Issue 877

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 寅年虎年 四月二十

20/05/2022 Friday Issue 877

周刊 全国发行 总第877期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网

新西兰第二个疫情峰值预计最早将在6月到来 图源：Unsplash

Second peak expected to hit as early as June 详见3版

电动车的“春天”来了？新西兰 最新报告： 详见3版
减排计划需要更多激励措施 新冠疫情将持续数年

'Stronger incentives' needed in COVID-19 pandemic will likely
continue for years to come,
emissions plan report finds

详见2版

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 877 电动车的“春天”来了？
20/05/2022 新西兰减排计划需要更多激励措施

2 'Stronger incentives' needed in emissions plan

新 【信报编译】新西兰政府昨天宣布了一项新的气 气候变化委员会的调查结果显示，到2035年汽油 海沃德表示，政府的计划不是为了抢选票，但国
西 候减排计划，其中一部分计划将以中低收入家庭为目 汽车的出行必须减少20%。 家必须采取“长期切实可行的措施，从根本上改变新
兰 标，在报废旧车的同时，为其转用低排放车辆提供经 西兰的经济和生活方式、建设我们的家园和保护我们
新 济激励。 “这意味着在大城市生活的人们可能需要减少出 的人民”。
闻 行，减少开车的人数多达40%到60%……所以我们需要
作为减少排放计划的一部分，新西兰政府宣布将 更有力的激励措施，让人们摆脱汽车，选择其他的出 “我们再也承受不起政治上的魔幻思维了。今
提供5.69亿纽元用于最多2500辆汽车的试点计划。 行模式。” 天，新西兰终于开始迈出拖延已久的第一步，为每个
人争取一个更公平、低排放和更安全的未来。”
据RNZ报道，对此，汽车贸易协会能源和环境发言 他说，在改善公共交通服务和继续实行半价票方
人伊安·巴格特（Ian Baggott）表示，该计划可能需 面政府还可以做得更多，并且需要增加更多的自行车 梅西大学杰出教授罗伯特·麦克拉克兰（Robert
要更进一步，将“报废和替换”汽车的计划推广到所 道，鼓励人们使用自行车出行。 McLachlan）发表评论说：“货运排放目标已经得到加
有新西兰人。 强(从2035年削减25%到35%)，这是值得欢迎的。生物
“公共交通领域最重要的是提高服务质量，也就 燃料的减排目标已经被削弱(从2035年减排15%到10%)
“如果政府计划在2035年之前让30%的车辆成为电 是更可靠的车辆频次和更快的速度。这是3.5亿纽元一 ，这可能反映了高水平的不确定性和技术难度。到
动车，那么这一数字估算为90万辆，所以在新西兰300 揽子计划的一部分，包括改善公共汽车优先权和其他 2035年，驾驶减少率将控制在20%，很高兴看到今年每
万台车辆中仍然有大约210万辆燃油车。这些车辆会变 举措以及自行车道等等。” 个城市都将制定目标和详细的计划。
得老旧，所以我们仍然需要对这些车辆做些什么。”
他希望在大城市也能看到更多针对交通拥堵收费 “关键的一步是制定提案的细节，‘激励地方政
Baggott认为，问题的关键在于确定应该报废车辆 的行动，尤其是考虑到该举措得到了公众和所有政党 府通过重新分配街道空间，迅速建立自行车/摩托车网
的资格标准。可以考虑的因素是，对车辆设置车龄或 的广泛支持。 络、专用公交车道和改善步行环境等。’”
里程限制，或者是否需要不提供担保，并且这些问题
都应该在试点计划中得到解决。 维多利亚大学教授拉尔夫·查普曼（Ralph “我们也很高兴看到‘如果道路扩建与减排目标
Chapman）说，政府交通改变计划的进程将进行得非常 不一致，就为新公路项目的扩建设立高门槛’。仅仅
Baggott说，他希望看到该计划对所有新西兰人都 缓慢。 新建两条高速公路的成本就可能与整个ERP计划的成本
适用，而不是像提议的那样只是针对中低收入者。 相当，并有增加汽车使用率的风险。”
他说，“逐步停止进口燃油汽车”的日期没有设
“一些家庭会有多辆车，最老的车可能会传给年 定在2035年之前，这令人失望。 “但不幸的是，化石燃料汽车进口还没有设定结
轻的司机，这从安全和环境的角度来说都是不好的。 束的日期，交通运输的大幅减排仍要等到2030年。”
因此，有很好的理由报废这种车辆。” “政府宣布的‘旧车换新车’计划将产生不良影
响，并维持公众对汽车的依赖。令人失望的是，逐步 坎特伯雷大学教授西蒙·金厄姆（Simon
“如果政府想要实现其目标，就需要对电动汽车 停止进口燃油汽车的日期是2035年，而不是更早。” Kingham）说，减排计划中的交通部分包括重点关注减
充电器等基础设施进行更多的投资。” 少对私家车的依赖，鼓励步行、骑自行车和使用公共
专家怎么说 交通。
“不尽如人意“的交通设施投资 坎特伯雷大学布朗温·海沃德教授（Bronwyn
交通出行倡导组织大奥克兰(Greater Auckland)区 Hayward）乐观地认为，“最终，这是一个排放计划， “这是因为经过计算，仅使用电动汽车无法实现
负责人马特·洛里(Matt Lowrie)表示，他对政府推出 让新西兰作为一个国家开始了一个新的旅程，清楚地 所需的碳排放削减。新西兰人必须改变他们的出行方
的新计划并不感兴趣。 报告和衡量新西兰为气候和社区所做的改变。” 式，他们需要过渡到更加环保的模式，特别是减少20%
“政府有很多机会真正推动新西兰的交通行业 “交通在排放中所占的比例在迅速增长，所以今 的轻型车出行。这将是一个挑战，因为出行行为历来
发生变化，特别是鼓励使用电动自行车等替代出行 天政府宣布的一系列交通投资计划，从公共交通的大 都以私家车为主。但如果有适当的投资、政治意愿和
方式，或进一步投资步行、自行车和公共交通项目 量支出到中低收入家庭旧车交易试点计划，都是受欢 公众的参与，实现这些目标并非不可能。”
等。” 迎的。”
（编辑部）

《新西兰信报》
免责声明

电话：03 341 6310

新西兰信报社 剪发 烫发 染发 接发

ᐾ⾧ⴁ 4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！

周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 休息
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰第二个疫情峰值预计最早将在6月到来 ISSUE 877
20/05/2022

Second peak expected to hit as early as June 3

【信报编译】一个无法回避的现实是，新西兰将会迎来 冬季病毒(如流感)处于同一时间段内。” 维生素。

第二波Covid-19 – Omicron疫情，还是它已经到来了?为什么 目前，达尼丁已经出现了流感疫情。 “我们绝大多数人实际上并不缺乏维生素，我们不需要

这个流感季节需要认真对待?如何提高免疫力呢? 与此同时，奥克兰周二报告的新增社区病例数比前一天 补充维生素。”他说。

据Stuff报道，周二，人口健康专家加里·杰克逊博士 多1029例。奥克兰社区新增病例的滚动7天平均值已经连续23 麦金托什说，人们需要确保在冬季摄入足够水平的维生 新
（Dr Gary Jackson）、全科医生和奥克兰Covid-19疫情和家 天高于前一周的同一天。 素D。 西
庭隔离临床负责人克里斯汀·麦金托什博士（Dr Christine 兰
McIntosh）和免疫学家安东尼·乔丹博士（Dr Anthony Jor- 杰克逊说，还有人担心新西兰有一个“特别易感人群” 她说，在寒冷的月份，人们经常忘记在白天外出，没有
dan）对上述问题进行了回答。 ，因为在过去两年里，由于边境关闭，新西兰境内基本上没有 得到足够的阳光。对人们来说，一个简单的解决办法是在午餐
流感病例。 时间到外面去走走。
专家们表示，新冠疫情的第二个高峰最早可能在6月
到来。 他说，在澳大利亚，最近几天流感病例“突飞猛进”。 她说，提高免疫力的“最简单的答案”是接种疫苗，包
专家们被问及人们如何在冬季前提高免疫力，包括是否 括预防流感的疫苗。

杰克逊说：“不幸的是，这使新西兰与即将到来的其他 推荐服用维生素。乔丹说，大多数人都从饮食中获得了足够的 （编辑部） 新
闻
基督城居民请注意潮汐变化！ 最新报告：新冠疫情将持续数年

Christchurch residents warned COVID-19 pandemic will likely continue for years

to come, report finds

about tidal change 【信报消息】虽然许多人可能已经从感染新冠 的是，我们不能假装已经解决了这个问题，事实

病毒后恢复，但这个病毒肯定还没有消失。 上，我们当然没有解决。”

据Newshub报道，一份新的重要国际报告显示， 新西兰新冠疫情应对部部长克里斯·希普金斯

我们可能还需要五年的时间继续对付这种病毒。 (Chris Hipkins)表示，COVID-19不会消失。

该报告描绘了一幅严峻的社会危机画面，不平 “这将是我们中长期要面对的问题，必须找到

等现象日益加剧，产生的影响远远超出了卫生部门 办法，确保我们能处理好与此相关的所有事情。”

的范围，而由于各国政府未能共同努力，这一危机 专家们希望这份报告能够敲响警钟。流行病学

进一步恶化。 家迈克尔·贝克教授（Michael Baker）说：“我

在疫情两年后，人们的生活可能看起来相对正 们绝对希望已经结束了这场疫情，希望它昨天就结

常，但未来五年将远非如此。 束，但这并不是事实。”

“我们意识到，这不仅是一场公共卫生危机， “我们必须面对现实，这份报告是一次巨大的

也是一场社会危机，”报告的合著者大卫·斯凯格 现实检验。”

爵士（Sir David Skegg）说。 对于急于将疫情抛诸脑后的新西兰人来说，这

【信报消息】基督城市政府在社交媒体脸书发布 一份由数百名国际专家汇编的新报告列出了三 也是一次现实的检验。

通知，预计5月18日(星期三)至21日(星期六)的潮汐将 种情况。最乐观的情况需要全球立即采取行动，应 报告说，由于各国政府未能在全球疫苗获取等

高于正常水平，目前的最高潮汐为星期四晚上。 对COVID-19的持续影响。 问题上共同应对，结束疫情的工作正在拖延。

市政府市政承包商已经意识这一情况并做好了相 但最有可能的情况是，COVID-19将不断流行起 “现在，病毒继续变异，出现了新的变种，现

应准备，但Opawa和New Brighton附近的道路可能会被 来，各国卫生系统面临崩溃风险，粮食安全恶化， 在南非正进入第五波疫情，”大卫爵士说。

洪水淹没。 不平等现象加剧。在最坏的情况下，仍需要封锁， 贝克教授补充说：“我们需要像世卫组织和联

如果遇到任何问题，请通过Snap Send Solve应用 并造成严重伤害。世界将面临气候变化、教育缺 合国这样的机构通过授权和资源来开展工作或协调

程序直接向市政承包商报告问题，或致电联系中心： 失、失业、恐怖主义和政治不稳定等负面影响，并 应对措施。”

th03ei9r4在t在您在1•1w2I是8t的是是o9a’s9nd时9时小时bd。oe候s1孩候候 se5ts 安能安安tmoo排f免排排ogMne了了受了ttMhy！s麻！！ Roouv疹lrdacb.困cIafibn 扰t yah（�e吗(p编oyēn？d辑pow部i)nh）p’etrnhoattevhce您tyet’的hdre导w小ir致itt“孩饥hw将荒ot能h会和de免o有冲irs突更受tews。多麻oy的ed疹t贫o, sn困困eo，sw扰o”fi吗s大Mt？卫hMe爵R�士mv说aec。!ci“na重�要on 很明显，没有迹象表明新冠疫情会很快结束。

pi a您nd的ta小m孩ar能iki免pr受o受te麻ct疹ed困ag扰ainst种hth两thee剂irirtwtMwoModRdoos疫麻•在•在A麻1•您•Aeses2Mrr苗MMI疹seet您的是疹ya’eoseeeyy的n是a时的是小ftaaoobds,ssMuue最l一nlle1孩孩一候rreesoMs5tss好pp类w类能子安itmēēRiisoss时pp因ia因免排ovsaag1iinannn机etaa2病c病受了htitnniilch至ell。ddy毒llins毒麻！nnno�ettoeea如u1引aams引疹�sslsr5mmdssoe果起b.c起困个ccaan!aIaaafrr还u且bwiiuu且扰月tkksyhsshiie没极eee极吗大(ppedpddyrrn安易ēoob易？时dbbtpttyoyyh排传eei传，)aneccaap接tt’y播vt播是eevv’ririihordd种rre的u的接atuuaaesvss，gg疾ce疾a•1种aaaatn2et那nniiI病nn病tdh两ddda’sses现ni。ttwii。t剂ittbrdmmsiessttp1pphweesMr5trraaeoteeMtsshmaoaalldedeeRddoogisssrssns??e疫rtetrrtewheesay苗saaoyollloellyu的dyyltrdeo,ee最b.asnaaeIsaossfy好sbyywt.y..oh时fie(spyM机tēhdMpeo。i)Rn�p’如mvtrahoe果cat!cevi还cnetaet没�hdoe安wniri排wtthwh接otehnd种eotirhs，teewsy那’oyree现dto, sneoswofisMthMeR�mvaec!cina�on when they’re （编辑部）

when they’re

ed with

weodMdaRogs疫aeins苗syte的mt, 最e在•您麻在•naoMIs好t的您疹是wl’ese时您As的小时是iabs?rse机tel的孩候孩一eshtyse。小能子类安oti�osu如孩因免排mrag1npe2e果能病了受tē!i至lpyl还免毒麻！noi eau1没受引疹snr5sdb安麻起困个cataab排疹u且扰月mys接e困极吗大(apdr种ēi扰易？时kbpiy，i吗传p，)arp那o？播是vrtiore现的接tucestc疾e在在种atden病是您两ddagwi。的时剂taiistn孩候phMsrtte子安MhmaeRd排e1irsa2疫了trswe至le苗a！osl?l的1dy5oe最s个aes好sy月.o时f大M机时M。，R 如v是a果c接ci还n种a没�两o安n剂排wMh接eMn种Rth，疫ey那苗’re现的最好时机。如果还没安排接种，那现

免 麻疹困扰吗？疾pnto是nrr病edhonga接ati。weedtvtcsehs种tvpereteernh两deraeytalw剂ihldryu•iesttneyt•您部hwM在在t在••部麻您•麻部您t1在••1twrha’hhher22YotesYYIYMe分的Meeeaht是分疹疹的的您分是您oyoooaal’drlel.userrrlRnneuuu婴病yoeeefi在•1病时的时是婴的病是婴rabrsddrrrrssss2疫esotbIete例幼tttbbbtl您11孩例一幼例孩一候幼候awmaoesas’aaaooo苗s55stbsnf儿会obbbyyfff的子类会子儿会儿类安安bmtydtmmie.yyyttt的osdh,ehhh因或,,,te1孩因因因因或或排排ootea,sg11ttteeeoa5最tnnisnooone22孩感iiirsd子e病孩感病感孩了了rrrttdddomtlilhho好ds至至ellllidddwy染童liiivss毒毒童染童染！！losnvvvoglll1oee,eee时eeenooefier2u11麻会ssarrr麻引麻引会会ssstsllMt.r55oddhn...s机t至oooSy疹因hrb..SSSds起疹因疹起因Mrrr个个cooIIeoooac。aoffccccmu1致感hbmmmRu致且致感且感hhh月月�lattr5diyhhe如siiinlmveeelll染死db.eee极极死死染染ddd个大大(apIbappppdeyy果f(ce(((。麻betē!eec麻易。。易麻月时时ttttddbaoypaaahoooi还anoomyp疹mmmieppp传疹疹传大(ff，，)annlpaylll没aee�paaaee’’而ērtt而而播播时是是vdcrrrrocipccc安iiiikhhotaonkkkr出aaaeii出的的出，接接aatu)nniii)nnnde)))排wvvsp’c现dctcccee现现疾疾是麻•种种dddfrahataaaio接hoiiienettneM严eeennnr病严严病接at疹hh两两dndoeg种voooeeggge重ecfweti重重。。种是剂剂iieeefffatrrthtm，tttsmmmiets的etttvl的的h两一dvvvphwweeMMyeeee那eeeeras’身wraaaoot身身剂rie类rrrMMsyrhiesssyyy现asliddlll体eettu体体eeeRRd因uuuhwaooMsinsssrsnnnn.ss不疫疫o...tw不不病teeMwwwrhiwessldee适苗苗leeeR适适a毒noolyyillllrllleeesl疫，的的fdy，，引ffftesrttrrrwoos,,seooo苗并最最snn并并m起aocymmmeooase的且好好sdy且且uww且mtmmmo.o,s最可时时esenfii可可极eeesseadoMaaa好能s机机tts能能wsss易hhblMllloeeeeeey时对。。sfi对对传ssssR,a��M,,,机t其a如如mmv其其aaa播vhnMannnieee。r未果果dc未未ddd的uR!!c�csccci如来还还mva来来n疾aaaaanannnen果的没没c�的的病b!dcbbboei还生安安eeen生生i。ntaaaaa没活排排swff�活活ffffffpoeheeer安造接接造造cneeccctnattte排成w种种eee成成ddtdddhsh接影，，影影feerfffonoooey种响那那r响响arrr’trlhel，。现现y。。eye那’arse现y.
没e安o排f m接ea种sle，s.那•您M现的e在婴asl是幼es时儿is候或an安孩ill排童ne了会ss ！因cau感se染d麻by疹a 而vir出us现an严d i重t s的pr身ea体ds不re适ally，e并asy且. 可能对其未来的生活造成影响。
现e严ry重un的w身ell体f•ro•如不麻部•••t•如mhIIMYIf果e适ff疹分果oymyyeruo您，eoo是您病aerusuusa需tb并l需例一nsennaoleseee要b且f类会要eseeiytsd,ddh为,可因为因aatetttnnoo您ioo能病您感rddiglggld家lcie对毒染家neevlateetten的其yr引麻的ssyyo.sbooo婴S未u起疹婴ercuuoracrra幼m来ub致且幼hbbffasieaale儿的e极儿死bdbbcpdytyy(或生e,易或。etb,,aotdttyo孩m活poo传孩fdalddoae童d造童播ddvrrlciillekr安eea成安的urirrn)so排oo影c疾排•tdraahrrinYc疫en响cc病疫hdohhogriu苗。iilei苗。eflldtrddstms接tbv接vvvpaeoaaer种cbaf种eccrcsytccail，h,iin，edunnteassnaao请i.t请rttwrdeeeeld联eidd联avllelcellcc系yor系fsoor.noenno您St您rattmaoaasc的cmy的cchtmtt.iey家lyy家deopooau庭(euu庭strlaorre医Gmp医GGsPl,PPae生生.ar..cnik（a（din)cGcGdaaPPinen））bog。eef。tmaffveeearcsytleeudsn.wfoerll from measles, and can be affected for
的e播va身irs的ul体ess疾a.不n病d适i。t，•sp您如部•麻•并reYIf疹分的果且aoyduo•麻病婴您是可sruMrb疹一需例幼能enaeaeb是儿要会类a对leylsyd,l一为或因因其eettosao类病您感孩未dsisgyd因童染毒家来e.aletnr病麻的会引的yiolol毒因起婴疹nr生uecr引感且致幼hs活bsial起儿染死极dc造bay(u且麻或。易成t,astem极o传孩疹影dda易童而播d响brilyke传安出的。ira) oc播排现疾v您部arirn的c病严疫的分uhsgi疾。重苗婴病eladtn病接的例幼vvdaei。种身会儿crtycsi，体或因upnnra不请e感孩tweaedd联适童染lslc，系会麻frorenoa您并疹因tmlaly且的c感致mtey家可死染eaoasyu庭能s。麻.lre对医疹Gs,P生其a而.n未（d出c来G现aPn的严）be生重。a活的ffe造身cte成体d影不fo响适r 。，并且可能对其未来的生活造成影响。
NATIONAL NEWS
ge•1t2Iytoa’sunbrdeb1sa5tbtmyo(ogpneēttphyis)oopulrrdob.tIeafbcttyhee(dpywēd排接aeba而rc疫种eccihkac出aii苗inl，)nffadc现adie接lav请taicaene严bt种cd联eolgced重efci，n系vot••mfaa的onvww您•请w•您•部•t•t您您w•ww如部您如te您crethhewwYcaa身wwwwYYYYIr可eed联if可可的分分果果的os的cynoooowwlwwwwtyurrc体eauuuuu以系ee..ot•您以婴病婴您以您病oy家....s�hhrnchhhhhssuccco.n不Yaeeo从wtteb您aaaeeee的需需从幼幼从例例u庭tonaannaoonnnaaaaaerr适llues以b的llllecffttfi婴儿要以会儿以要会l医ttttGfififirlhhetysfttnhhhh，nnnfodPhhnnt下b,y家幼dnnnn为或因下因或下为r生dddr.teeaaaoooataaao并mvv网iiyboufm庭mmm儿vvvv网您感您感网孩孩rr（diioyrtiiiiggogll且ggggdhooou,站ii医maa或G站站家染童童家染GrevvaaaalterrrrtteeeetPotttteee可Peooi了b生roooo孩r了会麻的的了麻会ss.dyia）rriiina..rrrrolnnno..d能s解i....ooSSfb（童疹疹解婴婴因解因rvloooofffulo。eooooorreyecrrrrr对rgg更smmGrrrrgggg会s致感感更幼幼更致hma,b..mmm.....nnoPit其aeennnnal多Sa因r死多儿儿染多死染zzd）aaanbzzzzo�//pp���c////未dy(hh有moee感hhhhh有麻。有。麻或或。tooo,eeaoocneeeeinnne来tl关aaampp染do关疹孩孩关疹aaaaollnpooollllllttd的aeentttt(孩hhennn麻而而孩童孩童thhhhdbra--occail----e生aaaaak童eaamaaaapl疹童童出出安安lll--irnnalll----)lzzta活ezzzz可ffttt//och而排可现可现排•如dd////rhhhccaecrccccieii造//eeekI接aeenc////出c疫疫严严接接f果iancct)haaaccccooyge成vhh种vvvchhhhi现苗重重种苗种o您deffdlaiiaaaadiiiillutimmi影lllldd疫eniiilfdddd严的疫接疫接的需lllavvohhnaaaeehhhhogaeb响roobbb苗eaaoooo重种种身苗身苗e要fcrlooelllessyoooocteeem。ll种dddi的种种体，，体eedddd为vvunvvv--essa----teniiaaaa类iiiiammo..身c不不请类类请您rmmmmtwcccsycecccgmml的iemmmm体ed适的联联适的家iiinuennnlsuunlatuuuuc信aaa.不nn信信，系，系的f�woynnnn���riioonoiiiiss息oooessss适并您您息息并婴uaantmlaaaannnal��rs����sss，的且且的cf幼oobmfrooootfffoonnaooonnnn并y家家可可儿ermbrrroayyyyy且u能能庭庭s或om,ooolreutuuu可医对医对eo孩Gsrrrra,dPb能bbb其其生生sa童d.alnaaalebe对bbb未未（（d安syr,yyyco其aa来来GG排aaaarntPPnttt未d的的c疫））bhce来i生生苗。。aldna的活活接ffvbaee生造造种cccati活e成成，ffndea造影影请tcfeote成响响d联rdc影。。系ofon响r您ta。的ct y家ou庭r 医GP生. （GP）。
的c/生ch活ild造ho成od影-im•您响Imf可。yuo部以nuis分从na�e病以eodn例下to会网g因站et感了yo染解ur麻更ba疹多by致有, t死o关d。孩dle童r o可r c接hi种ld疫va苗cci种na类ted的c信on息tact your GP.
onths old. If they don’t have their可疫ca童d/b接苗llcee安h种r种viol-排ad疫ir类mchc疫co苗mh的inoi苗ula种dd信n�-接ivI免类omwI免如免I•••w您如sm息amman种wwcYYIm疫m�的sf果疫疫果可mmcoowwoyifuu，uun力uuo信no如•力您力以您n..nannrhhucci请Iits息iiaaeesfy果从需需essnaennoaayeed联�ellou您要要以ttfifieocuhhr系nndno需nn下为为bddnnata您eotmm要vv您网您baeiiyg的cggdoo为家家站etaaarrtttteey家tooo您的的了oyiirrgnnou庭..家婴婴解eooffurootrrr医Grrgg的幼幼更ybmmP..o生nna.婴多儿儿uaabzz��r//（y幼hh有或或oob,eennGta儿o孩孩关aabPoolldytt）nn或孩童童hhd, l--taa。eaao孩安安童llrll--dzztto童排可排d•w您w//hhrccleewwYe//安c疫疫接可orhaawwccuovvhhi排种苗苗以l..raadhhiiclliiddcaee疫接接疫从llvaahhhnaaabbilloo苗种种苗以clttfilldoochheeni接种，，ddnn下vndvv--aaaaaaii种m请类请vvc网mmtccceiiccggommi，d联的联站iinaannratteuucaa请oo信系系了tonn��ierrnniioo..dss联您息您解ooftaannoarrc��ssr系gg的的c更omoot..ffnnnoonn您y家家多atzzrroa�//yy的uc庭庭hh有oootreenuuy家医医关aaGrroollPttun庭bb生生孩hh.raa--aaa医bb（（童Gll--yyPzzt生GG可//.aahccPPtte//（接））accvhhG种。。aiiPllidd疫）lahhboo苗。looe种ddv--aii类mmccmm的inuua信nn�iioss息aan��soofonnryour baby at

CDHB20May22 NZM
在您的孩子 12 至 15 个月大时出版/PUBLISHER新西兰信报传媒集团 NewZealandMessengersLtd 电话/TEL:+6433380168 电子邮箱/Email:[email protected] 网址/Website:www.nzmessengers.co.nz

NATIONAL NEWSISSUE 877
20/05/2022

4
新
西
兰
新
闻

Protect yourself and
your wha¯nau this winter

With Aotearoa’s borders re-open, there’s a much
bigger chance of catching the flu this winter. Getting
a flu jab is your best defence and it’s FREE if you’re:

• Aged 65 and over
• Ma¯ori or Pasifika aged 55 and over
• Pregnant

Talk to your doctor or local pharmacy
0800 611 116 | health.govt.nz/flu

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

“长新冠”问题可能会给新西兰卫生系统造成混乱 ISSUE 877
20/05/2022
Question of true number of cases could spell 'messy' future for health
5
的大部分Omicron病 数据可以供Delta或Omicron借鉴，无法确定。
例）的长新冠病例， 焦
徘徊在大约十分之一 血清学测试也不是万无一失的，因为不是所有的身
的人（9.3%）。在接 体都有相同的反应。 点
种两剂以上疫苗并感
【信报编译】新西兰在检测和管理长新冠方面，可 染德尔塔新冠病毒的 Taylor说，科学家们正在推动改变血清学测试的方
能面临一个”混乱”的未来，因为新西兰到底感染新 成人中，这一比例上 法——将诊断和研究合并——但需要资金。
冠到什么程度目前还是未知的。 升到15.9%。
未诊断的新冠和后续问题将可能是一个 “巨大的
据Stuff报道，上周，新西兰累计记录了一百万个 Brooks说，即使 问题”，特别是对毛利人和太平洋岛裔人群来说，他
Covid-19确诊病例。然而，建模表明，真正的感染数 只有1%的受感染者出 们受到了德尔塔Delta和Omicron的严重影响。
量可能是2到4倍。 现长新冠症状，”那
也是很多人的事”。 “我们知道会有一个[长新冠]病例的海啸，所以我
世界卫生组织估计，10-20%的Covid-19感染者会出 们现在需要加强这方面的工作。”
现中期和长期影响（长新冠）。如果是这样的话，多 她说，如果一个
达20万新西兰人可能受到长新冠的影响。但如果我们 人出现了他们认为可 Brooks指出了其他一些病毒，以表明新西兰可能面
算上不知道的感染数量，超过四分之三的人可能会受 能是长新冠的症状， 临Covid-19的未来。
到影响。 但不知道他们被感染
了，他们可以要求医 Epstein-Barr——最常见的人类病毒之一，在某种
奥克兰大学细胞免疫学家和长新冠主要研究人员 生对他们进行历史 程度上感染了我们大多数人——通常会引起持续数周
Anna Brooks博士说，新西兰的大多数长新冠病例将来 感染的测试。然而，这是有代价的，不是每个人都能 的症状，最长可达数月。
自于感染Omicron的人。 获得。
然而，它也与多发性硬化症有关，并能增加一个人
但是，考虑到感染的数量可能比报告的数量高， 她说，当医生怀疑一个人有长新冠时，如果你认为 患鼻咽癌和某些类型的快速生长淋巴瘤以及某些类型
我们如何处理这个问题，将是一场 “噩梦”，因为 或知道你有新冠（即使RAT是阴性的），就需要一个途 的胃癌的风险。
历史上对病毒后疾病的医疗管理在很大程度上被“忽 径。”我们应该推动这一点”。
视”了。 大多数人在一生中都会接触到HPV（人乳头瘤病
你不希望长新冠的疑虑被忽视，但你也不希望出现 毒），它也不会直接杀死人，但它会导致10个子宫颈
英国国家统计局的数据显示，在接种过三次疫苗的 这样的情况：即每一个棘手的情况都被归结为与长新 癌中的7个，以及影响口腔、喉咙、外阴、阴道、阴茎
成年人中，自我报告的来自Omicron BA.2（构成新西兰 冠有关，而其他情况被遗漏。因此这会造成“巨大的 和肛门的癌症。从感染开始，可能需要20年或更长的
混乱”。 时间才能形成癌症。

她说，如果我们投资于研究的 “巨大需求”，就 我们已经知道新冠正在结束生命并致残。Brooks
会有希望。例如，可以看到对所有感染后疾病的细胞 说，我们还不知道它的长期影响会有多大的破坏
生物标志物测试，包括长新冠的发展。 性。”五年后我们会在哪里？”

但在研究取得进展之前，医生能做的就是检查严 她说，”最令人震惊的认识 “之一是，在全球范
重的症状——如心脏和肺部问题——并对其进行管 围内，很少有医学院全面地教授病毒后疾病。
理。”在治疗方面，我们没有别的办法”。
这可能就是为什么很大一部分ME/CFS（肌痛性脑脊
“没有治疗长新冠的灵丹妙药。”她说。 髓炎，或慢性疲劳综合征）和长新冠患者 “没有被认
识到，没有被诊断出来，而且普遍被医学所忽视”。
新西兰医学实验室科学家研究所的Terry Taylor
说，有证据表明，一些血清学测试可以检测出之前的 她说，研究人员和医务人员可以从ME/CFS社区学到
新冠感染，时间长达12个月，但我们还没有12个月的 很多东西。

“我们需要紧急解决这些失误，包括投资于研究，
这样历史就不会不断重演。”

（编辑部）

远利房产管理有限公司 新西蘭 房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？
专业房产管理
另有中文翻译 租房事宜 一手包办！

www.visionrealty.co.nz

吴思德 John Ngo Christy Fu Joanna Tu

手机:021 748806 手机:021 731188 电话: 03 3571009

★ 不成功 不收费 新西兰信报

★ 高效便捷，回报可观，全方位房产保护 信报微信公号
接地气有人气
★ 中，英，粤服务 ★ 隐私保证，服务周到

办公室电话：（03）357 1009
地址：21B Saint Clio Street Ilam, Christchurch
电邮：[email protected]

商业投资专栏——您的生意买卖专家

■ 知名连锁咖啡生意出售 繁忙商圈位置，周营业额$1.2万以上， ■ Riccarton 汉堡生意出售 临主街繁忙商圈，主营 惜售$13.8万加存货。
店内精致装修及烘焙设备，生意稳定利润高，夫妻经营年回报可 各类汉堡薯条外卖，生意稳定，周围居民区、办公区
超15万。惜售$40万加存货。 和多所学校及大学，厨房设备一应俱全，现业主只做 (已售)Riccarton 全酒牌中餐生意
晚餐，生意潜力大可开白天营业时间增加收入，一年
■ 幼儿园招租 全新场地室内设备齐全，有意从事早教生意的请 回本，适合夫妻档经营，惜售$18万加存货 黄金地段生意稳定，店内60个餐位，
联系，租金和租期详情面谈。 新进装修设备齐全，周营业额$1万以上
■ 购物中心保健品/奶粉生意出售 洋人知名连锁品 ，稳定客源上班族和邻近居民。适合夫
■ Souvlaki出售 临主街地段好，无竞争生意繁忙，周营业额 牌，已经营多年，周边无竞争，无需经验业主提供培 妇/家庭经营，年净利润$12以上, 惜售
$1.8万以上，铺租低，家庭经营年入$20万，业主诚意出售$40万 训。惜售$29.5万加存货。 $15万加存货。
加存货。
■ 炸鱼薯条店生意出售 Kiwi店主经营多年生意稳定, FOCUS
■ 居民区主路边Dairy 生意出售 位置好多年老店，周围有自助洗 周营业1万以上, 店面宽敞设备新, 现由员工打理, 适合
衣店，酒铺，饭店，takeaway等，商圈人气旺，门口大量停车位 家庭经营，利润可观, 惜售$25万加存货 。
，交通非常便利。生意稳定周营业额$1.5万以上，租金低一周
$300， 2人即可打理，一年净收入$10万以上。 ■ Burnside炸鱼薯条生意出售 多年老店生意稳定，
惜售$13万加存货。 全新租约低租金，店前大量停车位，店主即将退休。

电话：+64 27 276 1788 / +64 3 371 9126 电邮：[email protected]

Edward Shi 石峰地址：98 Moorhouse Avenue，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 877 新西兰国家党领袖概述如何应对不断上涨的生活成本
20/05/2022
Government 'addicted to spending': National's Christopher Luxon
6
【信报编译】新西兰国家党领袖克里斯托 “我们需要确保所有的钱都能够得到认真地
焦 夫·鲁克森（Christopher Luxon）表示，在应 对待，管理好财务，对每一纽元都非常认真。”
对生活成本上涨方面，国家党将采取一系列与工
点 党不同的措施。 “我们将确保仅通过通胀调整征税起点就能
获得一些所得税减免。”
随着新西兰的通货膨胀率达到1990年6月以
来的最高水平，消费者为食品杂货和燃油等日常 上周，新西兰商务和消费者事务部部长表
用品付出了高昂的价格。 示，政府希望“消费者在结账时能得到公平的价
格”。此前，一份请愿书呼吁政府为食品杂货行
据1News报道，鲁克森说：“国 业带来更激烈的竞争。
家党将取消已经加在企业身上的成
本，这些最终导致消费者需要支付 财政部长格兰特·罗伯逊(Grant Robert-
更多。” son)上周表示，2022年财政预算将为新西兰卫生
系统的“正确方向”奠定基础。罗伯逊表示，
他还表示，国家党将“解开新西兰经济存在 与“新冠疫情预算”相比，今年的预算将走向“
的瓶颈，这主要是移民问题，因为目前的经济严 新常态”。
重受限。”
（编辑部）
他说，政府需要更小心地使用纳税人的钱。

新西兰准备迎接国际学生回归 新西兰企业持续
看好中国市场
New Zealand poised to welcome
New Zealand's largest exporters
international students back
confident in Chinese market

多家新西兰企业近日在接受新华社记者采访时纷纷表

示，看好中国经济发展潜力，将持续深耕中国市场。

恒天然大中华区首席执行官周德汉表示，恒天然1973

【信报消息】教育部长Chris Hipkins近日 此前的特批获准名额）。从7月31日起，所有符 年进入中国，数十年来受益于两国关系健康发展。疫情期
说，新西兰正在向国际学生全面开放，政府致力 合入学标准的国际学生都可以在这里报名学习。
于帮助重振和加强教育行业。 现在是时候向世界展示新西兰对教育的开放—— 间，中国市场业绩出色助力新西兰乳业出口一直稳步增
我们欢迎学生回来。” Hipkins说。
“在过去几年里，我们的国际教育部门做得 长。“中国市场对乳制品不断产生的新需求，为恒天然产
很艰难。提前对所有国际学生重新开放，表明了 “新西兰对国际学生签证的标准进行了调
本届政府对他们的坚定承诺，以及对重建高质 整，以确保新西兰在其强大的国际教育品牌的基 品创造了新商机。”
量、世界级的新西兰国际教育的承诺。”Hip- 础上发展。我们被普遍认为是一个学生想要来学
kins说。 习的地方，我们提供世界领先的教育产品，一个 新西兰佳沛公司是全球最大的奇异果生产和销售企
安全和友好的学习场所，并在文化多样性和包容
“在新冠疫情之前，这个行业对我们国家和 性方面有很好的声誉。 业，每年约四分之一的产品销往中国市场。佳沛大中华区
教育提供者来说价值几十亿纽元。对于我们的大
学、理工学院和毛利高教学院，以及我们的学 “但我们也希望确保学生在这里的学习得到 总裁蒋时杰告诉新华社记者，中国在过去20年间一直是佳
校、英语语言学校和私人培训机构来说，这次提 最大的收获，并能进入有意义的工作。政府昨天
前重新开放将被视为一个好消息。” 宣布的（移民政策）变化将有助于确保这些学生 沛的最大市场。这家企业预计中国市场对奇异果的需求今
的学费物有所值，那些留下来的学生有助于填补
Chris Hipkins 周四宣布，他将于5月底至6 技能差距，并为经济作出贡献。” 后五年中将持续大幅增长，因此正为进一步深耕中国市场
月初前往美国和南美，宣传新西兰作为一个国际
教育目的地。在接下来的六个月里，将寻找更多 新西兰政府还确认，9年级以下的国际付费 做准备。
的旅行宣传机会，以提升2023年的新西兰院校国 学生将能够继续在新西兰学校注册。
际入学率。 蒋时杰说，除在中国设立5个办事处外，佳沛在成都推
（编辑部）
“现在有多达5000名国际学生入境新西兰（ 动本土种植合作业务，以便扩大鲜果供货量、缩短供货周

期。“未来我们将加强本地合作，通过科技农业手段，提

高产品价值。”

新西兰峡湾龙虾公司上世纪90年代进入中国市场。该

公司总经理安德鲁·哈维对中国市场极具信心。他表示，

中国有新西兰峡湾龙虾公司在全球最重要的客户群，特别

是在中新自贸协定升级后，他对海鲜产品对华出口抱有很

大期望。 （新华社）

_ ⧝䔈↾榆⦿◉䶻ℛ⚜ 房屋基本信息
_ +DUFRXUWV 㠿導⏿⏷⦌䶻⃬⚜
_ +DUFRXUWV ⏷䚒㘡⚜䶻 ⚜ • 近 50 年来第一次上市；
• 占地面积 716m2，砖结构，禁得起风雨的洗礼；
2019-2021 • 2 层结构 5 房 3 厅 2 卫加书房超级阵容，传承了古典的氛围同
+DUFRXUWV ⧝䔈↾榆 时提供超级宽敞的实用空间：楼下一房一卫一客厅，独为一体；
⦿◉◝ⅉ㘡⚜䶻₏ 楼上是 4 房 2 厅 1 卫加上书房，满足三代同堂大家庭的复杂空
间需求；
MICHELLE 㶱扝勣侊㒠 LU SISSI ARCHER TAMMY QING LYNN JAY • 多扇落地玻璃以及明亮玻璃拉门环绕着开放的二楼客厅 / 饭
FU ⅻ᧨忓䂀兞儹ⅉ DING LIU XU TANG YANG LIN WANG 厅，让您安坐家中就能把户外的风景尽收眼下，而长廊式的阳台
⃉㌷㙟∪⏜忈㓎 偎依在 2 楼的客厅与卧室之外，让家人随时随刻欣赏户外的惬
㓚㧉 021 0251 8775 䟄幬 03 662 9811 意风景，不管是阳光，还是彩虹。
⻚幓↿ᇭ 䟄⷟挽乀 [email protected] • 现代元素当然少不了空调，双车库；
• 易于打理的花园适合现代忙碌的大家庭。
www.harcourtsgold.co.nz ㈽≰⏻↦⚆ Real_Estate_CHCH LICENCED SALES CONSULTANT REAA 2008
地理位置
FOCUS 18 Parklands Drive
• 隶属热门的 Cashmere High 以及 St Martins School；
新上市 - 见证半个世纪的家族荣耀后首次亮相 眺望 Cashmere 山景，给予一份居高而远离烦嚣，拥抱自然的轻
松心情；
养育了三代人，主人如今儿孙满堂，成绩斐然 ; 经历近半个世纪 • 附近欣赏自然风光步道、单车道为日常锻炼以及周末休闲活动
的传奇后，整装待发，准备迎接下一个不平凡的家庭，撰写新的 提供最佳选择；
家族荣耀史。 • 去往市中心也只是 10 分钟的车程。

拍卖时间 6 月 9 日，星期四早上 10 点起

( 若限时时间前售出该时间会更新 )

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰失去7300名移民 移民进一步落入低谷 ISSUE 877
20/05/2022
Migration falls further into the negatives as New Zealand loses 7300 people
7
【信报消息】新西兰统计局公布的最新数据显 统计局说，移民的增减通常是由多种因素造成 非公民的移民损失比2021年3月的小，主要是由于
示，新西兰年度净移民人数进一步下降到了负值。 的，包括经济、劳动力条件和移民政策。 长期抵达的人增加了。 焦

周四公布的数据显示，在截至2022年3月的一年 非公民推动损失 年轻人推动了损失 点
中，净移民人数减少了7300人，这是2012年以来最低 非新西兰公民推动了损失，有33,300人离开，而 虽然公民入境增加总体上带来了净移民的增长，
的净移民人数。 只有23,900人到达——净损失9400人。 但年轻人是个例外。
新西兰公民方面，有22,200人抵达，20,100人离 数据显示，18至27岁之间的公民净移民损失了
此前，2021年净损失1700人，2020年净增加91700 开——净增2100人。但总体而言，全国减少了7000多 1800人。与此相比，2020年3月和2021年3月年轻的新
人，创下历史记录。 人。 西兰公民入境有小幅增加。
“我们继续看到历史模式的逆转。”他说，损失的 在疫情前，新西兰公民的年度净损失是由十几岁
新西兰统计局人口指标经理Tehseen Islam说，与 是非新西兰公民（离境），而入境的新西兰公民增多。 和二十几岁的人推动的。大部分非公民的净损失也是
COVID-19有关的旅行和边境限制是造成移民模式中断 “然而，2022年3月的新西兰公民净增2100人，比 18至33岁的年轻人。
的原因。 2021年3月的净增16000人有所下降，原因是长期离开 这与2021年3月的情况类似。在疫情前，这个年龄组
海外的人增多，而长期抵达的人减少。” 是非公民净移民收益的一个强有力的贡献者。（编辑部）
Islam说：”移民抵达人数已经下降到80年代中期
的水平，移民离开人数已经下降到90年代中期的水平。

新西兰的净移民在过去有起有落，上一个年度损
失期发生在2010年底至2013年中期。

林肯再建1700栋房屋？居民激烈反对 今年国会占领期间，脸书73%
的虚假信息由12个人制造
Lincoln residents 'devastated' as controversial
1700-house subdivision recommended for approval 'Dozen' created 73% of disinformation
during Parliament protest
【信报编译】自地震发生以来，林肯的规模已经 “我们需要具有气候复原力的社区，我们需要低
扩大了三倍， 2022年3月2日，新西兰警方展开了一次重大行动，将数百名抗
碳社区……我们需要抗洪的房屋。” 议者从惠灵顿国会周边的场地和街道驱逐。
林肯地区的居民说，他们的小城镇还没有准备好
处理几乎翻倍的规模，因为他们担心一项有争议的计 蒂姆·卡特之前接受Stuff采访时说，这些发展使 虽然占领国会的抗议最终在骚乱中结束了，但是这一活动在
划变化会吞噬生产性农田。 互联网上却有着十分强大的生命力。根据“虚假信息项目”（The
大基督城受益。 Disinformation Project）的调查显示，互联网上传播的信息改变
据Stuff报道，独立专员David Caldwell已经向林 了抗议活动的走向，并最终将其推向暴力。
肯所属的塞尔温区议会发布了他的建议草案，建议其 “作为一个地区，我们不仅要与惠灵顿和奥克兰
批准将林肯城外186公顷的农村土地改划为住宅用地的 据1News报道，“虚假信息项目”是一个研究中心，研究新西
申请。 竞争，还要与墨尔本等海外城市竞争。” 兰的信息及信息紊乱等情况。在惠灵顿国会抗议活动期间，该组织
每天审查社交媒体数据，每天打卡数百个和数千个数据点。
罗尔斯顿工业发展公司（Rolleston Industrial 该公司在申请中表示，其项目将通过提供 “大基
Developments）由卡特集团（Carter Group）的菲利 “我们使用了多种技术的结合，通过一种叫做crowd tangle的
普和蒂姆·卡特拥有。他们在2020年底首次申请改变 督城内的额外竞争，而不仅仅是林肯住宅土地市场 “ 软件来研究页面和群组。我们关注多个平台和特定的词汇、信息、
规划，以建立一个拥有2000块土地的分区。这个数字 主题，以及这对观众意味着什么。”虚假信息项目主任凯特·汉娜
后来被修改为1710块。 来帮助住房的可负担性。 (Kate Hannah)说。

根据去年的长期计划，林肯市有2666个住宅。 生产性土壤的损失是一个更广泛的问题，许多专 在警方3月2日的行动中，现场几乎三分之一的人都在用手
该提案面临着来自当地人的激烈反对，其中许多 机拍摄视频，有些可能还在进行直播。抗议的视频内容在Face-
人在得知该提案被推荐给议会时感到 “很受打击”。 家（许多来自附近的林肯大学）提出了意见，认为土 book、Instagram、Snapchat、YouTube、Zello和Telegram等社交
林肯的长期居民和社区倡导者萨姆·埃尔德说， 媒体上传播，所有这些都在研究人员监控的公共域名上。
这个单一的开发项目将使林肯的人口大幅增长。 地应该被保护起来用于粮食生产。
“我所接触的人都感到惊讶和震惊……他们希望 尽管脸书Facebook上的虚假信息数量庞大，但其中73%的虚假
他们的议会能够接受。他们希望他们的委员会能够支 一位土壤学家认为，该地块至少由50%的高产土壤 信息是由12个人制造的。
持他们的观点，但又担心他们不会这样做。”
她说，自地震发生以来，林肯的规模已经扩大了 组成。 “账户在疫情期间一直在增长，在国会抗议期间，很多人都对
三倍，但这是一个没有计划的私人开发项目，在一个 此表示出了兴趣并开始观看现场的视频，包括观看提供虚假信息的
几乎没有基础设施支持的地方。 该区块由1、2、4级土壤混合而成，其中1级土壤 直播。”
她说，“大基督城伙伴关系”方案已经有了一个
城市发展计划，详细说明了未来的发展方向，而拟议 被认为是最适合种植的。该地块的大部分目前被一个 “虚假信息项目”追踪了这段时间内有关Covid-19的内容和参
的分区则在其城市边界之外。 与度的增长。在2月和3月之间，社交媒体网站Telegram的人数增加
埃尔德说，这将使该镇的其他地区变得更加 奶牛场所占据。 了10万人。在抗议活动开始阶段，一个传播虚假信息的页面在新西
单薄。 兰所有Facebook页面中发布的内容参与度最高。2月11日，更多的
“我们有一所高中，[和]一个医疗中心，但你不 在专员的报告中，目前的土地所有者说，土壤 新西兰人观看了包含虚假信息的Facebook视频，而不是主流媒体发
能注册成为病人——它已经满了。” 布的视频。
“除非有什么变化，否则我们最终将需要用巴士 的排水性很差，必须积极管理，很可能不适合种植作
把我们的孩子送到Rolleston去[上学]。” 在研究中，“虚假信息项目”表示网民对这12个账户的关注导
Elder不知道有任何计划的投资来纠正这种情况。 物。开发商也不认为农业生产的潜在损失是巨大的。 致了一场并非针对防疫的抗议活动最终也以占领国会而结束。
她说，在260多份关于计划变更的意见书中，很少有人
支持它。”这完全违背了社区的意愿”。 国会议员和绿党环境发言人Eugenie Sage说，粮 “虚假信息主要的生产者带着预先设置的关于成为新西兰人
但是，这还不是一个 “完成的交易”，决定权仍 意味着什么，以及谁可以成为新西兰人的价值观进入有关防疫的抗
然在塞尔温的议员们手中。 食安全是可持续发展的新西兰的重要组成部分，保护 议活动。尽管抗议是关于防疫措施的，但是他们也带来了这些目
“我们希望议会与他们受雇代表的社区站在 标。”
一起”。 人们的生存能力需要足够的土地。
她说，除此之外，该地块是潮湿和低洼的，而且 “虚假信息项目”表示，人们像“特洛伊木马”一样使用有关
是在高产的粮食种植土壤上。 她说，新西兰80%以上的蔬菜是为国内供应而种植 疫情的虚假信息，并且自己的想法也不断发生变化。

的，其出口对太平洋岛屿也很重要。 在过去两年里，疫情从来都不是分享和制造虚假信息的人的唯
一目标，他们对新西兰应该是什么样子抱有强烈的想法。”
政府目前正在制定拟议的《高产土地国家政策声
“抗议的初衷是抗议强制接种疫苗以及强制辞退工作的诉求。
明》。她说，该声明需要最终确定，以便为 “保护我 但在占领国会期间诉求确实发生了变化，到最后的诉求是围绕抵制
国家、政府和主流媒体的暴力和厌恶性语言。” （编辑部）
们优秀的、种植粮食的土地 “提供国家方向。

Sage说，令人失望的是，《资源管理有利住房供

应法》通过允许城市地区的联排别墅来鼓励更多的中

等密度住房，没有对试图重新划分农村土地以创建无

序的新小区的私人开发商进行约束。

她说，这在塞尔温区尤其是一个问题，这种申请

往往破坏了大基督城伙伴关系多年的规划工作。

她说，伙伴关系——包括地方和区域委员会以及

毛利部落Ngāi Tahu——多年来一直在制定适当的城市

限制，以帮助避免城市扩张，鼓励靠近公共交通走廊

的新发展，并与污水和废水等基础设施同步。

“塞尔温区议会需要认识到当地社区的强烈反对

以及这块土地不适合建房”。

在他的建议草案中，独立专员Caldwell写道，提

交人提出的担忧已经得到了 “适当的解决”，而开发

商在整个过程中也做了一些修正。 （编辑部）

哈考特金地房产国际团队成员拥有丰富的房地产 如果您有任何房
行业经验，为您提供英语、普通话、粤语、 地产买卖方面的
韩语及其他语言服务。 需要，欢迎联

系我们！

454 GREERS ROAD, BISHOPDALE 452 GLOUCESTER STREET, LINWOOD MARK WANG MICHELLE FU 18 PARKLANDS DRIVE, HUNTSBURY 4 LUCK STREET, HALSWELL

TEAM WANG TEAM FU

电话 (+64) 3 662 9811 www.harcourtsgold.co.nz GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP FOCUS
地址 471 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand
邮箱 [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 877 新冠病毒的未来：全年传播，重复感染？
20/05/2022
Future of COVID-19: repeat infections?
8
一种看起来不打算消失的病毒，拥有擅长躲避身 新的变异株并没有改变新冠疫苗的基本有效性。 穿透免疫防御系统，其遗传密码的变化相对较少。
专新 体防御的变异，每年都会带来两三波感染——一些科 如果新冠病毒检测结果呈阳性，大多数接受过三剂甚 “这实际上让我有点吃惊，”非洲卫生研究所的
西 学家现在担心，这可能就是新冠病毒的未来。 至两剂疫苗者病情不会发展到需要医疗护理的程度。
兰 而且，像之前的病毒暴发时一样，加强针似乎确实可 病毒学家亚历克斯·西格尔说。“我曾经以为会有一
题新 核心问题是，新冠病毒已变得更容易再次感染。 以减少再次感染的机会——但不会减少太多。 种全新的变异株，从而让我们摆脱这个变异株。但事
闻 已经有报告说，感染了第一个奥密克戎变异株的人 实上似乎不是这样。”
第二次感染了该变异株的较新版本——美国的BA.2或 疫情开始时，许多专家以他们最熟悉的病毒敌
BA2.12.1，或者南非的BA.4和BA.5。 人——流感病毒为基础，对新冠病毒的走势进行预 感染奥密克戎后会产生较弱的免疫反应，与以前
测。他们预测，就像流感一样，新冠病毒疫情每年可 的变异株造成的感染相比，这种反应似乎很快就会
研究人员在采访中说，这些人可能会继续第三次 能会有一次大暴发，最有可能发生在秋季。尽量减少 减弱。尽管较新版本的几个变异株之间有着密切的关
或第四次感染，甚至在今年之内。一小部分人的症状 传播的方法是在疫情到来之前给人们接种疫苗。 系，但从免疫角度来看，它们之间的差异很大，感染
可能会持续数月或数年，这种情况被称为长期新冠病 一个变异株所产生的免疫力并不能对其他变异株提供
毒感染。 相反，新冠病毒的表现更像它的四个近亲，它们 多少保护——当然在感染三四个月后也不能。
都是全年传播并导致感冒。纽约哥伦比亚大学的流
“在我看来，这可能会成为一种长期模式，”南 行病学家杰弗里·沙曼说，在研究普通感冒冠状病毒 不过，好消息是，大多数再次感染新版本奥密克
非斯泰伦博斯大学流行病学家朱丽叶·普利亚姆说。 时，“我们发现人们在一年时间里多次感染。” 戎病毒的人不会患上重病。至少目前，该病毒还没有
找到一种完全避开免疫系统的方法。
“病毒会继续进化，”她还说。“可能会有很多 他说，如果再次感染成为常态，新冠病毒“将不
人一生中再次感染很多次。” 仅仅是这种每年冬季发生一次的事情，就发病率和死 “这可能是目前最好的结果了，”西格尔说。“
亡率而言，它也不会是一种轻微的小麻烦”。 当变异株完全不同时，最大的危险可能就来了。
再次感染率很难被量化，部分原因是许多感染现
在都没有报告。普利亚姆和她的同事在南非收集了足 包括德尔塔在内的一些以前的变异株也会发生再 ”每一次感染都会带来长期新冠的可能性，即可
够的数据，可以证明，与之前的变异株相比，奥密克 次感染，但相对少见。但普利亚姆说，南非的再次感 能持续数月或数年的一系列症状组合。目前还不足以
戎的再次感染率更高。 染速度在9月似乎有所加快，到了11月，也就是奥密克 判断奥密克戎感染导致长期新冠症状的几率，尤其是
戎变异株被确认的时候，再感染的速度明显加快。 在接种过疫苗的人群中。
这种情况是出人意料的。疫情早期，专家们认
为，接种疫苗或以前感染所产生的免疫力可以预防大 与美国一样，南非的再次感染似乎更加明显，因 还有专家表示，为了跟上不断演变的病毒，新冠
多数再次感染。 为目前有许多人已经接种了疫苗，或者至少被感染过 疫苗的更新速度要加快，甚至比流感疫苗每年的更新
一次。 速度更快。他们说，即使疫苗与新型冠状病毒并不完
奥密克戎变异株使得这样的希望破灭了。与之前 全匹配，也会扩大免疫力，提供一些保护。
的变异株不同，奥密克戎和它的许多后裔似乎已经进 “这种感受放大了生物学上实际发生的情况，”
化到可以逃避部分免疫。这使得每个人——即使是那 普利亚姆说。“只是有更多人符合再次感染的 “每当我们认为已经度过了难关，每当我们认
些已经多次接种疫苗的人——都容易受到多次感染。 条件。” 为占了上风的时候，病毒就会捉弄我们，”安德森
说。“控制它的办法并不是，‘让我们每年都感染
“如果我们以现在的方式来应对，那么大多数人 奥密克戎变异株与德尔塔不同，德尔塔与新冠病 几次，然后期待最好的结果。’”。
一年至少会感染几次，”圣地亚哥斯克里普斯研究所 毒的早期版本也不同，因此一些再次感染是可以预期
的病毒学家克里斯蒂安·安德森说。 “如果不是这样 的。但现在，奥密克戎似乎正在进化新的形式，可以
的结果，我会非常惊讶。” （纽约时报中文网）

种族主义、不人道、充满歧视
绿党联合领导人抨击政府新移民政策

Green Party co-leader Marama Davidson slams Government's new immigration
policies, labels them racist, inhumane and discriminatory

的一个领域，因为该移民新政显示了来自白人 重视社区中为不同人群建立持久护理体系的搬运工
国家、北美和欧洲国家的移民更有可能获得居
留权，因为他们是传统意义上来到新西兰的高 作?”
收入移民。”
“为什么认为一些技能是有价值的，而其他技
戴维森说，“新的移民政策表明，新西兰更
重视某些行业而不重视其他的行业，这是一种 能和其他占主导地位的劳动力被我们贴上无技能的
长期存在的歧视。例如老年人护理行业，谁不
希望我们的老一代受到照顾，但是现在为老年人做重 标签，这是非常不公平的，它支持了一种不人道的
要工作的劳动力也应该受到重视。”
“因此，如果根据工资来设定谁能获得居留权， 叙事。”
那么政府就没有考虑到来自白人国家的移民可能更容
【信报消息】新西兰总理阿德恩周三宣布的移民 易达到这样的标准。” 移民部长克里斯·法福伊(Kris Faafoi)对于绿
新政旨在通过减少繁文缛节来加快引进移民，但绿党 “要确保我们没有建立和推广过于常见的种族主
联合领导人马拉玛·戴维森（Marama Davidson）对 义叙事，比如谁来了这里，他们来自哪个国家？新西 党联合领导人的抨击表示，这项移民新政不是种族主
此进行了抨击，并称该移民新政充满了种族主义，是 兰使用的语言也令人担忧。“看看我们使用的一些语
一项“白人”移民政策。 言，都是来自北美和欧洲移民的语言。” 义或性别歧视，绿党的抨击“没有任何理由”。
“看看谁是有技能的，谁是没有技能的，为什么
据Newshub报道，戴维森认为，新的移民政策只 老年人护理不被认为是一种有价值的技能。为什么不 法福伊说：“绿党错了，因为这不是种族歧视或
奖励高工资的工作人员，从而创造了一个双重体系。
性别歧视。”
“移民新政的影响本质上是建立一个充满相当多
差异和歧视的双层体系，不幸的是，新西兰很长一段 “这个系统的设计是为了确保新西兰各行业能够
时间都没有解决这些问题。”
获得所需的技能工作人员，来做这些工作的人将来自
“因此，谁能获得居留权之间的差异是我们关注
许多地方，可能是男性或女性，或任何他们自称的性

别。”

当被问及绿党将其称为“白人”移民政策时，法

福伊说：“我不认为他们有任何依据，我认为他们错

了。” （编辑部）

咖啡馆出售 咖啡馆出售 寿司店出售 加盟甜品店出售

FEATURE 7天咖啡馆，由员工 位于购物中心，人流量大。每月租金 6天寿司店，位于Halswell居民区。操 2020财年每周销售约7500纽币(含消费

打理，每周营业额约 仅为2千，租金低。利润高，操作简 作简单，业主提供培训。现有零售和 税)；销售成本仅为22.6%，加盟生意

9千，室内外座位。 单。适合新手。叫价：$149,000+货 批发客户，年利润为7万。议价出售 ；总部提供培训。要价: $9.9万+货 。

要价：$149,000+货 - CIC56782 - CIC57347 - CIC56976

- CIC56788 Cecilia Xiao | 021 0256 3311 | 03 371 9126 | [email protected]

Grenadier Real Estate Ltd Licensed Agent REAA 2008

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

青年钢琴家张力心基督城专场音乐会举行, ISSUE 877
现场座无虚席,互动暖心 20/05/2022

【信报消息】20岁钢琴家张力心15日 美国顶级音乐学院Colburn Conservatory 众们表示，非常开心! 9
下午在基督城市中心音乐厅The Piano， of Music全奖录取。 音乐会详情请点击:https://thepi-
为熟悉他的新西兰古典乐迷带来了一场激 专
动、温暖的音乐盛宴。 周日的音乐会上，力心按规定动作演 ano.nz/events/lixin-zhang-sundays-
奏了三首曲目： four/ 题
周日下午4点，观众不顾基督城寒冷 Beethoven – Sonata in E Major, Op.109
秋雨的问候，早早来到The Piano音乐 No.30 音乐会观众席上，不乏新西兰音乐界
厅，准备享受聆听现场音乐的喜悦。现场 Chopin – Barcarolle in F sharp major, 的“大佬级”人物。此外，新任中国驻克
座无虚席。 Op.60 赖斯特彻奇总领事何颖女士也出席了力心
Scriabin – Sonata No.3 in F sharp mi- 的音乐会。他们均被力心的国际演奏水平
力心此次是在美国求学间隙，回到基 nor, Op.23 打动。音乐会结束后，主办方立即邀请力
督城的。张力心（Lixin Zhang）对于基 心签约明年的音乐会。
督城的钢琴听众来说，是一个家喻户晓的 但同时，他又为来音乐会现场和不能
名字。很多资深古典音乐爱好者说，他们 来现场的孩子们，演奏了英国皇家音乐学 本次音乐会有个小插曲，此前力心以
是“看着力心长大的”。 院联合委员会(ABRSM)1-8级考级的曲目， 为音乐会是29日举行，后来才发现是15
作为音乐会的赠送曲。这个环节，力心与 日。不过他还是突破自我，迅速投入准
这位20岁笑容温暖的大男孩，从4岁 现场的孩子们互动热烈。小听众中，不乏 备，并挑战成功。
开始学钢琴。7岁时，他站上舞台拿下了 力心辅导考级的孩子们。听着力心老师弹
基督城钢琴比赛冠军。11岁时，他举办了 奏孩子们自己平时考级苦练的曲目，小听 主办方说，在疫情的紧张形势下，
首场个人钢琴演奏会。16岁，他发行了首 力心音乐会座无虚席，观众反馈非常好。
张钢琴曲专辑——《Play》。18岁，他被
（莎娃）

摄影: 唐摄影

FEATURE

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 877 家居 电脑IT 家居 招聘
20/05/2022
Home Furnishing Computers&IT Home Furnishing Recruitment
10
立質小姚清潔 Home Remodel 恒业工程公司，专门承接旧房水泥、柏油翻 招聘广告
分 Construction 新，花园整改，土方移动等工程；新房花园配
类 Limited 套设施，包括水泥地面，柏油路面，Vehicle 中餐馆招全职帮厨，要求吃苦耐劳，
广 Crossing，Paving，草坪，木篱笆，铁框架 有团队合作精神。最低工资，享受所
告 木门，挡土墙，木质露台，Planter，灌溉系
统等。联系人:Tony，电话:021-0546463 有法定待遇和薪酬。
电话：0212777866
免費電話0800-244-002 2011年注册建筑公司 电脑\智能电器维修 绿色家园
手機微信021-2444-241 2013年持牌木工LBP 招聘
新旧房，加盖改建，厨 电脑\智能电器维修，网络\无线方 花园设计施工维护，围栏，室外
阳光地毯清洁公司 房卫浴改造，围栏阳台 案，商业网络故障,疑难检修 木地板，瓷砖，文化石铺设，房 New Brighton fish and chips
挡土墙， 温室阳光房 电话:0220879570 屋翻新，室内外油漆。 请part time 一名，
021-1969188 老孙。
021-686733 Howard 王 中冠电脑手机维修 要求能吃苦耐劳。有意者请联系
[email protected] 嘉安装修 027 590 0319。谢谢！
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
www.hrcbuild.co.nz 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼， 房屋维修，门锁更换 招聘广告
华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘 内外油漆，房顶清理
家居冷暖氣及防盜系統安裝 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒， 阳台围栏温室太阳房 近Halswell Wigram Fish & Chips
密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线， 工作无大小，质量有保证 诚招熟手员工一名，有相关工作经验或
註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 保证，价格公道。 0226822866 秦 厨房经验者优先，工作时间和薪资详
谈。联系：022-6591357
控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点 021-02905188
座，電爐安裝及維修。 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
厨师招聘
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638 中餐馆招厨师和全职帮厨，要求吃苦耐
www.affordablecomputer.co.nz 劳，有团队合作精神。工资面议，享受

生活服务 所有法定待遇和薪酬。电话：
0212777866
Steampro地毯清洁/专业级车载设 Life Services 家庭装修
备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽 南岛Alexandra centre
车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。 Triple Star 专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆，
承接各种退房，新房清洁、玻璃清 商业清洁公司 厨房安装，室内外维修等。 招 Otago诚招超市店长，待遇优
洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。 厚，时薪可谈，正规打税，要求
免费报价，联系电话： 联系电话：（03）3585668
027 207 5588/ 或 0212958791 联系人：黄先生 聘 诚实、勤劳、可靠，可独立管理
021 140 8567 店，住宿可谈。联系：
专业油漆 r: www.steampro.co.nz 我们公司现在专业清洁服务有以下： 合作伙伴电工团队 02108873283 Winnie
商业办公室清洁 商业学校清洁
多年海内外经验,商用民用， E: [email protected]: 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁 IM PARTNERS ELECTRICAL 广告联系？
专业批灰,室内外油漆， W: Steampro Carpet Cleaning 商业玻璃和住宅玻璃清洁 找信报小萱！
旧天花改造,旧门窗翻新。 商业沙发座椅高温清洁 目前承接各种大小电力工程； 我们不
豪华百叶窗厂家直销 商业地板抛光打蜡清洁 仅是注册电工，背后更有一个可靠有 出售
一流的质量,老百姓的价格！ 商业一次性清洁服务 力的装修团队，尽力帮助您解决房屋
请电:022 0712158 阿辉 www.windowart.co.nz 以及装修遇到的挑战，可为您提供一 For Sale
网址: www.3plestar.nz
易运VIP88搬家公司 电话: 021 023 57774 | 0800 90 站式工程服务。 Dairy店出租
1223 | 03 390 1223 请联系：
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 Dairy 店出租，高营业额，出租费
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 Michelle 刘，021-159-7118 $650 weekly (包括了房租，生意
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， Ivan 孙，021-153-3819 出租费），位于Spreydon区，有
诚招商业合作伙伴。
室内外改造 意请联系0226089659.
电话：021-234 2760 微信：cz47230195
请联系：Yang 03-3596 660 室内外翻修， 承接各类小型室内改 中餐厅出售
021-0243 0664 造，外墙维修保养，经验丰富，价
钱公道，联系高师 0210407018 Riccarton 路上盈利中餐厅出售，60
个餐位，全酒牌，有大量车位，价格面
便民装修公司 基恩建筑工程 建房设计 议。联系电话021-08253341王女士

旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 专业房屋设计师，致力于新建民房设计 或021-2516241张先生
膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 和旧房改造的设计，高效快速，客户有
接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木 问必答。联系人：晨曦 021607528 Fish & Chips出售
维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手
NZ 天天邮 基督城Fish & Chips 生意出售。租金
通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！ 低。周边住户。人流量大。客源稳定。
联系人:陆桥 联系电话： (顺丰快递, NZ post 代理商)
请电：027-2088 388 有意者可电话或短信联系:
021-02232676 3428 138 康 02102312908

同舟家庭清洁 汽车 Fish & Chips出售

专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars 基督城 FISH & CHIPS 生意出售。目前
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 经营 fish & chips and Chinese
期，退房或新房清洁。专业清理 现金高价收车 RCR NZ 生活服务
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 takeaway。因个人原因低价转让。 有意
收购各种二手车辆，上门免费评估 空调电气专家 Services 者可电话或短信联系：02102246138
清理。 定期草坪花园打理。 当天完成，安全放心
免费报价， 联系电话 ： 027 电话：0224309031 Mike RCR是一家拥有百年历史， 朱家燒味 旺铺出售 机会难得
100% KIWI控股和经营的
666 6794 专业冷暖空调和电气线路 電話3665889/0212303230 Upper Riccarton知名发廊，位于居
安装服务公司。大金三菱 工場地址520B Blenheim Rd. 民区核心地带，临主路，近商业圈。
CLASSIFIED 考驾照翻译 美的海尔等空调品牌齐全。 - 店主经营多年，拥有大量固定客源。
*卧室空调包安装1399起 預約十一點後可取,3481628 - 门前大量车位，房租低，装修时尚，
王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 *客厅空调包安装1850起 著名品牌欧莱雅L'OREAL官方代理。
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速 *中央空调包安装5995起 每期 黑白6元起 - 店主因生活重心改变 急售。
成），经验丰富，熟知考试路线，实地考 *免费出具供暖合规报告 每格 彩色12元起 - $9500+存货。
前练习，助你成功。有意者请电话联系： 网站：www.rcrnz.co.nz 联系：Alice 0211538785
电话：0272505164 (中文） (以上价格均未含GST)
021-1190976 03-3398682 详情欢迎来电咨询

天河汽修
WoF, 机械维修

（03）3773678，0212564073
87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

腦卒中患者吃對是關鍵 ISSUE 877
20/05/2022
腦卒中是一組以腦部缺血及 食物打碎製成泥狀或糊狀。對於 有高血糖。
出血性損傷症狀為主要臨牀表現 吞咽障礙且無餵養管經口進食的 肉禽魚乳蛋類：主要提供蛋 11
的疾病，又稱腦中風或腦血管意 患者，將固體食物改成泥狀或糊
外。中國是腦血管病高發國家， 狀，也可將稀液內加入增稠劑來 白質。腦卒中患者的蛋白質攝入 健
中國每年新發腦卒中約 200 萬人， 增加黏稠度，以減少誤吸導致吸 量至少為 1g/（kg·d），且動物 康
存活的患者中有 3/4 不同程度地 入性肺炎的可能。天然食物提供 性蛋白質應占一半左右，故建議 ▪
喪失勞動能力。吸煙、酗酒、高 能量及營養素不能滿足機體需求 每 日 飲 300g 奶 或 乳 製 品， 攝 入 美
血壓、血脂異常、明顯超重和肥胖、 時，可加用特殊醫學用途配方食 蛋 類 25g 至 50g、 禽 肉 類 50g 至 食
糖尿病以及房顫或瓣膜性心臟病、 品，具體要在營養醫師指導下進 75g、魚蝦類 75g 至 100g，宜選擇
高同型半胱氨酸血症等是腦卒中 行。 低脂肪的種類，如雞胸肉、鱈魚、 天后葉酸損失 50% 至 70%；煲湯 VB12：其缺乏會抑制蛋氨酸
的危險因素，這些危險因素控制 鰱魚、帶魚、鯉魚等。 等烹飪方法會使食物中的葉酸損 合成酶的作用，使同型半胱氨酸
不佳與腦卒中患者再發率昇高密 平衡膳食 合理營養 失 50% 至 95%；鹽水浸泡過的蔬 轉變成蛋氨酸過程受阻而堆積體
切相關。 選擇豐富的食物，以保證充 豆類及其製品：主要提供植 菜，葉酸的成分也會損失很大。 內，從而使心腦血管疾病風險昇
足的營養和適宜的體重。保證腦 物 性 優 質 蛋 白， 建 議 每 日 攝 入 高。膳食中的 VB12 來源於動物性
北京環球網報導，對於腦卒 卒中患者每日攝入食物包括穀薯 30g 至 50g。 VB6： 在 機 體 物 質 代 謝 方 面 食品，主要有肉類、魚、禽、貝
中的防治，就其危險因素的控制 類，蔬菜、水蔬果類，肉、肉禽、 發揮著重要的作用。其食物來源 殼類及蛋類。
及疾病本身的治療來說，營養治 魚、乳、蛋類，豆類和油脂類， 油脂類：烹調油每日攝入不 廣泛，動植物中均含有但一般含
療是其藥物治療、康復治療、心 共計 5 大類 超過 25g 至 30g。宜用植物油，其 量不高，一般動物性食物中的生 葉酸、VB6 和 VB12 易隨烹調
理支持等綜合治療中的基礎，關 穀薯類：主要提供碳水化合 不飽和脂肪酸含量豐富，具有一 物利用率要大於植物性食物。其 及儲存時間的延長而逐漸流失，
注日常膳食尤為重要。 物。腦組織能量的主要來源是葡 定降血脂的作用。儘量不用動物 含量比較豐富的有白色肉類（如 故要注意適當減少烹調時間，儘
萄糖，而腦又不能貯存任何能量， 油，不吃油煎、油炸食物，禁忌 雞肉、魚肉）、動物肝臟、豆類、 量減少食物的儲存時間，並多吃
根據病情“訂制”膳食 因此碳水化合物對腦卒中患者十 肥肉、動物內臟等。 堅果類和蛋黃等；奶類食品中含 一些新鮮蔬菜、水果和其他新鮮
營養醫師應針對腦卒中的不 分重要，碳水化合物供給應占總 量很低；水果和蔬菜中含量也較 食品，降低腦卒中發生和復發的
同人群進行營養評估，做好“私 能量的 50% 至 65%。穀類食物粗 營養素不可缺少 多，其中香蕉含量豐富。 風險。
人訂制”。如在疾病急性期，腦 細搭配，首選富含膳食纖維的種 對於腦卒中或已經康復的患
卒中患者因意識障礙、吞咽障礙 類，如玉米麵、燕麥、蓧麥、糙 者，補充葉酸和複合維生素 B 可
而無法經口進食，需依據營養醫 米等。 有效降低腦卒中的發病和復發風
師開具的營養治療處方配製成腸 蔬果類：是維生素、礦物質 險，因此建議多選擇富含葉酸、
內營養液或勻漿膳經鼻胃管餵養， 和膳食纖維的重要來源。多選擇 VB6、VB12 的食物。
其供給量及配比要根據病情個體 富含抗氧化物質的蔬菜水果，如 葉酸：葉酸是 B 族維生素的
化調整。在穩定期，若仍需經鼻 菠菜、油菜、紫甘藍、獼猴桃、 一種，富含於新鮮的水果、蔬菜、
胃管餵養，其膳食類似正常飲食， 草莓、櫻桃等，但要注意是否伴 肉類食品中，但由於葉酸遇光、
只是改變其質地和形狀，將固體 遇熱就不穩定，容易失去活性，
所以人體真正能從食物中獲得的
葉酸並不多。蔬菜貯藏 2 天至 3

口腔潰瘍的人要注意這些事

大家都喜歡美食，患上口腔 吃一些蔬菜和水果，每天保持足

潰瘍便是這些吃貨的難解之愁， 夠的飲水量，多喝水。口腔衛士

因為口腔潰瘍需要時間才能治癒。 要重視，避免吃辛辣的食物，減

遇到口腔潰瘍一定要及時治療， 少此類食物對口腔的刺激，以預

可能還會惡化成口腔癌。預防口 防口腔潰瘍。

腔潰瘍是防止患有口腔潰瘍的第 3、在保持充足睡眠的前提下，

一步。 不要過度勞累，均衡飲食營養，

廣州家庭醫生在線刊文介紹 補充導致口腔潰瘍的微量元素。

了患上口腔潰瘍的人要注意這些 每日養成合理的排便習慣，每日

事。 一次大的。

1、飲食起居，生活有道。保 4、保持積極向上的樂觀心態，

持早睡早起的生活習慣，飲食要 開心地面對每一天。這貌似是我

保持衛士、清潔，起居有規律， 們每天都在堅持的事情，也是我

不要過度熬夜，保持充足睡眠。 們經常聽到的勸說和教導。的確，

同時，要保持積極的體育鍛煉， 保持樂觀的心態也是預防口腔潰

加強自身免疫力，可口服 VB 和 瘍的一種方法，避免焦躁、暴躁

VE 來預防和治療口腔潰瘍。 等心情，有一個好心情才有動力

傷筋動骨 巧滋妙補 2、平時飲食要注重清淡，多 去預防疾病。

所謂“傷筋動骨一百天”。 清淡飲食為主，少油、少鹽、少 的人群而言的。對於身體有代謝 炸牛排
傷筋動骨患者的痊癒是一個相當 辛辣刺激，能夠滿足患者正常的 疾病，如血糖、血脂異常，平時
緩慢的過程，人們往往只強調多 營養需求即可，不必額外補充營 不能多吃蛋白質和糖分含量較高 食材 牛肉 200 克、薺菜適量、捲心菜適量、麵粉 1 勺、
休息和功能鍛煉，卻忽視了患者 養。 的水果的人群而言，可以在醫生 麵包屑 1 杯、雞蛋 1 個、食用油適量、沙拉醬適量、
的營養需求。鄭州市骨科醫院營 的指導下合理補充一些肽類、礦 鹽適量、胡椒粉適量。
養科副主任李波提示，傷筋動骨 　　 物質等補充劑，以滿足機體的需
的患者更需要注意膳食營養。 補充蛋白質和礦物質階段 要。除了要多補充一些蛋白質、 做法
待術後紅腫消失了，基本感 礦物質外，維生素要不要額外補
鄭 州《 大 河 健 康 報 》 報 導， 覺不到疼痛時，可以多補充一些 充呢？李主任說，維生素 C 和維 1、將鹽、胡椒粉塗抹在牛肉 3、放入熱油中，中小火炸至
李主任說，從西醫角度來講，骨 富含蛋白質、礦物質的食物。為 生素 A 對於促進骨痂的形成十分
科手術分為三個時期：術前、術 什麽要補充蛋白質和礦物質呢？ 重要，但是沒必要額外補充，正 表面。 金黃，瀝去油 , 用刀切成薄片，
中和術後。其中，術前和術後兩 這是因為骨骼既有無機成分，也 常飲食即可滿足機體需要。蔬菜
個時期如何做到合理飲食，是患 有有機成分，蛋白質是合成骨骼 和水果中含有維生素 C，胡蘿蔔、 2、醃好的牛肉依次裹上麵粉、 與薺菜、捲心菜、沙拉醬一起擺
者及其家屬最為關心的問題。 有機成分的必要營養素，礦物質 動物肝臟中含有維生素 A。
是合成骨骼無機成分不可或缺的 蛋液、麵包屑。 盤即可。
　　 營養素。 　　
清淡飲食階段 另 外， 這 個“ 多 補 充” 如 何 不可忽視的便秘 HEALTH
術前和術後第一週，患者機 把握呢？一般來說，比正常人稍 一般情況下，骨折患者術後
體會產生應激反應。何謂應激反 多一些即可，不能過多。瘦肉、 的活動會大大減少，常常需要臥
應呢？即機體突然受到有害刺激 雞蛋、牛奶、豬蹄之類的食物是 牀靜養，不可避免會有便秘的煩
（如創傷、手術、感染等）時產 補充蛋白質的良好選擇。蔬菜、 惱。
生的反應。在應激反應階段，機 水果、動物肝臟之類的食物可有 此時，要記得多吃水果、蔬
體處於高分解代謝狀態，氧消耗 效補充礦物質。充分補充蛋白質 菜等富含膳食纖維的食物。在臨
增加，蛋白質合成下降、分解消 和礦物質，可以促進骨痂（骨頭 牀上，有醫生會建議讓患者喝點
耗增加，脂肪的利用也受到了限 受傷後癒合過程中形成的痂）形 芝麻油，達到潤腸通便的效果。
制。 成。 也有醫生會建議血脂代謝正常的
所以，在機體處於高分解代 通過食物來補充蛋白質和礦 患者在短期內嘗試高脂飲食，以
謝階段時不宜盲目進補，高營養 物質，主要是針對身體代謝正常 減輕便秘的症狀。
食物對機體是一種負擔。建議以

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 877 中国历史故事 少儿百科
20/05/2022
伯乐相马伯马孙他忘为乐匹购楚阳不对王记传伯好。优买第王，容马了说不乐。劣在一能一说他易的，他天必的人伯次日个明是，研一本上人间着，乐行被，春需究直来也管，急伯千跑称千秋要到非称的理人乐，里作了里时现到常为名马们受他的伯马代好在各深伯字匹把楚骏乐尽少。的几地乐入，的精王马的力有人。巡，个干神于的。人，。将访人国脆仙鉴委伯本找由事，们称叫家别托乐名起于请便情他，，向来楚办仔 细倍一看陡迈亲寻近至嘶天乐到难坡（一马近访它，，马鸣，立一得上步上在，盛；突但。，伯刻的匹行伯都疆不产但你然）还好乐骏从马进十乐场由名还用昂是像从马声拉。分上对走是马来起没。要齐音着马艰把驰到的驾拉头发对国中盐累难它骋跟燕车车来现伯返判车得卖。，前赵，瞪中的乐回断，呼给伯任。一它大意倾人，出很呼我乐何马带却眼的诉在说，吃吧喘对马见，不睛良什路这：力。气马都伯辛如，马么上是”地“，向比乐苦普大。。，一在每这来不走通声伯匹匹过的 爸爸为什么长胡子？
12
长胡子是人的第二性征，
华 是根据男子体内的性腺——睾
文 丸引起的。睾丸具有两种相
当重要的本领：一是产生精
亲
子 子，是用于生育后代的;二是
生产睾酮。睾酮是一种雄性
激素，能促使毛发生长。现
代医学认为，男子上唇以及

两腮部的毛囊里含有一种
雄激素的受体，对雄激素
的作用相当敏感，这是促
使胡子生长的主要原因。

成 语 故事 识字儿歌

谈虎色变 请星星

程颐是北宋的知名思 和常知虽然都是知识， ｙｕèｌｉɑｎｇ ｗāｎｗāｎ ｘｉàｎｇｚｈī ｘｉǎｏｃｈｕáｎ
想家。他是理学的奠基人之 但还是有区别的。举个 月亮弯弯，像只小船
一。 例子来说吧：从前，有
个农夫曾被虎咬伤过。 ｘｉǎｏｃｈｕáｎｙáｏ ｙɑｏ ｙáｏｄàｏ ｔｉāｎ ｂｉāｎ
理学是宋朝和明朝儒 一天，他同几个乡亲坐 小船摇摇，摇到天边
家学者周敦颐、邵雍、张 在树下纳凉，忽然跑来
载、程颢、程颐、朱熹、陆 一个人，说山上老虎吃 ｔｉāｎ ｂｉāｎｑǐｎｇ ｌáｉ ｘｉǎｏｘīｎｇｘīｎｇ
九渊、王守仁等人的思想。 人了。人们听了只是吃 天边请来小星星，
宋儒致力于阐释义理，兼谈 了一惊；而农夫则吓得
性和命，认为理先天地而存 面如土色，几乎昏死过 ｘī ｘī ｈā ｈā ｚｕò ｍǎｎｃｈｕáｎ
在。明儒则认为“心”是宇 去。老虎能吃人这种事， 嘻嘻哈哈坐满船，
宙万物的根源。 连小孩子都知道，但他
们并不知道老虎如何吃 ｍǎｎｃｈｕáｎｘīｎｇｘīｎｇ ｚｈǎ ｙǎｎ ｊīｎｇ
程颐有很多弟子。一 人和老虎吃人时的可怕情 满船星星眨眼睛，
天，他在讲学时，谈到了知 况，他们没有这方面的真
识。他说：“知识分两种： 知。而农夫具有这方面的 ｌáｉ ｄàｏ ｗǒ ｊｉā ｙｕàｎ ｌǐ ｗáｎ
即真知和常知。所谓真知是 真知，因此才会谈虎色变 来到我家院里玩。
从实践中获得的知识，也就 的。”
FAMILY TIME & ESSAY 是从亲身体验中获得的知
识；而常知则是间接获得的 成语“谈虎色变”出
知识，如从书本上或从别人 自《二程全书》。
的谈话中获得的知识。”
用法：原义为被虎咬
一个弟子问道：“先 过的人才知道虎的厉害。
生，世上的知识太多了，难 现用引申义，描写胆小的
道从间接的途径中就不能获 人时用。
得真知了吗？”

程颐解释说：“真知

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

www.takungpao.com.hk ISSUE 877
20/05/2022
新西蘭專版
13
七台 我在這裏找到家的感覺
ISSUE877
旬 19/5/2022
美
食 B4
家
成 大专
都 小
再 廚
創 房题
業
桌友迎廳 美
味
帶、；； 台 人
來以而去在 灣 生
美當美台 美
﹁台灣 食 國 灣 食 ◀▲來自台灣的美食家孫阿姨在
推 她 後 時 家 成都再次創業，通過烹製美食結
味動 退 ， ， 孫 孫阿姨曾在台灣生活了40多 地的，對他們鞠了一躬，還說道 交了不少朋友，推動了兩岸飲食
休 亦 年，小時候住的地方叫眷村。眷村 “歡迎你們到成都來”……“當時 文化交流。
兩 來她 她 敏 的人們來自天南海北，小小的地方 我們就決定在成都看房買房，不去
﹂， 岸 開 的 幾乎囊括了整個大陸的菜系以及烹 旅遊了。” 還會在假期時讓媽媽們帶孩子一起
被交 到開 店 人 製食物的不同方法，讓她從小就有 上課，爾後媽媽們發現孩子在假日
了 做 生 機會品嘗各省的風味。這樣的“美 開“移動廚房”教烹飪 為自己做早餐……
大流 成 一 一 無 食啟蒙”也在潛移默化中深深刻在
家， 都 家 人 疑 她的記憶深處。 “眷村裏有四川人，所以我能 在孫阿姨看來，廚房到餐桌的
親 旅 叫 食 是 聽得懂四川話，對麻辣的川菜也很 距離不遠，但飽含着愛。“食無定
昵 並 遊 的 與 環球旅遊變定居成都 適應。”孫阿姨和丈夫在成都開始 味、適口者珍，南甜北鹹、東辣西
地 在 麻 美 了“如魚得水”的生活：經常穿街 酸，只要用愛做菜，吃的人能體會
， 辣 食 在台灣地區和美國生活期間， 走巷找好吃的，也會燒好菜分享給 到你的用心，它就是人間美味。”
叫 7歲0 亦 ﹁鼎鹿 火 緊 孫阿姨都有開餐廳。50歲時，她選 鄰居。回憶起那些幸福時光，孫阿
作 時 以 記 鍋 緊 擇退休，把美國“鹿鼎記”餐廳的 姨笑瞇了眼，“我們是以吃會友， “我家成了大本營”
， 相 生意交給大女兒打理。她和丈夫決 四川人喜歡擺龍門陣（註：意為聊
大 ﹁孫阿 選 ﹁孫阿 ﹂的 成 連 定去旅遊散心，過退休生活。2005 天），擺着擺着就成了朋友。” 開設“孫阿姨的移動廚房”
公 姨 擇 姨 烤 為 的 年她和丈夫去到成都，準備以這裏 後，孫阿姨的生活和朋友圈有了更
報 重 鴨 。 為第一站，開始籌備已久的環球旅 大家吃過孫阿姨燒的菜，常會 多變化。“我家成了‘大本營’：
記 新 的店 行，誰知一到就不走了，還定居成 問“可以帶朋友一起來嗎”，於是 工作上受挫了、生活中不開心，隨
者 都。“我幼年跟隨父母去台灣，後 來她家作客的人越來越多。有朋友 時可以來，大家都說就像回到媽媽
﹂。 創 移， 來又去美國生活。眷村的孩子，從 建議她開課教大家做菜，於是她開 家一樣。”
業 小被叫作‘外省人’，到了美國， 設了“孫阿姨的移動廚房”。
，動在當 我又成了‘外國人’，找不到 如今在成都美食圈，“台灣孫
向 為廚西地 根。”而初到成都時的一件件小 孫阿姨的一個學生回憶起她參 阿姨”的名號響亮，她包的糉子、
芸 四房海人 事，讓“半生漂泊”的孫阿姨找到 加的第一堂課，說“顛覆了對美食 做的月餅也很受大家歡迎。“大家
川 岸愛 了心裏缺失的一角──“認同和包 的感受”。“大家很放鬆，穿着與 覺得好吃，就是肯定了我的味道和
圖 人 ﹂聚 很 去 容”。 菜品相配的衣服、聽着恰逢其景的 對食物的用心，這給我很強的自
、 FEATURE音樂，一邊學做菜一邊跳舞。那不信。”近年，孫阿姨創建了自己的
文 的起受的 至今想起那些小事，孫阿姨都 是按標準化流程製作出來的菜品， 美食品牌──“孫不悟空”，主推
( 會覺得很溫暖：初春乍暖還寒，三 而是有人情味、有想像力的美 台灣風味和四川風味融合的滷料、
） 餐朋歡餐 輪車師傅友善地提醒她“要春捂秋 食。”還有學生覺得孫阿姨教會了 醬料。
凍，現在穿裙子會受涼啊”；在路 其對生活的詮釋和對人的細緻體
不浪費邊角料 口問路時，遇到的大姐熱情地招呼 貼。例如，孫阿姨會用貼有名字的 在把台灣風味與成都美食融合
白酒製餅 剩魚煮羹 “好久不見啦”，彷彿是多年的朋 橙紅桔子代替冰冷的座牌，讓人覺 的過程中，孫阿姨開過美食課“四
友；店門口的小姐姐聽她口音是外 得心裏熨貼；教會一位媽媽在南瓜 川人的餐桌可有一碟‘台灣
不管在多大的年紀，孫阿姨總喜 盅上刻女兒的名字，給孩子驚喜； 味’”、做過分享“兩岸共飲一壺
歡天馬行空地研究新東西，並把食物 ▶在美食課 春”、組織過包餃子活動“同包、
的邊角料都利用好。“敬天惜物”是 上，孫阿姨用貼 同胞”，反響很熱烈。“兩岸一家
她經常提到的一個詞，“眷村出來的 有名字的橙紅桔子 親不是掛在嘴上，而是要融入日常
孩子，對東西都很珍惜。” 代替冰冷的座 生活，對於家國的情懷，也在從小
牌。 的味覺記憶裏。無論來自哪裏、走
如果有喝剩的白酒，她便有創意 向何方，身在異鄉的中國人，都會
地加入月餅裏；多餘的紅酒，冬天用 在一道道美食傳承裏，感受到對
來煮梨、煮蘋果；剩餘的清蒸魚可以 家鄉和祖國的眷念。”
製作成魚羹、紅燒魚可以調製成糊辣
魚湯……曾經歷困苦歲月的孫阿姨， 讓孩子記住年節的味道
總會用心呈現食物最好的狀態與味
道。甚至在食物的包裝上，她也希望 儘管平時經常做菜招待鄰居 及蛋餃等。“在家裏，一開始準 春卷，在這些味覺的回憶裏，就 Delicacy
能一物多用。“比如裝糉子、月餅的 和朋友，但有一些菜，孫阿姨是 備這些菜，年味兒就出來了，孩 找回了各自對春節和家鄉美食的
漆盒，就可以做食盒或茶席。”她 必定要留到過年或過節時才會做 子們對回家和過年就有了期 眷戀與記憶。”
說，最近剛剛在景德鎮燒製出來的勺 的。“現在大家總說過年沒有年 待。”
子就有很多用途。“可以放在桌上當 味兒，那是因為平時想吃什麼就 此外，孫阿姨也會順應四季
筷夾、蘸碟，可以舉起來盛酒碰杯， 有什麼，沒有了盼頭。”於是， 孫阿姨還記得她在做“兩岸 和節氣，在“時令”上做文章。
可以在寫毛筆字時裝墨汁。我還在裏 孫阿姨自定規矩，保留幾道年 共飲一壺春”的分享時，曾拿出 “很多節日都有相應的食物，端
面寫了‘喜’‘福’兩字，讓大家 菜，只在過年的家宴上能夠吃 張大千的食單，啟發大家回憶在 午吃糉子、中秋吃月餅，來加深
端起來時就覺得歡喜。” 到。比如寓意“年年高升”的年 過年或重要節點時吃的什麼菜。 你對這個節氣的印象。”在孫阿
糕、祝福“節節高升”的筍子燒 “大家都非常熱烈地討論，列出 姨看來，文化和習俗需要跟美食
掃一掃 有片看 肉、象徵“捧金條”的炸春卷以 屬於自己家的菜單。不管是四川 結合在一起代代相傳，讓孩子通
的火鍋、東北的餃子還是南方的 過美食記住年節和味道的傳承。
▲孫阿姨把台灣風味與
成都美食融為一體。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 877 皇后镇冬季活动
20/05/2022

14

特新
西
兰
新刊
闻

2022年冬季快到了~有没有想过在皇后镇参与一系 Matariki Arrowtown Lights 箭镇毛利新年灯光秀 2022年皇后镇的“欢迎来到冬季 Welcome to
列冬季活动满足你渴望游玩的心情吗？ 6月24-26日 下午 2点到晚上9点 Winter”活动又回来了

从6月到11月⋯⋯QueentownNZ 皇后镇发展局提 为期四天的活动，庆祝冬季来临。可享受美食、音乐、
供了系列冬季活动吸引 你出游，不管你是单身狗/ 情侣/ 市集、滑雪和烟花等内容，各种精彩活动（免费 跟收费）
还是家庭，总有一个适合你的~ 为你带来温暖的周末，享受冬季乐趣！

LUMIFY 7月7日星期四
6月3日– 6月6日 下午6点至晚上10点 Queenstown Chamber & Skyline冬季商务午餐
中午12点至下午2点30分
地点：Skyline的Stratosfare餐厅和酒吧

LUMIFY 是一个快闪活动，旨在为皇后镇中央商务区 Matariki Arrowtown Lights 是一项为期 3 天的免 7月8日星期五
的巷道和“中心”空间带来一丝光线和热闹。这个小型社 费文化活动，在 Arrowtown/Kā Muriwai 的中心举行。 冬季仙境市集 | 艺术、手工艺、美食
区邀请所有人重新聚集并通过特色灯饰和表演来庆祝 中午12点至晚上8点 | 地点：皇后镇The Mall
冬天的到来。 通过结合视效、灯光、投影等形式讲述背景故事，来庆 Tipi Social Bar | 美酒和餐车美食
祝首届Matariki公共假期。 下午4点至晚上9点30分 | 地点：Earnslaw Park
免费开放。www.lumify.nz 皇冠峰夜间滑雪 | 星空下的音乐现场
该活动还将包括当地kapa haka学校团体表演，以 下午4点至晚上9点 | 地点：Coronet Peak
No Trace Presents... The Rabbit Hole 及天体物理学家对奥塔哥夜空奇观的讲解。通过在 免费参加，需持有雪场通行证
6月5日星期日 下午6点至午夜 Buckingham street 演绎引人注目的灯光投影秀，展示 烟花秀 | 免费参加
其节庆背后的内涵. 晚上7点 | 地点：Queenstown Bay
TomTom 现场音乐| 免费参加
NZ Mountain Film Festival 山地电影节 (Headline乐队晚上7点30分开始)
6月30日至7月2日 下午4点至晚上9点30分 地点：Earnslaw Park

SNPAETICIOANLAL NEWS NO TRACE RETURNS 以其狂野的精品音乐节 The 第20届新西兰山地电影节将呈现一系列鼓舞人心的 7月9日星期六
Rabbit Hole，现场，为你带来令人兴奋的表演艺术和世 冒险家电影和嘉宾演讲。讲述极限运动、异域文化、远 冬季仙境市集 | 艺术、手工艺、美食
界级音乐家的聚集 ！ 途旅行和环境问题等主题。在皇后镇举行为期三天的 中午12点至晚上8点 | 地点：皇后镇The Mall
活动为极限运动、相关电影和书籍爱好者提供一同庆祝 Cardrona 自由式滑雪比赛儿童杯
主办方带着马戏主题的回归，在AJ Hackett Bungy 的机会。 上午9点至下午3点
蹦极中心，为您奉上精彩而疯狂的演出。 地点：Cardrona Alpine Resort
门票将于 2022 年 6 月 1 日起在 mountainfilm.nz/ Tipi Social Bar | 美酒和餐车美食
伴随火焰表演、丝绸舞、蹦极跳和各类马戏主题，主办 tickets 发售 下午4点至晚上9点30
方还邀请了三位国际嘉宾为活动加温。分别是澳大利亚 地点：Earnslaw Park
特邀嘉宾 - ALEX PRESTON & COLOR CASTLE，以 Winter Festival 2022 冬季节日 皇冠峰夜间滑雪 | 星空下的现场音乐和滑雪
及英国的天才表演者ROBBIE DOHERTY 7月7日至7月10日 下午4点至晚上9点 | 地点：Coronet Peak
TomTom Sound Stage 现场音乐
在活动开始后，还会迎来一位神秘嘉宾，他将带来完 新西兰乐队Stellar与Haedline主唱Boh Runga
美的音乐表演，为您在凌晨的After Party中 带来听觉 下午4点至晚上8点 | 地点：Earnslaw Park 免费参加
盛宴️ 。您可以参加主赛事和赛后派对。After Party门票
能单独出售！ 7月10日星期日
皇后镇1-5岁的家庭寻宝之旅
与往常一样，所有利润的 10% 将捐赠给当地的自然 下午2点至3点30分 | 地点：Queenstown Gardens
保护区！每张门票都将帮助新西兰种植本土树木和海 门票即将发售！收拾好你的毛衣，召集你的朋友和家
洋保护

www.ticketfairy.com/event/rabbit-hole-circus-
5jun2022/

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

人，度过一个充满乐趣的周末吧！ 8月20日星期六：第75届庆祝晚宴。通过故事、采访和 The Remarkables 和Coronet Peak日间滑雪，在这两 ISSUE 877
更多公告发布或查询门票请往Facebook“Welcome 视频分享皇冠峰的历史。娱乐和舞蹈为夜晚画上圆满 个现场舞台上与您最喜欢的DJ一起尽情跳舞、滑雪，在 20/05/2022
晚上的皇后镇享受派对。滑雪和音乐节的终极结合。
to Winter”或 QueenstownNZ查阅！ 的句号。 15
www.queenstownnz.co.nz/event/welcome-to- 8 月 21 日星期日：Meadow Fresh Dog Derby狗狗 携手Coronet Peak和The Remarkables ，由
plunderphonic 传奇人物 The Avalanches ，新西兰 游
winter/1349/ 竞赛。一个标志性的活动，可以追溯到近50年。有机会在 的牙买加七人乐队-孟菲斯灵魂 Memphis soul的Fat 戏
Country Dog或Townie Dog Kids中穿越山峰展示您 Freddy's Drop，与Illy ，还有舞蹈嘉宾Sneaky Sound
Coronet Peak 皇冠峰75 届滑雪节 的遛狗技巧！ System。Glastonbury、Coachella和The Presets一起 数
2022年 8月17日至21日 奉上演出，温暖你的寒冷冬夜。制作人Hermitude、DJ 码
Coronet Peak的第75届滑雪节来了！从8月17日至21 Winter Pride Festival 冬季骄傲节 Hot Dub Time Machine、新西兰本土巨星 Sachi、
日举办了一系列怀旧活动。庆祝活动在周三（8月17日） 2022 年8 月 26 日至 9 月 4 日 白金说唱歌手 Bliss N Eso，以及 Late Nite Tuff
隆重开幕。 欢迎来到 2022 年冬季骄傲！南半球最大的冬季骄傲 Guy、Yumi Zouma、Owl Eyes、Ball Park Music、Tori
8月17日星期三：夜间滑雪派对以 Katchafire 和烟花 节。 Levett、Mell Hall、Client Liaison、主持人 Jimi the
为特色。Coronet Peak 的第 75 届庆祝活动以新西兰 我们欣喜若狂地宣布，我2022 年的节日日期将在 8 月 Kween 等等也将齐聚现场。
乐队 Katchafire 的root和雷鬼音乐拉开帷幕！只要买 26 日星期五至 9 月 4 日星期日在皇后镇举行。
了夜间滑雪通行证才就能参与其他活动。 Snow Machine 提供系列套餐，包括五晚住宿、四天
8月18日星期四：Dash for Cash滑雪比赛和G.H 派对、滑雪、山地活动、游戏之夜、变装活动等将充满 节日门票和四天缆车通行证。。
Mumm香槟早午餐。标志性的Dash for Cash比赛重 整个节庆期间。我们迫不及待地想在皇后镇和中奥塔哥
返Coronet Peak。在Heidi's Hut，尽情享受香槟早午 见到您，参加一个令人赞叹的、充满骄傲的节日。 查看套餐详情：https://snow-machine.nz/tickets-
餐，搭配特色菜单和饮品。 acomm/
8月19日星期五：复古主题日、直道滑雪比赛、香槟午 有关完整活动计划，请查看Humanitix Tour 页面。
餐和复古时尚派对。翻开你的衣橱，穿上你的90 年代滑 New Zealand Sotheby's International Realty
雪夹克或 70 年代的滑雪装备后去滑雪吧！ Snow Machine Festival Queenstown Marathon 2022皇后镇马拉松
直道滑雪比赛将在 Shirt Front 的进行，并按年龄组 9月07日至9月10日 上午11点至晚上10点
别计时。 为期四天的音乐、雪地和现场活动等待您的到来！在 11月 19 日 上午7点45至下午4点

世界上最美丽的马拉松，包含 42 公里、21 公里、10 公
里和 2.2 公里（儿童选项）。

线路位于在世界著名的皇冠山脉和Remarkables山
脉之间，\尽享皇后镇湖区美景。

查看详情：queenstown-marathon.co.nz

更多資訊請查看: www.queenstownnz.co.nz
(编辑部)

在发表五年后，特斯拉终于开始接受Semi半挂卡车的预订 GAMES & TECHNOLOGY

特斯拉备受期待的 Semi 电动半挂卡车在发表足足
五年后，终于进入了下一个里程碑，开始接受客户的预订。
据 CNET 报导，想要一台电动半挂卡车的话，一共要付
US$20,000 的订金，这当中 US$5,000 是在预约当下透过信
用卡支付，而另外 US$15,000 则是随后以汇款支付。不过现
在下订也只是先排个号而已，确切的交车日期依然不详，除
了 Tesla 并不明确的「2023 年」暂定交车期程外，该公司也
有包括 PepsiCo 和 Walmart 在内的企业用户，可能会有优
先权。

Semi 是在 2017 年的时候与第二代 Roadster 一同
发表（时间过好快啊），依照发表当初的宣传，它将有最高
800km 的里程以及在负荷 36.3 公吨下，在 20 秒内由 0 加
速到 100km/h。Semi 的总价约在 US$150,000，对于想要
主打减碳环保的企业来说，应该可以为形象加不少分吧。不
过，Tesla 投产 Semi 并不顺利，一方面面对着晶片短缺，另
一方面则是受限于 4680 电池单元的生产，结果就是在一延、
再延后，依然还不是很确定未来的生产是否有保障。

不过，即使是在发表五年后，电动半挂卡车市场说不上
是有高度的竞争性，对手 Nikola 只是刚刚开始量产，而其他
原有的半挂卡车公司也都面临着转型困难。即将在拖后个一
年，似乎对 Semi 进入市场的影响也不是太大呢？

(文源 Andy Yang/ Engadge)

LiveWire Del Mar 是哈雷
目前最平价的电动机车

在经过了数月的预热后，哈雷旗下专 公里，不过仅支援Level 1和2充电，并不支

出电动机车的LiveWire品牌现在终于带来 援DC快充。同时它也内建了GPS和行动网

了自己的第二款产品Del Mar。这款新车 路连线能力，可以透过OTA方式进行软体

是基于全新的Arrow平台，其内建有 60kW 升级。在发表同时，LiveWire准备了共100辆

电机，百公里加速时间大约为4秒。为了减 「首发版」（Launch Edition）Del Mar，价

轻车身重量，厂方直接把 21700 电池箱做 格是$17,699美元。最终的零售版预计会在

成了车体框架的一部分，Del Mar车身整体 2023年初上市，售价大概会定在 $15,000

要比之前的Live Wire One轻了25%之多。 美元。

新车在满电状态下续航力大约为 160 (文源 Sanji Feng/ Engadge)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 寅年虎年 四月二十

20/05/2022 Friday Issue 877

周刊 全国发行 总第877期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网

16 Rosedale Place, Avonhead 请想
立要
开放日：周六周日 1:00 p.m. - 1:30 p.m. 即在
致此
Avonhead 无尾静街，永久建材 3 房小家，607m2 TC1 电处
土地，首次购屋或投资的理想之选。开放式厨房 / 餐厅； 马刊
独立客厅，阳光充足，推拉门通往室外花园；3 间双人卧室， 琳登
都配有内置衣柜；2 套卫浴（主卧带 Ensuite）; 2 个空调， ！您
冬季无忧；全包围栅栏，安全私密。Merrin Primary &
Burnside High 校区，5 分钟车程到坎大，丰富的教育 房
资源。屋主移居海外，必售，敬请来电了解详情。 产
广
告
？

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788

勤洗手

Perform hand hygiene frequently

配合洗手液 搓手二十秒

Add liquid soap Rub hands for 20 seconds

信息来源：

翻译自：

坎特伯雷地区的目标是到 2030 年排放量减 燃烧汽油和柴油化石燃料会释放包括二氧化
半，到 2045 年实现零碳排放。 碳在内的排放物，二氧化碳会在大气中停留很长时
间，吸收来自太阳的热量并提高全球温度。通过共
气候变化是我们这个时代最大的挑战，我们已 同努力减缓全球变暖，我们可以帮助避免气候变化
经感受到它的影响。基督城市议会已承诺在现在和 的最坏后果。
未来尽我们所能，以减少整个地区的排放量。
这些目标是在 2019 年理事会宣布气候和生态
我们的目标是到 2030 年将排放量比 2016-17 紧急情况时设定的，以响应我们社区的强烈反馈，
年的水平减半，到 2045 年实现零碳排放。 他们是我们决策的核心。世界各地的城市和国家也
承诺采取紧急行动减少排放。
我们的重点是我们的生活和交通选择。我们如
何生活以及如何出行等问题齐头并进，道路交通占 更多信息：ccc.govt.nz/environment/
我们地区总排放量的 36%。 climateaction

完成7日自我隔离后， 如果您的 COVID-19 检测呈阳性，您需要
从症状开始或检测结果呈阳性之日起隔离
7 天，以较早者为准。这将有助于阻止病毒的

我需要再检测吗? 传播。
➡️ 如果您在 7 天隔离期结束后仍有症状，

建议您待在家里直到症状消失后 24 小时。

➡️ 大多数人在检测呈阳性后（28 天之内）
不应该再次重复他们的快速抗原检测。结果可
能会继续呈阳性，但这并不一定意味着您仍然
具有传染性。

➡️某一些特定工作场所，例如医疗机构，需 ⽕热预售中
要员工在返回之前检测RAT，并呈阴性结果。
cranmerterraces.co.nz
➡️ 如果您在之前检测呈阳性后一个月
（28 天）或更长时间出现新的感冒、流感或 电话： +64 3 666 8868
COVID-19 症状，您将需要再次进行快速抗原 邮箱： [email protected]
检测。 地址： 交界处Kilmore and Montreal Streets

如果您的 COVID-19 检测呈阳性，您可以
在此处找到有关您需要做什么的更多信息：
https://covid19.health.nz/advice/positive

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz