 小，长这么大，从没见过谁 肆地指责他。国王气得吹胡
嫩绿的枝条。到了冬天枇杷 对他们这么无礼。 子瞪眼，命令手下人打“说 文武百官高兴极了，
叶子还是绿的，而梧桐一到 你好的朋友”一百大棍。手 他们早觉得，见了面先打半
秋天叶子就落了。 有人把“说你好的朋 下人哈欠连连。等哈欠打完 天哈欠，好像总也睡不醒似
友”的行为报告给了国王。 以后，已经是后半夜。 的。“说你好的朋友”脸上
露出了灿烂的笑容。
国王大怒，命人将“ 国王又气又急，责骂
说你好的朋友”带到殿堂审 手下人不听他的话，为什么 从此，森林最最边缘的
问。 不立即去执行，而是哈欠连 哈欠王国没有了。

“说你好的朋友”不

FAMILY TIME & ESSAY 东汉末年，有个叫杨修的 成语故事 杨修猜中了他的心思。
人，很有学问，天分极高，写起 杨修虽已跟随曹操多年，
文章来，一挥而就。曹操见他文 舐犊之爱
笔过人，把他留在身边做了主 但由于他过于聪明，又多次猜中
簿，负责文书事务。 问口令。曹操不耐烦地随口答 曹操的阴谋和诡计，因而渐渐引
道：“鸡肋！鸡肋！” 起了曹操的猜忌，早就想除掉他
一年，曹操发兵攻打刘备， 了，只是苦无借口。这次，曹操
进军汉中，驻扎在斜谷界口。 杨修听到这个口令后，立即 终于找到了借口。他以“惑乱军
收拾行李。夏侯惇见杨修收拾东 心”的罪名将杨修斩首。
经过多次较量，曹操和刘备 西，奇怪地问：“先生这是干什
互有胜负，难决雌雄。曹操既不 么？” 后来，曹操见到了杨修的父
能取胜，撤兵又有些不甘心。 亲杨彪，见他瘦骨嶙峋，不禁问
杨修解释说：“鸡肋这种东 道：“你怎么这么瘦？”
一天晚上，厨子端来一碗 西，吃起来没肉，扔了又觉得可
鸡汤，里面有几根鸡肋。望着鸡 惜，但也不得不扔啊！丞相用‘ 杨彪答道：“我虽然不能预
肋，曹操心里一阵感慨，自言自 鸡肋’做夜间的口令，显然是放 知儿子会惹祸，但我仍然怀着深
语道：“鸡肋鸡肋，吃又吃不到 弃刘备不打，马上要撤兵了。 深的舐犊之爱呀！”
肉，扔了又实在可惜！真令人进 我事先收拾行李，免得临时慌
退两难啊！” 乱。” 成语“舐犊之爱”出自《后
汉书·杨彪传》。
曹操由鸡肋想到了自己进退 将士门听杨修这样分析，都
两难的处境。 觉得有理，也都忙着收拾起东西 用法：又作“舐犊之念”
来。 、“舐犊情深”。比喻父母爱儿
偏巧这时，部将夏侯惇来 女之情。
曹操吃罢晚饭，出来查夜，
发现全军上下都在收拾行李，不
禁纳起闷来，经查问，才知道是

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

四個改變，防住老年斑 ISSUE 815
12/11/2020
隨著歲月流逝，人體機能逐 體趨向衰老，加大了老年人的心 蛋類、魚肝油等也有一定含量的 慢跑等，從而達到強身健體的目 次；用中間三指指腹左右推抹前
漸減退，再加上一些外在因素， 理壓力。預防生成老年斑，通常 維生素 E。但維生素 E 是脂溶性 的，又不會對關節造成損傷，切 額 20 至 30 次，再輕拍整個面部 B4
如日曬、慢性炎症刺激、病毒感 要從以下幾點著手。 維生素，攝取量不易過大。 忌急於求成及負重鍛煉。 肌膚 1 至 3 分鐘，之後用清水洗
染等的影響，大多數老年人身上 臉。每天早中晚各 1 次。 健
都會出現一些黑色的皮疹，稱之 1. 補足維生素 E。維生素 E 2. 適當運動。老年斑的形成 3. 做好防曬。日曬也是老年 康
為老年斑，也叫脂溢性角化病， 能阻止脂褐質生成，並清除自由 與身體機能的減退有很大關係， 斑形成的主要因素，做好防曬， 此外，選擇合適的護膚品、
又稱老年疣，是一種常見的良性 基、延長壽命，有較強的抗衰老 所以運動對於防止老年斑的形成， 也是預防形成老年斑的重要手段。 注意保濕以及保證充足的睡眠對 美
腫瘤，一般不會自行消退，但也 性能。日常生活中，富含維生素 也同樣有益。但同時需注意，要 盡可能避免日光過強時外出，如 於預防形成老年斑也有重要作用。 食
不會惡變。北京《生命時報》報導， E 的食品非常多，包括幾乎所有 根據自身的健康狀態、環境、季節、 需外出，則需選擇合適的防曬方 需要提醒的是，老年斑通常不會
老年斑不僅影響容顏，也提示身 綠葉蔬菜，油類如麥胚油、棉籽油、 心情等情況，選擇強度相對較低 式，如戴帽子、打遮陽傘及塗防 對身體健康造成影響，但如果發
玉米油、花生油、芝麻油等。奶類、 的有氧運動，如太極拳、步行、 曬霜等。其中，塗抹防曬霜時， 現以下情況，須及時就醫，進行
需根據外界壞境及自身皮膚情況， 必要的檢查和處理，以免貽誤病
選擇 SPF 值（防曬係數）合適的 情。
防曬霜。
1. 表面潰爛出血；
4. 每天乾洗臉。大多數老年 2. 色澤突然變深，伴有瘙癢、
斑出現在面部，對容顏影響較大。 疼痛；
乾洗臉能有效提昇毛細血管的活 3. 在短時間內出現大量老年
性，説明保持皮膚彈性，加速血 斑類皮疹，且迅速增多、增大；
液迴圈，減緩面部皮膚老化，防 4. 老年斑的質地變硬，表面
止形成老年斑。方法如下：雙手 變得粗糙，角化明顯，剝脫後有
手掌上下推擦面部肌膚 20 至 30 小出血點。

飯後做到“八不急”

俗 話 說，“ 飯 後 一 支 煙， 賽 四是不急於刷牙。在牙冠的

過活神仙”，其實我們生活中許 表面有一層釉質叫琺瑯質。在進

許多多的習慣可能都是錯誤的， 食酸性食物或果汁後，會使琺瑯

不知您注意到了沒有。北京鳳凰 質晶體變得鬆弛，如果此時立即

網對此進行了介紹。 刷牙，將會把琺瑯質晶體輕易刷

一是不急於散步。飯後胃處 去，久而久之，牙齒就容易受到

於充盈狀態，即使是很輕微的運 損害。因此，飯後漱口即可，至

動也會使胃受到震動，增加胃腸 少要等上 1 至 2 小時才宜刷牙。

“抬頭做人”可以預防頸椎病 負擔，影響消化功能。 五是不急於飲茶。茶葉中的

飯後大量血液集中到消化道， 大量單寧酸能使食物中蛋白質變

隨著電腦、手機等電子產品 為反弓形，就會壓迫旁邊的血管， 睡覺時枕枕頭高度過低或過高， 大腦供血相對減少而出現昏昏欲 成不易消化的物質，影響鐵的吸

的普及，越來越多的人成為“低 造成供血不足。其中有一部分面 都會使頸項的肌肉受到牽引，造 睡的感覺，此時散步，易出意外 ; 收 ; 此外，茶水還會沖淡胃液，

頭族”。 部血管分支，是為瞼結膜提供營 成第二天醒來頸部疼痛，轉動不 對患有消化道潰瘍和胃下垂的病 影響胃內食物的正常消化。所以

廣州 39 健康網報導，頸椎病 養的，這些血管受到壓迫，就會 靈活，長期如此也會誘發頸椎病， 人則會加重病情。所以飯後宜靜 飯後 1 小時內最好不要飲茶。

坐 30 分鐘再活動。 六是不急於抽煙。飯後胃腸

發病群體逐漸年輕化，尤其是上 阻礙淚液的迴圈，影響視力。 建議枕頭高度約在 10 至 15 公分 二是不急於吃水果。在飯後 蠕動加快，血液的迴圈也加快，

班族、學生族，應該如何預防頸 專家提醒，頸椎病任其發展， 比較合適。 立即吃水果，容易在胃內留滯， 如果這時吸煙，肺對尼古丁等有

椎病？　 隨著病情的加重，可能出現不同 極易腐敗變質，變成酒精及毒素， 害物質的吸收能力比平時大得多，

類型的脊髓癱瘓，要及時介入治 頸椎病不妨試試“冬病夏治” 引起胃灼熱、腹脹、腹瀉或便秘 對於人體健康更為不利。

眼睛乾癢模糊需警惕頸椎病 療。 “夏天天氣炎熱，人體血液 等不適。因此，人們最好在飯後 七是不急於松褲帶。飯後放

“近年來，不健康的生活方 迴圈加快、關節韌帶肌肉變舒展， 1 至 2 小時再吃水果。 鬆褲帶，會使腹腔內壓下降，對

式導致頸椎病的發病率逐年遞增， 預防頸椎病不做“低頭族” 正是治療頸椎病的最佳時機。” 三是不急於洗澡。如果飯後 消化道支持作用減弱，容易引起

而且越來越呈年輕化的趨勢。” 如何預防頸椎病？專家認為， 夏雋暉表示，對於大部分頸椎病 急於洗澡，周身的皮膚和肌肉血 胃下垂等消化系統疾病。

專家介紹，頸椎病分為神經根型、 首先要有“抬頭做人”的意識， 患者，不妨嘗試通過夏天伏貼來 管擴張，血流量加大，就會使供 八是不急於上牀。俗話說：

交感神經型、混合型等多種類型， 糾正長時間低頭等不良姿勢，避 進行康復治療。 給胃腸等消化器官的血液減少， “飯後躺一躺，不長半斤長四兩”。

發病原因和表現方式不盡相同。 免長時間低頭看書、打牌，每低 專家介紹，頸椎病、腰椎病 從而影響消化吸收。所以飯後應 飯後至少休息 20 分鐘再睡覺，哪

其中神經根型頸椎病比較常見， 頭半小時左右，就需活動頸部； 等骨病發生的根本在於寒濕伏邪 先休息 1 至 2 個小時後再洗澡。 怕是午休也如此。

表現為頸肩疼痛、上肢麻木發冷， 同時還要避免和減少提、扛、抬 和陽氣受損，這類疾病會在秋、

上肢肌力下降、手指動作不靈活 重物，注意局部保暖，防風寒、 冬季節容易發作或者容易加重。 打鹵麵

等。“近年來接診的交感神經型 潮濕等。 此時機體處在病理狀態中，冬天

頸椎病患者中，不少伴有眼睛乾 熬夜是否會導致頸椎病？專 治療頸椎病就是“硬碰硬”，無

癢的症狀，嚴重者還會出現視力 家表示，熬夜與頸椎病沒有直接 論用藥還是理療，劑量都較大， 掛麵 100 克、番茄 1 個、雞蛋 2 個、胡蘿蔔半根、
捲心菜 1/4 個、土豆 1 個、大蔥半根、蒜瓣 3 瓣、木
下降，其中半數以上是中青年。” 關係，但如果經常熬夜，白天疲 而收到的效果卻往往不理想。而 食材 耳 4 朵、鹽 1 勺、糖適量、澱粉 2 勺、清水適量、生
抽 1 勺。
專家表示，人體正常的頸椎呈前 勞的頸椎在夜間得不到足夠的時 夏季正是身體陽氣回昇的時候，
做法
弓形，長時間低頭或者保持一個 間恢復，日積月累就會造成頸椎 身體機能處於活躍旺盛時期，是

姿勢，頸椎彎曲度變直，甚至成 疼痛，因此需要保證充足的睡眠。 康復治療的有利時機。

八招遠離手機輻射 1、將土豆、番茄、胡蘿蔔切 番茄丁、胡蘿蔔丁、捲心菜塊，
丁，捲心菜切塊，大蔥和大蒜切 翻炒均勻。
隨著手機的普及，現在基本 破壞作用，最終導致癌症等疾病 稍等片刻再通話。 末。
6. 別用手機煲“電話粥”。 4、再加入泡發好的木耳和適
上都人手一部手機，而且手機不 發生。 2、鍋中放油燒熱，打入雞蛋 量水，燉煮 5 分鐘，加入雞蛋碎
長時間通話，最好使用座機。研 炒碎，盛出備用。 和少許澱粉，煮沸，製成鹵料。
離身，很多人喜歡把手機放在口 2. 信號弱時別打手機。當信 究發現，使用手機通話 2 分鐘後，
腦電波受到影響至少會持續 1 個 3、鍋洗淨後放少許油，加入 5、掛麵下鍋煮好，盛出碗中，
袋裡，有人喜歡把手機吊在胸前， 號弱的時候，或者在高速行駛的 小時。 大蔥、蒜末爆香，加入土豆丁、 放入煮好的鹵料即可。

有的人甚至晚上睡覺也不關機， 交通工具上的時候，手機產生的 7. 發短信比打電話輻射小。
短信交流可大大減少頭部和身體
可是你知道手機輻射嗎？北京環 輻射會更強。 所接觸的手機輻射。男性發短信
時，不要將手機置於雙腿之間。大
球網刊文介紹了 8 個小方法遠離 3. 別 將 手 機 放 進 褲 兜。 研 量研究表明，手機輻射會傷害精子
活力，但對女性卵巢影響不大。
手機輻射。所謂手機輻射，指的 究發現，經常將手機放在褲兜的
8. 用耳機。用耳機雖不能直
是手機通過電磁波進行資訊傳遞， 男 性， 其 精 子 數 比 正 常 男 性 少 接“消滅”輻射，但能將人體和
輻射源隔離開。手機距離頭部越
這些電波就被稱為手機輻射。手 25%。手機輻射對身體各部位的 遠，大腦受到的輻射影響就越小。
距離手機天線越遠，身體接受的
機輻射對人體健康的危害是客觀 影響不同，男性睾丸最容易受手 輻射量就越低。 HEALTH

存在的嚴重社會問題，它不會因 機輻射傷害。

為手機產業的刻意隱瞞與回避就 4. 打電話常換手。長時間打

可以消失。 手機時，最好左右手經常交替。

1. 別將手機帶進臥室。睡覺 5. 撥號後，伸展手臂。手機

時，別將手機放在枕邊。輻射會 接通的一剎那產生的輻射最強，

降低褪黑激素分泌量，既影響睡 因此接聽或者撥打手機之後，最

眠品質，又會加速人體自由基 的 好伸展手臂，讓手機遠離身體，

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 815 新西蘭專版 ISSUE815
12/11/2020 12/11/2020

B3 B4

中 愛
国 漫
故 遊
事

■在拉脫維亞奧格雷拍攝的秋景 ■遊客在英國格洛斯特郡的韋斯頓伯特植物園欣賞秋景

外國城市公園秋意盎然 ■布魯塞爾秋色怡人

紅黃滿園

秋色迷人

天氣漸涼，來到 11 月初深秋季區，在疫情影響下，筆者不能外遊但 中亞秋景美不勝收
始終對外國秋色心思思。現在，筆者從世界各地特地找來最新秋色美景，
當中不乏在各處的公園，公園裏滿布秋日氣息，當地市民也在疫情下到公 在中亞地
園遊覽，也讓我們看這些迷人秋景望梅止渴。
區，也有兩個
文︰雨文 圖︰新華社、中新社
地方在這個秋

天景色極美，

例如在烏茲別

克斯坦首都塔

什幹的秋色，

秋意盎然，景

色美不勝收。

同時，在吉爾

吉斯斯坦首都 ■在比什凱克拍攝的橡樹公園景色
比什凱克近日

亦秋意漸濃，城市裏共有 20 多個公 園裏，橡樹已經高高聳立，枝繁葉

園，尤其是橡樹公園，是比什凱克歷 茂，秋天時滿地的落葉如同地毯一

史最久的公園，其歷史已逾百年。公 般，另有一番味道。

■比利時布魯塞爾利奧波德公園秋景

布魯塞爾秋色怡人 英國秋季色彩濃厚

日前，比利時布魯 近日，英國疫情反覆，但在秋楓 組成，覆蓋面積達 600 英畝。園內長
滿園的季節，人們到倫敦北部的漢普 達 27 公里的小徑深受遊客喜愛，走在
塞爾秋意正濃，景色怡 斯特德希思欣賞秋色，藉以散散心。 這裏，你可以驚喜地發現種類繁多的
同時，格洛斯特郡的韋斯頓伯特植物 罕見樹木。植物園內有兩個重點區域
人。在五十周年紀念公 園秋色更美，位於英格蘭格洛斯特郡 需好好觀賞，其中一個是老植物園
歷史市鎮泰特伯里附近，是英國最重 區，這是一個精心設計的園林景觀，
園，人們在公園裏騎 要、最廣為人知的植物園之一。這植 其間分布來自全球各地的罕見樹
物園興起於 19 世紀中葉維多利亞種植 木，最早可追溯至 19 世紀 50 年代。
行、散步，這兒是一個 狩獵鼎盛時期，現今是世界上最棒的 另外一個則是巨盤木區，雖然這裏分
園林區，以秋季的色彩而著名，同時 布很多異國樹木，但其中心是一個
大型城市公園，位於布 還是英國一級註冊歷史景觀。 傳統的工作林地，可以追溯至 13 世
紀。
魯塞爾歐洲區最東部， 植物園由 18,000 餘種樹木和灌木

當中 U 形建築物的大部

HELLO CHINA 分建築由利奧波德二世
Travel
領導的比利時政府委

託，為 1880 年的全國展 ■五十周年紀念公園拍攝的秋景 ■人們在倫敦北部的漢普斯特德希思欣賞秋色
覽會建造，以紀念比利

時獨立 50 周年。如今的中心建築凱旋門建於 另一個公園——利奧波德公園，佔地 10 公

1905 年，取代了以前的臨時版本。建築材料 頃，毗鄰歐洲議會的所在地保羅——亨利．斯

採用鐵、玻璃和石材，象徵比利時的經濟 巴克大廈。公園的突出特點是它的池塘，水源

和工業水平。周圍 30 公頃公園遍布花園、噴 來自馬勒貝克溪，有許多珍稀樹木和動物，如

泉和瀑布，到了 1930 年，這兒成為了休閒公 綠頭鴨、黑水雞，甚至埃及雁和紅領綠鸚鵡，

園。 都在這種城市環境中茁壯成長。現在，利奧波

在位於布魯塞爾利奧波德區（歐洲區）的 德公園秋意洋溢。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

加拿大用户可能很快就能 靠着初步建置完成的卫星群，SpaceX 在上月底已 ISSUE 815
试用Starlink的卫星网路了 经开启了 Starlink 在美国高纬度地区的初步 12/11/2020
beta 测试。然而由于卡在审核程序当中，同样在覆盖范
围内的加拿大，则是未能同时开始试用 Starlink。如今 B2
加拿大传来了好消息，由该国的工业部给予了核准，让
SpaceX 也可以在该国启动 beta 测试计划。 游
戏
不过，由于核准的仅有卫星服务，用来当中继站使用
的地面天线还尚未获得批准，因此第一批能申请的加拿 数
的人有限制居住地要在美国的地面站能覆盖的范围内。 码
目前确切的测试启动时间和资费都还有待 SpaceX 公
布，不过想来应该不会和美国公测的 US$99 月费与天线
的 US$499 一次性费用相差太远。

从目前第一批实测的测试者的回报来看，Starlink
基本上都能稳住 100Mbps 以上的下载速度和 40ms 以内
的延迟，但却被发现有两个比较大的问题：首先是目前
的卫星运行状况下，每个小时大约会断线 15 秒左右，
虽然不影响绝大部份的使用情境，但线上游戏、视讯对
谈等会被中断。这应该算是在意料之中，并且会随着卫
星数量的增加而改善。另一个问题则是天气的影响，虽
然说 Starlink 的天线具备加热融雪的能力，但在大雪
的天气下，还是会有服务不稳定的问题。这个更多是北
国的用户在冬季所面临的困扰，但目前 Starlink 也确
实只能在高纬度运作，因此或许是个参与的用户要考量
的问题呢。

据 SpaceQ 报导，Musk 依然将目标定在明年底前达
成全球覆盖，不过世界各地何时上线、能否上线，大概
还是要看各国的核准情况了。

(Engadget/ Andy Yang )

特斯拉龙舌兰从愚人节玩笑变成现实了

在2018年愚人节时，经营特斯拉遭遇困境的 Elun Musk
曾发推自嘲「破产」，因而不得不靠「Teslaquila」
龙舌兰酒买醉消愁。没想到两年多过去，如今顺风顺水的特斯
拉居然把这个玩笑般的产品变成了现实。能让你体验到「百分
百 añejo 龙舌兰」的「独家限量」特斯拉龙舌兰酒（Tesla
Tequila）目前已在美国官网上线，每人限购两瓶，每一瓶的价格
是 250 美元（约人民币 1,650 元）。
虽然之前有消息称特斯拉其实已经搞定了「Teslaquila」的
商标，但最终成品不知出于什么原因还是没有使用这个名字。这
批龙舌兰酒是由 Nosotros Tequila 负责生产，他们自己的酒

价格差不多是特斯拉开价的五分之一。当然，这里面区别还是有 GAMES & TECHNOLOGY
的，Tesla 龙舌兰会在法国橡木酒桶里多放四个月。而且它的闪
电形酒瓶需要特别吹制，其实光这一点可能就已经足以打动特斯
拉的粉丝了。

但不管怎么说，车厂卖酒这件事给人的感觉多少还是有点奇
怪，就算你有 Autopilot，这两样东西还是不要产生联系为妙
啊...

(Engadget/ Andy Yang )

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第815期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 九月廿七

12/11/2020 Thursday Issue 815

1 Somerton Rise, Westmorland 15 Beatrice Place, Avonhead

开放日：周六周日 2:00 2:30pm 开放日：周六周日 11:00 11:30am 请想
立要
房产链接： 房产链接： 即在
致此
https://harcourts.co.nz/Property/932436/AH5520/1-Somerton-Rise https://harcourts.co.nz/Property/932634/AH5539/15-Beatrice-Place 电处
马刊
Ray Hawthorne 公司设计，DJ Hewitt 建筑公司建造，Master 位于 Avonhead 黄金地段，坐落在 809 平米 TC1 大地上，尽享全 琳登
Builder "House of the Year" 获奖之作，城市及远山的壮丽美景 天阳光，是首次购屋或投资出租的上上之选：开放式厨房，宽敞客厅， ！您
在这里尽收眼底：985 平米独立大地，367 平米美宅，超级采光，永 阳光满满；3 间双人卧室，再加 1 书房（也可做第 4 间卧室）；车库内
久砖房；4 房 2 厅 2 餐厅 2 卫浴，再加 1 书房；配有 4 个洗手间， 另有 2 房 Sleep-out; 2 套卫浴；配有空调，地毯和厨房地面都是 房
更加方便；花园设计独特，各种花草树木修剪整齐。Thorrington 新近换新。热门学校 Burnside High School 校区，Merrin 产
Primary & Cashmere High 校区，出门即是公园、步道及自行车 Primary School 仅需几分钟步行，购物到 Avonhead Mall 也相 广
道，开车到市中心也很方便。屋主已购屋，Make it yours! 当方便。屋主搬去奥克兰，勿失良机！ 告
？

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788

未来一周天气预报 无所作为第一季

周六 周日 周一 The Undoing
11月14 11月15 11月16 Season 1

周二 周三 周四 《无所作为》是一部即将在HBO播
11月17 11月18 11月19
出的美国迷你剧集，改编自小说家珍·
C基hr督i城st周ch末u活r动ch概览 汉芙·克瑞兹的作品《你早该知道》。
由妮可·基德曼领衔主演，并连同大
南岛葡萄酒美食节 卫·E·凯利、波·萨尔利和布鲁娜·
帕潘德莉亚担任执行制作人。凯利同时
是剧集的编剧以及主理人。

《The Undoing》讲述了格雷丝·
萨克斯的故事。她是一位事业成功的理
疗师，拥有一个忠实的丈夫和在纽约精
英私立学校念书的儿子，过着自己理想
的幸福生活。在第一本书出版之前的几
个星期，各种突发状况向她袭来：一件
暴力谋杀案、失踪的丈夫以及她未曾了
解的一系列可怕事件。面对这些遭遇，
为了孩子和自己，她需要重建自我。

New Brighton海边集市 时尚肚皮舞教程课

New Brighton Seaside Market Fusion Belly Dance Classes with
Firefly Belly Dance

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz